Rheintaler Stern Ausgabe 2 online Hochglanzmagazin
Rheintaler Stern Ausgabe 2 online · Hochglanzmagazin für Rheintaler Ferienkultur und Lifestyle
Rheintaler Stern Ausgabe 2 online · Hochglanzmagazin für Rheintaler Ferienkultur und Lifestyle
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
RHEINTALER<br />
MAGAZIN FÜR RHEINTALER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
KULINARIK<br />
Feines aus der Region<br />
FREIZEIT & REISEN<br />
Hotellerie & Golfen<br />
PARTNERREGION/-LAND<br />
Graubünden & Fürstentum Liechtenstein<br />
WELLNESS & GESUNDHEIT<br />
Gesundheitswesen, Spa & Wellness<br />
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau
Wir bauen<br />
Ihre<br />
Wellness<br />
Oase<br />
www.saniplan.com
RHEINTALER<br />
MAGAZIN FÜR RHEINTALER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
EDITORIAL<br />
GRÜEZI GESCHÄTZTE LESERINNEN UND LESER,<br />
Mit schönen Erinnerungen blicken wir auf die erste <strong>Ausgabe</strong> des RHEINTALER STERN zurück. Die positiven Rückmeldungen<br />
haben uns bestärkt und noch mehr motiviert, sodass wir Ihnen nun mit Stolz die zweite <strong>Ausgabe</strong> des<br />
RHEINTALER STERN präsentieren.<br />
Begleiten Sie uns, geschätzte Leserinnen und Leser, und entdecken Sie passionierte und kreative Unternehmer, die<br />
mit ganzem Herzblut hinter ihrer Arbeit stehen. Blicken Sie mit uns hinter die Kulissen der Beauty- und Wellnessoasen<br />
sowie des Gesundheitswesen des St. Galler Rheintals. Lassen Sie sich von kulinarischen und gastronomischen<br />
Höchstleistungen verwöhnen und erleben Sie die hohe Vernetzung von Tradition und sozialem Engagement<br />
der <strong>Rheintaler</strong>innen und <strong>Rheintaler</strong>.<br />
Wir freuen uns, Ihnen nicht nur in das Rheintal einen facettenreichen Einblick, sondern auch in seine Nachbarn – das<br />
Fürstentum Liechtenstein und den Kanton Graubünden – bieten zu können. Ob kulturell, wirtschaftlich oder kulinarisch<br />
– die beiden Regionen versprechen für jeden Gemütszustand die passende Unterhaltung und laden zum Träumen<br />
ein. Somit ist gute Laune vorprogrammiert.<br />
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen entdeckungsreiche Stunden mit dem RHEINTALER STERN.<br />
Viel Vergnügen!<br />
Andreas Caminada<br />
Nadja Caminada<br />
hublot.com<br />
Big Bang Gold Ceramic.<br />
Chronograph aus 18K Rotgold und<br />
Lünette aus Keramik. Armband aus<br />
strukturiertem Kautschuk.<br />
5
INHALT<br />
Editorial 5<br />
Shopping & Gourmet<br />
- Huber Fine Watches & Jewellery 4, 58, 148<br />
Business & Lifestyle<br />
- Bäckerei Künzler GmbH 20<br />
- Saniplan AG 2, 36<br />
- Käserei Sax GmbH 22<br />
- Baumann AG 8<br />
- oohh! fine fashion GmbH 92<br />
- Marquart Elektroplanung + Beratung 10<br />
- Meier-beck AG 112<br />
- Marquart Sicherheit + Security 14<br />
- Jürg Hartmann Weinbau 128<br />
- by marei Einrichtungskonzepte AG 24<br />
- Lichtplaner AG 38<br />
Beauty & Wellness<br />
- Felix Denzler Garten GmbH 40<br />
- AMAR Arvenmöbel 42<br />
- Liechtensteinische Landesbank AG 52, 147<br />
- Mineralheilbad St. Margrethen 18<br />
- Primavera Cosmetic Angelica 34<br />
- Bogn Engiadina Scuol SA 120<br />
Business & Lifestyle<br />
Baumann AG<br />
8 44<br />
Tourismus<br />
Partnerland Fürstentum Liechtenstein<br />
- RMS Sicherheits-Anstalt 60<br />
- Deimag Immobilien AG 62<br />
- Lehner Akustik AG 64<br />
- Gebrüder HILTI AG 68<br />
- Müller Innenausbau AG 72<br />
- AMATI Gartenarchitektur & Design 74<br />
Sport<br />
- Golf Club Gams-Werdenberg 26<br />
- Liechtensteiner Fussballverband 50<br />
- PassionSki St. Moritz 118<br />
Business & Lifestyle<br />
Weinkellerbau<br />
102<br />
Tobler<br />
- raum-punkt möbel- und raumdesign AG 98<br />
Freizeit & Reisen<br />
- Weinkellerbau Tobler 102<br />
- Hotel Hirschen Wildhaus 28<br />
- Brasser Kälte AG / Heller AG 108<br />
- Arabella Hotel Waldhuus Davos 78<br />
- Stutz Grossküchen AG 130<br />
- Hotel Sarain AG 88<br />
- Walser Systeme AG 132<br />
- Hotel Helvetia AG 110<br />
- Renz Metallbau AG 134<br />
- Cresta Palace 114<br />
- cucina r54 chur AG 138<br />
- Hotel Müller Mountain Lodge 124<br />
- Best Western Hotel Bellevue au Lac 142<br />
Gesundheit<br />
- Kühnis Brillen und Optik AG 16<br />
Tourismus<br />
- Mentalva Privatklinik Resort & Spa 82<br />
- Partnerland Fürstentum Liechtenstein 44<br />
- Aivlagroup Pontresina Augenlaserzentrum 126<br />
- Partnerregion Graubünden 76<br />
Kunst & Kultur<br />
Wettbewerb 122<br />
- The Princely Liechtenstein Tattoo 54<br />
- Musikhaus B&M AG 56<br />
Impressum 146<br />
28<br />
Freizeit & Reisen<br />
Hotel Hirschen Wildhaus<br />
68<br />
Business & Lifestyle<br />
