Rheintaler Stern Ausgabe 2 online Hochglanzmagazin

RHEINTALER 

MAGAZIN FÜR RHEINTALER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

KULINARIK 

Feines aus der Region 

FREIZEIT & REISEN 

Hotellerie & Golfen 

PARTNERREGION/-LAND 

Graubünden & Fürstentum Liechtenstein 

WELLNESS & GESUNDHEIT 

Gesundheitswesen, Spa & Wellness 

BUSINESS & LIFESTYLE 

Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau

Wir bauen 

Ihre 

Wellness 

Oase 

www.saniplan.com

RHEINTALER 


EDITORIAL 

GRÜEZI GESCHÄTZTE LESERINNEN UND LESER, 

Mit schönen Erinnerungen blicken wir auf die erste Ausgabe des RHEINTALER STERN zurück. Die positiven Rückmeldungen 

haben uns bestärkt und noch mehr motiviert, sodass wir Ihnen nun mit Stolz die zweite Ausgabe des 

RHEINTALER STERN präsentieren. 

Begleiten Sie uns, geschätzte Leserinnen und Leser, und entdecken Sie passionierte und kreative Unternehmer, die 

mit ganzem Herzblut hinter ihrer Arbeit stehen. Blicken Sie mit uns hinter die Kulissen der Beauty- und Wellnessoasen 

sowie des Gesundheitswesen des St. Galler Rheintals. Lassen Sie sich von kulinarischen und gastronomischen 

Höchstleistungen verwöhnen und erleben Sie die hohe Vernetzung von Tradition und sozialem Engagement 

der Rheintalerinnen und Rheintaler. 

Wir freuen uns, Ihnen nicht nur in das Rheintal einen facettenreichen Einblick, sondern auch in seine Nachbarn – das 

Fürstentum Liechtenstein und den Kanton Graubünden – bieten zu können. Ob kulturell, wirtschaftlich oder kulinarisch 

– die beiden Regionen versprechen für jeden Gemütszustand die passende Unterhaltung und laden zum Träumen 

ein. Somit ist gute Laune vorprogrammiert. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen entdeckungsreiche Stunden mit dem RHEINTALER STERN. 

Viel Vergnügen! 

Andreas Caminada 

Nadja Caminada 

hublot.com 

Big Bang Gold Ceramic. 

Chronograph aus 18K Rotgold und 

Lünette aus Keramik. Armband aus 

strukturiertem Kautschuk. 

5

INHALT 

Editorial 5 

Shopping & Gourmet 

- Huber Fine Watches & Jewellery 4, 58, 148 

Business & Lifestyle 

- Bäckerei Künzler GmbH 20 

- Saniplan AG 2, 36 

- Käserei Sax GmbH 22 

- Baumann AG 8 

- oohh! fine fashion GmbH 92 

- Marquart Elektroplanung + Beratung 10 

- Meier-beck AG 112 

- Marquart Sicherheit + Security 14 

- Jürg Hartmann Weinbau 128 

- by marei Einrichtungskonzepte AG 24 

- Lichtplaner AG 38 

Beauty & Wellness 

- Felix Denzler Garten GmbH 40 

- AMAR Arvenmöbel 42 

- Liechtensteinische Landesbank AG 52, 147 

- Mineralheilbad St. Margrethen 18 

- Primavera Cosmetic Angelica 34 

- Bogn Engiadina Scuol SA 120 


Baumann AG 

8 44 

Tourismus 

Partnerland Fürstentum Liechtenstein 

- RMS Sicherheits-Anstalt 60 

- Deimag Immobilien AG 62 

- Lehner Akustik AG 64 

- Gebrüder HILTI AG 68 

- Müller Innenausbau AG 72 

- AMATI Gartenarchitektur & Design 74 

Sport 

- Golf Club Gams-Werdenberg 26 

- Liechtensteiner Fussballverband 50 

- PassionSki St. Moritz 118 


Weinkellerbau 

102 

Tobler 

- raum-punkt möbel- und raumdesign AG 98 

Freizeit & Reisen 

- Weinkellerbau Tobler 102 

- Hotel Hirschen Wildhaus 28 

- Brasser Kälte AG / Heller AG 108 

- Arabella Hotel Waldhuus Davos 78 

- Stutz Grossküchen AG 130 

- Hotel Sarain AG 88 

- Walser Systeme AG 132 

- Hotel Helvetia AG 110 

- Renz Metallbau AG 134 

- Cresta Palace 114 

- cucina r54 chur AG 138 

- Hotel Müller Mountain Lodge 124 

- Best Western Hotel Bellevue au Lac 142 

Gesundheit 

- Kühnis Brillen und Optik AG 16 

Tourismus 

- Mentalva Privatklinik Resort & Spa 82 

- Partnerland Fürstentum Liechtenstein 44 

- Aivlagroup Pontresina Augenlaserzentrum 126 

- Partnerregion Graubünden 76 

Kunst & Kultur 

Wettbewerb 122 

- The Princely Liechtenstein Tattoo 54 

- Musikhaus B&M AG 56 

Impressum 146 

28 

Freizeit & Reisen 

Hotel Hirschen Wildhaus 

68 


Gebrüder HILTI AG


MIT BAUMANN AG 

LEBEN SIE IN IHRER 

TRAUMWELT. 

Bei der Baumann AG ist der Mensch das Mass der Dinge. Und so verschieden 

wie der Mensch ist, so individuell und einzigartig sind alle Baumann-Küchen 

und -Bäder. Die Baumann AG verkauft keine Produkte «ab Stange». 

Vor über 50 Jahren gegründet, hat sich der einstige gemischte Fabrikationsbetrieb 

im Laufe der Jahre zu einem eigenständigen und vielseitigen 

Holzbearbeitungsbetrieb entwickelt. Schnell hat die Baumann AG in ihrem 

Bekanntheitsgrad zugenommen und kann sich mittlerweile zu den renommiertesten 

und fortschrittlichsten Ansprechpartnern in Sachen Küchen-, 

Bäder- und Innenausbau zählen. 

Die Baumann AG spürt immer wieder Trends auf und setzt diese kreativ 

in Planung und Ausführung um. Damit ihre Produkte über den Tag hinaus 

Freude bereiten, gut funktionieren, sich im Alltag bewähren und auch über 

eine längere Zeitspanne noch den hohen ästhetischen Ansprüchen der 

Kundschaft genügen, braucht es Stilsicherheit, qualitativ hochstehende 

Materialien, ausgereifte Technik und ein solides handwerkliches Können. 

Kreativität und Kontinuität sind Werte, für die sich die Baumann AG aus 

Überzeugung einsetzt. 2009 durfte die Baumann AG ihren neuen Firmensitz 

in Berneck eröffnen. Auf zwei Stockwerken präsentieren sie einen Querschnitt 

von Arbeiten. Erleben Sie nicht nur die Präsentation von Küchen und 

Bädern, sondern lassen Sie sich auch mit einem Blick hinter die Kulissen, 

in die Werkstätten der Baumann AG, überzeugen. Die Unternehmung bietet 

heute 40 attraktive Arbeitsplätze (davon 6 Lernende) und produziert rund 

500 Küchen pro Jahr. 

Die Baumann AG ist Ihr innovativer Partner für Küchen, Bäder und Innenausbau. 

Ob Neubau oder Umbau, bei der Baumann AG finden Sie immer ein 

offenes Ohr für Ihre individuellen Anliegen. 

Kontakt: 

Berneck: Auerstrasse 41 | 9442 Berneck 

Rümlang: Lindenweg 7 | 8153 Rümlang 

Savognin: Veia Son Mitgel 12 | 7460 Savognin 

www.baumann-kuechen.ch | info@baumann-kuechen.ch 

Tel. +41 (0)71 737 96 00 

8

SHOPPING BUSINESS & LIFESTYLE 

GOURMET 

persönlich 

verbindlich 

kompetent 

MARQUART steht für Qualität und dies bereits seit 

über einem viertel Jahrhundert. Hinter dem Erfolg 

der Firma stehen viele Gesichter – neu, auch das 

von Gian Marquart, dem Sohn des verstorbenen 

Gründers und langjährigen Geschäftsführer Urs 

Marquart. 

Gian Marquart, Inhaber und Mitglied der Geschäftsleitung 

MARQUART steht für Qualität und dies bereits seit über einem viertel Jahrhundert. 

Hinter dem Erfolg der Firma stehen viele Gesichter – neu, das von Gian Marquart, der 

Sohn des Gründers und langjährigen Geschäftsführers Urs Marquart. 

Als vergangenen Jahres Urs Marquart durch eine 

Krankheit verstarb, hat sein Sohn Gian Marquart 

den Platz seines Vaters in der Firma übernommen 

und als Teil der Geschäftsleitung seine Arbeit aufgenommen. 

Gian Marquart ist dem Führungsteam, 

seinen Mitarbeiter/innen und den Kunden zutiefst 

dankbar, für die Unterstützung, die sie ihm in dieser 

Zeit entgegen bringen. 

„Die Geschäftsführung und die Mitarbeiter machen 

einen hervorragenden Job. Ohne sie würde es nicht 

funktionieren. Alle setzen sich für die Unternehmung 

ein“, schwärmt der neue Inhaber. Die 1990 in 

Grabs gegründete Firma stellt sich jeder neuen Herausforderung 

und überwindet diese gemeinsam im 

Team. In den vergangen Jahren entwickelte sie sich 

stetig weiter und schuf neue Zweigstellen in Vaduz, 

Thusis, Altstätten, Winterthur und Root. 

Unter dem Motto «Danksagung und Wertschätzung» 

feierte die Firma 2015 ihr 25. Geschäftsjahr. In dieser 

Zeit konnten durch das Team-Marquart über 

4‘000 Projekte bearbeitet und zahlreiche Erfahrung 

generiert werden. Das Team unter Gian Marquart 

ist bereit, auch die kommenden 25 Jahre voller 

Tatendrang mit gleicher Kompetenz und Qualität in 

Angriff zu nehmen. 

10 

11


Profilierter Partner 

für Elektroplanung 

und Beratung 

MARQUART Elektroplanung + Beratung 

Von der klassischen Elektroinstallation, über Installationsbussysteme, 

bis hin zum komplexen Gebäudeleitsystem 

oder Kommunikationslösungen – die 

Welt der Elektroplanung ist enorm vielfältig. Seit 27 

Jahren empfiehlt sich die MARQUART als profilierter 

Partner für alle Elektroplanungen. 

Die Elektrotechnik eines Gebäudes ist die Grundvoraussetzung 

aller technischen Anlagen und Installationen. 

Um dieser Wichtigkeit gerecht zu werden, 

plant der Betrieb mit dem „berühmten Blick über 

den Tellerrand hinaus“. So entstehen kundenspezifische 

Konzepte und Projekte, die sich durch eine 

hohe Versorgungssicherheit, Verfügbarkeit, Flexibilität 

und einer ausgewogenen Auslegung auszeichnen 

– Gebäudetechnik mit aktuellem Wissen und 

vorausblickender Technik. 

Mit ganzheitlicher Planung bietet die MARQUART AG 

ein kompaktes Leistungsangebot für die zielgerichtete 

Investition in Gebäuden. Ihre integralen Systeme 

ermöglichen ein hohes Mass an Energieeffizienz, 

Anlagenverfügbarkeit, Komfort und Flexibilität. Vertrauen 

auch Sie MARQUART Ihr Gebäude an – für 

Mitglieder der Geschäftsleitung (v.l.n.r.): Christoph Hutter, Leiter Standort Altstätten; 

Gian Marquart, Inhaber; Stefan Thür, Leiter Standort Buchs; Werner Vetsch, 

Leiter Standort Winterthur; Rainer Dietsche, Leiter Standort Vaduz 

eine individuelle und zukunftsgerichtete Lösung. 

Standorte von Marquart Elektroplanung + Beratung 

Buchs 

Winterthur 

Altstätten 

Chur 

Vaduz 

St. Gallerstrasse 68 

Neuwiesenstrasse 62 

Kriessernstrasse 40 

Werkstrasse 2 

Schmedgass 6 

CH-9470 Buchs SG 

CH-8400 Winterthur 

CH-9450 Altstätten 

CH-7000 Chur 

FL-9490 Vaduz 

Tel. +41 (0)58 750 00 50 

Tel. +41 (0)58 750 00 70 

Tel. +41 (0)58 750 00 60 

Tel. +41 (0)58 750 00 90 

Tel. +41 (0)58 750 00 80 

Fax +41 (0)58 750 00 51 

Fax +41 (0)58 750 00 71 

Fax +41 (0)58 750 00 61 

Fax +41 (0)58 750 00 91 

Fax +41 (0)58 750 00 81 

info@maq.ch 

info@maq.ch 

info@maq.ch 

info@maq.ch 

info@maq.li 

12 

13


Sicherheit + Security 

Mitglieder des Führungsteams (v.l.n.r.): Christian Schibig, Leiter Standort 

Root (LU); Gian Marquart, Inhaber; Rainer Dietsche, Leiter Standort Buchs SG 

Das Bedürfnis nach Sicherheit wächst. So auch 

die Nachfrage nach einem erfahrenen Partner, der 

zusammen mit seinen Kunden individuelle und 

passende Sicherheitslösungen für jeden Anspruch 

erarbeitet. MARQUART Sicherheit + Security ist 

dieser Partner. „Wir planen Sicherheit individuell, 

massgeschneidert und pragmatisch.“ Zu den 

Kernkompetenzen gehören die Planung, die Konzeption, 

die Gefahrenanalyse, das Türengineering 

und die Kommunikation rund um die bauliche und 

technische Sicherheit. Unser KMU-Unternehmen in 

Familienbesitz garantiert mit seinen ausgewiesenen 

und kompetenten Mitarbeitern die erfolgreiche 

und nachhaltige Umsetzung von Projekten jeglicher 

Grössenordnung. 

Von A wie Alarmierung über Brandfallsteuerung, 

CCTV-Anlagen und Löschsystemen bis hin zu Z wie 

Zutrittskontrollsysteme ist das Familienunternehmen 

MARQUART der Spezialist im Bereich Sicherheitsplanung. 

Die richtige Kommunikationsinfrastruktur ist der 

Schlüssel zum Erfolg. Jedes Geschäft, jeder Vertragsabschluss, 

jeder Kundenkontakt ist Kommunikation. 

Nur wenn diese gut ist, sind Sie erfolgreich. 

Moderne, massgeschneiderte Kommunikationsinfrastruktur 

– diese Dienstleistung in bester Qualität 

findet man bei MARQUART. 

Trotz des schweren Verlustes steht die Firma MAR- 

QUART da wie eh und je. Mit der gleichen Besetzung, 

der gleichen Motivation, der gleichen Kompetenz und 

der gleichen Qualität. Es geht weiter. Gian Marquart 

blickt voller Zuversicht in die Zukunft: „Wir stellen 

uns den Herausforderungen, die Tag für Tag auf uns 

zukommen und werden weiterhin erfolgreich sein.“ 

«Wir planen Sicherheit 

individuell, massgeschneidert 

und pragmatisch.» 

Standorte von Marquart Sicherheit + Security 

Buchs 

Winterthur 

St. Gallerstrasse 68 

Neuwiesenstrasse 62 

CH-9470 Buchs SG 

CH-8400 Winterthur 

Tel. +41 (0)58 750 00 75 

Tel. +41 (0)58 750 00 75 

Fax +41 (0)58 750 00 99 

Fax +41 (0)58 750 00 99 

info@maqs.ch 

info@maqs.ch 

Root LU 

Oberfeld 2 

CH-6037 Root LU 

Tel. +41 (0)58 750 00 75 

Fax +41 (0)58 750 00 99 

info@maqs.ch 

14 

15

GESUNDHEIT 

Augen- 

Gesundheits- 

Check 

bei Kühnis Optik 

Gesunder 

Augenhintergrund 

(Fundus) 

Sehnervaustritt 

Makula 

Die Augen sind unser wichtigstes Sinnesorgan 

und unser Fenster zur Welt. Sie sind für 80 % 

unserer gesamten Wahrnehmung zuständig. 

Funduskamera 

Unsere leistungsstarken Messgeräte von Topcon machen 

3D-Scans und Fundusfotografien von Makula und Sehnerv. 

Die professionelle Kontrolle und die regelmässige Überprüfung 

des hinteren Augenabschnittes und im Besonderen der Netzhaut 

sind sinnvoll, um Ihre Augen langfristig gesund zu erhalten. 

Unsere Screening- Geräte erlauben auf eindrückliche Weise Einblick 

in Ihre Augen und lassen Veränderungen frühzeitig erkennen. 

Lyric – die «Kontaktlinse fürs Ohr» 

erfüllt den Traum vom unsichtbaren Hörgerät. Testen Sie die neueste 

Generation dieses revolutionären Hörgeräts bei Kühnis Hörwelt. 

Kühnis Optik 

Altstätten 

Gerbergasse 1 

071 755 30 55 

Appenzell 

Zielstr. 19 

071 780 03 50 

Buchs 

Bahnhofstr. 21 

081 756 26 76 

Gossau 

St.Gallerstr. 108 

071 385 63 60 

Mels-Sargans 

Pizolpark 

081 723 42 33 

Kühnis Hörwelt 

Widnau 

Breite 21 

Zielstrasse 19 

St.Gallerstrasse 110 Aechelistrasse 6 Grossfeldstrasse 44 

Rhydorf-Center 

9450 Altstätten 

9050 Appenzell 9200 Gossau 

9435 Heerbrugg 7230 Sargans 

071 722 16 72 071 755 01 01 

071 787 20 02 

071 385 41 21 

071 727 00 27 

081 710 41 51 

kuehnis.ch

BEAUTY & WELLNESS 

Mineralheilbad 

St.Margrethen 

Kurzurlaub in St. Margrethen 

Auch an schönsten Sommertagen lohnt sich ein Besuch 

im Mineralheilbad St. Margrethen, wo die vielseitige Badewelt 

und die moderne Saunawelt den Gästen Erholung 

und Entspannung bieten. Dabei wird jeder Besuch zu 

einem kleinen Kurzurlaub, der alles beinhaltet, was die 

Seele lächeln lässt. Sonnenliegen und grosse Schirme 

laden zwischendurch zum Verweilen ein, und das Bistro 

hält erfrischende Getränke und feine Speisen bereit. 

Zusatzangebote im Sommer 

Vom 6. Juli bis 31. August 2017 berechnet das Mineralheilbad 

St. Margrethen auch bei längerer Aufenthaltsdauer 

keinen Zuschlag auf den 3-Stunden-Tarif. Die Gäste 

können so die Sonne unbeschwert geniessen, ohne auf 

die Uhr blicken zu müssen. Ausserdem werden an den 

Hochsommertagen nicht alle Aussenbecken aufgeheizt, 

so dass einer Abkühlung nach dem Sonnenbad nichts im 

Wege steht. 

Saunieren bei Hitze 

Was vielen Menschen abwegig scheint, ist für andere der 

Hochgenuss überhaupt: Saunieren bei sommerlichen 

Temperaturen. Wieso sollte man auch freiwillig schwitzen, 

wenn es draussen schwülheiss ist? Dabei liegt gerade 

im Wechsel zwischen Saunahitze und Abkühlung 

das besondere Prickeln. Die Sauna erlaubt das Schwitzen 

und die Saunierer erleben genau dies als Befreiung. 

Die trockene Hitze der Sauna und danach die erfrischende 

Abkühlung versprechen Erholung und Entspannung. 

Ausserdem stellt sich der Körper so besser auf die heissen 

Temperaturen des Sommers ein. Probieren Sie es, 

denn es lohnt sich! 

Vielseitige Angebote 

Ob Sprudel- oder Fliessbecken, Schwallduschen, Eisraum 

oder Kältebecken; das Mineralheilbad St. Margrethen 

hat wirklich viel zu bieten. Auf der Website www. 

mineralheilbad.ch finden die interessierten Besucherinnen 

und Besucher die Aufgusspläne der Sauna, die 

geplanten Events und vertiefte Informationen zum Bad. 

Zuoberst steht dabei immer das Kernversprechen des 

Mineralheilbads: Erholung. Pur. 

St.Margrethen 

Walzenhauserstrasse 2 

9430 St. Margrethen 

Telefon +41 (0)71 747 40 00 

info@mineralheilbad.ch 

www.mineralheilbad.ch 

18 

19

die besten Produkte der Region, 

Jacqueline und Werner Künzler – Inhaber 

Man nehme . . . 

Über 150 Jahre alt, bereits in der 4. Generation geführt, 

dazu frische, qualitativ hochwertige Produkte und Freude 

am Backen – das ist die Bäckerei Künzler. Mit viel 

Begeisterung und handwerklichem Geschick übernahmen 

Jacqueline und Werner Künzler vor fast 30 Jahren 

die Familienbäckerei. Zusammen mit ihrem engagierten 

Team und innovativen Ideen eröffneten die beiden leidenschaftlichen 

Berufsleute von St. Margrethen aus weitere 

Filialen in Au und neu ab August 2017 auch in Thal. 

Das vielfältige und abwechslungsreiche Sortiment der 

Bäckerei Künzler bietet für jeden das Richtige. Von 

knusprigen Broten aus Weizen, Dinkel oder Roggenmehl, 

köstlichen Snacks für Gross und Klein, feinen Leckereien 

und bunter Patisserie über selbstgemachte Konfitüre 

und herrlichem Konfekt – alles ist dabei. Die Produkte 

sind alle «Naturel» zertifiziert, sprich aus einheimischer 

und ökologischer Produktion. Nicht nur die grosse Auswahl 

ist ein Grund für die Beliebtheit der Bäckerei. Hier 

werden die Kunden ernst genommen und stehen im Mittelpunkt. 

Durch den persönlichen Betrieb werden individuelle 

Kundenwünsche berücksichtigt und die Ideen und 

Vorschläge der Mitarbeiter geschätzt. Somit wird das 

Sortiment stetig verbessert und erweitert. 

Liebe zum Backen 

und die Leidenschaft für den 

besten Geschmack! 

Bereits steht die 5. Generation in den Startlöchern um 

einmal den Familienbetrieb weiter zu führen. Sohn Fabio 

hat sich vor einigen Jahren dazu entschlossen, in die 

Fussstapfen seiner Eltern zu treten und die Nahversorgung 

der umliegenden Dörfer mit frischen und qualitativ 

hochwertigen Backbesonderheiten weiterhin sicherzustellen. 

Bäckerei Künzler 

St. Margrethen SG 

Hauptstrasse 70 

Telefon +41 (0)71 744 14 73 

baeckerei-kuenzler@bluewin.ch 

www.baeckerei-kuenzler.ch 

Filiale St. Margrethen SG | Industriestrasse 28 

Telefon +41 (0)71 744 26 28 

Filiale Au | Hauptstrasse 102 

Telefon +41 (0)71 744 13 44 

Filiale Thal | Kirchplatz 7 

Telefon +41 (0)71 888 16 24 

Bäckerei 

Künzler 

6 gute Gründe, Naturel-Produkte zu kaufen 

sie sind schmackhaft und leicht bekömmlich 

sie liefern wertvolle Lebensenergie 

sie sind lange haltbar 

sie kommen ganz ohne 

chemische Treibmittel und 

Konservierungsstoffe aus 

sie beinhalten einheimische, 

nachhaltig und naturnah 

produzierte Rohstoffe 

sie fördern die Biodiversität 

Unser motiviertes Verkaufspersonal erwartet 

Sie bereits ab 05.45 Uhr mit einem freundlichen 

Lächeln. Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie 

sich selbst. 

20 

Fabio Künzler – die nächste Generation

SHOPPING & GOURMET 

Ihre Käserei 

in Sax 

im Rheintal 

Unsere JOGHURTS sind in diversen 

Aromen erhältlich. Alle Fruchtjoghurts 

enthalten 50% weniger Zuckeranteil 

dafür mehr Fruchtanteil als die meisten 

im Detailhandel erhältlichen Joghurts. 

Die Käserei Sax ist eine Privatkäserei und seit über 

50 Jahren im Besitz der Familie Gehri. Erbaut wurde 

das Gebäude 1925 und in den Siebzigern von einer 

Emmentaler-Käserei in eine Appenzeller-Käserei 

umfunktioniert. 

Die Spezialität – der Werdenberger Rahmkäse – wurde 

1999 das erste Mal erfolgreich hergestellt und ist seitdem 

nicht mehr aus der Käserei Sax wegzudenken. In 

den darauffolgenden Jahren durfte die Käserei einige 

Auszeichnungen entgegennehmen. Darunter erhielten 

sie bereits zweimal ein Diplom der Swiss Chees 

Awards, wobei sogar einmal der erste Platz erreicht 

wurde. Ausserdem durfte sich die Käserei Sax bei der 

13. Internationalen Käsiade in Hopfgarten mit einer Goldmedaille 

schmücken. Die Käserei Sax arbeitet getreu 

ihrem Motto: Nicht alles was wir tun ist Käse . . . 

