Rheintaler Stern Ausgabe 1 online - Hochglanzmagazin
Rheintaler Stern Ausgabe 1 online - Hochglanzmagazin für Rheintaler Ferienkultur und Lifestyle
Rheintaler Stern Ausgabe 1 online - Hochglanzmagazin für Rheintaler Ferienkultur und Lifestyle
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
RHEINTALER<br />
MAGAZIN FÜR RHEINTALER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
SPORT<br />
Golfen im Rheintal<br />
FREIZEIT & REISEN<br />
Feriendestinationen<br />
PARTNERREGIONEN<br />
Appenzell & Graubünden<br />
WELLNESS & GESUNDHEIT<br />
Gesundheitswesen, Spa & Wellness<br />
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau
Täglich <strong>Stern</strong>stunden<br />
Ihr Partner für Mobilität<br />
von 1 bis 100 Tonnen,<br />
von A-Klasse bis Actros.<br />
Ihr Partner für<br />
Mercedes-Benz<br />
Personenwagen und<br />
Nutzfahrzeuge im Rheintal.<br />
Über 50 Mitarbeitende setzen sich täglich mit ganzer Kraft für den guten <strong>Stern</strong> ein. Als starke Regionalvertretung von<br />
Mercedes-Benz bieten wir für alle Transportaufgaben die passende Lösung. Bei uns erfahren Sie automobilen Full-Service:<br />
Von der Werkstatt über das Teile-Lager bis hin zu Spenglerei und Lackiererei.<br />
Besuchen Sie uns - wir sorgen täglich für <strong>Stern</strong>stunden.
RHEINTALER<br />
MAGAZIN FÜR RHEINTALER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
EDITORIAL<br />
GRÜEZI GESCHÄTZTE LESERINNEN UND LESER,<br />
Nach viel Hingabe ist die Premierenausgabe des RHEINTALER STERN nun vollständig. Das engagierte Team der<br />
Bündner Medien Verlag GmbH hat durch Motivation und Anstrengung den RHEINTALER STERN mit einer hohen<br />
Qualität geschaffen.<br />
Der RHEINTALER STERN hat neues in der Region aufgestöbert, Altbekanntes aus einem anderen Blickwinkel<br />
betrachtet und das Ganze unterhaltsam aufbereitet. Begleiten Sie uns auf eine Reise durch das abwechslungsreiche<br />
Rheintal, welches einen der wichtigsten Wirtschaftsstandorte in der Deutschschweiz bildet und erhalten Sie einen<br />
Einblick in dessen kulturelle Vielfalt. Erleben Sie die Gastfreundschaft der regionalen Hotellerie und lassen Sie Ihren<br />
Gaumen durch die kulinarischen Köstlichkeiten der hiesigen Gastronomie tanzen. Es kommen packende Hintergrundgeschichten<br />
zum Vorschein, die so noch nie gehört wurden und traditionelle Betriebe in einem anderen Licht<br />
erstrahlen lassen. Im RHEINTALER STERN finden Sie eine Leistungsschau von verschiedenen Unternehmern aus der<br />
Region – erkennen Sie die Leidenschaft, die jeder dieser Betriebe mit sich bringt.<br />
Mit diesen und weiteren Beiträgen wollen wir Sie inspirieren und gleichzeitig motivieren das breite Angebotsspektrum<br />
unserer Region wahrzunehmen.<br />
Darüber hinaus besuchen wir Partnerregionen wie das Appenzell mit seinen einzigartigen Brauchtümern und kulturellen<br />
Besonderheiten sowie Graubünden, wo wir die Ferienkultur und den Lifestyle erleben, spannende Einblicke<br />
in die Entstehung exklusiver Weinkeller und bereits eine Vorschau auf die Ski WM 2017 in St.Moritz erhalten.<br />
Wir wünschen Ihnen zahlreiche spannenden Erlebnisse mit dem RHEINTALER STERN.<br />
Viel Vergnügen!<br />
Andreas Caminada<br />
Nadja Caminada<br />
5
INHALT<br />
Editorial 5<br />
Sport & Motor<br />
- <strong>Stern</strong> Garage AG 2<br />
Business & Lifestyle<br />
- Golf Club Gams 28<br />
- Carlos Martinez Architekten 8<br />
- Bentley Motors 76<br />
- bzb Weiterbildung Buchs 16<br />
- FIS Alpine World Ski Championships St.Moritz 80<br />
- Renz Metallbau AG 20<br />
- Möbel4me GmbH 22<br />
Shopping & Gourmet<br />
- Felix Denzler Garten GmbH 32<br />
- Huber Fine Watches & Jewellery 4, 100<br />
- Kühne Metallbau GmbH 34<br />
- Secli Weinwelt AG 10, 99<br />
- Baumann AG 46<br />
- Weinkellerbau Tobler 50<br />
- Walser Systeme AG 56<br />
- Pro Nautik AG 60<br />
- Living & more – Möbel und Accessoires 14<br />
- Kühnis Brillen & Hörwelt 48<br />
- Jürg Hartmann Weinbau 70<br />
- Spaeter Bäderträume 71<br />
Business & Lifestyle<br />
Carlos Martinez Architekten<br />
8<br />
Shopping<br />
10<br />
& Gourmet<br />
Secli Weinwelt AG<br />
- Rattan Center 71<br />
- Lina Tea 97<br />
- xglas AG 88<br />
Freizeit & Reisen<br />
Kunst & Kultur<br />
- Elsy Bachmann 26<br />
Business & Lifestyle<br />
50<br />
Weinkellerbau<br />
Tobler<br />
- People’s Viennaline Altenrhein Luftfahrt GmbH 3, 74<br />
- Walter Zellweger, Florist und Gestalter 42<br />
- Eisenbergwerk im Gonzen 12<br />
- Schloss Grünenstein 58<br />
- Landgasthof Werdenberg 18<br />
- Wohntel 24<br />
Tourismus<br />
- Hotel Hirschen Wildhaus 38<br />
- Toggenburg Tourismus 36<br />
- Kristallhöhle Kobelwald 44<br />
- Partnerregion Appenzell 62<br />
- Restaurant Adler Fläsch 54<br />
- St.Gallen Bodensee Tourismus 72<br />
- Arabella Hotel Waldhuus Davos 78<br />
- Cresta Palace 86<br />
Beauty und Wellness<br />
- Bogn Engiadina Scuol SA 90<br />
Gesundheit<br />
- Clinic Aivla Augenlaserzentrum 84<br />
Impressum<br />
- Mentalva Privatklinik Resort & Spa 92<br />
- Vorschau nächste <strong>Ausgabe</strong> 98<br />
38<br />
Freizeit & Reisen<br />
Hotel Hirschen Wildhaus<br />
16<br />
Business & Lifestyle<br />
bzb Weiterbildung
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Jedes Projekt braucht ein schlüssiges Konzept. Die über-<br />
Liebsten. Licht, Farbe, Emotion, Rhythmus und auch Zeit,<br />
geordnete, gestalterische Idee entsteht aus der Symbio-<br />
sprich Bewegung im Raum. Die erlebbare Sinnlichkeit wie<br />
(JG)<br />
(JG)<br />
se von Funktion und Form, von Bedingungen des Ortes<br />
und Bedürfnissen der Aufgabe des Kunden.<br />
auch der Sinn hinter unseren Ideen und Raumkonglomeraten<br />
interessiert uns besonders. ARCHITEKTUR PUR.<br />
Wir kommen aus verschiedenen Ländern und Kulturen<br />
Wir kreieren Raum. Die Raumabfolgen müssen den Funk-<br />
und haben diverse intellektuelle Hintergründe und Inter-<br />
tionen dienen. Gleichzeitig sollen sie Spannung erzeugen<br />
essen. Die einen lieben die Technik, andere die Sinnlich-<br />
und sinnliche Überraschungen generieren.<br />
keit des Materials. Als Team sind wir stark und wagen uns<br />
Der Architekt gestaltet Bauten und Plätze, sie prägen Orte<br />
gerne an alle möglichen Aufgaben, kleinste Bauten, tem-<br />
und Städte, die Umwelt des Menschen und somit den Men-<br />
poräre Aufgaben und auch an grosse Massstäbe.<br />
schen selbst. Mit dieser gesellschaftlichen Verantwortung<br />
SECLI WEINWELT AG, BUCHS (TH)<br />
muss sorgfältig umgegangen werden. Wir planen für die<br />
Mit themen- und projektbezogenen Strukturen reagieren<br />
Nutzer und verstehen Nachhaltigkeit als Ressourcenscho-<br />
wir auf spezielle Anforderungen der Projekte. Unsere<br />
nung über den gesamten Lebens zyklus eines Bauwerkes.<br />
Bauten sind MASSGESCHNEIDERTE Lösungen für Kun-<br />
Leidenschaftlich schaffen wir Raum und benutzen dazu<br />
de und Ort. Wir sehen uns als verantwortungsbewusste<br />
Material, nach dem wir gerne forschen und sehnsüch-<br />
Gestalter, die bei aller Ernsthaftigkeit der Aufgaben, den<br />
tig suchen. Die nicht materiellen Zutaten sind uns oft die<br />
Humor nie verlieren. Wir schaffen MEHRWERT.<br />
UMBAU BIENE BANK, WIDNAU (SS)<br />
KURHAUS OBERWAID (TH)<br />
WETTBEWERB 1. PREIS HOTEL IN DER LENZERHEIDE (TH)<br />
EIN BETT MIT PANORAMAFENSTER «WALL TO WALL» (TH)<br />
Carlos Martinez Architekten AG FH/SWB/SIA<br />
Schnabelweg 8 | 9442 Berneck<br />
Tel. +41 (0)71 727 99 55 | Fax +41 (0)71 727 99 44<br />
(JG)<br />
info@carlosmartinez.ch | www.carlosmartinez.ch<br />
FOTOS: SCHEJA SABRINA (SS), JARAUSCH GERALD (JG), THALMANN HANNES (TH)
SHOPPING & GOURMET<br />
Die exklusive Auslese<br />
Seit der Eröffnung der Secli-Weinwelt im Jahre 2003<br />
hat sich sehr viel verändert. Aus der Passion eines<br />
Einzelnen ist in den Jahren eine Weinhandlung mit<br />
kompetenter Beratung und einem interessanten und<br />
vielfältigen Angebot entstanden. Wir beliefern aus unserem<br />
umfassenden Lager vor allem die Ostschweizer<br />
Gastronomie, gesellschaftliche Anlässe in der Region<br />
und Privatpersonen aus der Umgebung des Unternehmens.<br />
Mit dem Neubau an der Dossenstrasse in<br />
Buchs/SG schuf der Inhaber Ivan Secli einen weiteren<br />
Meilenstein in der Unternehmensgeschichte. Seit der<br />
Eröffnung des Verkaufslokals im Dezember 2014 erreicht<br />
die Secli Weinwelt zusätzlich neue Kundschaft,<br />
deren Zufriedenheit seit jeher im Mittelpunkt steht.<br />
Unsere Dienstleistungen wie Beratung, Weincatering,<br />
Geschenke-Service oder Recherchen über spezielle<br />
Weinwünsche bieten wir mit grossem Engagement und<br />
Weinwissen an. In den neuen Räumen sind zudem ein<br />
Eventraum für maximal 100 Personen sowie persönliche<br />
Weinabteile mit optimalen Lager-Temperaturen<br />
und Zugangscode entstanden. Beides steht zur Miete<br />
im Angebot. Gerne stellen wir auf Wunsch zusätzlich<br />
unser Know-how in der Planung und Organisation von<br />
Anlässen oder in der Bewirtschaftung der Weinabteile<br />
zur Verfügung. Aber auch wir nützen unsere gemütlichen<br />
Räume und organisieren Veranstaltungen rund<br />
um das Thema Wein. Ebenfalls möchten wir Sie näher<br />
zur Herkunft der verschiedenen Weine bringen. Deshalb<br />
werden wir ab dem nächsten Jahr auch genussund<br />
lehrreiche Weinreisen in die verschiedenen Anbaugebiete<br />
organisieren und begleiten. Von Zeit zu Zeit<br />
werden wir auch Winzer nach Buchs in unsere Weinwelt<br />
einladen oder auf Ihren Wunsch zu Ihrem ganz<br />
speziellen Anlass bringen. Mit der Erweiterung der<br />
Secli Weinwelt AG und den zusätzlichen Angeboten unserer<br />
Dienstleistungen hat sich auch unser Team vergrössert.<br />
Die zusätzlichen Aufgaben und Ziele werden<br />
wir aber mit der notwendigen und gewohnten Kompetenz<br />
erledigen. Wir freuen uns auf Sie, geschätzte<br />
Kunden, und auf viele spannende Momente in unserer<br />
Vinothek oder in unserem Eventraum.<br />
SECLI WEINWELT AG<br />
Dossenstrasse 17 | CH-9470 Buchs<br />
Tel. +41 (0)81 756 18 61<br />
Fax +41 (0)81 756 18 52<br />
contact@secli-weinwelt.ch<br />
www.secli-weinwelt.ch<br />
1<br />
11
FREIZEIT & REISEN<br />
Eisenbergwerk im Gonzen<br />
Das Eisenbergwerk im Gonzen, wo erwiesenermassen<br />
bereits die Römer Eisenerz abgebaut hatten, musste<br />
1966 aus wirtschaftlichen Gründen seinen Betrieb<br />
einstellen. Seit 1983 bemühen sich die Mitglieder des<br />
Vereins Pro Gonzenbergwerk, ein einmaliges Industrie-Kulturgut<br />
der Nachwelt zu erhalten. In Fronarbeit<br />
werden die Anlagen Untertag instand gehalten. Auf Führungen,<br />
die zwischen 2½ Stunden und 2 Tagen dauern,<br />
erleben interessierte Besucher auf eindrückliche Weise<br />
die geheimnisvolle Welt der Knappen. Auf den Stollenrundgängen<br />
wird viel Wissenswertes über Geschichte,<br />
Abbautechniken und wirtschaftliche Bedeutung des<br />
einst grössten Eisenbergwerks der Schweiz vermittelt.<br />
Alle Führungen beginnen nach dem einführenden Film,<br />
mit einer gemütlichen Fahrt mit dem «Gonzen-Express»,<br />
der von einer der Originallokomotiven aus der aktiven<br />
Zeit gezogen wird. Im Berginnern geht es dann zu Fuss<br />
weiter, wobei die Länge des Stollenspaziergangs so weit<br />
wie möglich den Wünschen der Kunden angepasst wird.<br />
Auf jeden Fall braucht es aber gutes, festes Schuhwerk<br />
und warme Kleidung (Temperatur im Stollen 13ºC).<br />
Die Wege führen über Galerien, durch Fahrungen,<br />
Bremsberge und Gesenke. Tiefe Silos, versteckte<br />
Winkel, die ständig wechselnden Farben des imponierenden<br />
Erzlagers und die im Originalzustand belassenen<br />
Arbeitsstätten der Knappen faszinieren die<br />
Besucher. Zum Abschluss des eindrücklichen Stollenrundgangs<br />
gehört auch ein gemütlicher Schlusshöck<br />
bei einem Glas «Gonzen»-Wein.<br />
Glück auf!<br />
Führungen<br />
Für Gruppen auf frühzeitige Voranmeldung jeden Tag<br />
möglich. Saison von anfangs März bis Ende Dezember.<br />
Für Einzelpersonen offene Führung. Termine siehe<br />
Homepage www.bergwerk-gonzen.ch; Voranmeldung<br />
unerlässlich.<br />
Zeitbedarf<br />
Normalführung ca. 2½ Stunden<br />
Grosse Führung ca. 3½ Stunden<br />
Schulführung ca. 2½ Stunden<br />
Tagesführungen ca. 5–6 Stunden<br />
2-Tages-Führungen<br />
Ort, Anreise<br />
Vild, St. Gallerstrasse, Sargans<br />
Parkplatz direkt an der Kantonsstrasse<br />
Bus ab Bahnhof Sargans bis Haltestelle «Vild»<br />
Kosten<br />
Normalführung: Pauschale für Gruppe mit bis zu 20 Personen<br />
Fr. 450.–; jede weitere Person plus Fr. 22.50.<br />
Grosse Führung: Pauschale für Gruppe mit bis zu 20<br />
Personen Fr. 550.–; jede weitere Person plus Fr. 27.50.<br />