Gebrüder HILTI AG
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
MIT BAUMANN AG<br />
LEBEN SIE IN IHRER<br />
TRAUMWELT.<br />
Bei der Baumann AG ist der Mensch das Mass der Dinge. Und so verschieden<br />
wie der Mensch ist, so individuell und einzigartig sind alle Baumann-Küchen<br />
und -Bäder. Die Baumann AG verkauft keine Produkte «ab Stange».<br />
Vor über 50 Jahren gegründet, hat sich der einstige gemischte Fabrikationsbetrieb<br />
im Laufe der Jahre zu einem eigenständigen und vielseitigen<br />
Holzbearbeitungsbetrieb entwickelt. Schnell hat die Baumann AG in ihrem<br />
Bekanntheitsgrad zugenommen und kann sich mittlerweile zu den renommiertesten<br />
und fortschrittlichsten Ansprechpartnern in Sachen Küchen-,<br />
Bäder- und Innenausbau zählen.<br />
Die Baumann AG spürt immer wieder Trends auf und setzt diese kreativ<br />
in Planung und Ausführung um. Damit ihre Produkte über den Tag hinaus<br />
Freude bereiten, gut funktionieren, sich im Alltag bewähren und auch über<br />
eine längere Zeitspanne noch den hohen ästhetischen Ansprüchen der<br />
Kundschaft genügen, braucht es Stilsicherheit, qualitativ hochstehende<br />
Materialien, ausgereifte Technik und ein solides handwerkliches Können.<br />
Kreativität und Kontinuität sind Werte, für die sich die Baumann AG aus<br />
Überzeugung einsetzt. 2009 durfte die Baumann AG ihren neuen Firmensitz<br />
in Berneck eröffnen. Auf zwei Stockwerken präsentieren sie einen Querschnitt<br />
von Arbeiten. Erleben Sie nicht nur die Präsentation von Küchen und<br />
Bädern, sondern lassen Sie sich auch mit einem Blick hinter die Kulissen,<br />
in die Werkstätten der Baumann AG, überzeugen. Die Unternehmung bietet<br />
heute 40 attraktive Arbeitsplätze (davon 6 Lernende) und produziert rund<br />
500 Küchen pro Jahr.<br />
Die Baumann AG ist Ihr innovativer Partner für Küchen, Bäder und Innenausbau.<br />
Ob Neubau oder Umbau, bei der Baumann AG finden Sie immer ein<br />
offenes Ohr für Ihre individuellen Anliegen.<br />
Kontakt:<br />
Berneck: Auerstrasse 41 | 9442 Berneck<br />
Rümlang: Lindenweg 7 | 8153 Rümlang<br />
Savognin: Veia Son Mitgel 12 | 7460 Savognin<br />
www.baumann-kuechen.ch | info@baumann-kuechen.ch<br />
Tel. +41 (0)71 737 96 00<br />
8
SHOPPING BUSINESS & LIFESTYLE<br />
GOURMET<br />
persönlich<br />
verbindlich<br />
kompetent<br />
MARQUART steht für Qualität und dies bereits seit<br />
über einem viertel Jahrhundert. Hinter dem Erfolg<br />
der Firma stehen viele Gesichter – neu, auch das<br />
von Gian Marquart, dem Sohn des verstorbenen<br />
Gründers und langjährigen Geschäftsführer Urs<br />
Marquart.<br />
Gian Marquart, Inhaber und Mitglied der Geschäftsleitung<br />
MARQUART steht für Qualität und dies bereits seit über einem viertel Jahrhundert.<br />
Hinter dem Erfolg der Firma stehen viele Gesichter – neu, das von Gian Marquart, der<br />
Sohn des Gründers und langjährigen Geschäftsführers Urs Marquart.<br />
Als vergangenen Jahres Urs Marquart durch eine<br />
Krankheit verstarb, hat sein Sohn Gian Marquart<br />
den Platz seines Vaters in der Firma übernommen<br />
und als Teil der Geschäftsleitung seine Arbeit aufgenommen.<br />
Gian Marquart ist dem Führungsteam,<br />
seinen Mitarbeiter/innen und den Kunden zutiefst<br />
dankbar, für die Unterstützung, die sie ihm in dieser<br />
Zeit entgegen bringen.<br />
„Die Geschäftsführung und die Mitarbeiter machen<br />
einen hervorragenden Job. Ohne sie würde es nicht<br />
funktionieren. Alle setzen sich für die Unternehmung<br />
ein“, schwärmt der neue Inhaber. Die 1990 in<br />
Grabs gegründete Firma stellt sich jeder neuen Herausforderung<br />
und überwindet diese gemeinsam im<br />
Team. In den vergangen Jahren entwickelte sie sich<br />
stetig weiter und schuf neue Zweigstellen in Vaduz,<br />
Thusis, Altstätten, Winterthur und Root.<br />
Unter dem Motto «Danksagung und Wertschätzung»<br />
feierte die Firma 2015 ihr 25. Geschäftsjahr. In dieser<br />
Zeit konnten durch das Team-Marquart über<br />
4‘000 Projekte bearbeitet und zahlreiche Erfahrung<br />
generiert werden. Das Team unter Gian Marquart<br />
ist bereit, auch die kommenden 25 Jahre voller<br />
Tatendrang mit gleicher Kompetenz und Qualität in<br />
Angriff zu nehmen.<br />
10<br />
11
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Profilierter Partner<br />
für Elektroplanung<br />
und Beratung<br />
MARQUART Elektroplanung + Beratung<br />
Von der klassischen Elektroinstallation, über Installationsbussysteme,<br />
bis hin zum komplexen Gebäudeleitsystem<br />
oder Kommunikationslösungen – die<br />
Welt der Elektroplanung ist enorm vielfältig. Seit 27<br />
Jahren empfiehlt sich die MARQUART als profilierter<br />
Partner für alle Elektroplanungen.<br />
