Made in Bern Herbst 2017 D

Made in Bern
SonntagsZeitung — Nr. 3 — 26. November 2017
Rennspektakel am
Lauberhorn
Die Weltcupabfahrt in Wengen gehört zu den
Höhepunkten im Skizirkus. Mit dabei:
Weltmeister Beat Feuz aus dem Emmental
Spiel auf dem Eis
Gleich drei Hockeyclubs aus dem Kanton Bern
kämpfen in der National League um Erfolg
666 Pistenkilometer
Freie Fahrt für alle Wintersportfans.
Der neue Top4-Skipass gilt für alle Bahnen in
den vier grössten Berner Skigebieten
Eine Zusammenarbeit der
BE! Tourismus AG
mit der SonntagsZeitung

MUSEUM LONGINES
Entdeckungsreise in ein Uhrmacher-,
Industrie- und Kulturerbe
Museumsführungen in
Deutsch, Französisch, Englisch,
Italienisch und Spanisch
Bitte reservieren Sie vorab
Ihren Termin telefonisch
unter 032 942 54 25
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
9h — 12h / 14h — 17h
Feiertage geschlossen
2610 Saint-Imier - www.longines.com

EDITORIAL
«Siebenmal danke und
dreimal auf Wiedersehen»
Er ist einer der bekanntesten Journalisten und Kolumnisten der Schweiz. Der frühere
Chefredaktor der «Schweizer Illustrierten» und von «Le Matin», Peter Rothenbühler, über
die Schönheit und Faszination seines Heimatkantons Bern
TITELBILD: JEAN-CHRISTOPHE BOTT/KEYSTONE, FOTO EDITORIAL: GERI BORN
Liebe Leserinnen
Liebe Leser
Am Mittag in La Neuveville am Bielersee
Eglifilets essen, dazu Twanner Weisswein
trinken, am Abend in Meiringen ein Rindsfilet
mit einem Glas Dôle geniessen. Es ist,
als wäre man von einem Land ins andere gereist,
aber man befindet sich immer noch im
gleichen Kanton. Diese Kontraste bietet nur
der Kanton Bern. Ich bin ein typischer Berner,
in Pruntrut geboren, also im hintersten
Zipfel des Juras. In Frutigen im Berner Oberland
wurde ich eingeschult, habe ich Skifahren
und Bergsteigen gelernt.
In der Uhrenstadt Biel-Bienne, also auf
der Sprachgrenze zwischen Deutsch und
Welsch, bin ich zweisprachig zum Journalisten
ausgebildet worden. Schliesslich kam
ich in der Bundesstadt Bern als Bundeshauskorrespondent
mit der grossen weiten
Welt der Politik in Berührung. Wäre nicht
der Ruf aus Zürich und später aus Lausanne
gekommen, ich könnte mir gut ein reiches
Leben im grossen Kanton Bern vorstellen.
Wenn mich ein Amerikaner oder ein Japaner
fragt, wo es in der Schweiz am schönsten sei,
sage ich ihm: «Fahre einfach in den Kanton
Bern. Dort kriegst du alles Schöne im Konzentrat,
dort sind die schönsten Seen, die
lieblichsten Altstädte, die erhabensten Berge,
die verrücktesten Bergbahnen, die schönsten
Chalets und die gfürchigsten Felswände. Es
gibt dort wilde Pferde, Luchse, Wölfe und
jede Menge Bären, vor allem aus Lebkuchen.
Und die typischen Schweizer Produkte
kommen auch aus Bern, nämlich die besten
Uhren, Schokoladen und Käsesorten.»
Und die Berner? Das Volk? Ich sage es nicht
gern, denn wir Berner gelten eher als bescheiden.
Sind aber einfach die beliebtesten
Schweizer. Und zwar, weil wir auch liebe
Schweizer sind. Gehen Sie mal in eine
Berner Konditorei oder Modeboutique. Sie
werden sich fragen: Warum ist die Dame
ausgerechnet mit mir so nett? Siebenmal sagt
sie danke, viermal fragt sie, ob es so recht sei,
und dreimal sagt sie auf Wiedersehen.
Den Bernern macht es übrigens gar nichts
aus, dass man sagt, sie seien langsam. Es
stimmt, dass sich Berner stets etwas bedächtiger
ausdrücken als die Genfer oder Zürcher.
Das hat seinen guten Grund: Erstens
denken sie, bevor sie reden. Und zweitens:
Könige rennen auch nicht herum wie die
Irren, nein, sie schreiten majestätisch daher.
Das ist das Privileg der Mächtigen. Irgendwie
spürt man bei den Bernern halt, dass
sie von gnädigen Herren und Grossbauern
abstammen, die mal über ein Reich herrschten,
das von Versoix bis Baden ging, international
als Grossmacht betrachtet wurde,
die Burgunder geschlagen hat und erst in der
jüngeren Geschichte auf das heutige Mass
zurückgestutzt wurde.
Aber wenn sie wollen, können sie so
schnell sein wie die andern, Bären rennen ja
bekanntlich schneller, als sie aussehen:
Beim Schwingen zum Beispiel legen die
Berner den Gegner blitzschnell auf den Rücken.
Und das schnellste und wildeste Skiabfahrtsrennen
findet jährlich am Lauberhorn
statt. Aber langsam übertreibe ich mit
Rühmen. Das widerstrebt eigentlich meiner
Berner Bescheidenheit. Darum fertig jetzt.
Überzeugt euch selbst!
■
«Fahre
einfach in den
Kanton Bern.
Dort kriegst du
alles Schöne
der Schweiz
im Konzentrat»
PETER ROTHENBÜHLER
3/2017 MADE IN BERN
3

INHALT
Im Eishockey-Fieber
Gleich drei Berner Clubs spielen in der National
League. Ein Besuch beim Schweizer Meister SC Bern,
den SCL Tigers und dem EHC Biel
Seite 12
Skirennfahrer Beat Feuz
Das Interview mit dem Abfahrtsweltmeister. Der
gebürtige Emmentaler sagt, was er sich diese Saison
vorgenommen hat. Und verrät seine Lieblingspisten
Seite 20
Gute, alte Zeiten
Kandersteg dreht jedes Jahr das Rad der Zeit zurück.
In der Belle-Epoque-Woche im Januar lebt das
ganze Dorf wie zur Jahrhundertwende
Seite 24
Heisse Nächte
In den Berner Clubs geht es zwar etwas gemächlicher
zu und her als in Zürich. Aber auch hier geht die
Post ab. Die besten Locations für Nachtschwärmer
Seite 30
Die besten Pisten
Wo es die besten Abfahrten gibt, weiss «Pisten-Jürg»
Klopfenstein aus Lenk. Seine fadengeraden
Pistenberichte auf Youtube haben längst Kultstatus
Seite 32
Der Traum vom Fliegen
Von Lauterbrunnen und Gstaad-Saanenland aus
startet Julie May zu Transport- und Rettungsflügen.
Ein Tag im Leben der erst 30-jährigen Helipilotin
Seite 34
Verrücktes Skirennen
Fast 2000 Wagemutige donnern jedes Jahr vom
Schilthorngipfel hinunter ins Tal. Eine Reportage
vom grössten Amateurskirennen der Welt
Seite 40
Ein Abo für alle Skigebiete
Der neue Top4-Skipass gilt für alle Lifte und Bahnen in
den vier grössten Berner Wintersportgebieten. Und es
gibt ihn erst noch zu einem unschlagbaren Preis
Seite 44
FOTOS: TOMAS WÜTHRICH (4), EPHRAIM BIERI, RUBEN SPRICH, ZVG
4
MADE IN BERN 3/2017

44 12
20
32
40
34
24

HIGHLIGHTS
Schnelle Pisten,
eisige Magie und
Fondue im Iglu
Im Winter lohnt sich ein Besuch im vielfältigsten Kanton der Schweiz
ganz besonders: Ob atemberaubende Abfahrten, Langlauf mit Schikanen oder
Dinieren im Schnee – für jeden Geschmack gibt es einmalige Angebote
LUKAS TOBLER
6
MADE IN BERN 3/2017

Hopp Schwiiz am Chuenisbärgli
Über 40 000 Zuschauerinnen und Zuschauer fiebern mit, wenn am
legendären Chuenisbärgli in Adelboden die weltbesten Slalom- und
Riesenslalom-Rennfahrer um Weltcup-Punkte kämpfen. Diese Saison
findet das Spektakel, bei dem das ganze Dorf im Ausnahmezustand ist, am
6. und 7. Januar statt. Nur eine Woche später gastiert der internationale
Skizirkus gleich nochmals im Berner Oberland. Das unbestrittene
Highlight der Weltcuprennen in Wengen ist die 4,5 Kilometer
lange Lauberhornabfahrt, bei der die Athleten Geschwindigkeiten
von bis zu 130 Kilometer pro Stunde erreichen.
weltcup-adelboden.ch; lauberhorn.ch
3/2017 MADE IN BERN
7

Eine Stadt auf Eis
Bereits zum vierten Mal verwandelt sich das Zentrum von Interlaken in
eine grosse Eislandschaft. Während dem Ice Magic, vom 16. Dezember
bis 24. Februar, laden 3000 Quadratmeter Eisfeld zum Schlittschuhlaufen
ein. «Das Ice Magic ist aber nicht einfach ein Eisfeld, sondern ein
Gesamterlebnis», sagt Geschäftsführerin Iris Huggler. Tatsächlich ist
das Ice Magic mehr Stadt als Feld. Die Hauptfläche ist dank 450 Meter
langen Eiswegen mit drei «Ausflugsfeldern» verbunden und bildet damit
den Ausgangspunkt eines ganzen Eis-Netzwerks.
icemagic.ch
Vom Ende der Welt
«Weltuntergang – Ende ohne Ende» heisst die erste
grosse Temporärausstellung im Naturhistorischen
Museum Bern. Die Geschichte vom Ende der Welt ist uralt
und brandaktuell zugleich. Immer wieder entfaltet sie ihre
Wirkung als Drohkulisse, Projektionsfläche oder Kreativmotor.
Die Ausstellung lässt eine natur- und kulturwissenschaftliche
Perspektive aufeinandertreffen und handelt
vom Umgang mit Angst und vom Mut, diese zu überwinden.
Entstanden ist sie in Zusammenarbeit mit Martin Heller,
dem ehemaligen künstlerischen Direktor der Expo.02.
nmbe.ch
04
Halfpipe, Rails und Kickers
Wer sich im Schnee richtig austoben will, gehört
in den White Elements Snowpark in Grindelwald.
Den ganzen Winter über stehen hier zwei perfekt
unterhaltene Parks bereit – einer für Anfänger,
einer für Fortgeschrittene. Zudem gibt es eine
130 Meter lange Superpipe. Wer sich traut, stürzt
sich auf die vielen spektakulären Hindernisse oder
auf die Schanzen, die Spass für jedes Niveau bieten.
Aber auch die weniger Mutigen kommen auf ihre
Kosten. Sie können Profis wie Gian Simmen dabei
zuschauen, wie sie ihrer Leidenschaft nachgehen.
white-elements.ch
05
8
MADE IN BERN 3/2017

03
02
Mit Trauffer gratis übernachten
Der Berner Alpentainer Trauffer macht Stimmung für die Kampagne
#CloserToBern. Mit der Aktion sollen die Gäste in den Berner Hotels über die
Wichtigkeit von Direktbuchungen informiert und der persönliche Kontakt
gefördert werden. Über 70 Prozent aller Schweizer Online-Buchungen laufen
heute über Booking.com. Eine Präsenz auf den Plattformen ist für die Hotels
zwingend, jedoch müssen Kommissionen von bis zu 50 Prozent in Kauf
genommen werden. Bei Direktbuchungen fallen diese Kommissionen weg,
Angebots- und Preisgestaltung können zu Gunsten des Gastes attraktiver
gestaltet werden. Der Verband BERN Hotels tritt nun dem Online-Booking-
Trend entgegen und rückt die Vorteile des Direktbuchens in den Vordergrund.
Mit 300 Gratis-Hotelübernachtungen belohnt BERN Hotels im nächsten halben
Jahr alle Gäste, die direkt in den Hotels buchen, und bringt sie #CloserToBern.
closertobern.ch; bernplusmittelland.ch
06
Schokolade selber machen
Torino, Ragusa & Co. sind seit Generationen beliebt.
Die Produkte der Firma Camille Bloch SA gehören zur
Schweiz wie Eiger, Mönch und Jungfrau. Im neuen
Besucherzentrum «Chez Camille Bloch» im Berner Jura
erfahren jetzt Schokoladen-Fans auf einem interaktiven
Rundgang alles über die Geschichte und Herstellung
der berühmten Berner Spezialitäten. Im «Atelier» darf
man sich zudem selbst an der Schokoladenherstellung
versuchen. Dazu gibt es ein Bistro und einen Shop.
chezcamillebloch.swiss
Langlauf mit Schikanen
Manche Sportarten sind berühmt für ihre Abenteuerlichkeit.
Langlauf gehört eher nicht dazu. Vielleicht ändert
sich das bald. In der noch jungen Disziplin Langlauf Cross
sind die Loipen gespickt mit Slalom-Elementen, Schanzen
und scharfen Kurven. Während noch diskutiert wird, ob
Langlauf Cross zu einer neuen Weltcup disziplin werden soll,
wurde in Gstaad bereits die erste ständige Cross-Loipe der
Schweiz eröffnet. Sie schlängelt sich 1,5 Kilometer
durch Schönried und fordert Anfänger und Fortgeschrittene
heraus – wie auch unsere Vorstellung vom Langlaufsport.
gstaad.ch
07
3/2017 MADE IN BERN
9

10
08
Beschlagnahmt, verkauft und ausgestellt
Der Nachlass des Kunstsammlers Cornelius Gurlitt schlug hohe
Wellen. Viele der insgesamt 1500 Werke wurden von Cornelius’
Vater Hildebrand Gurlitt während der Schreckensherrschaft der
Nazis erworben – nachdem sie von diesen als «entartete Kunst»
beschlagnahmt wurden. Unter dem Titel «Entartete Kunst –
beschlagnahmt und verkauft» macht das Kunstmuseum Bern jetzt
einen Teil der Sammlung der Öffentlichkeit zugänglich. Zu sehen
gibt es herausragende Werke des Expressionismus, der konstruktiven
Kunst und der Neuen Sachlichkeit.
kunstmuseumbern.ch
09
Freie Fahrt auf allen Pisten
666 Pistenkilometer, 666 Franken: 1 Franken pro Pistenkilometer. Die
Rechnung von Adelboden-Lenk, Meiringen-Hasliberg, Gstaad und der
Jungfrau Ski Region ist einfach und bestechend: Zu einem unschlagbaren
Preis bieten die vier grössten Skigebiete Berns mit dem neuen Top4-Pass ein
Abonnement an, das eine ganze Saison lang zur freien Fahrt auf allen Pisten
berechtigt – ein Passepartout zur einzigartigen Bergwelt des Berner Oberlands.
«Unsere Kundschaft sucht neben den Stammpisten vermehrt Abwechslung»,
sagt Patrizia Bickel, Kommunikationsverantwortliche der Jungfraubahnen.
Das Angebot wird ergänzt durch 33 Prozent Rabatt in ausgewählten Hotels der
Regionen. Kinder zahlen für das Abo 333, Jugendliche 499 Franken.
top4.ski
10
MADE IN BERN
FOTOS: FRESHFOCUS.CH, SWISS-IMAGES.CH, KUNSTMUSEUM BERN, ZVG

