A4 Saisonheft Theesen! 17-18- Ausgabe 142 Eidingh

Ausgabe 142 · 19. 11.17
VfL-Express
Saison 2017/2018
www.vfl-theesen.de
Unsere Gäste:
2. Mannschaft, Kreisliga B, am Sonntag, 19. November,13:00 Uhr
TuS Langenheide
1. Mannschaft, Landesliga, am Sonntag, 19. November, 14:30 Uhr
SV Eidinghausen-Werste
Wir sehen uns im
BIEKRA
Gruppe
Kann hoffentlich wieder für den VfL auflaufen:
Vize-Kapitän Jannik Steffen musste in Tengern
verletzungsbedingt ausgewechselt werden.
Theesen erleben …

Herzlich Willkommen im BIEKRA-Sportpark
Zum heutigen Meisterschaftsspiel gegen die SV Eidinghausen-Werste
darf ich Sie recht herzlich im BIEKRA-Sportpark begrüßen.
Erfolgreiche Zusammenarbeit wird fortgesetzt!
„Wir freuen uns sehr darüber, dass Andreas Brandwein den eingeschlagenen
Weg über die Saison hinaus weiter gemeinsam mit uns
gehen wird“, so Wolfgang Irmer, verantwortliches Vorstandsmitglied
für den sportlichen Bereich. Auch der Coach ist froh, dass beide
Parteien sich schon so früh in der Saison über eine unbefristete Fortsetzung
der erfolgreichen Arbeit einig sind: „Ich verspüre nach wie
vor große Lust, die Entwicklung beim VfL weiter federführend zu
gestalten, und freue mich über das erneut große Vertrauen in meine
Person“, erklärt Brandwein. Andreas Brandwein geht somit in seine
14. Saison beim VfL Theesen.
Unser heutiger Gegner, die SV Eidinghausen-Werste, hat am letzten
Wochenende mit einem 1:0-Heimsieg den SuS Bad Westernkotten
geschlagen und damit unserer 1.Mannschaft indirekt geholfen die
Tabellenführung auszubauen. Im letzten Hinrunden-Heimspiel will
die Mannschaft von Trainer Andreas Brandwein ihre gute Heimbilanz
ausbauen und so den Vorsprung auf die Konkurrenten weiter
vergrößern.
Rückblick Landesliga 12. Spieltag – Punkteteilung in Peckeloh
„Genau das richtige Ergebnis“ so Trainer Andreas Brandwein,
Peckelohs Trainer Markus Kleine Tebbe sah es ähnlich: „Ich bin mit
dem Ergebnis zufrieden“. Am Ende stand es leistungsgerecht 0:0.
Rückblick Landesliga 13. Spieltag – 5:0-Heimsieg
Mit einem deutlichem 5:0-Heimsieg schickte der VfL den BV Bad
Lippspringe nach Hause. „Das war heute ein überragendes Spiel
meiner Mannschaft“ so Trainer Andreas Brandwein.
Rückblick Landesliga 14. Spieltag – 2:2 in Tengern
Nach 36 Minuten lag die 1. Mannschaft mit 0:2 zurück und kam
eigentlich für nichts mehr in Frage. Alessio Giorgios Treffer zum 1:2
mit dem Pausenpfiff gab der Mannschaft neuen Elan und so konnte
die 2.HZ weitaus besser gestaltet werden.
Memos Sözer erzielte mit einem
sehenswerten Freistoßtreffer den Aus -
gleich zum 2:2, Marvin Höner hatte
kurz vor Schluß noch die Möglichkeit
den Siegtreffer zu erzielen. Ein alles in
allem gerechtes Ergebnis.
Rückblick Kreisliga 12. Spieltag –
Nachspiel gegen SCE
Ein Unentschieden der schlechteren
Art, sportlich 1:1, ein schlechtes Spiel,
die 2. Mannschaft kam nie richtig ins
Spiel und war mit dem Punkt gut bedient,
die Begleitumstände waren jedoch weitaus schlimmer und finden
Ihre Fortsetzung vor dem Sportgericht, 2 Spieler von SCE wurden
direkt gesperrt.
Rückblick Kreisliga 13. Spieltag – 4:2 gegen Wellensiek
Nach 36 Minuten stand es 4:0, die Entscheidung war gefallen, am
Ende ein verdienter Sieg für die Mannschaft von Jens Horstmann.
Rückblick Kreisliga 14. Spieltag – 4:4 in Versmold
Torreiches Unentschieden in Versmold , nach dreimaliger Führung
reichte es am Ende zum Punktgewinn, die 2. Mannschaft ist nun
seit 9 Spieltagen ohne Niederlage.
Unter der Woche gewann die 2. Mannschaft ein Freundschaftsspiel
in Werl-Aspe mit 3:0.
Heute trifft die 2. Mannschaft auf den TuS Langenheide, den derzeitigen
Tabellenvierten.
Ich wünsche Ihnen einen unterhaltsamen
Fussballnachmittag in Theesen
Ihr / Euer Heinz-Werner Stork
www.vfl-theesen.de
3

