Bremen 3 17

INSIDE
a regional
finest event
Ischa Freimaak!
finest personality
Köpfe Bremens
Bremen’s Minds
4 a-5 a
6 a-7 a
Jürgen Drews, Ischa Freimaak!
Taste by Mr. Subry
Jürgen Bula, Bremens Flughafen
Angelique Kerber
Südafrika
© Foto: Victor Jon Goico, www.victorjongoico.com
finest business
Auszeichnung für Bremens Firmen
Award for Bremen’s companies
finest lifestyle
Shop till you drop
finest gourmet
Greta’s Bistro
Taste by Mr. Subry
finest news
Flughafen trotzt Herbststurm
Bremen’s airport: Airport storm record
b international
finest luxury
inspirations
Rolex GMT Masters II
finest interview
Angelique Kerber
finest art
Christian Dior Ausstellung
Christian Dior exhibition
Daimler Kunstsammlungen
Daimler Art Collection
8 a
9 a
12 a
14 a
18 a
2 b, 4 b
6 b-7 b
16 b-17 b
22 b-23 b
24 b
finest gourmet
Kochen mit Sternekoch Tristan Brandt
Recipe by Tristan Brandt 26 b-27 b
finest travel
Traum-Destination Südafrika
Dream destination South Africa
finest editorial
Wir gestalten unser
zukünftiges Leben selbst
We ourselves shape our future life
36 b-41 b
48 b
Liebe Leserinnen und Leser,
der Herbst ist da, den Freimarkt haben
wir kräftig gefeiert. Jetzt können wir wieder
einen Gang zurückschalten und zur
Ruhe kommen. Nutzen Sie diese, um
sich einen Wunsch zu erfüllen oder etwas
Schönes in Bremen zu erleben. Für mich
hat das Jahr mit einer erschreckenden Diagnose
begonnen, »Krebs«. Jetzt möchte
ich Ihnen aber mitteilen, dass sich dieses
Jahr mein größter Wunsch erfüllt hat: ich
habe den Krebs komplett besiegt. Mit Zuversicht,
Kraft, Mut und dem Glauben, es
zu schaffen – das hat mich stark gemacht.
Dann natürlich waren auch meine Familie
und meine Freunde die ganze schwere
Zeit immer für mich da. Jetzt kann ich
Ihnen wieder ein Magazin bieten, in dem
Sie viel über unsere schöne Stadt Bremen
und Inspirationen über deren Grenzen
hinaus finden können. Wunderbare Lokale
bieten Ihnen ein reichhaltiges Angebot
an köstlichen Speisen. Planen Sie
jetzt schon Ihre Weihnachts- oder Silvesterfeier
in einem der hier präsentierten
Restaurants und reservieren Sie schnell,
damit Ihre Plätze gesichert sind. Lehnen
Sie sich entspannt zurück, erleben Sie
vollendeten Genuss beim Lesen unseres
exklusiven Magazins, und lassen Sie sich
inspirieren. Ich wünsche allen Inserenten
und Lesern eine schöne Herbstzeit.
Dear readers,
autumn is here and we should ease
up. Use the tranquil time to satisfy one of
your wishes or experience something wonderful
in Bremen. For me this year had started
with the shocking diagnosis »cancer«, but I
can now disclose that also my biggest wish
has come true: I have won my battle with
cancer! Once again I can provide you with a
magazine where you will find news about
our beautiful city Bremen, marvellous restaurants
and much more throughout the whole
world. I wish you a wonderful autumn.
Herzlichst, Ihre/Sincerely yours
Doris Trautmann (Objektleitung
»feine adressen – finest« Bremen/Weser-Ems)