Heisser Käse im kühlen Schnee
Ein Käsefondue schmeckt immer: in der guten Stube, in der Beiz – oder
in der Kutsche und im Schneehaus. Im grössten Iglu-Restaurant
Europas in Adelboden können bis zu 200 Personen bei Kerzenlicht
feinstes Käsefondue geniessen. Ein Abenteuer verspricht aber auch die
Fonduekutsche des Hotels Simmenhof in Lenk, in der die Gäste im Käse
rühren und die Winterlandschaft mit den Eiszapfen und den tosenden
Simmenfällen vorbeiziehen lassen. Wer es lieber etwas urbaner hat: Das
Berner Hotel Innere Enge serviert den heissen Käse in einer Jurte.
madeinbern.com/fondue

EISHOCKEY
Eiszeit
Bern ist die Eishockeyhochburg Europas – mit dem SC Bern, den
SC Langnau Tigers und dem EHC Biel spielen gleich drei
Spitzenclubs in der höchsten Liga. Dazu weist der Hauptstadtclub
die höchsten Zuschauerzahlen auf dem ganzen Kontinent auf
ERIK BRÜHLMANN (TEXT) UND EPHRAIM BIERI (FOTOS)
12
MADE IN BERN 3/2017

3/2017 MADE IN BERN
Zuschauerrekord. Die Postfinance Arena ist mit durchschnittlich 13
über
16 000 SCB-Fans pro Spiel das bestbesuchte Eisstadion Europas

Treue Fans, friedliche Stimmung. In der Postfinance Arena kann
man bedenkenlos mit der ganzen Familie ein SCB-Spiel anschauen
Es geht hoch her beim Training des SCB,
der «Mutzen». Boxplay, schnelle Vorstösse
die Bande entlang, hoch und runter, immer
wieder. Die Spieler des amtierenden Meisters
geben Vollgas, schimpfen, wenn etwas
danebengeht, applaudieren mit Stockschlägen
aufs Eis, wenn eine Aktion besonders
gut gelingt. Das Saisonziel heisst «Verteidigung
des Meistertitels», und dafür geben die
Cracks unübersehbar alles.
Und dennoch: Es ist überraschend ruhig
auf dem Trainingseisfeld im Bauch der
Postfinance Arena. Headcoach Kari Jalonen
und sein Leitungsteam brüllen keine Anweisungen
übers Eis. Sie beobachten, diskutieren,
nehmen ab und an einen Spieler
zu sich. Finnische Gelassenheit? «Nein, es
ist nur meine Philosophie, dass es beim Eishockey
um die Spieler geht und nicht um
uns Coachs», sagt der Mann, der schon in
Fast die ganze
Stadt Bern
steht hinter ihren
«Mutzen»
seinem ersten Jahr beim SCB den Meistertitel
gewann und um die Bedeutung dieses
Titels für Bern weiss. «Ich habe zwar erst
eine Saison hinter mir, aber ich habe natürlich
gemerkt, wie wichtig der SCB für die
Stadt ist. Das ist schon speziell, dass praktisch
die ganze Stadt hinter uns steht.» Auch
das – neben der perfekt eingespielten Organisation
von den Kleinsten bis zu den Profis
– mache die Mutzen zu einem der grössten
Eishockeyclubs Europas. Aber diese Unterstützung
müsse man sich erst verdienen. Jalonen:
«Nur wenn wir bereit sind, im Spiel
alles zu geben, zeigen die Fans auch ihre
volle Unterstützung.» Und dann sei der SCB
nur sehr schwer zu schlagen.
War dies auch ein Grund für den Finnen,
sich für den Job an der SCB-Bande zu entscheiden?
«Es war mehr ein glücklicher Zufall»,
sagt der Mann, der als Coach zuvor
Meisterschaften in Finnland und Frankreich
feierte und 2016 mit der finnischen Nationalmannschaft
WM-Silber gewann. «Als Nationalcoach
vermisste ich die tägliche Arbeit
mit den Spielern», sagt er. Da er noch nie in
der Schweiz gearbeitet hatte, beauftragte er
seinen Agenten, darauf ein besonderes Augenmerk
zu legen. «Als sich Bern meldete,
war schnell klar, dass beide Seiten dasselbe
wollten», sagt Jalonen. «Und jetzt habe ich
14
MADE IN BERN 3/2017

EISHOCKEY
«Es war mein
Kindheitstraum,
einmal für den
grossen SCB
zu spielen:
Verteidiger
Beat Gerber
DIE KLEINEN
IN DER
GROSSEN
HALLE
die Herausforderung, die ich wollte: immer
ganz oben mitzuspielen, Erfolge zu feiern
und diese zu verteidigen.» Trotzdem könne
er sich in der Stadt noch frei bewegen: «Man
erkennt mich zwar, aber die Berner sind sehr
höfliche Menschen, die mich nicht belagern
und mich einer von ihnen sein lassen.»
Fester Bestandteil der Berner Erfolgsgeschichte
ist Verteidiger Beat Gerber. Seit
2003 steht auf seinem Trikot: SCB. «Ich
bin in der Nähe von Thun aufgewachsen,
und für mich war es ein Kindheitstraum,
einmal für den grossen SCB spielen zu können»,
sagt der 35-Jährige. Als das Angebot
der Mutzen kam, brauchte der damals für
Langnau spielende Verteidiger nicht lang zu
überlegen. Nahmen ihm die Fans den Wechsel
zum Kantonsrivalen übel? «Es war damals
schon ein Gesprächsthema», erinnert
sich Gerber. Allerdings hätten ihm die Fans
auch die Chance gegönnt, grössere Erfolge
feiern zu können, als sie mit Langnau möglich
seien. Und diese Chance packte Gerber
beim Schopf: Mit den Mutzen gewann er
fünf Meistertitel und einmal den Cup.
Immer wieder beeindruckend sei auch
nach so vielen Berner Jahren die Stimmung
in der Postfinance Arena. «Diese Wand von
Fans ist einzigartig – in der Schweiz, in Europa,
vielleicht sogar weltweit», sagt Beat Gerber.
«Durch den Bärengraben aus der Kabine
zu kommen, deinen Namen zu hören und
dann einzulaufen, ist immer noch ein spezielles
Gefühl!» In der Tat konnte der SCB in
der vergangenen Saison wieder einmal einen
Zuschauerrekord verzeichnen. Im Schnitt
sahen 16 566 Zuschauer die Heimspiele der
Berner. Damit war die Postfinance Arena
zum 16. Mal hintereinander das am besten
besuchte Eisstadion Europas.
Einer, der immer mal wieder mittendrin
ist, ist FDP-Nationalrat Christian Wasserfallen.
«Als Primarschüler hat mich mein Vater
zum ersten Mal auf die Stehrampe mitgenommen»,
erinnert sich der Politiker, «und
wenn man das einmal erlebt hat, ist man
sofort mit dem Virus infiziert.» Noch heute
jagt Wasserfallen in seiner Freizeit manchmal
dem Puck hinterher. Doch der SCB ist
nicht nur Freizeit, sondern auch Business.
«Wenn man sich in Bern schnell vernetzen
will, ist die Energie-Lounge in der Postfinance
Arena der Ort, wo man sein muss», sagt
Diese Wand von
Fans ist einzigartig.
In der Schweiz
und in ganz Europa
Wasserfallen. Dort trifft sich bei den Spielen
das Who is who der Berner KMU-Wirtschaft.
Generell findet sich auf den Sitzen
aber ein Potpourri aus allen Gesellschaftsschichten
– einträchtig vereint in ihrer Faszination
für den SCB. Christian Wasserfallen:
«Und wenn man dann im eigenen Stadion
Meister wird und nach der Schlusssirene die
Ränge förmlich explodieren vor Jubel, dann
ist das Gänsehaut pur!»
FOTOS: FRESHFOCUS.CH, ZVG
Der grosse SC Bern ist nicht
der einzige Hockeyclub, der
in der Postfinance Arena zu
Hause ist. Das Stadion ist
auch Heimat des HC Bern
Altstadt (HCBA) – für rund
800 Franken Eiskosten pro
Spiel. «Unsere Heimspiele
sind allerdings nicht immer
ausverkauft», scherzt
HCBA-Präsident Peter
Lohri. Zwischen 50 und 100
Peter
Lohri
Fans verfolgen jeweils die
Spiele der Altstädter.
Gegründet wurde der Club
2010 von Spielern, die bei
anderen, unterklassigen
Stadtberner Clubs nicht
mehr mitspielen konnten,
wollten oder durften. Auf
den Kufen standen denn
auch bekannte Namen wie
etwa die beiden Söhne von
Ex-SCB-Spieler Rolf Mäusli.
Und die Altstädter legten
los wie die Feuerwehr,
gewannen ihr erstes Punktspiel
mit 47:1 und stiegen in
der Premierensaison gleich
in die dritte Liga auf. «Sinnvollerweise
muss für uns
die dritte Liga aber Endstation
sein», sagt Peter Lohri.
Für die zweite Liga braucht
es nämlich bereits vergleichsweise
viel Geld und
eine Jugendabteilung, die
der HCBA nicht hat.»
3/2017 MADE IN BERN
15

EISHOCKEY
Seit 2001, als es nach dem Finalspiel zwischen
Lugano und dem ZSC zu Ausschreitungen
kam, müssen alle Clubs der obersten
Spielklassen Fanbeauftragte beschäftigen.
Sie dienen sozusagen als Scharnier zwischen
Clubs und Fans. Beim SCB erfüllen Su Elsener
und Simon Glutz diese Aufgabe. «Wir
kümmern uns vor allem um die 26 offiziellen
Fanclubs und die Ultras», sagt Su Elsener.
Bei regelmässigen Sitzungen werden
Probleme und Anliegen der Fans und des
Clubs diskutiert. Auch Tickets für Auswärtsspiele
besorgen die beiden, unterstützen die
Fans bei ihren Choreos und schauen, dass
das Fanmaterial während der Saison gelagert
werden kann. Mit einem Lädeli mit Fanartikeln
hält man zudem die Fankultur hoch.
Und diese Massnahmen helfen, Ausschreitungen
zu verhindern? Su Elsener und
Simon Glutz verweisen auf ein auf gegenseitigem
Vertrauen basierendes System von Geben
und Nehmen: Die Fans geniessen viele
Freiheiten, dürfen etwa vor den Spielen in
Ruhe ihre Choreos aufbauen und vorzeitig
die Halle betreten. Das Geheimnis sei, Probleme
und Spannungen zu erfassen, bevor es
zu Ausbrüchen komme. «Deshalb ist es gerade
bei den hitzigeren Partien wichtig, dass
wir versuchen, die Stimmung aufzunehmen
und mit den Fans, bei denen wir mittlerweile
bestens bekannt sind, zu plaudern», sagt
Simon Glutz. Dass man sich auch mit den
Fanberatern der anderen Clubs austauscht,
ist selbstverständlich. Die Kunst sei jedoch,
einen Zustand zu erreichen, in dem die Rivalität
zwischen den Vereinen in einem gewissen
Rahmen gelebt werden könne. Gelingt
das in Bern? «Absolut», sind sich die beiden
Fanbeauftragten einig, «Hier kann man
sich bedenkenlos mit der ganzen Familie
ein Spiel anschauen, ohne dass man Angst
haben muss!»
Einzige Bedingung
der SCL-Fans ist,
dass die Mannschaft
alles gibt
Doch nicht nur in Bern, auch in Langnau im
Emmental feuern Alt und Jung ihre Tigers
in der Ilfishalle an. Bei der Saisoneröffnung
gegen die ZSC Lions führten die SCL Tigers
nach einer halben Stunde mit 3:0. Die Halle
bebte. Doch bei der letzten Sirene stand es
3:3. In der Verlängerung zeigten die Lions
dann noch einmal ihre Krallen und zogen
den Tigers mit dem 3:4-Siegestreffer die
Zähne. Wieder war es nichts mit einem Auftaktsieg,
die Geschichte der letzten fast zehn
Jahre wiederholte sich einmal mehr.
Irgendwie war dieser Spielverlauf typisch,
auch wenn Stefan Hofstetter vor
dem Spiel noch hoffnungsvoll meinte: «Alles
ist möglich!» Der 33-Jährige ist Capo
der Sektion Schlachthauskurve, was martialischer
klingt, als es ist. «Wir sind keine
Ultras, sondern ein Fanclub – und gegen jegliche
Gewalt und Aggressivität.» Mit einigen
Freiwilligen organisierten sie vor dem Spiel
eine Choreo zur Verabschiedung von Tigers-
Legende Adrian «Ädu» Gerber und zogen
ein riesiges Banner hoch. «Wir sind halt alle
mit Herzblut dabei», sagt Hofstetter.
Die Sektion Schlachthauskurve ist mit
den meisten anderen SCL-Fanclubs zusammengeschlossen.
Deren Leiter, Martin Leuenberger,
ist seit Kindesbeinen ein Tigers-
Fan. «Auch meine Eltern und Geschwister
sind SCL-Fans», sagt der Landwirt und
Zimmermann. Die Fanszene arbeitet eng
mit den Tigers zusammen. «Bis zu einem gewissen
Grad repräsentieren wir den Verein
bei Festen und anderen Anlässen, wir stellen
Freiwillige, wenn es etwas zu tun gibt», sagt
Leuenberger. Und natürlich stehe man auch
stets in Kontakt mit dem Sicherheitsdienst.
Apropos Sicherheit: «Wir setzen uns für
eine aktive, aber friedliche Fankultur ein»,
sagt Leuenberger. Von Gewalt, Pyros und
allem, was potenziell gefährlich ist, distanziere
man sich. Die Langnauer Fans haben
deshalb in der ganzen Schweiz einen guten
Ruf und sind gern gesehene Gäste in den
anderen Stadien. «In Langnau sind die Fans
grundsätzlich gutwillig und konstruktiv»,
sagt auch Bruno Wüthrich, Co-Präsident des
Fanclubs SCL Tigers. «Reibungsflächen gibt
es zwar immer wieder, aber da jammern wir
dann schon auf sehr hohem Niveau.»
Der Fanclub SCL Tigers existiert bereits
seit 1979 und ist mit seinen rund 700 Mitgliedern
einer der grössten Hockeyfanclubs
der Schweiz. In der Fankurve sind die meisten
Mitglieder des Fanclubs SCL Tigers
jedoch nicht vertreten. «Stille Fans» nennt
Bruno Wüthrich die Mitglieder, die zwar an
den vom Fanclub organisierten Auswärtsfahrten
teilnehmen, ansonsten aber nicht
die grosse Action suchen. Wer nicht ins
Stadion kann oder will, braucht auf News
und Matchberichte seiner Tigers trotzdem
16
MADE IN BERN 3/2017