Tagesführung: Mindestpauschale Fr. 600.–; ab 7. Teilnehmer<br />
Fr. 80.–/Person<br />
2-Tages-Führung: Fr. 250.– pro Person<br />
Versicherung<br />
Ist Sache der Besucher<br />
Besonderes<br />
Kinder unter 12 Jahren haben keinen Zutritt zum Berg.<br />
Schulführungen ab Oberstufe.<br />
Kontakt<br />
Verein Pro Gonzenbergwerk<br />
St. Gallerstrasse 72<br />
7320 Sargans<br />
Tel. +41 (0)81 723 12 17<br />
info@bergwerk-gonzen.ch | www.bergwerk-gonzen.ch<br />
13
SHOPPING & GOURMET<br />
«Living&more»: Wohnen und<br />
Einrichten mit Charakter<br />
Wohnen ist so individuell, wie das Leben selbst.<br />
«Living&more» steht für Wohnen und Einrichten mit<br />
Charakter. Das Sortiment ist von den Inhabern, Ivonne<br />
und Marcel Van de Wiel, persönlich zusammengestellt.<br />
Bei «Living&more» finden Sie Markenmöbel und Wohnaccessoires<br />
mit Stil, von klassisch bis modern von<br />
Rivièra Maison, Mathilde M oder CF by Christian Fischbacher.<br />
Die Möbel und Accessoires sind wie gemacht für<br />
diejenigen, die das Besondere suchen, etwas, das es so<br />
in der Region nicht gibt.<br />
Was gibt es Schöneres, als sich seine eigenen vier<br />
Wände so einzurichten, wie man es gern möchte? Die<br />
Planung, das Aussuchen und schliesslich das Platzieren<br />
der Möbelstücke an den Stellen, an denen Sie am<br />
schönsten wirken – all dies bereitet sehr viel Freude<br />
und lässt das Herz eines jeden Einrichtungsliebhabers<br />
höherschlagen. Bei «Living&more» flanieren Sie zwischen<br />
ausgesuchtem Interieur und erleben dabei Wohnen<br />
– persönlich und individuell. Doch auch wenn die<br />
Wunschmöbel bereits gefunden sind, fehlt noch eine<br />
wichtige Kleinigkeit, um Ihr Zuhause wohnlich wirken<br />
zu lassen: die passenden Wohnaccessoires. Erst mit<br />
einer ansprechenden Dekoration, entsteht eine wirklich<br />
gemütliche Wohlfühlatmosphäre. Mit liebevoll ausgewählten<br />
Wohnaccessoires können Sie Ihrem Heim eine<br />
ganz eigene, persönliche Note verleihen, die man in<br />
dieser Form nirgendwo wiederfindet. Die Möbel & Accessoires<br />
unseres exklusiven Markenhersteller Rivièra<br />
Maison bestechen durch edles Design, kreative Formen<br />
und hochwertig verarbeitete Materialien. Sie vermitteln<br />
einen ganz besonderen Charme und stehen für ein angenehmes<br />
Flair. Bei den Möbeln treffen Exklusivität und<br />
Eleganz auf mediterranes Lebensgefühl.<br />
Profitieren Sie bei uns von einer grossen Auswahl an<br />
vielfältigen Wohnaccessoires. Nutzen Sie unseren Online<br />
Shop mit den neusten Wohntrends und vielen weiteren<br />
exklusiven Angeboten oder kommen Sie einfach<br />
unverbindlich bei uns in Buchs vorbei.<br />
LIVING&MORE<br />
Möbel und Accessoires<br />
Bahnhofstrasse 57 | 9470 Buchs<br />
Tel. +41 (0)81 599 28 02<br />
info@living-and-more.ch<br />
www.living-and-more.ch<br />
www.wohnboutique-<strong>online</strong>.ch<br />
Bestellen Sie als <strong>Rheintaler</strong> <strong>Stern</strong>-Leser mit dem<br />
Buchungscode auf dem Webshop von Living&more<br />
und erhalten Sie auf alle Preise zusätzlich<br />
10% Ermässigung. CODE: RSTERN10%<br />
14<br />
15
SAcHBeArBeITer<br />
reChnunGSWeSen & Steuern<br />
üBerAUS BeLIeBT AN Der BzB WeITerBILDUNg<br />
Stellenanzeiger suchen häufig Personen mit einem<br />
ausweis Sachbearbeiter rechnungswesen. dieser<br />
Lehrgang ist sehr beliebt, da in 3 Semestern fundierte<br />
Kenntnisse in finanzbuchhaltung, recht, Steuern,<br />
Sozialversicherungen und Kostenrechnung erworben<br />
werden. Sabina Weninger und Carmen Köppel,<br />
erfolgreiche absolventinnen beider oben genannter<br />
ausbildungen an der bzb Weiterbildung, wurden<br />
von der Lehrgangsleiterin Sandra feldmann befragt.<br />
Sabina Weninger und Carmen Köppel<br />
16<br />
InformatIonSabend<br />
23. NoveMBer 2016<br />
Sie möchten eine Weiterbildung beginnen?<br />
Der unverbindliche Informationsabend mit anschliessendem<br />
Apéro findet am Mittwoch, 23. November 2016 um 18.30 Uhr<br />
im Forum des Berufs- und Weiterbildungszentrums bzb statt.<br />
rechnungswesen und finanzen<br />
Sachbearbeiter/-in rechnungswesen, Sachbearbeiter/-in Steuern,<br />
Sachbearbeiter/-in Treuhand<br />
marketing<br />
Marketing- und verkaufsassistent/-in<br />
bau<br />
Bauleiter/-in, Hauswart/-in mit eidg. Fachausweis, vorarbeiter/-in Holzbau<br />
Logistik<br />
Logistikfachleute, Logistikgrundlagen für Praktiker<br />
Wirtschaft<br />
Direktionsassistent/-in mit eidg. FA, Hr-Fachleute mit eidg. FA<br />
mehr InfoS auf www.bzb-weiterbildung.ch<br />
Hanflandstrasse 17 | Postfach | 9471 Buchs<br />
T 058 228 22 00 | weiterbildung@bzbuchs.ch<br />
Sie haben nach 3 Semestern den Sb rechnungswesen<br />
abgeschlossen und in einem anschliessenden<br />
Semester den Sb Steuern absolviert. Was hat Sie<br />
motiviert, wieder die Schulbank zu drücken?<br />
Sabina «An erster Stelle stand der Wunsch, eine Weiter bildung<br />
mit Diplom in Angriff zu nehmen, damit ich in meinem Alter auf<br />
dem Arbeitsmarkt überhaupt noch Chancen habe. Dann stellte<br />
ich gleich zu Beginn des Kurses fest, dass ich mein Wissen betreffend<br />
Gesetzen, Richtlinien und Anwendungen wie z.B. neues<br />
Rechnungslegungsgesetz, grenzüber schreitende Sozialleistungen,<br />
Mehrwertsteuer im EU-Raum usw. mit dieser Weiterbildung<br />
auf den neuesten Stand brachte.»<br />
Carmen «Es gibt immer wieder Neuerungen bei den Gesetzen<br />
und die vielerorts angebotenen Halb- oder Tageskurse<br />
gehen auf Grund der kurzen Kurszeit zu wenig in die Tiefe.<br />
Und so wägte ich ab zwischen dem Lehrgang und meinen<br />
bisher besuchten Tageskursen. Ich wählte den Lehrgang und<br />
im Nachhinein muss ich sagen, dass dies die einzig richtige<br />
Entscheidung gewesen ist.»<br />
Welches fach machte am meisten Spass und warum?<br />
Sabina «Der Unterricht bestätigte mir einmal mehr, mit diesem<br />
Lehrgang die richtige Entscheidung getroffen zu haben. Alle<br />
Fächer fliessen ineinander und gehören definitiv in diesen<br />
Lehrgang. Ich genoss die FIBU I und II, die Steuern sowie die<br />
Mehrwertsteuer ganz besonders. Die Lehrer gaben ihr Wissen<br />
mit voller Motivation weiter. Ganz toll.<br />
Carmen «Für mich persönlich waren die Fächer Direkte Steuern<br />
und MWST am interessantesten. Diese Fächer sind in der<br />
Buchhaltung und auch im privaten Alltag allgegenwärtig. Hier<br />
eine gute Prüfung abzulegen, war mir wichtig.<br />
da Sie bereits den Sb rechnungswesen erfolgreich<br />
abgeschlossen hatten, profitierten Sie davon, in<br />
einem Semester den abschluss Sb Steuern zu<br />
absolvieren. War das der Grund, weiterzumachen?<br />
Sabina «So ist es und in meinem Job kann ich das zusätzliche<br />
Wissen täglich anwenden. Zudem war ich nach drei Semestern<br />
endlich im Lernrhythmus angekommen. Dieser Kurs<br />
ergänzte das Gelernte vom SB RW ausgezeichnet und war<br />
sehr kurzweilig, trotz trockenem Inhalt.»<br />
Carmen «Mir hat der Lehrgang Direkte Steuern eine gute<br />
Basis vermittelt und da ich bereits mit Lernen im „Schuss“<br />
war, wollte ich das Wissen noch im Detail vertiefen. Ich<br />
bin sicher, dass ich einzelne Module am bzb in ein paar<br />
Jahren wiederholen werde, um up to date zu sein.»<br />
Wie setzten Sie Ihre erkenntnisse aus der theorie in<br />
die Praxis um?<br />
Sabina «Einen grossen Teil wendete ich bereits vorher an.<br />
Trotzdem brachte mich der Kurs wieder auf den neusten<br />
Stand und macht mich sicher in der Anwendung der<br />
Neuerungen. Ich punkte nun auch mit Gesetzesartikeln.»<br />
Carmen «Ich habe bemerkt, dass mich meine Arbeitskollegen<br />
vermehrt fragen. Wir diskutieren Probleme und kommen<br />
„meistens“ gemeinsam zu einer Lösung. Alles wissen kann<br />
niemand, zumal die Gesetze und Verordnungen einem<br />
ständigen Wandel ausgesetzt sind. Im Lehrgang habe ich sehr<br />
viel gelernt – und was ich nicht weiss, schlage ich nach.»<br />
Warum würden Sie bekannten diesen<br />
Lehrgang am bzb weiterempfehlen?<br />
Sabina «Das tagtägliche Buchhaltungsgeschäft wird vollkommen<br />
abgedeckt. Man kann den Job selbständiger, flexibler<br />
und korrekt erledigen, was nicht unwesentlich ist, wenn ich an<br />
Revisionskosten und Aufrechnungen von Kontrollen der AHV<br />
sowie die Mehrwert-steuer denke. Zudem wird das persönliche<br />
Portfolio umfangreicher. Auch nur einzelne Module zu besuchen,<br />
um sein Wissen auf den neusten Stand zu bringen, kann<br />
ausserordentlich wertvoll sein, Dem bzb wünsche ich weiterhin<br />
viel Erfolg und viele Interessierte für diese beiden Lehrgänge.»<br />
Carmen «Mich begeisterten die lehrreichen, interessanten<br />
und nachhaltigen Unterrichtsstunden. Das vermittelte Wissen<br />
kann ich täglich im Berufsalltag anwenden. Daraus ergeben<br />
sich schnellere und bessere Lösungen für die mir anvertrauten<br />
Aufgaben im Büro.»
FREIZEIT & REISEN<br />
Landgasthof Werdenberg<br />
Am Fusse des malerischen Schloss Werdenberg liegt der<br />
lassen. Der Landgasthof Werdenberg bietet für jeden<br />
Landgasthof Werdenberg, der mit seinem gemütlichen<br />
Anlass die passenden Räumlichkeiten. Ob Weihnachts-<br />
Ambiente und seinem ausgezeichnetem Preis-/Leis-<br />
feier, Firmenessen, Hochzeits- oder Familienfeiern, zwei<br />
tungsverhältnis Touristen und Einheimische zu gleichen<br />
grosszügige Säle im Parterre und im ersten Stock bieten<br />
Hotelzimmer, die alle mit Bad/Dusche/WC, TV und Wire-<br />
essierte an. Mehrmals im Jahr werden spezielle Events<br />
Massen anlockt. Neben gut bürgerlichen Gerichten steht<br />
Platz für bis zu 90 Personen und sind ideal für kleinere<br />
less-LAN ausgestattet sind. Die Zimmer können auch<br />
und Themenabende durchgeführt. Man sieht, ein Besuch<br />
eine grosse Auswahl an Pizzen auf der Karte. Im Sommer<br />
und grössere Veranstaltungen. Profitieren Sie von einer<br />
als Longstay zu Sonderkonditionen gemietet werden.<br />
im Landgasthof Werdenberg lohnt sich immer. Lassen<br />
kann man die abwechslungsreiche Küche auf der grossen<br />
ganz persönlichen Beratung und geniessen Sie eigens<br />
Mit seiner zentralen Lage am See und den umliegenden<br />
Sie sich verwöhnen und geniessen Sie ein paar gemüt-<br />
Gartenterrasse geniessen oder es sich im Winter in der<br />
für Sie zusammengestellte Menüs. Nebst dem kulinari-<br />
Wandergebieten spricht der Landgasthof Werdenberg<br />
liche Stunden mit der Familie und Freunden, in einer der<br />
angenehmen Atmosphäre des Fonduestüblis schmecken<br />
schen Angebot verfügt der Landgasthof zudem über 30<br />
Familien genauso wie Wanderer, Biker und Kulturinter-<br />
schönsten Gegenden in Werdenberg.<br />
LANDGASTHOF WERDENBERG<br />
Grabenstrasse 2 | 9471 Buchs<br />
Tel. +41 (0)81 771 46 46<br />
Fax +41 (0)81 771 46 47<br />
www.landgasthofwerdenberg.ch<br />
info@landgasthofwerdenberg.ch<br />
18<br />
19
METALL<br />
PERFEKT IN FORM<br />
UND FUNKTION<br />
Wir planen, konstruieren und realisieren für Sie fachmännische Metallbau arbeit nach<br />
Ihren Wünschen. Mit viel Engagement, Kreativität und Power zeichnet sich unser<br />
Service aus, um Design und Qualität perfekt in Form und Funktion zu gestalten.<br />
RENZ<br />
Ihr Hörmann-Partner bietet Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:<br />
• Qualifizierte Fachberatung<br />
• Aufmass vor Ort<br />
• Fachgerechte Montage<br />
• Ausbau und umweltgerechte Entsorgung<br />
METALLBAU AG<br />
Dorfstrasse 92 | 7220 Schiers<br />
Tel. +41 (0)81 328 13 33 | Fax +41 (0)81 328 25 39<br />
info@schlosserei-renz.ch | www.schlosserei-renz.ch<br />
21
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
22<br />
23
Wohnen Wie im hotel...<br />
aber individueller und<br />
günstiger<br />
Leben in einem Wohnambiente wie zu Hause. Küche, Bad, Wohn- und Schlafräume, Parkgarage,<br />
Telefonie und Internet, Einkaufs-, Reinigungs-, Wasch- und Taxisevices. Naherholungsgebiete, Berge,<br />
Seen und Kulturstätten in nächster Nähe. Wandern, biken, segeln, golfen, gut essen, Wintersport<br />
und Wellness sind ein Steinwurf nah.<br />
Wohntel<br />
Veltur 10 & 12 | CH-9475 Sevelen<br />
Telefon +41 81 740 10 22 | info@wohntel.ch<br />
www.wohntel.ch
KUNST & KULTUR<br />
Elsy Bachmann Bündner Kunstmalerin<br />
Elsy Bachmann hatte als Taminser Bauerntochter schon in frühen Jahren eine besondere Beziehung zur Natur und<br />
zu den Blumen. Daraus entstand eine unglaubliche Beobachtungsgabe. In den Ölbildern mit Wiesenblumen erkennt<br />
man viele kleine Details. Auch mit Aquarell und Farbstiftzeichnungen entlockt Elsy Bachmann der Natur viele schöne<br />
Eindrücke. Die Lieblinge sind die frischen Wiesensträusse, die natürlich in kurzer Zeit gemalt werden, bevor diese<br />
