Spanien aktuell - Onlineversion - November 2017

041 - 11 / 2017 - GRATIS 

aktuell 

Spanien 

Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News

10 th 

anniversary 

IN DECEMBER 

Mijas, Málaga 

FOLLOW US - SEE WHAT´S GOING ON 

www.boconcept.es 

malaga@boconcept.es 

marbella @boconcept.es 

Ctra. de Mijas km 3,5 

29650 Mijas Costa, Málaga 

Tel. +34 951 242 092 

Ctra. N-340 km 176, 

29602 Marbella, Málaga 

Tel. +34 951 492 727 

www.plusstore.es 

malaga@plusstore.es 

marbella@plusstore.es

10 

22 

32 

Die Online-Ausweisfunktion 

Ihres Personalausweises 

42 

Klein aber sehr fein Im 

WM-Jahr 2018 dreht sich 

alles um diese 11 

Der neue Ford Mustang 

46 

Reise nach Andalusien 

Sevilla 

74 

Die Camu-Camu Frucht 

Veranstaltungskalender 

www.spanienaktuell.es 

Titelfoto: 

123.rf 

Yrina Kaichenko 

Der Veranstaltungskalender ist in 

der Onlineversion des Magazins 

und auf unserer Webseite 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 82) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, Fotos 

und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber verantwortlich. Leserbriefe 

oder namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung des Verlages wieder und können gekürzt veröffentlicht werden. 

Alle Informationen und Artikel wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. 

Für Fehler oder Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt 

auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung auf 

CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

4 

www.spanienaktuell.es - November 2017

NEUESSORTIMENTANSOFAS2017/ 

2018 

* 

Palma 

2 Sitzer: Stoff: 795€ Leder: 1.195€ 


Torino 

2 Sitzer: grauer Stoff: 695€ 

3 Sitzer: grauer Stoff: 795€ 

Sessel: grauer Stoff: 495€ 

* 

Aston 



Susie 

2 Sitzer: schwarzes Leder: 895€ 

3 Sitzer: schwarzes Leder: 1.195€ 

Carrie 

Umstellbares Chaiselounge Sofa. 

Rotes o. schwarzes Leder: 2.595€ 

Modena 

2 Sitzer: Beige Stoff: 695€ 

3 Sitzer: Beige Stoff: 895€ 

* 

Grenoble 

2½ Sitzer: Stoff: 995€ Leder: 1.395€ 

3 Sitzer: Stoff: 1.145€ Leder: 1.545€ 

Pan 

Chaiselongue Sofa in Stoff, grau 

o. anthracite Farbe: 795€ 

Ebenso als Ecksofa erhältlich 

Moby 

Chaiselongue Sofa in weissem o. 

schwarzem Leder: 1.495€ 

Malung 

Schlafsofa mit Chaiselongue u. Stauraum 

Stoff: 1.295€ 

* 

Alice 



Lesia 

Umstellbares Ecksofa mit offenem Ende 

Grauer Stoff: 1.195€ 

Wir verfügen über eine weite Auswahl an Bettsofas ab 795€ 

* 

Kann in 140 verschiedenen Stoffen und 

in 14 Leder Farben bestellt werden 

Besuchen Sie unsere Web 

oder Facebookseite und 

finden dort weitere Sofas 

Selesta 

2 Sitzer: Grauer Stoff: 995€ 

3 Sitzer: Grauer Stoff: 1.495€ 

Elektrisch kontrollierte Rücken und Fusslehne 

Einscannen und 

unseren Onlineshop 

besuchen 

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Einfahrt Hafen von Caleta) 

Telefon: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com 

Öffnungzeiten: Montag bis Freitag 10 – 20 h. Samstags: 10 – 14 h. 

DANISH QUALITY AT SPANISH PRICES!

Karibik & Co 

DER KOMMENTAR 

Kai Ertel 

Jamaika Koalition höre ich andauernd... 

Was sagen eigentlich 

die Jamaikaner dazu, dass wir 

sie so benutzen? Passt dieses Wort 

überhaupt zum Wahlprogramm 

einiger Parteien, „Jamaika Koalition“ 

ab in die Karibik ? Sind Jamaikaner 

Deutsche? Womit ich beim Thema 

wäre: Deutschland wird überflutet 

von Ausländern heißt es dieses Jahr 

immer. Fakt ist, dass in Deutschland 

im August 2017 rund 22,5% Ausländer 

lebten. Zum Vergleich: die Stadt 

Toronto in Kanada hat einen Ausländeranteil 

von 46% und Dubai sogar 

von 83%. Warum sind die Stimmen so 

laut in Deutschland, was den Ausländeranteil 

angeht? Kann es sein, 

dass dieser Unmut auf die generelle 

Unzufriedenheit der Bürger zurückgeht? 

Das wäre verständlich, denn 

wenn das Geld nicht bis zum Monatsende 

reicht, obwohl man sparsam 

ist, man keine Arbeit hat und auch 

sonst kein Vorankommen in Sicht ist, 

ist man eher unzufrieden, drischt auf 

den Nächstbesten ein und schiebt 

diesem die Schuld zu. Die Bürger in 

Toronto haben damit kein Problem, 

dass es so viele Ausländer bei ihnen 

gibt; sie sehen dies eher als Bereicherung 

an, was daran liegen kann, 

dass in Toronto die meisten einen 

guten Job haben und auch ansonsten 

wirtschaftlich und sozial gut 

dastehen. 

Es scheint, dass die Politiker Torontos 

und Kanadas etwas richtig machen. 

Im Gegensatz dazu steht die Politik, 

die unsere Politiker in Deutschland 

die letzten Jahre gemacht haben. 

Glauben Sie, dass unsere Jamaica- 

Truppe, mit denen Deutschland nun 

das größte Parlament aller Zeiten 

hat, in den kommenden Jahren einen 

zufriedenen Bürger erschaffen wird? 

Und was kann man zu Herrn Erdogan 

noch sagen? Amerikanischer 

Priester in der Türkei in Haft und Herr 

Erdogan bietet Washington einen 

Austausch gegen freilebende Bürger 

in Amerika an. Unter anderem 

sind auch Mitglieder von Amnesty 

international und deutsche Journalisten, 

im Gefängnis wegen „Terrorverdachts“. 

Willkür, Zensur und 

Verstöße gegen die Menschenrechte 

ein Rückschritt ins Mittelalter für die 

Türkei. Doch die EU tut sich schwer, 

die Verhandlungen über den Beitritt 

der Türkei in die EU abzubrechen. 

Liegt es daran, dass ein europäisches 

Interesse auf anderer Ebene dazu 

führt, dass die Verhandlungen mit der 

Türkei nicht eingestellt werden? Und 

schauen wir mal nach Washington. 

Was hat der Präsident der USA 

so vollbracht in seiner bisherigen 

Amtszeit? Chaos, Papierrollen- 

Werfen und viel BlaBlaBla; in 

letzter Zeit am meisten mit seinem 

Lieblings-BlaBlaBla-Kontrahenten 

Kim Jong-un. Zu diesen Beiden 

fällt mir nichts ein, was ich hier im 

Kommentar dazu niederschreiben 

möchte! 

Was meinen Sie? Wird im Kampf 

gegen den Terror das Gute gewinnen 

und morgen sind die Terroristen 

einfach weg aus Syrien, Irak, Iran, Afghanistan 

usw.? Wird alles wieder wie 

früher ohne Terroranschläge, Hunger, 

Mord, Totschlag, Vergewaltigungen 

und Sklavenhandel!? 

Was sich hier in Spanien abspielt mit 

den Katalanen und ihrer Unabhängigkeit 

ist für mich nur schwer nachzuvollziehen; 

möglicherweise liegt es 

daran, dass ich kein Katalane bin. 

Schauen wir positiv in die Zukunft, 

denn Glaube soll ja bekanntlich Berge 

versetzen. 

6 


VORWEGGENOMMENE ERBFOLGE IM 

DEUTSCH-SPANISCHEN VERHÄLTNIS 

Auf Konfliktsituationen und Steuerfallen achten 

Von Dr. Alexander Steinmetz und Dr. Burckhardt Löber 

Es gibt zwei Arten von Erblassern. Die einen 

wollen nicht nur testamentarisch, sondern 

schon zu Lebzeiten durch Vornahme entsprechender 

Übertragungen alles vermögensmäßig geregelt 

haben. Das nennt man vorweggenommene 

Erbfolge, im Klartext Schenkung unter Lebenden. 

Das Prinzip der anderen Kategorie dagegen lautet: 

Das Vermögen ungeschmälert bis zum letzten 

Atemzug behalten. Für beide Arten von Erblassern 

gilt der gleiche Unsicherheitsfaktor: 

1. Wann wird mein letztes Stündlein schlagen? 

2. Dann aber auch die Gewissheit: Das letzte Hemd 

hat keine Taschen. 

Je nach Konstellation können gute Gründe für die 

eine oder für die andere Verhaltensweise sprechen. 

Das bezieht sich einmal auf die Familien- oder 

Freundessituation, zum anderen aber auch auf die 

rechtlichen und steuerlichen Situationen der jeweiligen 

Alternativen. 

EU-ErbVO und maßgebliches Erbrecht 

Die Überlegungen über die rechtliche Situation 

fangen an bei der Frage, ob das deutsche oder 

spanische Recht für Schenkungen und Erbschaften 

gilt. Bei Erbschaften gilt das Recht des letzten 

gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers. Hat 

dieser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt in 

Spanien, richtet sich die Erbfolge nach spanischem 

Recht. Bei sog. Grenzpendlern kann die eindeutige 

Bestimmung des letzten gewöhnlichen Aufenthalts 

mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden sein. 

Insoweit kann es sich empfehlen, in testamentarischer 

Form für das deutsche Erbrecht zu optieren. 

Vorweggenommene Erbschaft heißt Schenkung 

zu Lebzeiten 

Vorweggenommene Erbschaften unterliegen 

der Schenkungsteuer. Die meisten spanischen 

Autonomías differenzieren in ihrer eigenen Steuergesetzgebung 

zwischen Erbschaften einerseits 

und Schenkungen andererseits. Die Höhe der 

Erbschaft- und der Schenkungsteuer ist abhängig 

vom Näheverhältnis zum Begünstigten. Auch spielt 

der Wert des übergehenden Vermögens bei der 

jeweiligen Steuerbemessung eine wichtige Rolle. 

Einzelheiten sind aus den jeweiligen Steuertabellen 

zu entnehmen. Es kommt mithin auf den Einzelfall 

an. Übertragungen zu Lebzeiten, also Schenkungen, 

können steuerlich günstiger sein als Erbschaften, 

aber zumeist auch umgekehrt. 

Immobilienschenkungen in Spanien 

Bei Immobilienschenkungen in Spanien entstehen 

gleich drei Steuern: 

1. Die Schenkungsteuer für den Beschenkten: Die 

Höhe der Schenkungssteuer richtet sich nach der 

verwandtschaftlichen Nähe der Parteien, nach dem 

Wert der Schenkung und auch nach der Autonomen 

Gemeinschaft, in der die Immobilie belegen 

ist. 

2. Die gemeindliche Bodenwertzuwachssteuer 

(Plusvalia) für den Beschenkten: Diese leitet sich 

unter anderem aus dem Katasterwert des Objektes 

her. 

3. Die Einkommensteuer bzw. Nicht-Residenten- 

Einkommensteuer für den Schenker, wenn dieser 

nicht in Spanien ansässig ist. 

Der Schenker hat mithin den Wertzuwachs zwischen 

dem Erwerb der Immobilie bis zum Zeitpunkt 

der Vornahme der Schenkung zu besteuern. 

Maßgebliche Bemessungsgrundlage für den 

Wertzuwachs ist die Differenz zwischen dem in 

der Erwerbsurkunde angegebenen Wert und dem 

Wert der Schenkungsurkunde. Der Wertzuwachs 

wird mit 19 % Einkommensteuer belegt und kann – 

je nachdem, wie hoch der Wertzuwachs der Immobilien 

seit Erwerb gewesen ist – den größten Anteil 

am Gesamtsteueraufkommen ausmachen. 

Steuersituation bei vererbten Spanien-Immobilien 

Bei Erbschaften fällt für den Erben die Erbschaftsteuer 

an, zugleich aber auch die gemeindliche 

Bodenwertzuwachssteuer (Plusvalia). Dagegen entsteht 

im Rahmen der erbrechtlichen Übertragung 

im Hinblick auf den Tod des Erblassers für diesen 

8 


Mit Ihrem Personalausweis können Sie sich 

sicher im Netz oder an Automaten ausweisen. 

Sie erledigen Ihre Behördengänge oder geschäftliche 

Angelegenheiten einfach elektronisch. Das 

spart Zeit, Kosten und Wege. 

Im Alltag weisen Sie sich oft mit Ihrem Personalausweis 

gegenüber jemandem aus, zum Beispiel beim Bürgeramt, 

in der Bank oder am Empfang eines Hotels. Sie 

legen Ihren Ausweis vor und Ihr Gegenüber erkennt Sie 

anhand Ihres Lichtbildes. 

Im Internet ist es anders: Wenn Sie eine Webseite 

besuchen, steht Ihnen der Anbieter nicht persönlich 

gegenüber. Aber ausweisen können Sie sich trotzdem, 

denn Ihr Personalausweis ist mit der Online-Ausweisfunktion 

auch für die digitale Welt geeignet. 

der Online-Ausweisfunktion berechtigt ist. 

Damit Ihre Ausweisdaten elektronisch übermittelt werden 

können, müssen Sie Ihre persönliche Geheimnummer 

(PIN) eingeben. 

Ihre Ausweisdaten werden immer Ende-zu-Ende-verschlüsselt 

übermittelt und können daher nicht abgefangen 

oder eingesehen werden. 

Mit der Online-Ausweisfunktion bestimmen Sie also 

selbst, ob und wem Sie Ihre persönlichen Daten verschlüsselt 

übermitteln. 

Ihr Ausweis für die digitale Welt 

Möglich wird das elektronische Ausweisen durch den 

Chip in der Ausweiskarte. Sie können damit Behördengänge 

und geschäftliche Angelegenheiten einfach und 

schnell im Internet und an Automaten bzw. Bürgerterminals 

erledigen. 

Ihre persönlichen Daten sind dabei immer zuverlässig 

vor Diebstahl und Missbrauch geschützt. Das ist gerade 

im Internet wichtig, da hier Identitätsdiebstahl leichter 

als in der analogen Welt umgesetzt werden kann: 

Jemand verschafft sich Ihre Identifizierungsdaten, also 

z. B. Ihre Nutzernamen und Passwörter, nimmt Ihre 

Identität an und handelt in Ihrem Namen. 

Aber hiervor schützt Sie die Online-Ausweisfunktion 

des Personalausweises: 

Vor der Übermittlung Ihrer Ausweisdaten können Sie 

sehen, wer die Daten erhält und dass er zur Nutzung 

Informationsangebote 

In der Broschüre „Der Personalausweis mit Online-Ausweisfunktion“ 

erfahren Sie, wie Sie Ihren Ausweis in der 

digitalen Welt nutzen und mit welchen Sicherheitsmechanismen 

er Ihre persönlichen Daten schützt. Außerdem 

finden Sie Erläuterungen, wie die biometrischen 

Daten in Ihrem Personalausweis verwendet werden, 

wie wichtig der Brief ist, den Sie nach Herstellung Ihres 

Personalausweises erhalten, welche Sicherheitshinweise 

Sie beachten sollten und wo Sie die elektronische 

Funktion sperren können. 

Ausführliche Informationen und aktuelle Meldungen 

über den Personalausweis erhalten Sie auf : 

www.personalausweisportal.de. 

Informationen über die kostenlose Software des 

Bundes für die Online-Ausweisfunktion finden Sie auf 

www.ausweisapp.bund.de. 

Hilfreiche Informationen für sicheres Surfen im Netz erhalten 

Sie vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik 

auf der Seite: 

www.bsi-fuer-buerger.de. 

Quelle: Bundesministerium des Innern 

10 


Deutschsprachiger 

Lionsclub 

in Marbella 

Liebe Leser und Leserinnen, sicherlich waren Sie 

auch am Tag der Deutschen Einheit in Marbella, 

um mit den deutschsprachigen Lions an deren 

Stand den Tag zu feiern. Nein? Dann möchten wir 

Ihnen mit diesem Artikel Informationen über uns, die 

„Lions“ vermitteln. 

Das Jahr 2017 ist für alle Lions ein besonderes Jahr. 

Im Jahr 1917 gründete Melvin Jones in Chicago den 

Lions Club International. Sein Ziel war es, einen Club 

zu gründen, der sich über gesellschaftliche Themen 

hinaus für die jeweilige Gemeinde und im Ganzen für 

eine bessere Welt einsetzt. Alle Lionsclubs auf der 

Welt feiern deshalb in diesem Jahr das 100-jährige 

Bestehen. 

In der weltweit größten gemeinnützigen Club-Organisation 

mit 47.715 Clubs und mehr als 1,4 Mio Mitgliedern 

weltweit setzen sich alle 

Mitglieder dafür ein, Hilfsleistungen 

zum Wohl ihrer Kommunen zu 

erbringen. Und das neutral gegenüber 

Staat, Religion und Herkunft. 

Bei der Gründung der Vereinten 

Nationen (UNO 1945) wurden die 

Lions deshalb als eine der ersten 

nicht staatlichen Organisationen 

eingeladen, bei der Ausarbeitung 

der Charta beratend zu assistieren. 

Seither unterstützen die Lions aktiv 

die Arbeit der UNO. 

Lions setzen sich ein, um zu helfen. 

Der Schwerpunkt der globalen Hilfeleistungen liegt 

in der Ausrichtung auf fünf Hilfsbereiche: der Kampf 

gegen Diabetes, gegen Hunger, der Umweltschutz, 

Hilfeleistungen im Bereich von Kinderkrebs und die 

Wiederherstellung der Sehkraft. 

Die Lions helfen also auf der ganzen Welt. Aber wie 

sieht es in den einzelnen Gemeinden aus? Die Lions 

sind jeweils regional in selbstständigen Clubs organisiert. 

Auch jugendliche Menschen werden motiviert, 

sich für andere Menschen in den sog. Leo-Clubs 

einzusetzen. Junge Menschen zu motivieren und zu 

unterstützen, sich für die Hilfe für bedürftige Menschen 

einzusetzen, bildet das Fundament, sich auch 

später weiterhin in ihren Gemeinden zu engagieren 

Und dies auf möglichst direktem Weg, ohne Verwaltungsaufwand, 

ohne Verwaltungskosten, was die 

Lions besonders auszeichnet. 

Im Bereich von Marbella sind vier Lionsclubs aktiv. 

Diese unterscheiden sich im Wesentlichen durch ihre 

Clubsprache: Deutsch, Spanisch und Französisch. 

Unser Club ist der deutschsprachige Lions Club in 

Marbella. Wir veranstalten jedes Jahr mehrere Events. 

Nach dem Tag der deutschen Einheit wird die nächste 

große Veranstaltung der Weihnachtsmarkt sein, 

einer der größten Weihnachtsmärkte an der Costa del 

Sol. Er findet am 25. und 26. November im Hapimag 

Ressort Marbella (Calle Camilo José Cela 17) statt. 

Wir werden wieder unseren „berühmten“ Glühwein 

anbieten, und viele Aussteller haben sich bereits 

angemeldet. Bereits hinter uns liegt das Golfturnier 

in La Zagaleta, durch das wir wieder mehr als 18.000 

Euro spenden konnten! Außerdem ist die jährliche 

Sommerparty unseres Clubs sehr beliebt. Alle eingenommenen 

Gelder werden jeweils 

an lokale spanische Organisationen 

gespendet, damit vor Ort bedürftige 

Menschen und besonders auch 

Kinder unterstützt werden. 

Wenn Sie ein Lionslogo sehen , 

dann lesen Sie auch immer die 

englischen Worte „We Serve“. „Wir 

dienen“ ist das offi zielle Motto aller 

Lionsclubs. Damit verpflichtet sich 

jedes Lionsmitglied, den Dienst 

am Nächsten über den persönlichen 

Profit seiner Mitgliedschaft zu 

stellen. 

Wir treffen uns einmal im Monat. Bei den Clubabenden 

werden Vorträge zu aktuellen Themen gehalten 

und soziale Aktivitäten geplant. Zusätzlich findet 

einmal im Monat ein Freundschaftstreffen statt, zu 

dem auch Nicht-Clubmitglieder, Familienangehörige, 

Freunde und Interessierte herzlich eingeladen sind, 

um in persönlichen Gesprächen mit den Mitgliedern 

Informationen zu erhalten und sich evtl. für eine 

Mitgliedschaft zu entscheiden. Freundschaft, miteinander 

interessante Gespräche zu führen, und auch im 

Club für einander Hilfe anzubieten, stehen im Zentrum 

unseres Clubs. 

Sind Sie interessiert? Dann nehmen Sie bitte Kontakt 

über Email auf: marbellalionsclub@gmail.com, oder 

gern auch telefonisch mi t dem Präsidenten Herrn 

Wolfgang Paeplow - 

Telefon:0034 603 153 897 

www.spanienaktuell.es - November 2017 11

Wie sperre ich meine Zahlungskarten im Ausland? 

Wer seine girocard oder 

Kreditkarte im Urlaub verliert, 

sollte schnell handeln und die Zahlungskarten 

sofort sperren. Aus dem Ausland ist der zentrale 

Sperr-Notruf 116 116* wie im Inland rund um die 

Uhr erreichbar - mit der entsprechenden Landesvorwahl 

nach Deutschland. In der Regel ist das 0049 aus dem 

Festnetz bzw. +49 über das Mobilfunknetz. Allerdings gibt 

es auch Ausnahmen: In den USA beispielsweise gilt die 

Vorwahl 01149. Eine Übersicht der Auslandsvorwahlen 

gibt es auf www.sperr-notruf.de. 

Zur besseren Erreichbarkeit aus dem Ausland ist der 

Sperr-Notruf auch unter folgender Rufnummer verfügbar 

+49 (0) 30 4050 4050*. Für die Sperrung von 

girocards und Kreditkarten sind die Kartendaten 

nötig. Daher ist es sinnvoll, die IBAN bzw. Kartennummern 

zu notieren und an einem sicheren Ort 

aufzubewahren. Die PIN hingegen sollte nicht vermerkt, 

sondern möglichst auswendig gelernt werden. 

Nachdem die Zahlungskarten gesperrt wurden, 

empfiehlt es sich, bei Diebstahl auch Anzeige bei der 

Polizei zu erstatten. Gut zu wissen: Neben den Zahlungskarten 

können über den Sperr-Notruf auch viele andere 

Medien wie etwa Mobilfunkkarten, Online-Banking oder 

die elektronische Identitätsfunktion des neuen Personalausweises 

gesperrt werden. 

* Gebühren für Anrufe aus dem Ausland abhängig vom 

ausländischen Anbieter/Netzbetreiber; Sperr-Notruf 116 

116 aus Deutschland kostenfrei 

Quelle: Sperr-Notruf 116 116 

Bußgelder aus dem Urlaub werden vollstreckt 

Der ADAC rät, Knöllchen aus EU-Staaten zügig zu bezahlen oder bei Fehlern 

Einspruch einzulegen 

Seit 2010 können Strafen aus fast allen EU-Staaten 

auch in Deutschland vollstreckt werden. Der ADAC 

empfiehlt, die Bußgeldbescheide aus dem Ausland 

nicht zu ignorieren, sondern sie auf Plausibilität zu 

prüfen und danach zügig zu bezahlen. Bei fehlerhaften 

Bußgeldbescheiden oder Missverständnissen ist juristische 

Hilfe unerlässlich. 

Vollstreckt werden Strafen aus dem EU-Ausland ab 

einer Bagatellgrenze von 70 Euro (Österreich ab 25 

Euro). Diese Grenze gilt für das Bußgeld inklusive der 

anfallenden Verwaltungskosten, sodass Strafen deutlich 

unter 70 Euro geahndet werden können. 

Wer schnell zahlt, umgeht nicht nur die teils hohen 

Mahngebühren. Bei zügiger Bezahlung der Geldbuße 

gewähren viele Länder teils stattliche Rabatte. Je nach 

Land und Art des Verkehrsverstoßes sind bis zu 50 

Prozent Nachlass möglich, falls innerhalb bestimmter 

Fristen bezahlt wird. Besonders großzügig zeigen sich 

Frankreich, Großbritannien, Griechenland, Italien, Slowenien 

und Spanien. 

Viele Verkehrsverstöße werden im Ausland deutlich 

härter bestraft als hierzulande. Wer etwa 20 km/h 

schneller als erlaubt unterwegs ist, kommt in Deutschland 

mit bis zu 35 Euro Verwarnungsgeld davon. In 

Italien werden mindestens 170 Euro fällig, in Norwegen 

mindestens 420 Euro. 

Rechtskräftig festgesetzte Bußgelder sind - wenn sie 

nicht schon hierzulande eingetrieben werden - bei einer 

Wiedereinreise in das jeweilige Land vollstreckbar, 

beispielsweise bei einer Verkehrskontrolle. 

Ein im Ausland fälliges Fahrverbot ist ausschließlich im 

jeweiligen Land durchsetzbar. Die nach dortigen Regeln 

eingetragenen Punkte werden nicht nach Flensburg 

gemeldet. 

Autofahrer sollten grundsätzlich skeptisch gegenüber 

Bußgeldforderungen von privaten Inkassobüros sein 

und sich hierzu rechtlichen Rat holen. Diese Unternehmen 

haben regelmäßig keine Möglichkeit, behördliche 

Sanktionen zu vollstrecken. Auch Forderungen von 

mehreren hundert Euro für Parkverstöße in Kroatien, 

die ein Notar aus Pula verschickt, sollten nicht unwidersprochen 

bleiben: Der EuGH hat kürzlich festgestellt, 

dass kroatische Notare hierzu nicht befugt sind. 

Trifft ein Tatvorwurf nicht zu oder sind Bußgeldbescheide 

offensichtlich fehlerhaft, rät der ADAC, unverzüglich 

juristischen Beistand zu suchen und dagegen Einspruch 

einzulegen. 

Quelle: ADAC Foto: Archiv 

12 


Oves Geschichte und warum ich die 

„Villa Sueño” baute und diese nun 

verkaufen möchte 

Last uns nicht am Tag meiner Geburt anfangen, 

sondern bei einigen für mich wichtigen Daten in 

Spanien. 