Mit Herzblut dabei. Trikots und Maskottchen gibts im Fanshop. Stefan Hofstetter,
Capo der Sektion Schlachthauskurve (oben), macht Stimmung für seine SCL Tigers
nicht zu verzichten. Denn Bruno Wüthrich,
hauptberuflich Journalist, betreibt auch den
«Fantiger», den es digital und mindestens
einmal im Jahr auch in gedruckter Form gibt.
Und der Interessierte mit allen möglichen
Informationen um die SCL Tigers versorgt.
Doch zurück zum Saisonauftakt. Wenn
ein Team ein Spiel nach einer 3:0-Führung
noch aus der Hand gibt, treibt das vermutlich
jeden Fan an den Rand des Wahnsinns.
Die Langnauer Verantwortlichen wissen
aber sehr genau, wie schwierig es ist, den
Grossen ein Bein zu stellen. «Meine Herausforderung
ist es, mit den zur Verfügung stehenden
Mitteln etwas zu erschaffen, was ab
und zu auch gelingt», sagt Jörg Reber, Sportchef
bei den SCL Tigers. Der ehemalige
Langnau-, Biel- und SCB-Verteidiger ist für
die Zusammenstellung der Mannschaft und
für die Ausbildung des Nachwuchses verantwortlich.
Doch wie lockt man gute Spieler
überhaupt ins Emmental? «Mit Geld allein
natürlich nicht», sagt Reber. «Es ist schon
so, dass wir nicht dieselben finanziellen
Nicht umsonst
nennt man
das Emmental auch
«Hockey Country»
Ressourcen haben wie andere Vereine.»
Aber die Tigers können anderes bieten, zum
Beispiel Eiszeit. Reber: «Mancher Spieler
kommt bei Topclubs nicht so zum Zug, wie
er es gern hätte, und ist unzufrieden. Bei uns
kann er diese Eiszeit bekommen.» Für einen
Spieler, das weiss der Sportchef aus eigener
Erfahrung, muss letztlich das Finanzielle
aber ebenso stimmen wie das Sportliche. Er
verstehe es deshalb auch, wenn Spieler aus
ebendiesen Gründen zu anderen Vereinen
weiterzögen. «Wir haben uns zwar sportlich
und wirtschaftlich ein gewisses Standing erarbeitet,
aber die Kaderzusammenstellung
ist dennoch jedes Jahr wieder ein Kampf.»
Was die SCL Tigers nach Ansicht des
Sportchefs auszeichnet, ist der Zusammenhalt
– in guten wie in schlechten Zeiten.
«Selbst als Langnau in der 1. Liga spielen
musste, kamen immer noch 4000 Fans zu
den Spielen.» Die Leidenschaft aller Beteiligten
im Emmental sei einmalig, und die Fans
seien ebenso treu wie nachsichtig, wenn es
mal nicht so laufe. Das zeigt sich ganz besonders
in den Kantonalderbys, wo die Emotionen
besonders hoch schlagen. «Die einzige
3/2017 MADE IN BERN
17

Modernste Eishalle. Die Tissot Arena in Biel wurde für 77 Millionen Franken gebaut und
vor zwei Jahren eingeweiht. Zum Sportkomplex gehört auch das Fussballstadion
Bedingung der Fans ist, dass die Mannschaft
alles gibt, was sie kann», sagt Reber. Nicht
umsonst nennt man das Emmental schliesslich
«Hockey Country».
Der dritte Berner Spitzenclub schliesslich
findet sich in Biel. Und auch die Seeländer
punkten: mit einer neuen Halle,
einem jungen, hungrigen Team und einem
ambitionierten Verein. Einer der bekanntesten
EHC-Spieler ist Jonas Hiller. Angesprochen
auf seine Französischkenntnisse,
schmunzelt er: «Ich komme recht gut klar.»
Die Zweisprachigkeit kann es also nicht gewesen
sein, die den Keeper nach Stationen
in Lausanne, Davos, Anaheim und Calgary
dazu bewog, 2016 beim EHC Biel zu
unterschreiben. «Das Gesamtpaket hat gestimmt»,
sagt der ehemalige NHL-Keeper.
Und ergänzt: «Meine Frau stammt aus dem
Kanton Bern, hier wird es einem nie langwei­
Hiller jedenfalls ausser Zweifel – «jetzt, da
die Fussballer einen Zwangsabstieg in die
2. Liga hinter sich haben, sowieso». Ein Blick
auf die Vereinigung der Donatoren bestätigt,
wie tief der Verein in der Region und ihrer
Bevölkerung verwurzelt ist. Vom Lebensmittelgrosshändler
über den Treuhänder bis
zum Apotheker tragen unzählige Donatoren
ihr finanzielles Scherflein bei und unterstützen
ihren Verein so mit jährlich rund
3,4 Millionen Franken. «In meiner
Jugendzeit durfte ich die glorreichen Zeiten
des EHC als Stehplatzzuschauer miterleben»,
erklärt etwa der Bieler Zahnarzt Alex
Gestach sein 14-jähriges Engagement bei
den Donatoren. Und Christoph Müller
vom Hotel Restaurant Krone in Aarberg
meint: «Meine Frau besuchte schon als
Kind mit ihrem Vater die Spiele des EHC
Biel. Nachdem mein Sohn Corvin ebenlig.»
Dass bei einem solchen Königstransfer
ein gehöriger Druck auf den immerhin
gut gepolsterten Keeperschultern lastet, ist
klar. Trotzdem verlief für Jonas Hiller und
In Biel ist alles
zweisprachig – da
bilden Fangesänge
keine Ausnahme
den EHC Biel die letzte Saison sehr erfolgreich.
Das Team erreichte die Playoffs.
Allerdings war in der ersten Runde auch
gleich Schluss – ausgerechnet gegen den
Lokalrivalen SC Bern. Dass Biel seinen
EHCB liebt und braucht, steht für Jonas
18
MADE IN BERN 3/2017

EISHOCKEY
Von Calgary nach Biel. Seit dem letzten Jahr
hütet Jonas Hiller das Tor des EHC Biel
falls ein grosser Fan geworden war, wurde
Eishockey während der Saison unser
wöchentlicher Familienausflug.» Die Donatorenunterstützung
sei eine Herzensangelegenheit.
«Doch der Club gibt auch etwas
zurück», sagt Müller. «So war unser Haus
schon mehrmals Treffpunkt der Spieler.»
In Biel ist alles zweisprachig – da bilden
die Fangesänge keine Ausnahme. «Das ist
schon speziell, und das bekommt man auf
dem Eis auch mit», sagt Jonas Hiller. Der
wohl bekannteste Schlachtruf, «Ici c’est
Bienne!», sei sogar schon zu einer Art Vereinsmotto
avanciert. Dient die Sprache etwa
als Waffe? Singt man Französisch, wenn es
gut läuft, und Deutsch, wenn es bergab geht?
«Solche Gedanken macht man sich während
des Spiels nicht», sagt Nino Rovati. «Da will
man einfach das Team unterstützen, und
man singt, was angestimmt wird.» Nino
Rovati ist schon von Kindesbeinen an Biel-
Fan und seit 15 Jahren Präsident des 1990
gegründeten Fanclubs Seeschwalbe. «Wir
gelten als Altherrenverein», sagt er, «wohl
auch, weil wir uns vom EHC Biel einen Sitzplatzsektor
reservieren liessen, statt in der
Kurve zu stehen.» Von der Altersstruktur
der Seeschwalben her sei der Ruf allerdings
haltlos. «Unsere rund 350 Mitglieder sind
zwischen 3 und 85 Jahre alt.»
In ihrem Vereinsheim unweit des Bahnhofs
sieht es aus wie in einem Hockeymuseum.
Überall stehen, hängen und liegen
Erinnerungsstücke aus der Vergangenheit
des EHC Biel. Sogar Wimpel und andere
Erinnerungen an Gegnermannschaften finden
sich zuhauf. Nur vom SCB fehlt jede
Spur. «Biel und SCB, das geht gar nicht»,
erklärt Nino Rovati. «Das hat nichts mit
Kantonsrivalität zu tun, denn mit Langnau
haben wir eine sehr enge Fanfreundschaft
und treffen uns jeweils vor und nach den
Spielen zum Umtrunk.» Der SCB aber sei
einfach in jeder Hinsicht eine Nummer zu
gross für sie, meint der Seeschwalben-Präsident.
«Im Normalfall verlieren wir die Spiele
gegen sie, im Normalfall kaufen sie unsere
«Wir wollen unseren
EHC Biel
unterstützen und
siegen sehen»
besten Spieler weg.» Trotzdem anerkennt
Rovati die Leistungen der Mutzen. Doch
letztlich ist das nur ein Wermutstropfen in
einem aktiven und friedlichen Vereinsleben.
«Im Grund wollen wir einfach zusammen
eine gute Zeit haben und unseren EHC Biel
unterstützen und siegen sehen.»
■
DIE BERNER
EISSTADIEN
POSTFINANCE ARENA
Heimteam: SC Bern
Kapazität: 17 031 Plätze
Eröffnung: 1967
Im grössten Berner Hockeystadion
fanden 1971 und 1990
die Weltmeisterschaften statt.
2002 wurde die Bern-Arena auf
16 000 Plätze ausgebaut. Für
die WM 2009 musste das
Stadion erneut für 105 Millionen
saniert werden. Postfinance
sicherte sich in der Folge
die Namensrechte bis 2023.
ILFISHALLE
Heimteam: SCL Tigers
Kapazität: 6000
Eröffnung: 1975
Die Ilfishalle, benannt nach dem
nahen Fluss Ilfis, entstand aus
der 1959 erbauten Kunsteisbahn
Langnau. 1975 wurde sie
überdacht und 2012 für rund
33 Millionen Franken umfassend
renoviert. Neben den SCL
Tigers spielen heute auch die
SCL Young Tigers und der SC
Konolfingen in der Ilfishalle.
IN A NUTSHELL
Bern’s frosty passion
The Canton of Bern is the ice hockey
capital of Europe. Not only is it trebly
represented in Switzerland’s premier
league with the SC Bern, SC Langnau
Tigers and EHC Biel, the SC Bern also
attracts the largest crowds on the
entire continent. More than 16,000
fans on average flock to the SCB
home games. The side are also the
reigning Swiss champions. Kari Jalonen
took them to the top in his very
first year as head coach. The former
coach of the Finnish national team
was greatly impressed by the strong
role that ice hockey plays in Switzerland’s
capital: «It’s really quite special
to see how practically the whole city
supports us.» Even the smaller teams
in Langnau and Biel/Bienne have
no shortage of spectators. The
SCL Tigers boast one of the largest
hockey fan clubs in Switzerland.
FOTO: FRESHFOCUS.CH
TISSOT ARENA
Heimteam: EHC Biel
Kapazität: 6500
Eröffnung: 2015
Bis 1973 spielte der EHC Biel
in einem ungedeckten Stadion.
Mit dem Eisstadion Biel erhielt
er dann eines der modernsten
Stadien der Schweiz. 2015
zog der Club in die 77 Millionen
Franken teure Tissot Arena um.
Der Sportkomplex beherbergt
auch das Stadion des FC Biel-
Bienne und eine Curlinghalle.
3/2017 MADE IN BERN
19

«Mit vier Jahren
hatte ich nach
dem dritten Sturz
die Nase voll»
20
MADE IN BERN 3/2017

INTERVIEW
«Wir Berner haben halt
grossartige Berge!»
Als Junior zog der Emmentaler Beat Feuz aus, die Pisten dieser Welt zu erobern.
Im letzten Jahr folgte für ihn die Krönung: der Weltmeistertitel in der Abfahrt.
Doch immer noch saust er am liebsten die Pisten im Berner Oberland hinunter
ERIK BRÜHLMANN (TEXT) UND RUBEN SPRICH (FOTO)
Sie stammen aus Schangnau im
hinteren Emmental. Lernt man dort fast
automatisch Skifahren?
Eigentlich schon. Zumindest war das zu meiner
Zeit so. Da gehörte das Skifahren einfach
dazu.
Welche Erinnerungen haben Sie
an diese Zeit?
Ich war etwa vier Jahre alt und nahm an
meinem allerersten Skirennen teil, einem
Familienskirennen mit meinen Eltern. Ich
lag ständig im Schnee, und nach dem dritten
Sturz hatte ich die Nase voll. Ich blieb einfach
im Schnee liegen, fing an zu «täubele»
und weigerte mich weiterzufahren. Fotos
gibt es davon zum Glück nicht!
Irgendwann kam aber der Moment, in dem
Sie auf den Brettern blieben und schneller
wurden als alle anderen . . .
Offenbar sah man bei mir schon früh, dass
ich eine gewisse Begabung hatte. Wenn wir
in der Schule Rennen fuhren und uns mit
den Älteren massen, schnitt ich oft sehr gut
ab. Deshalb förderten mich meine Eltern
schliesslich auch.
Es wurde also nicht erwartet, dass
Sie einen sogenannt anständigen Beruf
erlernen?
Es war irgendwie klar, dass man neben dem
Skifahren einen Beruf haben sollte – auch
mir, gerade weil eine Sportschule für mich
nie zur Debatte stand. Also entschied ich
mich, Maurer zu werden, und fand in der
Region auch einen Betrieb, der bereit war,
mich als Lehrling auszubilden. . .
. . . und ein wenig Rücksicht auf Ihre
sportlichen Ambitionen zu nehmen?
«Ein wenig» ist masslos untertrieben! Rentiert
habe ich als Lehrling ganz gewiss nicht,
dafür war ich zu oft abwesend. Aber ich habe
immerhin die Abschlussprüfung bestanden.
Auch wenn das Thema damit endgültig
erledigt war.
Könnten Sie noch eine Mauer bauen?
Der Maurerberuf beinhaltet ja mehr, als nur
Mauern zu bauen – aber ja, das könnte ich
wohl am ehesten noch. Den Rest nicht.
Dafür haben Sie das Skifahren
perfektioniert – am Anfang allerdings
als Techniker.
DER EMMENTALER
Geboren wurde Beat Feuz 1987 in
Schangnau im Emmental. Anfänglich
auf Slalom fokussiert, sind heute Ab -
fahrt und Super-G seine Paradedisziplinen.
Wegen Verletzungen musste
er zwei Jahre lang pausieren. Sein
grösster Erfolg ist der Abfahrtssieg an
den Weltmeisterschaften 2017. Beat
Feuz lebt in Innsbruck. beat-feuz.ch
Bis etwa 20 absolvierte ich alle Kaderstufen
als Slalomfahrer. Ich wusste damals noch
nicht, dass ich eine Piste auch gerade runterfahren
konnte.
«Wengen ist
vermutlich das
schönste Rennen
im Skizirkus»
Wer waren Ihre Vorbilder?
Damals ganz klar Michael von Grünigen
und im Speed-Bereich der Österreicher
Stephan Eberharter.
Wie kam es, dass Sie dann doch bei
den Speed-Disziplinen landeten?
Das war eigentlich Zufall. An meiner letzten
Juniorenweltmeisterschaft gewann ich Gold
in der Abfahrt und im Super-G, obwohl
ich diese Disziplinen kaum trainiert hatte.
Im Slalom holte ich «nur» Bronze. Das war
ein erster Hinweis, wohin es gehen könnte.
Dann kam eine Verletzung, wegen der ich
zwei Jahre lang pausieren musste. Als ich danach
endlich wieder auf den Skis stand, war
ich im Slalom komplett chancenlos, konnte
in den Speed-Disziplinen aber gleich wieder
vorne mitfahren. Da war der Fall klar.
3/2017 MADE IN BERN
21