Die Elektrotechnik eines Gebäudes ist die Grundvoraussetzung<br />
aller technischen Anlagen und Installationen.<br />
Um dieser Wichtigkeit gerecht zu werden,<br />
plant der Betrieb mit dem „berühmten Blick über<br />
den Tellerrand hinaus“. So entstehen kundenspezifische<br />
Konzepte und Projekte, die sich durch eine<br />
hohe Versorgungssicherheit, Verfügbarkeit, Flexibilität<br />
und einer ausgewogenen Auslegung auszeichnen<br />
– Gebäudetechnik mit aktuellem Wissen und<br />
vorausblickender Technik.<br />
Mit ganzheitlicher Planung bietet die MARQUART AG<br />
ein kompaktes Leistungsangebot für die zielgerichtete<br />
Investition in Gebäuden. Ihre integralen Systeme<br />
ermöglichen ein hohes Mass an Energieeffizienz,<br />
Anlagenverfügbarkeit, Komfort und Flexibilität. Vertrauen<br />
auch Sie MARQUART Ihr Gebäude an – für<br />
Mitglieder der Geschäftsleitung (v.l.n.r.): Christoph Hutter, Leiter Standort Altstätten;<br />
Gian Marquart, Inhaber; Stefan Thür, Leiter Standort Buchs; Werner Vetsch,<br />
Leiter Standort Winterthur; Rainer Dietsche, Leiter Standort Vaduz<br />
eine individuelle und zukunftsgerichtete Lösung.<br />
Standorte von Marquart Elektroplanung + Beratung<br />
Buchs<br />
Winterthur<br />
Altstätten<br />
Chur<br />
Vaduz<br />
St. Gallerstrasse 68<br />
Neuwiesenstrasse 62<br />
Kriessernstrasse 40<br />
Werkstrasse 2<br />
Schmedgass 6<br />
CH-9470 Buchs SG<br />
CH-8400 Winterthur<br />
CH-9450 Altstätten<br />
CH-7000 Chur<br />
FL-9490 Vaduz<br />
Tel. +41 (0)58 750 00 50<br />
Tel. +41 (0)58 750 00 70<br />
Tel. +41 (0)58 750 00 60<br />
Tel. +41 (0)58 750 00 90<br />
Tel. +41 (0)58 750 00 80<br />
Fax +41 (0)58 750 00 51<br />
Fax +41 (0)58 750 00 71<br />
Fax +41 (0)58 750 00 61<br />
Fax +41 (0)58 750 00 91<br />
Fax +41 (0)58 750 00 81<br />
info@maq.ch<br />
info@maq.ch<br />
info@maq.ch<br />
info@maq.ch<br />
info@maq.li<br />
12<br />
13
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Sicherheit + Security<br />
Mitglieder des Führungsteams (v.l.n.r.): Christian Schibig, Leiter Standort<br />
Root (LU); Gian Marquart, Inhaber; Rainer Dietsche, Leiter Standort Buchs SG<br />
Das Bedürfnis nach Sicherheit wächst. So auch<br />
die Nachfrage nach einem erfahrenen Partner, der<br />
zusammen mit seinen Kunden individuelle und<br />
passende Sicherheitslösungen für jeden Anspruch<br />
erarbeitet. MARQUART Sicherheit + Security ist<br />
dieser Partner. „Wir planen Sicherheit individuell,<br />
massgeschneidert und pragmatisch.“ Zu den<br />
Kernkompetenzen gehören die Planung, die Konzeption,<br />
die Gefahrenanalyse, das Türengineering<br />
und die Kommunikation rund um die bauliche und<br />
technische Sicherheit. Unser KMU-Unternehmen in<br />
Familienbesitz garantiert mit seinen ausgewiesenen<br />
und kompetenten Mitarbeitern die erfolgreiche<br />
und nachhaltige Umsetzung von Projekten jeglicher<br />
Grössenordnung.<br />
Von A wie Alarmierung über Brandfallsteuerung,<br />
CCTV-Anlagen und Löschsystemen bis hin zu Z wie<br />
Zutrittskontrollsysteme ist das Familienunternehmen<br />
MARQUART der Spezialist im Bereich Sicherheitsplanung.<br />
Die richtige Kommunikationsinfrastruktur ist der<br />
Schlüssel zum Erfolg. Jedes Geschäft, jeder Vertragsabschluss,<br />
jeder Kundenkontakt ist Kommunikation.<br />
Nur wenn diese gut ist, sind Sie erfolgreich.<br />
Moderne, massgeschneiderte Kommunikationsinfrastruktur<br />
– diese Dienstleistung in bester Qualität<br />
findet man bei MARQUART.<br />
Trotz des schweren Verlustes steht die Firma MAR-<br />
QUART da wie eh und je. Mit der gleichen Besetzung,<br />
der gleichen Motivation, der gleichen Kompetenz und<br />
der gleichen Qualität. Es geht weiter. Gian Marquart<br />
blickt voller Zuversicht in die Zukunft: „Wir stellen<br />
uns den Herausforderungen, die Tag für Tag auf uns<br />
zukommen und werden weiterhin erfolgreich sein.“<br />
«Wir planen Sicherheit<br />
individuell, massgeschneidert<br />
und pragmatisch.»<br />
Standorte von Marquart Sicherheit + Security<br />
Buchs<br />
Winterthur<br />
St. Gallerstrasse 68<br />
Neuwiesenstrasse 62<br />
CH-9470 Buchs SG<br />
CH-8400 Winterthur<br />
Tel. +41 (0)58 750 00 75<br />
Tel. +41 (0)58 750 00 75<br />
Fax +41 (0)58 750 00 99<br />
Fax +41 (0)58 750 00 99<br />
info@maqs.ch<br />
info@maqs.ch<br />
Root LU<br />
Oberfeld 2<br />
CH-6037 Root LU<br />
Tel. +41 (0)58 750 00 75<br />
Fax +41 (0)58 750 00 99<br />
info@maqs.ch<br />
14<br />
15
GESUNDHEIT<br />
Augen-<br />
Gesundheits-<br />
Check<br />
bei Kühnis Optik<br />
Gesunder<br />
Augenhintergrund<br />
(Fundus)<br />
Sehnervaustritt<br />
Makula<br />
Die Augen sind unser wichtigstes Sinnesorgan<br />