Einige Eckdaten der Käserei Sax GmbH 

Anzahl Mitarbeiter: 3 

Produktion Appenzellerkäse: ca. 180 Tonnen 

Produktion Werdenberger Rahmkäse: ca. 5 Tonnen 

Produktion Joghurt: ca. 2 Tonnen alles pro Jahr. 

KAESEREI-SAX 

Käserei Sax GmbH 

Käsereistrasse 1 

9468 Sax 

Tel. +41 (0)81 757 19 58 

info@kaeserei-sax.ch | www.kaeserei-sax.ch 

Öffnungszeiten des Geschäfts: 

Montag bis Samstag : 8.15 – 10.30 Uhr / 18.00 – 18.45 Uhr 

Sonntag: 18.15 – 18.30 Uhr 

22 

23


«Wir verkaufen nicht einfach Möbel und Leuchten, sondern 

Wohlbefinden und ein positives Lebensgefühl.» – so 

der Leitspruch des Unternehmens. 

Die individuelle Gestaltung von Räumen faszinierte Jürg 

Rusch schon als Jugendlichen. Nach einem Praktikum in 

der Uhrenbranche, dem Besuch der Handelsschule und 

dem Ausbildungsabschluss als Marketingplaner und 

Verkaufsleiter, widmete sich Rusch der Möbelbranche. 

Der Wunsch, irgendwann ein eigenes Unternehmen zu 

gründen, wurde bei Rusch immer grösser. Nach mehr 

als 16 Jahren Berufserfahrung in der Branche, wagte 

er den Schritt in die Selbständigkeit. 2013 eröffnete er 

an der Langgasse 29 in St.Gallen seinen eigenen Showroom. 

Ob Restaurant, Kirche, Spital, Schule, Altersheim, 

Gemeinde zentrum, Rathaus oder Universität – In all dieby 

marei 

Beratung, die sitzt! 

Seit erst vier Jahren 

ist Jürg Rusch selbständig, 

hat sich aber bereits 

in der Möbelbranche 

etabliert. Jürg Rusch 

und sein Team bieten 

kompetente Beratung 

und sind damit erfolgreich. 

sen Branchen ist Rusch in seiner vierjährigen Selbständigkeit 

schon tätig geworden und konnte durch Planung 

und persönlichem Service durchwegs überzeugen. 

Durch seine jahrelange Erfahrung und den guten Beziehungen 

in der Branche konnte Rusch internationale Hersteller 

von Anfang an für sich gewinnen. Im Fokus von 

by marei stehen daher Qualität, Langlebigkeit, Funktionalität, 

Nachhaltigkeit und zeitloses Design. Das Angebot 

umfasst aber weit mehr als nur den Verkauf von Möbeln, 

Leuchten und Accessoires. Ebenso wichtig wie die richtigen 

Produkte sind Beratung, Planung, Bemusterung, 

Service und der partnerschaftliche Umgang mit Kunden 

und Lieferanten. Viele private wie auch geschäftliche 

Kunden sind in ihrem Job stark eingespannt und schätzen 

es daher sehr, wenn ein Fachmann das Raumkonzept 

übernimmt. Jürg Rusch verfügt über ein enormes Wissen 

in dieser Branche. Dieses Wissen hilft Rusch, Kunden Angebote 

zu machen, welche genau auf sie zugeschnitten 

sind und Lösungen für sie zu erarbeiten, welche in keinem 

Katalog zu finden sind. 

Der Geschäftsname ist kein Zufall, da es im Appenzell 

viele Ruschs gibt, wird seiner Familie seit Generationen 

hinweg der Spitzname «Marei» nachgesagt, daher der 

Name «by marei». Weitere Informationen zu Jürg Rusch 

und seinem Unternehmen by marei Einrichtungskonzepte 

AG unter: www.bymarei.ch oder direkt im Showroom 

an der Langgasse 29, St. Gallen. 

9008 St.Gallen | Langgasse 29 

9050 Appenzell | Oberer Gansbach 1 

Tel. +41 (0)71 393 78 78 

Fax +41 (0)71 393 78 79 

info@bymarei.ch | www.bymarei.ch 

24 

25

Golfclub Gams-Werdenberg 

Haagerstrasse, Postfach 113 

CH-9473 Gams 

www.golfgams.ch 

info@golfgams.ch 

Tel. +41 81 772 40 00 

Attraktive Mitgliedschaften und Golfangebote 

für jedermann im Golfclub Gams-Werdenberg 

Was gibt uns der Golfsport? Die positiven Wirkungen des Golfspielens 

auf Körper und Geist machen aus ihm den perfekten Sport für ALLE. 

Man kann nicht früh genug damit anfangen! Golf ist ein Freiluftsport, 

der Konzentration, Koordination und Ausdauer miteinander verbindet. 

Golf spielen hält fit, man schliesst neue Bekanntschaften und kann sich 

gleichzeitig an ungewöhnlichen und wunderbaren Orten erholen und 

kann diesen sein ganzes Leben lang ausüben! 

Bei welcher Sportart können sich Grosseltern mit ihren Enkelkindern mit 

dem gleichen Hobby in der Natur verweilen und sich je nach Spielstärke 

bei einem Wettspiel messen? 

Falls Sie tatsächlich noch Zweifel haben sollten, dass Golf kein richtiger 

Sport für Sie ist, buchen Sie bei unseren Golflehrern (www.golfgams.ch) 

mit ihrer Familie oder Freunden einen Schnupperkurse und lassen Sie 

sich überraschen wie einfach es geht! 

Nach erfolgreichem „Schnuppern“ besteht die Möglichkeit, in unserer 

Golf-Academy einen Platzreifekurs zu besuchen und dann sofort mit 

unserem Einsteiger-Angebot für nur CHF 750 die Golfanlage Gams- 

Werdenberg und 

den Golfsport für ein Jahr lang zu geniessen. 

Es würde uns sehr freuen, Sie bei uns in Gams begrüssen zu dürfen. 

Golfclub Gams-Werdenberg 

Saison 

Ohne Schnee ganzjährig mit 

Sommergreens bespielbar 

Parcours 

18 Loch Par 72, 6046 m 

Platzbeschrieb 

flaches Gelände, viele Wasser- und 

Naturhindernisse, einmalige Bergkulisse, 

eine der grössten und 

attraktivsten Übungsanlagen (Drivingrange) 

der gesamten Ostschweiz 

(offen für alle, auch Nichtmitglieder) 

Greenfee 

Montag – Freitag CHF 90 

Samstag – Sonntag CHF 110 

Mitgliedschaften 

Vollmitgliedschaft bereits mit 5 

handelbaren Aktien (CHF 5‘000) 

Junioren und Nachwuchs bis 25 Jahre 

für nur CHF 600 Jahresbeitrag 

Spezielle Angebote 

Einsteiger-Angebot CHF 750 

Welcome-Angebot CHF 950 

Auskunft 

Alle Informationen sind auf 

www.golfgams.ch ersichtlich oder 

Albert Friedli (Clubmanager) gibt 

Ihnen gerne persönlich Auskunft 

Sehr attraktive 

Mitgliedschaften 

Einsteiger-Angebot 

für CHF 750 

Welcome-Angebot 

für CHF 950 

27


Gastfreundschaft 

zwischen Säntis und Churfirsten 

seit 1871 

Geschichte 

Das ehemalige Posthaus im zurückhaltenden Toggenburg 

empfängt bereits seit über 100 Jahren Gäste. Mit 

Simone Müller-Walt und ihrem Mann, Michael Müller, hielt 

2013/14 die sechste Generation Einzug in den Hirschen. 

Mit derselben herzlichen Gastfreundschaft ihrer Vorgänger 

und neuen, modernen Ansätzen führen Sie das 

Hotel nun gemeinsam weiter. Michael Müller ist bereits 

ein alter Hase in der Hotellerie. Vor seinem beruflichen 

Wechsel zu seiner Frau ins Toggenburg leitete er erfolgreich 

das 4-Sterne-Hotel Edelweiss in Sils Maria. Seine 

bessere Hälfte, Simone Müller-Walt, ist schon länger im 

Familienbetrieb tätig. Nach gemeinsamer Führung mit 

ihrer Mutter übernahm sie den Hirschen im Jahr 2013. 

Ein neuer Wind weht 

Neue Direktoren haben immer neue Ideen im Gepäck. 

Diese wurden in der «Hirschenvision 20/21» schriftlich 

festgehalten und seither wird fleissig umgesetzt. Bis zum 

150 jährigen Jubiläum soll sich das Hirschen Waldhaus 

zum besten 3-Sterne-Hotel schweizweit mausern. Damit 

das eintreffen kann, haben Frau und Herr Müller für innovative 

Pläne gesorgt. 

28 

29


Bar Chrüter & Choller 

Küche 

Vinothek 

Zimmer Alpsteinchic 

Von der klassischen All Bourbon Blues Bar inspiriert, 

Neben lokalen Spezialitäten aus der Feder von Frau Mül- 

Weinliebhaber aufgepasst. In nächster Zukunft wird 

Ganz nach dem Motto «Schön, ja. Kitsch, nein.» werden 

begeistert die Chrüter & Choller Bar derart, dass sie 

ler-Walts Grossmutter, liegt der Fokus auf Fleischgerich- 

man im Hirschen nicht nur besten Wein trinken, son- 

die Zimmer im Alpsteinchic Stil ausgebaut. Rustikale 

am «Best of Swiss Gastro Award» mit dem 3. Rang aus- 

ten. Laut Herrn Müller gibt es im Toggenburg das beste 

dern auch preiswert kaufen können. Dafür wird im Hotel 

Holzböden, Boxspringbetten, alles auf das Farbenkon- 

gezeichnet wurde. «Chrüter» ist durch besten Alpen- 

Fleisch überhaupt. Alle 2 Monate wird die Speisekarte 

umgebaut, sodass der geplante Weinschrank seinen 

zept abgestimmt und im 50er-Jahre Design, bieten den 

whiskey und gute Drinks vertreten, der «Choller» wird 

angepasst. Für Vegetarier bietet die Küche zudem vor- 

Platz findet. 

Hotelgästen einen angenehmen Aufenthalt. 

durch regelmässige Blues Live-Konzerte gelebt. Ein 

zügliche Alternativen. Auf regionale Produkte wird gros- 

rundum gelungenes Konzept, das für gemütliche Abende 

sen Wert gelegt. So kommt es nicht selten vor, dass die 

sorgt. 

Direktoren ihre Lieferanten persönlich kennen. 

30 

31


Wer kann sich noch erinnern 

an Grosi Walt? 

Seminar 

Schweizer Seminarleiter wurden gefragt, was einen 

Sie war über Jahrzehnte die gute Seele des Hauses und 

guten Seminarraum ausmacht. Das Ergebnis sehen Sie 

arbeitete bis ins hohe Alter im Hirschen mit. Speisen, 

nun im Hotel Hirschen. Hochwertige Holzböden, viel 

zubereitet nach Originalrezeptur von Grosi Walt, sowie 

Tageslicht und eine schöne Aussicht zeichnen die gross- 

Steaks und viele weitere Gerichte werden im Restaurant 

zügigen Räumlichkeiten aus und bieten so angenehme 

serviert. Dieses wurde Ihr gewidmet und ihr zu Ehren auf 

Tagungen. 

«GROSI WALT’S STEAK HUUS & WY STUBE» umbenannt. 

Hier spezialisiert man sich mit diesem neuen Steak-Haus- 

Aktivitäten im und ums Hotel 

Konzept auf Fleisch ausschliesslich von Toggenburger 

Sie wandern gerne? Im Toggenburg ist das bis in den 

Rindern. Dank der saftig grünen Wiesen und der sanften 

November möglich, mildem Klima sei Dank. Doch auch 

Hügellandschaft des Toggenburgs wird eine ausser- 

wer lieber auf Rädern unterwegs ist, wird hier glücklich. 

gewöhnlich hervorragende Fleischqualität 

Mountainbike Strecken soweit das Auge reicht, Kletter- 

produziert. Für die besten Stücke wird Toggenburger 

routen sowie Trekking – alles kein Problem. Nicht weit 

Bioweide-Beef, Black Angus Natura Beef aus Starkenbach 

vom Hotel entfernt locken drei Bilderbuch-Bergseen. 

sowie Galloway Rinder aus Stein verwendet. 

Sollte das Wetter mal nicht mitspielen, sind sie schnell 

im Wellnessbereich, wo Sie ungestört im grössten Whirl- 

Schnee einmal nicht fallen möchte oder Petrus schlech- 

Nicht nur die Speisekarte ist beeinflusst vom Wirken und 

pool des Toggenburgs weiterplantschen können. Neben 

te Laune hat, lässt das Hotel trotzdem keine Langeweile 

Handeln von GROSI WALT. Auch (oder vor allem) 

dem ausgebauten Saunabereich, bietet das Hotel auch 

aufkommen. Jodelkurse, Curlingspiele, Holzschnitzen 

«Zmörgele» kann man im Hirschen wie zu Grosi Walt's 

diverse Kosmetik- und Massagebehandlungen an. Das 

oder Guetzli backen – Ihrem Gastgeber werden die Ideen 

Zeiten. 

Hirschen hebt sich vom typischen Wellnessangebot ab 

bestimmt nicht so schnell ausgehen. 

und überrascht seine Gäste mit revitalisierenden Mag- 

Was GROSI WALT ihren Gästen zum Frühstück kredenzte, 

netfeld-Behandlungen. Auf Wunsch organisiert das Hotel 

Um weitere Eindrücke zu sammeln, empfehlen wir Ihnen 

war ausschliesslich aus der Region. Gesund, natürlich und 

ausserdem auch gerne spezielle Erlebnisse wie zum 

einen Besuch auf der Homepage des Hotels. Lassen Sie 

Hirschen Waldhaus AG 

– wie hätte es damals auch anders sein können – 

Beispiel Wildbeobachtungen, Pilz- oder Waldhüttenbau- 

sich vom zurückhaltenden Alpinen Charakter des Tog- 

Passhöhe | CH-9658 Wildhaus 

«BIO» – nur wurde das Wort «BIO» wohl noch nicht so 

kurse. Im Winter glänzt das Toggenburg mit 60 Kilome- 

genburgs überzeugen, Simone Müller-Walt und Michael 

Tel. +41 (0)71 998 54 54 | Fax +41 (0)71 998 54 55 

häufig in dieser Form verwendet . . . 

ter bestens präparierten Pisten und Funparks. Falls der 

Müller freuen sich mit ihrem Team auf Sie. 

info@hirschen-wildhaus.ch | hirschen-waldhaus.ch 

32 

33


Sommer-Beauty 

von Kopf bis Fuss 

Zeit für einen Ich-Moment? Dann lassen Sie 

sich bei Primavera Cosmetic Angelica so 

richtig verwöhnen. Ergebnis: Sie fühlen sich 

rundum wohl in Ihrer Haut und strahlen mit 

der Sonne um die Wette. 

Schön in den Sommer – 

mit Primavera Cosmetic Angelica 

• Gesichtsbehandlungen 

• Augen, Brauen und Wimpern 

• dekorative Kosmetik 

• Maniküre und Pediküre 

• Enthaarung, Sugaring oder permanent 

• Körperbehandlungen gegen Cellulite, 

Dekolleté-Pflege 

• wohltuende Massagen 

• Produkte von Germaine de Capuccini 

Profitieren Sie vom Kennenlern-Angebot 

und geniessen Sie Ihre erste Behandlung mit 

10 % Rabatt – wir freuen uns auf Sie! 

Der Frühling ist da, der Sommer nicht mehr weit – wir 

verabschieden uns von Stiefeln, Pullis und langen Hosen. 

Rein in die Sandalen, Shirts und Shorts! Aber die sind nur 

«hui» wenn das Darunter nicht «pfui» ist. Also: Füsse pediküren, 

Nägel lackieren, überflüssige Körperbehaarung 

entfernen und wenn Sie schon dabei sind, mit einer Gesichtsbehandlung 

oder einer wohltuenden Massage dem 

Körper und der Haut etwas echt Gutes gönnen. Zeit für 

Frühlingserwachen! 

Haarlos schön 

Eines der grossen Frühlingsthemen ist die Haarentfernung. 

Sie mögen es süss? Wie wäre es mit der Sugaring- 

Methode? Selbst Allergiker und Menschen mit Hautproblemen 

vertragen die Zuckerpaste problemlos und freuen 

sich danach über makellos sanfte Haut. 

Wer von dauerhafter Haarentfernung träumt, wird nach 

der Behandlung mit dem Coolite Pro Diodenlaser glücklich 

sein. Schnell, sicher und praktisch schmerzfrei. 

Wenn das kein verlockendes Versprechen für einen entspannten 

Sommer ist! 

Männersache 

Ja, auch Männer dürfen sich nun für den Sommer schick 

machen. Beine, Achseln, Rücken oder Brust – weg mit 

den Haaren, schnell und langfristig. Gesichtsbehandlungen 

sind Frauensache? Von wegen! Peeling, Brauen zupfen, 

Gesichtsmasken und Co. sind unisex – wer mag es 

nicht, babyzarte Haut zu streicheln? Apropos: Auch die 

Hand- und Fusspflege darf nicht zu kurz kommen. Damit 

Flip-Flops tragen und barfuss gehen nicht nur ein herrliches 

Gefühl, sondern auch schön ist. 

Alles klar, rein und sanft? 

Dann kann der Sommer kommen! 

Primavera Cosmetic Angelica 

Bahnhofstrasse 34 

9470 Buchs 

Telefon +41 (0)81 599 22 02 

info@primavera-cosmetic.ch 

www.primavera-cosmetic.ch 

35


Eintauchen 

Saniplan AG 

Simon Frick-Strasse 12 

CH-9466 Sennwald 

Telefon +41 (0)81 740 48 60 

www.saniplan.com 

in die Wellness World 

von Saniplan 

Vertrauen Sie auf 60 Jahre Erfahrung im Schwimmbadbau 

und lassen Sie sich von Saniplan Ihre eigene 

Traumoase realisieren. Egal ob Schwimmbad, Sauna, 

Dampfbad oder Whirlpool mit Kreativität und Liebe 

zum Detail erfüllt das Team von Saniplan jeden Kundenwunsch 

individuell und persönlich. 

Wer Inspiration sucht, sollte in den neuen Ausstellungsraum 

an der Simon Frick-Strasse 12 in Sennwald eintauchen 

und den Badespass am eigenen Leib erleben. Mit 

einer Fläche von ca. 1‘000 m 2 eröffnete am 8. April der 

Wellness-Spezialist Saniplan eine der grössten Wellness-Ausstellungen 

der Schweiz. Die Kunden können 

sich auf zwei Stockwerken von den Produkten überzeugen. 

Vom Pool, Whirlpool und der Whirlwanne, über die 

Sauna und die Dampfkabine, bis hin zur perfekten Überdachung 

und Überdeckung im Aussenbereich gibt es dort 

alles zu sehen, was das Wellness-Herz begehrt. 

Saniplan arbeitet hier mit Top-Anbietern aus dem 

deutschsprachigen Raum zusammen. Pool-Manufaktur 

vom Feinsten bietet die Marke Leidenfrost. Die 

Schwimmbecken und Whirlpools von Riviera und Hotspring 

stehen für Qualität und Top-Design. Individuelle 

Anpassungen an den Kundenwunsch ermöglichen 

Ruku-Saunas und die Dampfkabinen stellen Saniplan 

gemeinsam mit dem Unternehmen Wedi her. Moderne 

Über dachungen von Aura komplettieren das Angebot. 

Der bereits von der Autobahn aus gut sichtbare Neubau ist 

für Saniplan zugleich ein Standortbekenntnis zur Region. 

Man setzt besonders auf Servicequalität, sei es in der 

Beratung aber auch beim Einbau oder Reparaturen und 

hierfür ist die Nähe zum Kunden stets ein wichtiges Kriterium. 

So hat man den Handwerker immer in der Region. 

Auch eine Vielzahl an Pflegemittel-Produkten ist stets an 

Lager. Damit gehören weite Wege der Vergangenheit an. 

Mit Saniplan kann sowohl der Sommer als auch der Winter 

nicht zu früh kommen. 

36 

37


Passgenaue Lichtplanung 

Lichtplaner AG 

Leuchtenberatung 

Projektleitung 

Die Lichtplaner AG wurde 2014 von Christian Dürr 

Der Leuchtenmarkt ist riesig. Es ist leicht, bei der Viel- 

Auf Baustellen kann es häufig zu Kommunikationspro- 

gegründet. Passgenaue Lichtplanung ist ihr Herzstück, 

zahl an Angeboten den Überblick zu verlieren und am 

blemen kommen. Gerade bei speziellen Phasen wie der 

bei dem sie ihren Kunden hohe Wertigkeit zum fairen 

Ende nicht mehr zu wissen, was denn nun tatsächlich die 

Umsetzung eines Beleuchtungskonzepts braucht es häu- 

Preis anbieten wollen. Ein weiterer Baustein ist der Ver- 

beste Wahl für das eigene Projekt ist. Die Lichtplaner AG 

fig eine kompetente Schnittstelle, die die Kommunikation 

trieb von hochwertigen Leuchten und deren Zubehör. 

hilft Ihnen, die richtigen Leuchten auszusuchen und den 

zwischen den verschiedenen Abteilungen reibungslos 

Auch hier streben sie die perfekte Balance zwischen 

besten Preis für Sie zu finden. 

abwickelt und beratend tätig ist. 

Preis und Qualität an, passend zu jedem Budget. 

Eine kompetente Beratung für Ihre Leuchten- und Leucht- 

Hier kommt die Lichtplaner AG ins Spiel. Als qualifizier- 

Lichtplanung 

mittelwahl ist bei vielen Projekten bereits die halbe Mie- 

te Lichtplaner wissen sie beim Einbau der Lichtanlage 

Lichtplanung ist der Kern der Lichtplaner AG. Sie bieten 

te. Es kommt letztlich nicht nur auf Design und geringe 

genau, was wie wohin gehört und können so den Dialog 

Unterstützung bei allen lichttechnischen Fragestellungen 

Anschaffungskosten an, sondern auch auf niedrige Ver- 

zwischen Architekt, Bauleitung und Bauherrn vereinfa- 

und entwerfen mit Ihnen gemeinsam ein individuelles 

brauchswerte, Umweltfreundlichkeit und Lebensdauer. 

chen. Als externe Kraft sind sie ausserdem flexibel und 

Lichtkonzept für Ihr Objekt – und das stets mit Augen- 

können auf Änderungen im Ablauf oder plötzliche Eng- 

merk auf Ihre Wünsche, Design, Budget und Technik. 

Mit der Lichtplaner AG steht Ihnen ein motiviertes Team 

pässe schnell reagieren. 

zur Seite, das Sie von der ersten Stoffsammlung bis hin 

Langäulistrasse 17 

Denn gute Lichtplanung orientiert sich nicht nur am 

zum Einkauf begleitet. Sie profitieren als Kunde von ihren 

Lernen Sie die Arbeit der Lichtplaner AG und ihr Angebot 

9470 Buchs 

Ob jekt, sondern auch an den Menschen, die es nutzen. 

Erfahrungswerten und dem Streben nach höchster Qua- 

persönlich näher kennen und besuchen Sie die Firma an 

Telefon +41 (0)81 756 04 13 

Dem Unternehmen ist es ein Anliegen, passgenaue 

lität zum fairen Preis. Ihre tiefgehende Vernetzung in der 

der Langäulistrasse 17 in Buchs. 

Mobile +41 (0)78 825 13 37 

Lösungen für verschiedenste Anforderungsprofile zu 

Branche verschafft ihnen bei der Preisverhandlung einen 

info@lichtplaner-ag.ch 

finden. Von der Konzeption bis hin zur Inbetriebnahme 

zusätzlichen Vorteil. 

www.lichtplaner-ag.ch 

bieten sie Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service an. 

38 

39


Felix Denzler: 

5 Jahre Gartenbau 

mit Leib und Seele 

Mit 50 Jahren, einem Alter in dem schon viele an den 

Ruhestand denken, wagt Felix Denzler etwas Unkonventionelles: 

den Schritt in die Selbständigkeit. Seit Februar 

2012 bietet Felix Denzler sein fachmännisches 

Wissen rund um das Thema Garten an. 

Die Idee zur Selbständigkeit und einen grünen Daumen 

hatte Denzler schon lange. Der gelernte Landwirt wollte 

bereits in jungen Jahren den Hof seines Vaters übernehmen. 