Startklar: Am 13. Januar
wird der Berner Abfahrtsweltmeister
Beat Feuz
beim Weltcuprennen
am Lauberhorn wieder
um einen Sieg kämpfen
Und Sie wurden zweimal Schweizer
Nachwuchssportler des Jahres. Was
bedeuten Ihnen solche Auszeichnungen?
Das war schon sehr cool. Und der finanzielle
Zustupf kam natürlich auch sehr gelegen.
Mittlerweile sind Sie nicht nur an der
nationalen, sondern an der Weltspitze
angekommen. Wie fühlt sich das an?
Ein tolles Gefühl! Und dass einen die Menschen
in der Schweiz kennen, zeigt, wie
sehr man sich hierzulande mit dem Skisport
identifiziert und die Rennen schaut.
Wie zum Beispiel die Abfahrt am Lauberhorn,
die Sie ja schon gewonnen haben.
Wengen ist vermutlich das schönste Rennen
im Skizirkus, nur schon wegen des tollen
Panoramas. Bis man beim Hundschopf ist,
brennen schon die Oberschenkel. Und dann
geht es erst richtig los. Dieses Rennen zu
gewinnen, war neben dem Weltmeistertitel
das schönste Erlebnis meiner Karriere.
Mit Adelboden hat der Kanton Bern
ja gleich noch einen Klassiker im
Rennkalender.
Wir haben halt grossartige Berge! Aber man
muss den Organisatoren und den Gemeinden
schon ein grosses Lob aussprechen, dass
DIE LIEBLINGS-
PISTEN VOM
ABFAHRTS-
WELTMEISTER
BEAT FEUZ
1
Wengen
In Wengen finden Skifahrer aller Stufen die
ideale Piste für ihre Fähigkeiten. Beat Feuz:
«Und was das Panorama betrifft, führt an
Wengen sowieso kein Weg vorbei!»
wengen.ch
2
Bumbach
Auf den Pisten von Bumbach bei Schangnau
im Emmental hat Beat Feuz das Skifahren
gelernt. «Das kleine, feine Skigebiet
ist ideal für Familien mit kleinen Kindern.»
bumbach.ch
22
MADE IN BERN 3/2017

INTERVIEW
sie diese Pisten über all die vielen Jahre so
erhalten konnten. Ich bezweifle nämlich,
dass man heute zum Beispiel eine Lauberhornpiste
von Grund auf neu bauen könnte.
Dazu ist die Strecke einfach zu organisch
gewachsen. Würde man eine brandneue
Rennpiste zum Beispiel unter einer Eisenbahnbrücke
hindurchführen? Sicher nicht!
Umso wertvoller sind die Rennpisten wie in
Adelboden, Wengen oder auch Kitzbühel.
Bleibt bei all den Rennen und Trainings
überhaupt noch Zeit, nur so zum Spass
auf die Skis zu steigen?
Leider kaum, was ich sehr bedauere. Andererseits
hat man am Ende einer langen Saison
auch erst einmal genug vom Skifahren.
Ich mache deshalb gern im Sommer eine
längere Pause, ohne Skis, dafür mit Tennisracket
und Golfschläger.
Als Skiprofi wird man automatisch zum
Weltenbummler. Wie viel Bern steckt
noch in Ihnen?
Ziemlich viel. Ich komme immer wieder gern
nach Schangnau zurück. Und die typische
Berner Zurückhaltung steckt auch in mir.
Treffe ich Sportler, zu denen ich aufschaue,
renne ich nicht gleich zu ihnen hin, umarme
sie und frage nach einem Selfie!
Trotzdem leben Sie als Berner jetzt
in Innsbruck . . .
Wegen der Liebe! Meine Freundin kommt
aus dieser Region. Aber ich muss sagen: Die
Menschen dort sind denen in Schangnau
ziemlich ähnlich. So fand ich mich schnell
zurecht und fühle mich dort wohl.
Zurück zum Sport: Es wartet eine
schwere Saison auf Sie. Als Abfahrtsweltmeister
sind Sie jetzt überall Favorit.
Ach, das kann sich ganz schnell wieder ändern.
Nur weil ich jetzt dieses eine Rennen
gewonnen habe, erzittert die Konkurrenz
nicht in Ehrfurcht. Aber ich habe auch keine
Angst vor schlechten Ergebnissen. Ich muss
mich einfach wie jedes Jahr gut vorbereiten.
Ihre Saisonziele?
Das ist im Skisport immer schwierig. Man
kann nicht im September sagen: Diesmal
will ich eine Kugel gewinnen! Es kann so viel
«Wenn eine Kristall-
Kugel herausschaut,
sage ich natürlich
nicht nein»
dazwischenkommen, worauf man keinen
Einfluss hat. Meine Highlights sind jedenfalls
die beiden Klassiker Wengen und Kitzbühel
und natürlich die Olympischen Spiele.
Wenn dann noch eine Kristallkugel herausschaut,
sage ich natürlich nicht Nein.
Sie hatten schon einige schwere
Verletzungen in Ihrer Karriere. Sind Sie
IN A NUTSHELL
Emmental’s downhill world champion
Swiss ski racer Beat Feuz was born
in 1987 in the farming village of
Schangnau in the Emmental region.
Originally a slalom specialist, Feuz
now excels in the downhill and Super G
disciplines. Plagued by various
injuries, he had to sit out a two-year
break. All the more impressive was
his comeback: in 2012, he won the
dankbar, dass Sie überhaupt noch
so erfolgreich fahren können?
Auf jeden Fall. Mit meinen Kniegeschichten
hätte das durchaus anders kommen können.
Es gab auch nicht mehr viele Menschen um
mich herum, die mir und meinem Knie die
Fortsetzung der Karriere zugetraut haben.
Umso schöner, dass ich mir mit dem Abfahrtsweltmeistertitel
einen Traum erfüllen
konnte. Selbstverständlich war das nicht.
Zum Schluss ein kleines Multiple Choice:
Fondue oder Sushi?
Fondue!
SCL Tigers oder SCB?
Langnau natürlich!
Emmental oder Himalaja?
Emmental – ich habe zwar nichts gegen Berge
und wandere auch gern, aber der Himalaja
ist mir dann doch eine Nummer zu gross.
Lauberhorn oder Kitzbühel?
Weil ich das Lauberhorn schon gewonnen
habe, müsste ich eigentlich Kitzbühel sagen.
Aber aus neutraler Berner Sicht sage ich auf
jeden Fall trotzdem Wengen!
■
legendary Lauberhorn downhill race
of Wengen, and this year he prevailed
in St. Moritz to be crowned downhill
world champion. Beat Feuz now
lives with his girlfriend in Innsbruck,
Austria. But he keeps coming
back to his roots: «The Canton of
Bern simply has the most beautiful
mountains», he says.
FOTOS: GETTY IMAGES, ZVG
3
Lenk
Früher hat Beat Feuz oft im Skigebeit von
Lenk für die anstehenden Rennen trainiert.
Mit ein Grund: «Die Schnee- und Pistenverhältnisse
sind immer top.»
lenk-simmental.ch
Selital
4
Ähnlich wie Bumbach ist Selital ein ideales
und übersichtliches Skigebiet für
Familien. Beat Feuz: «Als Kind kamen wir
oft hierher. Und es machte immer Spass!»
selital.ch
5
Gurnigel
Ebenfalls ein familientaugliches Skigebiet
ist der Gurnigel. Auf der Heimpiste vom
Riesenslalom-Weltmeister Mike von
Grünigen war Beat Feuz oft anzutreffen.
gurnigel.ch
3/2017 MADE IN BERN
23

KANDERSTEG
Gute, alte Zeiten
Eine Januarwoche lang unternimmt Kandersteg eine Zeitreise zurück in die
Belle Epoque. Tausende geniessen das Spektakel – und scheuen keinen Aufwand,
das beschauliche Dorf in die Zeit der Jahrhundertwende zu versetzen
MARIUS LEUTENEGGER (TEXT)
TOMAS WÜTHRICH (FOTOS)
Zum Auftakt ein
Gläschen: Die Eröffnung
der Belle-Epoque-Woche
wird besonders gefeiert
24
MADE IN BERN 3/2017

3/2017 MADE IN BERN
25

Extra aus Basel
angereist: Die Gruppe
um die Schweizer
Sängerin Maya Wirz
(mit Schirm)
Nostalgie pur: Einfahrt
mit dem historischen
Zug und originale Armeeuniformen
aus dem
vorletzten Jahrhundert
Die meisten Teilnehmenden der Belle-
Epoque-Woche in Kandersteg würden wohl
sofort unterschreiben, was Carina Luginbühl
aus Thun sagt: «Es ist wunderbar, hier
in eine andere Zeit einzutauchen. Ich erlebe
Abwechslung und Entschleunigung, geniesse
eine gemütliche Stimmung – und kann
schöne Kleider ausprobieren.» Carina Luginbühl
ist wie die meisten hier nicht allein
hergereist, sondern in einer Gruppe. «Wir
spielen alle Theater, und es ist einfach interessant
zu sehen, wie man sich verhält, wenn
man sich anders kleidet. Ich bewege mich
anders, spreche sogar anders.» Hier könne
sie sich in eine Rolle versetzen und sich fragen:
«Wer wäre ich, wenn ich zu einer anderen
Zeit zur Welt gekommen wäre?»
Die Belle-Epoque-Woche hat sich seit der
ersten Durchführung 2010 zu einem Grosserfolg
entwickelt. Dabei waren die Anfänge
der Veranstaltung nicht nur bescheiden,
sondern auch ausgesprochen pragmatisch.
Doris Wandfluh, Vizepräsidentin des Belle-
Epoque-Vereins und des Organisationskomitees,
erinnert sich: «Der damalige Tourismus-Direktor
von Kandersteg, Jerun Vils,
wollte das Januarloch stopfen. Und dachte:
Lassen wir doch die Blütezeit des Tourismus
aufleben!» Die Belle Epoque – das ist die Zeit
von etwa 1884 bis zum Ersten Weltkrieg, in
der das Bürgertum das Leben genoss wie nie
zuvor, und die gewissermassen den modernen
Tourismus begründete und die Alpen
als Reiseziel für sich entdeckte.
Kandersteg ist zwar nicht besser qualifiziert
für eine Belle-Epoque-Woche als andere
Destinationen, aber vielleicht ist der Ort
eben doch prädestiniert für einen solchen
Nostalgieanlass. «Unser Dorf ist eher beschaulich»,
weiss Urs Grossen, Präsident des
Organisationskomitees. Statt Skifahrer, für
die es in der Region nur eine kleine Infrastruktur
gibt, kommen im Winter Langläufer,
hier trifft man Erholungsuchende statt
Partygänger. «Selbst in der Hochsaison gibt
es bei uns kein Halligalli, und deshalb passt
eine so ruhige Veranstaltung wie die Belle-
Epoque-Woche sehr gut zu uns.»
Allerdings sahen das zu Beginn nicht alle
Kandersteger so. Als sich ein paar enthusiastische
Einwohnerinnen und Einwohner
2010 auf Initiative des Kurdirektors in alte
Kurz vor Mittag
trifft auf dem
Bahnhof der «Swiss
Classic Train» ein
Kleider warfen und das traditionelle Schlittenhunderennen
besuchten, seien sie doch
eher schief angeschaut worden. «Die sind
doch nicht normal, hiess es», sagt Doris
Wandfluh. Tempi passati. Heute ist das ganze
Dorf dabei und dreht in Kandersteg eine
Januarwoche lang die Zeit zurück. Der Coop
wird zum Konsum, die Post zur guten alten
PTT, die Verkäuferinnen in der Bäckerei und
die Berater am Billettschalter am Bahnhof
26
MADE IN BERN 3/2017