und unser Fenster zur Welt. Sie sind für 80 %<br />
unserer gesamten Wahrnehmung zuständig.<br />
Funduskamera<br />
Unsere leistungsstarken Messgeräte von Topcon machen<br />
3D-Scans und Fundusfotografien von Makula und Sehnerv.<br />
Die professionelle Kontrolle und die regelmässige Überprüfung<br />
des hinteren Augenabschnittes und im Besonderen der Netzhaut<br />
sind sinnvoll, um Ihre Augen langfristig gesund zu erhalten.<br />
Unsere Screening- Geräte erlauben auf eindrückliche Weise Einblick<br />
in Ihre Augen und lassen Veränderungen frühzeitig erkennen.<br />
Lyric – die «Kontaktlinse fürs Ohr»<br />
erfüllt den Traum vom unsichtbaren Hörgerät. Testen Sie die neueste<br />
Generation dieses revolutionären Hörgeräts bei Kühnis Hörwelt.<br />
Kühnis Optik<br />
Altstätten<br />
Gerbergasse 1<br />
071 755 30 55<br />
Appenzell<br />
Zielstr. 19<br />
071 780 03 50<br />
Buchs<br />
Bahnhofstr. 21<br />
081 756 26 76<br />
Gossau<br />
St.Gallerstr. 108<br />
071 385 63 60<br />
Mels-Sargans<br />
Pizolpark<br />
081 723 42 33<br />
Kühnis Hörwelt<br />
Widnau<br />
Breite 21<br />
Zielstrasse 19<br />
St.Gallerstrasse 110 Aechelistrasse 6 Grossfeldstrasse 44<br />
Rhydorf-Center<br />
9450 Altstätten<br />
9050 Appenzell 9200 Gossau<br />
9435 Heerbrugg 7230 Sargans<br />
071 722 16 72 071 755 01 01<br />
071 787 20 02<br />
071 385 41 21<br />
071 727 00 27<br />
081 710 41 51<br />
kuehnis.ch
BEAUTY & WELLNESS<br />
Mineralheilbad<br />
St.Margrethen<br />
Kurzurlaub in St. Margrethen<br />
Auch an schönsten Sommertagen lohnt sich ein Besuch<br />
im Mineralheilbad St. Margrethen, wo die vielseitige Badewelt<br />
und die moderne Saunawelt den Gästen Erholung<br />
und Entspannung bieten. Dabei wird jeder Besuch zu<br />
einem kleinen Kurzurlaub, der alles beinhaltet, was die<br />
Seele lächeln lässt. Sonnenliegen und grosse Schirme<br />
laden zwischendurch zum Verweilen ein, und das Bistro<br />
hält erfrischende Getränke und feine Speisen bereit.<br />
Zusatzangebote im Sommer<br />
Vom 6. Juli bis 31. August 2017 berechnet das Mineralheilbad<br />
St. Margrethen auch bei längerer Aufenthaltsdauer<br />
keinen Zuschlag auf den 3-Stunden-Tarif. Die Gäste<br />
können so die Sonne unbeschwert geniessen, ohne auf<br />
die Uhr blicken zu müssen. Ausserdem werden an den<br />
Hochsommertagen nicht alle Aussenbecken aufgeheizt,<br />
so dass einer Abkühlung nach dem Sonnenbad nichts im<br />
Wege steht.<br />
Saunieren bei Hitze<br />
Was vielen Menschen abwegig scheint, ist für andere der<br />
Hochgenuss überhaupt: Saunieren bei sommerlichen<br />
Temperaturen. Wieso sollte man auch freiwillig schwitzen,<br />
wenn es draussen schwülheiss ist? Dabei liegt gerade<br />
im Wechsel zwischen Saunahitze und Abkühlung<br />
das besondere Prickeln. Die Sauna erlaubt das Schwitzen<br />
und die Saunierer erleben genau dies als Befreiung.<br />
Die trockene Hitze der Sauna und danach die erfrischende<br />
Abkühlung versprechen Erholung und Entspannung.<br />
Ausserdem stellt sich der Körper so besser auf die heissen<br />
Temperaturen des Sommers ein. Probieren Sie es,<br />
denn es lohnt sich!<br />
Vielseitige Angebote<br />
Ob Sprudel- oder Fliessbecken, Schwallduschen, Eisraum<br />
oder Kältebecken; das Mineralheilbad St. Margrethen<br />
hat wirklich viel zu bieten. Auf der Website www.<br />
mineralheilbad.ch finden die interessierten Besucherinnen<br />
und Besucher die Aufgusspläne der Sauna, die<br />
geplanten Events und vertiefte Informationen zum Bad.<br />
Zuoberst steht dabei immer das Kernversprechen des<br />
Mineralheilbads: Erholung. Pur.<br />
St.Margrethen<br />
Walzenhauserstrasse 2<br />
9430 St. Margrethen<br />
Telefon +41 (0)71 747 40 00<br />
info@mineralheilbad.ch<br />
www.mineralheilbad.ch<br />
18<br />
19
die besten Produkte der Region,<br />
Jacqueline und Werner Künzler – Inhaber<br />
Man nehme . . .<br />
Über 150 Jahre alt, bereits in der 4. Generation geführt,<br />
dazu frische, qualitativ hochwertige Produkte und Freude<br />
am Backen – das ist die Bäckerei Künzler. Mit viel<br />
Begeisterung und handwerklichem Geschick übernahmen<br />
Jacqueline und Werner Künzler vor fast 30 Jahren<br />
die Familienbäckerei. Zusammen mit ihrem engagierten<br />
Team und innovativen Ideen eröffneten die beiden leidenschaftlichen<br />
Berufsleute von St. Margrethen aus weitere<br />
Filialen in Au und neu ab August 2017 auch in Thal.<br />
Das vielfältige und abwechslungsreiche Sortiment der<br />
Bäckerei Künzler bietet für jeden das Richtige. Von<br />
knusprigen Broten aus Weizen, Dinkel oder Roggenmehl,<br />
köstlichen Snacks für Gross und Klein, feinen Leckereien<br />
und bunter Patisserie über selbstgemachte Konfitüre<br />