... wir helfen Ihnen gerne weiter!
Ihre KFZ-Fachwerkstatt für:
• Inspektion
• Auspuff
• Ölwechsel
• Stoßdämpfer
• Klimaanlage
• Reifendienst Bremsenservice und
• Reifendienst Reifeneinlagerung und
Reifeneinlagerung
• Bremsenservice
Haupt- und Abgasuntersuchung
und Abgas-
• Haupt-
• 24h-Abschlepp-,
untersuchung
• 24h-Abschlepp-,
Berge- und
• 24h-Abschlepp-,
Berge- Pannendienst und
• Notdienst: Pannendienst
Berge- und
Pannendienst
01 71-31 29 870
redefining
Jöllenbecker Straße 526a · 33739 Bielefeld · fon 0 52 06-31 67
www.reuter-kfz.de
service
4 www.vfl-theesen.de

4-facher Kreispokal-Triumph
für VfL-Jugend möglich!
An diesem Wochenende blickt die Fußball-Juniorenabteilung
des VfL Theesen gespannt nach Peckeloh, wo
der heimische SC Ausrichter aller 4 männlichen Jugend-
Endspiele auf Kreisebene ist. Gespielt wird am Samstag,
dem 18. 11. ab 10.30 Uhr auf dem Kunstrasenplatz
an der Schule im Versmolder Ortsteil. Der VfL ist mit
allen 4 Mannschaften im Finale! Das ist schon eine
herausragende Leistung und hat es bisher auch noch
nicht gegeben! Den Start macht die U13 um 10.30 Uhr
gegen den VfR Wellensiek, danach spielen sowohl die
U15 (Anstoß 12.00 Uhr) als auch die U17 um 14.00 Uhr
gegen die Hausherren der JSG Peckeloh/Oesterweg.
Der Höhepunkt des Finaltages ist um 16.00 Uhr das
U19-Spiel gegen den VfB Fichte Bielefeld. Der diesjährige
Nachwuchs kann sich ein großes Kapitel in den
VfL-Geschichtsbüchern sichern. Wir sind gespannt und
wünschen allen Teams viel Erfolg!
Cheftrainer Andreas Brandwein
weiter in Diensten des VfL Theesen
Von Michael Haselhorst
Der VfL Theesen und Andreas
Brandwein setzen ihre erfolg -
reiche Zusammenarbeit weiter
fort und arbeiten auch in der
Saison 2018/2019 unabhängig
von der Ligazugehörigkeit weiter
zusammen. Dann wird Andreas
Brandwein bereits in seine
14. Saison als Cheftrainer der
1. Mannschaft des VfL Theesen
gehen. Seit dem es mindestens
Landesligafußball an der Gaudigstraße gibt, ist Brandwein
im BIEKRA-Sportpark tätig.
„Wir freuen uns sehr darüber, dass Andreas Brandwein
den eingeschlagenen Weg über die Saison hinaus weiter
gemeinsam mit uns gehen wird“, so Wolfgang Irmer,
verantwortliches Vorstandsmitglied für den sportlichen
Bereich. Auch Coach Brandwein ist froh, dass beide
Parteien schon so früh in der Saison sich über eine
unbefristete Fortsetzung der erfolgreichen Arbeit einig
sind: „Ich verspüre nach wie vor große Lust die Entwicklung
der 1. Mannschaft beim VfL weiter federführend
zu gestalten und freue mich über das erneut große
Vertrauen in meine Person.“
Willkommen
zu Hause
Mit einem Terrassendach
vergrößern sie Ihr Heim nicht
nur in den heißen Monaten.
Nervo & Nottebrock GmbH
Heidsieker Heide 38-40
33739 Bielefeld
Telefon: 05206 / 9121 - 0
www.nervo-nottebrock.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen sich von
unseren Terrassendächern namhafter Hersteller.
Öffnungszeiten:
Mo.- Fr. 8-18 Uhr • Sa. 10-13 Uhr
www.vfl-theesen.de
5