Mein Vater ist im Jahre 1971 nach Spanien gezogen – 

deshalb bin ich hier. 

1975 begann ich als freischaffender Fotograf und wusste 

bereits da, dass es, wenn ich im Alter von 50 Jahren 

sein würde, weniger Arbeit gibt, denn junge Leute wären 

dann in Werbeagenturen tätig und diese wiederum 

würden ihrerseits dann mit jüngeren Leuten arbeiten. 

Über 20 Jahre lang war ich der höchst- zertifizierteste 

Fotograf Finnlands. Um dieses zu erreichen, muss man 

„jeden Tag” hochqualitative Fotos zum richtigen Zeitpunkt 

für den Kunden zu produzieren. 

Keine Kompromisse einzugehen bei dem, was man tut, 

war auch mein Ziel beim Bau der „Villa Sueño”. 

Ich beschloss, im Alter von 50 nach Spanien zu ziehen. 

Was kann man dort tun? 

Da ich jemand bin, der immer etwas zu tun haben muss 

und ich bereits zwei Villen in Finnland gebaut habe, 

beschloss ich, eine noch bessere Villa in Spanien zu 

bauen. 

Wie gesagt bin ich bereits seit Francos-Zeiten hier und 

habe somit gesehen, wie schlecht die Bauweise hier 

war und noch ist. 

Unsere Baufirma Ce Log Houses S.L. wurde 2006 gegründet. 

Sie baute „Villa Sueño”. 

Dann hatte ich einige Operationen und konnte mit dem 

Bauen nicht fortfahren. Also, starteten wir unsere andere 

Firma namens „Evo Import S.L.”. 

Mit dieser Firma begannen wir, Dinge, die wir in „Villa 

Sueño” haben, zu importieren. Zum Beispiel Kamine 

aus Deutschland, Unidrain aus Dänemark, usw. 

Seit dem 1. Juni bin ich hier in Spanien pensioniert (das 

dritte Mal in meinem Leben). Wir haben beschlossen, 

die Firmen und die „Villa Sueño” zu verkaufen, um 

uns zur Ruhe zu setzen und mehr mit unseren Enkeln 

zusammen zu sein. 

Heutzutage, da man als Minimum bei Neubauten die 

Energieklasse D haben sollte, kannst Du sicher sein, 

dass niemand etwas Besseres bauen wird. Die Person, 

die unser Energiezertifikat ausgestellt hat, erzählte mir, 

dass sogar Villen in La Zagaleta nicht mehr als D, E 

oder F haben. 

Wir können Bilder vorweisen, dass wir unter vielen 

anderen Dingen eine Wasserschutzfarbe in den Toiletten 

und Duschen vom Boden bis zur Decke verwendet 

haben. So etwas wird normalerweise nicht in Villen hier 

in Spanien gemacht. 

„Villa Sueño” ist die gesündeste Villa, um in Spanien zu 

leben und dieses ist eine Tatsache, nicht nur, weil ich es 

so sage. 

„Villa Sueño” ist eine der wenigen Villen mit einem A 

Energiezertifikat. 

Es ist nicht immer leicht, ein wenig verrückt zu sein, 

aber das ist es, was ich sein möchte. 

Ich glaube, das ist eine gute Kombination. 

Für ausführlichere Informationen über die „Villa Sueño” 

können Sie uns über unsere Webseite „www.evoimport.com” 

erreichen und uns auch auf Deutsch unter 

ove@evoimport.com schreiben. 

Ove Tammela 

14 



Die Wartung Ihrer Klimaanlage sollte jetzt 

erfolgen bevor die kalte Jahreszeit beginnt 

Die Wartung Ihrer Klimaanlage eine Ausgabe, die 

Ihnen langfristig viel Geld und Ärger erspart. 

Jeder hält sich beim Niesen die Hand vor dem Mund, 

um andere vor den eigenen Bakterien zu schützen. Das 

kann eine verunreinigte Klimaanlage nicht, wenn diese 

Bakterien und Keime ins Innere bläst. Daher ist die Klimaanlagenwartung 

von entscheidender Bedeutung! 

Die Gründe, warum Sie regelmäßig Ihre Klimaanlage 

warten sollten, sind vielfältig: 

Pilz- und Keimbildung ist eine Folgeerscheinung, wenn 

der Filter der Klimaanlage fehlerhaft ist oder dieser 

ausgewechselt werden muss. 

Daraus resultiert auch eine Abnahme der Kühlleistung, 

wenn die Luftströme durch Verunreinigung und Staub 

blockiert werden. 

Es drohen teure Folgeschäden, wenn sich beispielsweise 

Schimmel in andere Bereiche ausbreitet. 

Eine keim- und bakterienfreie Luftzirkulation verbessert 

die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit. 

Die Wartung der Klimaanlage sollten Sie spätestens im 

Frühjahr vornehmen, bevor der Sommer kommt. 

Warum sollte ich meine Klimaanlage warten? 

Ihre Anlage wird weniger verbrauchen. Eine Klimaanlage 

ist ein Wärmetauscher. Das bedeutet, dass 

sie nicht selbst Energie erzeugt, sondern, dass sie sie 

austauscht. Sie nimmt die Wärme und produziert Kälte 

im Sommer und im Winter umgekehrt, um Wärme zu 

erzeugen. Diese Operation wird mit zwei Einheiten 

durchgeführt: eine im Innen- und die andere im Außenbereich. 

Die Effi zienz hängt in hohem Maße von der 

Sauberkeit dieser Austauscher ab. Ein schmutziges 

Gerät hört nicht auf zu funktionieren, verbraucht aber 

bis zu 25% mehr Strom. 

Regelmäßige Wartung – keine Chance für Gerüche, 

Keime & Co 

Eine Klimaanlage bewegt Tausende von Kubiklitern an 

Luft. Luft, die Ihren Innenraum durchzieht und Partikel 

und Organismen hinterlässt, die sich reproduzieren 

oder Kolonien bilden können, was nicht gut für die Gesundheit 

ist. 

Eine Anlage, die richtig behandelt und mit den speziell 

für Klimaanlagen geeigneten Produkten desinfiziert 

wird, garantiert uns keine Gerüche durch Mikroorganismen. 

Außerdem hilft die Desinfektion auch dabei, 

Infiltrations- und Abflussprobleme zu lokalisieren. Wenn 

das Gerät korrekt desinfiziert und sauber ist, kann man 

mit der Suche anderer, möglicher Quellen für Gerüche 

(Siphone und Undichtigkeiten im Abflussrohr) fortfahren. 

Momentan gibt es viele Möglichkeiten, die helfen, 

diese Probleme zu lokalisieren und zu neutralisieren. 

Die Lebensdauer und Zuverlässigkeit einer Klimaanlage 

ist in starkem Maße abhängig von einer fachgerechten 

Wartung. In der Regel min. 1-mal jährlich sind Klimaanlagen 

zu warten. Selbstverständlich übernehmen wir 

diese Wartungsaufgaben gern für sie. Unser Unternehmen 

hat es sich zum obersten Ziel gemacht, seine 

Kompetenz in Sachen Klimatechnik ganz in den Dienst 

des Kunden zu stellen und arbeitet an der gesamten 

Costa del Sol. 

Klimacentro 

Tel.: +34 952 54 07 86 

Av. de Andalucía, 57, 

29740 Torre del Mar (Málaga) 

www.klimacentro.com 

VORHER 

NACHHER 

18 


Das 2002 gegründete Unternehmen Ambience Home 

Design ist das führende Designunternehmen an der 

Costa del Sol. Das 15-jährige Firmen-Jubiläum wurde 

mit einer eleganten und privaten Cocktailparty Ende 

Oktober im exklusiven Anwesen „La Perla Blanca” in 

Marbella gefeiert. 

La Perla Blanca, eine spektakuläre 12-Zimmer-Immobilie 

mit über 2000m² Wohnfläche, die sich direkt am 

Strand befindet, ist derzeit zu verkaufen. Das Ambiente 

Designteam wurde im Vorfeld nicht nur damit beauftragt, 

die Villa einzurichten, sondern auch den Innenbereich 

architektonisch neu zu gestalten. Es wurden in 

den Innenräumen neue Wandverkleidungen, vertikale 

Gärten, Kamindesigns und eine beeindruckende Bar 

auf der Dachterrasse installiert. Ziel von Ambience ist, 

seinen Kunden immer neue Innovationen zu bieten 

und das ausschließlich mit viel Liebe zum Detail und 

auf Maß für jeden Kunden und sein jeweiliges Projekt. 

Ambience bietet eine Kombination aus maßgeschneiderten 

Möbeln, die intelligent mit Topmarken wie Baxter, 

Arketipo, Morosso, Galotti und Radice harmoniert 

werden, um ein besonderes und einzigartiges Ergebnis 

zu erzielen. 

AMBIENCE HOME DESIGN S.L 

TEL: +34 952 858 699 

Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe C.C. La Poveda, 

Local 6, 

29602, Marbella 

WWW.AMBIENCEHOMEDESIGN.COM 

20 



Für die Freunde guter Jazzmusik gibt es in 

Málaga eine erstklassige Adresse: den Clarence 

Jazz Club in der Calle Cañon 5 im Zentrum, 

nahe der Kathedrale. Jede Woche (außer 

im August) werden Konzerte nationaler und internationaler 

Jazz-Formationen geboten, ambitioniert, mitreißend 

und in angenehmer Wohlfühlatmosphäre. Der 

Besuch lohnt sich und ein paar Informationen rund um 

den Clarence Jazz Club sollen auch Sie zum Mithören 

und Miterleben anregen. 

Der Club wurde vor fast genau vier Jahren als Jazz- 

Lounge und als Jazz-Verein gegründet. Mittlerweile hat 

der Verein gut 300 Mitglieder, aus Málaga und auch 

aus einigen anderen Ländern. Mit einem Jahresmitgliedsbeitrag 

von nur 20 Euro profitieren die „socios“ 

neben der wöchentlichen Information per Newsletter 

über das aktuelle Programm auch von vergünstigten 

Eintritts- und Getränkepreisen. Der reguläre Eintrittspreis 

für Konzerte beläuft sich auf 12 Euro, Mitglieder 

zahlen 8 Euro und Inhaber von Behindertenausweisen 

10 Euro. In diesen Eintrittspreisen ist jeweils ein Getränk 

aus dem reichhaltigen Angebot enthalten: Gin und 

Whisky in großer Auswahl, Cocktails, Weine und vieles 

mehr. Darüber hinaus gibt es spezielle Events nur für 

die Mitglieder und immer wieder auch Benefizkonzerte 

zur Unterstützung lokaler sozialer Projekte. 

Der Hauptraum des Clubs teilt sich in den kleinen 

Zuschauerbereich direkt vor der Bühne und in den 

Barbereich, der zu den Öffnungszeiten auch ohne Livemusik 

zum Genießen bei Jazz einlädt. Eine Ausstellung 

bekannter Jazzgrößen lässt gleich in das Jazz-Feeling 

eintauchen. Die Gestaltung ist modern, gediegen, mit 

guter Akustik und mit Bildschirmen, über die man aus 

jedem Winkel das Spiel auf der Bühne miterleben kann. 

Und auf der Bühne ist einiges Gute zu sehen und zu 

hören. In den Clarence Jazz Club zieht es Jazzer aus 

der ganzen Welt. Aus Brasilien, Mexico, Argentinien, 

Kuba, England, Italien, Belgien und natürlich aus 

Málaga und Spanien kommen sie und sind begeistert 

über das Ambiente und das meist ebenfalls internationale 

Publikum. Anfang September war zum Beispiel 

das Stefan-Schmid-Trio aus Deutschland zu hören und 

auch Stefan Schmid, der mittlerweile in Nerja lebt und 

wirkt, war bester (Spiel-)Laune. 

Wöchentlich gibt es vier Konzerte: donnerstags die 

Jamsession mit der Clarence Jazz Band, Freitag und 

Samstag jeweils Konzerte, die um 20:30 und nochmal 

um 22:30 Uhr beginnen. Und am Sonntag kann man 

das Wochenende gut bei einem Jazzpiano-Abend ausklingen 

lassen, welches ohne Eintrittspreis angeboten 

wird. Eine Reservierung (direkt im Club, telefonisch, per 

Mail oder Codeticket online) ist empfehlenswert, denn 

der Club ist nicht nur fein, sondern auch klein und die 

besten Plätze sind oft schnell besetzt. 

Weitere Informationen (z.B. Öffnungszeiten von Mittwoch 

bis Sonntag), Rückblick auf Konzerte und viele 

Fotos finden Sie unter www.clarencejazzclub.com. 

Sabine Mönch-Kalina 

Wismar/Málaga 

seit Januar 2017 Mitglied im CJC 

22 


BLACK MATELASSE 

SWEATSHIRT 

ORIENTAL PALAZZO 

TROUSERS 

NEEDLE 

PUNCHED 

JEANS 

JACQUARD 

TROUSER 

KNITTED JACKET 

PAISLEY TEA-CUP 

FRAME 

SUNGLASSES 

RAINBOW COLOURS 

SHOULDER-BAG 

FITTED JACQUARD 

JACKET 

BLACK SUEDE 

BOOTS WITH 

RIBBON 

www.etro.com 

WOOL & LEATHER 

BOOTS 

24 


Javi Osorio präsentiert seinen 

zweiten Song „Seguirte el juego” und 

den Videoclip aus dem Album „Vueltas” 

verändern und brachte 2014 sein zweites Album „Conspiración 

en los polos ” heraus. Es beinhaltete elf von 

ihm geschriebene Pop-Folk Lieder, die autobiografisch 

waren. Jetzt, einige Jahre später, hat Javi Osorio sein 

nächstes Werk „Vueltas“ veröffentlicht. Er bietet seinen 

Fans eine zweite Kostprobe seines Stilwechsels mit 

dem Song und Videoclip „Seguirte el juego“. 

Javi Osorio hat das neue Album mit Dan Hammond 

Der Song und der Videoclip „Seguirte el juego“ ist 

die zweite Single aus dem neuen Album des Sevillaners. 

„Vueltas“, im EP-Format und bearbeitet 

von Fango Musik, wurde am 20. Oktober veröffentlicht. 

Der Sevillaner Javi Osorio verließ den Komfort, der ihm 

seine Arbeit als Sportlehrer bot, um seinem Traum zu 

folgen: in der Welt der Musik erfolgreich zu sein. Er 

nahm die Zügel seines Lebens in die Hand und arbeitete 

Tag für Tag mit Mühe und Entschlossenheit, 

um den gewünschten Erfolg zu erzielen. Der Junge, 

der davon träumte, dass seine Lieder in ganz Spanien 

gesungen würden, beweist nun, dass seine Entschlossenheit 

Früchte trägt. Javi Osorio ist gekommen, um zu 

bleiben. Er debütierte im Jahr 2013 mit seinem ersten 

Album „De forma natural“; ein Startup, das eine fabelhafte 

Zukunft prophezeite. Sein einfacher Song „No 

te abandonaré ” war neun Monate auf der Hitliste im 

Antenne Canal Fiesta Radio. Nach diesem erfolgreichen 

Debüt wollte der andalusische Sänger seinen Stil 

und Stefano Maccarrone als Producer bei Abuelita 

Studios in Barcelona aufgenommen. Beide haben es 

geschafft, dem Künstler aus Sevilla neue Nuancen zu 

verleihen, um seinen Stil neu zu gestalten. Daneben hat 

Bronquio, der DJ aus Jerez namens Santiago Gonzalo, 

geholfen, nach einem tanzbaren Sound zu suchen, mit 

dem man sein Publikum überraschen und die Dezibel 

aufdrehen kann. Das Warten auf das komplette Album 

kann man sich mit dem Video „Seguirte el juego“, das 

vor ein paar Tagen in Mondo Sonoro veröffentlicht wurde, 

versüßen. 

26 


TOP QUALITÄT ZU GÜNSTIGEN PREISEN 

AUSFÜHRLICHE BERATUNG UND IDEALE LÖSUNGEN 

PROFESSIONELLE MONTAGE 

IHR PARTNER FÜR KUNSTSTOFF-FENSTER UND TÜREN, 

BALKONVERGLASUNGEN UND VIELES MEHR. 

Die langjährige Erfahrung von Sergio Callejon auf diesem 

Markt und die freundliche Kundenbetreuung durch Jose Luis 

de Palma sorgen für sorgfältige Planung sowie professionelle 

Ausführung. 

In unserer Ausstellung können Sie Fenster und Türen in 

zahlreichen Ausführungen ansehen. 

Wir erstellen Ihnen ein UNVERBINDLICHES ANGEBOT ZU 

BESTEN PREISEN an der Küste. 

Wir werden die ideale Lösung 

für Sie finden. 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 

8:00 - 14:00 & 16:00 - 19:00 Uhr 

Sie finden uns im Industriegebiet 

von Vélez Málaga 

Calle Francisco de Goya 47 

Tel.: 952 50 81 72 

Email: info@master-pvc.com 

www.master-pvc.com 

Vélez-Málaga 

Lidl 

Avda. Juan Carlos 

Peugeot 

Autovia 

Torre del Mar 


MR. BURBERRY EAU DE 

PARFUM 

DERBY-SCHUHE 

AUS LEDER IN 

OMBRÉ-OPTIK 

MIT PERFORA- 

TIONSDETAIL 

MODERN GESCHNITTENES 

HEMD AUS DOBBY 

BAUMWOLLE MIT 

PUNKTMUSTER 

DAS MODELL: 

ELEGANTER MANTEL 

FORMSCHÖNER KURZER 

PULLOVER MIT WABEN- 

MUSTER 

KÖRPERBETONTE JEANS 

AUS JAPANISCHEM SELVE- 

DGE-STRETCHDENIM 

LAMMFELLJACKE MIT 

COMIC-AUFDRUCK 

https://de.burberry.com/ 

LEDERSTIEFEL MIT LAMMFELLFUTTER 

UND KAROMUSTER 

28 



1 

2 

3 

1 2 3 

SOLSOURCE SPORT-SOLAR- 

GRILL 

Der SolSource Sport ist eine 

innovative, ökologische und 

praktikable Alternative zum Gas- 

Kohlegrill, er bündelt die Sonnenstrahlen 

und ermöglicht so ein 

feuerfreies Outdoor-Grillerlebnis 

Die Koch-/Grilltemperatur beträgt 

dabei an einem sonnigen 

Tag stolze 280°C und wird innerhalb 

von 5-10 Minuten erreicht. 

Doch auch an etwas wolkigeren 

und windigen Tagen ist Grill 

einsatzbereit – die Entwickler 

versprechen „Solange sie ihren 

Schatten sehen können, wird der 

SolSource Sport funktionieren!“. 

www.oneearthdesigns.com 

SHOAL TENT DAS WELTWEIT 

ERSTE SCHWIMMENDE CAM- 

PINGZELT 

Das Zelt ist jeweils 2,43 Meter 

lang und breit. Personen mit 

einer Größe von bis zu 1,90 Meter 

können sich daher sowohl problemlos 

in das Zelt legen als auch 

darin stehen. Für den Transport 

kann das Zelt allerdings auch so 

zusammengefaltet werden, dass 

es in einen etwas größeren Rucksack 

passt. Das Gewicht beträgt 

rund 34 Kilogramm. 

Geplanter Verkaufsstart: Dezember 

2017/ Januar2018 

https://smithfly.myshopify. 

com/ 

DADBAG 

Es gibt Produkte bei denen sich 

die Geister scheiden. Die DadBag 

ist eines davon. Wer auf der Suche 

nach einer perfekten Bauchtasche 

ist, von der sicher jeder 

Taschendieb seine Finger lässt, 

hat sie mit dieser Bauchtasche 

gefunden. 

Erhältlich in kürze: http:// 

thedadbag.com/ 

30 


ROTWILD GT S INSPIRED 

BY AMG 

Leichtbau, Dynamik, Design 

und Komfort – dafür steht das 

ROTWILD GT S inspired by AMG. 

Das auf 100 Exemplare limitierte 

Sondermodell ist ein effi zienter 

Leistungssportler, der hochleistungsfähige 

Materialien mit 

ausgefeilter Fahrwerkstechnik 

und einzigartiger Formensprache 

perfekt verbindet. Entwickelt mit 

dem professionellen Feedback 

des AMG ROTWILD MTB Racing 

Teams, ist es gebaut für die 

härtesten Mountainbike-Rennstrecken. 

https://shop.rotwild.de/ 

4 

4 5 

LAY-Z-SPA MIAMI AUFBLAS- 

BARER WHIRLPOOL 2017 

Alles am Lay-Z-Spa von Bestway 

lässt sich über die zentrale 

digitale Steuereinheit regulieren. 

An einem heißen Sommertag 

empfiehlt es sich, das Wasser auf 

einer erfrischenden Temperatur 

zu belassen – kein Problem, 

einmal eingestellt erledigt die 

intelligente Technologie den 

Rest. Erwärmt wird das Wasser 

um 1,5-2°C die Stunde und kann, 

für die kühleren Zeiten, auf bis zu 

40° angeheizt werden. Abmessungen 

ca. 180 x 65 cm, Kapazität: 

2-4 Personen, Wassermenge: 

ca. 800 Liter, Aussenhülle in 

pflegeleichtem Nylon, Airjet- 

Massagesystem, Heizleistung: ca. 

1.5°C/h bis ca. 40°C, isoliert, geeignet 

für Innen und Außen, neu 

entwickelte und besonders leise 

Pumpeneinheit mit besonders 

leistungsfähigem und langlebigem 

Keramik-Heizelement 

www.layzspa.ch 

AUS FASS MACH FAHRRAD 

-GLENMORANGIE PARTNER- 

SCHAFT MIT RENOVO 

Das Glenmorangie Original-Fahrrad 

ist die Krönung der kreativen 

Zusammenarbeit zwischen 

Glenmorangie Single Malt Scotch 

Whisky und Renovo Hardwood 

Bicycles, den Erfindern der 

ersten Holzfahrräder. Die beiden 

Unternehmen verbindet ihre 

Leidenschaft für Holz, höchste 

Handwerkskunst und Innovationsfreudigkeit 

und nun wird 

gemeinsame Sache gemacht: 

Aus den Fässern, die für die Reife 

des Glenmorangie Original, dem 

Aushängeschild der Destillerie, 

verantwortlich sind, entstehen 

die weltweit ersten Fahrräder, die 

aus Whiskyfässern hergestellt 

werden. 

www.glenmorangie.com 

6 

6 5

Der neue Ford Mustang 

32 


Der neue 

Ford Mustang 

kommt 2018 

nach Europa: 

schneller, 

schärfer und 

noch moderner 


Schlanker, stärker, fortschrittlicher: Vorhang auf 

für den neuen, speziell auf die Wünsche europäischer 

Kunden abgestimmten Ford Mustang. Die 

jüngste Generation des längst legendären Sportwagens 

begeistert unter anderem mit einem noch schärferen 

Design, einem weiterentwickelten Fahrwerk mit 

optionalem MagneRide-Dämpfersystem, zwei zusätzlichen 

Fahr-Modi, modernen Fahrer-Assistenzsystemen 

und zusätzlichen Individualisierungsoptionen. Ebenfalls 

neu: das auf Wunsch lieferbare 10-Gang-Automatikgetriebe. 

Damit soll die voraussichtlich bis zu 330 kW (450 

PS) starke V8-Variante mit 5,0 Liter Hubraum als der 

am schnellsten beschleunigende Mustang in die mehr 

als 50-jährige Erfolgsgeschichte dieser Baureihe eingehen. 

Die Auslieferung des neuen Ford Mustang an 

europäische Kunden beginnt 2018. Die Verkaufspreise 

Digitalanzeige. 

Dem hohen optischen Anspruch wird der fahragile Ford 

Mustang auch technisch gerecht. So erhält er ein hochmodernes 

und per Kippschalter einstellbares MagneRide-Fahrwerk 

mit verschiedenen Fahrprogrammen, das 

speziell im Hinblick auf die hohen Erwartungen europäischer 

Kunden entwickelt wurde. Neu ist dabei auch 

die sogenannte „My Mode“-Option sowie die innovative 

„Gute-Nachbarschaft“-Einstellung: Ist sie aktiviert, 

wird dank aktiver Ventilregelung der Soundpegel der 

Klappen-Auspuffanlage auf ein nachbarschaftsfreundliches 

Niveau abgesenkt. Und dank der fortschrittlichen 

Fahrer-Assistenzsysteme wie Fahrspur-Assistent und 

Pre-Collision-Assist mit Fußgänger-Erkennung kann 

auch der Fahrer das Potenzial seines Mustang entspannt 

genießen. 

werden rechtzeitig bekannt gegeben. 

Auch mit seinem durchtrainiert wirkenden Profil bleibt 

der neue Mustang auf den ersten Blick als Mustang zu 

erkennen. Neue Scheinwerfer mit LED-Technologie, 

attraktiv gestaltete Leichtmetallräder und die nun elf 

Lacktöne umfassende Farbpalette unterstreichen den 

dynamischen Auftritt zusätzlich. Das aufgewertete Interieur 

profitiert von besonders berührungsfreundlichen 

Materialien und einem zwölf Zoll großen Display mit 

„Die Begeisterung unserer europäischen Kunden für 

den Mustang hat sich als noch größer erwiesen, als wir 

erwartet hatten - fast 30.000 Exemplare sind inzwischen 

auf den Straßen des Kontinents unterwegs“, 

erläutert Steven Armstrong, Präsident der Ford Motor 

Company in Europa, dem Mittleren Osten und Afrika. 

„Nur wenige Fahrzeuge auf dem Markt finden mit einer 

vergleichbaren Kombination aus Tradition, Stil und 

Leistung ein so großes Publikum. Nie konnte der Ford 

34 


Mustang mehr überzeugen und begeistern als heute.“ 

Mustang GT jetzt mit vier Endrohren 

Dank des flacheren Profils der Motorhaube, den 

integrierten Lufteinlässen, die jetzt die europäischen 

Fußgängerschutz-Anforderungen erfüllen, und einem 

modifizierten unteren Kühlergrill erzielt der neue Ford 

Mustang einen besonders schlanken und athletischen 

Auftritt mit einem schärfer geschnittenen und aerodynamisch 

optimierten Gesicht. Zugleich bewahrt er jene 

optischen Kern-Merkmale, die den legendären Sportwagen 

seit mehr als fünf Jahrzehnten charakterisieren. 