und herrlichem Konfekt – alles ist dabei. Die Produkte<br />
sind alle «Naturel» zertifiziert, sprich aus einheimischer<br />
und ökologischer Produktion. Nicht nur die grosse Auswahl<br />
ist ein Grund für die Beliebtheit der Bäckerei. Hier<br />
werden die Kunden ernst genommen und stehen im Mittelpunkt.<br />
Durch den persönlichen Betrieb werden individuelle<br />
Kundenwünsche berücksichtigt und die Ideen und<br />
Vorschläge der Mitarbeiter geschätzt. Somit wird das<br />
Sortiment stetig verbessert und erweitert.<br />
Liebe zum Backen<br />
und die Leidenschaft für den<br />
besten Geschmack!<br />
Bereits steht die 5. Generation in den Startlöchern um<br />
einmal den Familienbetrieb weiter zu führen. Sohn Fabio<br />
hat sich vor einigen Jahren dazu entschlossen, in die<br />
Fussstapfen seiner Eltern zu treten und die Nahversorgung<br />
der umliegenden Dörfer mit frischen und qualitativ<br />
hochwertigen Backbesonderheiten weiterhin sicherzustellen.<br />
Bäckerei Künzler<br />
St. Margrethen SG<br />
Hauptstrasse 70<br />
Telefon +41 (0)71 744 14 73<br />
baeckerei-kuenzler@bluewin.ch<br />
www.baeckerei-kuenzler.ch<br />
Filiale St. Margrethen SG | Industriestrasse 28<br />
Telefon +41 (0)71 744 26 28<br />
Filiale Au | Hauptstrasse 102<br />
Telefon +41 (0)71 744 13 44<br />
Filiale Thal | Kirchplatz 7<br />
Telefon +41 (0)71 888 16 24<br />
Bäckerei<br />
Künzler<br />
6 gute Gründe, Naturel-Produkte zu kaufen<br />
sie sind schmackhaft und leicht bekömmlich<br />
sie liefern wertvolle Lebensenergie<br />
sie sind lange haltbar<br />
sie kommen ganz ohne<br />
chemische Treibmittel und<br />
Konservierungsstoffe aus<br />
sie beinhalten einheimische,<br />
nachhaltig und naturnah<br />
produzierte Rohstoffe<br />
sie fördern die Biodiversität<br />
Unser motiviertes Verkaufspersonal erwartet<br />
Sie bereits ab 05.45 Uhr mit einem freundlichen<br />
Lächeln. Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie<br />
sich selbst.<br />
20<br />
Fabio Künzler – die nächste Generation
SHOPPING & GOURMET<br />
Ihre Käserei<br />
in Sax<br />
im Rheintal<br />
Unsere JOGHURTS sind in diversen<br />
Aromen erhältlich. Alle Fruchtjoghurts<br />
enthalten 50% weniger Zuckeranteil<br />
dafür mehr Fruchtanteil als die meisten<br />
im Detailhandel erhältlichen Joghurts.<br />
Die Käserei Sax ist eine Privatkäserei und seit über<br />
50 Jahren im Besitz der Familie Gehri. Erbaut wurde<br />
das Gebäude 1925 und in den Siebzigern von einer<br />
Emmentaler-Käserei in eine Appenzeller-Käserei<br />
umfunktioniert.<br />
Die Spezialität – der Werdenberger Rahmkäse – wurde<br />
1999 das erste Mal erfolgreich hergestellt und ist seitdem<br />
nicht mehr aus der Käserei Sax wegzudenken. In<br />
den darauffolgenden Jahren durfte die Käserei einige<br />
Auszeichnungen entgegennehmen. Darunter erhielten<br />
sie bereits zweimal ein Diplom der Swiss Chees<br />
Awards, wobei sogar einmal der erste Platz erreicht<br />
wurde. Ausserdem durfte sich die Käserei Sax bei der<br />
13. Internationalen Käsiade in Hopfgarten mit einer Goldmedaille<br />
schmücken. Die Käserei Sax arbeitet getreu<br />
ihrem Motto: Nicht alles was wir tun ist Käse . . .<br />
Einige Eckdaten der Käserei Sax GmbH<br />
Anzahl Mitarbeiter: 3<br />
Produktion Appenzellerkäse: ca. 180 Tonnen<br />
Produktion Werdenberger Rahmkäse: ca. 5 Tonnen<br />
Produktion Joghurt: ca. 2 Tonnen alles pro Jahr.<br />
KAESEREI-SAX<br />
Käserei Sax GmbH<br />
Käsereistrasse 1<br />
9468 Sax<br />
Tel. +41 (0)81 757 19 58<br />
info@kaeserei-sax.ch | www.kaeserei-sax.ch<br />
Öffnungszeiten des Geschäfts:<br />
Montag bis Samstag : 8.15 – 10.30 Uhr / 18.00 – 18.45 Uhr<br />
Sonntag: 18.15 – 18.30 Uhr<br />
22<br />
23
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
«Wir verkaufen nicht einfach Möbel und Leuchten, sondern<br />
Wohlbefinden und ein positives Lebensgefühl.» – so<br />
der Leitspruch des Unternehmens.<br />
Die individuelle Gestaltung von Räumen faszinierte Jürg<br />
Rusch schon als Jugendlichen. Nach einem Praktikum in<br />
der Uhrenbranche, dem Besuch der Handelsschule und<br />
dem Ausbildungsabschluss als Marketingplaner und<br />
Verkaufsleiter, widmete sich Rusch der Möbelbranche.<br />
Der Wunsch, irgendwann ein eigenes Unternehmen zu<br />
gründen, wurde bei Rusch immer grösser. Nach mehr<br />
als 16 Jahren Berufserfahrung in der Branche, wagte<br />
er den Schritt in die Selbständigkeit. 2013 eröffnete er<br />
an der Langgasse 29 in St.Gallen seinen eigenen Showroom.<br />
Ob Restaurant, Kirche, Spital, Schule, Altersheim,<br />
Gemeinde zentrum, Rathaus oder Universität – In all dieby<br />
marei<br />
Beratung, die sitzt!<br />
Seit erst vier Jahren<br />