Als das nicht klappte, liess er sich umschulen 

und konnte sich 25 Jahre später seinen Traum von der 

Selbständigkeit verwirklichen. Seitdem erfüllt der naturverbundene 

Mann die Träume seiner Kunden ganz nach 

seinem Motto: «natürlich geniessen». 

Seine Selbständigkeit stand von Anfang an unter einem 

guten Stern. In kürzester Zeit konnte der Pfanzenliebhaber 

ein paar Grossaufträge an Land ziehen und dadurch 

sein Team stetig vergrössern. Der menschliche Kundenumgang 

wird bei ihm grossgeschrieben. Felix Denzler 

lernt seine Kunden zuerst persönlich kennen. «Ich möchte 

ihre Philosophie für den eigenen, individuellen Garten 

herausfinden», erklärt Denzler. Das Konzept für die Grünfäche 

erstellt er immer zusammen mit seinem Kunden. 

Denzler sieht seinen Kunden nicht als König, sondern als 

Partner. «Wenn man einander auf selber Höhe begegnen 

kann, gibt es diese schönen Momente und die guten 

Ideen. Wenn es zwischenmenschlich harmoniert, kann 

man den Träumen für den Garten einen grösseren Auslauf 

geben», lacht Felix Denzler. Man merkt ihm seine 

Leidenschaft und sein Streben nach zufriedener Kundschaft 

an. «Jeder Mensch liegt mir am Herzen. Sobald 

die Idee steht, setzen wir alles daran, den Wunschgarten 

FELIX DENZLER FEIERT JUBILÄUM 

zu realisieren und somit einen Ort der Ruhe und Erholung 

zu erschaffen.» 

Seine Ziele für die Zukunft sind klar. Felix Denzler will 

sich zusammen mit seinem Team auch weiterhin vom alltäglichen 

Gartenbau abheben und seinen Kunden Wohlfühloasen 

nach Herzenswunsch erschaffen. Was er sich 

zu seinem 5jährigen Bestehen wünscht? Felix Denzler 

schmunzelt und lacht: «Die erste Anlaufstelle für Gartenbau 

in und rund um Gams zu sein.» 

Felix Denzler Garten GmbH 

Staatstrasse 106 | CH9472 Grabs 

Mobile +41 (0)79 738 91 48 

felix@denzlergarten.ch | www.denzlergarten.ch 

40 

41


«Natur pur mit Leib und Seele» - Das Leitmotiv 

der Firma Amar Arvenmöbel wird 

in jeder ihrer Arbeiten berücksichtigt. 

Die Kunst, Möbel herzustellen, erfordert 

Geschick, handwerkliches Können und 

ein gutes Gefühl für das Detail. Nur so 

entsteht ein vollendetes Stück, das seinen 

Besitzern lebenslang Freude bereitet. 

«Arve» sagt man in der Schweiz zur Zirbelkiefer, 

die sich so perfekt für die Innenausstattung 

eignet. Bereits 1936 wurde die Unternehmung 

von der Familie Malgiaritta gegründet. Als 

Spezialist im Bereich Arvenmöbel und Innenausbau 

aus Arvenholz konzentriert sich die 

Firma auf die Entwicklung, Projektierung und 

Herstellung der individuellen Kundenwünsche 

und zwar vom Lagern und Sortieren des Holzes, 

über das Zuschneiden und Bearbeiten, bis 

zur Lieferung und Montage. Zentral dabei steht 

immer der Mensch und seine intakte Umwelt. 

Dies gilt nicht nur für die Kunden, sondern auch 

für die Mitarbeiter, denn von ihrer Kreativität 

und Initiative hängt der Erfolg der Amar Arvenmöbel 

ab. 

bleibt der wohltuende Duft erhalten und die 

spezielle Maserung verleiht den Möbeln ein 

markantes Aussehen. Bei allen Holzarbeiten 

handelt es sich um Naturprodukte aus Massivholz, 

und unter der fachkundigen Beratung des 

Teams kann sich der Kunde aus einem riesigen 

Angebot seinen eigenen Wohntraum erfüllen. 

Die Arvenmöbel werden funktionell, langlebig 

und zeitlos realisiert, so dass sie auch noch in 

etlichen Jahren die Kunden erfreuen. 

Natürlich geht das Team der Amar Arvenmöbel 

auf spezielle Kundenwünsche ein und verleiht 

den Möbeln mit ihren kunsthandwerklichen 

Fähigkeiten eine einmalige Note. Kleinmöbel 

wie Schaukelpferde, Nachttische oder Badezimmermöbel 

werden ebenso sorgfältig bearbeitet 

wie Betten, Eckbänke, Buffets, Truhen, 

Türen oder Tische. Auch vor Fussböden oder 

ganzen Wandverkleidungen machen sie keinen 

Halt. Mit Arvenholz lässt sich alles natürlich 

und heimelig einrichten – ob Wohnzimmer, 

Esszimmer oder Badezimmer. Einfache und 

klare Formen geben den Arvenmöbeln einen 

zeitlosen Charakter. 

Der Grossteil des verwendeten Arvenholzes 

stammt aus dem Unterengadin. 25% aus der 

direkten Umgebung im Münstertal. Durch seine 

einzigartigen Eigenschaften ist das Holz der 

Arve geradezu vorbestimmt, im Wohnbereich 

ver wendet zu werden. Über Jahrhunderte 

AMAR Arvenmöbel 

Gebr. Malgiaritta AG 

CH-7537 Müstair 

Tel. +41 (0)81 858 52 43 

Fax +41 (0)81 858 50 47 

info@amar.ch | www.amar.ch 

42 

43

TOURISMUS 

Ein Land, 

viele Facetten 

Die kleine Alpenmonarchie im Herzen Europas ist 

der ideale Ort, um zur Ruhe zu kommen, die Natur zu 

spüren und einfach zu geniessen. Unten im Tal dem 

Rhein entlang oder oben in den Bergen dem Himmel 

nah – das Fürstentum Liechtenstein vereint alles, was 

das Herz begehrt: Eine eindrucksvolle Gebirgswelt, 

lebendige Kultur, reizvolle Dörfer und kulinarische 

Genüsse. 

Liechtenstein ist traditionell und modern, überschaubar 

und weltoffen, sportlich und sinnlich. Wer sich auf 

liechtensteinischen Wegen bewegt, erlebt Grosses auf 

kleinem Raum. Die Bergwelt garantiert atemberaubende 

Outdoor-Erlebnisse, während sich nur wenige Fahrminuten 

später zurück im Tal echte Kulturschätze offenbaren. 

Hauptort ist Vaduz, das nicht nur als Kunstschauplatz 

mit internationalem Flair fasziniert, sondern zahlreiche 

weitere Attraktionen zu bieten hat. Dazu gehören die Hofkellerei 

des Fürsten von Liechtenstein, diverse Konzerte 

und Events oder der kultige Citytrain, der zu informativen 

Stadtrundfahrten einlädt. Und nicht zuletzt garantiert 

der freie Blick auf das 120 Meter über Vaduz thronende 

Schloss ganz persönliche fürstliche Momente. 

45

TOURISMUS 

Wanderparadies Liechtenstein 

Die Route 66 ist nur 

sichere und schwindelfreie Wanderer unvergesslich. 

Der Wanderführer kann unter www.tourismus.li/touren- 

Wer das Stichwort «Route 66» hört, denkt im ersten Moment 

sicher nicht an Berge. Doch es gibt sie wirklich, eine 

offiziell ausgeschilderte Route 66, die als Wanderung 

durch ein ganzes Land führt. Dieser und weitere Wanderhöhepunkte 

findet man im Wanderführer Fürstentum 

eine von 20 Wanderungen, 

die im neuen Wanderführer 

Fürstentum Liechtenstein 

vorgestellt werden. 

Ein Highlight des Wanderführers ist der Liechtensteiner 

Panoramaweg, ausgeschildert mit der Nummer 66. Er 

führt von Malbun im Süden bis nach Ruggell im Norden 

durch fast das ganze Fürstentum. Der Panoramaweg ist 

wie aus einem Bilderbuch: wild, fast unberührt und mit 

guide kostenfrei bestellt oder heruntergeladen werden. 

Über einen QR-Code können zudem GPS-Daten der Wanderungen 

mit dem Mobiltelefon abgerufen werden. 

Kulturschätze in Liechtenstein 

Liechtenstein. 

wunderbaren Aussichten. Da der Panoramaweg gut 45 

Die wunderbare Naturlandschaft ist bei weitem nicht die 

Für Familien und Geniesser bietet sich beispielsweise 

Kilometer lang ist, sollte er in drei bis vier Tagesetappen 

einzige Stärke des Fürstentums. Ebenso fasziniert die 

Die Route 66 ist nur eine von 20 Wanderungen, die im 

der Sassweg an, der zum Sass-Seelein führt und auch 

absolviert werden. 

erlesene Kunstszene, die so manchen Kenner in ihren 

neuen Wanderführer Fürstentum Liechtenstein vorge- 

mit einem geländefähigen Kinderwagen begangen wer- 

stellt werden. Trotz der Kleinheit des Landes, verfügt 

den kann. Vom Parkplatz am Ortsrand von Malbun geht 

Liechtenstein über 400 Kilometer ausgeschilderte Wan- 

es zur Friedenskapelle. Dort beginnt bereits der Sass- 

MUSEUMS- UND ERLEBNISPASS 

derwege. Der Wanderführer gibt einen Überblick über 

weg, der am See vorbei, über die Alp Sass zur Schnee- 

die verschiedenen Möglichkeiten, die wunderbare und 

flucht führt. Hier ist auch der Forscherweg für Kinder 

Als Alternative bei schlechtem Wetter oder müden 

unberührte Naturlandschaft Liechtensteins kennen- 

integriert. 

Wan dermuskeln oder als Ergänzung zum Wander- 

zulernen. Die Wanderungen sind sowohl nach ihrem 

pro gramm gibt es den Museums- und Erlebnispass. 

Schwierigkeitsgrad bewertet, als auch nach den Kon- 

Als mittelschwere Wanderung ist auch der Höhenklas- 

Der Erlebnispass beinhaltet über 30 spannende Aben- 

ditionsanforderungen. Ebenso angegeben sind Länge, 

siker über den Fürstensteig und die Drei Schwestern 

teuer im Wert von rund 300 Franken zu einem abso- 

Höhenunterschiede und der ungefähre Zeitbedarf der 

im Wanderführer enthalten. Die Tour über einen wun- 

luten Schnäppchenpreis. Mehr Details zum Museums 

Wanderungen. 

derschönen und aussichtsreichen Gratweg ist für tritt- 

und Erlebnispass gibt es unter www.erlebnispass.li. 

46 

5

TOURISMUS 

Bann zieht. Speziell das Zentrum von Vaduz besticht mit 

ternational bekannte Musicals und Operetten inspirieren 

Weinanbaugebiete sind die bevorzugten Reviere von 

ditionellen Gericht in «urchigen Beizen» und Alphütten. 

einem Kulturangebot von internationalem Rang. Gleich 

die Seele, während Musikevents wie «Jazz im Hof», «Va- 

Feinschmeckern. Wo ein edler Tropfen wächst, wird in 

Ursprüngliche liechtensteinische Spezia li täten sind Käs- 

sechs Museen liegen Tür an Tür. Dazu gehören die viel- 

duz Soundz», das «Liechtenstein Festival» oder auch das 

der Regel auch gut gekocht. Somit ist das kleine Land zwi- 

knöpfle mit Apfelmus, Gerichte aus Ribel mais, Schwar- 

gerühmten Ausstellungen zeitgenössischer Kunst im 

legendäre «Rock around Malbun» dazu animieren, das 

schen Rhein und Rätikon ein viel versprechendes Gebiet 

tenmagen und langsam gereifter Sauer käse. Gibt es 

Kunstmuseum Liechtenstein und der Hilti Art Foundation 

Tanzbein zu schwingen. Der Staatsfeiertag wartet zudem 

für die Jäger des gehobenen Genusses. Die kulinarische 

einen schöneren Weg, ein Land mit allen Sinnen zu er- 

ebenso wie die «Schatzkammer Liechtenstein», welche 

jedes Jahr mit Gratiskonzerten im Vaduzer Städtle auf. 

Bandbreite reicht vom Gourmet-Menü in mit Sternen und 

fahren? 

einmalige Kostbarkeiten der Fürstlichen Sammlungen 

Neu ist in der Eventlandschaft Liechtensteins ab August 

Hauben ausgezeichneten Restaurants bis hin zum tra- 

beherbergt und neben Mondgestein auch eine Replika 

2017 das «Vaduz Classic» zu finden, das seinen Auftakt 

des Fürstenhuts und das kostbare Frühlingsblüten-Ei 

mit Stargeiger David Garrett feiert. 

von Fabergé beherbergt. Nicht zu vergessen sind die 

kleineren Museen wie das Briefmarken- und Postmuseum, 

der Kunstraum Engländerbau oder das Walsermuseum 

im Dorfzentrum von Triesenberg, die den Besuchern 

Ebenso hoch geschätzt wie die Kunst, wird in Liechtenstein 

auch das Geniessen. Obwohl Liechtenstein als 

Weinland noch nicht ins Bewusstsein der Connaisseure 

KURZFERIEN 

IN LIECHTENSTEIN. 

TOP 

ANGEBOT 

einen «intimen» Blick in die Besonderheiten des Landes 

gedrungen ist, gibt es im ganzen Land über 100 Winzer, 

Drei Nächte mit einem 2-Tage 

eröffnen. 

die sich der Kultivierung der edlen Reben widmen und 

Museums- und Erlebnispass im Drei 

mit ca. 80 verschiedenen Weine eine unglaubliche Viel- 

Sterne Hotel ab CHF 310.- pro Person 

Auch für Freunde der Musik hat das Fürstentum Liechten- 

falt von bester Qualität produzieren. Liechtenstein ver- 

im Doppelzimmer. 

stein immer mehr «Leckerbissen» zu bieten. Weltklassik- 

fügt aber nicht nur über eine erlesene Weinkultur. Auch 

Liechtenstein Marketing 

Konzerte hochkarätiger Sinfonieorchester, Konzerte der 

in Sachen Edeldestillate, Liechtensteiner Whiskey und 

Weitere Informationen und Angebote unter 

Äulestrasse 30 | Postfach 139 | FL-9490 Vaduz 

besten Nachwuchskünstler, die Internationalen Meister- 

landestypischem Bier muss sich das Fürstentum vor sei- 

www.tourismus.li/familienurlaub. 

Telefon +423 239 63 63 

und Jazzkurse, die Liechtensteiner Gitarrentage, oder in- 

nen «grossen» Nachbarsländern nicht verstecken. 

info@liechtenstein.li | www.liechtenstein-marketing.li 

48 

49

SPORT 

schaft. Schon seit jeher, d. h. seit 1933, sind die Clubs in 

den Meisterschaftsbetrieb des Ostschweizer Fussballverbandes 

integriert, wo für alle ihre Teams optimale 

Strukturen gegeben sind. 

Liechtensteiner 

Fussballverband 

Rund zweitausend lizenzierte Spielerinnen und Spieler in sieben Vereinen 

mit Teams von den kleinsten Buben und Mädchen im G-Juniorenalter 

bis hinauf zur Profimannschaft des FC Vaduz. Das ist in 

knappsten Worten ausgedrückt der Vereinsfussball in Liechtenstein. 

Zusammengeschlossen sind diese sieben Vereine unter dem 

Dach des Liechtensteiner Fussballverbands (LFV), der für seine 

Mitglieder Nachwuchslandesmeisterschaften durchführt 

und seit 1946 auch einen eigenen Cupwettbewerb hat. Was es 

in Liechtenstein hingegen nicht gibt, ist eine eigene Meister- 

Neben seiner nationalen Tätigkeit ist der LFV besonders 

auch für den internationalen Fussball zuständig. Das 

Aushängeschild jedes Verbandes, die A-Nationalmannschaft, 

nimmt regelmässig an den Wettbewerben von 

UEFA und FIFA teil, wo sie gelegentlich auch für Überraschungen 

verantwortlich ist. Eine ebensolche gelang 

zuletzt im April 2017 der U17 Nationalmannschaft des 

kleinen Fürstentums mit einem Sieg über die Alterskollegen 

aus Rumänien. Nur wenige Tage später wurde 

dann sogar Fussballgeschichte geschrieben, als die U17 

der Frauen gegen Mazedonien gewinnen konnte und damit 

für den ersten Länderspielsieg einer Liechtensteiner 

Frauennationalmannschaft besorgt war. 

Für eine kleine Nation und einen kleinen Verband wie 

den LFV sind enorme Anstrengungen notwendig, um mit 

den Entwicklungen im internationalen Fussball Schritt 

halten zu können. Damit der Anschluss nicht verpasst 

wird, arbeiten die Verantwortlichen des LFV seit längerem 

an der Realisierung eines technischen Zentrums, 

wo die Nachwuchstalente ideale Trainingsbedingungen 

vorfinden und die organisatorischen und administrativen 

Aufgaben gebündelt werden können. Auch wenn im 

Liechtensteiner Fussball die Bäume wohl nie in den Himmel 

wachsen werden, besteht die Motivation, alles für die 

sportliche Weiterentwicklung zu tun, damit aus gelegentlichen 

Überraschungen regelmässige werden. 

Liechtensteiner Fussballverband 

Landstrasse 149 

9494 Schaan 

Liechtenstein 

Telefon +423 237 47 40 

Fax +423 237 47 48 

www.lfv.li 

51


LLB Sommer im Hof 

Unterhaltung. Der Innenhof der LLB in Vaduz ist wie 

gemacht für sommerliche Treffen bei heissem Sound und 

coolen Drinks. Seit zwei Jahrzehnten bereits bietet die LLB 

mit LLB Sommer im Hof der Bevölkerung im Land und der 

Region ein kulturelles Highlight. Was vor 20 Jahren mit einem 

Konzert der Big Band Liechtenstein begann, hat sich zu 

einem unverwechselbaren Konzept entwickelt. 

www.llb.li/imhof 

Städtlelauf Vaduz 

Ausdauer. Die LLB engagiert sich für zahlreiche Events, 

so zum Beispiel auch beim Vaduzer Städtlelauf. Der Volkslauf 

ist in den vergangenen Jahren immer mehr zu einem 

Um nachhaltig zu gestalten, braucht es beides, Tradition und Innovation. 

Die Liechtensteinische Landesbank bekennt sich zu einem Banking, das auf 

Stabilität und auf Dynamik setzt. Sie ist seit über 150 Jahren die Bank für 

Liechtenstein und die Region. Diese tiefe Verbundenheit widerspiegelt sich 

auch im breiten öffentlichen Engagement. 

Die Liechtensteinische Landesbank AG (LLB) – gegründet Liga der Liechtensteiner und Schweizer Banken und weit über 

1861 – ist das traditionsreichste Finanzinstitut im Fürstentum 

Liechtenstein und zeichnet sich durch einen besonderen 

dem Durchschnitt europäischer Finanzhäuser. 

Bezug zu ihren Kunden aus. Sie bietet die gesamte Bandbreite 

der Finanzdienstleistungsgeschäfte für Privat- und Die LLB ist fest verwurzelt im Land und der Region und steht 

Breites Engagement für die Gesellschaft 

Firmenkunden. Hinzu kommen private Finanzplanung und für die Bevölkerung und Wirtschaft ein, das widerspiegelt sich 

betriebliche Vorsorge sowie individuelle Anlageberatung auch im breiten Engagement für Kultur, Sport und Gesellschaft, 

und Vermögensverwaltung. Mit der Einbindung modernster insbesondere durch zahlreiche langjährige Sponsorings. Die 

Technologien eröffnet die LLB ihren Kunden neue Chancen. LLB fördert zudem über ihre gemeinnützige Zukunftsstiftung 

Der individuelle, partnerschaftliche Dialog und wegweisende Projekte in den Bereichen Soziales und Umwelt, so zum Beispiel 

2016 die innovative Entwicklung von mychoice.info (Bild 

Qualität sind dabei zentral. Das Asset Management der LLB 

verfügt über exzellente Investmentkompetenz und der eigene unten), der Video-Informationsplattform für Lehrausbildungen. 

Fondsdienstleister über umfassende Expertise. 

www.zukunftsstiftung.li 

Digitalisierung hat Priorität 

Die LLB hat ein stabiles Fundament, ein fokussiertes Geschäftsmodell 

und eine klare Strategie. Im Zeitalter der Digitalisierung 

setzt sie darauf, Banking konsequent vom Kunden 

her zu denken und an die digitale Architektur des 21. Jahrhunderts 

anzupassen. Neben hoher Innovationskraft sind 

Sicherheit und Stabilität sehr wichtig. Das Land Liechtenstein 

hält 57.5 Prozent des Aktienkapitals und gehört zu den 

wenigen Ländern weltweit, die ein AAA-Rating besitzen. Die 

Ratingagentur Moody's bewertet die LLB mit einem Depositenrating 

von Aa2. Damit befindet sich die LLB in der Top- 

überregional sehr beliebten Volkslauf geworden, der Top- 

Sportler wie auch Hobbyläufer sowie Familien begeistert. 

Die LLB engagiert sich dabei als Hauptsponsorin – gerade 

auch, weil der Breitensport dadurch gefördert wird. 

www.vaduzer-staedtlelauf.li 

FC Vaduz 

Begeisterung. Teamarbeit bringt den Erfolg. Die LLB 

unterstützt den FC Vaduz seit Jahren als Hauptsponsorin 

und sorgt damit indirekt dafür, dass Spitzenfussball 

auch in Liechtenstein und der Region erlebbar ist und 

begeistert. Durch die Zusammenarbeit mit dem FC Vaduz 

unterstützt die LLB nicht nur den Spitzenfussball, sondern 

auch den Breitensport, welcher einen Schwerpunkt in der 

Sponsoringtätigkeit bildet. www.fcvaduz.li 

Vaduz on Ice 

Engagement. Die LLB engagiert sich bei gesellschaftlichen 

Anlässen und bringt dadurch Menschen der Region zusammen. 

Während der Adventszeit zum Beispiel sorgt die 

LLB als Sponsorin von Vaduz on Ice für weihnachtliche Stimmung. 

Zahlreiche Vereine, Firmen und Gruppen nutzen diese 

Gelegenheit und treffen sich im Liechtensteiner Hauptort, 

geniessen eine Tasse Glühwein oder spielen einfach nur eine 

Partie Eisstockschiessen. www.vaduz-on-ice.li 

Liechtensteinische 

Telefon +423 236 88 11 

Landesbank AG 

Fax +423 236 88 22 

Städtle 44 · Postfach 384 Internet www.llb.li 

9490 Vaduz · Liechtenstein E-Mail llb@llb.li 

52 

53

The Princely 

Liechtenstein Tattoo 

Liechtenstein Tattoo 

Princely 

The 

Musikspektakel auf historischer Burgruine 

2017 findet «The Princely Liechtenstein Tattoo» bereits zum sechsten Mal auf 

der historischen Burgruine Schellenberg im Fürstentum Liechtenstein statt. 

Das unter der Schirmherrschaft von Landesfürst Hans-Adam II. von und zu 

Liechtenstein stehende Tattoo, hat sich zu einem internationalen Musikspektakel 

etabliert. 

Die mystische Atmosphäre auf der Burgruine, welche auf ihrem Hügel über 

dem umgebenden Wald thront, die bezaubernden und schlagkräftigen Shows 

und der persönliche Austausch zwischen Teilnehmern und Zuschauern begeistern 

jährlich rund 5‘500 Zuschauer. 

In diesem Jahr reisen rund 300 Musiker, Tänzerinnen und Gardisten aus Estland, 

England, Italien, Holland, Deutschland, der Schweiz und Liechtenstein an. 

Tickets 

Sichern Sie sich heute noch Ihre Tickets unter www.princely-tattoo.li/starticket 

Kategorie 1-Ticket CHF 83.00 

Hospitality-Ticket CHF 165.00 

Im Inneren der Burgruine geniessen Sie ein einzigartiges Ambiente mit feinen 

Snacks, Dessertarrangements, auserlesenen Getränken inkl. Whisky-Bar sowie 

den besten Sitzplätzen auf der Tribüne. 

PLT-Zeltdorf 

In unserem gemütlichen Zeltdorf sorgen verschiedene Essens- und Getränkestände 

für das leibliche Wohl der Zuschauer. Eine breite Auswahl an Whiskys 

sowie eine eigens für das «Princely Tattoo» produzierte Whisky-Wurst gehören 

selbstverständlich auch mit dazu. 

Wir freuen uns auf Sie und den Moment, wenn es wieder heisst: 

«Ruine frei!» 

