Köln 3 17
Event: Der Zülch-Preis · Art & Culture: Save The World Hotel · Interview: Angelique Kerber · Travel: Südafrika
Event: Der Zülch-Preis · Art & Culture: Save The World Hotel · Interview: Angelique Kerber · Travel: Südafrika
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
14 a | finest art & culture<br />
IMPRESSUM<br />
Was ist los in der Region?<br />
What’s up in the region?<br />
» feine adressen – finest « hat Ihnen einige Highlights<br />
zusammen gestellt. Da ist für jeden etwas dabei!<br />
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)<br />
Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03324.57 21-250<br />
info@schwarzer-verlag.de · www.feineadressen.de<br />
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern<br />
finden Sie im Internet unter:<br />
www.feineadressen.de<br />
Senior<br />
Hans Schmitz,<br />
Publisher’s Tel. 02641.91 19 50<br />
Consultant Mobil 0<strong>17</strong>0.187 24 79<br />
feineadressen@<br />
dmr-druck-medien.de<br />
Redaktion<br />
Redaktion <strong>Köln</strong><br />
Fotos <strong>Köln</strong><br />
Übersetzungen<br />
Herausgeber<br />
Geschäftsf.<br />
Gesellschafter<br />
Verlagsleitung<br />
Anne-Christin Schicketanz<br />
Christin Bomann<br />
redaktion@schwarzer-verlag.de<br />
Wolfgang Habedank<br />
(International)<br />
M.A. Andrea Matzker<br />
Dr. Egon Schlesinger<br />
Antonie Schweitzer<br />
M.A. Andrea Matzker<br />
Übersetzungsservice<br />
Mundo Traducio<br />
Ewald Otto Schwarzer<br />
Thomas Schwarzer<br />
Julia Schwarzer<br />
Leitung<br />
Markus Strasser<br />
Verkauf Mobil 0163.612 02 54<br />
Anzeigenleitung Katharina Jedryas<br />
(verantw.f.Anz.i.S.d.P.) Tel. 03327.57 21-260<br />
Fax 03327.57 21-280<br />
anzeigen@schwarzer-verlag.de<br />
Anzeigen- Jennifer von Helms<br />
verwaltung Tel. 03327.57 21-270<br />
<strong>Köln</strong>/Bonn anzeige@schwarzer-verlag.de<br />
Sales Director Nicola Francesca,<br />
National Tel. 05561.941 99 10<br />
n.francesca@feineadressen.de<br />
Grafik/Layout<br />
Vertrieb<br />
Druck<br />
Roberto Cerrone<br />
Manuel Vetter<br />
vertrieb@schwarzer-verlag.de<br />
Neef+Stumme premium<br />
printing, Wittingen<br />
Der nationale Teil von »feine adressen –<br />
finest« ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden<br />
Ausgaben: Aachen/Euregio, Berlin/<br />
Potsdam, Bremen/Weser-Ems, Düsseldorf/<br />
RheinRuhr, Frankfurt/ Rhein-Main,<br />
Hamburg/Schleswig-Holstein,<br />
Metropolregion Hannover, <strong>Köln</strong>/Bonn/<br />
Rhein-Ahr, München/Bayern, Metropolregion Nürnberg,<br />
Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben:<br />
Bodensee, Dresden/Sachsen, Leipzig. Weitere Ausgaben:<br />
Gästeführer, HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer<br />
Region, finest.<br />
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder.<br />
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen<br />
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.<br />
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des<br />
Ur heberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages.<br />
Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. CD, E-Mail,<br />
Disketten) können seitens der Anzeigen -ab teilung nicht<br />
korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer,<br />
stilis tischer, inhaltlicher wie graphischer Form, haftet<br />
ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur.<br />
Veranstaltungshinweise ohne Gewähr.<br />
Erfüllungsort ist Werder, Gerichtsstand ist Potsdam<br />
ISSN 2365-1261<br />
»feine adressen – finest« <strong>Köln</strong>/Bonn/Rhein-Ahr erscheint<br />
4x jährlich.<br />
Gültige Anzeigenpreisliste Juli 2015<br />
Preis pro Einzelheft: 6,00 €,<br />
Abonnementpreis: 28,50 € inkl. Versandkosten und MwSt.<br />
© Fotos: Andrea Matzker<br />
Premiere im Theater am Dom<br />
»Wir sind die Neuen« heißt das aktuelle<br />
Stück, das bis zum 19. November auf<br />
dem Spielplan steht. Eine<br />
WG von drei Altachtundsechzigern<br />
möchte<br />
wieder so wild und<br />
frei leben wie damals,<br />
gerät aber mit einer<br />
zweiten WG aus Studenten<br />
aneinander,<br />
die unter dauerndem<br />
selbstgemachtem Stress<br />
leiden, Karriere machen wollen<br />
und keinerlei Intention haben, »Sex,<br />
Drugs & Rock 'n' Roll« auszuprobieren.<br />
Mit Witz, Charme und Esprit werden die<br />
Highlights in der kalten Jahreszeit<br />
Auf dem Messeparkplatz P 21 in <strong>Köln</strong><br />
Deutz an der Auffahrt zur Zoobrücke<br />
findet vom 9. bis zum 31. Dezember der<br />
One World Weihnachtscircus statt, und<br />
am 11. November wird in der Lanxess<br />
Arena mit der »Lachende <strong>Köln</strong>arena«,<br />
namhaften <strong>Köln</strong>er Musik-Bands und<br />
über 10.000 Jecken die Karnevalssession<br />
und damit die fünfte Jahreszeit eröffnet.<br />
www.koelner-weihnachtscircus.de<br />
The One World Christmas Circus is<br />
being held on exhibition centre car park P 21 in<br />
Cologne-Deutz by the Zoobrücke access road<br />
from 9th to 31th December, and the carnival<br />
season opens on 11th November in the Lanxess<br />
Arena with the »Lachende <strong>Köln</strong>arena«.<br />
www.koelner-weihnachtscircus.de<br />
Gegensätze zwischen den zwei Gruppen<br />
treffend dargestellt. Das Stück ist ein feinsinniges,<br />
geistreiches und tiefgründiges<br />
Unterhaltungstheater, sensibel<br />
und differenziert gespielt.<br />
»Wir sind die<br />
Neuen« (We are the New<br />
Generation) is the name<br />
of the current production<br />
at the Theater am Dom,<br />
which is on stage until<br />
19th November. The play<br />
revolves around three ageing<br />
hippies in a shared flat who want to<br />
re-live their wild, free past. An evening of charm<br />
and wit is guaranteed.<br />
www.theateramdom.de<br />
v.l.: Hedwig Neven DuMont<br />
und Marie Luise Marjan<br />
Die 15. UNICEF-Gala<br />
Die diesjährige UNICEF-Jubiläums-<br />
Gala findet am 24. November im<br />
<strong>Köln</strong>er Maritim Hotel statt und ist<br />
fester Bestandteil der kulturell-karitativen<br />
Begegnung mit internationalen<br />
Künstlern der weltweiten UNICEF-<br />
Familie in der Domstadt. Die Carglass<br />
Charity Sports Night am 3. Dezember<br />
bildet einen weiteren glanzvollen<br />
gesellschaftlichen Höhepunkt <strong>Köln</strong>s.<br />
This year’s UNICEF Jubilee Gala<br />
takes place on 24th November in<br />
Cologne’s Maritim Hotel and is a regular<br />
feature of the cultural charity calendar, with<br />
international artistes from the global<br />
UNICEF family in the cathedral city.<br />
www.unicef.de