„Original Steinofen-Pizza“
D
Biergarten · Vereinszimmer
Automatische Kegelbahn
Parkplatz am Haus
Donnerstag Ruhetag
33739 Bielefeld-Jöllenbeck
Telgenbrink 1 · Telefon: 05206 3340
6 www.vfl-theesen.de

Aktueller Spieltag (Landesliga)
Nächster Spieltag (Kreisliga B)
Tabelle
Tabelle
Jetzt kostenlose Probe bestellen
unter 0521 585 - 100 oder
www.westfalen-blatt.de
www.westfalen-blatt.de
Im Sport
ganz vorn!
Wissen, wie gespielt wird –
in unserer Printausgabe, eZeitung und auf www.westfalen-blatt.de!
eZeitung ab
3,90 € * pro Monat
* Für WESTFALEN-BLATT-Leser mit Vollabonnement
www.vfl-theesen.de
7

Ist Ihr Balkon
fit für die Grillsaison?
BALKONSANIERUNG UND
BESCHICHTUNGEN
MIT FLÜSSIGKUNSTSTOFF
W
Wolfsheide 39 · 33729 Bielefeld (Altenhagen)
Tel. (05 21) 3 90 61 20 · Fax (05 21) 3 90 61 41
www.klein-hopfinger.de · mail@klein-hopfinger.de
8 www.vfl-theesen.de

VfL Theesen
Nr. Name Vorname Startelf
31 Breese Dominic ( )
2 Meier Dennis-Lukas ( )
3 Steffen Janik ( )
4 Fräßdorf Patrick ( )
5 Njie Ismaila ( )
6 Klein Lennart ( )
7 Giorgio Alessio ( )
8 Rommel Lukas ( )
9 Janzen Andreas ( )
10 Neumann Dominik ( )
11 Höner Marvin ( )
12 Schierbaum Mitja ( )
13 Sander Yves ( )
14 Wade Yatma ( )
15 Kerker Simon ( )
16 Türkan Mehmet ( )
17 Janz Kai-Niklas ( )
18 Bozkurt Emre ( )
19 Sözer Memos ( )
21 Bruns Wilko ( )
22 Niermann Timo ( )
23 Mbengue Papis ( )
24 Lenz Kevin ( )
Trainer:
Co-Trainer:
TW-Trainer:
Sportl. Leiter:
Teambetreuer:
Physiotherapeutinnen:
Andreas Brandwein
Fynn Bergmann
Johannes Ludwig
Heinz-Werner Stork
Peter Moneke
Maike Bsufka
Carina Kache
SV Eidinghausen-Werste
Nr. Name Vorname Startelf
( ) Benus Axel ( )
( ) Bültemeier Daniel ( )
( ) Eckert Jan ( )
( ) Eckert Julius ( )
( ) Eksen Robin ( )
( ) Dahlhoff Luca ( )
( ) Klaus Florian ( )
( ) Kickelbick Jens ( )
( ) Appels Maximilian ( )
( ) Nemtsis Dimitrios ( )
( ) Galatas Panagiotis ( )
( ) Ruhland Tim ( )
( ) Hull Sebastian ( )
( ) Odoy Danny ( )
( ) Flaake Dominik ( )
( ) Quirin Dennis ( )
( ) Jaber Ali ( )
( ) Konak Cihat ( )
( ) Islamay Arjeton ( )
( ) Traykovski Gotse ( )
( ) Hamdan Hussein ( )
( ) Moussa Andrih ( )
( ) Wezorke Robert ( )
( ) Weigmann Marco ( )
Trainer:
Co-Trainer:
sportl. Leiter:
TW-Trainer:
B-Jugend-Turn. '15 NEU_Layout 1 29.04.15 07:43 Seite 30
Christian Scheidies
Marco Müller
Michael Eckert
Christian Spilker
Schiedsrichter: Christian Lange
1. Ass.: Christian Reffelmann 2. Ass.: Dennis Bröcking
Alle Mannschaften
des VfL spielen
mit Molten-Bällen
Bundesliga live…
…und … und schauen,
nach dem Spiel:
wo der Fußball Zuhause ist!
…undnach
dem Spiel:
Öffnungszeiten
Montags – freitags von 17.00 – 21.30 Uhr
Samstags je nach Spielbetrieb bis 20.00 Uhr
Sonntags je nach Spielbetrieb bis 19.00 Uhr
Sonntags von 10.00 – 13.00 Uhr Frühschoppen
Gaudigstr. 29
Tel. 0521/895871
Pächterin: M. Quelle
www.vfl-theesen.de
9