verwelken. Ihr perfektes künstlerisches Empfinden reflektiert sich in jedem einzelnen Bild. Seit der malerischen<br />
Entfaltung im Jahr 1985 konnte Elsy Bachmann ihre Werke an vielen Orten mit grossem Erfolg ausstellen. In den 30<br />
Jahren des intensiven Schaffen sind etwa 500 Kunstwerke entstanden. Mit 91 Jahren malt Elsy Bachmann immer<br />
noch mit viel Freude weiter.<br />
Verkauf von Bildern und Auskunft sind auf der Webseite www.elsys-bilder.ch<br />
oder per Mail: franzwenger@msn.com erhältlich, sowie bei F. Wenger,<br />
Tel. +41 (0)76 413 04 12 und Elsy Bachmann, Schulstrasse 60, 7302 Landquart<br />
26<br />
27
SPORT & MOTOR<br />
IM HERZEN DES RHEINTALS<br />
Das Gute liegt so nah!<br />
NO LIMITS<br />
LÄNGER<br />
NÄHER<br />
BESSER<br />
GOLFCLUB GAMS-WERDENBERG<br />
WWW.GOLFGAMS.CH<br />
Haagerstrasse · Postfach 113 · CH-9473 Gams<br />
Tel. +41 (0) 81 772 40 00 · Fax +41 (0) 81 772 40 02<br />
info@golfgams.ch · www.golfgams.ch<br />
Warum denn in die Ferne schweifen? Offene Flächen, grosszügige<br />
Greens und geschickt angelegte und in die Landschaft<br />
integrierte Wasser hindernisse werden vom internationalen<br />
Klientel des Golf platzes GamsWerdenberg geliebt und<br />
geschätzt. Der idyllische Golfplatz im Herzen des Rheintals<br />
lädt Jung und Alt zum Spiel ein und ist für An fänger und<br />
Könner eine abwechslungsreiche Her ausforderung. Und dies<br />
zu absolut attraktiven Konditionen. Also: Warum in die Ferne<br />
schweifen, wenn das Beste vor der Haustüre liegt?<br />
Umgeben von einer imposanten Bergkulisse mitten im Rheintal<br />
liegt der noch junge und top-gepflegte Golfplatz Gams-Werdenberg.<br />
Vom sonnigen Klima des Rheintals unterstützt und vor Nebel<br />
geschützt, strahlt dieser moderne und in die attraktive Landschaft<br />
integrierte Golfplatz pures Lebensgefühl aus. Jede Jahreszeit<br />
und jede Tageszeit hat ihren speziellen Reiz, der von den<br />
internationalen Mitgliedern gleichermassen geschätzt wird. Die<br />
üppige Vegetation, sowie die ruhige, erholsame Lage, leisten<br />
wesentliche Beiträge, um sich von der Hektik des Alltags in der<br />
freien Natur bei attraktiver sportlicher Betätigung zu erholen.<br />
Internationale Standards, höchste Professionalität, aber auch<br />
die unverwechselbare familiäre Gastfreundschaft machen den<br />
Golfplatz Gams-Werdenberg zu DER Golfadresse in der weiteren<br />
Region. Und nicht zuletzt tragen attraktive Mitgliedschaftsvarianten<br />
dazu bei, dass sich Golffreunde in Gams-Werdenberg rundum<br />
wohl fühlen.<br />
Die äusserst grosszügige Driving-Range lädt Könner und Anfänger<br />
zum Training ein. Auf der über 10‘000 m 2 grossen Pitching Area<br />
haben Sie alle Möglichkeiten, Ihr Kurzspiel zu üben und zu verbessern.<br />
Bunker sowie ein grosses Putting Green mit 18 Löchern<br />
stehen ebenfalls perfekt gepflegt zur Verfügung. Weiter bieten<br />
zehn überdachte Boxen sowie weitere zehn Abschlagmatten im<br />
Freien die optimale Infrastrukturen für lange Schläge. Und nicht<br />
zuletzt: Die erfahrenen Pros der Golf Academy helfen Ihnen gerne,<br />
Ihr Spiel nachhaltig zu verbessern.<br />
Das Clubhaus, in zeitgemässem Stil erbaut, beinhaltet alles,<br />
was Sie für Ihr Golfspiel benötigen: Einen Proshop, grosszügige<br />
Garderoben, einen Caddyraum sowie einen Reinigungsplatz für Ihr<br />
Golfequipement. Darüber hinaus stehen bei Bedarf modernste<br />
Golfcarts zur Verfügung. Und dies unmittelbar vor der Haustüre<br />
im Herzen des Rheintals. Das stilvolle Club restaurant mit<br />
traum hafter Aussicht auf die Driving-Range und die imposante<br />
Berg kette des Alpsteins lädt zu gemütlichem Beisammensein vor<br />
und nach einer Golfrunde ein; sei es auf einen wohlverdienten<br />
Drink oder ein schmackhaftes Essen mit regionalen Spezialitäten<br />
und Köstlichkeiten.<br />
Herzlich willkommen in GamsWerdenberg!<br />
Denn das Gute liegt so nah!<br />
Informationen über Mitgliedschaften / Angebote<br />
Der Golfclub Gams-Werdenberg bietet für Golf-Interessierte<br />
jeden Alters interessante und attraktive Mitgliedschaftsvarianten<br />
an. Die lange Saison und perfekte Bespielbarkeit<br />
des Platzes, sowie die attraktiven Jahresbeiträge runden<br />
unsere vor teilhaften Angebote ab. Gerne informieren wir<br />
Sie über die verschiedenen Möglichkeiten.<br />
29
SPORT & MOTOR<br />
www.bemergroup.com<br />
HOLE IN ONE<br />
FOR YOUR HEALTH<br />
Die BEMER Geräte verbessern die eingeschränkte Vasomotion der<br />
kleinen und sehr kleinen Gefäße. Das führt zu einer bedarfsgerechten<br />
Blutverteilung in der Mikrozirkulation.<br />
Darum ist BEMER eine effektive<br />
Unterstützung des Gefäßsystems.<br />
BEMER Int. AG // Austrasse 15 // LI-9495 Triesen
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Felix Denzler:<br />
5 Jahre Gartenbau<br />
mit Leib und Seele<br />
Mit 50 Jahren, einem Alter in dem schon viele an den<br />
Ruhestand denken, wagt Felix Denzler etwas Unkonventionelles:<br />
den Schritt in die Selbständigkeit. Seit Februar<br />
2012 bietet Felix Denzler sein fachmännisches<br />
Wissen rund um das Thema Garten an.<br />
Die Idee zur Selbständigkeit und einen grünen Daumen<br />
hatte Denzler schon lange. Der gelernte Landwirt wollte<br />
bereits in jungen Jahren den Hof seines Vaters übernehmen.<br />
Als das nicht klappte, liess er sich umschulen<br />
und konnte sich 25 Jahre später seinen Traum von der<br />
Selbständigkeit verwirklichen. Seitdem erfüllt der naturverbundene<br />
Mann die Träume seiner Kunden ganz nach<br />
seinem Motto: «natürlich geniessen».<br />
Seine Selbständigkeit stand von Anfang an unter einem<br />
guten <strong>Stern</strong>. In kürzester Zeit konnte der Pfanzenliebhaber<br />
ein paar Grossaufträge an Land ziehen und dadurch<br />
sein Team stetig vergrössern. Der menschliche Kundenumgang<br />
wird bei ihm grossgeschrieben. Felix Denzler<br />
lernt seine Kunden zuerst persönlich kennen. «Ich möchte<br />
ihre Philosophie für den eigenen, individuellen Garten<br />
herausfinden», erklärt Denzler. Das Konzept für die Grünfäche<br />
erstellt er immer zusammen mit seinem Kunden.<br />
Denzler sieht seinen Kunden nicht als König, sondern als<br />
Partner. «Wenn man einander auf selber Höhe begegnen<br />
kann, gibt es diese schönen Momente und die guten<br />
Ideen. Wenn es zwischenmenschlich harmoniert, kann<br />
man den Träumen für den Garten einen grösseren Auslauf<br />
geben», lacht Felix Denzler. Man merkt ihm seine<br />
Leidenschaft und sein Streben nach zufriedener Kundschaft<br />
an. «Jeder Mensch liegt mir am Herzen. Sobald<br />
die Idee steht, setzen wir alles daran, den Wunschgarten<br />
FELIX DENZLER FEIERT JUBILÄUM<br />
zu realisieren und somit einen Ort der Ruhe und Erholung<br />
zu erschaffen.»<br />
Seine Ziele für die Zukunft sind klar. Felix Denzler will<br />
sich zusammen mit seinem Team auch weiterhin vom alltäglichen<br />
Gartenbau abheben und seinen Kunden Wohlfühloasen<br />
nach Herzenswunsch erschaffen. Was er sich<br />
zu seinem 5jährigen Bestehen wünscht? Felix Denzler<br />
schmunzelt und lacht: «Die erste Anlaufstelle für Gartenbau<br />
in und rund um Gams zu sein.»<br />
Felix Denzler Garten GmbH<br />
Staatstrasse 106 | CH9472 Grabs<br />
Mobile +41 (0)79 738 91 48<br />
felix@denzlergarten.ch | www.denzlergarten.ch
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Kühne Metallbau:<br />
Grenzenlose Vielfalt<br />
Unsere Stärke liegt in technisch und qualitativ anspruchsvollen<br />
Projekten, die neben einer traditionellen und exakten<br />
Fertigung ein hohes Mass an Planungsleistung sowie<br />
ein professionelles Projektmanagement verlangen. Wir<br />
realisieren aber auch sehr gern Aufträge für Privatpersonen<br />
wie z.B. Garagentore, Fensterläden aus Aluminium<br />
und aus eigener Produktion, Eingangstüren, Wintergärten,<br />
Geländer, Treppengeländer, Glasgeländer und Verglasungen.<br />
Durch den Neubau unserer Betriebsstätte im<br />
2009 in Bad Ragaz sowie zahlreicher realisierter Projekte<br />
als unsere Visitenkarte, sehen wir unser Unternehmen<br />
für die Herausforderungen der nächsten Jahre und<br />
Jahrzehnte bestens gerüstet.<br />
Die Firma Kühne Metallbau GmbH in Bad Ragaz, wurde<br />
im Jahr 2003 von Michael Kühne als Ein-Mann-Schlosserbetrieb<br />
gegründet.<br />
Um allen Anforderungen gerecht zu werden, legen wir<br />
höchsten Wert auf die Ausbildung unserer Mitarbeiter.<br />
Nebst Metallbauer, bilden wir auch Kaufmännische Lehr-<br />
linge aus. Das Team besteht aus den besten Fachkräften<br />
aus der Region. Heute präsentiert sich die Firma als<br />
Kleinunternehmung mit rund 25 Mitarbeitern. Zu unseren<br />
Kunden zählen überwiegend Generalunternehmen<br />
sowie Architekten, Baumeister und Privatpersonen.<br />
Unser Arbeitsgebiet erstreckt sich von Graubünden bis<br />
nach Zürich und St.Gallen.<br />
Kühne Metallbau GmbH<br />
Eschenstrasse 15 | 7310 Bad Ragaz<br />
Tel. +41 (0)81 303 80 70 | Fax +41 (0)81 303 80 71<br />
info@kuehnemetallbau.ch<br />
www.kuehnemetallbau.ch
TOURISMUS<br />
Heilende Wirkung<br />
in Grün und Weiss:<br />
Das Toggenburg<br />
Es ist überliefert: Schon 1870 zog es Scharen von gestressten Städtern ins nahe<br />
Toggenburg. Sie schworen auf die heilende Wirkung. Fast 150 Jahre später tun es<br />
ihre Ur-Ur-Enkel noch immer. Oder entdecken es wieder. Weil das Toggenburg<br />
mit der Zeit gegangen, aber immer angenehm überschaubar und unverfälscht<br />
geblieben ist.<br />
Lage<br />
Beginnen wir mit einem ganz kurzen<br />
Kurs in Geografie. Die Region Toggenburg<br />
liegt im Osten der Schweiz, zwischen der<br />
imposanten Gebirgskette der Churfirsten<br />
und dem Säntis. Die unberührte Natur, der<br />
entspannte Lebensstil, der viele Schnee<br />
im Winter, das erlebbare Brauchtum und<br />
die erschwinglichen Angebote, die besonders<br />
Familien zu schätzen wissen. Wer‘s<br />
nicht glaubt, erlebt die heilende Wirkung<br />
am besten am eigenen Leib oder wirft<br />
einen Blick auf diese Bilder aus den zwei<br />
Jahreszeiten im Toggenburg.<br />
und Klangbegeisterte an. Zusammen mit<br />
dem Glockengeläut der weidenden Kühe<br />
und dem Gesang der Vögel entsteht ein<br />
harmonisches Ganzes.<br />
Winter<br />
Am Fusse der Churfirsten, ganz oben<br />
im Toggenburg, treffen sich im Winter<br />
die Skifahrer und Snowboarder. Mit 60<br />
Kilometern bestens präparierten Pisten,<br />
Funparks und 17 modernen Bahnen und<br />
Liften bleibt unser Skigebiet überschaubar,<br />
aber genug gross, damit jede und<br />
jeder seine Traumabfahrt ins Glück findet.<br />
Sommer<br />
Wandern erfreut sich in der Schweiz in<br />
jeder Alterskategorie wieder allergrösster<br />
Beliebtheit. Der Klassiker unter den<br />
Schweizer Themenwanderwegen mit<br />
25 bespielbaren Klanginstallationen zieht<br />
jährlich unzählige Wandervögel<br />
Kommen Sie doch einfach selbst vorbei<br />
und entdecken Sie unsere heile Welt für<br />
sich selbst.<br />
Weitere Informationen zur Tourismusregion<br />
auf www.toggenburg.ch.<br />
Toggenburg Tourismus<br />
CH-9658 Wildhaus<br />
Tel. +41 (0)71 999 99 11<br />
kontakt@toggenburg.ch
FREIZEIT & REISEN<br />
Gastfreundschaft zwischen Säntis<br />
und Churfirsten seit 1871<br />
Geschichte<br />
Das ehemalige Posthaus im zurückhaltenden Toggenburg<br />
empfängt bereits seit über 100 Jahren Gäste. Mit<br />
Simone Müller-Walt und ihrem Mann, Michael Müller, hielt<br />
2013/14 die sechste Generation Einzug in den Hirschen.<br />
Mit derselben herzlichen Gastfreundschaft ihrer Vorgänger<br />
und neuen, modernen Ansätzen führen Sie das Hotel<br />
nun gemeinsam weiter. Michael Müller ist bereits ein<br />
alter Hase in der Gastronomie. Vor seinem beruflichen<br />
Wechsel zu seiner Frau ins Toggenburg leitete er erfolgreich<br />
das 4-<strong>Stern</strong>e-Hotel Edelweiss in Sils Maria. Seine<br />
bessere Hälfte, Simone Müller-Walt, ist schon länger im<br />
Familienbetrieb tätig. Nach gemeinsamer Führung mit<br />
Ihrer Mutter übernahm sie den Hirschen im Jahr 2013.<br />
Ein neuer Wind weht<br />
Neue Direktoren haben immer neue Ideen im Gepäck.<br />
Diese wurden in der «Hirschenvision 20/21» schriftlich<br />
festgehalten und seither wird fleissig umgesetzt. Bis zum<br />
150 jährigen Jubiläum soll sich das Hirschen Waldhaus<br />
zum besten 3-<strong>Stern</strong>e-Hotel schweizweit mausern. Damit<br />
das eintreffen kann, haben Frau und Herr Müller für innovative<br />
Pläne gesorgt.<br />
Bar Chrüter & Choller<br />
Von der klassischen All Bourbon Blues Bar inspiriert,<br />
begeistert die Chrüter & Choller Bar derart, dass sie für<br />
den «Best of Swiss Gastro Award» nominiert wurde, welcher<br />