Zugleich wirkt die Heckpartie des neuen Ford Mustang 

durch neu modellierte Stoßfänger- und Diffusor-Elemente 

noch markanter. Dies gilt insbesondere für den 

„GT“, also für die V8-Version mit dem 5,0 Liter großen 

Motor, der nun serienmäßig eine Abgasanlage mit vier 

Endrohren erhält und keinen Zweifel an der Leistungsfähigkeit 

der Top-Version aufkommen lässt. Optional 

bietet Ford zudem einen Heckspoiler an, der das sportliche 

Erscheinungsbild des Hecktrieblers zusätzlich 

unterstreicht. 

LED-Technologie und drei neue Außenlackierungen 

Knackig, klar und darüber hinaus auch noch überaus 

energieeffi zient setzt die neue LED-Technologie des 

Ford Mustang besondere Glanzpunkte. Sie gehört für 

Hauptscheinwerfer, Tagfahrlicht, Blinkerleuchten und 

die traditionell dreigeteilten Rücklichter zur Serienausstattung 

aller für den europäischen Markt vorgesehenen 

Exemplare. Auf Wunsch stehen auch LED-Nebelscheinwerfer 

zur Verfügung. Die Einfassungen der 

Hauptscheinwerfer greifen zudem die Trapezform des 

oberen Kühlergrills auf. 

Das noch umfangreichere Angebot an Zusatzausstattungen 

erleichtert es europäischen Mustang-Kunden, 

mit ihrem Fahrzeug ein persönliches Statement zu 

setzen. Dies beginnt bei den drei neuen, besonders 

kraftvoll und dynamisch wirkenden Lackierungen 

„Kona-Blau Metallic“, „Tropical-Orange Metallic“ und 

„Kirsch-Rot Metallic“, gilt aber auch für die vielfältige 

Auswahl an 19-Zoll-Leichtmetallrädern. Ford bietet sie 

mit verschiedenen Oberflächenqualitäten an, darunter 

zum Beispiel „Nickel“, „Schwarz“ und „Geschmiedet“. 

Innenraum in Premium-Qualität 

Der Innenraum des neuen Ford Mustang empfängt die 

Insassen mit Premium-Qualität. Materialien mit soften 

Oberflächen zieren nun die Türverkleidungen, die Türgriffe 

bestehen aus Aluminium. Die Mittelkonsole wird 

von einem handgenähten und mit kontrastierenden 

Nähten durchzogenen Stoff eingefasst, der sich ebenfalls 

durch seine Berührungsfreundlichkeit auszeichnet 

und das sportliche Design unterstreicht. Für die 

Einfassung des Instrumententrägers stehen vier neue 

Aluminium-Oberflächen zur Wahl. 

Einen dezidierten Racing-Style erhält das Mustang- 

Interieur durch das optionale Carbon Sport-Paket. Es ist 

für alle Versionen der amerikanischen Sportwagenlegende 

erhältlich und umfasst unter anderem Blenden 

aus dem besonders leichten Kohlefaser-Werkstoff 

für die Einfassung des Instrumententrägers und den 

Schaltknauf. Zugleich schmückt Alcantara die Türverkleidungen 

und die Sitzeinlagen. Ebenfalls zu den 

Sonderausstattungen zählen ein beheizbares Lenkrad 

sowie Sitze in Lederoptik, die sowohl beheizt, als auch 

gekühlt werden können. Und wer die Recaro-Sportsitze 

vorn in Lederoptik wählt, kann sich zwischen drei 

Varianten entscheiden: schwarz, schwarz mit blauen 

Ziernähten und rot. 

Leistungskur für den 5,0-Liter-V8 und optionale 

Zehngang-Automatik 

Beeindruckende Fahrleistungen und ausgeprägter 

Fahrspaß gehören zum Erbgut der Ford Mustang- 

Dynastie seit der offi ziellen Vorstellung des Urahns im 

Jahre 1964. Mit weiter entwickelten Antriebseinheiten, 

Fahrwerkstechnologien und fortschrittlichen Detail-Lösungen 

führt auch die jüngste Generation der Sportwagen-Ikone 

diese Tradition fort. 

Dabei wurde der 5,0 Liter große V8-Motor des Top- 

Modells einer weiteren Leistungskur unterzogen. Rund 

330 kW (450 PS) - bislang: 310 kW (421 PS) - schickt der 

hochmoderne „Big Block“ nun an die Hinterräder und 

kombiniert dabei eine Hochdruck-Benzin-Direkteinspritzung 

mit einer Niederdruck-Zentraleinspritzung. 

Dies wirkt sich vorteilhaft auf die bullige Durchzugskraft 

im Tourenkeller aus. 

Dank einer temporären Overboost-Funktion überzeugt 

der nominell 213 kW (290 PS)* starke EcoBoost-Turbo 

mit Benzin-Direkteinspritzung und 2,3 Liter Hubraum 

bei Vollgas durch ein noch direkteres Ansprechverhalten 

und kraftvollen Antritt nach jedem Gangwechsel. 

Dies gilt ganz besonders, wenn der Vierzylinder gemeinsam 

mit der neu entwickelten optionalen Zehngang-Automatik 

von Ford antritt. Sie ist auch für den 

V8 auf Wunsch erhältlich und ermöglicht optimierte 

Beschleunigungswerte bei gleichzeitig höherer Kraftstoffeffi 

zienz. Dank adaptiver Schaltprogramme stellt 

sich die Steuerelektronik des hochmodernen Getriebes 

praktisch in Echtzeit auf neue Fahrsituationen ein und 

aktiviert den jeweils besten Gang - ganz gleich, ob 

entspanntes Dahingleiten gefragt ist oder die Maximalbeschleunigung. 

Schaltwippen am Lenkrad sorgen für 

eine mühelose Bedienung. 

„Normalerweise kostet jeder Gangwechsel Zeit“, erläutert 

Matthias Tonn, Leiter der Mustang-Entwicklung 

bei Ford Europa. „Die neue Zehngang-Automatik des 

Ford Mustang leitet die Top-Leistung und das maximale 

Drehmoment des Motors auch beim Hochschalten 

ohne Verluste weiter. Wir gehen davon aus, dass das 

neue Modell der am schnellsten beschleunigende Ford 

Mustang bis heute ist.“ 

Verbessert hat Ford auch das manuelle Sechsgang- 

Getriebe des Mustang V8. Dank einer Zwei-Scheiben- 

Kupplung und eines Zwei-Scheiben-Schwungrads ist 

es langlebiger und lässt zugleich schnellere Gangwechsel 

zu. Für den perfekten Start aus dem Stand 

sorgt die sogenannte „Launch Control“. Dabei nutzt das 

elektronische System die vorhandene Traktion optimal 

aus. Ebenso wie beim 5,0-Liter-V8 gehört eine Feststellbremse, 

die auf Wunsch nur auf die Vorderachse 

wirkt, fortan auch für den Ford Mustang 2,3 zur Serienausstattung. 

Neu kalibrierte Stoßdämpfer, neues MagneRide- 

Dämpfersystem 

Große Aufmerksamkeit haben die Ingenieure von Ford 

auch den dynamischen Eigenschaften des neuen Ford 

36 


Mustang gewidmet. 

Ihr Ziel: dem 

Sportwagen ein 

noch agileres Fahrverhalten 

einzuimpfen. 

Mit Erfolg. 

Neu kalibrierte 

Stoßdämpfer stabilisieren 

fortan noch 

exakter die Straßenlage, 

während 

ein zusätzlicher 

Momentausgleich 

zwischen den 

Hinterrädern unerwünschte 

Karosseriebewegungen 

in 

Kurven reduziert. 

Querstabilisatoren 

mit größerem 

Querschnitt minimieren Rolltendenzen des Aufbaus 

um die Längsachse und schärfen auf diese Weise das 

Handling. 

Optional kann der Ford Mustang zudem mit dem 

neuen MagneRide-Dämpfersystem geliefert werden, 

das sich noch schneller an wechselnde Straßenbedingungen 

anpasst. Dabei ersetzt eine elektronisch in 

ihrer Viskosität veränderbare Flüssigkeit das übliche 

Medium und passt sich durch eine höhere oder niedrigere 

Dämpfungswirkung der aktuellen Situation mit 

einer sensorgesteuerten Frequenz von mehr als 1.000 

Regeleinheiten pro Sekunde an. Das Ergebnis ist ein 

optimales Fahrverhalten. 

Innovative Klappen-Auspuffanlage 

Die innovative Klappen-Auspuffanlage des neuen Ford 

Mustang erhält ein aktives Ventil. Erstmals kann hierdurch 

sowohl die Klangnote als auch die Geräuschentwicklung 

des Sportwagens der eigenen Stimmung und 

den Verkehrsbedingungen angepasst werden. Besonders 

innovativ: Dabei lässt sich auch ein sogenannter 

„Gute Nachbarschaft“-Modus programmieren. Er sorgt 

automatisch dafür, dass der Ford Mustang zu vorgegebenen 

Zeiten besonders leise bleibt - etwa, wenn 

der legendäre 5,0-Liter-Motor in morgendlicher Frühe 

angelassen wird, oder aber bei der Heimkehr in den 

Abendstunden. 

Zwei weitere Fahr-Modi: „Drag“ und „My Mode“ 

Neben den bereits bekannten Fahrprogrammen „Normal“, 

„Sport“, „Track“ und „Regen/Schnee“ wartet der 

neue Ford Mustang mit zwei weiteren Modi auf. Auch 

sie wirken sich auf das Elektronische Sicherheits- und 

Stabilitätsprogramm (ESP), das Ansprechverhalten 

des Gaspedals und das Schaltmuster des Getriebes, 

die Servolenkung sowie das Aktiv-Ventil der Klappen- 

Auspuffanlage aus: 

- die „Drag“-Einstellung optimiert die Beschleunigungs-Performance 

des Fahrzeugs bei einem stehenden Start über die Distanz 

von einer Viertelmeile, dem üblichen Format von 

Dragster-Rennen. Ihr Einsatz ist nur auf abgesperrten 

und entsprechend gesicherten Strecken vorgesehen; 

- im „My Mode“- 

Programm kann 

der Fahrer sein bevorzugtes 

Set-up 

für alle Performance- 

und 

Dynamik-Parameter 

sowie für den 

Motorklang hinterlegen. 

Intelligente Technologie-Lösungen 

verbessern Sicherheit 

und Komfort 

zugleich Ford 

bietet den neuen 

Mustang in Europa 

mit einer umfassenden 

Palette an 

Fahrer-Assistenzsystemen 

an, darunter auch der Pre-Collision-Assistent 

mit Fußgänger-Erkennung. Er kann die Schwere von 

Kollisionen mit anderen Fahrzeuge und Zusammenstöße 

mit Passanten reduzieren oder den Unfall im besten 

Falle sogar ganz verhindern. 

Erstmals steht im Mustang auch die adaptive Geschwindigkeitsregelanlage 

mit Distanzwarner zur 

Verfügung. Sie unterstützt den Fahrer bei der Einhaltung 

eines notwendigen Sicherheitsabstands zum 

vorausfahrenden Auto. Ebenfalls erhältlich ist der 

Fahrspur- und Fahrspurhalte-Assistent, der vor einem 

unbeabsichtigten Verlassen der eigenen Straßenseite 

warnt und gegebenenfalls über leichte Lenkkräfte 

beim Korrigieren der Fahrspur hilft. 

Zu den fortschrittlichen Komfort-Systemen des neuen 

Ford Mustang zählt auch der voll-digitale LCD-Instrumententräger. 

Er ist zwölf Zoll groß und liefert - wie 

im Supersportwagen Ford GT - entsprechend dem 

vorgewählten Drive Mode alle notwendigen Informationen. 

Zudem lässt er sich individuell dem eigenen 

Geschmack anpassen: Die Auswahlmöglichkeiten 

umfassen bestimmte Anzeigen ebenso wie die Wahl 

aus sieben Grundfarben. Ebenfalls neu und ein echtes 

Novum in diesem Segment ist eine spezielle Animation 

im Stil eines Videogames, sobald die elektronisch auf 

die Vorderräder wirkende Feststellbremse den Start 

eines Beschleunigungsrennens vorbereitet. 

Das sprachgesteuerte Kommunikations- und Entertainmentsystem 

Ford SYNC 3 mit AppLink und 

Touchscreen schließt neben den Audio- und Navigationsfunktionen 

des Mustang auch die Steuerung der 

Klimaanlage mit ein und dient als Schnittstelle für die 

Einbindung von Smartphones und ähnlicher Geräte. Es 

basiert auf einem zentralen, acht Zoll großen Touchscreen, 

der über Tipp- und Wischbefehle gesteuert 

werden kann, und ist kompatibel mit Apple CarPlay und 

Android Auto. 

* Kraftstoffverbrauch des Ford Mustang in l/100 km: 

19,6 - 13,4 

(innerorts), 9,1 - 6,8 (außerorts), 12,8 - 9,2 (kombiniert); 

CO2-Emissionen (kombiniert): 285 - 205 g/km. CO2- 

Effi zienzklasse: G -E. 

Quelle: Ford-Werke GmbH

Verkaufsstart von Borgward in Deutschland in diesem Jahr 

Der Stuttgarter Automobilkonzern Borgward plant 

seinen Marktstart in Deutschland noch in diesem 

Jahr. „Wir freuen uns nach dem erfolgreichen 

Start in China und weiteren Ländern nun auch in 

Deutschland auf den Markt zu kommen“, sagte Ulrich 

Walker, Vorstandsvorsitzender der Borgward Group AG, 

am Dienstag auf der Internationalen Automobilausstellung 

(IAA) in Frankfurt. Die ersten Fahrzeuge des Borgward 

BX7 TS Limited Edition sollen im vierten Quartal 

an Kunden ausgeliefert werden. 

Die limitierte Borgward BX7 TS-Edition sowie später der 

BX7, der BX5 und der BX6 werden in Europa zunächst 

als Benziner auf den Markt kommen. Später folgen 

weitere in der Planung befindliche Modelle. „Aufgrund 

der ständigen Nachfrage seitens unserer Kunden, aber 

auch um unsere Marke und unsere Produkte sichtbar 

zu machen, haben wir uns entschlossen, zunächst mit 

der Benzinversion des BX7 und des BX5 auf den Markt 

zu kommen“, sagte Walker und ergänzte: „Es bleibt 

aber weiterhin unser Ziel, mit dem Start der Fertigung 

in Bremen primär Elektrofahrzeuge zu verkaufen.“ Vor 

zwei Jahren hatte Borgward auf der IAA bereits seinen 

Marktstart innerhalb der nächsten zwei Jahre angekündigt. 

„Wir halten unsere Versprechen“, so Walker. 

Auch bei Vertrieb und Service geht der Stuttgarter 

Konzern innovative Wege: Borgward und A.T.U prüfen 

zurzeit ein Konzept der zukünftigen innovativen 

Zusammenarbeit im Service. Zugleich wird Sixt Neuwagen, 

Deutschlands führende Plattform für den 

Online-Vertrieb von Neuwagen, Borgwards erster 

Online-Händler für Deutschland. „Die Vereinbarung 

mit Sixt Neuwagen entspricht unserer Vorstellung von 

einem modernen Vertrieb, der den Fokus auf Kundennähe 

und damit auch Kundenzufriedenheit legt“, sagte 

Tom Anliker, Group Vice President Marketing, Sales & 

Services der Borgward Group AG. 

Wirtschaftlich hat der Stuttgarter Konzern mit seinen 

mehr als 5.000 Mitarbeitern seine Ziele bislang erreicht. 

Mit einem Umsatz von mehr als 1,5 Milliarden EUR 

binnen Jahresfrist sei Borgward, so Walker, voll im Plan. 

Der Automobilhersteller erwartet, mittelfristig schwarze 

Zahlen zu schreiben. „Wir sind trotz der hohen Anlaufkosten, 

unter anderem mit der Entwicklung neuer 

Modelle sowie des Ausbaus des Standortes in China, 

auf einem guten Weg.“ 

Seit dem Marktstart des Borgward BX7 sowie des BX5 

in China liegen die Auftragseingänge in der Volksrepublik 

bei rund 70.000 Fahrzeugen. Weitere Impulse 

erwartet sich der Konzern, durch den Markteintritt in 

Ländern des Mittleren und Nahen Ostens, Südamerika, 

in Europa sowie durch die Einführung neuer Modelle 

wie des Sportcoupés BX6 und Derivaten des BX7 und 

BX5. 

Auf der IAA zeigte Borgward zudem sein ISABELLA 

Concept. „Die ISABELLA Concept ist unsere moderne 

Interpretation der legendären und wunderschönen 

Borgward ISABELLA“, sagte Anders Warming, Vorstand 

Design der Borgward Group AG. Faszinierendes Design, 

das revolutionäre Interieur- und Bedienkonzept, 

die digitale Vernetzung sowie die Elektrifizierung des 

Antriebsstranges gehören zu den herausragenden 

Botschaften der Borgward ISABELLA Concept. 

Die ISABELLA Concept repräsentiert nicht nur die 

Vision für ein zukünftiges Fahrzeugkonzept. Vielmehr 

verkörpert die Wiedergeburt der legendären ISABELLA 

aus den 1950er Jahren auch die zukünftige Ausrichtung 

des gesamten Unternehmens Borgward hinsichtlich 

Design-DNA und Antriebstechnologie. Die Designsprache 

der viertürigen und viersitzigen Coupé-Studie folgt 

der in Zukunft allgemeingültigen Borgward Design- 

Leitlinie „Impression of Flow“. Warming: „Die sorgfältig 

abgestimmte Karosserieskulptur mit nahtlosen Übergängen 

besitzt eine perfekte Balance zwischen runden, 

organischen Formen und präzisen Linien. Unser 

Ziel war, stilistische Synergien zwischen Schönheit und 

Technologie zu kreieren.“ 

Tatsächlich überzeugen bei der 5,00 Meter langen, 1,40 

Meter flachen und 1,92 Meter breiten ISABELLA Concept 

die perfekten Proportionen, die Schönheit von fließenden, 

dreidimensionalen und skulpturalen Formen, 

nahtlos verbunden mit technischen und funktionalen 

Elementen wie Kühllufteinlässen oder aerodynamischen 

Elementen - ohne jeden aggressiven Unterton. 

Der verbietet sich nach Überzeugung von Warming 

bei einem rein elektrisch angetriebenen Coupé: „Aerodynamische 

Güte und Effizienz spielen hier eine 

entscheidende Rolle und bedingen fließende Formen. 

Nach unserer Überzeugung muss ein perfekt um- oder 

durchströmter Karosseriekörper Nahbarkeit, Sympathie 

und Souveränität versprühen. Das ist im Sinne der 

Impression of Flow unsere Borgward Design-Leitlinie 

für die Elektromobilität der Zukunft!“ 

Angaben für das internationale Modellprogramm, 

länderspezifische Abweichungen möglich, in Europa/ 

Deutschland nur mit geänderter Ausstattung lieferbar 

Quelle: BORGWARD Group AG/ Foto: Uwe Breitkopf/ 

BORGWARD 

38 


Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung 

erwarten können. Darüber 

hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre 

auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. 

Wir verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen 

Personen in Rollstühlen mitfahren können. Diese 

Fahrzeuge können mit dem normalen Autoführerschein 

gefahren werden und wochen- oder tageweise 

gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt 

für 3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus 

Rollstuhl und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben 

darüber hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten 

Hotels geknüpft, in denen behinderte 

Menschen einen schönen Urlaub zusammen 

mit ihrer Familie verbringen können. Ausführliche 

Informationen erhalten Sie in unserem Büro. 

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere 

Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten 

Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung 

versichert sind. 

Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der Fahrzeugvermietung. 

Der von uns angegebene Mietpreis 

ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und 

Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu 

unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum 

Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle, 

Import und Überführung von Fahrzeugen, 

Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf. 

Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen 

erhalten Sie in unserem Büro in Caleta 

de Velez. 

Rent a Car Caleta 

Avenida Andalucia 149 D 

29751 Caleta de Vélez Malaga 

+34 952 511 293 / +34 606 435 195 

www.rentacarcaleta.com 

LOGMAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 


Gefahr auf Deutschlands Straßen: Autofahrer 

schätzen den Bremsweg häufig völlig falsch 

ein. So meinen 10 Prozent, fünf bis zehn Meter 

Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug 

würden innerorts (bei 50 km/h) genügen - und leben 

damit überaus gefährlich! Weitere 22 Prozent sind der 

Ansicht, dass sie mit 15 Metern auf der sicheren Seite 

sind. Dies ist das Ergebnis einer Befragung von 1.461 

Autofahrern - durchgeführt vom Reifenfachdiscounter 

reifen.com ( http://www.reifen.com ). 

Lediglich 62 Prozent wissen, dass sie 25 Meter Distanz 

wahren sollten. Immerhin: Die Faustformel „doppelter 

Sicherheitsabstand bei Regen und Schnee“ kennt fast 

jeder (93 Prozent) - auch wenn dies wegen der irrigen 

Grundannahmen zum erforderlichen Abstand die Sicherheit 

oft nicht erhöht. 

„Komplettvereisung? Für den Bremsweg ist das doch 

egal ...“ 

Dass sich auf komplett vereister Fahrbahn - bei normaler 

Bremsung - der Bremsweg um bis das Siebenfache 

verlängert, schätzt nicht einmal jeder Zweite richtig 

ein (42 Prozent) - der Großteil liegt mit seinen Annahmen 

teils deutlich darunter. 29 Prozent der Autofahrer 

planen auf Straßen neben Berghängen keinen längeren 

Bremsweg ein, obwohl dort wegen möglicher Verschmutzung 

der Straße unbedingt damit zu rechnen ist. 

Welche „Wege“ außer dem Bremsweg Einfluss darauf 

haben, wie schnell ein Auto zum Stehen kommt, wollte 

reifen.com zu guter Letzt wissen. Haarsträubend: Vom 

Anhalteweg als zutreffender Antwort haben 56 Prozent 

noch nie etwas gehört. Stattdessen tippen 30 Prozent 

der Befragten auf den Bremspedalweg, weitere 19 

Prozent auf den Entscheidungsweg. Jeder Hundertste 

meint darüber hinaus, dass der sogenannte „Jakobsweg“, 

den der Physiker Max Jakob entdeckt haben soll, 

hierbei vielleicht eine Rolle spielen könnte. 

Übrigens: An die Formel zur Berechnung des 

Bremswegs («Geschwindigkeit durch zehn und dann 

das Ergebnis mit sich selbst multiplizieren») erinnert 

sich nur noch jeder Zweite (55 Prozent). reifen.com hat 

vom 5. bis 8. September 1.461 Autofahrer online befragt. 

Quelle: reifencom GmbH 

40 



Elf neue Kreuzfahrtschiffe gehen 2018 auf Jungfernfahrt 

Der Kreuzfahrt-Frühling wird amerikanisch. Da 

wird nicht gekleckert, sondern geklotzt. Das neue 

„größte Schiff der Welt“, die Symphony of the Seas, 

geht direkt nach Fertigstellung für einige Monate in 

Europa auf Kreuzfahrt, bevor es in die Karibik überführt 

wird. Auch Freunde der traditionellen Schifffahrt 

kommen auf ihre Kosten: Mit der Flying Clipper wird 

ein neues Segelschiff erwartet, welches auch Rekorde 

aufstellt. Die Experten von kreuzfahrten.de stellen die 

elf Neubauten des kommenden Jahres vor. 

Im Tor: Carnival Horizon 

(Jungfernfahrt voraussichtlich am 2. April 2018) 

Auf dieser Position erwartet uns die Zuverlässigkeit der 

größten Reederei der Welt: Carnival Cruise Line. Wenn 

ein Carnival-Schiff in Europa fährt, dann ist es meistens 

nagelneu. Der US-amerikanische Marktführer bestellt 

seine Schiffe in der Regel bei der italienischen Fincantieri-Werft 

und lässt sie anschließend im Mittelmeer einfahren. 

Erst dann geht es in heimische Gefilde, im Mai 

zunächst nach New York und dann weiter nach Miami. 

Wo Carnival drauf steht, ist auch Carnival drin. Auf dem 

Fun Ship bleibt kein Auge trocken mit Spaß und Gags 

auf allen Decks. Bei 133.500 Brutto-Registertonnen 

(BRT) gibt es genug Platz für Sport, Spiel und Unterhaltung 

für die 4.000 großen und kleinen Gäste. 

Innenverteidigung rechts: 

Symphony of the Seas (21. April 2018) 

Die Symphony of the Seas der amerikanischen Reederei 

Royal Caribbean bringt alles mit, was einen guten 

42 


Innenverteidiger ausmacht. Sie ist groß (362 Meter), 

hoch (18 Decks) und bullig, und mit ihren 230.000 BRT 

löst sie zudem das Schwesterschiff Harmony of the 

Seas als das größte Kreuzfahrtschiff der Welt ab. Rund 

5.400 Passagiere können die zahlreichen Attraktionen, 

wie den Central Park mit echten Bäumen, bestaunen. 

Nach Fertigstellung bleibt sie die gesamte Sommersaison 

in Europa und unternimmt einwöchige Kreuzfahrten 

ab/bis Barcelona, bevor sie am 28. November 2018 

zu ihrem endgültigen Bestimmungsort Miami aufbricht. 

Von der Florida-Metropole aus geht es dann im wöchentlichen 

Wechsel entweder in die östliche oder 

westliche Karibik. 

Innenverteidigung links: 

Norwegian Bliss (21. April 2018) 

In der Innenverteidigung ist Stärke gefragt: Mit ihren 

167.800 BRT und Platz für etwa 4.200 Gäste gehört 

die Norwegian Bliss ebenfalls zu den größten Kreuzfahrtschiffen 

der Weltmeere. Rund 20 Restaurants 

und ebenso viele Bars sowie Lounges wird es an Bord 

geben. Ein mehrstöckiger Sportkomplex mit Wasserrutschen, 

ein Hochseilgarten und eine Planke, die etwa 

drei Meter über das Schiff hinaus ragt, sollen für das 

absolute Actionvergnügen an Bord sorgen. Die Bliss 

ist so toll, dass die amerikanische Reederei Norwegian 

Cruise Line sie gleich nach Fertigstellung nach Hause 

beruft. Nach der Transatlantikkreuzfahrt mit Ziel New 

York wird sie über Miami und Los Angeles schließlich 

nach Seattle überführt. Von Juni bis September 2018 

wird die Bliss in Alaska eingesetzt, im November an der 

kalifornischen Küste und Mitte November starten die 

Routen ab Miami. 