ist Jürg Rusch selbständig,<br />
hat sich aber bereits<br />
in der Möbelbranche<br />
etabliert. Jürg Rusch<br />
und sein Team bieten<br />
kompetente Beratung<br />
und sind damit erfolgreich.<br />
sen Branchen ist Rusch in seiner vierjährigen Selbständigkeit<br />
schon tätig geworden und konnte durch Planung<br />
und persönlichem Service durchwegs überzeugen.<br />
Durch seine jahrelange Erfahrung und den guten Beziehungen<br />
in der Branche konnte Rusch internationale Hersteller<br />
von Anfang an für sich gewinnen. Im Fokus von<br />
by marei stehen daher Qualität, Langlebigkeit, Funktionalität,<br />
Nachhaltigkeit und zeitloses Design. Das Angebot<br />
umfasst aber weit mehr als nur den Verkauf von Möbeln,<br />
Leuchten und Accessoires. Ebenso wichtig wie die richtigen<br />
Produkte sind Beratung, Planung, Bemusterung,<br />
Service und der partnerschaftliche Umgang mit Kunden<br />
und Lieferanten. Viele private wie auch geschäftliche<br />
Kunden sind in ihrem Job stark eingespannt und schätzen<br />
es daher sehr, wenn ein Fachmann das Raumkonzept<br />
übernimmt. Jürg Rusch verfügt über ein enormes Wissen<br />
in dieser Branche. Dieses Wissen hilft Rusch, Kunden Angebote<br />
zu machen, welche genau auf sie zugeschnitten<br />
sind und Lösungen für sie zu erarbeiten, welche in keinem<br />
Katalog zu finden sind.<br />
Der Geschäftsname ist kein Zufall, da es im Appenzell<br />
viele Ruschs gibt, wird seiner Familie seit Generationen<br />
hinweg der Spitzname «Marei» nachgesagt, daher der<br />
Name «by marei». Weitere Informationen zu Jürg Rusch<br />
und seinem Unternehmen by marei Einrichtungskonzepte<br />
AG unter: www.bymarei.ch oder direkt im Showroom<br />
an der Langgasse 29, St. Gallen.<br />
9008 St.Gallen | Langgasse 29<br />
9050 Appenzell | Oberer Gansbach 1<br />
Tel. +41 (0)71 393 78 78<br />
Fax +41 (0)71 393 78 79<br />
info@bymarei.ch | www.bymarei.ch<br />
24<br />
25
Golfclub Gams-Werdenberg<br />
Haagerstrasse, Postfach 113<br />
CH-9473 Gams<br />
www.golfgams.ch<br />
info@golfgams.ch<br />
Tel. +41 81 772 40 00<br />
Attraktive Mitgliedschaften und Golfangebote<br />
für jedermann im Golfclub Gams-Werdenberg<br />
Was gibt uns der Golfsport? Die positiven Wirkungen des Golfspielens<br />
auf Körper und Geist machen aus ihm den perfekten Sport für ALLE.<br />
Man kann nicht früh genug damit anfangen! Golf ist ein Freiluftsport,<br />
der Konzentration, Koordination und Ausdauer miteinander verbindet.<br />
Golf spielen hält fit, man schliesst neue Bekanntschaften und kann sich<br />
gleichzeitig an ungewöhnlichen und wunderbaren Orten erholen und<br />
kann diesen sein ganzes Leben lang ausüben!<br />
Bei welcher Sportart können sich Grosseltern mit ihren Enkelkindern mit<br />
dem gleichen Hobby in der Natur verweilen und sich je nach Spielstärke<br />
bei einem Wettspiel messen?<br />
Falls Sie tatsächlich noch Zweifel haben sollten, dass Golf kein richtiger<br />
Sport für Sie ist, buchen Sie bei unseren Golflehrern (www.golfgams.ch)<br />
mit ihrer Familie oder Freunden einen Schnupperkurse und lassen Sie<br />
sich überraschen wie einfach es geht!<br />
Nach erfolgreichem „Schnuppern“ besteht die Möglichkeit, in unserer<br />
Golf-Academy einen Platzreifekurs zu besuchen und dann sofort mit<br />
unserem Einsteiger-Angebot für nur CHF 750 die Golfanlage Gams-<br />
Werdenberg und<br />
den Golfsport für ein Jahr lang zu geniessen.<br />
Es würde uns sehr freuen, Sie bei uns in Gams begrüssen zu dürfen.<br />
Golfclub Gams-Werdenberg<br />
Saison<br />
Ohne Schnee ganzjährig mit<br />
Sommergreens bespielbar<br />
Parcours<br />
18 Loch Par 72, 6046 m<br />
Platzbeschrieb<br />
flaches Gelände, viele Wasser- und<br />
Naturhindernisse, einmalige Bergkulisse,<br />
eine der grössten und<br />
attraktivsten Übungsanlagen (Drivingrange)<br />
der gesamten Ostschweiz<br />
(offen für alle, auch Nichtmitglieder)<br />
Greenfee<br />
Montag – Freitag CHF 90<br />
Samstag – Sonntag CHF 110<br />
Mitgliedschaften<br />
Vollmitgliedschaft bereits mit 5<br />
handelbaren Aktien (CHF 5‘000)<br />
Junioren und Nachwuchs bis 25 Jahre<br />
für nur CHF 600 Jahresbeitrag<br />
Spezielle Angebote<br />
Einsteiger-Angebot CHF 750<br />
Welcome-Angebot CHF 950<br />
Auskunft<br />
Alle Informationen sind auf<br />
www.golfgams.ch ersichtlich oder<br />
Albert Friedli (Clubmanager) gibt<br />
Ihnen gerne persönlich Auskunft<br />
Sehr attraktive<br />
Mitgliedschaften<br />
Einsteiger-Angebot<br />
für CHF 750<br />
Welcome-Angebot<br />
für CHF 950<br />
27
FREIZEIT & REISEN<br />
Gastfreundschaft<br />
zwischen Säntis und Churfirsten<br />
seit 1871<br />
Geschichte<br />
Das ehemalige Posthaus im zurückhaltenden Toggenburg<br />