im November verliehen wird. «Chrüter» ist durch<br />
38<br />
39
esten Alpenwhiskey und gute Drinks vertreten, der<br />
«Choller» wird durch regelmässige Blues Live-Konzerte<br />
gelebt. Ein rundum gelungenes Konzept, das für gemütliche<br />
Abende sorgt.<br />
Küche<br />
Neben lokalen Spezialitäten aus der Feder von Frau Müller-Walts<br />
Grossmutter, liegt der Fokus auf Fleischgerichten.<br />
Laut Herrn Müller gibt es im Toggenburg das beste<br />
Fleisch überhaupt. Alle 2 Monate wird die Speisekarte<br />
angepasst. Für Vegetarier bietet die Küche zudem vorzügliche<br />
Alternativen. Auf regionale Produkte wird grossen<br />
Wert gelegt. So kommt es nicht selten vor, dass die<br />
Direktoren ihre Lieferanten persönlich kennen.<br />
Vinothek<br />
Weinliebhaber aufgepasst. In nächster Zukunft wird<br />
man im Hirschen nicht nur besten Wein trinken, sondern<br />
auch preiswert kaufen können. Dafür wird im Hotel<br />
umgebaut, sodass der geplante Weinschrank seinen<br />
Platz findet.<br />
Zimmer Alpsteinchic<br />
Ganz nach dem Motto «Schön, ja. Kitsch, nein.» werden<br />
die Zimmer im Alpsteinchic Stil ausgebaut. Rustikale<br />
Holzböden, Boxspringbetten, alles auf das Farbenkonzept<br />
abgestimmt und im 50er-Jahre Design, bieten den<br />
Hotelgästen einen angenehmen Aufenthalt.<br />
Seminar<br />
Schweizer Seminarleiter wurden gefragt, was einen<br />
guten Seminarraum ausmacht. Das Ergebnis sehen Sie<br />
nun im Hotel Hirschen. Hochwertige Holzböden, viel<br />
Tageslicht und eine schöne Aussicht zeichnen die grosszügigen<br />
Räumlichkeiten aus und bieten so angenehme<br />
Tagungen.<br />
Aktivitäten im und ums Hotel<br />
Sie wandern gerne? Im Toggenburg ist das bis in den<br />
November möglich, mildem Klima sei Dank. Doch auch<br />
wer lieber auf Rädern unterwegs ist, wird hier glücklich.<br />
Mountainbike Strecken soweit das Auge reicht, Kletterrouten<br />
sowie Trekking – alles kein Problem. Nicht weit<br />
vom Hotel entfernt locken drei Bilderbuch-Bergseen.<br />
Sollte das Wetter mal nicht mitspielen, sind sie schnell<br />
im Wellnessbereich, wo Sie ungestört im grössten Whirlpool<br />
des Toggenburgs weiterplantschen können. Neben<br />
dem ausgebauten Saunabereich, bietet das Hotel auch<br />
diverse Kosmetik- und Massagebehandlungen an. Das<br />
Hirschen hebt sich vom typischen Wellnessangebot ab<br />
und überrascht seine Gäste mit revitalisierenden Magnetfeld-Behandlungen.<br />
Auf Wunsch organisiert das Hotel<br />
ausserdem auch gerne spezielle Erlebnisse wie zum<br />
Beispiel Wildbeobachtungen, Pilz- oder Waldhüttenbaukurse.<br />
Im Winter glänzt das Toggenburg mit 60 Kilometer<br />
bestens präparierten Pisten und Funparks. Falls der<br />
Schnee einmal nicht fallen möchte oder Petrus schlechte<br />
Laune hat, lässt das Hotel trotzdem keine Langeweile<br />
aufkommen. Jodelkurse, Curlingspiele, Holzschnitzen<br />
oder Guetzli backen – Ihrem Gastgeber werden die Ideen<br />
bestimmt nicht so schnell ausgehen.<br />
Um weitere Eindrücke zu sammeln, empfehlen wir Ihnen<br />
einen Besuch auf der Homepage des Hotels. Lassen Sie<br />
sich vom zurückhaltenden Alpinen Charakter des Toggenburgs<br />
überzeugen, Simone Müller-Walt und Michael<br />
Müller freuen sich mit ihrem Team auf Sie.<br />
Hirschen Waldhaus AG<br />
Passhöhe | CH-9658 Wildhaus<br />
Tel. +41 (0)71 998 54 54 | Fax +41 (0)71 998 54 55<br />
info@hirschen-wildhaus.ch | hirschen-waldhaus.ch<br />
40
KUNST & KULTUR<br />
und die Kreativität hat ihn bis heute nicht mehr losgelassen.<br />
Florist und Gestalter<br />
Walter Zellweger<br />
Über den Mann, der es versteht aus Blumen grosse<br />
Kunst zu schaffen. Über seine Arbeit, Materialien, Inspiration<br />
und wie er aus der Faszination Natur seinen<br />
Beruf gemacht hat.<br />
Walter Zellweger, 1986 im Appenzell Ausser rhoden<br />
geboren, macht seit einiger Zeit als selbständiger<br />
Gestalter in der Schweizer Floristikszene auf sich aufmerksam.<br />
Mit seinen Blumenkreationen, denen er<br />
allen einen einzigartigen Designmoment verpasst,<br />
hat sich Zellweger bereits einen Namen gemacht.<br />
Das erklärt auch, weshalb Kunden oft direkt auf ihn<br />
zukommen. Schon in Kinderschuhen erkundete er<br />
neugierig die Natur. Er war ein äusserst kreatives Kind<br />
Anfänge<br />
Nach seiner Ausbildung zum Gärtner, Floristen, Farbdesigner<br />
und dem Abschluss diverser Module als Farbgestalter<br />
HF hat seine Meisterarbeit Florist HFP am Flughafen<br />
Dübendorf alles ins Rollen gebracht. Das Kunsthaus<br />
Aarau hat grosses Interesse an seinem Werk gezeigt und<br />
anschliessend ein Bilderinterpretationsprojekt angeboten.<br />
Seither durfte er mehrfach ausstellen, führte diverse<br />
Projekte durch, welche Sie detalliert auf seinem Blog<br />
www.walterzellweger.ch betrachten können und erlangt<br />
damit immer mehr Bekanntheit. Er arbeitet vorwiegend<br />
mit natürlichen Rohstoffen. Seine Inspiration findet er oft<br />
blitzartig und spontan in der Natur. Moderne Impulse, die<br />
ebenfalls Platz in seinen Werken finden, erhält er oft in<br />
Zürich. Mit seinen regionalen, handgefertigten Kreationen<br />
möchte Zellweger Atmosphäre und Stimmung schaffen.<br />
Als Farbgestalter schafft er sich die Räume selbst<br />
und gestaltet diese um, sollte dies möglich sein.<br />
Arbeitsweise<br />
Qualität wird gross geschrieben. Umweltbewusstsein ist<br />
eine Selbstverständlichkeit, Rohmaterialien und Blumen<br />
werden bevorzugt aus der Schweiz beschafft. Seine Kunden<br />
schätzen die Exklusivität und Individualität seines<br />
Handwerks. Keine Arbeit sieht aus wie die andere. Auf die<br />
Wünsche seiner Kunden geht Zellweger genau ein, lernt<br />
die Personen kennen und lässt sich von ihnen inspirieren.<br />
Er berücksichtigt beim Arbeiten die Philosophie der Kunden<br />
und nimmt sich für sie Zeit. Das Zwischenmenschliche<br />
spielt eine grosse Rolle in seinen Arbeitsprozessen.<br />
Zellweger hat ein Auge fürs Detail und verfügt über eine<br />
ausgezeichnete Beobachtungsgabe. Das schönste für ihn<br />
sind nach wie vor die Reaktionen auf seine Werke.<br />
Ziele<br />
Für die Zukunft wünscht er sich weitere Ausstellungen, in<br />
denen er Leute begeistern und faszinieren kann. Grossdekorationen<br />
sind ebenfalls ein Thema. Zudem plant<br />
Zellweger auch zukünftig sein Handwerk, Unikate und die<br />
Arbeiten in PopupStores zu zeigen.<br />
Für mehr Informationen über Walter Zellweger und seine<br />
Kunst empfehlen wir Ihnen seinen persönlich geführten<br />
Blog auf www.walterzellweger.ch.<br />
Walter ZellwegerDörig<br />
Postfach 36 | 9103 Schwellbrunn<br />
Mobile +41 (0)78 886 54 94<br />
mail@walterzellweger.ch<br />
42<br />
43
FREIZEIT & REISEN<br />
Kristallhöhle<br />
Kobelwald<br />
Einzigartiges<br />
Naturwunder erleben<br />
Die Kristallhöhle befindet sich oberhalb des Dorfes<br />
Kobelwald bei Oberriet im St. Galler Rheintal. Sie zieht<br />
Jahr für Jahr tausende von Besucherinnen und Besuchern<br />
in ihren Bann.<br />
Die Höhlenatmosphäre, die Calcit-Kristalle, die Tropfsteine,<br />
das rauschende Wasser sowie die Ton- und Lichtverhältnisse<br />
üben auf jüngere und ältere Besucher eine<br />
grosse Faszination aus. Als begehbare, Wasser führende<br />
Höhle mit einem grossen Kristallvorkommen ist sie einmalig<br />
in der Schweiz.<br />
Mit ausgebildeten Höhlenführern können Sie in das Höhlenabenteuer<br />
eintauchen. Die Führer vermitteln zahlreiche<br />
Informationen. Geöffnet ist die Höhle von Ostern bis<br />
31. Oktober an Sonn- und Feiertagen jeweils von 11 bis 17<br />
Uhr. Besuche an Wochentagen bedürfen einer Voranmeldung<br />
beim Höhlenwart (Tel. 071 761 19 77). Während der<br />
Sommerferien ist die Höhle vom 10. Juli bis 10. August<br />
täglich von 12 bis 16.30 Uhr geöffnet.<br />
Weitere Infos: www.kristallhoehle.ch
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
MIT BAUMAN AG<br />
LEBEN SIE IN IHRER<br />
TRAUMWELT.<br />
Bei der Baumann AG ist der Mensch das Mass der Dinge. Und so verschieden<br />
wie der Mensch ist, so individuell und einzigartig sind alle Baumann-Küchen<br />
und -Bäder. Die Baumann AG verkauft keine Produkte «ab Stange».<br />
Vor über 50 Jahren gegründet, hat sich der einstige gemischte Fabrikationsbetrieb<br />
im Laufe der Jahre zu einem eigenständigen und vielseitigen<br />
Holzbearbeitungsbetrieb entwickelt. Schnell hat die Baumann AG in ihrem<br />
Bekanntheitsgrad zugenommen und kann sich mittlerweile zu den renommiertesten<br />
und fortschrittlichsten Ansprechpartnern in Sachen Küchen-,<br />
Bäder- und Innenausbau zählen.<br />
Die Baumann AG spürt immer wieder Trends auf und setzt diese kreativ<br />
in Planung und Ausführung um. Damit ihre Produkte über den Tag hinaus<br />
Freude bereiten, gut funktionieren, sich im Alltag bewähren und auch über<br />
eine längere Zeitspanne noch den hohen ästhetischen Ansprüchen der<br />
Kundschaft genügen, braucht es Stilsicherheit, qualitativ hochstehende<br />
Materialien, ausgereifte Technik und ein solides handwerkliches Können.<br />
Kreativität und Kontinuität sind Werte, für die sich die Baumann AG aus<br />
Überzeugung einsetzt. 2009 durfte die Baumann AG ihren neuen Firmensitz<br />
in Berneck eröffnen. Auf zwei Stockwerken präsentieren sie einen Querschnitt<br />
von Arbeiten. Erleben Sie nicht nur die Präsentation von Küchen und<br />
Bädern, sondern lassen Sie sich auch mit einem Blick hinter die Kulissen,<br />
in die Werkstätten der Baumann AG, überzeugen. Die Unternehmung bietet<br />
heute 40 attraktive Arbeitsplätze (davon 6 Lernende) und produziert rund<br />
500 Küchen pro Jahr.<br />
Die Baumann AG ist Ihr innovativer Partner für Küchen, Bäder und Innenausbau.<br />
Ob Neubau oder Umbau, bei der Baumann AG finden Sie immer ein<br />
offenes Ohr für Ihre individuellen Anliegen.<br />
Kontakt:<br />
Berneck: Auerstrasse 41 | 9442 Berneck<br />
Rümlang: Lindenweg 7 | 8153 Rümlang<br />
Savognin: Veia Son Mitgel 12 | 7460 Savognin<br />
www.baumann-kuechen.ch | info@baumann-kuechen.ch<br />
Tel. +41 (0)71 737 96 00
SHOPPING & GOURMET<br />
Das Hör gerät, das alles kann?<br />
Kann ein Hörgerät Ihr Leben verändern –<br />
ohne Ihre Lebensgewohnheiten zu verändern?<br />
Lyric kann:<br />
Holz, Holz und nochmals Holz<br />
Handgefertigt · Federscharnier · Italienisches Design · Beste Qualität · Leicht · Wartungsfrei<br />
Die Holzbrille aus Südtirol ist zu 100% aus dem Naturstoff Holz gefertigt. Einzig das neu entwickelte<br />
Feder scharnier besteht aus einer speziellen Legierung, um die Lang lebigkeit der zu verbessern.<br />
Jede einzelne Brille wird in Handarbeit und mit äusserster Präzision aus einem Stück Holz produziert.<br />
Durch eine spezielle Lackierung sind die Holzbrillen sehr pflegeleicht, hautverträglich<br />
und witterungs beständig.<br />
Exklusiv erhältlich bei Kühnis Brillen.<br />
Kühnis Brillen<br />
Altstätten · Gerbergasse 1<br />
Tel. 071 755 30 55<br />
Appenzell · Zielstrasse 19<br />
Tel. 071 780 03 50<br />
Buchs · Bahnhofstrasse 21<br />
Tel. 081 756 26 76<br />
Gossau · St.Gallerstr. 108<br />
Tel. 071 385 63 60<br />
Pizolpark · Mels-Sargans<br />
Tel. 081 723 42 33<br />
Widnau · Rhydorf-Center<br />
Tel. 071 722 16 72<br />
Kühnis Hörwelt<br />
Altstätten · Breite 21<br />
Tel. 071 755 01 01<br />
Appenzell · Zielstrasse 19<br />
Tel. 071 787 20 02<br />
Gossau · St.Gallerstr. 110<br />
Tel. 071 385 41 21<br />
Heerbrugg · Aechelistr. 6<br />
Tel. 071 727 00 27<br />
Sargans · Grossfeldstr. 44<br />
Tel. 081 710 41 51<br />
www.kuehnis.ch<br />
◆ rund um die Uhr getragen werden – beim Schlafen,<br />
beim Telefonieren, beim Musikhören,<br />
beim Sport treiben und sogar beim Duschen.<br />
◆ bis zu vier Monate getragen werden, ohne Batteriewechsel,<br />
Reinigung oder Wartung.<br />
◆ von Ihnen und anderen nicht gesehen und damit<br />
praktisch vergessen werden.<br />
◆ in jeder Umgebung eine aussergewöhnliche Tonqualität<br />
liefern, da es sich die natürliche Anatomie<br />
Ihres Ohrs zu Nutze macht.<br />
◆ nicht veralten! Sie erhalten innerhalb des Lyric<br />
Abonnements bei jedem Gerätewechsel die jeweils<br />
aktuellste TechnologieVersion.<br />
◆ Ihnen die Gewissheit geben, dass Sie die richtige Wahl<br />
getroffen haben: Über 91 % aller Lyric Träger sind<br />
sehr zufrieden mit der Tonqualität und 93 % würden<br />
Lyric sogar Freunden oder Angehörigen empfehlen.<br />
Wie kann Lyric Ihr Leben verändern? Finden Sie es jetzt<br />
heraus, ohne Risiko und ohne Kaufzwang. Für weitere<br />
Informationen oder um einen unverbind lichen<br />
Beratungstermin mit einem unserer autorisierten Lyric<br />
Akustiker in Altstätten, Gossau oder Heerbrugg zu<br />
vereinbaren, besuchen Sie www.kuehnis.ch.