Seabourn Ovation (16. Mai 2018) 

Klein, schnell, wendig, diese Eigenschaften sind ideal 

für einen Außenverteidiger und treffen exakt auf die 

Seabourn Ovation zu. Zu den weiteren Eigenschaften 

zählen ausgezeichneter Service, 

Essen und Trinken vom Feinsten sowie 

traumhafte Kabinen. Die 302 Suiten 

bieten Platz für 604 Gäste, und mit 

ihren 40.350 BRT steuert die Megayacht 

auch die kleinsten, vornehmlich europäischen, 

Häfen und Inseln an. Ihre Jungfernfahrt 

führt das Schiff der britisch-amerikanischen Luxusreederei 

Seabourn von Barcelona nach Lissabon. Danach 

geht es weiter nach Nordeuropa, wo die Ovation 

ab Kopenhagen und Stockholm Kreuzfahrten in die 

Nordsee und Ostsee unternimmt. Im November kommt 

sie zurück in das Mittelmeer. 


Außenverteidigung links: Flying Clipper lich Mai 2018) 

(voraussichtwenn 

sie Fahrt aufnimmt, dann 

Sie ist zwar klein, aber dennoch 

die Größte ihrer Art. Und 

kann sie niemand aufhalten. 

Gemeint ist die Flying Clipper, 

mit der sich der schwedische 

Reeder Mikael Krafft einen 

Traum erfüllt. 2018 soll der 

größte Rahsegler der Welt in 

See stechen. Das Schiff soll eine 

Länge von 162 Metern und eine 

Breite von etwa 18,50 Metern 

besitzen. Zudem umfasst es sage 

und schreibe fünf Masten mit 35 

Segeln und einer Segelfläche von 

rund 6.350 Quadratmetern. Wohin 

die Flying Clipper ihre rund 300 

Passagiere mitnimmt, steht noch 

nicht 

fest. 

Defensives Mittelfeld: Neue Mein Schiff 1 (19. Mai 

2018) 

Hier kauft keiner die Katze im Sack. Wer die deutsche 

Reederei TUI Cruises bucht, weiß, was ihn erwartet. 

Dazu zählen freie Tischwahl und Tischzeiten auch in 

den Bedienrestaurants, hell und freundlich eingerichtete 

Kabinen, ein aufmerksamer Service und das 

Premium-Alles-Inklusive-Konzept. Auf der Mein-Schiff- 

Flotte sind über 100 Getränke der Barkarte sowie alle 

Trinkgelder im Reisepreis inbegriffen. Die echten Fans 

haben sich den 19. Mai 2018 rot im Kalender markiert, 

denn an diesem Tag legt die Neue Mein Schiff 1 

(111.500 BRT, 2.900 Gäste) zu Ihrer Jungfernfahrt in die 

Ostsee ab. Nach einem Sommer in Nordeuropa geht es 

in einem Außenbereich der verschiedenen Restaurants 

genießen, und Essen wird bei der italienischen Reederei 

großgeschrieben. Die Seaview ist nach Fertigstellung 

zunächst im Mittelmeer unterwegs und wird im 

November 2018 nach Südamerika überführt. 

Offensives Mittelfeld: Roald Amundsen (22. November 

2018) 

Jetzt geht es action-geladen zu, denn auf dieser Position 

muss man viel unterwegs sein. Vom hohen Norden 

des Platzes (Arktis) bis in den tiefen Süden (Antarktis) 

und schließlich hineinstoßen in die Tiefen des Raumes. 

Ende August zum Überwintern auf die Kanaren. 

Defensives Mittelfeld: MSC Seaview (10. Juni 2018) 

Bella Macchina heißt es in Italien, und bei der MSC 

Seaview kommt Bella Figura noch dazu Hier stimmen 

Technik und Aussehen, denn die Seaview ist trotz ihrer 

Größe von 154.000 BRT ein wunderschönes Schiff. Die 

schlanke Taille rührt vom sogenannten Lanai Deck her, 

das einmal fast um das gesamte Schiff führt. Auf der 

Waterfront-Promenade können sich die etwa 4.100 

Kreuzfahrer auf Sonnenliegen erholen, oder ihr Essen 

44 


Das neue Expeditionsschiff der norwegischen Reederei 

Hurtigruten, die Roald Amundsen, ist mit einer neuen, 

umweltschonenden Hybridtechnologie ausgestattet, 

die den Kraftstoffverbrauch deutlich reduziert. Der 

teilweise elektrische Antrieb unterstützt nicht nur eine 

nachhaltige Mobilität, sondern führt auch zu einem intensiveren 

Kreuzfahrterlebnis. Mit nur rund 530 Gästen 

ist das neue Flaggschiff der Reederei ab November 

2018 vor allem in polaren Gewässern unterwegs. 

Außenstürmer rechts: Nieuw Statendam (5. Dezember 

2018) 

Wer Holland America bislang nicht im Focus hatte, 

sollte seinen Blickwinkel ändern. Die amerikanische 

Reederei verfügt über 140 Jahr Erfahrung und gehört 

zu den wenigen Reedereien, die auf allen Weltmeeren 

und in den Häfen aller Kontinente zu finden sind. Die 

Nieuw Statendam wird direkt nach ihrer Fertigstellung 

in der Fincantieri-Werft von Italien nach Florida überführt, 

um anschließend den Winter in der Karibik zu 

verbringen. Die rund 2.660 Passagiere können sich auf 

ein sehr stilvolles, elegantes und gut ausgestattetes 

Schiff freuen, das auf der einen Seite die Tradition der 

großen Luxusliner fortführt, auf der anderen Seite über 

alles verfügt, was die heutigen Urlauber von einem 

Kreuzfahrtschiff erwarten. 

Außenstürmer links: Aida Nova (12. Dezember 2018) 

Nachdem die größte deutsche Reederei Aida mit ihrer 

Entscheidung, die Prima und die Perla in Japan 

bauen zu lassen, nicht allzu glücklich war, heißt es jetzt 

Back to the Roots. Die Nova ist in der Meyer-Werft 

im Bau und wird als erstes Schiff einer völlig neuen 

Schiffsgeneration mit einem Flüssiggasantrieb ausgestattet. 

Das Konzept bleibt gleich: Locker-lässige 

Atmosphäre, umfangreiches Sport- und Unterhaltungsangebot 

für Groß und Klein, tolle Ausflugsziele, 

facettenreiche sowie kreative Speisenauswahl und ein 

umfangreiches Wellness-Programm. Ab Ende 2018 

können etwa 5.000 Passagiere mit der Aida Nova auf 

einwöchige Kreuzfahrten rund um die Kanaren gehen. 

Mittelstürmer: Celebrity Edge (16. Dezember 2018). 

Nach all der Evolution endet das Jahr 2018 mit einer 

Revolution: Die amerikanische Reederei Celebrity 

Cruises setzt mit der Celebrity Edge neue Maßstäbe. 

Zu den bisher bekannten spektakulärsten Neuerungen 

gehört der Magic Carpet: Die mobile Plattform, 

die an der Seite des Schiffs befestigt ist, soll tagsüber 

das Tendern erleichtern. Zudem kann sie bei Bedarf 

als Erweiterung des Poolbereichs und von Restaurants 

genutzt werden. Darüber hinaus versprechen die 

918 Infinity-Kabinen eine atemberaubende Aussicht. 

Der Balkon ist voll in die Kabinen integriert und bietet 

deutlich mehr Platz. Schwere Balkontüren oder gar 

Türschwellen gehören der Vergangenheit an. Die Edge 

wird von Fort Lauderdale aus im wöchentlichen Wechsel 

in die östliche und westliche Karibik starten. 

Quelle Text: Nees Reisen 


Teil 5 

46 



Zwischen den Ausläufern 

der Sierra Morena im 

Norden und der Sierra 

Sur im Süden fließt 

der Guadalquivir, 

den die Römer 

Betis nannten, und 

bewässert ein 

fruchtbares Tal. 

70 Km vor seiner 

Mündung liegt 

die tausendjährige 

Stadt Sevilla, 

Hauptstadt der 

autonomen Region 

Andalusien, 

sowie der gleichnamigen 

Provinz, 

der größten und bevölkerungsreichsten 

der acht andalusischen 

Provinzen. Die Dörfer und 

Städte entlang des Flusses 

sind ein lebendes Zeugnis der 

geschichtlichen und kulturellen 

Vergangenheit. Sevilla ist eine matische Stadt, die schon zur Zeit der Römer, 

emble- 

Juden und Araber einen internationalen Ruf genießen 

konnte und deren Fluss und Hafen eine große Bedeutung 

für den Handel mit der Neuen Welt hatte. Ihre 

Kunstschätze und Traditionen machen die Provinz zu 

einem einmaligen Ferienziel. 

Die Provinz Sevilla ist ein Mosaik vieler Kulturen, deren 

Wurzeln weit in die Vergangenheit reichen. Das breite 

Tal des Guadalquivir, der Gebirgszug der Sierra Morena 

und die Sümpfe des Naturparks Doñana bieten 

dem Besucher eine landschaftliche Vielfalt, die von 

großen Feuchtgebieten mit einer vielseitigen Vogelwelt 

über Bergwanderwege inmitten einer üppigen 

Mittelmeervegetation und Weiden mit wilden Stieren 

und hundertjährigen 

Steineichen bis zu 

weit reichendem 

Flachland mit kleinen 

einladenden Dörfern 

und monumentalen 

Städten, die ein 

lebendes Zeugnis der 

prachtvollen Vergangenheit 

sind, reichen. 

Im Süden der Provinz, 

an der Grenze 

zur Provinz Cádiz, 

in einer typischen, 

welligen Landschaft 

der Campiña, mit 

Anbauflächen für 

Getreide und Gräser. 

Sie besitzt einen sehr 

interessanten Park, 

der sich nahe der 

Laguna de los Tollos 

befindet. 

Die Region 

Andalusien besteht 

aus acht 

Provinzen. Die 

Provinzen sind: 

Almería, Granada, 

Málaga, Cádiz, 

Huelva, Sevilla, 

Córdoba und 

Jaén 

El Cuervo de Sevilla 

El Cuervo de Sevilla liegt 

Süden der Provinz, an 

der Grenze zur Provinz 

Cádiz, in einer 

typischen, welligen 

Landschaft der 

Campiña, mit 

Anbauflächen 

für Getreide 

und Gräser. Sie 

besitzt einen 

sehr interessanten 

Park, der 

sich nahe der 

Laguna de los 

Tollos befindet. 

Ihre Gründung als 

Gemeinde geht auf 

das Jahr 1992 zurück, 

als sie sich von Lebrija 

abtrennte. Das Ortsbild ist 

typisch für die Dörfer an der 

Landstraße, zumal ihr Ursprung 

an der alten Posthalterei liegt (Foto 

unten), die inzwischen zum bedeutenden 

Kulturgut erklärt wurde. 

Lebrija 

Lebrija ist eine Stadt von großer historischer Bedeutung. 

Sie ist die Wiege von Antonio de Nebrija, dem 

Autor der ersten Grammatik der spanischen Sprache, 

und liegt in einer Übergangslandschaft mit welligen 

Böden und dem sumpfigen Flachland. Eine historische 

Kuriosität ist, daß hier das erste Feld mit Mais aus 

Amerika bepflanzt wurde. Der Ortskern ist von großer 

architektonischer Harmonie: weiße Häuser, schmiedeeiserne 

Balkone und niedrige Erker auf der Höhe des 

Bürgersteigs. Einige Straßen verlaufen steil und als 

Treppe, andere wiederum sind flacher, doch alle fügen 

Alte Posthalterei 

48 


AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 

ÄRZTEZENTRUM 

BLOCK 88 - TORROX-COSTA 

Tel.: 952 530 357 24 STD. ERREICHBAR 

•Praktischer Arzt und Internist 

• Zahnarzt / Implantate 

• Hals- Nasen- Ohrenarzt 

•Kinderarzt 

• Geriatrie 

• Facharzt für Herz und Lunge 

• Hautarzt 

•Urologie 

• Gynäkologie 

• Augenarzt 

•Orthopädische Chirurgie 

• Schönheitschirurgie 

• Chirurgie 

• Psychotherapie 

• Physiotherapie 

•Krankenschwester 

• Medizinische Fußpflege 

•Digitale Röntgenuntersuchungen 

•Ultraschall 

• Sauerstoff 

• Umschreibungen-Bescheinigungen 

• für Führerscheine 

SPRECHZEITEN: 

Mo.-So. u. an Feiertagen 9-14 Uhr; Mo.-Fr. 16-21 UHR 

WWW.CENTROMEDICO24.COM - MOBIL: 630 064 297 


sich perfekt in das Ortsbild ein. Es birgt 

architektonische Schätze, herrschaftliche 

Häuser, Klöster, Kirchen und 

Baudenkmäler wie das Hospital de la 

Misericordia, die Kirche Santa María la 

Mayor, die Cilla del Cabildo, die Casa 

del Cabildo, die Kirche Santa Marí a de 

Jesús, die Klosterkirche des Convento 

de las Concepcionistas, sowie die 

Überreste der Burg und die Burgkirche. 

Isla Mayor 

Bei Isla Mayor handelt sich um die 

jüngste Gemeinde der Provinz Sevilla, 

nach ihrer Loslösung von 1994 La 

Puebla del Río. Die Gemeinde befindet 

sich auf Flächen im Besitz von den 

Sümpfen des unteren Guadalquivir. 

Einige davon sind im Parque Natural del Entorno de 

Doñana. Sie hat ihren Ursprung zwischen 1920 und 

1930 durch die Besiedlung für den Reisanbau, die 

wichtigste und beinahe einzige Einnahmequelle der 

Gemeinde. Ein Großteil ihrer Bewohner stammen aus 

Valencia, wodurch sich die Gebräuche in Isla Mayor zu 

denen anderer Städte etwas unterscheiden. 

Sevilla 

Sevilla ist Andalusiens Hauptstadt, bekannt für Flamenco, 

Osterprozessionen und die Altstadt. Sevilla 

hat 700.000 Einwohner und liegt am Ufer des Flusses 

Guadalquivir. Sevilla ist der einzige Seehafen im Inland, 

d.h. der Fluss ist bis hierher auch für Seeschiffe, die 

vom Atlantik kommen, befahrbar. Über den Guadalquivir 

wurde im 16. Jahrhundert der gesamte Schiffsverkehr 

mit der Neuen Welt abgewickelt. Das Stadtbild 

ist durch viele Kutschen, historische Bauten, schmale 

Gassen und schöne Parks geprägt. Sevilla besticht 

durch ihre typisch andalusische Art und gilt als eine 

der schönsten Städte Spaniens. Die Stadt wurde der 

Legende nach von Herkules gegründet und hat viele 

historische Sehenswürdigkeiten. Die reiche maurische 

Vergangenheit, gepaart mit moderner andalusischer 

Lebensfreude verleiht Sevilla einen ganz besonderen 

Charme. Sevilla hat eine der flächenmäßig größten Altstädte 

in Europa. Daher empfiehlt es sich, nicht zu viele 

Besichtigungen für einen Tag zu planen, damit genug 

Zeit für Entdeckungen jenseits der eingefahrenen und 

manchmal auch etwas turbulenten Touristenrouten 

bleibt. Ein Ziel könnte die südliche Altstadt mit der Kathedrale, 

dem Alcázar (Königspalast) und dem Viertel 

Santa Cruz sein. 

Von der Plaza de San Francisco, dem großen Platz vor 

50 www.spanienaktuell.es - November 2017

dem Rathaus, führt die Calle Hernando Colón in Richtung 

Kathedrale zur Puerta del Perdón. Das große Tor in 

Form eines Hufeisens und die Ornamente lassen gleich 

erkennen, dass dieses Portal aus der maurischen Zeit 

Sevillas stammt, dem im Laufe der Zeit christliche 

Symbole hinzugefügt wurden. So zeigt das große Relief 

über dem Hufeisen die Vertreibung der Händler aus 

dem Jerusalemer Tempel. 

Die Puerta del Perdón und der dahinterliegende Patio 

de los Naranjos gehörten zur Hauptmoschee von 

Sevilla, die 1182 während der Herrschaft der Almohaden 

eingeweiht wurde. Nach der Eroberung von Sevilla 

durch Fernando III. von Kastilien im Jahre 1248 wurde 

die Mezquita mit dem beachtlichen Grundriss von 113 

mal 135 Metern in eine christliche Kirche umgewidmet. 

Der Bau der größten gotischen Kirche der Welt, wie 

wir sie heute besichtigen können, begann dann erst im 

Jahre 1401. 

Kathedrale von Sevilla 

Der Haupteingang zur 

Kathedrale befindet 

sich an der Plaza 

Virgen de los Reyes 

direkt neben der 

Giralda. Der vielleicht 

bekannteste Kirchenturm 

der Welt und 

eins der Wahrzeichen 

von Sevilla erreicht 

eine Höhe von 104 

Metern. Der heutige 

Glockenturm wurde 

ab 1184 als Minarett 

der Mezquita von 

Sevilla errichtet und 

erreichte damals eine 

Höhe von 82 Metern. 

Oben auf der Spitze des Kirchturms dreht sich im Wind 

die Bronzefigur Giraldillo, eine Frauengestalt, einer römischen 

Göttin gleich, die den Triumph des christlichen 

Glaubens symbolisieren soll. Das Innere der Kathedrale 

wird durch die Puerta del Lagarto betreten. Im Zentrum 

des Gotteshauses befindet sich der Chor und die Capilla 

Mayor mit einem der größten Altaraufsätze der Welt 

mit der Virgin de la Sede. Dahinter liegt in einem Anbau 

aus der Zeit der Renaissance die Capilla Real, die dem 

Eroberer Sevillas, Fernando dem Heiligen, gewidmet 

ist, der hier mit seiner Ehefrau Beatrix von Schwaben 

und seinem Sohn Alfons X. der Weise bestattet ist. In 

der Krypta wurde Pedro I., der Erbauer des Alcázars 

von Sevilla, beigesetzt. Die größte Kapelle ist nicht 

einem Heiligen oder Fürsten gewidmet, sondern dem 

Seefahrer Christoph Kolumbus. Die Könige von Aragón, 

Kastilien, León und Navarra trugen seinen Sarg, der 

nach Jahrhunderten währender Irrfahrten schließlich 

1892 von Havanna nach Sevilla überführt wurde. Das 

Grabmal in der südlichen Puerta de la Lonja stammt 

aus dem Jahre 1902. 

Auf der linken Seite 

neben dem Kolumbusgrab 

befindet sich 

die vielleicht interessantere 

Sacristía de 

los Cálices mit einem 

Gemälde Goyas von 

den Stadtheiligen 

Justa und Rufina 

und einem beeindruckenden 

Kruzifix 

des Barockkünstlers 

Martínez Montañés 

(1568-1649). Unsere 

nächste Station ist 

der nahegelegene 

Königspalast Alcázar

de Sevilla. Der Weg dorthin führt von der Kathedrale 

über die Plaza del Triunfo, an deren südlicher Seite 

sich der Eingang zum königlichen Palast befindet. Auf 

der westlichen Seite des Platzes steht ein schlichtes 

Renaissancegebäude, welches seit dem Jahre 1785 

das Archivo General de Indias (Indienarchiv) beherbergt. 

Hier wurden die Dokumente und Karten der 

spanischen Kolonialherrschaft zusammengefasst und 

archiviert. Auch dieses Gebäude zählt zum UNESCO- 

Weltkulturerbe. 

Königspalast von Sevilla 

Der Königspalast, Real Alcázar de Sevilla, den wir 

durch die Puerta del León betreten, präsentiert sich 

als Abfolge vieler historischen Baustile. Der Palast ist 

eine der ältesten königlichen Repräsentations- und 

Wohnstätten, die bis heute als solche zu diesem cke genutzt werden. Der Baubeginn 

Zwedie 

Sala de la Justicia, sowie die Befestigungsmauern 

des Palastes. Nach der 

des maurischen Palastes liegt im 11. 

Jahrhundert, zeitgleich mit dem Bau 

der Alhambra in Granada. Erhaltene 

Zeugnisse der maurischen Epoche 

sind u.a. die Innenhöfe Patio del Yeso 

und Patio de la Casa de Contratación, 

Eroberung Sevillas durch König von 

Kastilien Fernando III., war es sein Sohn 

Alfonso X. (der Weise), der die Umgestaltung 

des maurischen Palastes 

in Angriff nahm. Pedro I. (der Grausame) 

erweiterte dann den Alcázar im 

maurisch-islamischen Baustil grundle- 

gend. Der Palast von Pedro gilt als wichtigstes Zeugnis 

des Mudéjar-Stils in Spanien. Aus Toledo und Granada 

wurden Baumeister angeworben, um einen christlichen 

Königspalast in Sevilla zu schaffen, der einen Vergleich 

mit der maurischen Alhambra in Granada nicht 

zu scheuen bräuchte. Nach dem Rundgang durch die 

Innenhöfe und die atemberaubenden Säle bieten die 

Gärten, Jardines de los Reales Alcázares, eine willkommene 

Abwechslung und Gelegenheit für eine längere 

Ruhepause. Die grüne Oase mitten in Sevilla mit Pflanzen 

aus aller Welt, Springbrunnen und Wasserspielen 

bietet ein Abbild von über 1000 Jahre Gartenbauge- 

schichte. Der Duft von Orangen liegt in der Luft, eine 

frische Brise streicht über die haushohen Palmen, der 

Lärm der Stadt scheint wie von Zauberhand absorbiert. 

Barrio de Santa Cruz 

52 


Nordwestlich des Alcázars liegt das Viertel Santa Cruz, 

eine der belebtesten und touristisch aufgepeppten 

Gegenden der Altstadt, die auch als Jüdisches Viertel 

bekannt ist. Nachdem die Truppen der Rekonquistadoren 

Sevilla erobert hatten, siedelte Fernando III. in 

diesem Viertel, in dem zuvor Mauren lebten, Menschen 

jüdischen Glaubens an. So entstand das jüdische 

Viertel von Sevilla, die Judería. Knapp 150 Jahre später 

fanden dann die ersten antisemitischen Pogrome statt, 

die das Ende des Judentums in Sevilla einleiteten. Der 

Weg ins Barrio de Santa Cruz führt vom Königspalast 

über den Patio de Banderas durch ein Tor zur Calle 

Judería, an deren Ende gegenüber den Mauern der 

königlichen Gärten der Callejón del Agua abbiegt. Der 

Besuch gehört zum Pflichtprogramm und manchmal 

ist das Gedränge in den schmalen Gassen nicht gerade 

einladend, aber der Besuch lohnt sich! 

Es macht Spaß, sich einfach ziellos treiben zu lassen 

und auf schöne kleine Plätze, wie die Plaza de Santa 

Cruz oder Plaza de Doña Elvira, zu stoßen. An der Plaza 

de Refinadores steht ein Denkmal zu Ehren von Don 

Juan. Das ehemalige Altenheim für Priester, das Hospital 

de los Venerables, wird heute als Ausstellungszentrum 

genutzt. 

Das Barrio de Santa Cruz ist ein Viertel zum Bummeln 

und Ausgehen. Wer nach ein paar Geschenken oder 

Reiseerinnerungen sucht, wird vielleicht in den zahlreichen 

Läden mit Kunsthandwerk fündig. Am Abend 

bietet sich der Besuch einer Flamenco Aufführung an. 

Castilleja de la Cuesta 

Während der tartessischen Epoche war der Ort unter 

dem Namen Ucia bekannt. Die Römer nannten ihn Castra 

und die Araber Castalla. 

Die christliche Eroberung erfolgte im Jahre 1248 durch 

Ferdinand III. und der Ort wurde Alijar oder Alixar genannt. 

Im Jahre 1267 kam er zum Gerichtsbezirk des Jakobinerordens 

und danach, im Jahre 1354, zu dem der 

Guzmán. Später gehörte er dem Grafen von Olivares 

und im Jahre 1538 schließlich dem Alcántara-Orden. 

Hernán Cortés ist in dieser Stadt gestorben. Castilleja 

de la Cuesta hat interessante Gebäude, wie das Haus 

der Familie Salinas, den ehemaligen Palast des Hernán 

Cortés, die Kirche Santiago el Mayor, die Kirche Iglesia 

de la Concepción und die Wallfahrtskirche Ermita de 

Ntra. Sra. de Guía. 

Almadén de la Plata 

Das Gemeindegebiet liegt innerhalb des Naturparks 

Parque Natural de la Sierra Norte, einem hügeligen Gebiet 

mit ausgedehnten Viehweiden, die sich mit Steineichen-, 

Korkeichen-, Bergeichen-, Kastanien-, Pinien- 

und Ulmenwäldern abwechseln. Außerdem gibt es 

Galeriewälder an den Flüssen. Dies sind ideale Bedingungen 

für die Fauna, mit Arten wie Fischotter, Wildkatze, 

Wildschwein, Hirsch, Damhirsch oder Mufflon. 

Auch für die Viehwirtschaft herrschen ideale Bedingungen. 

Die Kirche Santa María de Gracia, die Nekropole 

mit Bronzemuseum La Traviesa und die Überreste 

der Wehrmauer der Mudéjar-Burg verleihen diesem 

hübschen Ort und seiner Umgebung seine Bedeutung. 

Die Gegend um den Ort wurde seit prähistorischen 

Zeiten besiedelt und die ältesten gefundenen archäologischen 

Überreste, die Fundstätte von Los Covachos, 

stammen aus der Jungsteinzeit und der Kupferzeit. Das 

Vorhandensein von Steinbrüchen und Minen auf dem 

Gebiet hat die Ansiedlung von Ortschaften begünstigt. 

Der Name stammt von der arabischen Bezeichnung „Al 

Medin Balat“, was „die Minen der Landstraße“ bedeutet. 

Bei Ptolemäus wird er als Iluria erwähnt. In der Gegend 

wurden bedeutende archäologische Überreste aus der 

Römerzeit gefunden. Es muß ein bedeutendes Zentrum 

gewesen sein, da hier Münzen geprägt wurden. 

Zu der Zeit des Al-Andalus gewinnt er wegen seiner 

Silber-, Kupfer- und Marmorvorkommen große Bedeutung. 

Während der christlichen Eroberung wurde der Ort 

durch die Jakobiner eingenommen. Ferdinand III. 

gewährt ihm die Carta Puebla und das Recht auf ein 

eigenes Wappen. Die Katholischen Könige verleihen 

ihm wegen der geleisteten Hilfe bei der Eroberung von 

Granada den Titel „Leal“ (treu). Während des Unabhängigkeitskrieges 

ist seine Beteiligung an der Schlacht 

von Bailén von Bedeutung. 