empfängt bereits seit über 100 Jahren Gäste. Mit<br />
Simone Müller-Walt und ihrem Mann, Michael Müller, hielt<br />
2013/14 die sechste Generation Einzug in den Hirschen.<br />
Mit derselben herzlichen Gastfreundschaft ihrer Vorgänger<br />
und neuen, modernen Ansätzen führen Sie das<br />
Hotel nun gemeinsam weiter. Michael Müller ist bereits<br />
ein alter Hase in der Hotellerie. Vor seinem beruflichen<br />
Wechsel zu seiner Frau ins Toggenburg leitete er erfolgreich<br />
das 4-<strong>Stern</strong>e-Hotel Edelweiss in Sils Maria. Seine<br />
bessere Hälfte, Simone Müller-Walt, ist schon länger im<br />
Familienbetrieb tätig. Nach gemeinsamer Führung mit<br />
ihrer Mutter übernahm sie den Hirschen im Jahr 2013.<br />
Ein neuer Wind weht<br />
Neue Direktoren haben immer neue Ideen im Gepäck.<br />
Diese wurden in der «Hirschenvision 20/21» schriftlich<br />
festgehalten und seither wird fleissig umgesetzt. Bis zum<br />
150 jährigen Jubiläum soll sich das Hirschen Waldhaus<br />
zum besten 3-<strong>Stern</strong>e-Hotel schweizweit mausern. Damit<br />
das eintreffen kann, haben Frau und Herr Müller für innovative<br />
Pläne gesorgt.<br />
28<br />
29
FREIZEIT & REISEN<br />
Bar Chrüter & Choller<br />
Küche<br />
Vinothek<br />
Zimmer Alpsteinchic<br />
Von der klassischen All Bourbon Blues Bar inspiriert,<br />
Neben lokalen Spezialitäten aus der Feder von Frau Mül-<br />
Weinliebhaber aufgepasst. In nächster Zukunft wird<br />
Ganz nach dem Motto «Schön, ja. Kitsch, nein.» werden<br />
begeistert die Chrüter & Choller Bar derart, dass sie<br />
ler-Walts Grossmutter, liegt der Fokus auf Fleischgerich-<br />
man im Hirschen nicht nur besten Wein trinken, son-<br />
die Zimmer im Alpsteinchic Stil ausgebaut. Rustikale<br />
am «Best of Swiss Gastro Award» mit dem 3. Rang aus-<br />
ten. Laut Herrn Müller gibt es im Toggenburg das beste<br />
dern auch preiswert kaufen können. Dafür wird im Hotel<br />
Holzböden, Boxspringbetten, alles auf das Farbenkon-<br />
gezeichnet wurde. «Chrüter» ist durch besten Alpen-<br />
Fleisch überhaupt. Alle 2 Monate wird die Speisekarte<br />
umgebaut, sodass der geplante Weinschrank seinen<br />
zept abgestimmt und im 50er-Jahre Design, bieten den<br />
whiskey und gute Drinks vertreten, der «Choller» wird<br />
angepasst. Für Vegetarier bietet die Küche zudem vor-<br />
Platz findet.<br />
Hotelgästen einen angenehmen Aufenthalt.<br />
durch regelmässige Blues Live-Konzerte gelebt. Ein<br />
zügliche Alternativen. Auf regionale Produkte wird gros-<br />
rundum gelungenes Konzept, das für gemütliche Abende<br />
sen Wert gelegt. So kommt es nicht selten vor, dass die<br />
sorgt.<br />
Direktoren ihre Lieferanten persönlich kennen.<br />
30<br />
31
FREIZEIT & REISEN<br />
Wer kann sich noch erinnern<br />
an Grosi Walt?<br />
Seminar<br />
Schweizer Seminarleiter wurden gefragt, was einen<br />
Sie war über Jahrzehnte die gute Seele des Hauses und<br />
guten Seminarraum ausmacht. Das Ergebnis sehen Sie<br />
arbeitete bis ins hohe Alter im Hirschen mit. Speisen,<br />
nun im Hotel Hirschen. Hochwertige Holzböden, viel<br />
zubereitet nach Originalrezeptur von Grosi Walt, sowie<br />
Tageslicht und eine schöne Aussicht zeichnen die gross-<br />
Steaks und viele weitere Gerichte werden im Restaurant<br />
zügigen Räumlichkeiten aus und bieten so angenehme<br />
serviert. Dieses wurde Ihr gewidmet und ihr zu Ehren auf<br />
Tagungen.<br />
«GROSI WALT’S STEAK HUUS & WY STUBE» umbenannt.<br />
Hier spezialisiert man sich mit diesem neuen Steak-Haus-<br />
Aktivitäten im und ums Hotel<br />
Konzept auf Fleisch ausschliesslich von Toggenburger<br />
Sie wandern gerne? Im Toggenburg ist das bis in den<br />
Rindern. Dank der saftig grünen Wiesen und der sanften<br />
November möglich, mildem Klima sei Dank. Doch auch<br />
Hügellandschaft des Toggenburgs wird eine ausser-<br />
wer lieber auf Rädern unterwegs ist, wird hier glücklich.<br />
gewöhnlich hervorragende Fleischqualität<br />
Mountainbike Strecken soweit das Auge reicht, Kletter-<br />
produziert. Für die besten Stücke wird Toggenburger<br />
routen sowie Trekking – alles kein Problem. Nicht weit<br />
Bioweide-Beef, Black Angus Natura Beef aus Starkenbach<br />
vom Hotel entfernt locken drei Bilderbuch-Bergseen.<br />
sowie Galloway Rinder aus Stein verwendet.<br />
Sollte das Wetter mal nicht mitspielen, sind sie schnell<br />
im Wellnessbereich, wo Sie ungestört im grössten Whirl-<br />
Schnee einmal nicht fallen möchte oder Petrus schlech-<br />
Nicht nur die Speisekarte ist beeinflusst vom Wirken und<br />
pool des Toggenburgs weiterplantschen können. Neben<br />
te Laune hat, lässt das Hotel trotzdem keine Langeweile<br />
Handeln von GROSI WALT. Auch (oder vor allem)<br />