31. August bis 

2. September 2017 

Burgruine Schellenberg Fürstentum Liechtenstein 

Princely Tattoo Parade 

am 2. September 2017 in Schaan (FL) 

Informationen auf www.princely-tattoo.li und 

PrincelyTattoo 

Hauptsponsoren 

Organisation 

55

KUNST & KULTUR 

Unsere Dienstleistungen 

auf einen Blick 

Wenn Musikleidenschaft- und Handwerk harmonieren 

Das richtige Spielgefühl, wohlige Klangfarben, Leidenschaft 

zur Musik und ausgewiesene Kompetenz sind wichtige 

Grundwerte des Musikhauses B&M in Schaan. Mit dieser 

Freude und Faszination finden wir für Sie gemeinsam das 

passende Instrument, abgestimmt auf Ihre persönlichen 

musikalischen Bedürfnisse und Ihrem finanziellen Budget. 

Ihr Instrument liegt bei uns in guten Händen mit einem 

professionellen, bedürfnisgerechten Service. 

Produktsortiment für alle Ansprüche 

Eine bedarfsorientierte Auswahl unserer Produkte für alle 

Ansprüche hat bei uns höchste Priorität. Unser Angebot 

an bekannten Marken ist wohl überlegt in einem durchdachten 

Produktportfolio integriert, das den unterschiedlichsten 

Ansprüchen und Bedürfnissen gerecht wird. 

Darüber hinaus finden Sie bei uns auch attraktive und 

aus gewählte Occasionsinstrumente, die von 

professioneller Hand auf den neusten technischen 

Stand gebracht werden. Mit diesem 

breiten Angebot an Produkten und 

Dienstleistungen finden wir für Sie das 

passende Instrument – im persönlichen 

und durch langjährige Erfahrung geprägten 

Beratungsgespräch. 

Serviceleistungen mit Vertrauen in guten Händen 

Service am eigenen, persönlichen Instrument ist eine 

Vertrauensfrage. Pianos und Flügel sind hochwertige 

Instrumente, die Pflege benötigen. Unser umfangreiches 

Dienstleistungsangebot bietet alles, um eine langjährige 

Spielfreude an Ihrem Instrument sicherzustellen: Revisionen, 

Stimmungen und Oberflächenveredelungen gehören 

genauso zu unseren Stärken wie die Modifizierung 

von bereits bestehenden Instrumenten – ob Einbau von 

Selbstspiel- und Klimakontrollsystemen oder Stummschaltegeräten. 

Qualität durch kompetente Partnerschaften 

Die Sicherung der Qualität für alle Ansprüche ist für uns ein 

wichtiger Geschäftsprozess. Dieser beginnt bei der Auswahl 

der Hersteller des Instruments, bei der Zusammenarbeit 

mit Partnern im Service sowie in der permanenten 

Weiterbildung in der Beratung. Um in allem rund 

ums Klavier hervorragende Service-Qualität 

gewährleisten zu können, haben wir in der 

Klaviertechnik Tobehn einen kompetenten 

Partner gefunden. Die langjährige Erfahrung 

und das exzellente Können dieser 

Meisterwerkstatt ergänzt unser Dienstleistungsangebot. 

Verkauf von Neu- und revidierten 

Occasionsinstrumenten 

Klavier- und Flügelstimmung 

Konzert- und Studiostimmungen 

Dienstleistungen für Musikschulen und 

Institutionen 

Revisionen aller Art an Klavieren und Flügeln 

Polieren und Instandsetzen von Hochglanz- 

Oberflächen 

Oberflächenaufbau von Klavier- und 

Flügelgehäusen 

Einbau neuer Klaviere in alte Gehäuse 

Einbau von Klimakontroll-Systemen 

Einbau von Silent-Systemen 

Einbau von Selbstspiel-Systemen 

Vermietung von Klavieren und Flügel für Anlässe 

Musikhaus B&M AG 

Feldkircherstrasse 3 

FL-9494 Schaan 

Telefon +423 232 84 33 

www.musikhaus.li 

56 

57

HUBER FINE WATCHES, JEWELLERY & BEAUTY 

Passion für das Schöne. 

Die Familie Huber in Vaduz beschäftigt sich schon seit 

Generationen mit Uhren und Schmuck. Neuerdings auch 

mit Luxuskosmetik. Ein Einblick in die Erfolgsgeschichte 

des traditionsreichen Unternehmens. 

Eine Hochzeit, ein Geburtstag, ein persönliches 

Erfolgserlebnis oder weil noch eine 

begehrte Uhr in der Sammlung fehlt: Norman 

J. Huber könnte viele Anekdoten erzählen, 

warum Gäste das Besondere bei ihm suchen. 

Details gibt er freilich nicht preis. Dafür erzählt 

der ausgebildete Goldschmied und Gemmologe 

von seiner Passion für seinen Beruf. 

«Ich habe den schönsten Job der Welt», 

schwärmt der Inhaber des gleichnamigen 

Uhren- und Schmuckgeschäfts. «Wir dürfen 

unseren Kunden jeden Tag eine Freude 

bereiten. Denn der schönste Schmuck des 

Menschen sind seine Emotionen», so Huber. 

«Wir machen Gefühle sichtbar.» 

Der erfahrene Geschäftsmann führt das 

traditionsreiche Familienunternehmen bereits 

in der vierten Generation. Er hat die beiden 

Geschäfte in Vaduz in den 1980er-Jahren 

von seinem Vater und seinem Onkel übernommen 

und baute die Firma kontinuierlich 

aus. 1990 eröffnete Norman J. Huber eine 

Boutique in Lech am Arlberg. Der Grund für 

den Standort in Österreichs prominentem 

Skigebiet ist einfach: «Ich habe mich beim 

Skifahren gefragt, warum es dort noch keinen 

Juwelier gibt», erzählt Huber. 

Mekka für Uhren, Schmuck und Beauty 

2015 liess der Unternehmer den «Weissen 

Würfel» zusammen mit der Hilti Art Foundation 

im Städtle in Vaduz bauen. Für Norman J. 

Huber ist dieses Gebäude etwas Besonderes. 

«Es ist ein Juwel», sagt er sichtlich stolz. Das 

20 Meter hohe kubische Gebäude verbindet 

Architektur, Kunst, Uhren und Schmuck auf 

eine einzigartige Weise. 

Der passionierte Unternehmer führt den 

Familienbetrieb getreu dem Sprichwort «Du 

musst die Zukunft nicht voraussagen, aber 

du musst auf sie vorbereitet sein». Deshalb 

liess er auch den Standort beim Rathausplatz 

vergrössern. Durch die Erweiterung auf das 

nebenstehende Gebäude, in dem einst das 

Restaurant Engel untergebracht war, werden 

neu auf 630 Quadratmetern rund 30 Schweizer 

Luxus-Marken angeboten. «Jeder Hersteller 

präsentiert sich in seinem eigenen Erscheinungsbild», 

erklärt Norman J. Huber, der 

diesen Standort zu Recht «World of Watches» 

nennt. Die Eröffnung des Geschäfts, das ein 

besonderes Einkaufserlebnis verspricht, ist für 

Juli dieses Jahres geplant. 

Nur ein paar Schritte von der «World of 

Watches» entfernt hat Huber vor kurzem 

ein weiteres Fachgeschäft eröffnet. In der 

«World of Beauty» wird feinste Schweizer 

Luxuskosmetik für Frauen und Männer 

angeboten. «Hochwertige Kosmetikprodukte 

made in Switzerland sind gefragter denn je», 

sagt Huber. Neben ausgewählten Schweizer 

Topmarken werden auch Gesichtsbehandlungen 

durch zwei Kosmetikerinnen angeboten. 

«Der Beauty-Bereich ergänzt das erstklassige 

Uhren- und Schmuckangebot ideal», ist 

Huber überzeugt. Man darf gespannt sein, 

was dem umtriebigen Geschäftsmann als 

Nächstes einfällt. 

www.huber.li 

Die «World of Watches» bietet ein besonderes Einkaufserlebnis 

auf über 630 Quadratmetern. 

In der «World of Beauty» präsentieren sich ausgewählte Marken 

der Luxuskosmetik. 

58 

59


Sicher. 

RMS. 

Sicherheit kennt keine Kompromisse. Erfordert 

Perfektion, Diskretion, Zuverlässigkeit. Wer der RMS 

Sicherheits-Anstalt das Vertrauen schenkt, wird 

mit Sicherheit belohnt. 

Ob Private, Unternehmen oder Institutionen – die Sicherheit 

von Personen, Wertsachen und Gebäuden steht 

bei RMS im Zentrum. Als ehemaliger Polizist kennt 

Geschäftsführer und Inhaber der Firma, Horst Marxer, 

die Risiken und Gefahren. Weiss sie einzuschätzen, zu 

minimieren und zu umgehen. Starke Logistik- und Sicherheitskonzepte 

sind die Basis, Diskretion und lückenlose 

interne Kommunikation weitere wichtige Aspekte, wenn 

es um Bewachungsdienste, Personenschutz und Sicherheitstransporte 

geht. Das RMS-Team besteht fast ausschliesslich 

aus langjährigen Mitarbeitern. Sie bewachen 

Personen, Gebäude und Wertsachen, führen bewaffnete 

Sicherheitstransporte sowie Sicherheitsbegleitungen 

auf internationalen Strassen durch. 

Fehler kann und will RMS nicht zulassen. Einer der Gründe, 

weshalb die Sicherheits-Anstalt das Vertrauen von 

namhaften Kunden aus dem In- und Ausland geniesst. 

Wer Sicherheit garantiert, braucht ein starkes Team, ein 

weitreichendes Netzwerk und Erfahrung. 

Horst Marxer, Inhaber RMS Sicherheits-Anstalt: 

«Dass wir uns heute zu den 

Führenden unserer Branche 

zählen dürfen, treibt uns täglich 

an, unser Möglichstes zu leisten. 

Für die Sicherheit und das 

Vertrauen unserer Kunden.» 

Maximale Sicherheit 

aus einer Hand – 

RMS überprüft, berät, 

optimiert. RMS sichert. 

• Bewachungsdienste 

• Empfangsdienste 

• Interventionsdienste 

• Verkehrsdienste 

• Veranstaltungsdienste 

• Spezialdienste 

• Personenschutz 

• Objektschutz 

• Werks- und Gebäudeschutz 

• Alarmaufschaltungen 

• Bankomatenservicedienste 

• Wert- und Geldtransporte 

• Bewaffnete Transportbegleitung 

• Risk Management, Beratung und Seminare 

RMS-Facts – alles für die Sicherheit. 

• 75 Mitarbeiter 

• gepanzerte PWs, Limousinen, 

Busse und Lastwagen 

• Tresoranlage mit 5600 m 2 

• Einsatzgebiet europaweit 

• ISO 9001:2008 zertifiziert 

• Regulated Agent zertifiziert 

• Neubau RMS Schaan im April 2018 

Gerne beraten wir Sie persönlich. 

Sicher. Diskret. Erfahren. 

RMS Sicherheits-Anstalt 

Im alten Riet 153 

FL-9494 Schaan 

Telefon +423 264 40 00 

sicherheit@rms.li 

www.rms.li 

60 

61


UNSERE DIENSTLEISTUNGEN 

Michaela Thöni und 

Wilfried Strässer, Geschäftsführer von 

Deimag Immobilien AG 

«Kundennahe Beratung und persönliche 

Betreuung mit direkten Wegen – das ist die 

Deimag Immobilien AG!» – dass dies der 

Wahrheit entspricht wird einem schnell klar, 

wenn man sich mit Wilfried Strässer und 

Michaela Thöni unterhält. Seit mittlerweile 

fast 30 Jahren kümmert sich der Gründer 

und Geschäftsführer Wilfried Strässer hingebungsvoll 

um das Wohl und die Bedürfnisse 

seiner Kunden. 

Der gelernte Maurer hegte schon lange den Gedanken, 

sich einmal ein eigenes Geschäft aufzubauen. Am 

19. September 1988 war es endlich soweit. Zusammen 

mit dem Gründungsmitglied Ferdinand Gams jäger wurde 

die Deimag Immobilien AG ins Leben gerufen. Auf dem 

Weg zum Erfolg waren viele Hürden zu überwinden. «Wir 

mussten einige Jahre unten durch, bis wir einen Stand 

hatten, von dem wir sagen konnten, dass wir gut damit leben 

können. Das Wichtigste war, dass wir nie aufgegeben 

haben. Mein Ehrgeiz hat uns immer weiter angetrieben, 

und so haben wir weiter gemacht und die Firma und uns 

selbst weiterentwickelt», erinnert sich der Geschäftsführer. 

Als der langjährige Geschäftspartner Ferdinand 

Gamsjäger verstarb, führte Wilfried Strässer die Unternehmung 

zunächst alleine weiter, bis 2009 Michaela 

Thöni, eine engagierte Kraft, in die Firma trat. Zu ihrem 

Berufsalltag meint sie: «In unserer Branche trifft man 

auf verschiedenste Menschen, was sehr spannend ist 

und uns immer wieder neu herausfordert. Bei einem 

Haus oder Wohnungskauf spielen ganz andere Gefühle 

und Emotionen mit, als bei sonstigem Kundenkontakt. Es 

geht viel tiefer. Man muss auf den Kunden eingehen und 

dabei erkennen können, welches seine Lebensgewohnheiten 

und Bedürfnisse sind.» 

Die Deimag Immobilien AG verfügt über einen persönlichen 

Rundumservice, welchen viele grosse Unternehmen 

nicht bieten können. Es geht nicht nur um den Kauf und 

Verkauf von Immobilien. Durch die langjährige Erfahrung 

und einem über all die Jahre aufgebauten guten Beziehungsnetz 

kann der Kunde von etlichen Vorteilen profitie 

• Generalunternehmungen 

• Finanzierungsabklärungen 

• An- und Verkauf von: 

– Grundstücken 

– Wohnungen 

– Häuser 

– Massiv Holzhäuser 

• Kundenbetreuung 

• Abklärungen zur Wohnbauförderung 

• Vermietung Wohnen, Büro/Gewerbe 

• Verwaltung 

ren. «Auf Wunsch kümmern wir uns um sämtliche 

Formalitäten oder helfen bei Finanzierungsfragen, 

den geeigneten Kontakt zu finden. Auch nach 

Geschäftsabschluss bleiben wir ein kompetenter 

Ansprechpartner für unsere Kunden», so Wilfried 

Strässer. «Wir sind unseren Kunden unglaublich 

nahe. Sie sind für uns klar das Wichtigste im Geschäft. 

Wenn am Ende unserer Arbeit der zufriedene 

Kunde sein neues Objekt beziehen kann, ist für 

uns der schönste Moment», ergänzt Michaela Thöni. 

Deimag Immobilien AG 

Bahnweg 38 

FL9486 Schaanwald 

Telefon +423 373 47 59 

Fax +423 373 30 92 

info@deimag.li 

www.deimag.li 

62 

633


TON 

BILD 

LICHT 

TECHNIK. 

VOLLENDET. 

Pascal Lehner hat bereits im zarten Alter von 12 Jahren 

begonnen, mit Ton- und Lichttechnik zu spielen. Früh 

organisierte er Geburtstagsparties, Schulfeste oder Discos. 

«Das war einfach schon immer eine Leidenschaft 

von mir.» Auch während seiner Ausbildung zum Elektromonteur 

führte er sein Hobby am Abend und am Wochenende 

weiter aus. Mit 21 Jahren fasste er den Entschluss, 

sich selbständig zu machen und sich auch hauptberuflich 

mit seiner langgehegten Passion zu beschäftigen. Was 

zuerst nur ein kleines Abteil in einer alten Lagerhalle in 

Sargans war, wurde mit den Jahren stetig vergrössert. 

Bis auch die 200 m 2 Lager, die er 2007 in Sevelen bezog, 

nicht mehr ausreichten und das Unternehmen Bauland 

für einen Neubau in Maienfeld erwarb. «Für uns war 

es wie ein Sechser im Lotto, als wir als auswärtige den 

Zuschlag für das Grundstück erhielten», erinnert sich 

Pascal Lehner. 

können über ein einheitliches System gesteuert werden. 

Dadurch können wir eine individuell auf den Kunden 

zugeschnittene Lösung, direkt aus unserem Haus, anbieten.» 

Wie fast jedes andere Unternehmen musste auch die 

Lehner Akustik AG Flauten in ihrer Geschäftszeit erleben. 

«Man hat das Gefühl, dass das Telefon einfach 

ausgeschaltet wurde. Von heute auf morgen war nichts 

mehr los. In solchen Situationen muss man einen kühlen 

Kopf bewahren. Irgendwann ist dieser Einbruch vorbei. 

Zu dieser Zeit habe ich nicht wie andere Unternehmen 

meine Mitarbeiter entlassen. Sondern die Zeit genutzt, 

um meine Leute zu schulen, damit diese über das nötige 

fachliche Know-how für die Zukunft verfügen. Diese 

Investition hat sich gelohnt. Manchmal muss man etwas 

wagen, um etwas zu gewinnen», so der stolze Inhaber. 

Viele kleine Spielereien und ausgefallene 

Designs erwarten den Besucher 

im imposanten Showroom der Lehner 

Akustik AG. Dass hier wahre Leidenschaft 

dahintersteckt, wird auf den 

ersten Blick klar. Vom Kopfhörer bis 

zum ausgeklügelten Home-Cinema – 

die Lehner Akustik AG ist der Spezialist 

bei Ton-, Bild- und Lichttechnik. 

Die Lehner Akustik AG ist in drei Geschäftsbereichen 

tätig. Einer davon ist die Home-Technik, die für das perfekte 

Zusammenspiel von Ton und Bild und für einen ganz 

besonderen Genuss Zuhause verantwortlich ist. Zum 

anderen die Event-Technik, die für eine kompetente Beratung, 

Konzeption und Unterstützung für die optimale Ton-, 

Bild- und Lichttechnik – von den Vorbereitungen bis hin 

zum Anlass – sorgt. Und zum dritten die Public-Technik, 

die speziell entwickelte Gesamt- oder Einzellösungen für 

das Wohlwollen von Besuchern in öffentlichen Räumen 

konzipiert. Eine weitere Stärke der Firma ist die persönliche 

und individuelle Kundenberatung. Das gesamte Team 

der Lehner Akustik AG verfügt über ein unglaublich grosses 

fachliches Know-how und lässt sich regelmässig in 

verschiedenen Fachbereichen weiterbilden und spezialisieren. 

«Wir bieten dem Kunden ein breitgefächertes 

Sortiment und unterschiedlichste Dienstleistungen an. 

Da wir in unserem Unternehmen über IT-Wissen sowie 

auch über unseren eigenen Hochbauzeichner, Elektromonteur, 

Multimediaelektroniker, Ton- und Lichttechniker 

sowie Programmierer verfügen, können wir dem Kunden 

die verrücktesten Wünsche erfüllen. Heutzutage gibt es 

immer öfters Berührungspunkte zwischen den einzelnen 

Bereichen – das Licht, die Storen und die Musikanlage 

64 65


Nach all diesen Jahren und Erlebnissen hat der 

Geschäfts führer Pascal Lehner noch nicht genug von der 

Technik: «Mich faszinieren all diese Spielereien. Schnell 

mit dem Smartphone die Outdoor Kameras checken oder 

das Licht und die Musik im ganzen Haus steuern – das 

sind unglaubliche Entwicklungen.» Was ihm dabei sehr 

am Herzen liegt, ist sein Handwerksstolz. «Ich möchte 

perfekte Arbeit abgeben. Sauber und genau. Das Produkt 

optimal für den Kunden positionieren und einstellen, so 

dass es schon beim ersten Einsatz perfekt funktioniert 

und seine beste Performance geben kann. Wir suchen 

für jeden Kunden die passende Lösung und bemühen 

uns Tag und Nacht für unsere Kunden. Wir leben unseren 

Kundenservice.» 

Maienfeld Showroom 

Lehner Akustik AG 

Untere Industrie 10 

CH-7304 Maienfeld 

Tel. +41 (0)81 308 00 00 

Fax +41 (0)81 308 00 01 

info@lehner-akustik.ch 

Balzers Büro 


Schliessa 25 

FL-9496 Balzers 

Tel. +423 380 02 02 

Fax +423 380 02 01 

info@lehner-akustik.li 

Zürich Büro 


Niederhofenrain 12 

CH-8008 Zürich 

Tel. +41 (0)44 251 04 04 

Fax +41 (0)44 251 04 20 

info@lehner-akustik.ch 

466 67


140 

Jahre 

Freude am 

Bauen. 

DIENSTLEISTUNGEN DER GEBR. HILTI AG 

Hochbau 

Tief- und Spezialtiefbau 

Generalunternehmung 

Strassenbau 

Belagsarbeiten 

Pflästerungen 

Abdichtungen (weisse, gelbe und braune Wannen) 

Bohr-und Fräsarbeiten 

Abbrüche 

Betonsanierungen und Gebäudeinstandstellungen 

Industrie – und Designböden 

Brandabschottungen 

Rissinjektionen 

Um- und Anbauten 

Gipserarbeiten 

Fassadendämmsysteme und Fassadensanierungen 

Trockenbau 

Akustikdecken und Wände 

Schimmelbekämpfung 

Kies- und Betonwerk 

Gründung 1876 in Feldkirch 

Gebrüder Hilti AG 

Freude am Bauen seit über 140 Jahren 

Über 140 Jahre ist es her, dass der 

Als ältestes im Handelsregister eingetragenes und noch tätiges Unternehmen 

in Liechtenstein kann die Gebrüder Hilti AG einiges an Ge- 

Firmengründer Caspar Hilti ein Gipsereiund 

Cementereigeschäft eröffnet hat. Die schichte vorweisen. 1876 in Feldkirch gegründet, erweiterte Caspar 

Bauweise, die Entwicklung der Maschinen Hilti die Unternehmung keine zwei Jahre später um einen weiteren 

und Materialien auch die Ansprüche der Firmensitz in Schaan. Dieser Sitz ist bis heute das Herz der ganzen 

Bauherrschaft – vieles hat sich in diesen Firma. 

140 Jahren verändert, die Freude am 

Bauen ist geblieben. 

Wie das Land Liechtenstein so musste auch die Gebrüder Hilti AG in 

den vergangenen Jahren ein stetiges auf und ab ertragen und überwinden, 

denn die Geschichte von Liechtenstein spiegelt sich in der 

Geschichte der Unternehmung wieder. Die Inflation die nach dem 

1. Weltkrieg dem Land und seiner Umgebung schwere Probleme 

bereitete, verschonte auch die Gebrüder Hilti AG nicht. 

Geld, welches dringend benötigt wurde, fehlte und der 

Staat sowie die Gebrüder Hilti AG wurden durch die Kronenentwertung 

praktisch mittellos. Weitere Schicksalsschläge 

wie die Rheinüberschwemmung und Todesfälle 

der Besitzer stellten neue Herausforderungen an die Familienunternehmung. 

Doch die Firma kämpfte weiter 

und nach jedem Rückschlag warteten auch wieder gute 

Familie des Gründers Caspar Hilti sen. mit seinen 

Söhnen Caspar Hilti jun. & Lorenz Hilti, die die Firma 

danach weiterführten und den anderen Geschwistern 

Geschäftsleitung der Gebr. Hilti AG (v. l. n. r.): 

Urs Bürgler, Robert Geisser, Philipp Baumgartner, 

Kaspar Hilti, Köbi Steiger, Benno Oehry 

68


«Die Firma ist 

neben meiner Familie 

mein Leben». 

LG Bau AG 

Staatsstrasse 7a 

9470 Werdenberg 

Telefon +41 (0)81 771 44 44 

Fax +41 (0)81 771 49 05 

sekretariat@lgbau.ch 

www.lgbau.ch 

Zweigniederlassungen: 

9470 Buchs 

9477 Trübbach 

9658 Wildhaus 

Teil der 200 Mitarbeiter anlässlich der 140 Jahrfeier 

4. und 5. Generation: 

Jahre. Durch einige Firmenübernahmen sowie der kon- 

die Gebr. Hilti gar als Generalunternehmer. Durch ihre 

Eigentümer Kaspar Hilti mit seinen zwei Töchtern 

Hilti-Baumgartner Marion und Hilti Christina 

«Bauen ist 

tinuierlichen Weiterentwicklung im Bereich der Baustoffe 

und Geräte konnte die Unternehmung nicht nur ihre 

breitgefächerten Angebote und Dienstleistungen kann 

die Firma alles aus einer Hand anbieten. Trotz ihrer 

unsere Leidenschaft 

Grösse, sondern auch ihr Können erweitern. Mittlerweile 

setzt man auf die Gebrüder Hilti AG nicht nur im Hoch-, 

Grösse und Vielfältigkeit, ist die Gebrüder Hilti AG nicht 

nur für grosse Arbeiten und Konstruktionen der richtige 

und Motivation». 