Anreise wie vor über
hundert Jahren: Der «Swiss
Classic Train» bringt über
200 Fans nach Kandersteg
NOSTALGIE­
HOTELS
Bären, Dürrenroth
Das Romantikhotel im Emmental
aus der Barockzeit ist ein beliebtes
Ausflugsziel und umfasst
mehrere historische Gebäude.
baeren-duerrenroth.ch
Bellevue Palace, Bern
Die prachtvollen Salons und die
Aussicht auf die Berner Alpen
machen dieses Luxushotel direkt
an der Aare in Bern einzigartig.
bellevue-palace.ch
Stilgerecht und
praktisch: Die Wollsachen
von einst
geben auch heute
noch vorzüglich warm
Grandhotel Giessbach
Wie ein Märchenschloss thront
das 1874 erbaute Grandhotel
über dem Brienzersee. Im Winter
ist es nur für Gruppen buchbar.
giessbach.ch
bedienen in Kleidern und mit Frisuren, die
nicht einmal mehr deren Grosseltern trugen.
Der grosse Einsatz lohnt sich: «Der Anlass
bringt so viel Leben ins Dorf und füllt
am Eröffnungssonntag jede Beiz bis auf den
letzten Stuhl», sagt Urs Grossen. «Wir möchten,
dass künftig jeder an die Belle Epoque
denkt, wenn er Kandersteg hört.» Der Anlass
sei immer professioneller geworden und
bringe mittlerweile das Dorf an seine Kapazitätsgrenzen.
Tatsächlich ist das einwöchige
Programm rappelvoll, und Belle-Epoque-
Fans haben die Qual der Wahl.
Besonders spektakulär ist der erste Tag,
der Sonntag. Kurz vor Mittag trifft auf dem
Bahnhof der stets ausverkaufte «Swiss Classic
Train» ein, der auf der Strecke Basel-
Olten-Bern-Kandersteg über 200 Hardcore-
Belle-Epoque-Fans eingesammelt hat. «Am
Morgen fühlten wir uns am Bahnhof Basel
wie Superstars», sagt ein junger Herr mit
Zylinder. «Man wird ständig fotografiert!»
Steigen die schmucken Herren und Damen
in Kandersteg aus den grünen Wagen – vor
Heerscharen von Hobbyfotografen –, entfaltet
sich eine nostalgische Pracht, die selbst
Le Grand Bellevue, Gstaad
Seit über hundert Jahren gilt das
Luxushotel als eines der Wahrzeichen
von Gstaad. Täglich
wird der Afternoon Tea serviert.
bellevue-gstaad.ch
3/2017 MADE IN BERN
27

Nostalgiewanderung:
Markus Schlatter aus
Schaffhausen ist bereits
zum achten Mal dabei
KUTSCHEN UND
AFTERNOON TEA
Die Belle-Epoque-Woche wurde
erstmals 2010 durchgeführt.
Seither dreht Kandersteg jedes
Jahr das Rad der Zeit um mehr
als hundert Jahre zurück. Die
Herren flanieren im Jackett und mit
Zylinder, Frauen wandeln in weiten
Röcken und extravaganten Hüten
durch den Schnee. Dazu gibt es
unter anderem Pferdekutschenfahrten,
einen Umzug in historischen
Kleidern, zahlreiche Marktstände,
stilgerechten Afternoon
Tea und Nostalgie-Bälle. Die Belle-
Epoque-Woche findet diese Saison
vom 21. bis 28. Januar 2018 statt.
kandersteg.ch/belle-epoque
einen gut gemachten Heimatfilm schal wirken
lässt. Aber Obacht: Niemals darf man
die Teilnehmenden fragen, woher sie denn
ihre Kostüme hätten. «Kostüme? Kostüme!»,
reagiert eine Dame aus Bern charmant enerviert.
«Ich bin nicht kostümiert, sondern
habe mich nostalgisch gekleidet. Das ist etwas
ganz anderes, Sie!» Eine Gleichgesinnte
aus Schuls versichert gar, selbst ihre Unterwäsche
stamme «aus der Zeit». Anmache wie
zu Zeiten, als die Bilder laufen lernten!
Spätestens wenn man auf die grosse
Matte vor dem Bahnhof tritt, fühlt man
sich in moderner Bekleidung definitiv fehl
am Platz, wie ein Spielverderber, der doch
eigentlich gern dazugehören würde. Zum
Glück gibt es vor Ort auch die Möglichkeit,
kurzfristig Kleider zu mieten. Denn dass das
Verkleiden Spass macht, ist offensichtlich.
Manche Teilnehmende, die zwischen den
unzähligen Marktständen wuseln, sich auf
alten Kufen aufs Eis begeben oder Speisen
wie aus Urgrossmutters Küche geniessen, erinnern
zwar in ihren langen schwarzen Mänteln
oder weissgrauen Spitzenkleidern an Figuren
aus einer schauerlichen Gothic Novel
oder einem alten Dracula-Film – aber alles
in allem dominieren edle Fröhlichkeit und
rauschende Farben. Die Belle Epoque war
offenbar ein einziges Fest für die Sinne. Geradezu
überschäumend sind die Eindrücke
dann kurz nach Mittag beim grossen Umzug
in historischen Kleidern durchs Dorf.
Tausende von Zuschauern beklatschen begeistert
Hunderte von spektakulären Garderoben.
Gleich darauf spaziert ein grosser Teil
der illustren Gesellschaft zur Bobbahn im
Oeschiwald, wo man auf Nostalgieschlitten
über die Naturstrecke stieben kann. Auch
hier sieht man kaum noch einen Faserpelzpullover
oder eine funktionelle Daunenjacke
in Leuchtfarben – «diese Wollkleider sind
warm genug», versichert eine Dame tags
darauf bei einer Nostalgie-Skiabfahrt.
Am Sonntagabend findet im Waldhotel
Doldenhorn, dem ersten Haus am Platz,
das «Buffet de Bienvenue» statt. Dabei zeigt
sich besonders eindrücklich, wie sehr Klei-
28
MADE IN BERN 3/2017

KANDERSTEG
NOSTALGIE-
HOTELS
Regina, Wengen
Der viktorianische Prachtbau in
Wengen wurde 1894 eröffnet
und ist heute im Inventar der
schweizerischen Denkmalpflege.
hotelregina.ch
Schon unsere Urgrosseltern
mochten es rasant:
Bobrun im Oeschiwald
wie anno dazumal
der Leute machen: Die Herren geleiten ihre
Damen am Arm ans Buffet, tragen ihnen die
Teller nach, die Königinnen strahlen. Alle
geniessen es, einen Abend lang besonders
elegant zu sein. Zum Beispiel die Familie
Gempeler aus Urtenen-Schönbühl: «Wenn
schon, denn schon», habe man sich gesagt
– und alle Kleider selbst genäht. Die grösste
Fangemeinde habe die Belle-Epoque-Woche
unter 40- bis 60-jährigen Frauen, sagt Urs
Grossen. «Viele nähen ihre Kleider selber
und überreden dann ihre Männer, ebenfalls
mitzumachen.» Das gilt auch für die Familie
Gempeler: Sogar die Herren griffen für ihre
«Es ist wunderbar,
hier in Kandersteg
in eine andere Zeit
einzutauchen!»
Gehröcke zu Schere und Faden. Das sieht
prächtig aus und lässt das Familienensemble
in seltenem Glanz erstrahlen. In mancherlei
Hinsicht war die Belle Epoque eben wirklich
die gute alte Zeit. Oder wie es Marlies Bhend
aus Reichenbach ausdrückt: «Natürlich ist
das hier eine romantische Verklärung – wir
nehmen nur das beste aus jener Zeit. Aber
das macht eben wirklich Spass.» Abgesehen
davon sei die Belle-Epoque-Woche der einzige
Anlass, zu dem man noch einen Pelz
tragen könne. Nur: Sich das ganze Jahr so
zu kleiden wie zur Belle-Epoque-Woche, das
möchte Marlies Bhend dann doch nicht. «Bis
man nur schon angezogen ist!»
Auch wenn sich die Belle Epoque von
Kandersteg einen festen Platz in der Jahresplanung
erobert hat, ist sie kein Selbstläufer.
«Wir beginnen jedes Jahr finanziell
wieder bei null», sagt Urs Grossen. Und ergänzt:
«Wir achten aber schon darauf, dass
unsere Woche nicht zur Fasnacht verkommt.
Schlimm wäre, wenn die Leute in komischen
Uniformen kämen.» Das sei auch schon vorgekommen,
dann habe man halt das Gespräch
mit den Leuten gesucht und sie nicht
zum Umzug zugelassen. Die Sache hat eben
Stil – und soll ihn behalten. Denn nur dann
macht sie richtig Spass.
■
St. Georges, Interlaken
Mit einer Mischung aus historischem
Charme und zeitgemässem
Komfort präsentiert sich das
Jugendstilhotel in Interlaken.
sofitel.com/8983
Victoria, Kandersteg
Im Traditionshaus aus der Belle
Epoque wird vom 21. bis 28.
Januar das Rad der Zeit mit Ball
und Gala-Dinner zurückgedreht.
hotel-victoria.ch
Wetterhorn, Hasliberg
Jahrelang stand das 1907 erbaute
Hotel auf dem Hasliberg leer, bis
es 2012 aus dem Dornröschenschlaf
erweckt wurde.
wetterhorn-hasliberg.ch
3/2017 MADE IN BERN
29

NIGHTLIFE
Heisse Nächte
Die Clubs in Bern sind zwar gemächlicher und weniger snobby als in Zürich. Doch auch
hier geht ganz schön die Post ab. Die besten Tipps für Nachtschwärmer
ZENO VAN ESSEL
Eigentlich sind in der Schweizer Musikszene
die Rollen seit Jahren klar verteilt: Bern hat
die besten Mundartbands, Zürich die besten
Clubs. So weit das Klischee. Doch auch
in Bern und Umgebung finden sich etliche
Locations, die eine spannende, aber auch
entspannende Alternative zum mondänen
Zürcher Clubleben darstellen. Egal, ob in
der Stadt oder auf dem Land: Clubbing in
Bern ist gemächlicher, weniger snobby und
meistens ohne Gästeliste. Zum Beispiel im
Kapitel. Dieser Club an der Ecke von Bollwerk
41 bietet einen Mix von nationalen und
internationalen Techno- und House-DJs, die
bis tief in die Nacht ihren Sound auf die
Tanzfläche pumpen. Zur Abkühlung gibts
für Heimwehzürcher Turbinenbräu. Doch
der eigentliche Erfrischungs-Geheimtipp
Der ISC Club
ist heute ein Mekka
für hochkarätige
Musikabende
sind die feinen Säfte vom Sirupier de Berne,
die zu später Stunde den Blutzuckerspiegel
pushen. Hier im Roten Quartier ist man
gleich im Schmelztiegel der Berner Clubkultur
angelangt. Ein paar Hundert Meter
weiter findet man an der Adresse Bollwerk
31 den Club Le Ciel, ein Hotspot für Dance-
Freunde. Das Ambiente ist chic-urban
und sehr gemütlich. Der Sound reicht von
R’n’B über Partytunes bis hin zu House und
Reggaeton, aufgelegt von Top-DJs aus dem
In- und Ausland und oft begleitet von Dancers
aus den Partymetropolen der Welt.
Weiter gehts links in die Aarberggasse.
Bei der Hausnummer 35 führt eine Treppe
in den Untergrund zum Club Bonsoir. Das
Interieur verrät, dass hier Stil und Barkultur
im Zentrum stehen: Entlang einer dunkelroten
Wand steht eine Reihe antiker Kommoden,
die als Sitzbank dienen. Zwei mit alten
Zeitungsartikeln und Plakaten tapezierte
Wände geben dem Club ein trashig-schickes
Ambiente. Das Programm ist vielseitig: DJs,
Musiker und Bühnenkünstler aus aller Welt
sorgen für beste Unterhaltung. Geht man
weiter Richtung Zytglogge-Turm, so nähert
30
MADE IN BERN 3/2017

FOTOS: ZVG
man sich an der Hotelgasse 30 einer Institution
im Berner Nachtleben: dem Club
Du Théâtre oder auch kurz «Düdü» genannt.
Ledersessel und Glasdecke sorgen für ein
kosmopolitsches Flair – stellen aber auch
Ansprüche an Stil und Tenue der Besucher.
Entsprechend ist das Publikum eher erwachsen
bis ewig jung, und auch die Events und
Preise richten sich eher an diese Klientel.
Wer es bodenständiger mag, orientiert
sich Richtung Reitschule. Dieses Monument
Berner Alternativkultur darf beim Nachtschwärmen
nicht ausgelassen werden, da
hier Clubkultur in verschiedenster Form zu
finden ist. Bunt durchmischt und ungeschliffen
authentisch, von Punk über Rock ’n’ Roll
bis Disco und Poetry-Slam. Das Rössli, die
Bar und Bühne am Vorplatz des Areals, ist
allemal einen Abstecher wert. Gleich hinter
der Reitschule befindet sich an der Neubrückstrasse
10 eine weitere Institution der
Berner Clubkultur: Der ISC Club. In den
70er-Jahren als «Internationaler Studentenclub
der Universität Bern» gegründet, ist er
heute ein stadtbekanntes Mekka für hochkarätige
Musikabende. Grössen wie Mando
Diao, Young Gods, Afrika Bambaataa, Züri
West oder Héroes del Silencio haben hier
schon ganze Nächte durchgefeiert. Erst in
Auch die Stadt
Thun zeigt sich
als wahres
Ausgeh-Highlight
den 90er-Jahren hat sich der ISC geöffnet
und das Programm mit Discos und Konzerten
auf ein breiteres Publikum ausgerichtet.
Spannende Clubs gibt es in Bern noch
viele. Etwa das kultige GluGlu auf dem idyllischen
Schwellenmätteli, wo jeden letzten
Freitag im Monat die Berner Party des Monats
stattfindet. Oder der ältesten Musikclub
von Bern, die 1968 gegründete Mahogany
Hall am Klösterlistutz 18. Und natürlich der
legendäre Marians Jazzroom im Hotel Innere
Enge, in dem Dienstag bis Samstag die
grossen Stars des Jazz und Blues auftreten.
Es lohnt sich aber auch, die Umgebung
von Bern nach coolen Clubs zu erkunden.
Die Stadt Thun entpuppt sich dabei als
wahres Ausgeh-Highlight. Ein Must ist das
Mokka an der Allmendstrasse 14, ein legendärer
Club, der vom erst kürzlich verstorbenen
Pädu MC Anliker gegründet wurde.
Grosse Livebands spielen hier, aber auch DJs,
experimentelle Jazzcombos oder Poetry-
Slam finden hier ihr Publikum. Nicht weit
davon entfernt befindet sich Thuns Epizentrum
für lange Partynächte. Der Club The
Legacy bietet alles, was laut ist: von Hardstyle-
Raves bis College-Night. Im Gegensatz dazu
profiliert sich der Vamp Club an der Unteren
Hauptgasse 32 als Location für «Clubbing
with Attitude»: Im denkmalgeschützten
Kellergewölbe wird «zeitgemässes Entertainment»
geboten.
In Interlaken ist das Balmers ein spezieller
Hotspot. Obwohl der Club zu einer
Jugendherberge gehört, sind die Partynächte
lang und schwitzig. An der Rugenparkstrasse
2 gilt das Hangover für Dance-Fans
als beliebter Place-to-be. Zu House, Partytunes
und Latino wird bis in die frühen
Morgenstunden abgetanzt. Wer sich noch
weiter nach hinten in die Bergwelt traut,
stösst in Meiringen an der Bahnhofstrasse 3
auf den jüngst eröffneten Sherpa Club. Neben
Billardtisch und Dartscheiben wird hier die
Nacht zum Tag. Und im Jugendstil-Hotel
Wetterhorn in Hasliberg treten Grössen wie
Michael von der Heide (8. Dez.) oder James
Gruntz (9. Dez.) auf.
■
3/2017 MADE IN BERN
31