54 


El Real de la Jara 

El Real de la Jara gehört zum Gebiet der Sierra Norte 

und liegt im Nordwesten der Provinz, an der Grenze 

zur Provinz Badajoz. Ihr Gemeindegebiet liegt innerhalb 

des Naturparks Parque Natural de la Sierra Norte, einem 

hügeligen Gebiet mit ausgedehnten Viehweiden, 

die sich mit Steineichen-, Korkeichen-, Bergeichen-, 

Kastanien-, Pinien- und Ulmenwäldern abwechseln; 

außerdem gibt es Galeriewälder an den Flüssen. Dies 

sind ideale Bedingungen für die Fauna, mit Arten wie 

Fischotter, Wildkatze, Wildschwein, Hirsch, Damhirsch 

oder Mufflon. Auch für die Viehwirtschaft herrschen 

ideale Bedingungen vor. Der Ortskern besteht aus einem 

Gewirr von Gassen mit weiß getünchten Häusern 

und besitzt einige Baudenkmäler von Interesse, wie 

die Ruinen der mittelalterlichen Burg-Castillo de las 

Torres’, die Kirche San Bartolomé und die Wallfahrtskirche 

Ermita de Nuestra Señora de los Remedios. 

Auch wenn die Ursprünge der Ortschaft in der Römerzeit 

liegen, gewinnt sie erst in der Zeit des Al-Andalus 

wegen ihrer strategischen Lage größere Bedeutung. 

In dieser Zeit hieß sie Xara. Die christliche Eroberung 

erfolgte durch Ferdinand III. Im Jahre 1498 verleihen 

ihr die Katholischen Könige aufgrund ihrer Beteiligung 

an der Schlacht von Granada den Titel Real (königlich), 

sowie königliche Vorrechte, zahlreiche Privilegien und 

Steuerfreiheiten. 

Guadalcanal 

Bergort im Norden der Provinz, im Tal des Río Sotillo. 

Das Gemeindegebiet liegt innerhalb des Naturparks 

Parque Natural de la Sierra Norte, einem hügeligen 

Gebiet mit ausgedehnten Viehweiden, die sich mit 

Steineichen-, Korkeichen-, Bergeichen-, Kastanien-, 

Pinien- und Ulmenwäldern abwechseln; außerdem 

gibt es Galeriewälder an den Flüssen. Dies sind ideale 

Bedingungen für die Fauna, mit Arten wie Fischotter, 

Wildkatze, Wildschwein, Hirsch, Damhirsch oder 

Mufflon. Auch für die Viehwirtschaft herrschen ideale 

Bedingungen. In dieser beneidenswerten Umgebung 

befindet sich der Monte Amapega. Aufgrund ihrer strategischen 

Lage wurde sie in der Vergangenheit stark 

befestigt. Heute sind noch Spuren der Burg und der 

mittelalterlichen Wehrmauern erhalten. Neben dem 

harmonischen Ortsbild sind die Kirche Iglesia de la 

Asunción, la Kirche Santa Ana, die Klosterkirche Espí ritu 

Santo, die Wallfahrtskirche Ermita de Nuestra Señora 

de Guadaiatoca und das ehemalige Hospital del Milagro 

zu erwähnen. Die ersten Ansiedlungen gehen auf die 

jüngere Altsteinzeit zurück. Später siedelten sich hier 

die Iberer an, die ihr den Namen Tereses oder Tejera 

geben. Einige Historiker nehmen an, daß es sich um 

Canani handelte. Während der römischen Zeit verlief 

hier die Römerstraße von Hispalis nach Emerita. In der 

Zeit des Al-Andalus war der Ort stark befestigt und 

wurde Guad-Al-Kanal genannt. Die christliche Eroberung 

erfolgte im Jahre 1241 durch Don Rodrigo Iñíguez, 

Ritter des Sankt-Jakobs-Ordens. Über dem arabischen 

Alcázar wurde die Burg errichtet, die als Grundlage 

für die heutige Pfarrei diente. Ab dieser Zeit wurde die 

Gemeinde eigenständig und ihr wurde die Komturwürde, 

sowie ein eigener Gerichtsstand zuteil. Sie gehörte 

juristisch zum Priorat und zur Provinz León, bis sie sich 

im Jahre 1305 dank der gewährten Privilegien davon 

loslöst und das Vikariat von Guadalcanal gegründet 

wird. 

Alanís 

Alanis liegt an der Grenze zur Provinz Badajoz. Ihr Gemeindegebiet 

liegt innerhalb des Naturparks Parque 

Natural de la Sierra Norte, mit einer Landschaft wie in 

Guadacanal . Auch für die Viehwirtschaft herrschen 


ideale Bedingungen. Aus dem harmonischen Häuserkomplex, 

von sauberem und geordneten Aussehen, 

ragen eine alte Burg und die Kirche Nuestra Señora de 

las Nieves hervor. Dazu gehört eine Höhle, in der sich 

ein großes Naturschwimmbecken befindet. Auch wenn 

diese Ortschaft keltischen Ursprungs ist, stammt ihre 

gegenwärtige Besiedlung und ihr gegenwärtiger Name 

aus der islamischen Zeit, als sie Al-Haniz hieß, was 

„fruchtbar, blühendes Land“ bedeutet. Ihr ursprünglicher 

keltischer Name war Iporci. In der Römerzeit wurde 

sie Ordo Iporcensium genannt. In der Gegend von 

San Ambrosio wurden einige Gräber aus dieser Epoche 

gefunden. Sie wurde im Jahre 1249 von Ferdinand III. 

erobert. Während des Unabhängigkeitskrieges wurde 

ihre Burg wieder aufgebaut und aufgrund ihrer strategischen 

Lage nachträglich bestückt. 

sind erkennbar. Die Römer nannten den Ort Callentum 

und er wurde berühmt wegen seiner Weinberge und 

Weine. Aus dieser Zeit sind lediglich Dachziegel und 

der Sockel einer Statue von Kaiser Caracalla aus dem 

Jahre 213 übriggeblieben. Von den Westgoten finden 

sich zwei steinerne Grabtafeln aus dem späten 5. Jh. 

In der Zeit des Al-Andalus wurde er Kazala oder „befestigte 

Stadt“ genannt, woraus sich die heutige Bezeichnung 

entwickelt hat. Aus dieser Zeit sind Teile der 

Wehrmauer der Burg und die Ortsteile Azahín und El 

Castillo erhalten. Die christliche Eroberung erfolgte im 

Jahre 1246 durch Ferdinand III. Mit Genehmigung durch 

Alfons X. geht der Ort im Jahre 1253 an den Kronrat von 

Sevilla über und im Jahre 1260 an den Erzbischof. Im 

15. Jh. wird der Ort von den Kämpfen der Häuser von 

Guzmán und von Ponce de León in Mitleidenschaft 

gezogen. Im 16. und 17. Jh. erfährt er dank seiner Weine 

und Branntweine, die nach Spanisch Amerika exportiert 

wurden, einen Aufschwung. Philipp V. errichtete hier im 

Jahre 1730 in den Monaten Juni bis August die Sommerresidenz 

für sich und seinen Hof ein. 

CARMONA 

Die Stadt Carmona am Ufer des Corbones sticht durch 

ihre Monumentalität und die Spuren der verschiedenen 

Kulturen, die sie im Laufe ihrer langen Geschich- 

Écija 

Der Ort ist auch als „Stadt der Türme” bekannt, denn 

über die Häuser ragen elf Türme und neun flache Glockentürme 

hinaus, ferner zahlreiche Kirchen, Paläste 

und Aussichtspunkte. 

Cazalla de la Sierra 

Diese schöne Ortschaft liegt im Norden der Provinz. 

Ihr Gemeindegebiet liegt innerhalb des Naturparks 

Parque Natural de la Sierra Norte, mit einer Landschaft 

wie in Guadacanal. Die zahlreichen touristischen 

Attraktionen und die Einrichtungen hierfür haben sie 

zu einem der führenden Touristenorte der Sierra und 

des Landesinneren gemacht. Zu der Schönheit ihrer 

Umgebung kommen noch Baudenkmäler und Kirchen. 

Die Besiedelung des Gebiets erfolgte schon sehr früh; 

wahrscheinlich begünstigt durch die Existenz von 

Minen in der Umgebung. In den Höhlen Cuevas de 

Santiago finden sich Spuren von Ansiedlungen aus der 

Jungsteinzeit und der Kupferzeit, sowie Äxte, Pfrieme 

und andere Werkzeuge. Auch Grabstätten und Dolmen 

Écija ist ein reicher Getreideort am Fluss Genil und liegt 

88 km von Sevilla entfernt an der Grenze zur Provinz 

Córdoba. Hier siedelten die Phönizier und später die 

Römer. Von letzteren ist eine große Mosaiksammlung 

erhalten. Bemerkenswerte Sakralbauten sind die Kirchen 

Santa María aus dem 18. Jahrhundert, San Gil aus 

dem 15. Jahrhundert im gotischen Mudéjarstil, Concepción 

aus dem 17. Jahrhundert, sowie Descalzos, ebenfalls 

aus dem 17. Jahrhundert und im Stil des Barock. 

Unter den Profanbauten sind die schönen Paläste bemerkenswert, 

von denen einige unter Denkmalschutz 

stehen, etwa der der Marquis von Benamejí aus dem 

18. Jahrhundert oder der Peñaflor-Palast, der für seinen 

langen Balkon und die Fassadenmalereien bekannt 

ist. Die Plätze, Brunnen und Aussichtspunkte ergänzen 

dieses außergewöhnlich schöne Stadtbild. 

56 


Festung aus der Maurenzeit war zunächst der Sitz der 

Taifas-Könige. Im 13. Jh. wurden unter der Herrschaft 

von König Pedro I., „dem Grausamen”, tiefe Umbauten 

am Festungsgelände vorgenommen, aus denen sein 

heutiges Aussehen hervorging. Es heißt, dieser prunkvolle 

Palast sei einer der Lieblingspaläste des kastilischen 

Herrschers gewesen. 

Carmona bietet zahlreiche Freizeitmöglichkeiten. Von 

Wandern oder Reiten bis zum Golfspielen auf einem 

der hervorragenden Golfplätze in der Umgebung Sevillas. 

Marchena 

Ist eine von den Römern gegründete Stadt, die in dem 

fruchtbaren Tal des Río Corbones im Zentrum der 

Campiña zwischen El Arahal und Écija liegt. Die sogenannte 

„schöne Unbekannte“ ist ein Gefüge großer 

Schönheit, das eine Welt von Künstlern, Baudenkmälern, 

Straßen und Herrschaftshäusern, sowie Tradition 

und Gastronomie beherbergt. Sie besitzt zahlreiche 

touristische Sehenswürdigkeiten, wie die Wehrmauern, 

an denen der hervorragend erhaltene Arco de la Rosa 

zu erwähnen ist, die Puerta de Sevilla, die Kirche Santte 

heimgesucht haben, hervor. Kirchen, Paläste und 

Festungswälle bilden ein bedeutendes künstlerisches 

Erbe, das sich im Altstadtkern befindet und von der beeindruckenden 

maurischen Festung, dem Alkazar von 

König Pedro, beherrscht wird. 

Carmona war schon vor Urzeiten bevölkert 

und hat im Laufe ihrer langen Geschichte 

die verschiedensten Kulturen betrachtet. So 

war sie von Turdetaniern bevölkert, bevor sie 

zur phönizischen Kolonie wurde. Jahrhundert 

später ließen sich in der Gegend Römer 

und Mauren nieder; Zivilisationen, die dem 

Erbe dieser Stadt ihren eigenen Stempel 

aufdrückten. 

Der Bereich innerhalb der Stadtmauern geht 

auf die Römerzeit zurück und umfasst die 

Tore Córdoba und Sevilla und das Amphitheater. 

Auch die Nekropole (1. Jh. v. Chr.) 

gehört in diese Zeit. Sie befindet sich außerhalb 

der Stadt und weist Hunderte von 

Gräbern und reich verzierter Grabkammern, 

die in den Fels geschlagen wurden, auf. Die 

Altstadt von Carmona innerhalb der Festungswälle 

hat es verstanden, ihr Aussehen 

einer maurischen Medina mit Straßen voller schöner 

Exemplare profaner und religiöser Architektur zu wahren. 

Über der Silhouette der Stadt erhebt sich die 

Kirche Santa María la Mayor, die im 15. Jh. auf einer 

alten arabischen Moschee erbaut wurde. Weitere 

sehenswerte Kirchen sind San Felipe (14. Jh.) im Mudéjar-Stil 

und San Pedro, barock, deren Turm an die 

Giralda in Sevilla erinnert. 

Bei jedem Schritt stößt man auf Häuser im Mudéjar- 

Stil, die zwischen dem 15. und 17. Jh. erbaut wurden, 

Renaissance-Bauten und Barockgebäude. Einige 

herausragende Gebäude sind der Palast der Aguilar, 

der Palast der Rueda und das Haus des Marqués de las 

Torres, das heute Sitz des Archäologischen und Heimatmuseums 

der Stadt ist. 

Der Rundgang durch Carmona führt weiter zum Kloster 

der Descalzas aus dem 18. Jh. und dem Alkazar der 

Puerta de Sevilla, das auf die Karthager zurückgeht. 

Man kann auch auf den höchsten Punkt der Stadt 

hinaufsteigen. Hier steht die Festung der Almohade- 

Dynastie des Königs Don Pedro, die heute zum Parador 

de Turismo umfunktioniert wurde. Die ursprüngliche 

Mairena del Alcor 

Mairena del Alcor ist die Wiege von Antonio Mairena, 

der als Meister des modernen Flamencos betrachtet 

wird. Sie bewahrt im Ortskern zahlreiche touristischkulturell 

interessante Baudenkmäler: die Burg Castillo 

de Luna, die Kirche Iglesia de la Asunción, die Wallfahrtskirche 

Ermita de S. Sebastián oder die Wallfahrtskirche 

Ermita del Cristo de la Cárcel. Der Name der 

Ortschaft könnte vom arabischen Maharama stammen; 

eine Gruppe von Gehöften aus dieser Zeit. Die ersten 

Ansiedlungen gehen auf die Kupferzeit zurück, aus 

der man zahlreiche Überreste gefunden hat. Während 

der Zeit des Al-Andalus wurde das Castillo de Luna 

gebaut, das heute noch erhalten ist. Die christliche 

Eroberung erfolgte im Jahre 1247 durch Ferdinand III. 

Im Jahre 1342 trat Alfons XI. Mairena del Alcor an den 

Herzog von Osuna ab. Dieser baute in dem Ort seinen 

Palast. Später ging er an den Markgrafen von Cádiz, 

Rodrigo Ponce de León, der die Burg wieder aufbaute. 

Zwischen dem 18. und 19. Jh. wuchs der Ort beträchtlich. 

58 


das Flachrelief des „Soldaten“, bedeutende Werke der 

iberischen Kunst, die im Archäologischen Nationalmuseum 

bewundert werden können. 

iago, die Kirche Santa María de la Mota, die Kirche San 

Juan, Casa del Ave María oder das Kloster San Agustín. 

Die ersten Ansiedlungen gehen auf die Vorgeschichte 

zurück. Es wurden Überreste aus der Bronzezeit und 

glockenförmige Keramikarbeiten gefunden. Aus der 

Römerzeit gibt es zahlreiche archäologische Fundstätten. 

Es gibt mehrere Theorien über den Namen der 

Ansiedlung: Castra Gemina, Cilpe und Colonia Marcia. 

Während der Zeit des Al-Andalus hieß die Ortschaft 

Marssen 

Martín de la Jara 

Martín de la Jara zu Füßen der Sierra de los Caballos, 

die sich auf die Provinzen Sevilla, Málaga und Cádiz 

verteilt. Auf ihrem Gemeindegebiet befindet sich die 

Reserva Natural de la Laguna del Gosque, die wegen 

ihres Vogelbestandes ökologisch sehr wertvoll ist. Die 

interessantesten Sehenswürdigkeiten sind: die Höhle 

von Castellar, wegen ihrer stalagmitischen und stalak- 

titischen Formationen, sowie die Kirche Nuestra Señora 

Osuna 

del Rosario. Die Ortschaft erhielt ihren Namen durch 

den Hauptmann Martín Angulo, der dieses mit zahlreichen 

Zistrosen (jaras) bewachsene Gebiet besiedelte. 

Sie ist mittelalterlichen Ursprungs und bildete sich um 

ein Landgasthaus, das der Erholung der Reisenden und 

dem Hufbeschlag der Pferde entlang der königlichen 

Straße zwischen Sevilla und Málaga diente. 

Sie gehörte bis zur Abschaffung der Gutsherrschaft im 

19. Jh. zum Herzogtum von Osuna und wurde danach 

zur eigenständigen Gemeinde. 

Osuna liegt rund um einen Hügel herum, an dessen 

Flanke sich die typisch sevillanischen Straßen und 

Häuser gruppieren. Dies verschafft ihr eine herrliche 

Aussicht auf die Umgebung, in der Getreide und Oliven 

angebaut werden. Dank ihrer herzoglichen Vergangenheit, 

die ihr vor allem im 16., 17. und 18. Jahrhundert 

Glanz und Reichtum verlieh, ist Osuna eine der Städte 

mit den meisten Baudenkmälern der Provinz. Man 

braucht nur ihre Straßen entlangzugehen, um sich an 

ihren herrschaftlichen Häusern und Palästen zu erfreuen, 

an ihrem architektonischen Reichtum an Häusern 

und Gebäuden mit Charme. Unter ihren zahlreichen 

Baudenkmälern können unter anderem hervorgehoben 

werden: die Universität, ein Juwel aus der Renaissance, 

die Stiftskirche Santa María de la Asunción, das 

Pantheon der Heiligenkunst, das Kloster la Encarnación, 

das Kloster la Concepción, der Palast der Cepeda, 

das herzogliche Pantheon, die ehemaligen Gerichtsgebäude 

oder der Palast des Markgrafen von la Gomera. 

Die Ursprünge von Osuna gehen bis auf das Jahr 1000 

v. Chr., auf die Zeit der Tartessier, zurück. Sie wird mit 

der iberischen Stadt Urso gleichgesetzt. Aus dieser Zeit 

stammen die Überreste der „Stiere von Osuna“ und 

Utrera 

Utrera ist wegen ihres Reichtums, ihrer Vergangenheit 

und ihrer Kulturgüter eine der bedeutendsten Städte 

der Provinz. Sie liegt 24 km von Sevilla entfernt. Schon 

bevor man in die Stadt einfährt, fällt die Schönheit ihres 

Stadtbilds auf und wenn man hineinkommt, überraschen 

die herrschaftlichen Häuser, Kirchen und Klöster. 

Zu den wichtigsten Baudenkmäler gehören die Burg, 

die Pfarrei Santiago el Mayor, die Pfarrei de Santa 

María de la Mesa, das Santuario de la Consolación, 

das Kloster Convento de la Purísima Concepción, das 


Haus des Arias Saavedra, die Casa Riarola oder El Niño 

Perdido. Auf ihrem Gemeindegebiet befindet sich die 

Reserva Natural del Complejo Endorréico de Utrera, 

die aus den kleinen Seen von Alcaparrosa, Arjona 

und Zarracatín besteht. Wegen ihrer Sumpfpflanzen 

und Vögel ist sie von großer Bedeutung. Die ersten 

Ansiedlungen gehen auf die Vorgeschichte zurück. 

Zahlreiche Überreste aus der Jungsteinzeit und aus 

der iberischen Epoche wurden gefunden. Während der 

Römerzeit zählt die Ortschaft Plinius zu den beachtlichsten 

in Betica. Sie wurde Castro Vinaria genannt. 

Obwohl noch keine Überreste der römischen Stadt 

gefunden wurden, können wir uns aufgrund der Größe 

ihrer Nekropole ein Bild von der Bedeutung der Stadt 

machen. Nach der christlichen Eroberung durch König 

Ferdinand III. teilte Alfons X. im Jahre 1253 das Gebiet 

auf und baute eine Festung mit Wehrmauern. Im Jahre 

1340 fiel sie in die Hände der Mauren zurück. Endgültig 

erobert wird sie vom Infanten Don Juan Manuel in der 

Zeit von Alfons XI. Mohammed V. zerstörte sie im Jahre 

1368. Heinrich II. muß ihr mehr Privilegien verleihen, um 

ihre Neubesiedlung zu fördern. Nach Ende des Krieges 

um Granada während des 16. und 17. Jh. kommt eine 

umfangreiche bauliche Entwicklung in Gang. 

Der Unabhängigkeitskrieg stellte einen schweren 

Schlag dar, von dem sie sich während des gesamten 

19. Jh. nur schwer erholte. 

El Coronil 

Die Ortschaft liegt in der Campiña zwischen Morón de 

la Frontera und Utrera, an den Ausläufern der Sierra 

de Cádiz, in einer leicht gewellten Landschaft, in der 

hauptsächlich Getreide und Oliven angebaut werden. 

Vom Stadtbild her gehört sie zu den pueblos blancos 

(„weiße Dörfer“) und besitzt schöne Baudenkmäler, wie 

die Burg Castillo de las Aguzaderas, die Burg Castillo 

de El Coronil, die Kirche Nuestra Señora de los Remedios 

und die Kirche Nuestra Señora de Consolación. 

In der Umgebung der Ortschaft findet sich die Dehesa 

de Pilares, eine Viehweide, auf der die Einheimischen 

in ländlicher Atmosphäre ihr Voklsfest feiern. Die 

Gegend ist mit ihren uralten Steineichenwäldern und 

ihrer ursprünglichen Flora und Fauna ideal zur Erholung 

und Entspannung geeignet. Die Ortschaft wurde 

schon in prähistorischen Zeiten besiedelt. Die ältesten 

bekannten Überreste stammen aus der Kupfer- und 

aus Bronzezeit. In der Gegend wurden auch Überreste 

einer keltiberischen Stadt namens Salpensa und die 

Spuren der Turdulen-Stadt Callet bzw. Calla gefunden. 

Während der Römerzeit wurde Salpensa zur eigenständigen 

Gemeinde mit dem Recht, eigene Münzen 

zu prägen, was man aus dem Fund von Münzen mit der 

Inschrift „Salpensa“ auf der Rückseite schließt. 

Die heutige Bevölkerung geht auf die Wiederbesiedlung 

durch fünfundvierzig Familien zurück, die Don 

Ruy Pérez de Esquivel mit der Erlaubnis von König 

Johann I. einleitete. Der Ort gehörte zum Haus der 

Esquivel, Schutzherren von Andalusien, denen auch 

die Burg Castillo de las Aguzaderas gehörte, die später 

an das Haus Medinaceli überging. Das Castillo de las 

Aguzaderas wurde durch das Haus Medinaceli an die 

Gemeinde abgetreten. 

Badolatosa 

Badolatosa liegt im Osten der Provinz, an der Grenze zu 

den Provinzen Málaga und Córdoba. Seine Landschaft 

inmitten des Genil-Tals besteht aus leicht gewellten 

Böden mit Getreidefeldern und ausgedehnten Olivenhainen. 

In der Gegend finden sich Teile der Stauseen 

von Malpasillo und Cordobilla, die wegen ihrer ökologischen 

und landschaftlichen Bedeutung als Naturschutzgebiete 

eingestuft sind. Sie besitzt interessante 

Baudenkmäler, wie die Kirche Nuestra Señora del 

Socorro und die Wallfahrtskirche Ermita de la Fuensanta 

in dem Dorf Corcoya, dem Ort, an dem José María „el 

Tempranillo“, im Jahre 1932 durch König Ferdinand VII. 

Straferlaß gewährt wurde. Sie ist ebenso wie die Nachbarortschaften 

Casariche, Corcoya, Jauja, Alameda und 

Benamejí Teil der sogenannten Ruta Tierras de José 

María el Tempranillo. Der Name des Ortes, der sich 

nahe bei dem früheren Ostipo (Estepa) befand, stammt 

von „Vadus Latus“, was „breite Furt“ bedeutet. Anscheinend 

war dies der Ort, bei dem Cäsar den Fluß nach 

der Schlacht von Munda gegen Pompeius kreuzte. Sein 

Ursprung könnte römisch sein, da sich in der Gegend 

zahlreiche römische Spuren befinden. Nach den Angaben 

aus der Moschee von Córdoba bestand er während 

der Zeit des Al-Andalus aus Obst- und Gemüseland, 

das die Nachbarortschaften versorgte. Im 16. Jh. 

bestand er als Siedlungskern, der sich um die Kirche 

herum entwickelte. Seit 1516 gehörte er zu Estepa, bis 

Anfang des 19. Jh. die Gutsherrschaft abgeschafft wurde. 

Während dieser Zeit war er als „Vado de la Choza“ 

bekannt. Am 23. Juli 1832 wurde durch Vermittlung von 

Ferdinand VII. in der Wallfahrtskirche Ermita de Nuestra 

Señora de la Fuensanta, die zu diesem Ort gehört, den 

drei wichtigsten Anführern des bandolerismo (Banditentums), 

unter ihnen der ortsansässige José Ruiz 

Permana „Germán“, der königliche Straferlaß gewährt. 

Mehr Informationen unter: www.visitasevilla.es 

Quelle: Oficina Española de Turismo| Spanische Fremdenverkehrsämter 

60 



ANZEIGE 

Sherry Empfehlung von Sommelier Juanjo 

Sánchez Vidal- LA CAVA 

In der Sherry Woche können Sie unter anderem 

die Sherrys die ich diesen Monat empfehle 

bei uns probieren!!! 

Sherry ein einzigartiger Wein 

von außergewöhnlicher Herkunft 

Sherry ist ein in der Welt einzigartiger 

Wein. Er wird ausschließlich 

in der Weinregion von Jerez hergestellt, 

im Dreieck der drei Städte 

Jerez de la Frontera, Sanlúcar 

de Barrameda und El Puerto de 

Santa María. Zu der Herstellungszone 

zählt auch das Stadtgebiet 

von Jerez, El Puerto, Sanlúcar, 

Chiclana, Chipiona, Puerto Real, 

Rota, Trebuejena und Lebrija. 