Tief und Strassenbau sondern vorallem bei baulichen 

Ansprechpartner. Gerne erledigt sie auch kleine Arbei- 

ben geblieben. Tüchtigkeit, Fleiss und Familiensinn – auf 

Herausforderungen und den «Spezialitäten» die in die- 

ten für Privatleute, die vielleicht nur eine Ausbesserung 

diesen drei Eckpfeilern wurde die Gebrüder Hilti AG auf- 

ser Vielfalt einzigartig in der Region sind oder man wählt 

benötigen. In jeder Arbeit steckt viel Herzblut und eine 

gebaut, und auf diesen steht sie bis heute. Daher leistet 

grosse Portion Bauleidenschaft. 

die Traditionsfirma erstklassige Dienstleistungen, pro- 

Kies- und Betonwerk, Schaan 

fessionelle Arbeit und baut jede Geschäftsbeziehung auf 

Durch die Übernahme von LG Bau (ehemals L. Ganten- 

Ehrlichkeit und Vertrauen auf. Die Gebrüder Hilti AG wird 

bein AG) in Grabs wurde ein erster Schritt in die Schweiz 

nicht nur seit Generationen von der Familie Hilti geführt, 

gewagt. Da es bis anhin nicht einfach war in der Schweiz 

auch die Mitarbeiter und Kunden gehören zur Familie 

Fuss zu fassen, konnte die Gebrüder Hilti AG so ihr Ein- 

und können auf den Rückhalt und die Unterstützung der 

zugsgebiet erweitern und kann nun auch die Schweiz von 

gesamten Unternehmung zählen. «Die Firma ist neben 

ihrer fachmännischen Arbeit überzeugen. 

meiner Familie mein Leben», erklärt Geschäftsführer, 

Inhaber und Patron stolz und lässt keine Zweifel: Die Ge- 

Gebr. Hilti AG Bauunternehmung 

Soviel sich seit der Gründung auch verändert hat, der 

brüder Hilti AG ist eine langfristige und nachhaltige Part- 

Im Bretscha 11 | FL-9494 Schaan 

Unternehmergeist und die Werte der Firma sind diesel- 

nerin mit einer Top Qualität – Arbeit, die für sich spricht. 

Telefon +423 237 13 13 | Fax +423 232 17 88 

info@hiltibau.li |www.hiltibau.li 

4 

715


Solides Handwerk und 

stimmungsvolles Wohnambiente 

Die Liebe zum Handwerk und das Know-how des stilvol- 

lichkeiten vereint. Die Kombination von spezialisierten 

Müller AG 

Müller AG 

Müller AG 

Öffnungszeiten 

len Wohnens zeichnet unseren Familienbetrieb die Mül- 

Fachkräften mit einer ausgezeichneten Infrastruktur 

Standort Mauren 

Standort Zürich 

Showroom Schaan 

Showroom Schaan 

ler Innausbau AG aus. Gerne bieten wir unseren Kunden 

er gibt schlussendlich ein auf sie zugeschnittenes und 

Franz-Josef-Oehri-Str. 30 

Florastrasse 48 

Zollstrasse 84 

Gesamtkonzepte des Innausbaus an. Lassen sie sich in 

hochwertiges Endprodukt, dass Ihnen eine lange Zeit viel 

FL–9493 Mauren 

CH–8008 Zürich 

FL–9494 Schaan 

Montag – Donnerstag 

unserem Showroom in Schaan inspirieren und nutzen 

Freude bereiten wird. Individuelle Wohnideen vom klei- 

Tel. +423 377 12 90 

Tel. +41 (0)44 381 76 00 

Tel. +423 377 59 99 

10:00 – 12:00 / 13:30 – 17:00 

sie die Möglichkeit, sich von der Qualität und der hoch- 

nen Eigenheim bis zu grösseren Objekten wie bekann- 

Fax +423 377 12 91 

Fax +423 377 12 91 

wertigen Verarbeitung unserer Produkte zu überzeugen. 

te Hotels (Suvretta in St. Moritz oder das Drei König in 

www.muellerag.com 



Freitag 

In unserer Werkstatt in Mauren wird traditionelles Hand- 

Basel) werden durch uns umgesetzt. 

info@muellerag.com 



10:00 – 12:00 / 13:30 – 16:45 

werk mit modernsten maschinellen Bearbeitungsmög- 

72 

73

Die AMATI AG ist in den Bereichen 

Garten- und Landschaftsarchitektur 

sowie Gartenbau und Gartenpflege 

tätig. Das ganzheitliche 

Konzept der Firma verkörpert den 

kreativen Gartendesigner und 

engagierten Gartenbauer – man 

sieht sich nicht nur als Ausführungsbetrieb 

im klassischen Sinn, sondern 

auch als innovativen Dienstleister, 

der immateriellen Luxus anbietet. 

Dieser Service bedeutet Fokussierung 

auf den Kunden – bedeutet 

Aufmerksamkeit, Achtsamkeit 

und Einfühlungsvermögen. AMATI 

managt so je nach Kundenwunsch 

die Realisation des gesamten 

Outdoorbereichs: Von der Projektierung, 

Planung über die bauliche 

Ausführung bis hin zur Pflege und 

Betreuung des Gartens. 

Gartengestaltung hat viel mit Geschichte und Architektur zu tun, und der 

Gestaltung von Aussenräumen wird vermehrt ein hoher Stellenwert eingeräumt. 

Wenn auch die Baugrundstücke immer weniger Platz für Gärten bieten 

– «Garten» boomt: Der Aufenthalt in der Natur, Wohlbefinden und Genuss sind 

trendy und angesagte Themen. Immaterieller Luxus wird in vielen Lebensbereichen 

immer wichtiger – im Alltag, in der Familie, in den Bereichen Gesundheit 

und Wohnen. Zeit ist ein knappes Gut geworden, und so nimmt auch der 

Nutzen von materiellen Gütern ab – Luxus verlagert sich ins Immaterielle. 

Die neue Form von Luxus ist nicht mehr eine teure Uhr, sondern Zeit für ein 

besonderes Konzert, ein Gespräch mit einer geschätzten und interessanten 

Persönlichkeit oder ein unverwechselbares und stilvolles Wohlfühlambiente 

im eigenen Outdoorbereich, sprich Garten. AMATI kreiert Gärten, damit die 

begrenzte Freizeit zuhause effektiv, intensiv und erholsam genutzt werden 

kann. «Wohnraum im Freien» war daher noch nie so bedeutsam wie heute – 

er ist zum festen Bestandteil des modernen Lebens geworden. 

Gartenarchitektur mit stilsicherer 

Handschrift und dem gewissen Etwas 

wahl stilvoller Accessoires und ausdrucksstarker Pflanzen 

ist eine Frage des guten Geschmacks, der Rest ist 

Kreativität und Fantasie. Bei der Gestaltung von Outdoorbereichen 

gibt es aus Sicht des Kunden keinen Mangel an 

Produkten, sondern vor allem einen Mangel an Beratung, 

Vertrauen und Aufmerksamkeit. AMATI hat sich durch 

die Vermittlung «des Besonderen» in den Bereichen 

Gartenarchitektur und Lifestyle erfolgreich positioniert. 

Gartendesign als bewusste Manipulation von Pflanzen 

nach ästhetischen Gesichtspunkten verleiht der Fantasie 

Flügel, so dass mit Spannung beobachtet werden kann, 

wie die Natur auf das Menschenwerk antwortet. 

Geduld ist eine Tugend, Vorfreude ein Geschenk: Durch 

eine seriöse und inten sive Auseinandersetzung in Form 

persönlicher Gespräche, durch Dienstleistungsqualitäten 

sowie eine maximale Konzentration auf das jewei- 

lige Projekt, wird auch die Vorfreude des Kunden bei 

AMATI zur Geschäftsphilosophie. Das bewährte AMATI- 

Team der vier Geschäftsbereiche Gartenarchitektur, 

Landschaftsplanung, Gartenbau und Grünflächenpflege 

setzt sich zusammen aus Landschafts- und Gartenarchitekten, 

Designern, Grafikern, Projektleitern, Bauleitern 

und Facharbeitern. Firmengründer und Inhaber Olaf 

Gassner fungiert als Motor und Ideengeber, bei ihm laufen 

alle Fäden zusammen. Er verkörpert Herz und Hirn 

von AMATI und kümmert sich mit seinem Designer- und 

Architektenteam auch um kreative und gestaltungstechnische 

Aufgaben. 

AMATI 

Feldstrasse 8 | 9493 Mauren | Liechtenstein 

Tel. +423 373 7447 | kontakt@amati.li | www.amati.li 

Professionelle Beratung als Dienstleistung und 

individuelle Betreuung auf hohem Niveau 

Primäres Ziel von AMATI ist ein hohes Qualitätsniveau in allen Facetten des 

betrieblichen Angebots, ergo auch erstklassige Dienstleistungsqualitäten – 

Leistungen, die ökonomisch nur schwer zu berechnen sind. So darf denn ein 

Mentalitätswandel festgestellt werden: Die Kunden sind bereit, für eine professionelle 

Dienstleistung und für einen das gewohnte Mass übertreffenden 

Service zu zahlen. Die Schlüsselbegriffe hierfür heissen Lebensqualität und 

Outsourcing des Alltags. «Leben heisst Aussuchen» (Tucholsky): Die Aus- 

74 75

TOURISMUS 

Ferien in Graubünden, 

das sind Ferien, die bleiben. 

© Graubünden Ferien/Stefan Schlumpf 

76


WILLKOMMEN 

IM EINZIGARTIGEN 

CHÂLET HOTEL 

IN DAVOS 

Frische, klare Luft. Unberührte Natur, die schroffe Schönheit 

der Bündner Berge. Mittendrin, weit weg von den Belangen 

des Alltags, das Arabella Hotel Waldhuus Davos. Ausgedehnte 

Langlauftouren, gemeinsame Wanderungen oder eine Runde 

Golf auf dem angrenzenden 18-Loch Platz: Das Waldhuus ist 

Ihr Startpunkt und Ihr Ziel. 

Nach einem ereignisreichen Tag in der Natur geniessen Sie 

unser behagliches Bergchâlet: 93 Zimmer und Suiten, viel 

Holz, heimeliger Komfort. Relaxen am Pool, in der Sauna, 

alleine oder zu zweit. 

GESCHICHTE 

Seit 1999 steht das Waldhuus im Eigentum der Arabella 

Gruppe Schweiz. Damals kaufte der Münchner Unternehmer 

Stefan Schörghuber den Betrieb. Während den verschiedenen 

Umbau- und Renovationsprozessen wurde immer darauf 

geachtet, dass der ursprüngliche, für das Waldhuus so typische 

Châlet-Stil, bewahrt wurde. 

NEUBAU GLOBI KIDS CLUB 

Wir freuen uns! Seit Ende letzten Jahres steht der neue Globi 

Kids Club - unsere Kleinen geniessen Spielspass auf 100 Quadratmeter! 

Willkommen in DEM Familienhotel in Davos! 

Kreative Kinderbetreuerinnen, ein grosszügiges Kinderspielzimmer, 

ein grosser Garten mit Spielplatz und der 18-Loch 

Minigolfplatz machen das Waldhuus zu einem Familienparadies. 

Die Abenteuer unseres Maskottchens GLOBI kennt in 

der Schweiz Gross & Klein - und die verschiedenen Familien- 

Events durchs ganze Jahr sind sowohl bei Hotelgästen als auch 

Einheimischen sehr beliebt. 

78 

79


70 KOSTENFREIE 

SOMMER ERLEBNISSE IN 

DAVOS-KLOSTERS 

Das kostenlose Sommer - 

gäs teprogramm bietet Aben - 

teuer, Kultur und Sport für 

Gross und Klein. Das Programm 

bietet Ideen und 

Anregungen, um Neues zu 

erleben und zu entdecken. 

In den 70 Erlebnissen finden 

Sie vom Mountainbike- 

Fahrtechnik Kurs, Golf 

Schnupperkurs bis hin zum 

Familien Rafting viele tolle 

Möglichkeiten. 

FITNESS UND ERHOLUNG IN DEN 

BÜNDNER BERGEN 

Unser 700m² grosser Wellnessbereich lässt Sie Ihren Alltag 

vergessen! In der finnischen Sauna, Bio-Sauna und im Dampfbad 

oder im grossen Innenpool können Sie Ihre Seele baumeln 

lassen. Unsere Michaela verwöhnt Sie zudem gerne mit einer 

Massage- oder Beautybehandlung! 

ARABELLA HOTEL WALDHUUS DAVOS 

Mattastrasse 58 | 7270 Davos Platz 

Tel. +41 (0)81 417 93 33 

info@waldhuusdavos.ch 

www.waldhuusdavos.ch 

81

GESUNDHEIT 

WO KÖRPER, SEELE UND GEIST IN EINKLANG KOMMEN 

In der MENTALVA Privatklinik Resort & Spa in Cazis ist 

manches ganz anders, als im normalen Psychiatriealltag. 

Denn wer fragt, wenn er an die Psychiatrie denkt, 

schon nach Phytotherapie, Physiotherapie, Psychosomatische 

Energetik (PSE), Wellness, Fussreflexzonenmassage, 

Sport, Bewegung und Yoga? Aber: Kommen 

Körper, Seele und Geist in Einklang, gesundet der 

Mensch. 

Die im Dezember 2011 eröffnete Privatklinik MENTALVA 

in Cazis geht etwas andere Wege als dies im üblichen 

Psychiatriealltag der Fall ist. «Wir haben uns ganz auf die 

ganzheitliche Behandlung unserer Patientinnen und Patienten 

ausgerichtet», sagt Klinikleiterin und Chefärztin 

Suzanne von Blumenthal. Damit die Behandelnden ein so 

breites Therapieangebot wie hier erhalten können, hat die 

Chefärztin selber verschiedene komplementärmedizinische 

Zusatzausbildungen gemacht. Als einzige Klinik der 

Schweiz kann die Privatklinik MENTALVA deshalb etwa 

auch die naturkundlich ausgerichtete psychosomatische 

Energetik anbieten. «Energieblockaden können damit gut 

aufgelöst werden», weiss Suzanne von Blumenthal. 

Für Suzanne von Blumenthal ist seit langem klar, dass 

es in der Psychiatrie in Zukunft effizientere Therapien als 

bis anhin braucht. Sie suchte und sucht daher stetig nach 

neuen erfolgsversprechenden Wegen. Darum nimmt 

die Klinik MENTALVA heute auch eine Vorreiterrolle ein. 

«Unser Angebot ist komplett ganzheitlich ausgerichtet 

und umfasst Körper, Seele und Geist.» 

MASSGESCHNEIDERTE BEHANDLUNGEN 

Das Behandlungsprogramm ist massgeschneidert. In der 

«MENTALVA» klärt man genau ab, was dem Patienten und 

der Patientin fehlt, was er oder sie braucht, um wieder zu 

gesunden. Die Therapien sind so ausgerichtet, dass sie 

die Ressourcen der Menschen stärken und die Selbstheilungskräfte 

aktivieren. Zur Basistherapie, wie Psychound 

medikamentöse Therapie, Milieu- und Soziotherapie, 

kommen ergänzende Formen: Die Kunsttherapie etwa, 

Entspannung und Bewegung. Das gesamte komplementäre 

Angebot ist breit aufgestellt: Körperorientierte Therapie, 

Traditionelle Chinesische Medizin, Homöopathie, 

Energietherapie, Klang-, Licht-, Farb- und Körpertherapie, 

Yoga, tiergestützte Therapie und PSE. 

Diese und weitere Angebote sind Teile der ganzheitlichen 

Therapie, wie sie zur Behandlung bei Burnout, Depressionen, 

Schlafstörungen, Angst- und Schmerzstörungen 

und vielen anderen psychischen und psychosomatischen 

Erkrankungen gehören. Behandelt werden aber ebenfalls 

Suchtprobleme und Tinnitus. Die Patienten verfügen 

trotz hervorragendem Angebot über viel freie Zeit für 

Aktivitäten und Entspannung. 

82 

83

GESUNDHEIT 

«HERZÖFFNER-THERAPIE» 

Insbesondere für die Stress- und Burnout-Patienten zählen 

in der Privatklinik MENTALVA andere Dinge als im 

Alltag. Sie merken schnell, wie gut es ihnen tut, einmal 

Laptop und Handy auf die Seite zu legen und stattdessen 

zu sich und den eigenen Bedürfnissen zu schauen. «Es 

ist, als würdest du aus der Sackgasse wieder zurück ins 

Leben kommen», sagte einmal ein Patient. Er lernte hier 

auch, über den Körper Emotionen zu erfahren, etwas, 

was er lange nicht mehr konnte. «Wir sind heute alle aufs 

Denken trainiert, auf Strategien konditioniert. Hält man 

nichts dagegen, läuft man irgendwann ins Leere. Wird 

das Auto ständig im oberen Drehzahlbereich gefahren, 

leidet der Motor Schaden. Genauso ist es mit dem Körper», 

erklärt die MENTALVA-Klinikleiterin. «Sport, Bewegung, 

Physiotherapie, Malen, Musikhören, das führt alles 

zum eigenen Selbst zurück.» Suzanne von Blumental 

nennt diese Art von Therapie auch gerne die «Herzöffner-Therapie». 

BEHANDLUNGSERFOLGE 

Die Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) haben 

generell, jedoch speziell durch das ganzheitliche Angebot 

in der PDGR angegliederten Privatklinik MENTALVA, 

in der Schweiz eine Vorreiterrolle eingenommen. Dass 

die neue in der Klinik MENTALVA praktizierte Philosophie 

messbar ist, zeigen die sehr guten Behandlungserfolge. 

Ziel von Suzanne von Blumenthal und ihrem Team ist es, 

die Patienten wieder ins Gleichgewicht zu bringen. «Wer 

in der Balance ist, der ist in der Lage, Beruf und Alltag 

stressfrei und zufrieden zu meistern.» 

Da in der Privatklinik MENTALVA der Mensch mit allen 

seinen Ängsten, Sorgen und Hoffnungen im Mittelpunkt 

steht, wirkt sich dies entsprechend positiv auf die Genesung 

aus. Behandelt werden hier unterschiedlichste 

Menschen aus Graubünden und der übrigen Schweiz – 

von der Hausfrau bis zum Geschäftsmann im Alter zwischen 

30 und 87 Jahren. 

HOTEL-AMBIENTE 

Der Entscheid, Hotel- und Wellnessangebote in harmonischem, 

architektonischem Design, eingebettet in die 

Behandlungsangebote der Klinik MENTALVA, anzubieten, 

sei richtig gewesen, findet die Chefärztin. «Weil hier alle 

auch empathisch und tolerant sind und weil man viel Vertrauen 

in die Patienten hat, unterstützt dies den Gesundungsprozess», 

sagt eine ehemalige Patientin. 

Während des Aufenthalts stehen den Patientinnen und 

Patienten 16 schöne, behagliche Einzelzimmer im Vierstern-Hotelstandard 

zur Verfügung, ausgestattet mit TV, 

Musikanlage, Direktwahltelefon und Safe. Die Verpflegung 

ist abwechslungsreich, ausgewogen und auf hohem 

Standard. 

84 

85

GESUNDHEIT 

PRIVATKLINIK MENTALVA, CAZIS 

Die MENTALVA ist die psychiatrische Privatstation der 

Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) mit den 

Schwerpunkten Psychotherapie und Komplementärmedizin 

für Privat-, Halbprivatversicherte und Selbstzahler. 

Inmitten eines schönen, alten Parks gelegen, bietet 

die Klinik ein ideales Umfeld, um gesund zu werden. 

Sie ist attraktiver Ausgangspunkt für kleinere Unternehmungen 

und Ausflüge in die Region. Spa-Bereich, 

Fitness- und Kraftraum sind jederzeit benutzbar. 

Der Hotelservice lässt keine Wünsche offen. Für Angehörige 

stehen Zimmer bereit. Das Ambiente ist wohltuend. 

BEHANDELT WERDEN: 

Angst- und Panikstörungen, Belastung und Erschöpfung, 

Burnout und Lebenskrisen, chronische 

Schmerzen, Depression und bipolare Störungen, Persönlichkeitsstörungen, 

Posttraumatische Störungen, 

Schizophrenie, Substanzabhängigkeit, Tinnitus. 

ANMELDUNG: Die Klinik MENTALVA lädt die Patienten 

nach der Anmeldung zu einem Vorgespräch ein, um 

konkret abzuklären, von welchen Therapien diese während 

Ihres Aufenthaltes am meisten profitieren. 

Lesen Sie die 

Sterne auch 

online! 


Feriendestinationen 


Appenzeller Bräuche 

PARTNERREGIONEN 

St. Gallen & Graubünden 




BUSINESS 


& LIFESTYLE 

Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau 


Filmfestival 






BUSINESS 


& LIFESTYLE 



Fasnacht Luzern 






BUSINESS 


& LIFESTYLE 



Kunstmuseum Liechtenstein 






BUSINESS 


& LIFESTYLE 



Zoo Zürich 





KULINARIK 

BUSINESS Feines aus & der LIFESTYLE Region 



Hotellerie & Golfen 

PARTNERREGION/-LAND 

Graubünden & Fürstentum Liechtenstein 

APPENZELLER 

MAGAZIN FÜR APPENZELLER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

TESSINER 

MAGAZIN FÜR TESSINER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

LUZERNER 

MAGAZIN FÜR LUZERNER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

LIECHTENSTEINER 

MAGAZIN FÜR LIECHTENSTEINER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

ZÜRICHER 

MAGAZIN FÜR ZÜRICHER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

RHEINTALER 


ST. GALLER 

MAGAZIN FÜR ST. GALLER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

86 

MENTALVA 

Privatklinik Resort & Spa 

Klinik Beverin 

La Nicca Strasse 17 

CH-7408 Cazis 

Tel. +41 (0)58 225 33 50 

Fax +41 (0)58 225 33 99 

info@mentalva.ch 

www.mentalva.ch 

www.buendnermedienverlag.ch 








Textilmuseum St. Gallen 


Liechtenstein & Graubünden 



BUSINESS SPORT & LIFESTYLE 

Architektur, Golf, Bike, Marathon Gartengestaltung & Weinkellerbau 


Sommerdestinationen 

PARTNERREGION TESSIN 

Golf, CSI, Filmfestival 




Arvenmöbel, Innenarchitektur & Akustik


35 Betten 

3 Schlemmerräume 

1 Bar 

Herzliche Gastgeber 

Spass und Qualität 

Allegra im Hotel Sarain am Fusse 

der Bergwelt von Lantsch/Lenz in der 

Ferienregion Arosa-Lenzerheide. 

Mit familiärer Atmosphäre, regionalen Produkten 

und Qualität verwöhnen wir unsere 

Gäste und ermöglichen Ihnen einen gemütlichen, 

erholsamen Aufenthalt. Ob als Übernachtungsgast, 

oder Besucher einer unserer 

kulinarischen Möglichkeiten; das Wohlbefinden 

unserer Gäste ist uns sehr wichtig. 

In dem erst im Jahr 2016 renovierten Hotel-Restaurant 

Sarain erwarten Sie einzigartiger 

Hüttenzauber-Flair, 14 gemütliche 

Hotelzimmer, aussergewöhnliche Restaurants 

und herzlicher Service. 

ALLEGRA & 

HERZLICH WILLKOMMEN 

In Lantsch/Lenz, in der beliebten Ferienregion 

Arosa-Lenzerheide gelegen, finden Sie im 

Hotel Restaurant Sarain eine echte Ruheoase. 

Ob zur Übernachtung, zur Einkehr in das 

Pizzeria-Restaurant mit seinen gemütlichen 

Gasträumen oder für einen Drink in der urigen 

Schmugglerbar – das Hotel Sarain bietet 

ein vielseitiges Angebot. 

88 89 3

Kulinarik 

wird hier gross 

geschrieben 

Geniessen Sie in den gemütlichen Restauranträumen – 

dem Pizzeria-Restaurant, dem Säumerkeller, der urigen 

Jagdhütta – oder in Schmugglerbar – typisches Bündner 

Flair und kulinarische Köstlichkeiten. 

JAGDHÜTTA 

KLEIN ABER FEIN präsentiert sich die Jagdhütta 

des Hotel Sarain und besticht mit ihrer heimeligen 

Atmosphäre. Für Gruppen oder Familienfeiern, von 

12 bis 30 Personen, wird ein auf Sie zugeschnittenes 

Arrangement zusammengestellt. 