ADELBODEN-LENK
Herzlich und fadengrad
Jürg Klopfenstein, Leiter Pisten und Fahrzeuge der Lenk Bergbahnen, liefert die «ehrlichsten Pistenberichte
der Welt» – und rückt damit das sympathische Skigebiet in den Fokus der Generation Youtube
MARIUS LEUTENEGGER (TEXT) UND TOMAS WÜTHRICH (FOTOS)
Herr über 155 Schneekanonen im Skigebiet
Adelboden-Lenk: Jürg Klopfenstein
«Hüt ischs perfekt!» – «Mit Naturschnee
gsehts schitter uus.» Jürg Klopfenstein ist
keiner, der lange um den heissen Brei herumredet.
Auf dem Youtube-Kanal von Lenk-
Simmental Tourismus findet man die Playlist
mit allen Videos vom Pisten-Jürg und
seinem «ehrlichste Pistenbericht der Welt».
Er sagt geradeheraus, wie es um die Pisten
im Skigebiet Adelboden-Lenk steht: Zehnbis
fünfzehnmal pro Saison gibts ein neues
Filmchen mit aktuellen und fadengraden
Einschätzungen des Leiters Pisten und Fahrzeuge.
«Ich mache das frisch von der Leber
weg», meint Pisten-Jürg bei einem Kaffee im
Berghaus Standhütte. «Ich kann ja schlecht
sagen, wir hätten strahlende Sonne – und jeder
sieht, wie es hinter mir hagelt.»
Die Filme werden nämlich direkt auf der
Piste aufgenommen, und zwar vom Protagonisten
selbst. Dass der 40-Jährige in den Filmen
so authentisch wirkt, hat vor allem damit
zu tun, dass er selber so authentisch ist:
ein Lenker Urgestein. Aufgewachsen ist er
auf dem elterlichen Bauernhof. Und weil ihn
Technik schon immer faszinierte, machte er
eine Lehre als Landmaschinenmechaniker.
Heute trägt er die Gesamtverantwortung für
die Pisten vom Metsch-Bühlberg und Betelberg
sowie für den gesamten Maschinenpark.
Spannend an seinem Job sei, dass man
nicht alles planen könne. «Wir müssen uns
nach der Natur richten.»
Allerdings ist die Abhängigkeit von den
äusseren Umständen kleiner geworden.
Mittlerweile wird der grösste Teil der Pisten
technisch beschneit. Sobald es kalt genug ist,
beginnt das Team mit dem Pistenaufbau:
Die Pisten erhalten eine etwa 50 Zentimeter
dicke Schneedecke, und «diese Grundlage
sollte bis nach Neujahr ausreichen», sagt der
Experte. Kommt kein Naturschnee hinzu,
werden im Januar noch einmal die Schneekanonen
angeworfen. Im Prinzip wird der
Schnee nach einem Skitag einfach wieder
an den richtigen Ort zurückgeschoben. Das
«Ich kann ja schlecht
sagen, es scheine die
Sonne, wenns
hinter mir hagelt»
ist wesentlich anspruchsvoller, als es klingt:
«Die Herausforderung liegt darin, die Piste
richtig zu lesen. Wo muss ich hin mit dem
Schnee? Wo ist die Decke zu dünn?»
Als die Kanonen aufkamen, waren sie
stark umstritten. Inzwischen ist der Widerstand
gegen die technische Beschneiung
abgeflaut. Man müsse eben realistisch sein,
meint Pisten-Jürg. Ohne technischen Schnee
könne es kaum noch Skisport geben. «Unser
Markenzeichen sind die toppräparierten Pisten
– und die Freundlichkeit.» In bewährter
Pisten-Jürg-Manier sagt Klopfenstein auch
in dieser Hinsicht nur die Wahrheit: Die
Herzlichkeit, mit der man bei den Lenk Bergbahnen
begrüsst wird, ist tatsächlich auffallend.
Wo sonst werden einem die Ski beim
Ausstieg aus der Gondel aus der Halterung
genommen? Dass die Freundlichkeit nicht
aufgesetzt wirkt, hat einen einfachen Grund.
Pisten-Jürg: «Es ist einfach ein Glück, in
dieser Natur arbeiten zu dürfen!» ■
EIN PARADIES FÜR
WINTERSPORTLER
Langlauf
Die grenzenlose Weite macht das
Simmental zum Langlauferlebnis.
Mit abwechslungsreichen Routen
mitten in der Berglandschaft.
Winterwandern
Das Simmental ist ein Eldorado für
alle, die es etwas gemütlicher mögen.
Und bietet auch im Winter viele
Wanderwege für jeden Anspruch.
Skicross
Vier Fahrer, die gleichzeitig durch
Steilwandkurven crossen – das
gibt es auf dem Betelberg bei Lenk.
lenk-simmental.ch
32
MADE IN BERN 3/2017

#PistenJürg
Frisch von der Leber
weg. Pisten-Jürg stellt
seine Berichte direkt ins
Netz: youtube.com/
lenksimmentaltourismus
3/2017 MADE IN BERN
33

Eine Frau hebt ab
Die schnellste Art, durch das winterliche Berner Oberland zu reisen, ist zugleich
die schönste: im Helikopter. Ein Flug mit der Berufspilotin Julie May
MARIUS LEUTENEGGER (TEXT) UND TOMAS WÜTHRICH (FOTOS)
34
MADE IN BERN 3/2017

HELIKOPTER-PILOTIN
Der Traum vom
Fliegen: Helipilotin
Julie May in ihrem
Eurocopter über
den Berner Alpen
3/2017 MADE IN BERN
35

2000 Rettungseinsätze
pro Jahr:
Air-Glaciers-Pilotin
Julie May mit
Rettungssanitäter
Ferdinand Eschler
Fliegen ist für Julie
May Beruf, Hobby,
Berufung
und Leidenschaft
«Manchmal denke ich: Das ist doch gar nicht
real», sagt Julie May. Auch nach Tausenden
von Flugstunden steht die 30-jährige Helikopterpilotin
ihrer eigenen Tätigkeit fast
ungläubig gegenüber. «Ich komme mir zuweilen
vor wie im Film oder Märchen, so viel
Schönheit kann es doch gar nicht geben»,
meint sie. «Und dass man mit diesen kleinen
Maschinen einfach so in die Luft steigen
kann, bleibt für mich letztlich unfassbar.»
Zum einen versteht man sie nur zu gut,
wenn man mit ihr über das verschneite Berner
Oberland fliegt, von Lauterbrunnen
über Mürren, Kandersteg, Adelboden und
Lenk bis nach Gstaad – zum anderen fehlen
einem schlicht die Worte. Stumm staunt man
darüber, dass es so viel Schönheit überhaupt
geben kann. Diese machtvollen Gebirgszüge.
Diese Täler mit ihren so friedlichen
Siedlungen. Diese Farben. Und immer wieder:
diese urtümliche Kraft der Landschaft,
die geradezu erschütternd ist. Und wir können
in einer kleinen Kabine sitzen, nahe den
imposantesten Felswänden entlangfliegen,
auf einer weich wirkenden und schillernden
Kuppe aufsetzen, weit weg von allem.
Helikopterfliegen – das ist noch einmal
etwas ganz anderes als der Flächenflug. Man
braucht keine Pisten, kann überall punktgenau
landen oder bei Bedarf in der Luft stehen
bleiben. Kein Wunder also, dass Helikopter
eine extrem angefressene Fangemeinde haben.
Zu ihr zählt auch Bruno Bagnoud. Der
heute 82-jährige Walliser gründete 1965 das
Helikopterunternehmen Air-Glaciers, das
mittlerweile das zweitgrösste in der Schweiz
ist. Der Hauptsitz befindet sich in Sitten,
schon früh gelang aber der Sprung über den
Röstigraben: 1968 wurde Air-Glaciers für
die Dreharbeiten des James-Bond-Klassikers
«Im Geheimdienst Ihrer Majestät» auf
dem Schilthorn angeheuert. Heute betreibt
das Unternehmen im Berner Oberland eine
Basis in Lauterbrunnen und eine in Saanen
– und bietet von dort das gesamte Spektrum
an Helikopter-Dienstleistungen an: Taxiflüge,
Transportflüge, Lawinensprengflüge,
Heliskiing, Schulungsflüge und Rettungen.
Julie May, die im Januar 2016 zur 160-köpfigen
Belegschaft von Air-Glaciers stiess,
stammt aus einem kleinen Dorf in der Nähe
von Verbier. Bereits mit elf Jahren ist sie
von Helikoptern fasziniert gewesen. «Mein
Vater ist Forstwart, und das Holz wird oft
auf dem Luftweg wegtransportiert», erzählt
sie. «Hörte ich einen nahenden Helikopter,
rannte ich immer hinzu.» Mit 14 durfte sie
bei Hélicoptère Service in Sitten ein Praktikum
absolvieren: den Heli putzen, kleine
Aufgaben erledigen, als Begleiterin mit in
die Lüfte steigen. Während ihrer Gymnasiumszeit
intensivierte sich die Mitarbeit, und
als Julie die Matura in der Tasche hatte, begann
sie die Ausbildung zur Privat- und Berufshelikopterpilotin.
Sie rechnete allerdings
nicht damit, ihre Leidenschaft je wirklich
zum Beruf machen zu können. «Man sagte
IN FÜNF MINUTEN
IN DER LUFT
Pro Jahr fliegt Air-Glaciers rund
2000 Rettungseinsätze, etwa 350
von Lauterbrunnen und 200 von
Gstaad-Saanenland aus. Verlangt
eine der Notrufstellen einen
Helikoptereinsatz, koordiniert die
Rega den Einsatz und löst bei
Bedarf an den Standorten Lauterbrunnen
oder Gstaad-Saanenland
Alarm aus. «Innerhalb von 5 Minuten
sind wir tagsüber in der Luft», sagt
Michael Jaun, Basisleiter und Pilot
in Lauterbrunnen. Die Standardcrew
besteht aus dem Piloten, einem
Arzt und einem Rettungssanitäter.
«Je nach Bedarf erweitern wir die
Crew, zum Beispiel um einen Bergführer»,
so Jaun. Am Unfallort angekommen,
erfolgt die Erstversorgung
der Patienten. «Der Arzt vor
Ort entscheidet dann, welches Spital
am geeignetsten ist», sagt Jaun.
Grundsätzlich können die Retter
jedes Krankenhaus in der Schweiz
anfliegen. Die naheliegendsten sind
Interlaken, Frutigen und Zweisimmen,
schwere Verletzungen werden
aber auch nach Bern, Zürich oder
Luzern überwiesen. air-glaciers.ch
36
MADE IN BERN 3/2017

«Dieser Beruf gibt
mir das Gefühl,
nützlich zu sein»:
Julie May bei einer
Zwischenlandung
auf dem Wispile
bei Gstaad
3/2017 MADE IN BERN
37

HELIKOPTER-PILOTIN
38
MADE IN BERN 3/2017

Machtvolle Berge,
friedliche Täler:
Blick vom Helikopter
auf das Kandertal
mit Kandersteg
Der Gütertransport
ist so etwas wie
die Königsdisziplin
für Piloten
mir, es gäbe für Piloten nur wenige Arbeitsplätze
in der Schweiz – und überall wolle
man Leute mit Erfahrung.» Also meldete sie
sich für ein Aviatikstudium an der School of
Engineering in Winterthur an.
Doch Julie hatte riesiges Glück: Eine
Woche vor Studienbeginn bekam sie ihre
erste Stelle. «Ein vermögender französischer
Privatmann, der ein Ferienhaus in
Saint-Tropez besass, hatte sich zwei Helikopter
gekauft und suchte Piloten. Fortan flog
ich ihn in Südfrankreich herum, vom Flughafen
Nizza nach Saint-Tropez oder von dort
nach Korsika. Es war schon verrückt: Ich war
21 Jahre alt und musste für einen Mietwagen
einen Junglenkeraufschlag zahlen – flog
aber mit dem Helikopter überall hin!»
Anschliessend arbeitete Julie in Cannes
für ein Helikopterunternehmen, das vor
allem Taxiflüge an der Côte d’Azur durchführte.
«Ich kam aus dem Unterwallis und
landete mitten im Jetset», sagt sie. Dass
dieser ihr nicht viel bedeutet, wie sie sagt,
glaubt man ihr: Julie lebt allein fürs Fliegen,
es ist ihr Beruf, Hobby, Berufung, Leidenschaft
und ureigenes Element zugleich. Das
hat sie wohl mit den meisten Helikopterpiloten
gemein. Dass sie sich mit den Reichen
und Schönen der Welt versteht, kommt
ihr aber heute fast täglich zugute, denn Helikopterflüge
sind nicht billig – allerdings ein
Erlebnis, das sich alle einmal leisten sollten.
Nach einigen Saisons in Südfrankreich
kehrte Julie als Pilotin ins Wallis zurück, wo
sie für ein Unternehmen Personentransporte
aller Art durchführte und als Fluglehrerin
arbeitete. Doch auch wenn sie das gern
machte, suchte sie eine neue Herausforderung:
«Ich wollte mit Unterlast fliegen»,
sagt sie. Der Gütertransport ist so etwas wie
die Königsdisziplin für Piloten, denn die
Last am Seil wird zu einem riesigen Pendel
mit entsprechender Hebelwirkung, was die
ohnehin diffizile Steuerung enorm kompliziert.
Zugetraut wird die Fliegerei mit Unterlast
nur erfahrenen Piloten. «Doch als auf
der Basis von Air-Glaciers in Lauterbrunnen
eine Stelle sofort besetzt werden musste, gab
es kaum jemanden, der so schnell verfügbar
war wie ich», sagt Julie. Heute gehört sie zum
Team der Basis Lauterbrunnen, regelmässig
wird sie aber auch in Saanen eingesetzt, auf
dem Flugplatz gleich neben Gstaad.
Bei Air-Glaciers kann sich Julie voll ausleben.
Im Frühling steht die Versorgung
der Berghütten an, im Sommer gibt es viele
Unterlastflüge für Baustellen in Gebieten,
die sich mit Fahrzeugen nicht erreichen lassen,
im Winter ist Heliskiing beliebt. Ganzjährig
gibt es Taxi- und Rundflüge – sowie
Rettungseinsätze. Seit der Gründung wurde
Air-Glaciers über 40 000 Mal bei Bergunfällen,
Pisten- und Strassenrettungen, Evakuierungen
und weiteren medizinischen Notfällen
hinzugezogen. Der Zeitgewinn durch
Helikopter ist bestechend: Ab einer Unfallstelle
im Berner Oberland erreicht man auf
dem Luftweg das Stadtberner Inselspital in
gerade einmal zwanzig Minuten. «Dieser
Beruf gibt mir das Gefühl, nützlich zu sein»,
sagt Julie May. «Und ja, Helikopterfliegen
macht rundum glücklich!»
■
IN A NUTSHELL
Bird’s-eye view of
the Bernese Alps
The fastest way to travel through
the Bernese Oberland is also the
most attractive: by helicopter.
Professional copter pilot Julie May
has been flying since she turned 20,
and in 2016 she joined the team of
Air-Glaciers. Air-Glaciers was founded
in 1965 and is the secondlargest
helicopter company in Switzerland.
It has two bases in the Bernese
Oberland, Lauterbrunnen and
Saanen, and offers the entire
range of helicopter services: shuttle
flights, transport hauls, flights to assist
avalanche blasting, heli-skiing,
training flights and some 500 rescue
missions per year. To Julie May,
being a pilot is not just a profession,
it is also vocation, hobby, and passion;
it is its very own element: «Flying
a helicopter makes me happy.»
Beruf und
Leidenschaft: Seit
letztem Jahr
gehört Julie May
zur 160-köpfigen
3/2017 Belegschaft von
MADE IN BERN
39
Air-Glaciers