Die önologische Tradition der 

Region geht über 3.000 Jahre 

zurück und verfügt über sehr 

spezielle und herausragende 

Besonderheiten. Die außergewöhnlichen 

Klimabedingungen 

sind optimal, um drei Arten von 

Reben anzubauen: Palomino, die 

für die trockeneren Sherrysorten 

genutzt wird, sowie Pedro Ximnénez 

und Moscatel für die süßeren 

Varianten. 

Der Consejo Regulador, der 

für die Herkunftsbezeichnung 

zuständig ist, gilt als Spaniens 

ältester Kontrollrat. Er zertifiziert 

Qualität und Herkunft der Weine, 

die tief mit der Geschichte der 

Region verwurzelt sind. Sherry 

hat sich über die Jahrhunderte 

eine außergewöhnliche Position 

erkämpft. Schon die Entdecker 

wie Columbus und Magellan 

tranken mit Vorliebe Sherry, 

William Shakespeare schwärmte 

von dem spanischen Wein und 

Alexander Fleming erklärte ihn 

zur besten Medizin im Kampf 

gegen allerhand Krankheiten. 

Seine lange Geschichte und die 

einzigartige Herstellungsweise 

machen Sherry zu einem ganz 

besonders herausragenden 

Wein. 

„Manzanilla Viva La Pepa” 

Bodegas Romate 

Sanlúcar ist Land, Hafen und 

Meer; Salz und Winde; der 

Fluss Guadalquivir…; Weinberge, 

Bodegas und vor allem… 

Manzanilla. Sanlúcar ist Synonym 

von Wein, von intensiven 

Mostaromen, die von August 

bis September die gesamte 

Stadt durchfluten. Der Manzanilla 

Viva la Pepa spiegelt 

diese vereinte Exzellenz wider 

Die Manzanilla Viva La Pepa 

ist mit rund 15 Volumenprozenten 

der hellgelbe, leichte, 

junge Typus (Manzanilla heißt 

Lindenblüte). Sie reift drei 

Jahre traditionell im Solera- 

System zu einem delikatfrischen, 

klassisch jodsalzigvolltrockenen 

Aperitif-Sherry. 

Art: Weis, Region: Jerez DO, 

Rebsorte: 100% Palomino 

Fino, Alkoholgehalt: 15 % Vol., 

Trinktemperatur: 06-08°C 

Leonor Palo Cortado 

Bodegas González Byass 

Nach der Fermentation, der Klassifikation 

und dem Aufspriten 

auf 18 Vol.-% Alkohol kommt der 

Wein in die Solera Leonor, wo 

er 12 Jahre in Sherryfässern aus 

amerikanischer Eiche im traditionellen 

Solera-System altert. 

Bei der Alterung bleibt der Wein 

während des gesamten Prozesses 

permanent in Kontakt mit 

der Luft und unterzieht sich 

dabei einer vollständigen 

Oxidation. González Byass 

Palo Cortado Leonor ist 

ein starker, intensiver und 

ausgewogener Wein. Es 

wird als der „Rebellische“ 

von Jerez bezeichnet und 

beschreiben lässt er sich 

wie ein Amontillado in der 

Nase und wie ein Oloroso 

am Gaumen.Ideal zu, Hartkäse, 

Magerfische vom Grill, 

Helles Fleisch. Art: Weis, 

Region: Jerez DO, Rebsorte: 

100% Palomino Fino, Alkoholgehalt: 

20 % Vol., Trinktemperatur: 

12°C 

62 


„Amontillado” Bodegas Romate 

Die Bodegas Romate gehören zu den 

geschichtsträchtigsten von Spanien. 

Die 1781 gegründete Kellerei ist eines 

der angesehensten von Jerez de la 

Frontera im Herzen des Sherry-Gebietes. 

Hier im südlichsten Bereich Spaniens 

und Europas prägt eine einmalige 

Verbindung von Klima, Meeresnähe 

und Böden die Voraussetzung für eine 

hohe Wein- und Weinbrandkultur. Romate 

verfügt über eine hochstehende, 

vielfältig spannende Sherry-Palette. 

Fünf Jahre reift der Amontillado-Jerez, 

er zeigt sich dunkelgelb, volltrocken, 

mit intensiver Jodnote. Ideal zum Aperitif 

und zu Schinken. Art: Weis trocken, 

Region: Jerez DO, Rebsorte: 100% 

Palomino Fino, Alkoholgehalt: 17 % Vol., 


Bodegas Barbadillo 

„Eva Cream“ 

Anno Domini 1821 Benigno 

Barbadillo und Manuel López 

Barbadillo gründen die 

Bodegas Barbadillo und kurze 

Zeit später – 1827 wurde 

zum ersten Mal ein Manzanilla 

abgefüllt. Heute gehört 

sie zu den Stars in Sanlúcar. 

Mit einer ganzen Reihe von 

erstklassigen Sherrys hat Barbadillo 

regelrecht Kultstatus 

erreicht. Nomen est Omen. 

Hätte Eva im Paradies diesen 

Sherry gehabt, dann wäre 

der Apfel hängen geblieben. 

Denn Adam hätte mit diesem 

göttlichen Trank sicher lieber 

gesündigt, mit seinem herrlichen 

Schokoladen-Bouquet, 

himmlischen Karamell-Noten 

und dem teuflisch guten 

Nachhall. Sicher einer der 

besten Cream-Sherrys auf 

dem Markt und vom eher 

Sherry-kritischen Wine 

Spectator mit stattlichen 90(!) 

Punkten geadelt. Art: Weis, 

Region: Jerez DO, Rebsorte: 

Palomino Fino, Pedro Ximénez, 

Alkoholgehalt: 18 % Vol., 


Bodegas González Byass „Alfonso Oloroso“ 

Der Ursprung der Bodega González 

Byass geht auf das Jahr 1835 zurück, 

als der junge Manuel María González 

Angel, geboren in Sanlúcar de Barrameda, 

im 19. Jahrhundert nach Jerez 

kam, und dazu entschlossen war, 

sich einen Platz in dem florierenden 

und wachsenden Sherry-Geschäft zu 

schaffen. Er kratzte all seine Ersparnisse 

zusammen und kaufte mit Hilfe 

seines Onkels José Ángel de la Peña, 

dem „Tío Pepe“, im Jahr 1835 ein kleines 

Weingut und begann seine eigenen 

Weine zu bereiten und zu exportieren.Nach 

einem erfolgreichen Start 

entschloss er sich im Jahr 1855 dazu, 

eine Partnerschaft mit Robert Blake 

Byass einzugehen, seinem Agenten 

in England, und damit entstand das 

Unternehmen González Byass. González 

Byass besitzt 900 Hektar Rebfläche 

in der Region Jerez, wo Rebsorten wie 

Palomino Fino, Pedro Ximénez und 

Moscatel angebaut werden. Sobald 

die Trauben am Weingut ankommen, 

werden sie schonend gepresst, um 

den Vorlaufmost zu erhalten, der für 

die Produktion dieses Weins verwendet 

wird. Nach der Fermentation, der 

Klassifikation und dem Aufspriten auf 

18 Vol.-% Alkohol kommt der Wein in 

die „Solera“, wo er durchschnittlich 8 

Jahre in Sherry Fässern aus amerikanischer 

Eiche im traditionellen Solera- 

System verweilt. Der Wein reift in vollem 

Kontakt mit der Luft, so dass eine 

vollständige Oxidation gewährleistet 

wird.González Byass Alfonso Oloroso 

Seco ist ein schmackhafter und strukturierter 

Wein mit langem Nachhall. 

Ein Oloroso mit einer beeindruckenden 

Palette an Aromen, die von den typischen 

Röstnoten bis hin zu den Noten 

von Trüffel, Gemüse und der Vanille 

der amerikanischeren Eiche reichen. 

Art: Weis, Region: Jerez DO, Rebsorte: 

100% Palomino Fino, Alkoholgehalt: 18 

% Vol., Trinktemperatur: 12°C 


Hotel-Restaurants: (K)ein 

Thema für Außerhaus-Gäste? 

Essen gehen im Hotel im Rahmen eines Urlaubes 

- natürlich! Aber lockt die Hotel-Gastronomie auch 

Außerhaus-Gäste an? Bei der Suche nach der 

passenden Restaurant-Adresse kommt ein Drittel der 

Kulinarik-Fans nicht auf Hotel-Restaurants und hat sich 

mit diesen auch noch nie bewusst beschäftigt. Das ergab 

eine aktuelle Studie von Bookatable by Michelin. Dabei 

gaben 40 Prozent der 2.200 Befragten an, nur in einem 

Hotel zu essen, wenn sie dort auch übernachten. Eine 

Chance für Betreiber von Hotel-Restaurants: Laut der 

Umfrage des Online-Reservierungs-Dienstes lassen sich 

mit attraktiven Angeboten auch externe Gäste gewinnen. 

Reisen oder Feierlichkeiten sind Anlässe für einen 

Gut ein Drittel der Teilnehmer gab an, dass sie Hotel- 

Restaurants als kulinarische Adressen gar nicht auf dem 

Schirm haben. Zudem ist die Einstellung der Befragten 

gegenüber der Hotel-Gastronomie von gängigen Klischees 

geprägt: So empfinden 20 Prozent die Restaurants 

beispielsweise als „nicht gemütlich genug“ oder 

stufen sie als „ein bisschen zu teuer“ ein (24 Prozent). 

Einige der Kulinarik-Liebhaber gaben weiterhin an, dass 

sie im Urlaub lieber außerhalb des Hotels essen, um 

Land und Leute besser kennenzulernen. 

Angebote locken neue Gäste an 

Wenn Küche, Service und Interieur begeistern, besuchen 

72 Prozent der Befragten durchaus sehr gerne ein Hotel- 

Besuch im Hotel-Restaurant 

40 Prozent der Befragten aus der Studie von Bookatable 

by Michelin gehen nur während ihrer Urlaubsreisen 

in ein Hotel-Restaurant. Weitere 30 Prozent essen im 

Rahmen einer Geschäftsreise im Hotel und für genauso 

viele sind Anlässe wie Hochzeiten und Familienfeiern ein 

zusätzlicher Grund für den Hotel-Restaurant-Besuch. Die 

Umfrage ergab außerdem, dass Kulinarik-Liebhaber gern 

ein Hotel-Restaurant aufsuchen, sobald es von Freunden 

und Bekannten empfohlen wurde (60 Prozent). 

Fehlendes Bewusstsein und Klischee-Denken beim 

Gast 

Restaurant. An zweiter Stelle stehen tolle Menü-Angebote 

und kulinarische Specials - diese locken rund 60 

Prozent der Gourmet-Fans an. „Ich rate Kulinarik-Liebhabern, 

einfach ein bisschen über den Tellerrand zu schauen. 

Hotels haben oft tolle Restaurants mit besonderen 

Konzepten, die auch für Außerhaus-Gäste interessant 

sind“, sagt Thomas Bergmann, Regional Director D-A-CH 

bei Bookatable by Michelin. „Denn wer genau hinschaut, 

stellt fest, dass Hotel-Restaurants definitiv einen Besuch 

wert sind“. 

Infos zu Restaurants: http://www.bookatable.com 

Quelle: Bookatable GmbH & Co.KG 

64 


Wein ist etwas, das auf dem 

Tisch nie fehlen sollte 

und Málaga ist berühmt 

für seine ausgezeichneten Tropfen. 

Dies ist nicht nur heute so, sondern 

schon seit langer Zeit. So genoss 

beispielsweise Katharina die Große 

im 18. Jahrhundert die Weine 

Málagas und sie pries sie immerzu 

an. Aus diesem Grund möchte 

auch ich Ihnen diesen Monat einen 

Rotwein aus Malaga vorstellen von 

der Bodega Antonio 

Muños Cabrera 

aus Moclinejo. Die 

Bodega ist ein 

Familienbetrieb, 

der 1927 gegründet 

wurde und weit 

über die Grenzen 

Malagas bekannt 

ist. Nun aber zum 

Wein, den ich Ihnen 

für den November 

vorstellen möchte 

der „Finca la Indiana 

Petit Verdot 2011“. 

Ein sehr leckerer 

Rotwein aus 100% Petit Verdot Trauben. 

Im Glas wirkt er Kirschfarben, 

im Geschmack ist er kraftvoll und 

mit Aromen von reifen Früchten, 

und einem Hauch Eiche, ein Wein 

mit viel Persönlichkeit der 12 Monate 

im Barrique gereift ist und in der 

Flasche mit einem Alkoholgehalt 

von 14% Vol. abgefüllt wurde. Am 

besten Schmeckt dieser Wein bei 

einer Trinktemperatur von 18 ° C in 

gemütlicher Runde und natürlich 

zu Speisen wie: Gerichten 

mit Reis, gerilltem oder 

gebratenem Fleisch und zu 

herzhaften Tapas. Diesen 

Wein bekommen Sie 

natürlich bei mir in 

der Meson. 

Salud & bis bald in 

meiner Meson 

Jordi 

Tagesgerichte 

Tapas... 

umfangreiche Speisekarte 

Täglich eine Gourmettapa 

Meson Tapa 

Sonntag Ruhetag 

c/Azucarera 10 (Pueblo Rocio) 

Torre del Mar / Málaga 

Tel.: +34 952 540 811 

Große Auswahl 

spanischer Spitzenweine 

Geöffnet ab 12 Uhr, Küche von 12.30 - 16.00 Uhr und 19.30 - 24 Uhr 


TEIL 5 - PROVINZ SEVILLA 

Spanien hat gastronomisch 

viel zu bieten, wobei sich die 

einzelnen Provinzen bei den 

regionalen Spezialitäten erheblich 

voneinander unterscheiden, 

was auf die unterschiedlichen 

klimatischen und 

geografischen GegebeNheiten 

und nicht zuletzt auch auf 

die Vielvölkerkultur der Vergangenheit 

zurückzuführen 

ist. Wir möchten Ihnen in den 

nächsten Monaten einige Regionen 

vorstellen, um Ihnen 

eine Reise dorthin schmackhaft 

zu machen. 

Restaurante Rio Grande-Sevilla 

Die Provinz Sevilla ist Schmelztiegel verschiedener 

Zivilisationen, die ihr Erbe in der Kultur 

und natürlich auch in der Gastronomie hinterlassen 

haben. 

Spezialitäten aus der Provinz Sevilla sind Wild und 

Fleisch von den freilaufenden Schweinen der Provinz 

Sevilla, dem Reis aus den Feuchtgebieten um den 

Guadalquivir und Fisch sowie Meeresfrüchte von der 

Küste, und natürlich die Tapas. Daneben bietet die 

sevillanische Küche noch traditionelle Eintopf- und 

Schmorgerichte. 

Tortillitas de Bacalau (Eieromeletts mit Kabeljau), Gazpacho 

(kalte Tomatensuppe) oder auch Gerichte mit 

Knoblauch runden die kulinarischen Delikatessen der 

Provinz ab. In der Hauptstadt der Region in Sevilla die 

auch die Hauptstadt der Tapas genannt wir stehen diese 

nach wie vor hoch im Kurs. In der Stadt wurden mehr 

als 4.000 Tapas-Bars gezählt. Es ist beinahe unmöglich, 

nicht mindestens eine Tapas-Bar zu finden, zu der man 

immer wieder kommen würde. 

66 


Pinchitos Morunos 

Zu den beliebten Tapas zählen die maurischen Spießchen, 

hier „Pinchitos Morunos“ genannt. Dies ist Fleisch 

vom Huhn oder Schwein in einer würzigen Marinade. 

Typisch für Sevilla ist der Spinat mit Kichererbsen, 

der mit frittiertem Brot, Salz, Knoblauch und weiteren 

Gewürzen verfeinert wird. 

Alboronía 

Das Gericht basiert auf Kürbis und Zucchini, ähnlich 

wie das, was wir heute als Pisto oder Ratatouille 

kennen, aber ohne die Tomaten, die erst nach der 

Entdeckung Amerikas hinzukamen. Diese Gegend ist 

sehr fruchtbar und liefert viele Erzeugnisse, die für die 

typische Gastronomie der Region verwendet werden. 

Zweifellos ist Gemüse eine wichtige Zutat für die 

typischen Speisen in dieser Region, aber das bedeutet 

nicht, dass man auf die Pökelwaren aus den nördlichen 

Bergen von Sevilla verzichten muss. 

Arroz con Colas Cangrejo del Río 

Menudo mit Kichererbsen 

Der Menudo ein Eintopf der aus Rinds-Innereien, scharf 

gewürzt und teilweise mit Chorizo oder Kichererbsen 

zubereitet wird. Die Huevos a la flamenca (Eier mit 

Gemüse und Schinken), Eier auf flämische Art, Nieren 

in Sherry Sauce, gefüllte wilde Artischocken, Rühreier 

mit Spargel und gebackenem Fisch. Die Montaditos, 

belegte und getoastete Weißbrotscheiben, sind weite- 

re kulinarische Verlockungen. 

Wussten Sie das in der Provinz Sevilla eines der größten 

Reisanbaugebiete Spaniens liegt? Genauer gesagt 

in der Region (Isla Mayor, Los Palacios, Villafranca, 

Puebla del Río, Utrera, Lebrija, Aznalcázar und Villamanrique 

de la Condesa wird dort Reis auf 40.000 

Hektar angebaut, und da liegt es natürlich auf der 

Hand das es in dieser Region leckere Gerichte mit Reis 

gibt. Arroz con Colas Cangrejo del Río (Reis mit Flusskrebsschwänzen) 

im Ort Isla Mayor, Arroz con Guru- 

Arroz con Gurumelos 

Spinat mit Kichererbsen 

Ein beliebtes Gericht der Provinz das seinen Ursprung 

in der arabischen Küche hat und der Legende nach 

für maurische Hochzeitsfeiern zubereitet wurde hei ßt 

Alboronía. 


melos (Reis mit Gurumelos, mit Gurumelos ist der Pilz 

Amanita Ponderosa gemeint) gibt es im Ort Aznalcázar, 

dieses Gericht ist Saisonal abhängig. 

In der Ortschaft Coria del Rio ist das Lieblingsgericht 

der Einwohner Arroz con Camarones (Reis mit Flussgarnelen). 

In Los Palacios und Villafranca mögen die Bewohner 

gerne Arroz caldoso con Perdiz (Reis mit Rebhuhn). In 

Palomares del Rio ist es Arroz caldoso con Pollo de 

campo (Reis mit Huhn vom Land) und ein Gericht mit 

Muscheln und Meeresfrüchten und Reis (Arroz Marine- 

ro) gibt es im Ort San Juan de Aznalfarache. 

Arroz Marinero 

Arroz con Camarones 

Utrera kocht mit dem angebauten Reis einen Puchero 

(Reiseintopf, mit Schweinespeck und Schwarte, Huhn 

und frischem Gemüse) 

In Gelves steht der Eintopf Cascote Sevilliano, natürlich 

mit Reis, Kichererbsen und Gemüse sowie Speck und 

Chorizo auf dem Speiseplan. Puebla del Rio hat sich 

das Gericht mit Arroz con Pato (Reis mit Ente) zur Leibspeise 

gemacht. Im Dorf Las Cabezas de San Juan ist 

die Spezialität Menudillos de Pavo con Arroz (Truthahn- 

Innereien mit Reis). 

Puchero 

Diese regionalen Speisen aus der Reiskammer Spaniens 

bekommen Sie fast ausschließlich in diesen Orten 

oder in den Angrenzenden Gemeinden, und ein Besuch 

lohnt sich sicherlich nicht nur wegen der Landschaft, 

sondern auch wegen der Speisen die es nur dort gibt. 

Olivenöl aus der Do-Estepa 

Menudillos de Pavo con Arroz 

Lebrija hat sich auf Schnecken Spezialisiert und hat das 

Gericht Arroz con Caracoles (Reis mit Schnecken) zum 

ortstypischen erkoren. 

Arroz con Caracoles 

Die DO-Region Estepa erstreckt sich von der Provinz 

Sevilla bis zu Puente Genil in der Provinz von Córdoba 

(über Puente Genil-Cordoba berichten wir in der 

nächsten Ausgabe). Sie ist eine der wichtigsten Zonen 

68 



Andalusiens im Hinblick auf die Produktion von extra 

nativem Olivenöl und Tafeloliven. Letztere machen 

gut ein Drittel der Olivenernte aus. Die Olivensorten, 

welche man in dieser Region kultiviert, sind Hojiblanca, 

Manzanilla, Arbequina, Marteña (Picual) und Lechín. 

Die wichtigste Sorte ist Hojiblanca. Bei der Verkostung 

von extra nativem Olivenöl der Sorte Hojiblanca findet 

sich eine große Vielfalt an Geschmacksrichtungen. Im 

Allgemeinen sind diese Öle zu Beginn der Verkostung 

süß im Geschmack. Im Aroma findet man fruchtige 

Töne und frisches Gras. Man sollte den Vorgang der 

Verkostung zweimal wiederholen, dann entdeckt man 

eine leichte Bitternote und manchmal sogar den Geschmack 

von Fruchtsalat und einen Nachgeschmack 

nach Mandeln. 

Wein aus der Sierra del Norte 

In diesem Zusammenhang können wir den Familienbetrieb 

„Segura & Manch a“ empfehlen der sich in 

Pedrera befindet. Dieser Betrieb stellt seit 1960 Olivenöle 

her. Sie können den Betrieb besuchen und eines 

der besten Olivenöle der Region direkt vor Ort kaufen 

oder online unter www.seguraymancha.es bestellen. 

Die Webseite ist auch in deutscher Sprache) wer in 

der Nähe von Torre del Mar wohnt kann auch kleine 

Einheiten in dem Restaurant „Jordi Meson & Tapeo “ 

beziehen. 

Anis Schnaps aus Carmona 

Die Anisbrennerei „Anís Los Hermanos“ 

in der Stadt Carmona, ist eine 

der ältesten Brennereien Spaniens 

und wurde bereits 1880 gegründet. 

Ihr Produkt ist ebenso traditionell 

wie spanisch und wird aus Anis 

hergestellt. Es ist zweifellos Teil der 

Geschichte, Kultur und des Geschmackspanoramas 

von Carmona 

und der Provinz Sevilla. Die Brennerei 

war früher eine römische Therme 

und später eine arabische Mühle. Ein 

Besuch dieser Brennerei ist ein Muss 

in Carmona 

Sierra Norte de Sevilla oder Sierra Norte 

ist eine der westlichen Gebirgsketten 

der Sierra Morena, Andalusien, Spanien. 

Sein Name leitet sich von seiner Lage im 

nördlichen Teil der Provinz Sevilla. Der 

höchste Punkt der Strecke ist die 960 m 

hohen Cerro de La Capitana. 

. 

In der Sierra Norte von Sevilla kam der 

Erzeugung von Weinen und Branntweinen 

traditionsgemäß eine bedeutende 

Rolle zu. Im 16. und 17. Jh. war der Cazalla 

de la Sierra der bekannteste Wein Sevillas, 

der in vielen Schriften aus jener Zeit 

erwähnt wird. Es ist auch belegt, dass Weine aus dieser 

Gegend nach Amerika exportiert wurden. Da es aktuell 

noch keinen Kontrollrat gibt, werden die Weine als 

Vino de la Tierra verkauft. Dabei sind die Bedingungen 

für die Reben ideal: hohe lagen, karge, steinige Böden, 

heiße Sommertage, kalte Nächte, für südspanische 

Verhältnisse viel Regen, im Winter sogar Schnee. Auf 

einem historischen Landgut mit nur 7ha Weinfeldern 

wurde der Weinbau wieder aufgenommen der in den 

1970er Jahren nach Jahrhunderten zum Erliegen gekommen 

war, weil die gesamte Region unter extremer 

Landflucht zu leiden hatte. Die Pioniere hier sind Oscar 

Zapke, „Bodegas Fuente Reina“, ein deutsch-spanischer 

Unternehmer und Iñigo Manso, einer der besten 

Önologen Spaniens. 

Bodegas Fuente Reina 

In den 1960er Jahren, als sich die durch Großgrundbesitze 

geprägten Strukturen in den Dörfern auflösten 

und eine massive Landflucht einsetzte, wurde diese uralte 

Tradition unterbrochen. Oscar Zapke, ein deutschspanischer 

Unternehmer bereiste Ende der 90er Jahre 

die Sierra del Norte, um ein Ferienhaus zu kaufen. Er 

fand auf einer verwilderten Finca die Reste einer Kellerei. 

Der Datumstempel auf einem großen Tonkrug, der 

zur Lagerung von Wein gedient haben musste, zeigte 

die Jahresinschrift 1647. In diesem Moment entschied 

sich Oscar Zapke gegen ein komfortables Feriendomizil 

und für das Abenteuer Bodega Fuente Reina und 

70 


Wiederbelebung des Weinanbaus 

in der Sierra del Norte. Als verantwortlichen 

Önologen konnte er den 

renommierten Weinmacher Iñigo 

Manso gewinnen.Charaktervolle 

Weine aus einer ein einzigartigen 

Landschaft. Mit ihrem runden, vielschichtigen 

Barriquewein, Pagos 

de Fuente Reina, haben Sie ein 

weiteres Beispiel für die Dynamik 

und den qualitatviven Höhenflug 

der spanischen Weinwelt geschaffen. 

Jedes Jahr bestimmen Oscar 

Zapke und Iñigo Manso, wie ihr 

Pagos de Fuente Reina komponiert 

werden soll, um die besten Weine 

eines Jahres perfekt zur Geltung zu 

bringen. 

Hier ein Wein der Bodega: Pagos 

de Fuente Reina 2014 ist ein ausgesprochen 

komplexer und ausdrucksstarker 

sortenreiner Merlot, 

der sowohl im Bouquet als auch am 

Gaumen durch dunkle, reife Früchte 

geprägt ist. Zudem kann man 

weiche balsamische und mineralische 

Aromen, sowie ein wenig Süßholz 

entdecken. Die Fassaromen 

sind gut eingebunden und zeigen 

sich besonders als feine Röstnoten im Hintergrund. 

Infos zur Bodega und deren Weine finden Sie unter 

www.bodegasfuente reina.com 

Süßspeisen 

speisen die ihren Ursprung in den Klöstern haben sind 

die Zitronenspalten von Santa Inés oder die beliebten 

Yemas (Süßspeise aus Eidotter) von San Leandro. 

Yemas de San Leonardo 

Polvorones 

In der Ortschaft Castilleja werden Polvorones (kleine 

Mehlspeisen), Torten und Bisquits gebacken, eine 

reichhaltige Palette, die nach Hausrezepten hergestellten 

Süßigkeiten wie etwa Torrijas (Tunkschnitten), 

Pestiños (in Honig getauchtes Ölgebäck) und Gañotes 

(längliches Teiggebäck) und die köstlichen Backwaren 

(Mantecados) aus Estepa. 