EIN ECHTES ERLEBNIS ist ein Besuch der urigen 

Schmugglerbar mit ihrer langen Holztheke und 

der gemütlichen Sitzecke am Kamin. Die Bar ist beliebter 

Treffpunkt für Hotelgäste wie Bewohner von Lantsch/ 

Lenz oder der Region Arosa-Lenzerheide. Frisch gezapftes 

Bier und eine ungezwungene Atmosphäre erwarten 

Sie hier. 

SÄUMERKELLER 

SCHMUGGLERBAR 

PIZZERIA 

NEBST FEINEN PIZZA-KREATIONEN 

aus dem Steinofen erwarten Sie 

frische, regionale Zutaten von 

ausgesuchten Lieferanten sowie 

typische Bündner Spezialitäten. 

PLATZ FÜR 44 PERSONEN, 4 GROSSE RUNDE TAFELN 

Die Säumerei bezeichnet das frühere Gewerbe, welches Lasten wie Salz, Wein etc. mit Saumtieren 

(Pferd, Maulesel, Ochse . . . ) durch das Gebirge über sogenannte Saumpfade transportierte. Der daraus 

resultierende Saumhandel stellte in den Alpentälern bis ins 19. Jahrhundert eine wichtige Einnahmequelle 

dar. Diese Tradition bringen wir Ihnen bei uns im Säumerkeller auf den Tisch. Wir servieren Ihnen 

ausgesuchte Spezialitäten aus diesen Säumerregionen und natürlich auch von hier! 

HOTEL SARAIN by HüttenZauber 

Voia Principala 73 

7083 Lantsch / Lenz 

Telefon +41 (0)81 384 06 13 

sarain@huettenzauber.ch 

www.hotelsarain.com 

90 91


Treffpunkt 

für modebewusste 

Frauen 

Seit Mitte August 2016 gibt es an der Steinbruchstras se 12 in Chur einen neuen Treffpunkt für modebewusste 

Frauen – die Boutique oohh! fine fashion. Oohh! – Ein Ausdruck des Erstaunens und der Überraschung. Wer das 

Ladenlokal betritt, spürt instinktiv, weshalb dieser Name gewählt wurde. Auf 120 m 2 präsentiert sich die Boutique 

oohh! in einem stilvollen und ansprechenden Ambiente. Harmonische Grautöne an den Wänden und auserwählte 

Möbelstücke aus Holz strahlen Wärme und Behaglichkeit aus und eine gemütliche Lounge lädt zum Verweilen ein. 

92 2 

93


Für Inhaberin Sereina Vischer ist die Boutique oohh! 

mehr als ein Kleidergeschäft. Es ist ein Ort, wo Frau 

für ein paar Minuten dem Alltagsstress entfliehen kann, 

gemütlich einen Kaffee oder Prosecco geniesst und über 

die schönen Dinge des Lebens philosophiert. 

Die Inhaberin Sereina Vischer steht selbst im Geschäft 

und versteht es, Kundinnen aufrichtig und engagiert zu 

beraten. Ihre aufgestellte und sympathische Art sorgt 

dafür, dass man als Kundin kommt und als Freundin geht. 

Das Sortiment im oohh! fine fashion deckt eine breite 

Kundschaft ab. Frau Vischer versteht es, den Spagat zwischen 

zeitlosen Klassikern und aktuellen Must-Haves zu 

schlagen. 

So geben sich im oohh! elegante Hosen neben Bomberjacken 

und Cowboystiefeln ein Stelldichein. «Ich kann 

hier sowohl gestandene Damen über 70 als auch junge 

Modeliebhaberinnen mit knapp 30 bedienen», so Vischer. 

Die Kundinnen dürfen sich auf Trouvaillen von internationalen 

Brands wie Woolrich, Henry Christ, Circolo 1901, 

Mason’s u. v. m. freuen. 

94 95


Das sorgfältig ausgewählte Sortiment wird in den Schaufenstern 

kokett präsentiert – für die florale Dekoration 

kann Frau Vischer auf die Hilfe eines örtlichen Blumengeschäfts, 

der Bluamazaina in Ems, zurückgreifen. Ansonsten 

trägt so ziemlich alles im oohh! die Handschrift der 

jungen Powerfrau: Die Innendekoration habe sie selbst 

konzipiert, sie sei nach und nach entstanden. 

So findet sich im oohh! eine alte Werkbank, die sie einem 

Schreiner abwerben konnte, neben einer Truhe, die aus 

dem Familienbesitz stammt. Auffällig ist eine Spezialwand, 

die auf «alt» getrimmt ist und auf der das Logo des 

Geschäfts prangt. Diese Wand habe Claude Bickel, ein Spezialmaler 

aus Wangen bei Dübendorf gemacht. Er habe sie 

auch bei der Farb- und Bilderwahl beraten. Das auffällige 

Bild in der Lounge habe sie ihm zu verdanken; «Es handelt 

sich allerdings um einen Widder, nicht um einen Steinbock», 

verrät Vischer mit einem Augenzwinkern. 

Neben dem Verkauf und der Präsentation ist Frau 

Vischer auch für den Einkauf zuständig; dies sei 

zweimal jährlich ihr persönliches Highlight. Die 

neusten Trends aufstöbern und sorgfältig die besten 

Teile auswählen, davon könne sie kaum genug kriegen. 

Überhaupt empfinde sie es als absolutes Privileg, 

dass sie ihre Leidenschaft zum Beruf machen 

konnte, so die gelernte Betriebswirtin. 

Nebst auserlesenen Kleidungsstücken findet man 

im oohh! auch passende Accessoires: Schals in 

allen Schattierungen, Ledergürtel von Reptile’s 

House und italienische Lederschuhe «fatto a mano» 

von Fauzian Jeunesse und Silvano Sassetti. 

Gemütlichkeit, Persönlichkeit und alles, was das 

Modeherz begehrt – das findet man bei oohh! fine 

fashion an der Steinbruchstrasse 12 in Chur. 

OOHH! FINE FASHION GMBH 

Steinbruchstrasse 12 

CH-7000 Chur 

Tel. +41 (0)81 252 71 71 

info@oohh.ch | www.oohh.ch 

Öffnungszeiten 

Montag geschlossen 

Di. – Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 18.00 Uhr 

Sa.: 9.00 – 14.00 Uhr 

96 

97


Manchmal 

muss man einfach 

Mut haben! 

Manchmal muss man einfach Mut haben! Yvonne 

Tomaschett hat sich schon als Teenager für Innenarchitektur 

interessiert. Im Jahr 2005 entschied sie 

sich für die Gründung ihrer Einzelfirma. Was mit 

«Living in a box» zu Beginn nur eine Bürobox und ein 

Laptop war, ist mittlerweile ein fest etabliertes 

Unternehmen, das gerne bei allen möglichen Fragen 

über Innenarchitektur und -design zu Rate gezogen 

wird. In Malans kreiert sie zusammen mit ihrem 

Neffen Pascal Patt Lebens- und Wohlfühloasen, die 

mehr als nur ein Zuhause bieten. 

ihr Kopf an zu arbeiten. Sie beginnt zu zeichnen und zu 

skizzieren um neue Projekte zu formen. «Die kreativen, 

gestalterischen Geistesblitze schiessen mir meist nachts 

in den Sinn». Es sind grosse Prozesse die stattfinden bis 

ein komplettes Konzept fertig ist, denn die Unternehmerin 

muss auf viele Punkte achtgeben. «Man muss 

alles in Betracht ziehen, was man hat – den Menschen, 

Die gelernte Schreinerin, die eigentlich aus dem Küchenbau 

kommt weiss, dass jeder einzelne Raum wichtig für 

das Gesamtkonzept eines Heimes, eines Bürogebäudes, 

eines Hotels oder eines Gewerbehauses ist. So wollte sie 

nicht nur bei einem Teilelement mithelfen, sondern den 

Kunden zeigen, wie man beim gesamten Konzept einen 

roten Faden bezüglich Farben, Formen, Licht und Materialien 

durch alle Wohnräume hindurch ziehen kann und 

sich rundum zufrieden fühlt. Daher gestaltet die raumpunkt 

möbel- und raumdesign ag, die auf Umbauten spezialisiert 

ist, Wohnträume von A-Z, alles aus einer Hand. 

«Wir bieten dem Kunden alles an: von der Besprechung 

zum Konzept – zur Lieferung sämtlicher Produkte – zur 

Bauleitung – bis zur Endabrechnung. Vom Erstkontakt bis 

zum letzten Kaffeelöffel.» 

Die Designerin sprüht vor Leidenschaft und Kreativität. 

«Grundsätzlich habe ich während des Tages keine Zeit 

neue Ideen zu entwickeln, dann läuft das normale Tagesgeschäft.» 

Erst wenn sie sich abends zur Ruhe legt fängt 

298 

99


seine Wünsche, die äusseren Gegebenheiten und viele 

wei tere Umstände – und diese unterschiedlichen Elemente 

danach richtig zusammenfügen. Erst dann kann 

man ein Konzept ganz ausarbeiten.» Der Mensch und seine 

Bedürfnisse stehen bei dieser Arbeit im Mittelpunkt. 

«Viele Kunden kommen zu uns, da die Vielfalt an Materialien 

und Baudetails mittlerweile so gross ist, dass sie 

den Überblick verlieren und überfordert sind», so Tomaschett. 

Die raum-punkt möbel- und raumdesign ag macht 

die Wünsche realisierbar. Sie holen die Menschen ab, 

nehmen sie an der Hand und führen diese ins Ziel. Dies 

geschieht meist bei langen und sehr intensiven Gesprächen, 

bei denen eine unglaubliche Dynamik entsteht. 

Bei der Arbeit selbst setzt Yvonne Tomaschett auf ihre 

Netzwerke. Sie kennt die Handwerker durch ihre grosse 

Berufserfahrung. «Wenn man die Handwerker und ihre 

Arbeit kennt, resultiert daraus eine super Zusammenarbeit. 

Wir wissen, was sie können und sie wissen, was wir 

wollen. Dies verkürzt unsere Bauzeiten und führt dazu, 

dass wir auch sehr straffe Terminpläne einhalten können. 

Die Tatsache, dass die Firma sämtliche Artikel – von 

Vorhängen, über Leuchten bis hin zu den Möbeln – selber 

liefert, begünstigt diese fristgerechte Abwicklung. 

Die privat sehr bescheidene Frau kann stolz auf das sein, 

was sie in ihrem Leben erreicht hat. Als gelernte Schreinerin 

hat sie sich alles Weitere an Know-how selbst 

ange eignet. Sei es das Wissen des Elektrikers, des Sanitärs, 

des Parkett- und Bodenlegers oder des Malers und 

Gipsers – die lernfreudige Innenarchitektin hat sich diese 

Kenntnisse über die letzten Jahre verinnerlicht. «Alles 

was es braucht um komplette Bauten zu betreuen.» Die 

raum-punkt möbel- und raumdesign ag fing bei ihren 

Pro jekten klein an, lernte stetig dazu und steigerte sich 

so von Auftrag zu Auftrag. Neben den grossen sind auch 

kleinere Projekte sehr interessant und werden mit viel 

Herzblut umgesetzt. Wichtig ist nur, seriös und zuverlässig 

zu arbeiten, damit auch der Kunde dieselbe Freude am 

Projekt spürt, wie Yvonne Tomaschett und Pascal Patt. 

Bild oben: 

Ausstellungsraum 

an der Karlihofstrasse 7 

in Malans 

Bild links: 

Yvonne Tomaschett und 

Pascal Patt im Atelier 

raum-punkt möbel- und raumdesign ag 

karlihofstrasse 7 

7208 malans 

telefon +41 (0)81 284 86 00 

wohnen@raum-punkt.ch 

www.raum-punkt.ch 

100 

101


Guter Wein 

braucht 

ein Zuhause. 

WEINKELLERBAU TOBLER 

Wert-voll, das gilt bei meinen gebauten Weinkellern gleich im doppelten Sinne. 

Sämtliche Objekte sind individuell und von Hand massgefertigte exklusive 

Kunstwerke, die in der hauseigenen Manufaktur entstehen. Ebenso bieten die 

Weinkeller Ihrer kostbaren Sammlung an edlen Tropfen und Raritäten ein 

ästhetisch wie auch technisch überzeugendes Depot. Ich baue jeden Weinkeller 

als ein Einzelstück, das nach Ihren persönlichen Wünschen und den 

lokalen Gegebenheiten konzipiert und realisiert wird. Ob ebenerdig, auf 

kleinem Raum oder als grosszügiger Saal für Weinverkostungen, umsetzbar 

ist praktisch alles und vielfach mehr als Sie denken! 

«Seit 2006 konzentriere ich mich ausschliesslich 

auf den Bau von Weinkellern. 

Dabei fertige ich nahezu 

sämtliche Komponenten in meiner 

Manufaktur in Malans selbst.» 

Jörg Tobler, 

Inhaber 

102 

103

105


ALLES AUS EINER HAND 

Beim Bau von Weinkellern übernehme ich vom ersten 

Planungsschritt bis zum Einsetzen des Türschlosses alle 

Arbeiten selbst. Um die garantierte Qualität im Weinkellerbau 

bis ins Detail garantieren zu können, werden die 

Arbeiten punktuell durch einen ausgewiesenen Klimatechnik-Experten 

und einen Kunstschmied unterstützt. 

Als einer der wenigen Maurer in der Schweiz beherrsche 

ich zudem das Wissen für den Bau der verschiedenen 

Gewölbearten, wie Klostergewölbe, Tonnengewölbe oder 

Kreuzgewölbe. Meine Weinkeller sind daher stets der 

perfekte Mix aus traditionellem Handwerk und moderner 

Technik. 

Basierend auf dem Motto «Das muss man gesehen haben», 

sind Sie für ein erstes Gespräch herzlich in den Showroom 

nach Malans Graubünden eingeladen. Nehmen Sie die Einladung 

in eine der besten Schweizer Weinregionen noch heute 

an und nehmen Sie Kontakt mit mir auf. 

Weinkellerbau Tobler 

Jörg Tobler 

Karlihofstrasse 1 

7208 Malans 

Mob. +41 (0)78 690 61 21 

www.weinkellerbau-tobler.ch 

info@weinkellerbau-tobler.ch 

106 

107


Kälte von Profis – Kälte für Profis in der Ostschweiz 

Die Brasser Kälte AG ist Mitglied der Kältering Gruppe 

Brasser Kälte AG seit über 30 Jahren Konzepte für Han- 

Die Heller AG ist seit 1958 Ihr Partner für Kälte- und 

rarbeitung zum Einsatz. Büros, Läden und Wohnungen 

Schweiz. Diese Organisation ist eine Aktiengesellschaft 

del, Gewerbe und Industrie. Dabei bieten wir individuelle 

Wärmelösungen mit effizienter Energienutzung, ISO zer- 

bringen wir mit Klimageräten der neusten Generation auf 

im Besitz der Mitgliedfirmen. Mit dieser Institution sind 

Lösungen an für Kälte- und Klimaanlagen, wie auch in 

tifiziert und auf höchstem technischen Niveau. Heller- 

angenehme Temperaturen. Die Kühlfahrzeuge sorgen 

wir so nicht nur auf dem neusten technologischen Stand, 

der Energietechnik mit Wärmepumpen und Wärmerück- 

Lösungen für die Lebensmittelkühlung ermöglichen die 

dafür, dass die geschätzten Glaceprodukte in Topqualität 

sondern meistens einen Schritt voraus. Dafür verant- 

gewinnungen und Anlagen für die Fleischtrocknung. Von 

Verarbeitung der Lebensmittel in klimatisierten Räu- 

an die Verkaufsstellen und zu den Kunden gelangen. Wir 

wortlich sind vier verschiedene Kommissionen, die 

der Beratung bis zum störungsfreien Betrieb. Professio- 

men. Hohe Effizienz bieten auch die Heller Kältema- 

bauen, betreuen und warten diese Hightech-Flotte. Die 

konstant an Innovationen und Erneuerungen von Pro- 

nell und termintreu setzen wir Ihre Projekte um. Unab- 

schinen – innovative, kundenspezifische Anlagen zur 

Klimaerwärmung und die gestiegenen Kosten für fossile 

dukten und Dienstleistungen arbeiten. Vom Marketing 

hängig ob Grossprojekte oder Ersatz einzelner Geräte. 

Kühlwasserproduktion. Wie in all unseren Systemen 

Brennstoffe schaffen Handlungsbedarf. Unsere Hybrid- 

zum technischen Erfahrungsaustausch über den gan- 

Dazu gehen wir auch Kooperationen mit weiteren Mit- 

kommt umweltfreundliches Kühlmittel zum Einsatz. Die 

anlagen nutzen die Energie der Sonne und aus der Luft. 

zen Lebenszyklus einer Kälte- und Klimaanlage bis hin 

gliedfirmen vom Kältering ein. Das Vertrauen der Kunden 

dabei entstehende Wärme lassen wir nicht verpuffen. 

Qualität, Sicherheit und Umwelt sind unser Massstab. 

zu einer neuzeitlichen Ausbildung aller Mitarbeiter wird 

ist uns dabei wichtig. 

Heller-Anlagen gewinnen die Energie für die Kunden 

Das Team von hervorragend ausgebildeten Fachleuten 

alles geboten. Mit einem kompetenten Team realisiert die 

zurück. Flüssigkeitskühlung kommt bei der Gemüseve- 

baut auf modernste Technologie und Erfahrung. 

BRASSER KÄLTE AG 

Via Nova 23 | 7403 Rhäzüns 

Tel. +41 (0)81 650 28 28 

info@brasserkaelte.ch | www.brasserkaelte.ch 

HELLER AG 

Industriestrasse 28 | 9430 St. Margrethen 

Tel. +41 (0)71 744 14 44 

p.heller@heller-ket.ch | www.heller-ket.ch 

108 

109


Nus ans 

allegrain! 

Tradition 

ist eine der Säulen des Erfolgs des Hotel Helvetia in Müstair – kein Wunder, 

wird das Haus jetzt bereits in der 4. Generation von Anita & Pierre-René Grond 

und Olivier Grond geführt. Alle 26 Zimmer sind mit Lärchenböden, Arvenmöbel 

und Boxspringbetten oder Tempurmatratzen eingerichtet. Zudem sorgt ein 

Arvenholzkissen für den zusätzlichen Schlafkomfort. 

vielen Sonnentagen rechnen. Besondere Anziehungspunkte 

sind das Kloster St. Johann in Müstair, UNESCO 

Welterbe, sowie der Schweizerische Nationalpark, 

welcher an das Val Müstair grenzt und zusammen 

mit dem Tal das erste hochalpine Biosphärenreservat 

der Schweiz bildet. Der Naturpark Biosfera Val 

Müstair verfügt über ein sehr gut ausgebautes Wanderwegnetz, 

Bikewege und eine wunderschöne Naturlandschaft. 

Nus ans allegrain 

Mögen Sie eine familiäre Atmosphäre? Legen Sie Wert 

auf eine gute und einheimische Küche? Schätzen Sie 

das Ursprüngliche? Gerne schenken wir Ihnen unsere 

Zeit – schauen Sie einfach bei uns vorbei. 

So kommt es auch, dass sich unsere Stammgäste hier wohl fühlen. Behutsam 

wurde dabei beim Hotel Helvetia im Engadin Val Müstair manchmal auch 

Münstertal genannt, alte und neue Bausubstanz zu einem sehenswerten 

Ganzen verschmolzen. Ein grosser Um- und Neubau wurde im Sommer 2015 

abgeschlossen. An vielen Details erkennt man die Liebe der Hotel-Familien 

Grond zur Gestaltung. 

Küche 

Die Familien Grond und Mitarbeiter pflegen eine bis 

weit über das Tal hinaus bekannte Küche. Mit viel Liebe 

zur Kochkunst zaubern die 2 Brüder lokale, regionale 

wie auch internationale Gerichte. Die Ausgangsprodukte 

stammen, soweit dies möglich ist, aus dem Tal. Ganz 

im Sinne der Biosfera Val Müstair. 

Hallenbad & Sauna 

Was gibt es schöneres, als nach einer tollen Wanderung, 

einer eindrücklichen Schneeschuhtour, nach dem 

Skifahren oder einfach nach Besichtigungen der vielen 

kulturellen Schätze, den Tag im Hallenbad, der Sauna 

oder Infrarotkabine ausklingen zu lassen? 

Allzeit herzlich willkommen. 

Nus ans allegrain sün vossa visita – cordials salüds 

las famiglias Grond 

Hotel Helvetia AG 

Fam. Grond (4. Generation) 

Via Maistra 62 | CH–7537 Müstair 

Tel. +41 (0)81 858 55 55 | Fax +41 (0)81 858 57 60 

info@helvetia-hotel.ch | www.helvetia-hotel.ch 

Val Müstair 

Müstair ist der östlichste Ort der Schweiz, danach fährt 

man schon ins Südtirol – Norditalien. Die Dörfer haben 

seit Jahrzehnten ihren eigenen Charakter bewahrt. 

Durch die südorientierte Lage ist das Wetter auffallend 

mild und der Feriengast kann mit überdurchschnittlich 

110 

111


«Viele Spezialitäten 

sind schon legendär 

und haben eine lange 

Tradition.» 

Mitten im Zentrum von Sta. Maria im schönen Val Müs- 

kunft von den Rohstoffen und die fachmännische Bear- 

Grossverteiler oder kleiner KMU – Transparenz und Ehr- 

tair liegt seit 1973 die Dorfbäckerei in den Händen 

beitung der Produkte kennen. «Viele Spezialitäten sind 

lichkeit sind unsere Grundwerte.» 

der Familie Meier-Ruinatscha. Die Familie begann ihr 

schon legendär und haben eine lange Tradition. Für glu- 

Abenteuer mit zwei Bäckern, einer Ladentochter und 

tenfreie Meisterstücke sind wir mit Sicherheit eine ganz 

2012 übernahm Lucia Meier zusammen mit Giancarlo 

einer Haushaltshilfe. Im Jahr 1977 wurde der kleine 

bekannte Geheimadresse!» 

Marco De Santis die Bäckerei. Die gelernte Verkäuferin 

Betrieb vergrössert, indem das danebenstehende Haus 

und Kleintierpflegerin erinnert sich an diesen Moment: 

mit einer grossen Scheune gekauft wurde. Ein grosser 

Nebst der Bäckerei betreiben sie auch das Café Fuschi- 

«Wir haben uns nach reiflichem Überlegen, nach vier 

Umbau von 1979 bis 1981 brachte die ganze Produkti- 

na, das durch seine einzigartigen Gewölbe auffällt. «Ei- 

Jahren Probezeit, doch entschieden, das bekannte Ge- 

on, den Butia da cumün Laden und neu auch das Café 

nige Einheimische schätzen unseren 

schäft meiner Eltern zu übernehmen.» Die 

Fuschina in die erworbene Liegenschaft. 

«grossen Stammtisch» und die 

beiden leidenschaftlichen Fein- 

Touristen lieben unser klei- 

schmecker bereuen diese 

Frau Meier erinnert sich noch an die frühen Zeiten der 

nes, heimeliges Café Stübli.» 

Entscheidung nicht: «Es ist 

Bäckerei: «Meine Eltern gingen noch 3 mal die Woche auf 

Das ganze Jahr werden feine 

toll am Tagesende zu sehen, 

Kundentour in alle Dörfer im ganzen Tal. Sie besuchten 

Patisserien, Torten und etwas für 

was man alles erarbeitet und her- 

sehr viele Messen wie: HIGA, OLMA, MUBA sowie viele 

Zwischendurch serviert. Diese Köstlichkeiten 

gestellt hat. Wir gehen unsere Arbeit mit 

Gewerbe-Ausstellungen. Dadurch konnten neue Kunden 

werden von der Chef-Konditorin, ihres Zeichens 

voller Leidenschaft an und verfügen über eine 

ins Boot geholt werden, was in einem so schönen, aber 

1. Swissbaker Champion 2013, mit viel 

grosse Offenheit um Neues auszupro- 

entlegenen Tal von sehr grosser Wichtigkeit war und im- 

Können und grosser Leidenschaft herge- 

bieren.» 

mer noch ist. Heute noch gehen ca. 80% der feinen Spe- 

stellt. Den ganzen Sommer bieten sie aus 

zialitäten über den Ofenpass und werden in der ganzen 

ihrer kleinen, aber feinen Küche spezielle 

Wie die Zukunft der Meier-beck AG 

Schweiz und auch im Ausland genossen.» 

Gerichte an, die vom Chef Marco De Santis 

aussehen soll, wissen die beiden ge- 

persönlich mit viel Liebe zum Detail zube- 

nau: «Wir möchten weiterhin mit viel 

«Wir produzieren mit viel Sorgfalt, Liebe zum Detail, 

reitet werden. 