MÜRREN
Teuflischer Spass
Das Inferno in Mürren ist die grösste Volksabfahrt der Welt – und
trotz hohem Schwierigkeitsgrad ein einziges Vergnügen
MARIUS LEUTENEGGER (TEXT) UND TOMAS WÜTHRICH (FOTOS)
Diese Briten! Nie um eine exotische Idee
verlegen, immer bereit, sich kopfüber in ein
höllisches Abenteuer zu stürzen. Als Beispiel
dafür mag der Morgen des 29. Januar
1928 dienen. An diesem Sonntag steigen
17 Engländer auf Skis von Mürren durch
Schnee, Eis und Kälte aufs Schilthorn. Und
starten von dort zu einem wahrhaft infernalischen
Rennen: Über tiefverschneite Hänge
geht es auf langen Holzlatten zwölf Kilometer
weit hinunter ins Tal. Initiant ist der
Londoner Arnold Lunn, einer der wichtigsten
Pioniere des Alpinsports. Er versteht das
Rennen vom Schilthorn herunter ins Tal als
«real test» für die ganz Hartgesottenen unter
seinen Freunden. Tatsächlich brauchte der
Gewinner, ein gewisser Harold Mitchell,
72 Minuten bis zum Ziel, und einer der
Teilnehmenden brach sich unterwegs eine
Rippe. Doch keine Frage: So etwas musste
wiederholt werden. Die Sache hatte Bestand
und lebte auch nach kriegs- oder krisenbedingten
Unterbrüchen immer wieder auf.
Auch heute noch
hört man während
des Infernos viel
britisches Englisch
Am 20. Januar 2018 kann deshalb ein grosses
Jubiläum gefeiert werden: Das Inferno-
Rennen wird zum 75. Mal ausgetragen.
Fast alles ist noch gleich wie bei der ersten
Durchführung – und fast alles ist anders.
Noch immer führt das Rennen vom Schilthorn
je nach Schneelage bis nach Mürren
oder Lauterbrunnen, noch immer kann man
die Strecke recht frei wählen – auf maximal
14,9 Kilometern müssen gerade einmal
zwanzig Tore passiert werden – und noch
immer und trotz Seilbahn zum Starthaus ist
das Rennen nichts für Warmduscher. Aber
aus dem Abenteuer eines spleenigen Grüppchens
ist mittlerweile ein gigantischer Anlass
geworden: Mit 1850 Startenden in sieben
Kategorien – von Damen I bis Gentlemen
– gilt das Inferno als das grösste Amateur-
Skirennen der Welt. Zusammen mit dem
Arlberg Kandahar ist es auch das älteste.
Weiter wachsen kann der Anlass nicht
mehr. Der Einzelstart, der den Massenstart
längst abgelöst hat, setzt Limiten. «Zwischen
zwei Starts verstreichen gerade einmal zwölf
40
MADE IN BERN 3/2017

Wie die Profis. Die
meisten der
Inferno-Abfahrer
tragen Rennanzüge
DAS INFERNO FEIERT JUBILÄUM
Sekunden», sagt Samuel Bichsel, Tourismusdirektor
von Mürren. Und auch sonst
bringt das Inferno die Region an die Kapazitätsgrenzen.
Mürren platzt während der Inferno-Tage
aus allen Nähten. Das Programm
beginnt am Mittwoch mit einem Langlauf-
Wettbewerb durchs Dorf. Am Donnerstag
und Freitag steht eine Kombination auf dem
Programm. Und am Samstag wird dann zur
legendären Inferno-Abfahrt gestartet.
Als wäre die Zeit stehen geblieben, hört
man auch heute noch während der Inferno-
Tage viel, sehr viel britisches Englisch. Vor
zwei Jahren ging gar Pippa Middleton, die
Schwester der künftigen Königin, an den
Start und löste wesentlich mehr Medieninteresse
aus als die Gewinner. Der sportliche
Wert des Infernos muss nämlich etwas
relativiert werden: Einerseits ist es eine
gewaltige Leistung, die gesamte Strecke in
weniger als einer Viertelstunde zurückzulegen,
wie das die Besten heute tun. Andererseits
spielt auch Glück eine wichtige Rolle.
Samuel Bichsel erinnert sich an Rennen, bei
denen die Piste im Verlauf des Tags immer
schneller und schneller wurde – und die zuletzt
Startenden Spitzenpositionen erzielten.
Weil das Rennen viel weniger kalkulierbar
2018 werden die Inferno-Rennen zum
75. Mal durchgeführt – vom 17. bis 20.
Januar. Wer sich noch nicht angemeldet
hat, kann nicht starten, denn die
Anmeldefrist lief bereits im September
ab. Doch es gibt natürlich auch ein
76. Rennen! Wer in einem der letzten
drei Jahre eine Auszeichnung für eine
gute Leistung erhalten hat, ist automatisch
qualifiziert; die übrigen Startplätze
werden unter den Anmeldungen
ausgelost. Die Inferno-Rennen sind
aber nicht nur für die Teilnehmenden
ein Vergnügen, sondern auch fürs Publikum.
Die Reise nach Mürren lohnt sich
schon wegen des vielfältigen Rahmenprogramms
mit Teufelsverbrennung
und Festbetrieb. inferno-muerren.ch
ist als etwa eine Weltcupabfahrt, machen die
Grossen des Sports auch einen weiten Bogen
um den Anlass. Beim Inferno ist das olympische
Diktum «Dabeisein ist alles» tatsächlich
Richtschnur. Dabei ist die Sache keineswegs
ungefährlich. Unterhalb des Starts befindet
sich der steilste Pistenabschnitt im ganzen
Berner Oberland. Alles in allem verzeichnet
das Inferno aber überraschend wenig
3/2017 MADE IN BERN
41

MÜRREN
Nur Runterbrettern wäre
zu einfach. Am Ende der Abfahrt
gibts noch eine Steigung
Unfälle. Dass manche Teilnehmenden auch
nicht die grossen Rennfahrer sind, sieht man
ihnen allerdings kaum an. Fast alle starten
heutzutage im Renndress, viele in Anzügen,
die einst von den Profis im Weltcup getragen
wurden – etwa jene so originellen wie hässlichen
mit den Käselöchern.
Ein windschlüpfriger Dress garantiert
allerdings noch keinen Erfolg, denn beim
Inferno sind vielfältige Fähigkeiten gefragt:
Nur Runterbrettern wäre zu einfach, und
deshalb muss gegen Ende des Rennes auch
noch eine lange Gegensteigung bewältigt
werden. Die fiese Streckenführung ist beabsichtigt,
denn hier trennt sich der Spreu
vom Weizen. Während das Reglement sonst
einigen Spielraum belässt («erlaubt ist das
Beenden des Rennens auf einem Ski»), ist
die Sache hier klar: «Sämtliche Zwischensteigungen
müssen mit angeschnallten Skis
bewältigt werden.» Die Athletinnen und
Athleten können einem wirklich leid tun,
wie sie schwitzend und keuchend die Strecke
hochstöckeln. Doch es ist nicht nur die
körperliche Belastung, die diesen Aufstieg
zur Schinderei macht. Der Qualabschnitt ist
nämlich bei Zuschauern besonders beliebt.
Am Rand der Piste stehen unzählige Möchtegern-Feldweibel,
die auf die mit Vornamen
beschrifteten Teilnehmenden einbrüllen –
meist mit einem Bier oder Sandwich in der
Hand. «Hopp, hopp, hopp, Herbert!» «Jetzt
mach nicht schlapp, Gabi!» «Du schaffst das,
Horst, gib ihm, gib ihm!» Eine Riesenparty.
Ab hier scheint sich der Spassfaktor ohnehin
von Meter zu Meter zu vergrössern – und
am Ziel gibt es dann kein Halten mehr. Nun
wird es richtig laut und ausgelassen. Tausende
feiern, es fliesst viel Bier und Schnaps,
doch die Stimmung ist extrem friedlich. Das
Dorf tanzt. Und das ist erst recht der Fall,
IN A NUTSHELL
The craziest ski race on earth
It’s called Inferno, it takes place in
Mürren and it is the largest amateur
downhill race in the world. Despite
its high level of difficulty, it is also
sheer pleasure. A rather quirky group
of Brits launched the event in 1928,
when they scaled the Schilthorn and
then found their individual routes
wenn am Abend in der vollgepferchten Festhalle
die Siegerehrung durchgeführt wird.
Spätestens jetzt wird klar, dass das Inferno-
Rennen viel mehr ist als ein Sportanlass:
Im lauten Gejohle, fröhlichen Geflirte und
wilden Treiben geht die Rangverkündigung
praktisch unter. Wer den Höllenritt vom
Schilthorn herunter geschafft hat, tanzt jetzt
auf Tischen und feiert einen herrlichen Tag.
«Das ist eben das Inferno», meint Samuel
Bichsel begeistert. Und für fast alle ist klar:
Nächsten Winter sind wir wieder dabei! ■
down the snowy slopes. Since then,
the 15-kilometre race has been
staged almost every year, weather or
world events permitting. On 20 January
2018, the Inferno unfolds for the
75th time. It will stretch the capacity
of the village – 1,850 participants are
competing in different categories.
42
MADE IN BERN 3/2017

01
05
06
03
02
04
07
01) Ellen Luise di Lorenzi, 53,
Mainz, Deutschland
«Wir sind schon seit 25 Jahren dabei,
mein Mann ist ein riesiger Fan und
erfahrener Inferno-Pilot. Heute bin ich
auch einmal gestartet. Ich finde toll, dass
man die Piste einmal in einem Stück
runterdonnern kann. Es herrscht
Rennstimmung – aber kaum jemand
geht übers Limit hinaus.»
Rang: 27 (Kategorie Ladies)
02 ) Felix Hauenstein, 61,
Oberdiessbach BE
«Ich bin zum ersten Mal dabei – mit Startnummer
1114! Ich dachte immer: Einmal
eine Strecke halb rennmässig abzufahren,
das wäre toll! Ein Arbeitskollege
fragte mich, ob ich hier teilnehmen möchte.
Ab einem gewissen Alter will man doch
einfach noch einmal etwas Verrücktes
unternehmen. Allerdings habe ich nicht
trainiert, daher lege ich hin und
wieder einen Sicherheitsschwung ein.»
Rang: 73 (Kategorie Gentlemen)
03) Oliver Tschudin, 49,
Rheinfelden AG
«Dieses Jahr bin ich zum fünften Mal
dabei, erstmals bei den Senioren II. Ich
fühle mich mit Mürren sehr verbunden,
denn ich verbringe hier regelmässig
meine Ferien. Und das Inferno gehört
zum Dorf. Mit Mürren ist es ganz einfach:
Entweder man kommt immer wieder her –
oder einmal und nie wieder. Mit dem
«Man lebt für
einmal nahe
am Limit»
Neun Waghalsige sagen,
warum das Inferno so viel Spass
macht. Und sie jedes Jahr
wieder kommen
Rennen ist es dasselbe. Ich finde es toll,
die Piste, die man den ganzen Winter über
nutzt, einmal im Rennmodus abzufahren
und sich wie ein Rennfahrer zu fühlen!»
Rang: 157 (Kategorie Senioren II)
04) Lara Sedrina Sommer, 24,
Leissigen BE
«Ich mache bereits zum zehnten Mal mit.
Beim Inferno kann ich so richtig die Sau
rauslassen. Ich stehe jedes Jahr
vierzig-, fünfzigmal auf der Piste, aber
ich habe nie so viel Spass wie während
des Rennens. Natürlich ist die Abfahrt
hart, und irgendwann beginnen die Beine
zu schmerzen – aber das ist es wert.
Es ist ein guter Schmerz, weil man weiss,
man macht bei etwas Tollem mit und lebt
für einmal nahe am Limit!»
Rang: 16 (Kategorie Damen I)
05 ) Adrian Stucki, 39,
Erlenbach im Simmental BE
«Ich stehe an einem steilen Streckenabschnitt
und schwinge bei einem Sturz
die gelbe Flagge, damit die nachfolgenden
Fahrer ihr Tempo drosseln. Das ist
fast wie in der Formel 1. Als Streckenposten
bin ich zum vierten Mal dabei. Mir
gefällt die grandiose Stimmung. Und ist
das Wetter gut, können auch wir Helfer
den Tag so richtig geniessen.»
06) Kathi Reber, 50,
aus Niederhünigen BE
«Ich bin zum sechsten Mal dabei. Ich
hegte zwar schon lang den Wunsch, doch
alle sagten immer: Du kriegst ohnehin
keinen Startplatz. Als ich mich zur
Teilnahme entschied, war das aber überhaupt
kein Problem. Ich mache mit, weil
ich ein verrücktes Huhn bin und den Kick
brauche. Während des Rennens denke
ich immer: wow, diese Geschwindigkeit.»
Rang: 2 (Kategorie Ladies)
07) Viviane von Teufenstein, 26,
Stadt Bern
«Ich wollte hier schon immer einmal
teilnehmen. Jetzt stehe ich am Ziel. Das
Rennen war strenger, als ich dachte – und
viel schneller vorbei, als ich erwartete.
Während der Abfahrt dachte ich immer
daran, keinesfalls zu stürzen. Oft war es
nicht einfach, die vor mir Gestarteten zu
überholen. Ich mache sicher wieder mit!»
Rang: 84 (Kategorie Damen I)
3/2017 MADE IN BERN
43