Mehr Informationen unter: www.visitasevilla.es 

Quelle: Oficinas Española de Turismo| Spanische Fremdenverkehrsämter 

Engische Torte 

Carmona und „La Torta de ingles“, ein Biskuit mit Apfelwein 

und einer sehr dünnen Blätterteigschicht, dessen 

Name auf den britisch-spanischer Maler und Archäologen 

George Edward Bonsor Saint-Martin zurückzuführen 

ist. Als dieser sich zum Anfang des 19 Jh. zu Ausgrabungen 

der Nekropolis in Carmona befand, bat er 

seine Haushälterin zum Nachtisch immer um „La Torta“ 

und mit der Zeit wurde daraus „La Torta de inglesa 

(die Torte des Engländers). Weiter beliebte Süß-Nach-

Delicatessen Periana 

Delicatessen 

Periana Ist ein 

Geschäftskonzept, 

das sich aus drei 

Segmenten zusammensetzt: 

Online- 

Shop, Delikatessengeschäft 

und 

Taberne. 

Der Online-Shop 

Seit fast zwei Jahren können Gourmet-Freunde 

bequem die Köstlichkeiten Andalusiens über das 

Internet bestellen. Egal, ob Sie sich gerade in Spanien, 

Deutschland oder in weiter Ferne befinden, Ihre Bestellungen 

werden zügig ausgeliefert. Innerhalb Spaniens 

auch in 24 Stunden, in Europa und weltweit wird innerhalb 

von 5 Werktagen die Bestellung bei Ihnen eintreffen. 

Das bietet Ihnen unser Online-Shop 

Spanische Feinkost für Liebhaber der spanischen 

Küche. Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Sortiment, 

das aus ca. 120 Delikatessen aus Andalusien und ganz 

Spanien besteht. Hier ein kleiner Auszug aus unserem 

Sortiment: Jamón Serrano, Pata Negra Schinken, Wurstwaren, 

Käse, Olivenöle, Tapenaden, Marmeladen, Trockenfrüchte 

und Süßwaren. An spanischen Spirituosen 

verfügen wir über verschiedene Weine, Cava, Liköre 

und Brandys. Unsere Produkte sind qualitativ hochwertig 

und werden direkt in Spanien hergestellt. 

www.delicatessenperiana.com 

Das Delikatessengeschäft 

In unserem Delikatessengeschäft führen wir alle im 

Online-Shop angebotenen Produkte und darüber 

hinaus auch Delikatessen, die Saisonal abhängig und 

nur kurz verfügbar sind. Deshalb können diese nicht 

online versendet werden. Hier im Delikatessengeschäft 

können Sie die Produkte direkt verkosten und, wenn 

sie Ihnen schmecken, nach Herzenslust einkaufen und 

mitnehmen. 

Unsere Taberne 

In unserer Taberne mit Terrasse und herrlichem Ausblick 

auf die Berge der Axarquía, bieten wir Ihnen kleine 

Gerichte an, die wir aus den Produkten zubereiten, die 

im Geschäft verkauft werden. So bekommen Sie leckere 

Anregungen, was Sie eventuell aus den Produkten 

auch Zuhause zubereiten können. Unsere kleine aber 

feinen Speisekarte, die ständig wechselt, bietet Ihnen 

zum Beispiel: spanisches Frühstück, Pintxos ,Tapas, 

Käse- und Schinken-Platten, kleine Gerichte und Kuchen. 

Für Paella-Liebhaber haben wir jeden Freitag ein 

besonderes Angebot. Ab 13,30 Uhr können Sie eine Portion 

Paella für 5 € in der Taverne oder auf der Terrasse 

genießen. Wir empfehlen Ihnen, vorab zu reservieren. 

Zu Pintxos, Tapas, Paella und Co. dürfen natürlich die 

Getränke nicht fehlen; hier bieten wir Ihnen eine gute 

Auswahl an spanischen Spirituosen, Wein, Cava, Bier 

und Draft Bier an. 

In der Taberne haben wir für ca. 20 Personen und auf 

der Terrasse auch für ca. 20 Personen Platz; ideal für 

kleine Feiern oder Jubiläen. Informationen und Reservierungen 

hierzu können Sie mit uns auch auf Deutsch 

abstimmen. 

Das Team von Delicatessen Periana steht zu Ihrer 

Verfügung. 


Öffnungszeiten: 

Mo.- Fr.: 9 Uhr bis 20 Uhr, Sa.: 9 Uhr bis 14Uhr, 

So.: Ruhetag 

Tel.: + 34 654 027 876 

Edificio Alzabel 6 - Venta Baja 29711 Alcaucín ( Malaga) 

www.delicatessenperiana.com 

72 



Die 

Camu Camu 

Frucht 

Camu Camu, deren lateinischer Name Myrciaria dubia lautet, 

kommt ursprünglich aus Peru, ist aber im gesamten westlichen 

Amazonasgebiet zu Hause. Der Camu Camu Strauch gehört zur 

Familie der Myrtengewächse und kann bis zu 6 Metern hoch werden. 

Dabei trägt er in den Sommermonaten bis etwa September wunderschöne 

weiße Blüten, die zahlreich am Strauch vertreten sind. Von 

Dezember bis April hingegen weist der Strauch die kleinen, etwa 14 

Gramm schweren, strahlend roten Früchte auf. Jede Frucht hat zwei 

Kerne und einen Durchmesser von etwa 3 Zentimetern. Insgesamt bis 

zu 12 kg Früchte kann jeder Strauch tragen. Bekannt sind die Früchte 

auch unter Rumberry oder Bayberry Fruit. Allerdings wurden sie 

erst im Jahre 1959 klassifiziert, da sie bis zu diesem Zeitpunkt kaum 

bekannt waren, auch wenn die Frucht bei den Bewohnern des Amazonasgebietes 

ein wichtiges Nahrungsmittel war. Als Aphrodisiakum 

genutzt wird Camu Camu beispielsweise von den Bewohnern des östlichen 

Amazonasgebietes. Dort wird sie auch roh verzehrt, nachdem 

sie geschält wurde. 

Camu Camu ist das Superfood schlechthin und ist hat mit 2000 mg 

pro 100 Gramm den weltweit höchsten Vitamin C Gehalt. Doch noch 

viele weitere Inhaltsstoffe bietet diese, äußerst kleine Frucht, die in 

Peru beheimatet ist. Insbesondere zahlreiche Antioxidantien wie auch 

Aminosäuren sind in Camu Camu enthalten und somit kann nicht nur 

das Immunsystem gestärkt werden, sondern auch die Haut wird mit 

wichtigen Vitaminen versorgt. Denn Camu Camu gilt als Anti-Aging- 

Mittel schlechthin. Doch auch bei Rheuma ist Camu Camu ein wichtiger 

Helfer und kann die entzündlichen Vorgänge im Körper signifikant 

reduzieren, wie auch schneller zum Abklingen bringen. Auch zahlreiche 

Studien haben sich schon mit dieser Frucht beschäftigt und 

konnten belegen, dass sie eine Vielzahl an Inhaltsstoffen hat, die gut 

für den Körper sind. Camu Camu wird also nicht umsonst als Superfood 

bezeichnet. 

74 


Nährwerte von Camu Camu Frucht je 100 g :Brennwert: 

373 kcal/1533 kJ, Fette 0,9g, Kohlenhydrate 83,7g, 

Davon Zucker 2,5g, Eiweiß 5,3g, Salz 0,1g, Vitamin C 

12g, Ballaststoffe 1,1g 

Camu Camu als Lieferant von Kohlenhydraten 

Mit 83,7 g Kohlenhydrate auf 100 g Früchte gehört 

die Camu Camu zu einem wichtigen Kohlenhydratlieferanten. 

Der Körper benötigt Kohlenhydrate, die als 

Betriebs- sowie Baustoffe fungieren. Sie haben Energie 

in sich gespeichert, die der Organismus für sich nutzen 

kann, wenn die Kohlenhydrate verstoffwechselt werden. 

Sie bilden das Grundgerüst von DNA sowie RNA 

und sind wichtig für die Bildung verschiedener Stoffe 

wie Fette und Aminosäuren. Mindestens 25 Prozent der 

täglichen Nahrung sollte aus Kohlenhydraten bestehen, 

aber eigentlich benötigt ein gesunder Körper 

bis zu 60 Prozent Kohlenhydrate in der Nahrung. Die 

pflanzlichen Kohlenhydrate sind komplex, es wird mehr 

Zeit für die Verdauung benötigt. Dies hält den Blutzuckerspiegel 

konstant und sie sättigen länger. 

Ballaststoffe 

Mit 1,1 g Ballaststoffe enthalten die Früchte recht wenig 

unverdauliches Material. Die Ballaststoffe regen die 

Verdauung an, da die Fasern aufquellen und nicht so 

schnell den Verdauungstrakt passieren. Doch dieser 

Effekt dürfte bei den Früchten sehr marginal sein. Zusammen 

mit den Spurenelementen haben die Ballaststoffe 

einen positiven Einfluss auf die Verdauungstätigkeit. 

Vitamin C 

Mit 12 g Vitamin C pro 100 g Früchte zählt die Camu 

Camu zu den vitamin-C-reichsten Früchten überhaupt. 

Mit einer Tagesempfehlung von 100 mg liegt der Wert 

deutlich über dem, was der Mensch zu sich nehmen 

soll. Da Vitamin C wasserlöslich ist, kann keine Überdosierung 

stattfinden, da überschüssiges Vitamin C 

ausgeschieden wird. Vitamin C gehört zu den Biosubstanzen, 

die der menschliche Organismus nicht selber 

bilden kann und die daher von außen zugeführt werden 

muss. Dies kann chemisch passieren und durch den 

Verzehr dieser vitaminreichen Frucht. Durch die Kombination 

mit sekundären Pflanzenstoffen und Mineralien 

ist der Körper zudem in der Lage, das natürliche 

Vitamin C viel besser aufzunehmen und zu verwerten. 

Aufgrund des hohen Vitamin C Gehaltes schmecken 

die Früchte sauer. Die wichtigste Funktion des Vita- 

Mit 12 g Vitamin C pro 100 

g Früchte zählt die Camu 

Camu zu den vitamin-Creichsten 

Früchten überhaupt. 

Mit einer Tagesempfehlung 

von 100 mg liegt 

der Wert deutlich über 

dem, was der Mensch zu 

sich nehmen soll. 


min C ist die als Antioxidans. Es fängt freie Radikale ab 

und wirkt zellschützend im gesamten Organismus. Die 

Gefäßinnenwände hält die Ascorbinsäure glatt, sorgt 

für einen guten Blutdurchfluss und übt somit eine 

gefäßschützende Wirkung aus. Durch den Aufbau von 

Kollagen werden Gelenke geschützt und das Bindegewebe 

gestärkt. Es unterstützt die Eisenaufnahme aus 

der Frucht. Weiterhin greift Vitamin C regulierend in den 

Hormonhaushalt von Sexualhormonen oder Schilddrüsenhormonen 

ein. Ebenfalls hilft Vitamin C dabei, 

krebserregende Verbindungen (Nitrosamine), welche 

in Lebensmitteln vorkommen, unschädlich zu machen. 

Durch all diese Funktionen gehört das Vitamin C zu den 

wahren Allroundern. 

Weitere Vitamine 

Neben dem Vitamin C besitzt die Camu Camu Beere 

weitere Vitamine wie Betacarotin sowie Vitamin B1, B2 

und B3. 

Betacarotin 

Betacarotin ist zum einen der rote Farbstoff der Camu 

Camu Frucht, aber auch die Vorstufe für das Vitamin 

A. Nach dem Verzehr wird Vitamin A aus Betacarotin 

synthetisiert. Vitamin A wirkt mit beim Zellwachstum, 

bei der Funktion von Blutkörperchen, bei der Steuerung 

von Immunprozessen oder beim Sehvorgang. 

Betacarotin besitzt eine anregende Wirkung auf das 

Immunsystem. Das Wachstum von Lymphozyten und 

Killerzellen wird durch das Betacarotin gefördert und 

die Bildung von Zytokinen unterstützt. Somit ermöglicht 

diese Vitaminvorstufe eine effektivere Arbeitsweise des 

Immunsystems. 

Vitamin B2 

Vitamin B2 oder auch Riboflavin kommt in der doppelten 

Konzentration wie in Orangen vor. Im Stoffwechsel 

besitzt Riboflavin eine zentrale Rolle, da es eine Vorstufe 

wichtiger Stoffwechselenzyme ist. 

Vitamin B3 oder auch Niacin liegt in 3facher Konzentration 

vor wie in Orangen. Niacin nimmt Aufgaben in der 

Verdauung, der Durchblutung und bei der Hormonbildung 

wahr. Es spielt ebenfalls eine Rolle im Kohlenhydrat-, 

Fett- und Eiweißstoffwechsel. Und es wird bei 

Regenrationsprozessen von DNA, Haut, Muskeln und 

Nervenzellen benötigt. 

Flavonoide 

Die Flavonoide oder sekundären Pflanzenstoffe sind 

ein weiterer wichtiger Bestandteil in der Camu Camu 

Frucht. Ihr größtes Potential liegt eindeutig in der antioxidativen 

Wirkung. Dies ist der größte Einfluss auf die 

Gesundheit, denn durch das Abfangen freier Radikale 

werden alle Zellen des Organismus vor deren schädlichen 

Einflüssen geschützt. Dennoch sind einige Flavonoide 

genauer untersucht. 

Betulinsäure 

Betulinsäure zeigte in Versuchen eine antikanzeroge 

Wirkung durch die Hemmung von Metanomzellen, 

indem der programmierte Zelltod bei diesen Zellen 

ausgelöst wurde. Weiterhin zeigte es antivirale Effekte. 

In HI-Viren hemmte dieses Flavonoid die reverse Transkriptase 

und somit eine Vermehrung der Viren. Anthocyane 

üben in Pflanzen einen natürlichen Schutz gegen 

UV-Strahlen aus, so dass vermutet wird, dass sie diese 

Wirkung teilweise auch im menschlichen Organismus 

ausüben. Sie absorbieren die Strahlung, so dass diese 

das Erbgut nicht mehr schädigen kann. Als Antioxidans 

werden den Anthocyanen verbesserte Sehvorgänge, 

Entzündungshemmung und Schutz vor Alterungsprozessen 

zugeschrieben. 

Catechine 

Catechine besitzen ebenfalls das hohe antioxidative 

Potential. Besonders scheinen sie dies in der Nähe von 

Nervenzellen auszuüben. Es wird vermutet, dass sie 

Schädigungen im Gehirn verhindern und Alzheimer sowie 

Parkinson vermindern können. Hinzu kommen eine 

cholesterinsenkende Wirkung und eine Verminderung 

der Plaquebildung in den Blutgefäßen. Dies schützt 

vor Arteriosklerose, Arterienverkalkung und koronarer 

Herzkrankheiten, was insgesamt einen positiven Effekt 

auf das Herz-Kreislauf-System hat. Vorbeugend wirken 

die Catechine gegen Herzinfarkt und Schlaganfall. 

Mineralien 

Der menschliche Organismus benötigt Mineralien für 

Stoffwechselprozesse. Die Mineralien können alleine 

wirken, sind aber noch häufiger wichtiger Bestandteil 

von Enzymen. Der Mineralienbedarf des Körpers muss 

daher immer erfüllt werden. Die Camu Camu Frucht 

enthält Kalium, Calcium, Magnesium, Natrium, Eisen, 

Mangan, Zink und Kupfer. 

Kalium kommt mit 71 mg pro 100g Frucht in sehr hoher 

Konzentration vor. Es ist essentiell für die Reizweiterleitung 

am Herzen und dass dieses gesund schlägt. 

Kalium reguliert das Zellwachstum, kontrolliert den 

Blutdruck und spielt eine Rolle in der Freisetzung von 

Hormonen wie dem Insulin im Zuckerstoffwechsel. 

Calcium befindet sich mit 15,7 mg pro 100g in der 

Frucht. Calcium ist der in höchster Mineralien-Konzentration 

im menschlichen Organismus enthalten, wobei 

99 Prozent davon in den Knochen und den Zähnen 

gebunden sind. Daher ist eine regelmäßige Calciumzufuhr 

eine gute Osteoporosevorsorge. Bei Calciummangel 

können die Ionen aus dem Knochen gelöst werden. 

Calcium ist der natürliche Gegenspieler von Magnesium 

an der Muskulatur. Die Calciumionen sind Grundlage 

der Muskelkontraktionen – sie fließen in die Muskelzellen 

ein und erzeugen die Kontraktion. Bei der Weiterleitung 

von Nervenimpulsen sowie der Blutgerinnung wird 

Calcium ebenfalls benötigt. 

76 

Magnesium folgt mit 12 mg pro 100g Frucht. Magnesium 

beteiligt sich an über 300 Enzymreaktionen als Enzymbestandteil 

oder Coenzym und ist daher wichtig für 

sehr unterschiedliche Aufgaben im Körper. Magnesium 

beugt Blutgerinnsel vor und schützt daher vor Thrombosen 

sowie Herzinfarkt. Magnesiummangel zeigt sich 

in Unruhe, Konzentrationsschwäche oder Müdigkeit. 

Daher muss Magnesium dem Organismus regelmäßig 

zugeführt werden. Die Freisetzung von Stresshormonen 

wird durch Magnesium unterbunden. Magnesium und 

Calcium wirken zusammen im Stoffwechsel der Muswww.spanienaktuell.es 

- November 2017

kulatur. Calcium erregt die Muskulatur und Magnesium 

ermöglicht die anschließende Entspannung der Muskeln. 

Körperlich aktive Menschen müssen mehr Magnesium 

mit der Nahrung aufnehmen als weniger aktive 

Menschen. Durch die Regulation des Ruhepotentials an 

den Nervenzellen wirkt dieses Mineral Nervosität und 

Ruhelosigkeit entgegen. 

Eisen 

1mg Eisen findet sich in 100 g Frucht und damit enthält 

die Camu Camu Frucht mehr Eisen als Bananen (nur 

0,3mg pro 100g). Eisen ist essentiell für den Sauerstofftransport 

und die Energiegewinnung. Eisen spielt eine 

Rolle bei der Bildung von Blutkörperchen. Viele Enzyme 

kommen ohne Eisen als aktives Zentrum nicht aus und 

die Immunabwehr wird durch eine gute Eisenversorgung 

gestärkt. Insgesamt unterstützt die Zusammensetzung 

der Frucht die Eisenaufnahme in den Organismus. 

Frucht vor. Zink ist wichtig als Bestandteil vieler Enzyme 

und einer Schlüsselrolle im Stoffwechsel von Zuckern, 

Eiweißen und Fetten. Es ist essentiell notwendig für den 

Aufbau von Erbsubstanz und für das Wachstum von 

Zellen. Im Immunsystem wirkt Zink abschwächend auf 

überschießende Reaktionen. 

Kupfer kommt ebenfalls nur in geringen Mengen in der 

Camu Camu vor (0,2 mg auf 100g). Kupfer wirkt gegen 

Bakterien und ist Bestandteil von Enzymen. 

Spurenelemente 

Der Mensch benötigt für seine Stoffwechselprozesse 

und sein körperliches Wohlbefinden bestimmte Mineralien 

nur in kleineren Mengen. Diese essentiellen Stoffe 

werden Spurenelemente bezeichnet. Wichtige Spurenelemente 

liefert die Camu Camu Beere Mangan, Zink 

und Kupfer. 

Mangan kommt mit 2,1 mg pro 100g in der Frucht vor. 

Als Coenzym reguliert es die Aktivität einiger Enzyme. 

Zink kommt mit 0,2 mg in geringen Mengen auf 100 g 


KOBIDO – JAPANISCHES LIFTING 

KOBIDO ist die Bezeichnung für eine ganz 

spezielle Massagetechnik. Sie kommt ursprünglich 

aus der chinesischen Medizin und 

wird heute primär als eine der wirkungsvollsten Massagetechniken 

zur Gesichtsverjüngung genutzt. Sie 

erfreut sich weltweit immer größerer Beliebtheit. 

Schon die alten Chinesen wussten diese Technik, die 

zurück auf die Zeiten des Imperators Huan Di (2697- 

2597 v.C.) geht, zu schätzen. Ursprünglich ging es 

darum, die Gesundheit der Könige und nachher auch 

die der Reichen mit dieser Art von Massage zu erhalten 

und verbessern. Sie ist im gemeinen Volk nahezu unbekannt, 

da sie der sog. Oberschicht vorbehalten war. Um 

das Jahr 1300 n.C. herum schwappten die Kenntnisse 

der chinesischen Medizin und auch dieser KOBIDO- 

Technik nach Japan herüber. 

Durch das Massieren der Meridiane im Gesichtsbereich 

wird der Qi-Fluß im Körper angeregt, was wiederum 

zu besserem Energiefluß im ganzen Körper und 

Durchblutung führt. Durch das Gleichgewicht dieses 

Energieflusses soll auch das Ausbrechen von Krankheiten 

vermieden werden; eine Folge der positiven und 

stabilisierenden Wirkung auf das Immunsystem. 

Im Laufe der vielen Jahre wurde KOBIDO mehr und 

mehr „zweckentfremdet“. So wird es heute in erster 

Linie von Frauen genutzt, die auf natürliche Art und 

Weise und ohne Skalpell ihr Aussehen erhalten oder 

verbessern möchten, ist doch der „schöne Nebeneffekt“ 

von KOBIDO, dass die äußeren Zeichen des 

Alterns mit einem schnellen und deutlich sichtbaren 

Ergebnis gemildert werden. Trotzdem wirkt diese Massage 

auch in der Tiefe und entwickelt nicht nur die verschönenden 

und sichtbaren Ergebnisse, sondern eben 

auch den gesundheitsfördernden Effekt der Stärkung 

des Immunsystems. Es gibt inzwischen immer mehr 

Männer, die dieses „natürliche Facelift“ gerne nutzen. 

KOBIDO stimuliert durch die Massage der im Bindegewebe 

befindlichen Faszien die Collagen-Produktion der 

Haut, verleiht einen besseren Muskeltonus und gibt ihr 

mehr Geschmeidigkeit. 

Kobido bewirkt: 

* Entspannung der Gesichtsmuskulatur 

* Gute Durchblutung der Haut und des Unter 

hautgewebes 

* Bessere Versorgung der Zellen mit Nährstoffen 

* Schneller Abtransport von Schlacken und Gift 

stoffen 

* Anregung der körpereigenen Collagenbildung 

* Beschleunigung der Hautregeneration 

* Tiefe Entspannung/Energie und Erholung des 

ganzen Körpers 

* Regelmäßige Anwendung wirkt Fältchenbil 

dung und Hauterschlaffung entgegen 

* Die Haut erhält eine gesunde Spannkraft und 

einen rosigen Teint 

Um einen optimalen Effekt zu erzielen, werden spezielle 

Cremes, Masken und Oele verwendet. Diese sind 

auf natürlicher Basis OHNE Parabene, OHNE künstliche 

Aromen und OHNE Tierversuche hergestellt worden. 

So sind zum Beispiel die Peeling-Teilchen aus der gemahlenen 

Schale der Kokosnuss hergestellt. 

Interesse, es den 

alten Japanern gleich 

zu tun? Bitte rufen Sie 

an und vereinbaren 

einen Termin jetzt 

auch in Torre del Mar. 

Hausbesuche sind 

möglich. 

Iris Werner: + 34 629 888 170 

Facebook: Casa Vital 

Mail: iw@casavital.es 

78 


Festival des Mostachón 

04.11.2017 

Utrera (Sevilla) 

Media Maratón “Tierra y Olivo” 

05.11.2017 Ab 10 Uhr 

Dos Hermanas (Sevilla) 

In diesem Jahr findet wieder das Festival des 

Mostachón von Utrera statt. Heuer veranstaltet die Kultur- 

Flamenca-Peña ‚Curro de Utrera‘, welche mit der 

Organisation dieser alljährlichen, herbstlichen Veranstaltung 

betraut ist, zum 26. Mal diesen musikalischen 

Wettbewerb. 

Infos: http://turismoutrera.org/ 

Messe für PKWs der Provinz Malaga 2017 

05.11 bis 05.11.2017 

Palacio de Ferias y Congresos Malaga 

Infos: www.doshermanas.net 

Media Maratón Ciudad de Motril 


Motril (Granada) 

Das Messe- und Kongresszentrum Malaga veranstaltet 

vom 3. bis 5. November eine neue Ausgabe der Messe 

für Occasionsfahrzeuge Malaga. Dies ist bereits die 

6. Ausgabe des Events, dessen Ziel es ist, die besten 

Gelegenheiten des Sektors zu präsentieren. Auch 

dieses Jahr wird ein neuer Besucherrekord erwartet, 

welcher 30.000 Personen übersteigen soll. Zahlreiche 

Aussteller und Marken bieten ein großes Angebot an 

Km0, Industriefahrzeugen, Elektrofahrzeugen, Hybridfahrzeugen, 

Caravans, usw. Wenn auch Sie darüber 

nachdenken, Ihr Fahrzeug zu wechseln, dürfte dies die 

ideale Gelegenheit sein. 

Infos: http://www.salonmotormalaga.com/ 

Infos: mediamarathonmotril.com/ 

80 


Kastanienfest 


Alcaucín (Malaga) 

Veteranen A Herren und Damen: 35 bis 39 Jahre. 

Veteranen B Herren und Damen: 40 bis 44 Jahre. 

Veteranen C Herren und Damen: 45 bis 49 Jahre. 

Veteranen D Herren und Damen: 50 bis 54 Jahre. 

Veteranen E Herren und Damen: 55 bis 59 Jahre. 

Veteranen F Herren und Damen: ab 60 Jahren. 

Kastanienröstfest 


Ojén (Malaga) 

Mit dem Beginn des Herbsts veranstalten zahlreiche 

Gemeinden der Provinz Malaga das traditionelle „Kastanienfest“. 

Eine dieser Gemeinden ist Alcaucín. Hier 

versammeln sich Einwohner und Besucher auf dem 

Dorfplatz, um kiloweise von dieser populären Frucht 

und anderen typischen Produkten der Jahreszeit wie 

beispielsweise gebratene Süßkartoffeln zu kosten. 

Außerdem bietet das Fest eine tolle Gelegenheit, 

um zahlreiche Aktivitäten mit der Familie zu erleben. 