Elan und Leidenschaft unsere feinen 

Können und mit qualitativ hochwertigen Rohstoffen.» Die 

Spezialitäten in die ganze Welt hin- 

Spezialitäten aus der Backstube werden dementspre- 

Will man in der heutigen hoch digita- 

austragen. Wir wollen den Menschen 

chend auch ausgezeichnet, wie z.B. die feine Bio Suisse 

lisierten Zeit mit anderen konkurrieren 

zeigen, was für hochqualitative Spezi- 

Nusstorte. Fast alle Zutaten kommen aus dem herrlichen 

können, darf der gut positionierte Online- 

alitäten aus den tollen und einmaligen 

Val Müstair. Da diese Rohstoffe streng kontrolliert wer- 

Shop nicht fehlen. «Viele Wiederverkäufer 

Rohstoffen, die hier im wunderbaren 

Meier-beck AG 

den, kann der Kunde sicher sein, dass das was drauf- 

und auch immer häufiger Privatpersonen 

Val Müstair angebaut werden, von uns 

Via Veglia 99 

steht, auch drin steckt. Ein gutes Rezept, erstklassige 

bestellen über unseren Online-Shop.» Ei- 

hergestellt werden können. Vielleicht 

7536 Sta. Maria V. M. 

Rohstoffe, qualifizierte Mitarbeiter und Freude an feinen 

nes der obersten Gebote der Meier-beck 

können wir in ferner Zeit, stolz auf das 

Tel. +41 (0)81 858 51 16 

Spezialitäten ist die Garantie für eine hohe Qualität. Die 

AG ist für jeden im Betrieb klar: «Für uns 

Geleistete, zurückschauen, wie dies 

info@meierbeck.ch 

Backwaren sind nur so beliebt, weil die Kunden die Her- 

zählt wirklich jeder einzelne Kunde. Ob 

meine Eltern mit Sicherheit tun.» 

www.meierbeck.ch 

112 

113


Cresta Palace Hotel 

Natur, Sport, Erholung, Genuss 

und kulturelle Highlights. 

Seit nunmehr 110 Jahren begrüsst das Cresta Palace 

Hotel seine Gäste in Celerina im Oberengadin und bietet 

exzellenten Service und ein zweites Zuhause für Generationen. 

Hier geniesst man gelebte Gastfreundschaft 

und Herzlichkeit. Das im Jugendstil erbaute Hotel verzaubert 

mit kulinarischen Genüssen und exklusiver 

Ausstattung. Ein idealer Ort zum Entspannen, Geniessen 

und Erholen. 

Ganz in der Nähe der Bergbahn in Celerina liegt das 

4-Stern Superior Hotel. Es ist der optimale Ausgangspunkt 

für Wanderungen, zum Golfen, Mountainbiken und 

für Erkundungstouren. Mit seinen zwei Restaurants, dem 

Wellnessbereich mit Panorama Pool, dem neuen Activity 

Center «Staziun da Basa», 100 komfortablen Zimmern 

und Suiten, lässt das Hotel keine Wünsche offen. 

Die Zimmer des Cresta Palace Hotels bieten gehoben 

Standard und entsprechen den Wünschen des nationalen 

und internationalen Publikums. Stilvoll und komfortabel 

präsentieren sich diese, ausgestattet mit Liebe zum 

Detail. Ob mit der Familie, als Pärchen oder als Alleinreisender, 

die Variation an Zimmerkategorien bietet für 

jeden Anspruch das Richtige und die neue Infrastruktur 

ermöglicht den perfekten Einstieg in die Engadiner 

Sportwelt. 

Lassen Sie sich verwöhnen und gönnen Sie sich Momente 

völliger Ruhe. Im Cresta Palace eröffnet Ihnen der vita 

pura SPA alle Möglichkeiten zur körperlichen und seelischen 

Erholung: ob beim morgendlichen Schwimmen 

im Panorama-Hallenbad, unseren täglichen Fitnesskursen, 

bei einer regenerierenden oder vitalisierenden 

Foto: swiss-image.ch/Christoph Sonderegger 

114 

115


Rüdiger König 

Ein Chefkoch mit Leib und 

Seele im Cresta Palace 

Seine Ausbildung zum Koch startete Rüdiger König im 

Restaurant Burghof in Karlsruhe. Danach zog es ihn 

hinaus in die ganze Welt. Egal ob Dubai, England oder 

Hongkong – überall sammelt der passionierte Koch 

Erfahrungen und verwöhnt internationale Gaumen. Vor 

einigen Jahren hat ihn seine Suche nach neuen Ideen und 

Rezepturen in die Schweiz verschlagen. Genauer gesagt, 

in das Cresta Palace in Celerina. Dort ist er seit November 

2011 Küchenchef und verzaubert Einheimische wie 

Hotelgäste mit seinen ausgefeilten Kreationen. 

«Ich habe schon immer gerne gegessen», lacht König 

und erzählt weiter: «Meine Grossmutter war Köchin, 

wahrscheinlich kommt meine Faszination für das Essen 

und das Kochen daher.» Der begeisterte Koch, der seinen 

Arbeitsstil als ehrlich und sauber bezeichnet, weiss 

genau, was eine Küche haben muss, um an der Spitze 

mitmischen zu können. «Eine gute Küche braucht Qualitätsprodukte 

von den besten Lieferanten und natürlich 

ein gutes Team, das einem den Rücken stärkt. Wichtig 

ist, dass man mit frischen Produkten arbeitet – kein Convenience 

und keine Pülverchen.» Ideen für seine ausgefallenen 

Schöpfungen zieht Rüdiger König aus seiner 

abwechslungsreichen internationalen Erfahrung, bei der 

er viel sehen und ausprobieren konnte. Auch dank seiner 

langjährigen Arbeit als Produktentwickler konnte er 

Massage oder der vollkommenen Entspannung in Sauna, 

das Angebot ab und machen Ihren Aufenthalt unkompli- 

diverse neue Rezepturen austüfteln und entwickeln. «Ich 

Dampfbad oder Sanarium. Geben Sie sich ganz diesen 

ziert und erholsam. 

schätze den handwerklichen Aspekt des Kochens mehr 

Genussmomenten hin und fühlen Sie sich geborgen, aus- 

als das Kreative», lässt der Spitzenkoch verlauten. 

geglichen und voller neuer Energie. 

Seit 110 Jahren ist das Cresta Palace gelebter Teil der 

Engadiner Geschichte und Tradition. Es verbindet die 

«Der kulinarische Trend 2017 geht klar in Richtung vege- 

CRESTA PALACE 

Doch nicht nur im vita pura werden Ihre Sinne angespro- 

hochalpinen Schätze der Region mit den Bedürfnissen 

tarische und vegane Küche. Jedoch mein klarer Favorit 

Via Maistra 75 

chen. In unseren Restaurants erwartet Sie eine Küche mit 

einer modernen und internationalen Klientel. 

bei den Food-Trends ist der «Nose to Tail». Hierbei wird 

7505 Celerina | St. Moritz 

regionalen Produkten und frischen Kräutern aus unse- 

das ganze Tier verarbeitet, um möglichst wenig tieri- 

Tel. +41 (0)81 836 56 56 

rem Garten. In Zusammenarbeit mit einheimischen Pro- 

Abgerundet wird das Angebot des Hotels durch das neue 

schen Abfall zu produzieren», erklärt König. Was er sich 

Fax +41 (0)81 836 56 57 

duzenten kreiert unser Küchenchef seine einfallsreichen 

Activity Center «Staziun da Basa», sowie die Vielfalt und 

für die Zukunft wünscht, ist König klar: «Weiterhin gute 

mail@crestapalace.ch 

Gerichte und zaubert Ihnen damit kleine Geschmacksex- 

den Kontrastreichtum des Engadiner Hochtals. Sommer 

Qualität zu einem fairen Preis zu bieten.» 

www.crestapalace.ch 

plosionen an den Gaumen. Ein vegetarisches Auswahl- 

wie Winter geben sich eine hochklassige Veranstaltung 

menu oder auf Allergien abgestimmte Gerichte runden 

nach der andern die Hand. 

116 

117

SPORT 

ski and more... 

Die Natur wird als 

strukturierende Instanz 

wiederentdeckt. 

PassionExperience, sports and hospitality neu erleben! 

ski.passionexperience.ch 

Das Engadin – insbesondere St. Moritz – ist im Winter 

tes Skivergnügen sicherzustellen. Es wird Ihnen gezeigt, 

ein Skiparadies. Der Wunsch, auf Skiern elegant die 

welche Technik Sie weiterbringt und wie Sie die Pisten, 

Berge hinabzuschwingen, packt hier nicht nur geübte 

den Schnee und die Berge in vollen Zügen geniessen kön- 

und erfahrene Skifahrer, sondern einfach jeden. 

nen. Aktiv sein, Natur erleben, Tempo geniessen, Eleganz 

erfahren; gleiten, schweben, sich sicher fühlen. 

PassionSki als Slow Skischule fokussiert auf ein entschleunigtes 

und bewusstes Konsumieren und Leben. 

Als Kenner der Region kennt PassionSki nicht nur die 

Genuss, Freude und Authentizität sind sehr wichtige 

schönsten Pisten und Hänge, sondern auch die besten 

Werte des Unternehmens. Die Natur wird als strukturie- 

Bergrestaurants für eine zünftige Jause; denn bekannt- 

Beinahe hätten wir noch den einmaligen und exklusiven 

rende Instanz wiederentdeckt. Die Faktoren Erlebnis und 

lich ist der beliebteste Schwung – mit oder ohne Ski – der 

Privat-Service vergessen: Die Abteilung PassionFood 

Zeit stehen im Mittelpunkt. Diese Faszination möchte das 

«Einkehrschwung». Die Reservierung nach Wunsch und 

bietet auf Wunsch privaten Catering- und Kochservice in 

geschulte und erfahrene Team um Christophe Steck ver- 

Gusto des Kunden wird gerne von PassionSki gemacht. 

der eigenen vertrauten Wohnatmosphäre der Kunden mit 

mitteln. 

einem individuellen «Sterne-Menü» für die Kunden und 

Beim Kauf einer zusätzlichen oder neuen Ausrüstung 

deren Gäste. 

PASSIONSKI 

Die Leistungen beginnen damit, die Wünsche des Kunden, 

steht PassionSki auf Wunsch nicht nur beratend zur 

via Brattas 22 

dessen Können und Kondition festzustellen – ob auf per- 

Seite – nein, die privilegierten Gäste profitieren in einigen 

Unser dynamisches Unternehmen entwickelt 

7500 St. Moritz 

fekt präparierten Pisten oder besonders abseits der Pis- 

ausgelesenen Shops mit der «PassionSki Guest Card» 

sich stetig weiter. Informieren Sie sich auf 

Tel. +41 (0)81 833 66 66 

ten prüft PassionSki nicht nur das Equipment, sondern 

von Preisnachlässen. 

www.passionski.ch laufend über unsere aktuellen 

info@passionski.ch 

bereitet sich seriös vor, um so die Weichen für ungetrüb- 

Angebote. 

www.passionski.ch 

118


Wasser friedlich quaken, Murmeltiere pfeifen und 

Adler und Bartgeier in der Luft ruhig ihre Schwingen 

schlagen. Auf einem unberührten, geschützten 

Fleckchen Erde. Mit einem Feldstecher ausgerüstet 

sind während des Wanderns und Entdeckens viele 

verschiedene Tiere zu beobachten. Rund 2000 Hirsche 

leben im Nationalpark. Aber auch andere Wildtierarten 

wie Rehe, Gämsen und Steinböcke finden 

hier genügend Nahrung und Schutz. Ausserdem 

beeindruckt der Nationalpark mit einer vielfältigen 

Pflanzenwelt. Blaue Glockenblume, lila Alpen-Aster, 

gelber Rhätischer Alpen-Mohn. Ein bezauberndes 

Farbenspiel spriesst zwischen Grün und Gestein, umgeben 

von plätschernden Bächen, Arven, Föhren und 

Lärchen. 

Sich bewegen. 

Frische Luft einatmen. 

Entspannen. 

Lassen Sie es sich gut gehen in der Ferienregion Engadin Scuol. Wandern Sie 

durch die intakte und idyllische Natur im Schutz der Berge, nutzen Sie ein breites 

Angebot an Aktivitäten und gönnen Sie sich anschliessend einen Besuch im 

Thermalbad «Bogn Engiadina», wo Sie entspannt im warmen Wasser heimischer 

Heilquellen baden und ein prächtiges Panorama geniessen können. 

Sich gestärkt und gesund fühlen 

Wer gewandert ist und müde, aber zufrieden von der 

Entdeckungsreise nach Scuol zurückkehrt, der hat sich 

das süsse Nichtstun mehr als verdient. Lassen Sie sich 

bei Ihrem Besuch im Thermalbad «Bogn Engiadina» 

die vom Wandern müden Knochen lockern und tanken 

Sie frische Kraft in der grosszügigen Bäderlandschaft, 

wo es dampft und sprudelt. Wer will, geniesst 

eine Auszeit im Römisch-Irischen Bad und lässt sich 

in unterschiedlich temperierten Mineraldampfbädern 

und mit einer Entspannungsmassage verwöhnen. In 

der grosszügigen Saunalandschaft werden Sie den 

Duft einheimischer Wälder wiederfinden. Hundert 

Prozent naturreine ätherische Öle stimulieren Ihre 

Sinne positiv. Spüren Sie die Ruhe und kommen Sie 

ganz bei sich an. Körper und Geist dürfen sich eine 

Pause mit traumhaftem Panoramablick auf die Unterengadiner 

Berge gönnen. Im «Bogn Engiadina» 

baden Sie nicht nur in den kalziumreichsten Mineralquellen, 

hier können Sie auch auftanken und sich 

gesund fühlen, um danach gestärkt nächste Wandertouren 

und Abenteuer anzugehen. 

Die Tage werden länger und wärmer, der Winter ist 

vorbei. Letzte Schneehäufchen erinnern an die vergangene 

Skisaison, Schlitten und Skianzüge sind 

weggeräumt und das Unterengadin lädt allmählich 

zu Frühlings- und Sommeraktivitäten ein. Das Angebot 

ist gross: Klettern im Seilpark, Wandern, mit 

dem Trottinett über Naturstrassen flitzen, Biken, 

River Rafting und noch viel mehr. Nach Action und 

Bewegung folgt dann das entspannende Vergnügen 

im Thermalbad «Bogn Engiadina» mit wohltuenden 

Bädern, reinigenden Saunagängen oder lockernden 

Massagen. 

Ein Paradies für Naturfreunde 

Aktive Naturliebhaber kommen in der Nationalparkregion 

voll auf ihre Kosten. Sie wählen zwischen 

einfachen Spazier- und Wanderwegen, 

alpinen Routen, Themen- und Erlebniswegen sowie 

Kinderpfaden oder Familienexkursionen. Fernab von 

Verpflichtungen, Hektik und Stress, wo Frösche am 

Kontakt 

Bogn Engiadina Scuol (BES) SA 

Via dals Bogns 323 

CH-7550 Scuol 

+41 81 861 26 00 

bad@cseb.ch | www.bognengiadina.ch 

www.facebook.com/bognengiadina 

120

WETTBEWERB 

Engadin Scuol 

Bogn Engiadina 

Gewinnen Sie 2 Einzeleintritte 

ins Bogn Engiadina Scuol 

Teilnahme und Informationen unter 

www.buendnermedienverlag.ch/wettbewerb 

Bilder: Andrea Badrutt 

Bogn Engiadina Scuol (BES) SA, 

Via dals Bogns 323 

7550 Scuol 

Telefon +41 81 861 26 00 

E-Mail bad@cseb.ch 

Bogn Engiadina Scuol - immez la natüra. 

www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina 

122

HOTEL MÜLLER – 

PURISTISCH, EDEL, ZEN. 

HOTEL MÜLLER 

Via Maistra 202 | CH - 7504 Pontresina 

Tel. +41 (0)81 839 30 00 | Fax +41 (0)81 839 30 30 

info@hotel-mueller.ch | www.hotel-mueller.ch 

Das Hotel Müller - Mountain Lodge in Pontresina setzt auf puristisches Design, ohne dabei die über 100-jährige Geschichte 

der ehemaligen Poststation zu ignorieren. Reduktion auf das Wesentliche, Befreiung vom Ballast, Purismus 

mit Stil, Zen: das Ganze im Drei-Sterne-Bereich mit modernem Komfort und Service. 

Die Grundfarbe «Weiss» spiegelt sich in der gesamten In- 

bleiben. Die 180 verschiedenen Weine, alle vom alten 

ist die diskrete Sonnenterrasse bei der Lounge ein Ge- 

metall und Glas ausgebaut. Liebhaber von alten Häusern 

nenarchitektur wieder. Natürliche Materialien wie lokales 

Kontinent, werden in einem begehbaren Weinkeller 

heimtipp für ein Mittagessen oder zum Kaffee. Ein klei- 

mit Affinität zu Design finden in der Ca’rossa etwas Aus- 

Tannen- und teils altes Fichtenholz mit Fexer Steinplatten 

gelagert. 

nes Spa mit Dampfbad, Sauna und Whirlpool runden das 

sergewöhnliches. Die 2 grösseren Suiten werden vor al- 

erzeugen eine angenehm, alpine Atmosphäre. Beim Mo- 

Angebot im Hotel ab. 

lem von Familien gebucht. 

biliar stechen italienische und nordische Designklassiker 

Vor und nach dem Essen kann man in der Lounge 

Gegenüber dem Haupthaus liegt ein über 400-jähriges 

ins Auge. In den drei rustikal-modernen Stuvas wird eine 

mit Glasdach relaxen. Dabei fällt die Vitrine mit den 

Engadiner Haus, die Ca‘rossa. In diesem befinden sich 

Unsere kleinen Gäste können sich im Sommer auf dem 

italienische Küche mit Südtiroler Gerichten serviert. Sehr 

128 zum Grossteil raren Single Malt Whiskies auf. 

die 3 Suiten harmony, satory und das Loft kensho. Die 

Spielplatz vor dem Hotel und ansonsten im Kinderspiel- 

beliebt sind die klassischen Flambier Gerichte, wobei die 

Das Whiskysortiment wurde sogar bei den 50 besten 

originalen Deckenhöhen von 1.85 m sind teils beibehalten 

zimmer austoben. 

hochlodernden Flammen am Tisch immer unter Kontrolle 

Whiskybars der Schweiz prämiert. Bei Schönwetter 

worden und das gesamte Innere mit altem Holz, Leicht- 

124 

125

GESUNDHEIT 

Verschiedene Behandlungsmethoden ermöglichen es eine optimale 

Sehschärfe zu erlangen. Ziel aller Eingriffe ist es, die Gesamtbrechkraft 

des optischen Systems des Auges so anzupassen, dass 

die Umwelt scharf auf der Netzhaut abgebildet wird. Dies kann 

durch die Änderung der Brechkraft der Hornhaut oder der Linse 

erfolgen. 

Bei den Hornhautverfahren modelliert ein Laserstrahl präzise die 

Hornhautoberfläche. Dadurch wird deren Krümmung so angepasst, 

dass auf der Netzhaut immer ein scharfes Bild entsteht. Solche 

Operationsverfahren sind z.B. Femto-Lasik oder Lasek. 

Scharf sehen 

in allen Lebenslagen 

Bei den Linsenverfahren wird die «falsche» Brechkraft des Auges 

durch das Einsetzen einer Kunstlinse korrigiert. Dies geschieht 

wahlweise durch Implantation einer Zusatzlinse, welche vor der 

körpereigenen Linse eingesetzt wird, oder durch Ersatz der natürlichen 

Linse. 

Vor jedem Eingriff werden die Patienten nach einem Kurzcheck über 

die verschiedenen möglichen Verfahren aufgeklärt. Anschliessend 

werden alle erforderlichen Messungen im Diagnostikzentrum 

durchgeführt. Der eigentliche Eingriff findet in der Clinic Aivla in 

Aivlagroup Pontresina 

Augenlaserzentrum 

Pontresina statt. Dieser ist schmerzlos und wird ambulant durchgeführt. 

Die Veränderung der Sehschärfe tritt sofort ein. 

Die von der Aivlagroup angewandten Verfahren haben sich weltweit 

millionenfach bewährt. Dank jahrelanger Erfahrung und 

modernster Technik ist höchste Sicherheit gewährleistet. 

Den Alltag, die Freizeit, die Familie mit neuen Augen sehen 

Sie öffnen morgens die Augen und sehen Ihr Umfeld 

Die reguläre Sprechstunde findet im Diagnostikzentrum der Aivla- 

– durch eine lasergestützte Sehkorrektur oder mit einem 

scharf und klar. Dies erhöht Ihre Lebensqualität in hohem 

group in St.Moritz statt. Zudem halten die Augenärzte regelmässi- 

Linsenimplantat. Millionen Menschen sind diesen Weg 

Masse. Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Ihr 

ge Sprechstunden in den Spitälern Scuol, Poschiavo und Sta.Maria 

bereits gegangen und geniessen es jeden Tag aufs Neue. 

Sehvermögen durch eine lasergestützte Sehkorrektur 

im Münstertal ab. Auch in Chur ist es möglich sowohl Voruntersu- 

Beschlagene Brillengläser, Druckstellen an der Nasen- 

oder ein Linsenimplantat zu verbessern? Die Behandlung 

chungen als auch Nachkontrollen durchzuführen. 

wurzel oder die manchmal umständliche Nutzung von 

bietet für Kurz- oder Weitsichtigkeit und Hornhautver- 

Kontaktlinsen stören Sie nicht mehr im täglichen Leben. 

krümmung optimale Korrekturmöglichkeiten. Augen- 

Wie viele Minuten Ihrer kostbaren Zeit verschwenden Sie 

ärztliche Expertise, chirurgische Erfahrung und moderne 

täglich mit Kontaktlinsen oder Brillen? Kontaktlinsen morgens 

einsetzen und abends wieder herausnehmen, an die 

Reinigungslösung denken, Augentropfen nehmen, Brille 

Technologie bilden die optimale Kombination, um Fehlsichtigkeiten 

zu korrigieren. Wir würden uns freuen, Sie 

zu einer persönlichen Beratung im Augenzentrum Aivla 

SCHARF SEHEN 

IN ALLEN LEBENSLAGEN 

7504 Pontresina 

suchen, Gläser putzen, zum Optiker gehen. Das kann Sie 

begrüssen zu dürfen. 

ganz schön auf Trab halten. 

126 

127


Jürg 

Hartmann 

Weinbau 

Malans 

Der Malanser Weinbau-Betrieb hat unter Leitung von 

Jürg Hartmann, gelehrtem Weinproduzent und Besitzer 

zweiter Generation, in den letzten Jahren stark an Grösse, 

Vielfalt und Bekanntheit dazu ge wonnen. 

Grund für das starke Wachstum sind wohl hauptsächlich 

die selbst gemachten, regionalen Weine, die nicht nur 

lokale Gastro nomen, sondern auch eine Vielzahl an Privatkunden 

begeistern. 

Produziert wird bei Jürg Hartmann ausschliesslich mit 

Malanser Trauben aus dem eigenen Anbau. Dabei wird 

auf Herbizide und künstliche Zusätze komplett verzichtet. 

Für alle Weinbe geisterten steht auf dem Betrieb auch 

ein Degustationsraum bereit, der für An lässe aller Art 

gemietet werden kann. 

«Für uns ist Wein die 

Kunst, den Augenblick 

von Genuss und 

Emotionen zu vereinen.» 

Unser Pinot Noir Barrique, 

Jahrgang 2013, wurde mit 

stolzen 89 Punkten an der 

Expo-vina und Mondial des 

Pinots ausgezeichnet. 

JÜRG HARTMANN WEINBAU 

Daliebahof | Daliebastrasse 8 | 7208 Malans 

Tel. +41 (0)81 322 60 01 | Fax +41 (0)81 322 59 86 

info@daliebahof.ch | www.daliebahof.ch 

128 129


GROSSKÜCHEN AG 

Über 35 Jahre nur das Beste für unsere Kunden 

Als die Stutz Grossküchen AG am 1. August 1981 als Einzelfirma 

gegründet wurde, wusste noch niemand von 

der Erfolgsgeschichte, die dadurch ausgelöst wurde. Der 

Gründer Roman Stutz konzentrierte sich in den ersten 

Jahren vorwiegend auf den Verkauf von Küchenmaschinen 

und auf einen Service- und Reparaturdienst. Mit der 

Spezialisierung auf die Bereiche der Planungs-, Montage- 

und Servicearbeiten für Grossküchen und der stetig 

steigenden Nachfrage wurden die Platzverhältnisse 

am damaligen Standort knapp. Daher wurde bereits am 

1. November 1986 die Firma an ihrem jetzigen Standort 

mit einem Neubau ansässig. Dieser beinhaltet Werkstatt, 

Lagerräume für Ersatzteile des kompletten Verkaufssortiments 

und einen Ausstellungsraum. 