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Guter Wein braucht ein Zuhause!<br />
Weinkellerbau Tobler Malans<br />
Wert-voll, das gilt bei meinen<br />
gebauten Weinkellern<br />
gleich im doppelten Sinne.<br />
Sämtliche Objekte sind<br />
individuell und von Hand<br />
massgefertigte exklusive<br />
Kunstwerke, die in der<br />
hauseigenen Manufaktur entstehen. Ebenso bieten die<br />
Weinkeller Ihrer kostbaren Sammlung an edlen Tropfen<br />
und Raritäten ein ästhetisch wie auch technisch überzeugendes<br />
Depot. Ich baue jeden Weinkeller als ein Einzelstück,<br />
das nach Ihren persönlichen Wünschen und den<br />
lokalen Gegebenheiten konzipiert und realisiert wird. Ob<br />
ebenerdig, auf kleinem Raum oder als grosszügiger Saal<br />
für Weinverkostungen, umsetzbar ist praktisch alles und<br />
vielfach mehr als Sie denken!<br />
Alles aus einer Hand<br />
Beim Bau von Weinkellern übernehme ich vom ersten<br />
Planungsschritt bis zum Einsetzen des Türschlosses alle<br />
Arbeiten selbst. Um die garantierte Qualität im Weinkellerbau<br />
bis ins Detail garantieren zu können, werden<br />
die Arbeiten punktuell durch einen ausgewiesenen Klimatechnik-Experten<br />
und einen Kunstschmied unterstützt.<br />
Als einer der wenigen Maurer in der Schweiz beherrsche<br />
ich zudem das Wissen für den Bau der verschiedenen<br />
Gewölbearten, wie Klostergewölbe, Tonnengewölbe oder<br />
Kreuzgewölbe. Meine Weinkeller sind daher stets der<br />
perfekte Mix aus traditionellem Handwerk und moderner<br />
Technik.<br />
Basierend auf dem Motto «Das muss man gesehen<br />
haben», sind Sie für ein erstes Gespräch herzlich in den<br />
Showroom nach Malans Graubünden eingeladen. Nehmen<br />
Sie die Einladung in eine der besten Schweizer<br />
Weinregionen noch heute an und nehmen Sie Kontakt mit<br />
mir auf.<br />
Weinkellerbau Tobler, Jörg Tobler<br />
Karlihofstrasse 1 | 7208 Malans<br />
Mobile +41 (0)78 690 61 26<br />
www.weinkellerbau-tobler.ch<br />
info@weinkellerbau-tobler.ch<br />
Fotos: www.panoramawerk.ch, Peter Nyfeler, Davos
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
www.weinkellerbau-tobler.ch
FREIZEIT & REISEN<br />
Kulinarische<br />
Höhenflüge im<br />
Restaurant Adler<br />
Es gibt nur wenige Restaurants, die schon am frühen<br />
Morgen vermitteln, dass sich hier alles um die hohe<br />
Kunst der Küche dreht. Im Restaurant Adler im Winzerdorf<br />
Fläsch spürt man jedoch sofort, dass hier ambitionierte<br />
Gastgeber am Werk sind. Seit 1. November 2014<br />
führt Siegfried (Siggi) Tschurtschenthaler ein junger,<br />
kreativer und ausgezeichneter Koch, das traditionsreiche<br />
14PunkteRestaurant.<br />
Tschurtschenthaler hat sein Handwerk in europäischen<br />
Spitzenhäusern erlernt: beispielsweise beim Jahrhundertkoch<br />
Eckart Witzigmann in München, im Hangar 7 in<br />
Salzburg, in der Vila Joya in Portugal – eines der Top 50<br />
Restaurants der Welt – und im Tubladel in Gröden, für das<br />
er einen Spitzenplatz in Italiens renommiertem Gourmetführer<br />
Gambero Rosso erkochte. Im Restaurant «Adler» in<br />
Fläsch, das seit Jahren zu den besten Adressen im Kanton<br />
Graubünden gehört, will der junge Spitzenkoch klassische<br />
Spezialitäten neu interpretieren und mit ungewöhnlichen<br />
Kombinationen überraschen. Für seine Kreationen greift<br />
er auf frische, saisonale Zutaten von Lieferanten und Bauernhöfen<br />
aus der Region zurück. Dabei soll es aber nicht<br />
nur die Küche sein, die den Gast überzeugt. «Der Gesamteindruck<br />
muss stimmen», sagt Tschurtschenthaler, der<br />
Küchenchef und Geschäftsführer zugleich ist.<br />
Durch ein raffiniertes Zusammenspiel bester Produkte<br />
und der ganz eigenen Handschrift des quirligen Gastgebers<br />
überzeugen die kreativen Gerichte auf ganzer Linie.<br />
Die konsequente Qualitätsphilosophie passt zu den original<br />
erhaltenen Stuben aus dem 18. Jahrhundert in der<br />
ersten Etage genau so gut wie zu der neugestalteten<br />
Raucher-Lounge im Erdgeschoss und vor allem zu dem<br />
neugeschaffenen Gewölbekeller, der mit seinen rund 400<br />
Weinen aus der Bündner Herrschaft und aus Europa nicht<br />
zu den grössten, aber mit seiner Auswahl an edlen Raritäten,<br />
ohne Frage zu den aussergewöhnlichsten der Region<br />
gehört.<br />
Restaurant «Adler»<br />
Kreuzgasse 2<br />
7306 Fläsch<br />
Tel. +41 (0)81 302 61 64<br />
info@adlerflaesch.ch<br />
www.adlerflaesch.ch<br />
54<br />
55
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
WALSER SYSTEME AG<br />
AM LIEBSTEN<br />
EINEN SCHRITT VORAUS<br />
Im Jahr 2015 feierte die Firma Walser Systeme AG in<br />
Malans ihr 40-jähriges Jubiläum. Christian Walser war<br />
31 Jahre alt, als er 1975 damit begann, in einem alten<br />
Stall Schaltschränke zu bauen. Seit 2012 gehört das<br />
Unternehmen Stefan Renkel, verfügt über 17 Mitarbeiter<br />
und drei Lehrlinge und produziert Schaltschränke<br />
und Steuerungsanlagen für die verschiedensten Projekte<br />
der Region.<br />
«Mir ist es sehr wichtig, immer mit dem Fortschritt mit zu<br />
gehen», sagt Stefan Renkel. «Am liebsten wäre ich einen<br />
Schritt voraus.» Die Firma Walser Systeme AG stellt<br />
Schaltanlagen für Elektriker und den Kanton her. Aktuelles<br />
Grossprojekt ist der neue Tunnel nach Davos, für<br />
welchen die Walser Systeme AG die Schaltschränke für<br />
Signale, Beleuchtung und Ventilatoren fertigt. Elektroinstallationen<br />
macht die Walser Systeme AG hauptsächlich<br />
für die Industrie, wie beispielsweise in Kieswerken oder<br />
Hotels, aber auch für Privatkunden. «Bei Umbauten und<br />
Nachrüstungen mit bestehenden Unterlagen machen<br />
wir das Engineering bis zum Endprodukt, also die komplette<br />
Planung und Ausführung», sagt Stefan Renkel.<br />
Schaltschränke für Photovoltaikanlagen hat die Walser<br />
Systeme AG schon seit längerer Zeit im Programm.<br />
Zunehmend plant und installiert die Walser Systeme AG<br />
inzwischen auch die kompletten Photovoltaikanlagen für<br />
Industrie und Privatkunden.<br />
Stefan Renkels Steckenpferd ist das Programmieren<br />
kompletter SPS-Steuerungen. «Das würde ich gerne<br />
mehr machen», sagt er. «Lizenzbedingt programmieren<br />
wir alles ausser Siemens. Anwendungen programmieren<br />
wir alle, angefangen von Beleuchtungen über Kieswerke,<br />
bis hin zu Sprengseilbahnen. Die Sprengseilbahn war<br />
ein besonders spannendes und interessantes Projekt,<br />
das man nicht jeden Tag macht.» Die Walser Systeme AG<br />
fertigte dafür die komplette Hardware mit Schaltschrank<br />
und allem nötigen Zubehör. Die zugehörige Steuerung<br />
wird im Hause Walser Systeme AG programmiert, ausgetestet<br />
und simuliert. Dann wird die Anlage installiert<br />
und mit Probeläufen getestet. «Jede Steuerung ist ein<br />
Unikat», sagt Stefan Renkel. Im Moment programmiert<br />
der Chef persönlich und bildet einen seiner Mitarbeiter<br />
darin aus. «Für den Kunden ist es ein Vorteil, wenn alles<br />
aus einer Hand kommt und nur wenige Schnittstellen<br />
existieren», sagt Stefan Renkel. «Es gibt nur sehr wenige<br />
Unternehmen in der Region, die das Komplettpaket aus<br />
Schaltanlage und Programmierung anbieten.»<br />
Stefan Renkel machte 1992 bis 1996 die Lehre bei Christian<br />
Walser und arbeitete dann zehn Jahre in Basel, in<br />
einem Unternehmen, das Maschinen für die Pharma-<br />
branche herstellte. Eines Tages traf er Christian Walser,<br />
der gerade jemanden für die Leitung der Elektroinstallation<br />
suchte. Als er dann zur Firma Walser Systeme<br />
AG zurückkehrte, war Christian Walser 62 Jahre alt und<br />
suchte einen Nachfolger. «Ich wollte nie selbstständig<br />
sein», sagt Stefan Renkel und lacht. «Lieber habe ich<br />
weniger Lohn, dafür habe ich meine 40 Stunden und<br />
fertig.» Doch es kam alles anders. «So eine Chance<br />
bekommt man kein zweites Mal, das ist ein Betrieb, der<br />
läuft. Ich mag Herausforderungen und kein Schema-F.<br />
Ich habe gute und motivierte Leute, die es für so einen<br />
Betrieb braucht. Zwei davon habe ich selbst eingestellt,<br />
alle anderen sind langjährige Mitarbeiter.»<br />
Der Tunnel Küblis, der nach zweieinhalb Jahren Bauzeit<br />
im Frühling 2016 eröffnet wurde, ist eines der grössten<br />
Projekte der Firma Walser Systeme AG. Ein ebenfalls<br />
sehr grosser Auftrag war das Auswechseln der Verteilungen,<br />
Eigenversorgungen, Trafos, Dieselgeneratoren<br />
und Notstromaggregate eines EW‘s. Jedes Jahr macht<br />
die Walser Systeme AG ein bis zwei Aufträge für den<br />
Kanton. Elektriker der Region kaufen bei der Walser<br />
Systeme AG grössere Verteilerschränke, zum Teil mit<br />
kompletter Montage.<br />
Walser Systeme AG<br />
Industriestrasse 2A<br />
7208 Malans / Graubünden<br />
Tel. +41 (0)81 332 22 45<br />
www.walsersystemeag.ch<br />
info@walsersystemeag.ch<br />
156<br />
57
KUNST & KULTUR<br />
Die bezaubernde Welt<br />
auf Schloss Grünenstein<br />
Schlösser sind in unserem Kulturraum landschaftsbestimmende<br />
Elemente. Vielleicht waren es einmal kriegerische<br />
Raubburgen, doch immer war der Bezug zur<br />
Umgebung entscheidend. In unserer Zeit der städtischen<br />
Agglomerationen kann der Bezug zur Landschaft weder<br />
der kriegerische noch der feudale sein. Der gesellschaftliche<br />
Wandel verlangt auch den Wandel oder zumindest<br />
die Anpassung der feudalen Sinnträger. Auf Grünenstein<br />
hat eine hohe Schlossmauer 200 Jahre lang die Unbill<br />
der wilden Natur von den Preziosen des Schlossgartens<br />
ferngehalten. Heute, nach der totalen Erneuerung, schützt<br />
die Mauer die innerhalb gelegene, stille und beschauliche<br />
Natur vor dem Wildwuchs der Urbanität. Gewechselt<br />
hat die Richtung, geblieben ist der Sinn und die Idee des<br />
«geschützt sein». Entlang der Mauer reihen sich Elemente<br />
denkmalpflegerischer wie auch naturschützender Art.<br />
Weitsichtigkeit wird auf Grünenstein in diversen Facetten<br />
praktiziert. So hat sich im feudalen Anwesen das Schloss<br />
vom Sommersitz eines vermögenden Staatsmannes in ein<br />
Mehrfamilienhaus verwandelt. Mit drei klar definierten<br />
Zielen der Besitzerschaft<br />
1. jungem Leben Einzug ermöglichen<br />
2. öffentlich zugänglich werden<br />
3. wirtschaftlich weitestgehend selbsttragend sein<br />
Die öffentlichen Räume von Schloss Grünenstein<br />
können für private Festlich keiten gemietet werden.<br />
33 Jahre nach dieser Zielsetzung darf man stolz sagen,<br />
dass alles erreicht worden ist. Vier junge Familien mit<br />
insgesamt acht Kindern wohnen im Schloss Grünenstein.<br />
Eine Rentnerin geniesst diese Lebendigkeit und besorgt<br />
ihr «Teilzeitpensum» als Märchenerzählerin mit Bravour<br />
und viel Schmunzeln. Die im Schloss aktive Fotografin<br />
und Portraitkünstlerin Christine Kocher lässt auch immer<br />
wieder das Schloss mit seinem Natur-Park zum Protagonisten<br />
werden. Ihre Kunden geniessen das Eintauchen in<br />
eine historische Welt, die den Anschluss zum Heute keineswegs<br />
verpasst hat. Abwechselnd und jedesmal anders<br />
faszinieren die mittlerweile zur Tradition gewordenen<br />
Vollmondgespräche.<br />
Fürs Weiterschreiben der Geschichte von Schloss Grünenstein<br />
setzen sich mittlerweile die Kinder und Gross kinder<br />
der Revitalisierungs-Initianten ein. Gebaut wird dabei<br />
explizit nicht nur an den Gebäuden, sondern auch an der<br />
Soziologie und der Integration im St. Galler Rheintal.<br />
Schloss Grünenstein<br />
Grünensteinerstrasse 12 | 9436 Balgach<br />
Tel. +41 (0)71 722 12 90<br />
www.schloss-gruenenstein.ch<br />
www.froschkoenigreich.ch<br />
59
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
WIR WOLLEN SIE BEGEISTERN!<br />
WILLKOMMEN AN BORD!<br />
Seit 1985 machen wir klar Schiff. Eine Crew von 37 Fachkräften ist täglich für<br />
klassische Werft arbeiten und den Generalimport der Boote von Bavaria und<br />
Campion im Einsatz. Daneben stellen wir die Füllemann Sportfischerboote<br />
selbst her.<br />
Unser Unternehmen ist inhabergeführt, was sich in der familiären Beziehung zu unseren<br />
Kunden widerspiegelt. Ein hochprofessionelles Team sorgt für einen reibungslosen<br />
Ablauf. Keine Aufgabe fremd, keine Herausforderung zu gross, permanente Aus- und<br />
Weiterbildung: Diese Werte verkörpern wir, und es sind diese Ansprüche, die uns zu<br />
einer der führenden Werften der Schweiz machen. Pro Nautik ist in der ganzen Schweiz<br />
in Ihrer Nähe: Das dichte Partner- und Händlernetz deckt die deutsche Schweiz, das Tessin<br />
und die Romandie ab. Mit unseren Partnern pflegen wir einen offenen, ehrlichen Austausch,<br />
die Leistungen ergänzen sich optimal, und Sie bekommen den perfekten Service.<br />
Auf 550 m² Ausstellungsfläche zeigen wir Ihnen die neusten Trends aus dem Bootsmarkt.<br />
Wir führen über 10’000 Artikel. Ist Ihr gewünschtes Produkt nicht vorrätig, beschaffen<br />
wir es innert weniger Tage.<br />
Sport und Freizeit auf dem Wasser: das ist Leidenschaft, das ist Lebensstil. Im Zentrum<br />
stehen Echtheit und Kraft, die Nähe zu den Elementen, ein Hauch von Luxus – und natürlich<br />
die Liebe zum See. Gleich ob ihr Herz für Yachten, Motor- oder Sportfischerboote<br />
schlägt: wir von Pro Nautik teilen alle diese Leidenschaften. Ihr Boot wird bei uns bereitgestellt,<br />
gewartet, inspiziert, umgebaut, überwintert. Welche Dienstleistung auch immer<br />
Sie wünschen – wir stehen gerne zu Ihrer Verfügung.<br />
Pro Nautik AG<br />
Friedrichshafnerstrasse 50<br />
8590 Romanshorn<br />
Tel. +41 (0)71 466 14 14 | Fax +41 (0)71 466 14 10<br />
info@pro-nautik.ch | www.pro-nautik.ch<br />
4<br />
61
WILLKOMMEN IM SCHÖNEN APPENZELLERLAND<br />
Gelebte<br />
Heimatverbundenheit<br />
In keiner anderen Region werden Kultur, Handwerk und Geselligkeit so engagiert<br />
gelebt wie in den grünen Hügeln des Appenzellerlandes. Das ganze Jahr hinüber<br />
feiert oder gedenken die Appenzeller fröhlicher, aber auch trauriger Momente in der<br />
Geschichte ihrer Vorväter und Ururgrossmütter. Alpfahrten im Frühling, Sennenfeste<br />
im Sommer, Viehschauen im Herbst und «Chlausezüüg» in der Weihnachtszeit:<br />
Hier werden Traditionen und Brauchtum das ganze Jahr über gepflegt und gehegt.