Nutzen Sie dieses Fest als Gelegenheit und entdecken 

Sie einige der beeindruckendsten Bauwerke dieses 

wunderschönen weißen Dorfes der Axarquía. Einige 

Beispiele sind die Kirche von Nuestra Señora del Rosario, 

die Wallfahrtskapelle Jesús del Calvario, der Brunnen 

von Los Cinco Caños oder die Ruinen der Burg De 

Zalia. 

2. Halbmarathon Fuengirola 


Fuengirola (Malaga) 

Der Geruch von gerösteten Kastanien ist Synonym für 

den Herbst und kündigt den bevorstehenden Winter 

an. In Ojén ist dieses Aroma an den ersten Tagen im 

November besonders intensiv. Grund dafür ist das 

Kastanienröstfest, bei dem die Tradition des Röstens 

von Esskastanien gepflegt wird, begleitet von gutem 

Ojeneto-Schnaps, leckerem Speck und traditionellen 

Gerichten. Das Kastanienröstfest findet seit 22 Jahren 

immer am ersten Sonntag nach Allerheiligen in Ojén 

statt – eine fest in den Gewohnheiten des Orts verankerte 

und als Fest von einzigartiger Bedeutung für den 

Tourismus auf Provinzebene ausgezeichnete Tradition. 

Infos: www.ojen.es 

Internationale Sherry Woche 

06.11. bis 12.11.2017 

Jerez & National-International 

Der 2. Halbmarathon Fuengirola Padthaiwok 2017 wird 

am 5. November veranstaltet und ist eine anerkannte 

Strecke, die in einer flachen Gegend auf Asphalt 

erfolgt. Der Lauf beginnt um 9:30 Uhr auf dem Festgelände 

in Fuengirola. Die Teilnahmebedingung für 

diesen Lauf ist die Erreichung des 18. Lebensjahres am 

Tag des Laufes. Für den 5-Kilometer-Lauf wird ein Mindestalter 

von 16 Jahren vorausgesetzt. Anmeldungen 

erfolgen unter der Webseite dorsalchip.com. 

Die Kategorien sind wie folgt: Junioren Herren und 

Damen: 18 und 19 Jahre. 

Nachwuchstalente Herren und Damen: 20, 21 und 22 

Jahre. 

Senioren Herren und Damen: 23 bis 34 Jahre. 

Auch in ihrer vierten Ausgabe bringt die International 

Sherry Woche tausende Sherry Liebhaber in zahlreichen 

Events in mehr als 25 Ländern zusammen. 

Die jährlichen weltweiten Feierlichkeiten zeigen Sherry-Weine 

in einer Vielzahl von öffentlichen und privaten 

Events in Bars, Restaurants, Hotels, Bodegas, Universitäten, 

Tabancos und Weinclubs auf der ganzen Welt 

– und das überall gleichzeitig vom 6. bis 12. November 

2017. 

Infos über die verschiedenen Städte etc.: http:// 

www.sherry.wine/de/sherryweek/social-media 


Rotary International „Jährlicher Charity 

Lauftreff 2017“ 


Marbella-Guadalmina (Malaga) 

Ausstellung Astrid Sommer ‘Einzelne Worte’ 

der Galeristin Conchi Àlvarez 

Täglich bis 22. Dezember 2017 

Galería de Arte STOA Puerto de Estepona 

(Malaga) 

Info: http://www.rotaryclub-marbella-g.org/ 

Austellung Shinkai 

Noch bis zum 30. November 2017 

Auditorium im Teatro Felipe IV Estepona 

(Malaga ) 

Internationales Jazzfestival von Málaga 


Teatro Cervantes Málaga (Capital) 

Infos: www.teatrocervantes.com 

Infos: www.fycma.com 

82 


Festival für Science-Fiction-Filme 

Cine Albéniz, Rectorado, Paraninfo UMA, Teatro Cervantes 

y Contenedor Cultural 


Málaga 

Mecano ist eine der emblematischsten Gruppen der 

spanischen Musikgeschichte. Vor 25 Jahren war die 

Band das letzte Mal auf Tour mit Aidalai Tour. Zu diesem 

Anlass präsentiert die Schauspielerin und Sängerin 

Robin Torres dieses Hommage-Projekt. Erleben 

Sie ein Konzert, bei dem Sie eine treue Reproduktion 

dieser Tournee und weitere Hits der Band genießen 

können. Me cuesta tanto olvidarte, Maquillaje, Cruz 

de navajas, La fuerza del destino, Barco a Venus oder 

Mujer contra mujer sind nur einige der Songs, die in der 

Sala Paris 15 präsentiert werden. Verpassen Sie diese 

bedeutende Hommage an Mecano auf keinen Fall. 

Infos: http://paris15.es/ 

Feria de la Tapa “Sabores de la Provincia de 

Sevilla” 


Patio de la Diputación de,Sevilla 

Ein weiteres Jahr findet Fancine statt, das Festival für 

Science-Fiction-Filme im November von der Universität 

Malaga, welches 2017 bereits seine 27. Ausgabe 

veranstaltet. Festivalorte sind dieses Jahr vom 8. Bis 16. 

November: Kino Albéniz, Rektorat der Universität Malaga, 

Kulturcontainer, Theater Cervantes und Parainfo 

UMA. An den Festivalorten finden jeweils verschiedene 

Aktivitäten und Filmvorführungen statt. 

Infos: http://www.fancine.org/ 

SIMED: Immobiliensalon des Mittelmeers 


Palacio de Ferias y Congresos Malaga 

Hommage an Mecano: Hija de la Luna 

(Mondmädchen) 


Sala París 15, Calle la Orotava, 27 Málaga 

Infos: www.turismosevilla.org 

Stock! Outlet-Messe Malaga 2017 


Palacio de Ferias y Congresos Málaga 

Das Messe- und Kongresszentrum in Malaga empfängt 

dieses Jahr die dreizehnte Ausgabe der Outlet-Messe 


Malaga. Vom 10. bis 12. November können die Besucher 

von 50, 60, 70, 80 und 90 % Rabatten auf über 

200.000 Artikeln erstklassiger Marken in den Kategorien 

Mode, Sport, Kinder, Urban/Surf/Snow, Sonnenbrillen, 

Möbel, usw. profitieren. Außerdem bietet der Event 

Freizeitangebote, Kinderstätten, eine Kinderkrippe, 

einen Erholungsbereich und zahlreiche Gastronomiebereiche, 

wo Sie zahlreiche Produkte wie Wurstwaren, 

Käse, Weine, Süßigkeiten, Pizzas, Fruchtsäfte, Mojitos 

und vieles mehr genießen können. 

Künstlerin, die durch ihre Kraft und Energie auf der 

Bühne beeindruckt. Nutzen Sie diese Gelegenheit, um 

eine der aktuellen Bands Spaniens live zu erleben. 

Infos: http://paris15.es/ 

Kaninchenfest 


Parauta (Malaga) 

Wie auch in vorhergehenden Ausgaben gibt es am 

letzten Tag der Messe eine Verlosung von 1.000 €, die 

an zahlreichen Messeständen ausgegeben werden 

können. Für die Teilnahme brauchen die Besucher nur 

einen Kupon auszufüllen, welchen sie zusammen mit 

dem Eintrittsticket erhalten. 

Konzert -Flamenco Diego Carrasco 

“No m’arrecojo. 50 años en familia” de Diego Carrasco 

Flamenco “No m’arrecojo. 50 años en familia” 

11.11.2017 Ab 20,30Uhr 

Jerez de la Frontera (Cadiz) 

Infos: www.villamarta.com 

Konzert von Fuel Fandango 


Calle la Orotava, 27, Polígono Industrial San 

Luis, Málaga 

Jedes Jahr bereiten die Bewohner des Orts diesen 

Gaumenschmaus auf eine andere Weise zu, bleiben 

dabei jedoch stets der Tradition der regionalen Küche 

treu. Kaninchen ist ein Produkt, das vor langer Zeit eine 

Schlüsselrolle in der Ernährung und der Gastronomie 

der Gegend spielte. Schon früh am Morgen stellen 

die Bewohner des Orts die Produkte her, die später im 

Rahmen der Veranstaltung kostenlos verteilt werden. 

Das Volksfest, Auftritte von Verdiales-Chören, Flamencodarbietungen 

und Verkostungen typischer Konditorwaren 

vervollständigen das Programm dieses in einer 

unvergleichlichen Umgebung stattfindenden Fests von 

einzigartiger Bedeutung für den Tourismus auf Provinzebene. 

Nocilla- und Zaubertage 


Teatro Echegaray, Calle Echegaray, 6, Málaga 

Fuel Fandango kommt diesen Monat nach Malaga, 

eine der sechs Städte, die der Künstler zum Abschluss 

seiner Tournee Aurora ausgewählt hatte. Die Sala Paris 

15 wird die Bühne sein, auf der die Band bestehend aus 

dem kanarischen Ale Acosta und Nita aus Cordoba ihre 

Songs zum Besten geben wird. Fuel Fandango bedeutet 

eine Mischung aus Soul, Funk, Rock und Elektro 

sowie einem Touch Flamenco von Seiten Nita, einer 

Der Schauspieler und Magier Nach Diago ist der alleinige 

Darsteller dieser Zaubervorstellung, die Teil der 

angesehensten Magie-Festivals des Landes ist. „Días 

de Nocilla y magia“ ist ein Spektakel aus Theater, Erinnerungen, 

Gelächter, Angst, Humor, Magie und Nocilla- 

Brot (mit Schokoladeaufstrich). Erleben Sie eine Reise 

durch ferne und weniger ferne Erinnerungen, voller 

Magie und Imagination, für Groß und Klein. 

Infos: http://www.teatroechegaray.com/es/info/ 

dias-nocilla-magia 

84 


Fest des Schinkens 


Campillos (Malaga) 

Die SICAB widmet sich ausschließlich dem reinrassigen 

spanischen Pferd und ist die wichtigste monographische 

Messe ihrer Art auf der ganzen Welt. Keine andere 

Messe, die sich nur einer einzigen Rasse widmet, 

schafft es, mehr Exemplare zusammenzuführen. 

Infos: www.fibes.es/ 

Blues at Moonlight 

16.11. bis 19.11.2017 Ab 21 Uhr 

Benalmádena Costa (Malaga) 

Das alljährlich stattfindende Fest des Schinkens und 

anderer Produkte vom Schwein von Campillos hat sich 

als festes Ereignis im Veranstaltungskalender etabliert 

und ist sowohl für die Unternehmerseite als auch 

für die Tausende von Besuchern, die Jahr für Jahr an 

der Veranstaltung teilnehmen, von großer Bedeutung. 

Rund 60 Unternehmen, die meisten davon Kunsthandwerker 

aus ganz Andalusien und aus anderen autonomen 

Regionen, sind für das Marktangebot zuständig. 

Das Fest bietet denn auch eine einmalige Gelegenheit, 

kunsthandwerklich hergestellte Produkte von hervorragender 

Qualität zu erwerben. In den letzten Jahren 

nahmen an der Veranstaltung mehr als 8000 Besucher 

teil, die hier ein Zusatzangebot zum eigentlich Markt 

finden und in den Genuss von parallel organisierten Aktivitäten 

kommen, darunter Vorführungen des korrekten 

Weinausschenkens, Auftritte von Verdiales-Chören, 

Aktivitäten für Kinder und vieles mehr. Insgesamt alles 

höchst attraktive Elemente, welche diese einzigartige 

Veranstaltung zu einem Muss für alle Liebhaber des 

Schinkens und seiner Produkte gemacht haben, die 

sich in ihren Kalendern bereits jetzt das erste Novemberwochenende 

jedes Jahres markieren. 

Internationaler Pferdesalon (SICAB) 


Palacio de Exposiciones y Congresos Sevilla 

Das Festival bietet ein Programm mit Konzerten von 

international/national berühmten Künstlern. Jede Band 

beschenkt das Publikum mit ihrer jeweils eigenen Interpretation 

der verschiedenen Blues- Stile. 

Infos: www.sunsetbeachclub.com 

Málaga 1980 Pop Festival 


Sala París 15, Calle la Orotava, 27 - Polígono 

Industrial San Luís, Málaga 


Die Hauptkünstler des spanischen Pop/Rocks der 80er 

Jahre treffen sich bei einem einzigartigen Event: dem 

Malaga 1980 Pop Festival. Das Konzert findet in der 

Sala Paris 15 in Malaga statt und wartet mit Künstlern 

wie Mikel Erentxun de Duncan Dhu, Nacho García Vega 

de Nacha Pop, Manuel España de La Guardia, Javier 

Ojeda de Danza Invisible, Carlos Segarra de Los Rebeldes, 

Jonhy Cifuentes de Burning und anderen eingeladenen 

Künstlern auf. Nutzen Sie die Gelegenheit und 

nehmen Sie an diesem unwiederholbaren Event teil, 

um eine einzigartige Epoche mit ihren Hauptkünstlern 

zu erleben. 

Infos: http://paris15.es/event/malaga-1980-popfestival/ 

Mostfest 


Atajate (Malaga) 

Tage der Pilzkunde 


Cortes de la Frontera (Serranía de Ronda) 

( Malaga) 

Cortes de la Frontera organisiert an diesem Wochenende 

die populären Tage der Pilzkunde. Auf geführten 

Wegen durch die Wälder werden verschiedene Pilzsorten 

gesammelt, um diese danach bei einer Degustation 

anzubieten. Gesammelt werden unter anderem 

Kaiserlinge, Steinpilze, Pfifferlinge und Graue Kraterellen. 

Außerdem gibt es zahlreiche Aktivitäten für alle 

Besucher wie beispielsweise Ausstellungen von Pilzen 

und Fotografien, Workshops und Konferenzen. 

Infos: http://www.cortesdelafrontera.es/es/index. 

html 

Daniel Casares en concierto 


Museo Picasso, Palacio de Buenavista, Calle 

San Agustín, 8 Málaga 

Dieses beliebte Volksfest findet am letzten Samstag 

im November in der Gemeinde Atajate in der Provinz 

Málaga statt.Die Feierlichkeiten beginnen mit einer Kirmes 

auf dem Dorfplatz, die bis weit in die Morgenstunden 

dauert und bei der die Besucher in den Genuss 

von frisch gegärtem Most kommen. Die Veranstaltung 

ist eine Hommage für die lange Weintradition von Atajate. 

Zum ersten Mal fand das Fest vor 20 Jahren statt, 

als der reichen Vergangenheit der Region gedacht 

wurde. Nach der Weinlese spenden die Bewohner des 

Ortes einen Teil des Mostes, der nach altem Brauch 

gewonnen und in Karaffen gefüllt und anschließend 

kostenlos auf dem Volksfest verteilt wird. Das Mostfest 

hat sich im Laufe der Jahre zu einer der beliebtesten 

Veranstaltungen der Gegend entwickelt, denn es bietet 

seinen Besuchern die Gelegenheit, komplett nach traditionellen 

Methoden hergestellten Most zu erwerben. 

Mi Mascota, 6. Haustiermesse 


Palacio de Ferias y Congresos, Málaga 

Infos: http://www.museopicassomalaga.org/ 

Die Haustiermesse „Mi Mascota“, ist mit ihrer 6. Ausgabe 

zurück. Sie ist die einzige Messe in Andalusien, 

die sich um das Thema Haustiere dreht. Am 25. und 

26. November wird die Messe im Messe- und Kongresszentrum 

Malaga veranstaltet und bietet einen 

Ausstellungsbereich und Parallelaktivitäten, unter 

anderem Ausstellungen, Vorführungen und Werkstätte 

für alle Altersklassen. „Mi Mascota“ vereint alle 

86 


Unternehmen des Haustiersektors, um ihre Produkte 

und Dienstleistungen am Anlass zu kommerzialisieren. 

„Mi Mascota“ ist ein Muss für alle Tierfans. Sie wendet 

sich sowohl ans allgemeine als auch fachmännische 

Publikum und agiert als Treffpunkt für Unternehmen 

des Haustiersektors, um ihre Produkte und Dienstleistungen 

zu kommerzialisieren. Erfahren auch Sie Neues 

aus der Welt der Haustiere. 

Infos: http://mimascota.malaga.eu/ 

Chanfaina-Fest 


Totalán (Malaga) 

Die Chanfaina, das typische Gericht der Gemeinde 

schlechthin, wird seit 2005 jedes Jahr am letzten 

Sonntag im November mit einer zum Fest von touristischem 

Interesse für die Provinz erklärten Veranstaltung 

gefeiert, die das Gericht als das würdigt, was es einst 

war und auch heute noch ist: der Lebensunterhalt unzähliger 

Bauern, die damit während der anstrengenden 

Landwirtschaftsjahre in der Gegend wieder zu Kräften 

kamen. Am Sonntag werden rund 6000 Portionen 

Chanfaina zubereitet, wobei bereits am Vorabend von 

den Bewohnern des Orts in freiwilliger Zusammenarbeit 

mit dem Schälen und Schneiden der Kartoffeln 

begonnen wird. Das Gericht selbst wird schon früh 

am Morgen durch Bewohner zubereitet, die mit der 

Chanfaina-Tradition vertraut sind. Das Fest nimmt am 

Sonntagmorgen mit der Eröffnung verschiedener Stände 

seinen Lauf, an denen die Besucher Informationen 

erhalten, typische Produkte der Gegend (Erzeugnis aus 

den Früchten des Olivenbaums, Wein und Wurstwaren) 

kosten, Ausstellungen von Ackergeräten und vielfältigem 

Kunsthandwerk besichtigen und volkstümliche 

Straßenmärkte sowie Auftritte von Musikkapellen, 

Verdiales-Chören und Orchestern genießen können. 

Infos: www.totalan.es 

Sonderveranstaltung 

Samstag, den 02.12.2017 von 10:00-14:00 Uhr 

Die Gemeindebibliothek Arroyo de la Miel 

Weitere Infos dazu auf Seite 88 


Ärzte/Gesundheit/ 

Schönheit 

DEUTSCHE FACHÄRZTIN 

für Orthopädie, Traumatologie 

und Rheumatologie 

Chirotherapie, Osteopathie, 

Sportmedizin, Neuraltherapie, 

Schmerztherapie, 

Homöopathie, Anti-Aging- 

Medizin, Osteoporosebehandlung. 

24 h Notdienst. 

Dr. Mechthild Dorn, 

Av. Ricardo Soriano 36, 

Marbella, 

Tel.: +34 610 702 683 

DEUTSCHER FACHARZT 

für Urologie: Dr. Wolfgang 

Kleimeier. Krankheiten von 

Blase, Nieren, Prostata, 

Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, Onkologie, 

Tumornachsorge, Operationen, 

Psychotherapie, 

24-Std. Notdienst, Hausbesuche. 

CLINICA UROLOGI- 

CA DE MARBELLA, Avda. 

Ricardo Soriano 36, 29600 

Marbella, Tel.: 952 863 642, 

Mobil: 670 620 544. 

Immobilien 

Große Villa Marbella 

(PRIVATVERKAUF) mit 5 

Schlafzimmern, vier Bädern, 

gr. Salon, große helle 

Räume, Doppelgarage im 

Haus. Incl. Terrassen und 

Garage ca. 600 m2. Freier 

Meer-Panoramablick bis 

Afrika 

Tel.: +34 610 702 683 

Verschiedenes 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen 

Kenzeichen! Kontakt: +34 

685 986 590 Gabi 

COMPUTER MONITOR 

LG FLATTRON 22“ LED, 

wie neu. Preis: 55€. Tel: 

+34 662 356 754 (11-13h) 

GEBRAUCHTES LAPTOP 

Compaq 15,6“. Intelprozessor. 

Genaure Infos. Preis 

110€ Tel: +34 662 356 754 

Eckschreibtisch Galant 

(Ikea). Weisse Oberfläche, 

graues Gestell. Preis: 99€ 

Tel: +34 662 356 754 (11- 

13h) 

COMPUTER REPARATU- 

REN. Seit 1996 deutscher 

PC vor Ort Service an der 

Costa del Sol. Verkauf von 

Neu und Gebraucht PC. 

Deutscher Software. 

www.pccostadelsol.de 

Tel: +34 951 708 888 

WIR SUCHEN FREIE 

MITARBEITER 

RAUM MARBELLA und 

Von La Herradura bis 

Motril Sie sollten ausser 

deutsch, auch spanisch 

u/o englisch sprechen. 

Senden Sie Ihre Bewerbung 

an folgendes 

Emailkonto: 

info@spanienaktuell.es 

Die Gemeindebibliothek Arroyo de la Miel veranstaltet am Samstag, 

den 02.12.2017 von 10:00-14:00 Uhr 

Einen Bücherverkauf zu Gunsten des Cudeca Spitals. 

Es werden Bücher in Deutsch und in anderen europäischen Sprachen angeboten, 

zum Preis ab 1 Euro. 

Biblioteca Pública Arroyo de la Miel - Otros Idiomas 

Camino del Prado, 6 - 29631 - Arroyo de la Miel 

Benalmádena (Málaga) 

Tfn: 952 574 151 

Fax : 952 444 417 

Web : www.benalmadena.es 

88 


GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

ALCAUCIN/VENTA BAJA/PU- 

ENTE DON MANUEL 


Clinicas Veterplus 

ALGARROBO 

Umzüge Suss& Weske 

ALGARROBO/COSTA 

Camary 


La Dama 

Paradise, 

Metzgerei Sabina 

Second Hand Möbel 

ÁLORA 

La Garganta, El Chorro 

ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro 

Oficina de Turismo 

ALMUÑECAR 

Casa Antonio 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 


Pub El Convento 

Repsol Tankstelle 

BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant 

Ayuntamiento 

Benahavis Hills 

Boutique Regina Romántica 

Los Arqueros Golf 

Propertiespain 

Venancio Sánchez 

BENALMADENA-COSTA 

Benalboat 

Biblioteca Pública Municipal 

Clínicas Cuevas Queipo 


Hospital Xanit 

CALETA DE VÉLEZ 

Al-Andalus Real Estate 

Baviera Golf 

El Camarote 

Muebles Pirámides Puerto 

Renta a Car Caleta 

Restaurante Eclipse 

Tabakgeschäft, 

COMARES 

Table Mountain 

COMPETA 


Construcciones S. Chavos 

Country Properties 

Immobilien S. Fernández 


Salamandra 

Tejeiro, 

ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento 

Centro Médico Hiperbárico 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella 

Gilmar Real Estate 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 

Melrose Properties 


Sher Hof 

FRIGILIANA 


Bel Lingua 

FUENGIROLA 

Alarma Universal 

Audio Tec 

Clínicas Cuevas Queipo 

Friseursalon Rouge 

Helicopteros Sanitarios 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

Buceo La Herradura 

La Barraca 

El Chambao de Joaquín 

Puerto Dep. Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panadería Caribe 


Windsurf La Herradura 

Zahnklinik B&J 

LA VIÑUELA 

Hotel La Viñuela 

MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House 

Cayet Abogados 

Clínica Benzaquen, 

Clínica de la Bicicleta 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

La Ménsula 

La Paloma, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

Todoluz, 

MANILVA 

Helicopteros Sanitarios 

La Duquesa Golf & C. Club 

MARBELLA 

Bäckerei Mamas Bakery 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House 

BoConcept 

Bono Beach 

Casasola Muebles 


Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

Clínica Benzaquen 

Clinicas Cuevas Queipo 

Da Bruno 

Dr. med. W. Kleimeier 

El Arenal 

El Rinconcito 

Gilmar Estate 

Greenlife Golf 

Helicópteros Sanitarios 

Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Marccain, Paseo Marítimo 

Oficina Turismo, Pº Marítimo 

Roche Bobois, Torre Real 

Pan de Lux 

Santa Maria Golf 

Sanct Bernhard 

THM Steuerberater 

Tip Top Shade 

Vip-Cars 

PUERTO BANUS/NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Com. “Marina Banús” 

El Corte Inglés 

fairway + blue 

Jacks American Restaurant 

Gilmar Real Estate 

PERIANA 

Las Mayoralas 

SAN PEDRO DE ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Golf US, C/ Ana de Austria 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados 

MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

BoConcept 

Boutique Daniella / Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon 

Oficina Turismo Mijas Costa 

Oficina Turismo Mijas Pueblo 

Restaurante Faro Playa 

NERJA 

Casa Select 

Clinica Podológica 

Clínica San Fernando 

Clínica Rincón 


Ole Óptica 

Jardín de Nerja 

Stephans Wirtshaus 

RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, 

SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara 

Castillo de Guzmán 

Firmm 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristía 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa 

Turmares 

TORRE DEL MAR 

Berebere 

Brujas Lounge 

Café del Mar 

Cafetería Don Pedro 


Clinica Rincon 


Juan Antonio Decoración 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung 

El Pozo 

Ensueños Decoracion 

Friseursalon Nadine 

Gestoría López Navas 

Grupo Loymer 

Jordi, Bar Tapas 

Klimacentro 

Más que Cash 

Micolchón 

Noodles & Go 

Óptica Perea 

La Gustosa Beach 

La Vendimia 

Lenette Stokholm 

Logmar 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros 

Safari Lounge 

Tanit 

Vintash 

Zahnklinik Ruiz Rivas 

TORREMOLINOS 

Palacio de Ferias y Congr. 


Oficina de Atención al Turista 

TORROX/COSTA 

Ärztenzentrum 

Boca Boca 

Charmant Modas 

Craig´S 

Clinica Europa 


Clinic-Concept 


Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero 

Decoración El Faro 

Elektro Fernández 

Estilo 1221 


Intercentro 

La Llaverápida 

La Parilla Restaurant 

Marktplatz 

Sanct Bernhard 

Schlosser Reisen 

Sol y Sombra; Costa del Oro 

VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec 

Casa de las Titas 

Cortijo Bravo 

DKWsline 

Juan Verdun 

Master PVC 

Novawood 

Seat Automoviles Rueda 

Tehisu 

Tu Hogar Inmobilienbüro 

BALEARISCHE INSELN 

IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean 

Drive, Puerto Deportivo 

Marina Botafoch, s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness 

Center, CC Can Mariano 

Palerm 

Santa Eulalia: Óptica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, 

Calle Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, 

Carrer Venda de Parada 21 

MALLORCA: 

Palma: 

Block House, Paseo Mallorca 

16 

Löber, Steinmetz & Garcia 

Santa Ponsa: 

Block House, Plaza Central 

90

Spanien aktuell - Onlineversion - November 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?