Fragt man den begnadeten Küchenbauer, was ausschlaggebend 

für die heutige Vormachtstellung der Unternehmung 

war, ist seine Antwort klar: «Die stete Bereitschaft, 

jeden Kunden umfassend und kompetent zu betreuen, 

und die vielen persönlichen Beziehungen mit unseren 

Kunden sind sicher entscheidend für unsere erfolgreiche 

Geschäftstätigkeit.» 

„ 

Erfolgreich abgeschlossene 

Projekte, individuell nach 

Kundenwunsch realisiert, 

sind stets faszinierend 

und immer eine besondere 

Freude. 

“ 

Roman Stutz 

Fabrikate an Lager führen, kann sich der Kunde jederzeit 

an uns wenden und wird direkt persönlich betreut. Falls 

ein Gerät nicht vor Ort repariert werden kann, bieten 

wir ein Sortiment von Leihgeräten an, was besonders in 

unserem Tourismuskanton wichtig ist», erklärt uns der 

Unternehmer. Auch motivierte und qualifizierte Mitarbeiter, 

die sich weiterbilden und sich mit dem Unternehmen 

identifizieren, zählen zu einem weiteren Qualitätsmerkmal 

der Stutz Grossküchen AG. Das Unternehmen ist 

stolz, nicht nur über qualitativ hochstehende Produkte, 

sondern auch über top geschulte Mitarbeiter zu verfügen, 

die auf die Bedürfnisse der Kunden eingehen können 

und diese auch verstehen. Ganz nach ihrem Motto: 

«Nur das Beste für den Kunden.» 

Zu den Kunden, die sich eine Profi-Chromstahlküche 

wünschen, gehören unter anderem Restaurants, Spitäler 

oder auch Pflegeheime. Die Stutz Grossküchen AG erfüllt 

ihnen diesen Wunsch natürlich gerne. «Erfolgreich abgeschlossene 

Projekte, individuell nach Kundenwunsch 

realisiert, sind stets faszinierend und immer eine besondere 

Freude.» Das Ziel für die Zukunft der Stutz Grossküchen 

AG ist klar definiert: «Die Sicherstellung der 

eigenen Qualitätsansprüche für die nächste Generation.» 

Der erste Schritt dieser umfassenden Betreuung beginnt 

bereits bei einer genauen Vorabklärung des Projektes. 

Diese beinhaltet das Budget des Kunden mit einer Kostenschätzung, 

sowie die Abklärung alles Bedürfnisse des 

Kunden, für den optimalen Arbeitsablauf. Dabei unterscheiden 

sich Neu- von Umbauten: «Bei einem Neubau 

kann die Küche auf die zukünftigen Bedürfnisse geplant 

werden. Bei Umbauten muss die Planung den vorgegebenen 

Raumverhältnissen angepasst werden, was oft eine 

grosse Herausforderung darstellt.» Zur weiteren Betreuung 

gehört der lückenlose 24-Std.-/365-Tage-Serviceund 

Reparaturdienst. «Da wir alle Ersatzteile unserer 

STUTZ GROSSKÜCHEN AG 

Via Plarenga 4 

7013 Domat/Ems 

Telefon +41 (0)81 633 28 69 

Fax +41 (0)81 633 31 23 

info@stutz-grosskuechen.ch 

www.stutz-grosskuechen.ch 

130


Walser 

Systeme AG 

Am liebsten 

einen Schritt 

voraus 

Im Jahr 2015 feierte die Firma Walser Systeme 

AG in Malans ihr 40-jähriges Jubiläum. Christian 

Walser war 31 Jahre alt, als er 1975 damit 

begann, in einem alten Stall Schaltschränke 

zu bauen. Seit 2012 gehört das Unternehmen 

Stefan Renkel, verfügt über 17 Mitarbeiter und 

drei Lehrlinge und produziert Schaltschränke 

und Steuerungsanlagen für die verschiedensten 

Projekte der Region. 

«Mir ist es sehr wichtig, immer mit 

dem Fortschritt mit zu gehen», sagt 

Stefan Renkel. «Am liebsten wäre 

ich einen Schritt voraus.» Die Firma 

Walser Systeme AG stellt Schaltanlagen 

für Elektriker, die Industrie, 

Maschinenbauer und Elektrizitätswerke 

her. Das grösste Projekt war 

der neue Tunnel nach Davos, für 

welchen die Walser Systeme AG 

die Schaltschränke für Signale, 

Beleuchtung und Ventilatoren fertigt. 

Elektroinstallationen macht die 

Walser Systeme AG hauptsächlich 

für die Industrie, wie beispielsweise 

in Kieswerken oder Hotels, aber 

auch für Privatkunden. «Bei Umbauten 

und Nachrüstungen mit bestehenden 

Unterlagen machen wir das 

Engineering bis zum Endprodukt, 

also die komplette Planung und Ausführung», sagt Stefan 

Renkel. Schaltschränke für Photovoltaikanlagen 

hat die Walser Systeme AG schon seit längerer Zeit im 

Programm. Zunehmend plant und installiert die Walser 

Systeme AG inzwischen auch die kompletten Photovoltaikanlagen 

für Industrie und Privatkunden. 

Stefan Renkels Steckenpferd ist das Programmieren 

kompletter SPS-Steuerungen. «Das würde ich gerne 

mehr machen», sagt er. Anwendungen programmieren 

wir alle, angefangen von Beleuchtungen über Kieswerke, 

bis hin zu Sprengseilbahnen. Die Sprengseilbahn war 

ein besonders spannendes und interessantes Projekt, 

das man nicht jeden Tag macht.» Die Walser Systeme AG 

fertigte dafür die komplette Hardware mit Schaltschrank 

und allem nötigen Zubehör. Die zugehörige Steuerung 

wird im Hause Walser Systeme AG programmiert, ausgetestet 

und simuliert. Dann wird die Anlage installiert 

und mit Probeläufen getestet. «Jede Steuerung ist ein 

Unikat», sagt Stefan Renkel. Im Moment programmiert 

der Chef persönlich und bildet einen seiner Mitarbeiter 

darin aus. «Für den Kunden ist es ein Vorteil, wenn alles 

aus einer Hand kommt und nur wenige Schnittstellen 

existieren», sagt Stefan Renkel. «Es gibt nur sehr wenige 

Unternehmen in der Region, die das Komplettpaket aus 

Schaltanlage und Programmierung anbieten.» 

Stefan Renkel machte 1992 bis 1996 die Lehre bei Christian 

Walser und arbeitete dann zehn Jahre in Basel, in 

einem Unternehmen, das Maschinen für die Pharmabranche 

herstellte. Eines Tages traf er Christian Walser, 

der gerade jemanden für die Leitung der Elektroinstallation 

suchte. Als er dann zur Firma Walser Systeme 

AG zurückkehrte, war Christian Walser 62 Jahre alt und 

suchte einen Nachfolger. «Ich wollte nie selbstständig 

sein», sagt Stefan Renkel und lacht. «Lieber habe ich 

weniger Lohn, dafür habe ich meine 40 Stunden und 

fertig.» Doch es kam alles anders. «So eine Chance 

bekommt man kein zweites Mal, das ist ein Betrieb, der 

läuft. Ich mag Herausforderungen und kein Schema-F. 

Ich habe gute und motivierte Leute, die es für so einen 

Betrieb braucht. Zwei davon habe ich selbst eingestellt, 

alle anderen sind langjährige Mitarbeiter.» 

Der Tunnel Küblis, der nach zweieinhalb Jahren Bauzeit 

im Frühling 2016 eröffnet wurde, ist eines der grössten 

Projekte der Firma Walser Systeme AG. Ein ebenfalls 

sehr grosser Auftrag war das Auswechseln der Verteilungen, 

Eigenversorgungen, Trafos, Dieselgeneratoren 

und Notstromaggregate eines EW‘s. Jedes Jahr macht 

die Walser Systeme AG ein bis zwei Aufträge für den 

Kanton. Elektriker der Region kaufen bei der Walser 

Systeme AG grössere Verteilerschränke, zum Teil mit 

kompletter Montage. 

Walser Systeme AG 

Industriestrasse 2A 

7208 Malans 

Graubünden 

Tel. +41 (0)81 332 22 45 

www.walsersystemeag.ch 

info@walsersystemeag.ch 

132 

133

METALL 

PERFEKT IN FORM 

UND FUNKTION 

RENZ 

METALLBAU AG 

Marc Renz, Geschäftsführer 

Eingebettet in die majestätische Silvrettagruppe 

und den imposanten Rätikon liegt die idyllische 

Gemeinde Schiers. Und so wie sich die kleine 

Gemeinde perfekt in das Prättigau einfügt, so 

passen auch die Metallbaukonstruktionen der 

Renz Metallbau AG perfekt in ihre Umgebung. 

Der Familienbetrieb in Schiers, der von Marc Renz geführt 

wird, wurde vor ungefähr 150 Jahren als Schmiedebetrieb 

gegründet. War damals der Beruf des Schmieds 

angesehen, verlor er mit der gesellschaftlichen Entwicklung 

immer mehr an Wichtigkeit. Daher stellte bereits 

Marc Renz‘s Vater den Betrieb auf den Unterhalt von 

Landmaschinen um. Renz, der schon früh bei seinem 

Vater mithalf, wurde rasch bewusst, dass auch er einmal 

selbständig arbeiten möchte, sah seine Zukunft jedoch 

134 

135


nicht in den Landmaschinen. «Ich war 1-2 Mal auf dem 

Beruf des Metallbauers schnuppern – für mich gab es gar 

nichts anderes mehr. Ich liebe die Arbeit mit den Händen. 

Man sieht am Ende des Tages, was man geleistet 

hat. Metall scheint nur hart und grob zu sein, aber es gibt 

auch weiches Metall, mit dem man genau und vorsichtig 

arbeiten muss», schwärmt der Unternehmer. 

Die Firma, die mittlerweile in 5. Generation geführt wird, 

hat sich auf das Planen, Konstruieren und Realisieren 

von fachmännischen Metallbauarbeiten, ganz nach individuellem 

Wunsch des Kunden, spezialisiert. «Wir bieten 

alles an: Fenster, Treppen, Türen, Tore, Hörmann regional 

Vertretung in der Region Prättigau Davos, Leitschranken, 

Arbeiten aus Chromstahl und Aluminium. Eigentlich 

die ganze Palette Schlosserei und Metallbau», so Renz. 

Als grossen Vorteil sieht Marc Renz die kundennahe 

Betreuung, die angeboten wird: «Ein Kunde, der zu uns 

kommt, hat in fast allen Fällen direkt mit mir zu tun. 

IHR HÖRMANN-PARTNER 

BIETET IHNEN UMFANGREICHE 

SERVICELEISTUNGEN: 

• Qualifizierte Fachberatung 

• Aufmass vor Ort 

• Fachgerechte Montage 

• Ausbau und umweltgerechte 

Entsorgung 

Der Kunde kann mir seine persönlichen Bedürfnisse 

erklären und wird professionell beraten, bis eine optimale 

Lösung gefunden wird.» Sicherlich ein weiterer Anreiz 

ist das ausgezeichnete Preis-Leistungs-Verhältnis, welches 

der Betrieb anbieten kann. 

Die Renz Metallbau AG ist eine moderne Firma, die Jung 

und Alt miteinander vereint und bei der sich jeder Kunde 

gut aufgehoben und wohlfühlen kann. Mit viel Engagement, 

Kreativität und Power bringt die Unternehmung 

Design und Qualität perfekt in Form und Funktion. 

Dorfstrasse 92 

7220 Schiers 

Telefon +41 (0)81 328 13 33 

Fax +41 (0)81 328 25 39 

info@schlosserei-renz.ch 

www.schlosserei-renz.ch 

3136 

137


bulthaup b1 

Vollkommen schlicht heisst hier schlicht vollkommen. 

Durchgängige Einfachheit und die Konzentration auf 

wenige Grundelemente, Oberflächenvarianten und 

Materialien bei konsequenter Linearität bestimmen 

die bulthaup b1. Sie wurde als Küche mit Eingriff 

konzipiert und fokussiert sich ganz auf das Wesentliche: 

auf proportionale Stimmigkeit der Gestaltung, 

ingenieurhafte Funktionalität und sinnliche Ausstrahlung. 

bulthaup b1 ist Küche pur – überzeugen Sie 

sich selbst. 

bulthaup b2 

Mit der Küchenwerkstatt bulthaup b2 denken wir 

Küche und Kochen absolut neu. Alle wesentlichen 

Funktionen sind in drei Elementen konzentriert: 

Küchenwerkbank mit Arbeitsbereich, Feuer- und 

Wasserstelle sowie zwei ergänzende Werkschränke 

für Geräte, Geschirr, Werkzeuge und Zutaten. Eine 

Küche für Pioniere im Denken, Leben und Wohnen. 

Gute Gründe für cucina r54 ! 

Ossi Zahno, Inhaber von r54: 

«Wir kooperieren seit der Gründung 1995 ausschliesslich 

mit renommierten Partnern, die Qualität und Kundenzufriedenheit 

garantieren. Das Angebot geht von kompletter 

bulthaup b3 

Das universell einsetzbare Einrichtungssystem 

bulthaup b3 bietet alles, was man sich heute von einer 

vollkommenen Küche wünschen kann: ungewöhnlich 

vielseitige, überraschende Lösungen für das Ausstatten 

perfekter Küchen, aber auch die funktionelle 

und ästhetische Veränderung von Räumen, die weit 

über den Arbeitsbereich Küche hinausgehen. Erleben 

Sie bulthaup b3 in unserer Präsentation. 

Innenarchitektur über die Konzeption inklusive Ausführung. 

Wir beraten Sie in Textil-, Farb- und Beleuchtungsfragen.» 

138 

1393


cucina r54 chur ag 

bulthaup chur | Triststrasse 5 | CH-7000 Chur 

Tel. +41 (0)81 250 34 34 | r54.swiss 

Showroom cucina r54 chur ag in Chur 

Inmitten der Bündner Berge befindet sich unser 

Showroom auf einer Fläche von 270 m 2 . Hochwertige 

Küchen von bulthaup zeigen Ihnen, dass 

das Zusammenspiel von Qualität, Funktionalität, 

Ergonomie und Gestaltung allerhöchste Priorität 

eingeräumt wird. Wir präsentieren Ihnen eine voll 

ausgestattete Aktivkochinsel, auf welcher bereits 

Spitzenkoch Andreas Caminada und sein acasa 

Catering Team seine Gäste verwöhnt hat. Gerne 

nehmen wir uns Zeit für Sie und beraten Sie in allen 

Einrichtungsfragen in Chur. 

die Zukunft von bulthaup – 

b+ solitäre 

cucina r54 chur ag 

bulthaup zürich | Flurstrasse 55 | CH-8048 Zürich 

Tel. +41 (0)44 271 22 77 | r54.swiss 

Showroom cucina r54 chur ag in Zürich 

Unser Showroom liegt im Trendquartier Zürich- 

West, erleben Sie hier an einem gewöhnlichen 

Tag aussergewöhnliche Momente. Augen, Hände, 

Leidenschaft. bulthaup heisst, wo Maschinen ihre 

Grenzen erreichen und die ehrliche Perfektion von 

Material und Qualität beginnt. Es geht um Küchenund 

Raumkonzepte, die durch Form, Funktion und 

Materialien die Konzentration auf das Wesentliche 

ermöglichen, nämlich: die schönsten Momente zu 

erleben, mit allen Sinnen zu geniessen, angekommen 

zu sein. Wir laden Sie herzliche ein. Besuchen 

Sie uns an der Flurstrasse 55 in Zürich 

Der Mensch schafft sich seinen Lebensbereich 

um einen Solitär herum. Diese sind nach allen 

Seiten offen, Auszüge können entlang der Führung 

nach zwei Seiten ausgezogen und bedient werden. 

Dadurch werden angrenzende Bereiche im Lebensraum 

mit den Solitären verbunden. Der filigrane 

Rahmen bildet die konstruktive als auch gestalterische 

Basis der Solitäre. Er ist die Plattform für 

eine Auswahl an Applikationen, mit denen sich 

die Solitäre nach individuellen Bedürfnissen konfigurieren 

lassen. Entsprechend der gewünschten 

Funktion kann der Solitär mit verschiedenen 

Aufl agen sowie Auszugstablaren, Fachböden und 

Rosten versehen werden. 

cucina r54 ag 

bulthaup luzern | Bruchstrasse 54 | CH-6003 Luzern 

Tel. +41 (0)41 210 54 50 | r54.swiss 

Showroom cucina r54 ag in Luzern 

Die Ausstellung an der belebten Bruchstrasse, unweit 

von der Altstadt Luzern entfernt, können Sie 

unsere Produkte mit allen Sinnen erfassen. Wenn 

Sie mit der Planung einer neuen Küche beginnen, 

beraten wir Sie kompetent und individuell. Wir unterstützen 

Sie gerne bei allen Einrichtungsfragen. 

Besuchen Sie uns in Luzern. 

140 

1415


BEST WESTERN 

Hotel Bellevue 

au Lac**** 

Mit 119 Jahren Tradition ist das Best Western 

Hotel Bellevue au Lac ein einzigartiges Juwel 

direkt an der Seepromenade, mit spektakulärer 

Aussicht auf den See von Lugano und die umliegenden 

Berge. Nach nur wenigen Geh minuten 

entlang dem See sind Sie im Zentrum von Lugano 

und dem neuen Kultur-Zentrum LAC. Eine 

Bushaltestelle und die Schiffanlegestelle für 

abwechslungsreiche und entspannende Rundfahrten 

auf dem See befinden sich direkt vor 

dem Hotel. 

ZEIT ZUM ENTSPANNEN! 

Unsere Zimmer verfügen über ein Bad oder eine 

Dusche, ein modernes digitales TV System mit 

rund 200 Fernseh- und Radiosendern. Die 

Zimmer sind mit einer selbstregulierbaren 

Klimaanlage, einem Direktwahltelefon 

sowie mit kostenlosem Highspeed 

Internet Zugang, Minibar und Safe 

ausgestattet. Zu allen Zimmern 

gehört ausserdem ein Balkon 

oder eine Terrasse. 

BESUCHEN SIE UNS ONLINE 

HOTELBELLEVUE.CH 

142 

143


Saal La Panoramica 

und Kulinarische 

Höhenflüge 

Unser Saal La Panoramica präsentiert sich im 5. 

Stock von besonderer Exklusivität mit einer einmaligen 

Sicht auf den Golf von Lugano. Er steht zur 

Verfügung für Seminare, Konferenzen, Aperitifs und 

auch für private Anlässe aller Art. Für Ihr Wohlbefinden 

steht neben dem Aussenschwimmbad nun 

auch das neue «Little Spa» Zentrum zur Verfügung 

mit Sauna und Türkischem Dampfbad. 

Unsere Restaurants «Le Gourmet» und das 

Veranda- Restaurant «Il Giardinetto» stehen unseren 

Gästen für den kleinen und grossen Hunger zur 

Verfügung. Unser Küchenchef verwöhnt Sie mit mediterranen 

und internationalen Spezialitäten. Wir 

bieten unseren Gästen eine reichhaltige Auswahl à 

la carte an. Gäste mit Halb pen sion können täglich 

zwischen einem Menü mit Fleisch oder 

Fisch als Hauptgang wählen. 

Buchen Sie direkt bei uns per Mail, Telefon oder Fax, wir garantieren 

Ihnen den BESTEN PREIS. 

BEST WESTERN Hotel Bellevue au Lac**** 

Riva A. Caccia 10 | 6900 Lugano 

Tel. +41 (0)91 994 33 33 

info@hotelbellevue.ch | www.hotelbellevue.ch 

GRÖS STE HOTELBIBLIOTHEK 

DER SCHWEIZ! 

144

IMPRESSUM 

RHEINTALER STERN – Magazin für 

Rheintaler Ferienkultur & Lifestyle 

Medieninhaber 

Bündner Medien Verlag GmbH 

Schulstrasse 76 

7302 Landquart 

Tel. +41 (0)81 322 70 73 

www.rheintalerstern.ch 

info@b-m-v.ch 

Herausgeber 

Andreas Caminada, Nadja Caminada, 

verlag@b-m-v.ch 

Chefredakteure 

Andreas Caminada, Felix Brendler, 

redaktion@b-m-v.ch 

Vom Land fürs Land – 

dafür stehen wir 

Anzeigen 

anzeigen@b-m-v.ch 

Grafik und Design 

BMV 

Text 

BMV 

Lektorat 

BMV 

Die Liechtensteinische Landesbank ist seit über 150 Jahren eine verlässliche Partnerin 

in allen Finanzfragen – weil die LLB für Vertrauen und Nachhaltigkeit steht. Dafür und für 

eine enge Verbundenheit mit dem Land Liechtenstein und dem Rheintal, mit Ihnen und 

Ihren Anliegen sowie für eine partnerschaftliche Unterstützung des lokalen Gewerbes. 

Wofür wir sonst noch stehen, erfahren Sie unter: www.llb.li/vomlandfuersland 

www.gastgeber-schweiz.ch 

Aus dem Staunen nicht mehr rauskommen, 

Neues entdecken, sich intensiv mit Land und Leuten 

auseinandersetzen oder einfach nur geniessen. Die 

schönsten Seiten der Schweiz mit Insider-Tipps 

aus der Redaktion, umfangreiches Fotoarchiv und 

direkte Buchungsanfragen. 

Besuchen Sie www.gastgeber-schweiz.ch und 

entdecken Sie verborgene Kostbarkeiten, Freizeitangebote, 

Naturjuwele, die besten Genuss- und 

Shoppingadressen und unzählige nützliche Tipps 

für Ihren Aufenthalt in der Schweiz. 

Distribution und Streuungskonzept 

Hotels, Restaurants und Info-Büros. Zudem liegt 

das Magazin in Arztpraxen, Tourismusbüros, 

regionalen Kiosken und Spitälern auf. Direktversand 

an den Abonnenten, Reisebüros, Sportevents 

und weiteren publikumsträchtigen Stellen 

im Rheintal sowie bei unseren Partnerregionen 

und Partnern. 

© 2017 by Rheintaler Stern 

Diese Ausgabe ist mit beruflicher Sorgfalt erarbeitet worden. 

Dennoch erfolgen alle Angaben ohne Gewähr. Weder Autoren/innen 

noch der Verlag können für eventuelle Fehler oder 

Schäden, die aus in dieser Ausgabe gegebenen praktischen 

Hinweisen resultieren, haftbar gemacht werden. Der Nachdruck 

– auch auszugsweise – darf nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlags erfolgen. Für unverlangte eingesandte 

Bilder, Manuskripte, Fotos oder Waren wird jede Verantwortung 

abgelehnt. Der Nachdruck, die Aufnahme in Onlinedienste 

und ins Internet sowie die Vervielfältigung auf Datenträger, 

wie CD-Rom, DVD-Rom etc., bedürfen der vorherigen schriftlichen 

Zustimmung des Verlages. Die Verwendung von Inseraten 

durch unberechtigte Dritte ist untersagt. Der Export des 

Rheintaler Sterns und der Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung 

des Verlags statthaft. Der Rheintaler Stern ist in Hotels, 

Restaurants und Info-Büros erhältlich. Zudem liegt das Magazin 

in Arztpraxen, Tourismusbüros, regionalen Kiosken, Spitälern, 

Reisebüros, Sport events und weiteren publikumsträchtigen Stellen 

im Rheintal sowie bei unseren Partnerregionen und Partnern 

auf. Der Direktversand erfolgt für unsere Abonnenten. Bei Nichterscheinen 

infolge von höherer Gewalt oder wegen Störung des 

Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

146

Huber Fine Watches & Jewellery 

im Weissen Würfel, Vaduz, www.huber.li 

PATEK PHILIPPE ROLEX BREGUET VACHERON CONSTANTIN CARTIER IWC JAEGER-LECOULTRE BLANCPAIN 

AUDEMARS PIGUET OMEGA PANERAI PIAGET HUBLOT CHOPARD LONGINES BREITLING TUDOR TAG HEUER 

RADO TISSOT CHANEL HERMÈS BULGARI GRAFF DIAMONDS POMELLATO SHAMBALLA OLE LYNGGAARD

Rheintaler Stern Ausgabe 2 online Hochglanzmagazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?