Diese Pflege ist für die Menschen hier keine Inszenierung<br />
für die Gäste, sondern Ausdruck ihrer Heimatverbundenheit.<br />
Das Appenzellerland und das Brauchtum bilden<br />
ein Gespann, das Aussenstehende immer wieder aufs<br />
Neue in seinen Bann zieht. Appenzell Innerrhoden ist<br />
seit jeher ein Agrargebiet. Nicht verwunderlich deshalb,<br />
dass viele Bräuche ihren Ursprung in der Landwirtschaft<br />
und im religiösen Glauben finden. Ein hoher kirchlicher<br />
Feiertag ist in Appenzell beispielsweise Fronleichnam.<br />
Dieses Fest, das jeweils zehn Tage nach Pfingsten<br />
gefeiert wird, nennen die Appenzeller «Ösehegottstag».<br />
Die Prozession in Appenzell ist die grösste und prächtigste<br />
in der Ostschweiz. Dabei wird der Einsetzung des<br />
Altarsakraments, der Eucharistie gedacht. Nebst den<br />
kirchlichen Würdenträgern fallen vor allem die zahlreichen<br />
Frauen in der Werk- oder Festtagstracht auf. Gerade<br />
die Festtagstracht ist mit der grossen Kopfbedeckung,<br />
der Haube, augenfällig und mit vielen Handstickereien<br />
versehen. Sie gilt als eine der schönsten und opulentesten<br />
der ganzen Schweiz.<br />
Appenzeller Musik – eine Exklusivität<br />
Grosse Tradition im Appenzellerland hat die Volksmusik.<br />
Die Appenzeller Musik ist gar ein stehender Begriff<br />
und die Appenzeller als solches gelten als musikalisch,<br />
gesangs- und tanzfreudig. Eine original Appenzeller<br />
Streichmusikformation besteht aus zwei Geigen, Cello,<br />
Bass und einem Hackbrett. Appenzeller Musik ist etwas<br />
Exklusives und gilt als typisch schweizerisch. Verschiedene<br />
hiesige Formationen haben bereits die ganze Welt<br />
bereist. Hat eine Schweizer Botschaft oder ein Schweizer<br />
Verein etwas zu feiern, bietet man gern eine original<br />
Appenzeller Formation auf. Die spezielle Instrumentierung<br />
erzeugt einen bestimmten Klang und verleiht den<br />
Musikstücken einen eigenen Charakter. Natürlich sorgt<br />
auch das Tragen der Tracht durch die Formationen für<br />
Wiedererkennungswert.<br />
Kunsthandwerk wie zu Grossvaterszeiten<br />
Für die Herstellung der prächtigen Appenzeller Trachten,<br />
sei es für die Frau oder den Mann, sind verschiedene<br />
Kunsthandwerke von Nöten. Im Branchenverzeichnis<br />
findet man im Appenzellerland somit noch Berufe, die<br />
man andernorts vergebens sucht. Hier gibt es nach wie<br />
vor Sennensattler, Weissküfer, Gold- und Silberschmiede<br />
oder Handstickerinnen. Die Nachfrage nach filigranem<br />
Trachtenschmuck, aufwändig ziselierten Hosenträgern,<br />
sorgfältig geschnitzten Fahreimern oder minuziös<br />
gearbeiteten Handstickereien ist nach wie vor beachtlich.<br />
Gerade in Appenzell, dem Hauptort von Appenzell<br />
Innerrhoden, sind auf kleinstem Raum traditionelle<br />
Handwerksbetriebe zu finden.<br />
Appenzellerland Tourismus AI<br />
Hauptgasse 4 | CH-9050 Appenzell<br />
Tel. +41 (0)71 788 96 41 | www.appenzell.ch<br />
Fotos: © appenzell.ch
WILLKOMMEN IM SCHÖNEN APPENZELLERLAND<br />
Mystisches, Markantes und Munteres:<br />
Das Leben im<br />
Appenzellerland<br />
Das Appenzellerland besteht aus zwei Halbkantonen:<br />
Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden.<br />
Geografisch wird das Gebiet in vier Regionen unterteilt:<br />
«Vorderland», «Mittelland», «Hinterland» und «Appenzell-<br />
Alpstein». Letztere gehört zum Kanton Appenzell Innerrhoden.<br />
Geteilt wurden die beiden Appenzell 1597 auf Grund<br />
unterschiedlicher Religionen. Auch heute noch pflegen das<br />
katholische Innerrhoden und das reformierte Ausserrhoden<br />
feine kulturelle Unterschiede. Wichtig aber ist beiden ihre<br />
grosse Liebe zur gemeinsamen Tradition, die noch heute so<br />
lebendig und authentisch gelebt wird, wie vor vielen Jahren.<br />
Alpfahrten<br />
Der Sommer naht, die Sennen fahren mit ihrem Vieh auf die<br />
Alp – ganz geordnet in Reih und Glied. Ein Bub in Sennentracht<br />
führt den Aufzug an. Hinter ihm zotteln ein paar weisse<br />
Appenzeller Ziegen. Diese werden von einem Mädchen in<br />
Kindertracht angetrieben. Der Senn schreitet stolz in festlicher<br />
Volltracht daher: mit gelben Lederkniehosen, roter Tuchweste,<br />
einem mit Blumen und Bändern verzierten schwarzen<br />
Hut, beschlagenen Hosenträgern, weissen Kniesocken und<br />
Sennenschmuck. Auf der linken Schulter trägt er einen reich<br />
verzierten Fahreimer.<br />
Begleitet wird er von den drei schönsten Kühen, die unüberhörbar<br />
die sechs bis neun Kilo schweren Senntumschellen<br />
mit verzierten Riemen schwenken. Vier weitere Sennen marschieren<br />
in ihrer Tracht vor dem restlichen Vieh.<br />
Die Pferdewagen mit den Alpgerätschaften und den Schweinen<br />
bilden zusammen mit dem Bauern und dem Appenzeller<br />
Bläss den Schluss. Um eine Alpfahrt zu erleben braucht der<br />
Besucher etwas Glück, fixe Zeiten gibt es nicht. Ab Mitte Mai<br />
stehen die Chancen aber gut. Am Ende des Alpsommers (Mitte/Ende<br />
September) ziehen die Sennen mit ihrem Vieh wieder<br />
zurück ins Tal. Am 17. September 2016 finden in Urnäsch ein<br />
grosser Bauernmarkt mit vielen einheimischen Produkten<br />
sowie die Alpabfahrt statt.<br />
67
WILLKOMMEN IM SCHÖNEN APPENZELLERLAND<br />
Stobeten – Streichmusik - Naturjodel<br />
Die Ruhe auf der Alp wird nur kurz unterbrochen: Die<br />
Sennen beschliessen den Tag auf einzelnen Alpen mit<br />
dem Betruf – ein althergebrachtes Ritual. Doch wer<br />
glaubt, auf der Alp gehe es immer beschaulich zu und<br />
her, irrt. Von Juni bis September werden die Alpfeste<br />
der Sennen, die so genannten «Stobete», gefeiert. Mit<br />
Jodeln, Talerschwingen, Volkstänzen, Streichmusik und<br />
«Schelleschötte» (das Hin- und Herbewegen von drei<br />
Senntumschellen) geht es lustig zu und her. Die Appenzeller<br />
Steichmusik mit Hackbrett, Kontrabass, Cello und<br />
zwei Geigen, seit jüngerer Zeit auch mit Akkordeon, ist<br />
international bekannt. Die wohl bekannteste Streichmusikformation<br />
ist die «Streichmusik Alder» aus Urnäsch.<br />
Sie wurde vor 132 Jahren (1884) gegründet und spielt<br />
mittlerweile in der dritten, vierten und fünften Generation<br />
in unterschiedlicher Zusammensetzung.<br />
Ebenso wichtig wie die Streichmusik ist das Jodeln.<br />
Diese Gesangsform gibt es mit oder ohne Text. Neben<br />
den Jodellieder und Ratzliedli (Spott- und Necklieder)<br />
wird vor allem in Chorformationen der textfreie Gesang<br />
gepflegt: Das Zäuerli in Ausserrhoden, das Rugguusseli<br />
in Innerrhoden.<br />
Appenzellerland Tourismus AR<br />
Bahnhofstrasse 2 | CH-9410 Heiden<br />
Tel. +41 (0)71 898 33 00 | Fax +41 (0)71 898 33 09<br />
info@appenzellerland.ch | www.appenzellerland.ch
SHOPPING & GOURMET<br />
zurMarke®<br />
Jürg Hartmann<br />
Weinbau<br />
Der Malanser Weinbau-Betrieb hat<br />
unter Leitung von Jürg Hartmann,<br />
gelehrtem Weinproduzent und<br />
Besitzer zweiter Generation, in den<br />
letzten Jahren stark an Grösse,<br />
Vielfalt und Bekanntheit dazu<br />
ge wonnen.<br />
Grund für das starke Wachstum<br />
sind wohl hauptsächlich die selbstgemachten,<br />
regionalen Weine,<br />
die nicht nur lokale Gastro nomen,<br />
sondern auch eine Vielzahl<br />
an Privatkunden begeistern.<br />
Produziert wird bei Jürg<br />
Hartmann ausschliesslich<br />
mit Malanser Trauben<br />
aus dem eigenen Anbau.<br />
Dabei wird auf Herbizide<br />
und künstliche Zusätze<br />
komplett verzichtet.<br />
Jürg Hartmann Weinbau<br />
Daliebahof<br />
Daliebastrasse 8<br />
7208 Malans<br />
Tel. +41 (0)81 322 60 01<br />
Fax +41 (0)81 322 59 86<br />
info@daliebahof.ch<br />
www.daliebahof.ch<br />
Was haben Sie<br />
SPAETER noch vor?<br />
Lassen Sie sich von Formen, Farben und Design inspirieren.<br />
In unseren modernen Showrooms in Altstätten und Wil<br />
beraten wir Sie vollum fänglich und präsentieren Ihnen<br />
Traumbäder von schlicht bis luxuriös.<br />
Bis SPAETER in unseren Showrooms!<br />
SPAETER ALTSTÄTTEN:<br />
Bafflesstrasse 15b<br />
9450 Altstätten<br />
Tel. 071 757 86 90<br />
SPAETER WIL:<br />
St.Gallerstrasse 74<br />
9500 Wil SG<br />
Tel. 071 911 63 22<br />
www.baedertraeume.ch<br />
RATTAN CENTER<br />
Grünaustrasse 9<br />
9470 Buchs<br />
Tel. +41 (0)81 740 14 14<br />
www.rattan-center.ch<br />
Showrooms<br />
Altstätten<br />
& in Wil<br />
14-356_Sujet_Showroom_2_A5quer_RZ.indd 1 01.12.14 11:09<br />
Für alle Weinbe -<br />
geisterten steht auf<br />
dem Betrieb auch ein<br />
Degustationsraum<br />
bereit, der für An -<br />
lässe aller Art gemietet<br />
werden kann.<br />
Unser Pinot Noir Barrique,<br />
Jahrgang 2013, wurde mit<br />
stolzen 89 Punkten an der<br />
Expovina und Mondial des<br />
Pinots ausgezeichnet.
TOURISMUS<br />
Weltkulturerbestadt<br />
zwischen See<br />
und Säntis<br />
Zwischen Bodensee und Säntis schmiegt sich St. Gallen in ein<br />
grünes Hochtal. Und verströmt dabei das Flair einer Weltstadt.<br />
Unter den Hochleitungen der Elektrobusse diskutieren Designer<br />
die neuesten Trends der Laufstege in Paris, Mailand und New<br />
York. Vor der Metzgerei an der Strassenecke essen Touristen<br />
die bekannte St. Galler Bratwurst und auf dem Klosterplatz sitzen<br />
internationale Studenten, diskutieren über Gott und die Welt.<br />
Und der Stiftsbezirk, das Welt kulturerbe, vor ihnen.<br />
Genuss Stadt St. Gallen<br />
Sie ist die berühmteste St.Gallerin. Sie gehört zu<br />
St. Gallen wie das Kloster. Und sie ist der kulinarische<br />
Stolz der Region: Die St. Galler Bratwurst. In keiner<br />
anderen Stadt der Schweiz werden Kalbswürste mit<br />
einem solch unvergleichlichen Geschmack und feinem<br />
Biss hergestellt. Auch sonst bietet St.Gallen eine<br />
grosse Vielfalt an kulinarischen Highlights wie zum<br />
Beispiel die Erst-Stock-Beizli, die St. Galler-Genusstage<br />
oder der neue Foodtrail.<br />
Lange Textil-Tradition<br />
Die Stoffe aus der Ostschweiz sind nicht erst seit heute<br />
begehrt, sondern stehen in einer langen Tradition,<br />
die bis in das frühe Mittelalter zurückreicht. Über<br />
Jahr hunderte war das Leben der St. Gallerinnen und<br />
St. Galler von der Leinwandherstellung, der Verarbeitung<br />
von Baumwolle und dem Besticken gefertigter<br />
Stoffe geprägt. Bis in die Gegenwart ist der Einfluss<br />
der Textilwirtschaft in der Ostschweiz spürbar – dies<br />
be sonders in der Architektur. St. Gallen inspiriert!<br />
St. Gallen-Bodensee Tourismus<br />
Bankgasse 9 | CH-9001 St.Gallen<br />
Tel. +41 (0)71 227 37 37 | info@st.gallen-bodensee.ch<br />
72<br />
73
FREIZEIT & REISEN<br />
Zuhause abfliegen<br />
Ab Altenrhein nach Wien, Mallorca,<br />
Griechenland, Sardinien und Kroatien.<br />
Flughafen St. Gallen – Altenrhein<br />
• Kurze Check-in und Abfertigungszeiten<br />
• Restaurant und Business Lounge<br />
• Günstige Parkmöglichkeiten<br />
People‘s Viennaline<br />
• Moderner Regionaljet Embraer 170/76 Sitzplätze<br />
• Linienflüge<br />
• Altenrhein–Wien 4x täglich<br />
Ab Altenrhein beginnt ihr Urlaub schon zuhause. Der Flughafen hat alles, was seine großen Brüder auch haben:<br />
angefangen bei den nötigen Sicherheitsvorkehrungen bis hin zu umfassenden Service-Einrichtungen. Dabei garantieren<br />
gerade die vergleichsweise bescheidenen Dimensionen höchste Qualität für den privaten und gewerblichen<br />
Flugbetrieb. Fliegen Sie mit People’s Viennaline ab Altenrhein vier Mal täglich nach Wien. Sie wollen der Sonne<br />
entgegen? Mit den Reiseveranstaltern aus der Region werden die attraktiven Sommerdestinationen Palma de Mallorca,<br />
Lefkas und Epiros in Griechenland, Olbia und Cagliari auf Sardinien sowie Pula in Kroatien angeboten.<br />
Buchen Sie jetzt schon ihren Sommerurlaub 2017 auf www.peoples.ch<br />
Über die People’s Viennaline<br />
Die Fluglinie mit Hauptsitz in Wien am Vienna Airport wurde im Oktober 2010 gegründet. Sie verbindet<br />
seit dem 28. März 2011 die Bodenseeregion mit der österreichischen Bundeshauptstadt mit<br />
einer Embraer170, 76 Sitzplätze. Geflogen wird 4x täglich nach Wien und in zahlreiche Urlaubsdestinationen<br />
im Sommer. Eigentümer der Fluggesellschaft ist der Vorarlberger Markus Kopf. Sie wird<br />
geführt von CEO Daniel Steffen.<br />
74<br />
75
SPORT & MOTOR<br />
Der Bentley Bentayga vereint beispiellosen Luxus mit<br />
müheloser Performance und Alltagstauglichkeit. Dank<br />
seiner brandneuen Motoren, dem W12 und dem V8 Diesel<br />
ist der Bentayga der schnellste, leistungsfähigste, luxuriöseste<br />
und exklusivste SUV der Welt. Er bietet ein<br />
echtes Bentley Fahrerlebnis und glänzt mit technischen<br />
Innovationen. Das Styling des in Crewe entworfenen,<br />
entwickelten und handgefertigten Bentayga ist typisch<br />
Bentley: Ausdrucksstark, mit eleganter, zeitloser Linienführung,<br />
schafft es ein perfektes Gleichgewicht von Athletik<br />
und selbstbewusstem Auftritt. Von den vier runden<br />
LED-Scheinwerfern und dem grossen Matrix-Kühlergrill<br />
über die markante Powerline bis hin zu den wuchtigen<br />
hinteren Flanken: Die Bentley DNA kommt am gesamten<br />
Fahrzeug klar zum Ausdruck.<br />
Bentley Bentayga<br />
Der schnellste, stärkste, luxuriöseste<br />
und exklusivste SUV der Welt<br />
Wolfgang Dürheimer, Chairman und Chief Executive von<br />
Bentley Motors, sagt zum neuen Bentley Bentayga: «Der<br />
Bentayga ist wirklich der Bentley unter den SUVs. Dank<br />
einer Kombination aus extremer Liebe zum Detail, hoher<br />
Geländegängigkeit und modernster Technik setzt er im<br />
SUV-Segment neue Massstäbe in puncto Luxus und sorgt<br />
für ein echtes Bentley Erlebnis, egal wo Sie sich befinden.<br />
Mit diesem aussergewöhnlichen Fahrzeug sehen<br />
wir einer spannenden Zeit mit einem starken Absatzwachstum<br />
für Bentley entgegen. Der Bentayga stellt den<br />
nächsten Schritt auf dem Weg in eine grosse Zukunft für<br />
unsere Marke dar».<br />
Der Bentley Bentayga wartet mit einem unvergleichlich<br />
präzise gearbeiteten, dem weltweit edelsten Innenraum<br />
auf. Die Metall-, Holz- und Lederdetails – mit geringstmöglichen<br />
Toleranzen zwischen den Verkleidungselementen<br />
– verkörpern modernen britischen Luxus. Dieses<br />
Mass an Perfektion ist nur durch das aussergewöhnliche<br />
handwerkliche Können der Bentley Mitarbeiter in Crewe<br />
möglich.<br />
Das Herzstück des neuen Bentayga bildet einerseits der<br />
komplett neue 6,0-Liter-W12-Motor mit Doppelturboaufladung<br />
oder andererseits der brandneue 4,0-Liter-<br />
V8-Triturbo-Dieselmotor, der erste Diesel von Bentley.<br />
Beide Aggregate vereinen Effizienz und Laufruhe mit<br />
einem extrem luxuriösen Mass an Leistung und Drehmoment.<br />
Der Bentayga ist der weltweit stärkste und<br />
schnellste SUV.<br />