Unser Gast: SV Eidinghausen-Werste
(Von Michael Haselhorst)
Hinrunden-Finale! Das letzte Heimspiel der Hinserie
2017/2018 in der Landesliga steht an und der
VfL kann den Herbstmeistertitel klarmachen! Der Gegner
ist mit dem SV Eidinghausen-Werste eine Mannschaft „auf
dem Weg nach oben“. Am letzten Sonntag gewannen die
Blau-Weißen gegen den SuS Bad Westernkotten mit 1:0.
Den ersten Ligavergleich überhaupt, im letzten Spieljahr,
konnte der VfL am 2. Oktober 2017 mit 3:0 für sich entscheiden.
Unser Gast aus dem Fußballkreis Minden belegt
zurzeit den 7. Tabellenplatz mit 21 Punkten in der Liga. Der
SVEW von 1919 ist jetzt im 3. Jahr in der Landesliga. In der
11 Freunde
müsst ihr sein!
Sonntags geöffnet von 7:30 – 11:00 Uhr!
Die inneren Werte
Saison 2008/2009 spielten die Kicker aus dem Ortsteil von
Bad Oeynhausen noch in der Kreisliga B. Anstoß ist am
Sonntag, dem 19. November bereits wieder um 14.30 Uhr
im BIEKRA-Sportpark. Trainiert wird das Team von Christian
Scheidies, bester Torschütze mit 8 Treffern ist Dimitrios
Nemtsis. Freuen wir uns auf ein interessantes Heimspiel zur
„Halbzeit“ der aktuellen Saison und weitere drei Punkte
für unsere Mannschaft.
Bielefeld - Theesen . 0521 - 888 777
www.lamm-mein-baecker.de
Das nächste Spiel: SC Verl II
Pause: am kommenden Totensonntag wird nicht gespielt!
Zum Rückrundenauftakt hat der VfL wieder ein Heimspiel!
Das nächste Spiel bestreitet der VfL am 1. Advent wieder
im BIEKRA-Sportpark! Anstoß ist am 3. Dezember um 14.30
Uhr in Theesen gegen die U23 des SC Verl. Damit eröffnet
der VfL die 2. Hälfte der Saison. Mannschaft und Trainerteam
freuen sich wieder auf eine große Unterstützung.
Hoffen wir, dass der „Support“ unser Team weiter motiviert
und wir die Punkte auch zum Rückrundenauftakt in Theesen
behalten können.
iSt ones® 21R/
8
Color Ca ramello
iSt ones® 28R/
9
Color Luna dunk
el
10 www.vfl-theesen.de

Sie wünschen sich
für Ihr Unter -
nehmen einen
„Kümmerer“?
ÖZSAN
GEBÄUDE- UND
INDUSTRIESERVICE
GMBH
Sie erwarten 110%
Professionalität
und absolute
Zuverlässigkeit?
Engagiert für Ihre Gesundheit!
Apotheke Universität
an der
Dr. Thomas Kleine Dr. Thomas Kleine
Tel. 0521 / / 89 67 91
Dann sind Sie bei uns genau richtig!
UNTERHALTSREINIGUNG · FENSTERREINIGUNG
FASSADENREINIGUNG · INDUSTRIEREINIGUNG
2 starke Teams ...
Ahorn-Apotheke
Apotheke an der Universität
Dipl. jur. Dipl. Aydn jur. Özsan Aydn / Özsan Genel Müdür
Silberstr. 51 33649 Bielefeld
www.oezsan.de info@oezsan.de
Tel: 0521 398 824 89
... immer für Sie am
Seite 1
Ausbildung und Karriere
bei Dürkopp Adler
Die Dürkopp Adler Gruppe ist als
börsennotiertes Unternehmen mit
derzeit ca. 1.260 Mitarbeitern
weltweit tätig.
Der größte europäische Hersteller
und der weltweite Technologieführer
für industrielle Nähtechnik
entwickelt, produziert und vertreibt
hochwertige Industrienähmaschinen
für die Bekleidungs-,
Automobil- und Polsterindustrie.
www.duerkopp-adler.com
„Die Welt der Nähtechnik bietet mir internationale Vielfalt!”
Henry Diekmann, Bachelor of Science,
Assistent der Vertriebsleitung bei der Dürkopp Adler AG
www.vfl-theesen.de
11