44
MADE IN BERN 3/2017
ILLUSTRATION: MUTI - FOLIO ART

TOP4-SKIPASS
3/2017 MADE IN BERN
45

TOP4-SKIPASS
Vier auf einen Streich
So etwas gab es in der Schweiz noch nie. Mit dem Top4-Skipass kann man sämtliche Lifte
und Bergbahnen in den vier grössten Berner Skigebieten benutzen. Für mehr
Abwechslung und Vergnügen. Und das zum unschlagbaren Preis von nur 666 Franken
Mehr Pisten, mehr Funparks, mehr Lifte –
und vor allem mehr Spass, und dies für nur
einen Franken pro Pistenkilometer. Für die
kommende Wintersaison bringen die vier
Skigebiete Adelboden-Lenk, Gstaad, Jungfrau
Ski Region und Meiringen-Hasliberg
den gemeinsamen Top4-Skipass auf den
Markt. Für 666 Schweizer Franken warten
666 traumhafte Pistenkilometer auf
die Wintersportler. Von sanften Hängen
und steilen Abfahrten über Freestyle- und
Funparks bis hin zu endlosem Pulverschnee:
Der Zusammenschluss der vier grössten
Berner Skigebiete bietet Skifahrern und
Snowboardern, Klein und Gross, Anfängern
und Fortgeschrittenen alles, was das Herz
eines jeden Wintersportlers begehrt.
Doch das ist noch nicht alles. Mit dem neuen
Top4-Skipass kann man nicht nur 666 Pistenkilometer
geniessen, sondern profitiert
zusätzlich von 33 Prozent Rabatt bei der
Hotelübernachtung: Wer im Besitz eines
Top4-Skipasses ist, nächtigt in den Hotels
der Top4-Skigebiete Adelboden-Lenk,
Gstaad, Jungfrau Ski Region und Meiringen-
Hasliberg sowie in Interlaken und Kandersteg
von Sonntag bis Donnerstag günstiger.
Zudem gibts für die einzelnen Skigebiete
attraktive Partnerangebote, zum Beispiel
vergünstigte oder gar Gratiseintritte zu den
Lauberhornrennen oder Ermässigungen in
diversen Ski- und Snowshops. Der Top4-
Skipass ist noch bis zum 15. Dezember 2017
zum Vorzugspreis erhältlich. top4.ski
SKIPASS IM
VORVERKAUF
SKIPASS
Normal Vorverkauf
Erwachsene 950.– 666.–
Jugendliche 710.– 499.–
Kinder (bis 15 J.) 475.– 333.–
Den Top4-Skipass gibt es zum
Vorzugspreis bis am 15. Dezember.
46
MADE IN BERN 3/2017

ILLUSTRATIONEN: MUTI - FOLIO ART, FOTOS: ZVG
ADELBODEN-LENK
Das Skigebiet Adelboden-Lenk bietet
auf 205 Pistenkilometern sowohl für
Anfänger als auch für Fortgeschrittene
Fahrspass pur. Abwechslung, Action und
Spass garantieren zudem drei verschiedenen
Skicrossparks, zwei Skimovies
und der Schlittelpark. Und für Freestyler
gibt es im beliebten Funpark Gran Masta
Park am Hahnenmoos mit diversen
Jumps und Rails den gesuchten Adrenalinkick.
Neben den bestens präparierten
Skipisten haben die Schneesportler aber
die Qual der Wahl. Zusätzlich stehen 190
Kilometer Winterwanderwege, 10 Schlittelwege
und 118 Kilometer Langlaufloipen
zur Verfügung.
GSTAAD
Rein ins Wintervergnügen. Ob sportlich
oder genussvoll entspannt: Das Winterwunderland
Gstaad verzaubert in all
seinen Facetten. Pistengenuss auf 195
Kilometern, eingebettet in eine liebliche
Landschaft auf rund 2100 Metern über
Meer. Die Region punktet mit der Rinderberg
Ronda, einer Skisafari über drei
Berge und Täler, dem direkten Anschluss
an den öffentlichen Verkehr und einer
genüsslichen Vielfalt an Berghäusern
mit alpinem Charme.
JUNGFRAU SKI REGION
Abfahrten auf der Weltcupstrecke des
legendären Lauberhornrennens, breite,
sanfte oder steile Hänge sowie mehrere
Snow- und Funparks: Die Jungfrau Ski
Region bietet mit 206 Pistenkilometern
vor der weltberühmten Kulisse von Eiger,
Mönch und Jungfrau alles, was das Herz
begehrt. Freestyler finden Topbedingungen
im Gebiet Grindelwald-First mit dem
White Elements Park und einer der
wenigen Superpipes der Schweiz. Im
Gebiet Schilthorn liegt das Mekka des
Freeridens und bietet unzählige phänomenale
Runs. Aber auch für Winterwanderer
und Schlittelfans stehen über hundert
Kilometer präparierte Wege zur Verfügung.
Events wie die Internationalen
Lauberhornrennen, Inferno-Rennen und
das Snowpenair runden das Angebot ab.
MEIRINGEN-HASLIBERG
Abwechslungsreiche Tage sind im Skigebiet
Meiringen-Hasliberg garantiert.
60 Pistenkilometer, 7 Kilometer Schlittelwege,
25 Kilometer Wanderrouten, Langlaufloipen
sowie das Übungsgelände
Skihäsliland warten
hier auf die Besucher. Besondere
Highlights sind das
Nachtskifahren jeden Freitag
von Mitte Januar bis Mitte März
und das Nachtschlitteln jeden
Mittwoch von Ende Januar bis
Anfang März, beides auf der
beleuchteten Piste von Mägisalp
nach Reuti respektive Bidmi.
Rasant wird es im Skirennzentrum
Hasliberg mit fix installierten
Sicherheitsnetzen, Zeitmessungsskala
und Beschneiungsanlagen.
ZWEI
TOP4-SKIPÄSSE
IM WERT VON JE
666 Franken
ZU GEWINNEN
WETTBEWERB
Beantworten Sie die
folgenden Fragen, und mit
etwas Glück gewinnen Sie
einen Top4-Skipass.
A. Wie viele
Snowboarder
befinden sich
auf dem
Wimmelbild
auf Seite 44?
B. In welchen
vier Skigebieten ist
der Top4-Skipass
gültig?
So sind Sie dabei:
Einfach die Fragen auf
madeinbern.com/win
beantworten und gewinnen!
Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt. Über den Wettbewerb
wird keine Korrespondenz geführt.
Entdecke hier
die lustigen
Spots zum
Top4-Skipass
3/2017 MADE IN BERN
47

AGENDA
WEIHNACHTSMÄRKTE,
SKIWELTCUP-RENNEN
UND EIN FEUERWERK
27. NOVEMBER
20. DEZEMBER–18. FEBRUAR
12.–14. JANUAR
ZIBELEMÄRIT
Am grössten Markt in Bern
gibts nicht nur Zwiebelzöpfe zu
kaufen, sondern auch Textilien,
Schmuck und Keramik.
bern.com
KUNSTEISBAHN
BUNDESPLATZ
Direkt vor dem Bundeshaus
übers Eis gleiten! Dazu gibt es
Konzerte und Fondue-Beizli.
kunsteisbahnbundesplatz.ch
LAUBERHORNRENNEN
Einer der Höhepunkte im
Skizirkus: die spektakuläre
Lauberhornabfahrt.
lauberhorn.ch
2.–24. DEZEMBER
BERNER
WEIHNACHTSMÄRKTE
In Bern gibts gleich zwei
Weihnachtsmärkte: Während
auf dem Münsterplatz das
Kunsthandwerk im Mittelpunkt
steht, gibt es auf dem Waisenhausplatz
gängige Martkartikel.
bern.com
3. DEZEMBER
WINTERMÄRCHEN
Büren an der Aare wird zum
Wintermärchen. Mit Rösslifahrten
und Kerzenziehen.
bueren.ch
15./16. DEZEMBER
WINTEROPENING
GRINDELWALD
Mit einem Paukenschlag
und vielen Aktivitäten wird
die Wintersaison eröffnet.
grindelwald.ch
16. DEZEMBER –24. FEBRUAR
TOP OF EUROPE
ICE MAGIC
Ein einzigartiges Schlittschuherlebnis
mitten in Interlaken mit
Eisfeldern und Markständen.
icemagic.ch
31. DEZEMBER–2. JANUAR
LÄNGSTER SILVESTER
Interlaken feiert den Jahreswechsel
gleich drei Tage lang.
Mit einem grossen Feuerwerk,
Openair-Konzerten und
einem Umzug durchs Dorf.
interlaken.ch/silvester
6./7. JANUAR
WELTCUPRENNEN
ADELBODEN
Zum 62. Mal finden am
Chuenisbärgli die legendären
Slalom- und Riesenslalom-
Weltcuprennen statt.
weltcup-adelboden.ch
15.–20. JANUAR
WORLD SNOW
FESTIVAL
Eine Woche lang kreieren in
Grindelwald Länder-Teams die
schönsten Schneeskulpturen.
grindelwald.ch
18.–21. JANUAR
SNOW BIKE
FESTIVAL
Das erste UCI-Rennen auf
Schnee lockt Profis und
Amateure nach Gstaad.
snowbikefestival.com
FOTOS: KEYSTONE (3), ZVG
48
MADE IN BERN 3/2017

SILVESTER IN INTERLAKEN
GSTAAD SNOWBIKE
21.–28. JANUAR
BELLE EPOQUE
IN KANDERSTEG
Eine Woche lang lebt ein Dorf
wie zur Jahrhundertwende.
kandersteg.ch
27. JANUAR–4. FEBRUAR
NORDISCHE JUNIOREN-
WELTMEISTERSCHAFTEN
In Kandersteg und Ulrichen
kämpft die künftige
Weltelite um Medaillen.
kandersteg.ch
4. FEBRUAR
SNOW-UP
INTERJURASSIEN
Ein Sportanlass mit dem
Ziel, die Gesundheit zu fördern.
Die Rundstrecken beginnen
in Saignelégier und in
Les Reussilles.
snowup-interjurassien.ch
10. FEBRUAR
FAMIGROS SKI DAY
Ein Schneesporttag für die
ganze Familie zu einem
unschlagbaren Preis – und
mit vielen Attraktionen für die
Kidslenk-simmental.ch
10./11. FEBRUAR
SCHLITTENHUNDE-
RENNEN LENK
Der spektakuläre Event mit
internationaler Beteiligung ist in
Lenk nicht mehr wegzudenken.
lenk-simmental.ch
18. FEBRUAR–22. APRIL
8.–11. MÄRZ
RIDE ON MUSIC
Bereits zum sechsten Mal
gibt es in Schönried-Saanenmöser
dieses Musikfestival mit
internationalen Stars.
rideonmusic.ch
18./19. MÄRZ
IGLU FESTIVAL
ADELBODEN
Am Iglu Festival auf der
Engstligenalp werden die
schönsten Iglus prämiert.
adelboden.ch
21.-25. MÄRZ
IMPRESSUM
LEITUNG Dominic
Geisseler REDAKTION
Erik Brühlmann, Marius
Leutenegger, Lukas
Tobler, Zeno van Essel
PRODUKTION Dominic
Geisseler GRAFIK
Fabienne Boesch
FOTOREDAKTION Suse
Heinz, Christina Rohner
ÜBERSETZUNGEN (ENGL.)
Rosemarie Graffagnini
TITELFOTO Jean-
Christophe Bott/
Keystone
LEITUNG VERLAG
Marcel Tappeiner
VERKAUFSLEITUNG
Adriano Valeri
PRINTED IN SWITZERLAND
Eine Zusammenarbeit der
BE! Tourismus AG
mit der SonntagsZeitung
INTERLAKEN CLASSICS
Seit über fünfzig Jahren wartet
Interlaken zum Frühlingsanfang
mit hochkarätigen
klassischen Konzerten auf.
interlaken-classics.ch
TELEMARK AM
SCHILTHORN
Mit den Telemark World Cup
Finals lässt Mürren die historische
Abfahrtstechnik aufleben.
schilthorn.ch
3/2017 MADE IN BERN
49

SOUVENIRS
01
02
03
04
05
06
07
08
10
09
Das Beste aus Bern
Likör mit Basilikum, Craft Beer aus Adelbodner Wasser oder im ewigen Eis der Jungfrau
gereifter Whisky – der Kanton Bern punktet mit coolen Getränken
01 CHILISCHNOUZ
Bärner Likör aus biologisch
angebautem Basilikum und
einer Prise Chili
02 SOUBOZIANE
Der erfrischende Aperitif von
Gagygnole kommt aus dem
Dorf Souboz im Berner Jura
03 SWISS MOUNTAIN
Der Single Malt Whisky
50
von Rugenbräu ist im ewigen
Eis der Jungfrau gereift
04 HANZ-VODKA
Nur aus Weizen und Wasser
und ohne Zusätze in einer
Berner Manufaktur produziert
05 BÄRG BIER
Ein Naturtrübes, gebraut
aus quellfrischem
Adelbodner Wasser
06 INGWERER
Der scharfe Ingwerlikör
der Firma Peppe kommt aus
der Berner Lorraine
07 DRY GIN
Die edle Spirituose wird in
Handarbeit in der Brennerei
Matte in Bern hergestellt
08 BLACK ROCK
Das süffige Craft Beer
kommt aus der Haarige Kuh
Brauerei in Interlaken
09 OLD DEER
Ein Gerstenmalz-Whisky von
der Langatun Distillery
in Aarwangen
10 BESSER AUS YSTEE
Konzentrat aus Kräutern
und Früchten vom Kultlabel
Le Sirupier de Berne
MADE IN BERN 3/2017
FOTO: JÉRÉMY BIERER

SonntagsZeit
für Besinnlichkeit
Wenn das Fest immer
mehr zur Party wird.

4 Top-Skigebiete
666 Pistenkilometer
1 Skipass:
nur
666.–
www.top4.ski
Die Skigebiete im Berner Oberland spannen zusammen. Mit dem
Top4-Skipass: gültig auf den 666 Pistenkilometern von Adelboden-
Lenk, Gstaad, Jungfrau Ski Region und Meiringen-Hasliberg. Bis
15.12.2017* erhalten Sie ihn für nur 666 Franken. Dazu bei Vorweisung
33 % Rabatt auf Hotelbuchungen in den Skigebieten (von So–Do).
* Ab dem 16.12.2017 kostet der Top4-Skipass für Erwachsene 950 Franken.
Mehr Zeit. Mehr Winter.