Der Bentayga steht bei den offiziellen Bentley-Händlern,<br />
der Bentayga Diesel folgt Anfang 2017.<br />
SCHMOHL AG<br />
Stinson-Strasse 2 | CH-8152 Glattpark<br />
Tel. +41 (0)43 211 44 44 | Fax +41 (0)43 211 44 40<br />
info@schmohl.ch | www.schmohl.ch<br />
76
FREIZEIT & REISEN<br />
Willkommen im einzigartigen<br />
Châlet Hotel in Davos<br />
Frische, klare Luft. Unberührte Natur, die schroffe<br />
Schönheit der Bündner Berge. Mittendrin, weit weg<br />
von den Belangen des Alltags, das Arabella Hotel<br />
Waldhuus Davos. Ausgedehnte Langlauftouren,<br />
gemeinsame Wanderungen oder Ski- und Schlittelspass<br />
im glitzernden Schnee: Das Waldhuus ist Ihr<br />
Startpunkt und Ihr Ziel.<br />
Nach einem ereignisreichen Tag in der Natur geniessen<br />
Sie unser behagliches Bergchâlet: 93 Zimmer<br />
und Suiten, viel Holz, heimeliger Komfort. Relaxen<br />
am Pool und in der Sauna, alleine, zu zweit oder mit<br />
der ganzen Familie.<br />
Geschichte<br />
Seit 1998 steht das Waldhuus im Eigentum der<br />
Arabella Gruppe Schweiz. Damals kaufte der Münchner<br />
Unternehmer Stefan Schörghuber den Betrieb.<br />
Während den verschiedenen Umbau- und Renovationsprozessen<br />
wurde immer darauf geachtet, dass<br />
der ursprüngliche, für das Waldhuus so typische<br />
Châlet-Stil, bewahrt wurde.<br />
Neubau GLOBI Kids Club<br />
Wir freuen uns! Ende 2016 steht unser neuer GLOBI<br />
Kids Club! Willkommen in DEM Familienhotel in<br />
Davos! Kreative Kinderbetreuerinnen, ein grosszügiges<br />
Kinderspielzimmer, ein grosser Garten mit<br />
Spielplatz und der 18-Loch Minigolfplatz machen<br />
das Wald huus zu einem Familienparadies. Die<br />
Abenteuer unseres Maskottchens GLOBI kennt in<br />
der Schweiz Gross & Klein – und die verschiedenen<br />
Familien-Events durchs ganze Jahr sind sowohl bei<br />
Hotelgästen als auch Einheimischen sehr beliebt.<br />
Regionales für Einheimische und Feriengäste<br />
Schauen Sie uns in die Töpfe! Ob aus unserer Showküche<br />
oder direkt von unserem kreativen Küchenteam<br />
– entdecken Sie die aromatische Vielfalt der<br />
Alpen. Gebürtige Bündner Köstlichkeiten neu interpretiert<br />
und Klassisches aufwendig zubereitet und<br />
dazu einen passenden Wein – unser Küchen- und<br />
Serviceteam gibt Ihnen gerne die besten Tipps und<br />
Empfehlungen weiter.<br />
Fitness und Erholung in den Bündner Bergen<br />
Unser 700 m² grosser Wellnessbereich lässt Sie<br />
Ihren Alltag vergessen! In der Finnischen Sauna,<br />
Bio-Sauna und im Dampfbad oder im grossen Innenpool<br />
können Sie Ihre Seele baumeln lassen. Unsere<br />
diplomierte Masseurin und Naturheilpraktikerin<br />
verwöhnt Sie zudem gerne mit einer Massage- oder<br />
Beautybehandlung!<br />
Arabella Hotel Waldhuus Davos<br />
Mattastrasse 58<br />
7270 Davos Platz<br />
Tel. +41 (0)81 417 93 33<br />
info@waldhuusdavos.ch<br />
www.waldhuusdavos.ch<br />
78<br />
79
SPORT & MOTOR<br />
FIS Alpine World Ski<br />
Championships St.Moritz 2017<br />
FIS Alpine World Ski<br />
Championships<br />
St. Moritz 2017<br />
Bereits zum fünften Mal nach 1934, 1948, 1974 und<br />
2003 ist St. Moritz der Austragungsort der FIS Alpinen<br />
Ski Weltmeisterschaften. St. Moritz verfügt über eine<br />
150jährige Tradition im Wintertourismus, welche mit<br />
der erneuten Durchführung des Grossanlasses weiterverfolgt<br />
wird. Mit der Ski WM stellt St. Moritz seine<br />
Via Stredas 4<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 20 60<br />
www.stmoritz2017.ch<br />
info@stmoritz2017.ch<br />
#stmoritz2017<br />
Kompetenz im Bereich des Wintersports eindrücklich<br />
unter Beweis und präsentiert sich der Welt als einzig-<br />
Die FIS Alpine Ski WM St. Moritz 2017 soll ein Fest der<br />
einer einzigartigen Bergwelt und gastfreundlicher<br />
artige Wintersportdestination im Alpenraum.<br />
Begegnung unter Skisportfreunden aus der ganzen<br />
Atmos phäre, in der alle gemeinsam feiern?<br />
Welt werden: eine grosse Feier, ein Event, der die Men-<br />
Authentischer als St. Moritz, die Wiege des Wintersports,<br />
schen zusammenbringt, mitreisst und ihnen neben<br />
Für die Feierlichkeiten kommt der historische Kulm<br />
kann ein Austragungsort alpiner Skisport-Wettkämp-<br />
herausragenden sportlichen Leistungen, spannende kul-<br />
Park gleich neben dem Kulm Hotel, auf dem schon zwei<br />
fe nicht sein. St. Moritz und das Engadin schöpfen viel<br />
Tourismusorganisation Engadin St. Moritz. «Aber sie ist<br />
turelle Highlights bietet und einzigartige Stimmung ver-<br />
Olympische Winterspiele stattgefunden haben erneut<br />
Strahlkraft und Ansehen aus der Vergangenheit, aus<br />
vor allem auch der Motor für unsere heutige Generation<br />
breitet. Denn was bringt mehr Emotionen als die einmalige<br />
zum Einsatz. Der unter Denkmalschutz stehende Kulm<br />
mehr als 150 Jahren Wintersport-Expertise. «Wir können<br />
und ein Ansporn für die kommenden Generationen.»<br />
Kombination aus Spitzensport auf höchstem Niveau,<br />
Pavil lion wird dafür eigens restauriert und pünktlich für<br />
mit der WM unsere Schnee- und Veranstaltungskompe-<br />
die Ski WM in neuen Glanz erstrahlen. Hier wird die Eröff-<br />
tenz unter Beweis stellen», sagt Ariane Ehrat, CEO der<br />
nungsfeier über die Bühne gehen und hier werden bei den<br />
81
Medaillenzeremonien die Athleten und Athletinnen gefeiert.<br />
Auch Konzerte werden im Kulm Park gespielt. Gefeiert<br />
wird aber auch in der St. Moritzer Fussgängerzone,<br />
die während der Ski WM ein Street Festival mit zahlreichen<br />
weiteren Programmpunkten beheimaten wird.<br />
Die Vision, die hinter jedem Schritt und hinter allen<br />
Vorbereitungen auf dem Weg zur Ski WM steckt, ist<br />
eindeutig: stimmungsvolle, authentische und zukunftsweisende<br />
Weltmeisterschaften in einer einzigartigen<br />
Bergwelt, deren Grenzen und Schutzbedürfnis respektiert<br />
werden. Dabei geht es auch darum, Tradition und<br />
Aufbruch zu verbinden, das heisst die Vergangenheit als<br />
berühmte Bergsportdestination mit einer Zukunft zu verknüpfen,<br />
die alle aktiv mitgestalten.<br />
Die sozialen Medien werden dabei zum Ort der Begegnung,<br />
der Information und der Interaktion. Blogs erzählen<br />
vom Weg zur Ski-WM, sie bringen die Welt des Engadins<br />
näher, rücken Protagonisten verschiedenster Art in<br />
den Mittelpunkt, lassen staunen und schmunzeln. Social<br />
Media vermittelt die Dynamik, die das gesamte Projekt<br />
auszeichnet, so wird ein «Wir-Gefühl» geschaffen für die<br />
Region und den gesamten Kanton, generationenübergreifend.<br />
Die Nachhaltigkeit ist ebenfalls ein übergeordnetes<br />
Ziel der Ski-WM. Mit den Titelkämpfen 2003 wurde in<br />
Sachen Infrastruktur grosse Vorarbeit geleistet und ein<br />
entscheidender Schritt in die Zukunft gemacht, darauf<br />
lässt sich hervorragend für die kommenden Titelkämpfe<br />
aufbauen. Weitere Investitionen in die Infrastruktur sind<br />
deshalb deutlich weniger markant, es geht um Detailverbesserungen<br />
wie zum Beispiel den Neubau des Starts<br />
der Damen-Abfahrt der «Britannia» genannt wird, das<br />
Wiedererwecken des spektakulären «freien Falls» am<br />
Herren-Abfahrtsstart der sich langsam zum Mythos im<br />
Abfahrtsskisport entwickelt, eine Erweiterung des Zielhauses<br />
Salastrains und um Verbesserungen im Bereich<br />
der Sicherheit. Dies sind auch alles Investitionen, die<br />
St. Moritz als einen der weltweit führenden Wintersportorte<br />
zusätzlich nach vorne bringen.<br />
Nachhaltigkeit, Emotionen, Jugend, Spitzensport, Stimmung,<br />
Leidenschaft, Gastfreundschaft. Das alles bietet<br />
die FIS Alpine Ski-WM St. Moritz 2017. Lassen auch Sie<br />
sich begeistern.<br />
#stmorit<br />
83
GESUNDHEIT<br />
Verschiedene Behandlungsmethoden ermöglichen eine<br />
optimale Sehschärfe zu erlangen. Ziel aller Eingriffe ist<br />
es, die Gesamtbrechkraft des optischen Systems des<br />
Auges so anzupassen, dass die Umwelt scharf auf der<br />
Netzhaut abgebildet wird. Dies kann durch die Änderung<br />
der Brechkraft der Hornhaut oder der Linse erfolgen.<br />
Sehen<br />
ohne<br />
Brille!<br />
Bei den Hornhautverfahren modelliert ein Laserstrahl<br />
präzise die Hornhautoberfläche. Dadurch wird deren<br />
Krümmung so angepasst, dass auf der Netzhaut immer<br />
ein scharfes Bild entsteht. Solche Operationsverfahren<br />
sind z.B. Femto-Lasik oder Lasek.<br />
Bei den Linsenverfahren wird die «falsche» Brechkraft<br />
des Auges durch das Einsetzen einer Kunstlinse korrigiert.<br />
Dies geschieht wahlweise durch Implantation einer<br />
Zusatzlinse, welche vor der körpereigenen Linse eingesetzt<br />
wird, oder durch Ersatz der natürlichen Linse.<br />
Vor jedem Eingriff werden die Patienten nach einem<br />
Kurzcheck über die verschiedenen möglichen Verfahren<br />
aufgeklärt. Anschliessend werden alle erforderlichen<br />
Messungen im Diagnostikzentrum durchgeführt. Der<br />
eigentliche Eingriff findet in der Clinic Aivla statt. Dieser<br />
ist schmerzlos und wird ambulant durchgeführt. Die Veränderung<br />
der Sehschärfe tritt sofort ein.<br />
Aivlagroup Augenlaserzentrum<br />
Pontresina<br />
Die von der Aivlagroup angewandten Verfahren haben<br />
sich weltweit millionenfach bewährt. Dank jahrelanger<br />
Erfahrung und modernster Technik ist höchste Sicherheit<br />
gewährleistet.<br />
Majestätisch, stolz, erhaben – alles Worte, die<br />
einen Adler, den König der Lüfte, beschreiben.<br />
Besonders das Sehvermögen des Adlers ist beeindruckend:<br />
das Adlerauge sieht achtmal schärfer<br />
als das menschliche Auge. Scharf zu sehen, wie<br />
ein Adler, ist der Wunsch vieler Menschen. Für den<br />
Augenarzt Dr. med. Paolo Bernasconi vereinigen<br />
sich im Adler seine Liebe zur Natur und seine Pas -<br />
sion für das Auge. Die Aivlagroup betreibt in<br />
St. Moritz ein Diagnostikzentrum für Augenheilkunde<br />
und in Pontresina die Clinic Aivla, wo alle<br />
Operationen durchgeführt werden. Dort befindet<br />
sich auch das neue Augenlaserzentrum, welches<br />
seit 2015 mit modernsten Geräten ausgerüstet ist.<br />
Die reguläre Sprechstunde findet im Diagnostikzentrum der<br />
Aivlagroup in St.Moritz statt. Zudem halten die Augenärzte<br />
regelmässige Sprechstunden in den Spitälern Scoul, Poschiavo,<br />
Sta. Maria im Münstertal ab. Auch in Chur ist es möglich sowohl<br />
Voruntersuchungen als auch Nachkontrollen durchzuführen.<br />
Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin<br />
Tel.: +41 (0)81 851 00 00, www.aivlagroup.ch<br />
85
FREIZEIT & REISEN<br />
WILLKOMMEN IM<br />
CRESTA PALACE<br />
IN CELERINA<br />
WHERE TRADITION MEETS MODERN LIFESTYLE<br />
Inmitten des Engadiner<br />
Dorfs Celerina begrüsst<br />
nun seit 110 Jahren das<br />
Cresta Palace Hotel seine<br />
Gäste. Eingebettet<br />
in eine Parkanlage und<br />
in direkter Nähe zu den<br />
Bergbahnen und der Kinderskischule<br />
gilt das 4 <strong>Stern</strong> Superior Hotel als idealer<br />
Ausgangspunkt für Langlauf, Wanderungen und Mountainbike<br />
Erkundungstouren. Als Mitglied der Engadin<br />
Golf Hotels erhalten Gäste des Cresta Palace zahlreiche<br />
Vergünstigungen auf den naheliegenden Golfplätzen.<br />
Das Sommerangebot «Bergbahnen inklusive» und das<br />
Winterangebot «Hotel und Skipass» bieten einen tollen<br />
Mehrwert, der von allen Gästen sehr geschätzt wird.<br />
Durch die Verbesserung der Ausstattung und der Erweiterung<br />
um ein Base Camp, der staziun da basa, sowie<br />
dem geplanten Umbau der Ski und Veloräume soll ein<br />
Kompetenzzentrum entstehen, wo die sportbegeisterten<br />
Gäste wie Wanderer, Biker und Skifahrer aktiv betreut<br />
und beraten werden. Neu im Cresta Palace ist auch der<br />
Verleih von E-Bikes, gratis Mountain Bikes, sowie eine<br />
Tesla Ladestation, die den Gästen zur Verfügung steht.<br />
86<br />
Sport und Genuss und die ganzheitliche Erholung steht<br />
im Mittelpunkt der vita pura Angebote.<br />
Das im Jugendstil erbaute Hotel verzaubert mit kulinarischen<br />
Genüssen und exklusiver Ausstattung. Ob in der<br />
Master Suite oder im Einzelzimmer, man spürt die Liebe<br />
zum Detail und den guten Geschmack. 100 Zimmer in<br />
unterschiedlichen Kategorien bieten gehobenen Luxus.<br />
Die Nordzimmer eröffnen die Aussicht auf die Bergwelt<br />
von Marguns und Trais Fluors. Die sonnigen Südzimmer<br />
bieten einen weiten Blick über das Dorf, auf den Piz<br />
Rosatsch, Muottas Muragl und das Wahrzeichen Celerinas:<br />
die Kirche San Gian. Das abwechslungsreiche und<br />
vielfältige Angebot, in den beiden Restaurants des Cresta<br />
Palace Hotel, verwöhnt den Gaumen auf hohem kulinarischen<br />
Niveau. Zusammen mit der Bar und der Jugendstilhalle<br />
bleiben keine Wünsche offen.<br />
Im Cresta Palace spürt der Gast persönlichen Service und<br />
eine ungezwungene Herzlichkeit, die das Erbe aus über<br />
100 Jahren Gastfreundschaft repräsentiert. Es bewahrt<br />
den Charakter der grosszügigen Grand Hotellerie vergangener<br />
Jahrhunderte in einer modernen Interpretation.<br />
Die Kultur des Tales und die Bräuche der Region sind<br />
für die Gäste erlebbar.<br />
CRESTA PALACE<br />
Via Maistra 75 | CH-7505 Celerina | St. Moritz | Schweiz<br />
Tel. +41 (0)81 836 56 56 | Fax +41 (0)81 836 56 57 | mail@crestapalace.ch | www.crestapalace.ch
Küchenabdeckungen, Duschen, Geländer, Vordächer, Türen,<br />
Raumtrenner und vieles mehr. Was auch immer Sie in Glas realiseren<br />
möchten – wir sind der richtige Partner.<br />
Als führender Glasproduzent in der Region bieten wir von der Beratung<br />
über die Produktion bis hin zur Montage alles aus einer<br />
Hand und das spüren unsere Kunden – wir sind schnell, flexibel<br />
und liefern beste Qualität.<br />
Dank unserer hoch qualifizierten Mitarbeiter und unserem grossen,<br />
modernen Maschinenpark erbringen wir eine weit herum einzigartige<br />
Fertigungstiefe. Unsere motivierten Mitarbeiter, sauber<br />
abgestimmte Prozesse und hochwertige Technologie ermöglichen<br />
es uns, flexibel und schnell auf Kundenwünsche einzugehen.<br />
Für Schönes aus Glas zu xglas.<br />
Wuhrstrasse 13 | 9490 Vaduz | www.xglas.com<br />
+423 232 43 33 | vaduz@xglas.com
BEAUTY & WELLNESS<br />
aufgüsse täglich sind im Angebot. Ab Anfang November<br />
bestehen diese zu hundert Prozent aus naturreinen,<br />
ätherischen Ölen, welche die Sinne positiv beeinflussen.<br />
Diese gesunden und biologischen Produkte<br />
werden alle in der Schweiz hergestellt, unter anderem<br />
auch aus den bekannten Engadiner Arvenwäldern.<br />
Entspannen und geniessen<br />
im Bogn Engiadina<br />
Das «Bogn Engiadina» in Scuol ist der ideale Ort, um zu entspannen<br />
und sich verwöhnen zu lassen. Viel Sonne, gute Bergluft,<br />