Wir stellen vor: Unsere jüngsten
Kicker – ein „starke“ Truppe
Von Ulrich Weber
In den letzten Ausgaben haben wir dem interessierten Leser
einen Überblick über die Jugendteams gegeben, die im
VfL Theesen Fußball spielen. In der heutigen Ausgabe des
„VfL-Express“ stellen wir Ihnen unsere jüngsten Kicker, die
E1
Minis, F-Jugend und
E-Jugendlichen vor.
All die Kinder die
in diesen Jahrgängen
spielen, befinden sich
in einem interessanten
Alter was den
Fußballsport betrifft.
Die Tricks und Fähigkeiten,
die die Kids in diesen Jahrgängen erlernen, werden in
den nächsten Altersklasse als Grundlage voraus gesetzt.
Die Mini-Kicker und 3 F-Jugendmannschaften spielen die
Meisterschaftsspiele in sogenannten Spielrunden aus. Alle zwei
Wochen trifft man sich mit mehreren Vereinen, und spielt im
Turniermodus gegeneinander. Somit sind unsere kleinsten Kicker
F1
noch nicht jedes Wochenende
unterwegs.
Erfolg ist in diesen
Altersklassen aber ab -
so lut nebensächlich.
Wir wollen mit Spaß
den Kindern die
Grundlagen des Fußballs
vermitteln.
Kommen wir nun zur E-Jugend des VfL Theesen. Die drei
Teams, die am wöchentlichen Spielmodus teilnehmen, spielen
F2
in den Kreisligen B
und A. Unsere E-3
Jugend wurde zu
Serienbeginn komplett
neu zusamm
en gestellt. Daher
brauch te man die
ersten Partien um
sich gegenseitig kennenzulernen.
In dem letzten Spielen waren aber schon deut -
liche Verbesserungen zu erkennen. Die komplette E 2-Jugend
spielte schon letztes Jahr in der F-Jugend zusammen. In der
Spielzeit 2017/2018 nimmt man als Jungjahrgang am Spiel -
betrieb der Kreisliga B teil, wobei die meisten Spiele positiv
gestaltet werden konnten Aber auch unsere E 1 Jugend spielt
schon seit einigen F3
Spielzeiten zusammen,
was das Zusammenspiel
natürlich
fördert. Bisher wurden
alle Serienpiele
ohne Punktverlust ge -
wonnen.
Folgendes Fazit können
wir aber nicht oft genug anführen: Erfolg ist in diesen
Altersklassen nicht entscheidend und kommt erst an zweiter
Stelle!
Der Spaß am Hobby Fußball steht im VfL Theesen immer
an erster Stelle !
12 www.vfl-theesen.de