gesundes Wasser aus Heilquellen inklusive. Und dies alles<br />
inmitten einer atemberaubenden Natur.<br />
Tauchen Sie ein in eine Welt voller Wärme, Ruhe und<br />
Entspannung, lassen Sie Ihre Seele baumeln und geniessen<br />
Sie den bezaubernden Ausblick auf die Unterengadiner<br />
Berge.<br />
Wärme, Klänge und ätherische Öle<br />
Das vor rund 23 Jahren neu eröffnete Thermalbad<br />
«Bogn Engiadina» lädt nicht nur zum Wohlfühlen ein,<br />
sondern bietet den Gästen immer wieder neue Angebote.<br />
Wer während des entspannten Badens musikalische<br />
Unterhaltung geniessen möchte, kann dies im Juli<br />
und August in einem besonders speziellen Ambiente<br />
tun. Mit dem Sommerprogramm «Scuol fa musica»<br />
setzt das Engadiner Bad auf Bündner Musik und bietet<br />
den Badenden wunderschöne Klänge in romanischer<br />
Sprache. Den Gästen, die sich lieber etwas zurückziehen<br />
möchten, steht eine grosszügige Saunalandschaft<br />
zur Verfügung. Nebst Dampfbad und mehreren<br />
Steinbrunnen, aus welchen das gesunde Wasser aus<br />
verschiedenen Quellen fliesst, findet der Wärmeliebhaber<br />
unterschiedlich temperierte Saunas. Die weiblichen<br />
Gäste haben die Möglichkeit, die gesamte<br />
Saunalandschaft ganz unter sich zu nutzen, denn am<br />
Dienstagabend (von 19.45 Uhr bis 21.45 Uhr) und am<br />
Donnerstagvormittag (von 8 Uhr bis 11 Uhr) gehört sie<br />
ausschliesslich der Damenwelt. Bis zu zwanzig Spezial-<br />
Engadiner Kräuter, Birnbrot und gesundes Wasser<br />
Die zentrale Kuppel mit Keramik und bunten Glasplatten<br />
ist das Herz des Römisch-Irischen Bades und macht<br />
es zu einem Schmuckstück, wo sich der Gast an 16 verschiedenen<br />
Wellnessstationen erholen kann. Und dies<br />
während dreieinhalb Stunden. Mit einem Warmluftund<br />
einem Heissluftbad sowie unterschiedlich temperierten<br />
Mineraldampfbädern wird der Körper langsam<br />
aufgeheizt, mit einer Entspannungsmassage verwöhnt<br />
und danach sanft wieder abgekühlt und mit zartriechender<br />
Bodylotion aus Engadiner Kräutern gepflegt.<br />
Erholt und entspannt kann sich der Gast mit Trockenfrüchten,<br />
Birnbrot und einem Glas alkoholfreiem Sekt,<br />
Süssmost oder dem Scuoler Mineralwasser stärken.<br />
Wer will, kann zusätzlich das Angebot der Bäderlandschaft<br />
nutzen. Das gesamte Bad ist rollstuhlgängig und<br />
eine behindertengerechte Umkleidekabine ist ebenfalls<br />
vorhanden.<br />
Vielfältiges Badeangebot<br />
Im Innern, im Zentrum der Bäderlandschaft, laden unterschiedlich<br />
temperierte Becken in diversen Farben<br />
zum Baden ein. Neben dem Heisssprudelbecken befinden<br />
sich eine rötlich schimmernde Warmwassergrotte<br />
und ein Kaltwasserbecken mit lilafarbenem Licht. Das<br />
einzige mit Süsswasser gefüllte und mit Salz angereicherte<br />
Becken strahlt mit den von hinten beleuchteten,<br />
orangen und gelben Steinen an den Wänden viel Wärme<br />
aus. Alle anderen Becken sind mit dem Mineralwasser<br />
der örtlichen Quellen gefüllt. Das Aussenbad bietet<br />
einen Strömungskanal, Sprudel und Massagedüsen<br />
und einen traumhaften Panoramablick. Ruheräume,<br />
Bräunungsliegen, medizinische Massagen, Wassergymnastik:<br />
Das Angebot ist gross. Wer also im Mineralwasser<br />
aus den kalziumreichsten Mineralquellen<br />
baden, sich im Römisch-Irischen Bad entspannen und<br />
eine grosse Bäder- und Saunalandschaft geniessen<br />
möchte, ist im «Bogn Engiadina» in Scuol gut aufgehoben.<br />
Text: Karin Hobi-Pertl<br />
Kalziumreiches Wasser: Die Gäste des «Bogn Engiadina»<br />
können sich an verschiedenen Brunnen mit<br />
Scuoler Mineralwasser verköstigen.<br />
Kontakt<br />
Auszeit vom Alltag: Die Saunalandschaft des<br />
«Bogn Engiadina» bietet Wärmeliebhaberinnen<br />
und -liebhabern alles, was das Herz begehrt.<br />
Bogn Engiadina Scuol (BES) SA<br />
Via dals Bogns 323<br />
Postfach 57<br />
CH-7550 Scuol<br />
+41 81 861 26 00<br />
bad@cseb.ch<br />
www.engadinbad.ch<br />
www.facebook.com/bognengiadina<br />
90<br />
91
GESUNDHEIT<br />
WO KÖRPER, SEELE UND GEIST IN EINKLANG KOMMEN<br />
In der MENTALVA Privatklinik Resort & Spa in Cazis ist<br />
manches ganz anders, als im normalen Psychiatriealltag.<br />
Denn wer fragt, wenn er an die Psychiatrie denkt,<br />
schon nach Phytotherapie, Physiotherapie, Psychosomatische<br />
Energetik (PSE), Wellness, Fussreflexzonenmassage,<br />
Sport, Bewegung und Yoga? Aber: Kommen<br />
Körper, Seele und Geist in Einklang, gesundet der<br />
Mensch.<br />
Die im Dezember 2011 eröffnete Privatklinik MENTALVA<br />
in Cazis geht etwas andere Wege als dies im üblichen<br />
Psychiatriealltag der Fall ist. «Wir haben uns ganz auf die<br />
ganzheitliche Behandlung unserer Patientinnen und Patienten<br />
ausgerichtet», sagt Klinikleiterin und Chefärztin<br />
Suzanne von Blumenthal. Damit die Behandelnden ein so<br />
breites Therapieangebot wie hier erhalten können, hat die<br />
Chefärztin selber verschiedene komplementärmedizinische<br />
Zusatzausbildungen gemacht. Als einzige Klinik der<br />
Schweiz kann die Privatklinik MENTALVA deshalb etwa<br />
auch die naturkundlich ausgerichtete psychosomatische<br />
Energetik anbieten. «Energieblockaden können damit gut<br />
aufgelöst werden», weiss Suzanne von Blumenthal.<br />
Für Suzanne von Blumenthal ist seit langem klar, dass<br />
es in der Psychiatrie in Zukunft effizientere Therapien als<br />
bis anhin braucht. Sie suchte und sucht daher stetig nach<br />
neuen erfolgsversprechenden Wegen. Darum nimmt<br />
die Klinik MENTALVA heute auch eine Vorreiterrolle ein.<br />
«Unser Angebot ist komplett ganzheitlich ausgerichtet<br />
und umfasst Körper, Seele und Geist.»<br />
MASSGESCHNEIDERTE BEHANDLUNGEN<br />
Das Behandlungsprogramm ist massgeschneidert. In der<br />
«MENTALVA» klärt man genau ab, was dem Patienten und<br />
der Patientin fehlt, was er oder sie braucht, um wieder zu<br />
gesunden. Die Therapien sind so ausgerichtet, dass sie<br />
die Ressourcen der Menschen stärken und die Selbstheilungskräfte<br />
aktivieren. Zur Basistherapie, wie Psychound<br />
medikamentöse Therapie, Milieu- und Soziotherapie,<br />
kommen ergänzende Formen: Die Kunsttherapie etwa,<br />
Entspannung und Bewegung. Das gesamte komplementäre<br />
Angebot ist breit aufgestellt: Körperorientierte Therapie,<br />
Traditionelle Chinesische Medizin, Homöopathie,<br />
Energietherapie, Klang-, Licht-, Farb- und Körpertherapie,<br />
Yoga, tiergestützte Therapie und PSE.<br />
Diese und weitere Angebote sind Teile der ganzheitlichen<br />
Therapie, wie sie zur Behandlung bei Burnout, Depressionen,<br />
Schlafstörungen, Angst- und Schmerzstörungen<br />
und vielen anderen psychischen und psychosomatischen<br />
Erkrankungen gehören. Behandelt werden aber ebenfalls<br />
Suchtprobleme und Tinnitus. Die Patienten verfügen<br />
trotz hervorragendem Angebot über viel freie Zeit für<br />
Aktivitäten und Entspannung.<br />
92
GESUNDHEIT<br />
«HERZÖFFNER-THERAPIE»<br />
Insbesondere für die Stress- und Burnout-Patienten zählen<br />
in der Privatklinik MENTALVA andere Dinge als im<br />
Alltag. Sie merken schnell, wie gut es ihnen tut, einmal<br />
Laptop und Handy auf die Seite zu legen und stattdessen<br />
zu sich und den eigenen Bedürfnissen zu schauen. «Es<br />
ist, als würdest du aus der Sackgasse wieder zurück ins<br />
Leben kommen», sagte einmal ein Patient. Er lernte hier<br />
auch, über den Körper Emotionen zu erfahren, etwas,<br />
was er lange nicht mehr konnte. «Wir sind heute alle aufs<br />
Denken trainiert, auf Strategien konditioniert. Hält man<br />
nichts dagegen, läuft man irgendwann ins Leere. Wird<br />
das Auto ständig im oberen Drehzahlbereich gefahren,<br />
leidet der Motor Schaden. Genauso ist es mit dem Körper»,<br />
erklärt die MENTALVA-Klinikleiterin. «Sport, Bewegung,<br />
Physiotherapie, Malen, Musikhören, das führt alles<br />
zum eigenen Selbst zurück.» Suzanne von Blumental<br />
nennt diese Art von Therapie auch gerne die «Herzöffner-Therapie».<br />
BEHANDLUNGSERFOLGE<br />
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) haben<br />
generell, jedoch speziell durch das ganzheitliche Angebot<br />
in der PDGR angegliederten Privatklinik MENTALVA,<br />
in der Schweiz eine Vorreiterrolle eingenommen. Dass<br />
die neue in der Klinik MENTALVA praktizierte Philosophie<br />
messbar ist, zeigen die sehr guten Behandlungserfolge.<br />
Ziel von Suzanne von Blumenthal und ihrem Team ist es,<br />
die Patienten wieder ins Gleichgewicht zu bringen. «Wer<br />
in der Balance ist, der ist in der Lage, Beruf und Alltag<br />
stressfrei und zufrieden zu meistern.»<br />
Da in der Privatklinik MENTALVA der Mensch mit allen<br />
seinen Ängsten, Sorgen und Hoffnungen im Mittelpunkt<br />
steht, wirkt sich dies entsprechend positiv auf die Genesung<br />
aus. Behandelt werden hier unterschiedlichste<br />
Menschen aus Graubünden und der übrigen Schweiz –<br />
von der Hausfrau bis zum Geschäftsmann im Alter zwischen<br />
30 und 87 Jahren.<br />
HOTEL-AMBIENTE<br />
Der Entscheid, Hotel- und Wellnessangebote in harmonischem,<br />
architektonischem Design, eingebettet in die<br />
Behandlungsangebote der Klinik MENTALVA, anzubieten,<br />
sei richtig gewesen, findet die Chefärztin. «Weil hier alle<br />
auch empathisch und tolerant sind und weil man viel Vertrauen<br />
in die Patienten hat, unterstützt dies den Gesundungsprozess»,<br />
sagt eine ehemalige Patientin.<br />
Während des Aufenthalts stehen den Patientinnen und<br />
Patienten 16 schöne, behagliche Einzelzimmer im Vierstern-Hotelstandard<br />
zur Verfügung, ausgestattet mit TV,<br />
Musikanlage, Direktwahltelefon und Safe. Die Verpflegung<br />
ist abwechslungsreich, ausgewogen und auf hohem<br />
Standard.<br />
94<br />
95
PRIVATKLINIK MENTALVA, CAZIS<br />
Die MENTALVA ist die psychiatrische Privatstation der<br />
Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) mit den<br />
Schwerpunkten Psychotherapie und Komplementärmedizin<br />
für Privat-, Halbprivatversicherte und Selbstzahler.<br />
Inmitten eines schönen, alten Parks gelegen, bietet<br />
die Klinik ein ideales Umfeld, um gesund zu werden.<br />
Sie ist attraktiver Ausgangspunkt für kleinere Unternehmungen<br />
und Ausflüge in die Region. Spa-Bereich,<br />
Fitness- und Kraftraum sind jederzeit benutzbar.<br />
Der Hotelservice lässt keine Wünsche offen. Für Angehörige<br />
stehen Zimmer bereit. Das Ambiente ist wohltuend.<br />
BEHANDELT WERDEN:<br />
Angst- und Panikstörungen, Belastung und Erschöpfung,<br />
Burnout und Lebenskrisen, chronische<br />
Schmerzen, Depression und bipolare Störungen, Persönlichkeitsstörungen,<br />
Posttraumatische Störungen,<br />
Schizophrenie, Substanzabhängigkeit, Tinnitus.<br />
ANMELDUNG: Die Klinik MENTALVA lädt die Patienten<br />
nach der Anmeldung zu einem Vorgespräch ein, um<br />
konkret abzuklären, von welchen Therapien diese während<br />
Ihres Aufenthaltes am meisten profitieren.<br />
MENTALVA<br />
Privatklinik Resort & Spa<br />
Klinik Beverin<br />
La Nicca Strasse 17<br />
CH-7408 Cazis<br />
Tel. +41 (0)58 225 33 50<br />
Fax +41 (0)58 225 33 99<br />
info@mentalva.ch<br />
www.mentalva.ch<br />
96
Vorschau<br />
Nächste <strong>Ausgabe</strong><br />
<strong>Rheintaler</strong> <strong>Stern</strong><br />
Die Themen der nächsten <strong>Ausgabe</strong>:<br />
IMPRESSUM<br />
RHEINTALER STERN – Magazin für<br />
<strong>Rheintaler</strong> Ferienkultur & Lifestyle<br />
Medieninhaber<br />
Bündner Medien Verlag GmbH<br />
Schulstrasse 76<br />
7302 Landquart<br />
Tel. +41 (0)81 322 70 73<br />
www.rheintalerstern.ch<br />
info@b-m-v.ch<br />
Herausgeber<br />
Andreas Caminada, Nadja Caminada,<br />
verlag@b-m-v.ch<br />
Chefredakteure<br />
Andreas Caminada, Felix Brendler,<br />
redaktion@b-m-v.ch<br />
Anzeigen<br />
anzeigen@b-m-v.ch<br />
Pant. 194U<br />
4-f. 0/85/57/31<br />
Swiss Bike Cup Buchs 2017<br />
Grafik und Design<br />
Armin Aebli<br />
Text<br />
Anika Bundi<br />
Lektorat<br />
BMV<br />
Herstellung und Druck<br />
Swissprinters AG<br />
Brühlstrasse 5<br />
4800 Zofingen<br />
Gedruckt<br />
in der Schweiz<br />
Golfen im Rheintal<br />
Distribution und Streuungskonzept<br />
Hotels, Restaurants und Info-Büros. Zudem liegt<br />
das Magazin in Arztpraxen, Tourismusbüros,<br />
regionalen Kiosken und Spitälern auf. Direktversand<br />
an den Abonnenten, Reisebüros, Sportevents<br />
und weiteren publikumsträchtigen Stellen<br />
im Rheintal sowie bei unseren Partnerregionen<br />
und Partnern.<br />
Partnerregionen Appenzell & Graubünden<br />
© 2016 by <strong>Rheintaler</strong> <strong>Stern</strong><br />
Diese <strong>Ausgabe</strong> ist mit beruflicher Sorgfalt erarbeitet worden.<br />
Dennoch erfolgen alle Angaben ohne Gewähr. Weder Autoren/innen<br />
noch der Verlag können für eventuelle Fehler oder<br />
Schäden, die aus in dieser <strong>Ausgabe</strong> gegebenen praktischen<br />
Hinweisen resultieren, haftbar gemacht werden. Der Nachdruck<br />
– auch auszugsweise – darf nur mit schriftlicher Genehmigung<br />
des Verlags erfolgen. Für unverlangte eingesandte<br />
Bilder, Manuskripte, Fotos oder Waren wird jede Verantwortung<br />
abgelehnt. Der Nachdruck, die Aufnahme in Onlinedienste<br />
und ins Internet sowie die Vervielfältigung auf Datenträger,<br />
wie CD-Rom, DVD-Rom etc., bedürfen der vorherigen schriftlichen<br />
Zustimmung des Verlages. Die Verwendung von Inseraten<br />
durch unberechtigte Dritte ist untersagt. Der Export des<br />
<strong>Rheintaler</strong> <strong>Stern</strong>s und der Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung<br />
des Verlags statthaft. Der <strong>Rheintaler</strong> <strong>Stern</strong> ist in Hotels,<br />
Restaurants und Info-Büros erhältlich. Zudem liegt das Magazin<br />
in Arztpraxen, Tourismusbüros, regionalen Kiosken, Spitälern,<br />
Reisebüros, Sport events und weiteren publikumsträchtigen Stellen<br />
im Rheintal sowie bei unseren Partnerregionen und Partnern<br />
auf. Der Direktversand erfolgt für unsere Abonnenten. Bei Nichterscheinen<br />
infolge von höherer Gewalt oder wegen Störung des<br />
Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.<br />
SECLI WEINWELT AG<br />
Dossenstrasse 17 | CH-9470 Buchs<br />
Tel. +41 (0)81 756 18 61 | Fax +41 (0)81 756 18 52<br />
contact@secli-weinwelt.ch | www.secli-weinwelt.ch<br />
98
Huber Fine Watches & Jewellery<br />
im Weissen Würfel, Vaduz, www.huber.li<br />
PATEK PHILIPPE ROLEX BREGUET VACHERON CONSTANTIN CARTIER IWC JAEGER-LECOULTRE BLANCPAIN BAUME & MERCIER<br />
AUDEMARS PIGUET OMEGA DE BETHUNE PANERAI PIAGET HUBLOT CHOPARD LONGINES BREITLING TUDOR TAG HEUER FREDERIQUE CONSTANT<br />
RADO TISSOT CHANEL HERMÈS BULGARI GRAFF DIAMONDS POMELLATO SHAMBALLA OLE LYNGGAARD