peugeot.de
Bielefeld-
Jöllenbeck
DIE PEUGEOT SUV-STARS.
IMPRESS YOURSELF.
DIE DIE PEUGEOT PEUGEOT SUV-STARS.
SUV-STARS.
IMPRESS IMPRESS YOURSELF.
YOURSELF.
Ihre Generalagentur
Jens Pundmann.
Jöllenbecker Str. 554 · 33739 Bielefeld
Telefon 05206 916966
jens.pundmann@gothaer.de
Wir nehmen Ihnen Ihre Sorgen ab!
Auf uns können Sie sich verlassen.
Kompetente Beratung vor Ort
Flexible Versicherungs- und
Vorsorgelösungen
BARPREIS
BARPREIS
ab € 15.990,–
ab € 15.990,–
für den neuen PEUGEOT 2008 ACTIVE PURETECH 82
• i-Cockpit
• Klimaanlage manuell
für • Touchscreen den neuen mit PEUGEOT Audioanlage2008 • Lederlenkrad ACTIVE PURETECH 82
• i-Cockpit
• Touchscreen mit Audioanlage
• Klimaanlage manuell
• Lederlenkrad
Abb. enthält Sonderausstattung.
Abb. enthält Sonderausstattung.
• Nebelscheinwerfer
• Bluetooth-Freisprecheinr.
• Nebelscheinwerfer
• Bluetooth-Freisprecheinr.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,0; außerorts 4,3; kombiniert 4,9; CO 2 -
Emission (kombiniert) in g/km: 114. CO 2 -Effizienzklasse: B. Nach vorgeschriebenen
Kraftstoffverbrauch Messverfahren in der
in gegenwärtig
l/100 km: innerorts geltenden
6,0; Fassung.
außerorts 4,3; kombiniert 4,9; CO 2 -
Emission (kombiniert) in g/km: 114. CO 2 -Effizienzklasse: B. Nach vorgeschriebenen
Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.
www.vfl-theesen.de
13

s
KOMPETENTER SERVICE
VON ANFANG AN:
Für die Verwirklichung Ihrer Wohnträume
beraten wir Sie fachkompetent,
qualitätsbewusst und vor allem gerne!
Professionell ausmessen, beraten,
verlegen, nähen, montieren - Ihr Vorteil
ist unser Beruf!
skljdfkl sdf klsjldf kl jsdjfkjdsf
Redecker Reisen GmbH
Moderne Reisebusse mit
komfortablen Ruhesitzen, Navi,
WC, Klima und DVD
s
skljdfkl sdf klsjldf kl jsdjfkjdsf
RAUMAUSSTATTER-
MEISTERBETRIEB
Gardinen I Möbelstoffe
s
s
Sonnen- & Insektenschutz
skljdfkl sdf klsjldf kl jsdjfkjdsf
Teppichboden I Teppiche
Laminat I Parkett I Kork
Design-Vinyl I Linoleum
Tapeten I Farben & Lacke
Badtextilien
skljdfkl sdf klsjldf kl jsdjfkjdsf
www.farben-voss.de
3613 Bielefeld I Fon: Farben-VOSS 05 21 / 88 30 64 GmbH • Fax: 05 21 / 89 56 24
Babenhauser Str. 16 • 33613 Bielefeld
Fon: 0521 / 88 30 64 • Fax: 0521/ 89 56 24 • www.farben-voss.de
Testen Sie uns:
redeckerreisen@hotmail.com
32139 Spenge - Industriestraße 15a
Telefon: 0 52 25 / 21 32
Impressum
VfL Express:
Vereinszeitung des VfL Theesen e.V.
Herausgeber:
VfL Theesen Werbe- u. Veranstaltungs GbR
Am Südhang 28, 33739 Bielefeld
Erscheinungsweise:
Zu jedem Heimspiel der 1. Mannschaft
Auflage (Saison): 3000
Redaktion & Layout:
Uwe Ongksiek, Email: uwe.ongksiek@gmx.de
Anzeigenbetreuung:
Michael Haselhorst, Tel.: 0172-28 46 593
Email: michael.haselhorst@t-online.de
Internetseite:
www.vfl-theesen.de (offizielle Vereinsseite)
Druckerei: Druckerei Schlüter
Eckendorfer Str. 101, 33609 Bielefeld,
Tel. 0521- 6 2918, www.schlueterdruck.de
14 www.vfl-theesen.de

Qualität beginnt mit Erfahrung!
BIEKRA
Gruppe
Unsere Leistungen
Oelmühlenstraße 81– 87 · 33604 Bielefeld · Telefon 05 21 / 92 82 70
Vilsendorfer Straße 2 · 33739 Bielefeld (Jöllenbeck) · Telefon 0 52 06 / 57 77
Hornschestraße 105 · 32760 Detmold · Telefon 0 52 31 / 5 02 00
Hämelinger Straße 22 · 32052 Herford · Telefon 0 52 21 / 7 60 20 60
www.vfl-theesen.de
3

Westfälischer Friede!
Herrliches Herforder.