dem ausgebauten Saunabereich, bietet das Hotel auch<br />
aufkommen. Jodelkurse, Curlingspiele, Holzschnitzen<br />
«Zmörgele» kann man im Hirschen wie zu Grosi Walt's<br />
diverse Kosmetik- und Massagebehandlungen an. Das<br />
oder Guetzli backen – Ihrem Gastgeber werden die Ideen<br />
Zeiten.<br />
Hirschen hebt sich vom typischen Wellnessangebot ab<br />
bestimmt nicht so schnell ausgehen.<br />
und überrascht seine Gäste mit revitalisierenden Mag-<br />
Was GROSI WALT ihren Gästen zum Frühstück kredenzte,<br />
netfeld-Behandlungen. Auf Wunsch organisiert das Hotel<br />
Um weitere Eindrücke zu sammeln, empfehlen wir Ihnen<br />
war ausschliesslich aus der Region. Gesund, natürlich und<br />
ausserdem auch gerne spezielle Erlebnisse wie zum<br />
einen Besuch auf der Homepage des Hotels. Lassen Sie<br />
Hirschen Waldhaus AG<br />
– wie hätte es damals auch anders sein können –<br />
Beispiel Wildbeobachtungen, Pilz- oder Waldhüttenbau-<br />
sich vom zurückhaltenden Alpinen Charakter des Tog-<br />
Passhöhe | CH-9658 Wildhaus<br />
«BIO» – nur wurde das Wort «BIO» wohl noch nicht so<br />
kurse. Im Winter glänzt das Toggenburg mit 60 Kilome-<br />
genburgs überzeugen, Simone Müller-Walt und Michael<br />
Tel. +41 (0)71 998 54 54 | Fax +41 (0)71 998 54 55<br />
häufig in dieser Form verwendet . . .<br />
ter bestens präparierten Pisten und Funparks. Falls der<br />
Müller freuen sich mit ihrem Team auf Sie.<br />
info@hirschen-wildhaus.ch | hirschen-waldhaus.ch<br />
32<br />
33
BEAUTY & WELLNESS<br />
Sommer-Beauty<br />
von Kopf bis Fuss<br />
Zeit für einen Ich-Moment? Dann lassen Sie<br />
sich bei Primavera Cosmetic Angelica so<br />
richtig verwöhnen. Ergebnis: Sie fühlen sich<br />
rundum wohl in Ihrer Haut und strahlen mit<br />
der Sonne um die Wette.<br />
Schön in den Sommer –<br />
mit Primavera Cosmetic Angelica<br />
• Gesichtsbehandlungen<br />
• Augen, Brauen und Wimpern<br />
• dekorative Kosmetik<br />
• Maniküre und Pediküre<br />
• Enthaarung, Sugaring oder permanent<br />
• Körperbehandlungen gegen Cellulite,<br />
Dekolleté-Pflege<br />
• wohltuende Massagen<br />
• Produkte von Germaine de Capuccini<br />
Profitieren Sie vom Kennenlern-Angebot<br />
und geniessen Sie Ihre erste Behandlung mit<br />
10 % Rabatt – wir freuen uns auf Sie!<br />
Der Frühling ist da, der Sommer nicht mehr weit – wir<br />
verabschieden uns von Stiefeln, Pullis und langen Hosen.<br />
Rein in die Sandalen, Shirts und Shorts! Aber die sind nur<br />
«hui» wenn das Darunter nicht «pfui» ist. Also: Füsse pediküren,<br />
Nägel lackieren, überflüssige Körperbehaarung<br />
entfernen und wenn Sie schon dabei sind, mit einer Gesichtsbehandlung<br />
oder einer wohltuenden Massage dem<br />
Körper und der Haut etwas echt Gutes gönnen. Zeit für<br />
Frühlingserwachen!<br />
Haarlos schön<br />
Eines der grossen Frühlingsthemen ist die Haarentfernung.<br />
Sie mögen es süss? Wie wäre es mit der Sugaring-<br />
Methode? Selbst Allergiker und Menschen mit Hautproblemen<br />
vertragen die Zuckerpaste problemlos und freuen<br />
sich danach über makellos sanfte Haut.<br />
Wer von dauerhafter Haarentfernung träumt, wird nach<br />
der Behandlung mit dem Coolite Pro Diodenlaser glücklich<br />
sein. Schnell, sicher und praktisch schmerzfrei.<br />
Wenn das kein verlockendes Versprechen für einen entspannten<br />
Sommer ist!<br />
Männersache<br />
Ja, auch Männer dürfen sich nun für den Sommer schick<br />
machen. Beine, Achseln, Rücken oder Brust – weg mit<br />
den Haaren, schnell und langfristig. Gesichtsbehandlungen<br />
sind Frauensache? Von wegen! Peeling, Brauen zupfen,<br />
Gesichtsmasken und Co. sind unisex – wer mag es<br />
nicht, babyzarte Haut zu streicheln? Apropos: Auch die<br />
Hand- und Fusspflege darf nicht zu kurz kommen. Damit<br />
Flip-Flops tragen und barfuss gehen nicht nur ein herrliches<br />
Gefühl, sondern auch schön ist.<br />
Alles klar, rein und sanft?<br />
Dann kann der Sommer kommen!<br />
Primavera Cosmetic Angelica<br />
Bahnhofstrasse 34<br />
9470 Buchs<br />
Telefon +41 (0)81 599 22 02<br />
info@primavera-cosmetic.ch<br />
www.primavera-cosmetic.ch<br />
35
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Eintauchen<br />
Saniplan AG<br />
Simon Frick-Strasse 12<br />
CH-9466 Sennwald<br />
Telefon +41 (0)81 740 48 60<br />
www.saniplan.com<br />
in die Wellness World<br />
von Saniplan<br />
Vertrauen Sie auf 60 Jahre Erfahrung im Schwimmbadbau<br />
und lassen Sie sich von Saniplan Ihre eigene<br />
Traumoase realisieren. Egal ob Schwimmbad, Sauna,<br />
Dampfbad oder Whirlpool mit Kreativität und Liebe<br />
zum Detail erfüllt das Team von Saniplan jeden Kundenwunsch<br />
individuell und persönlich.<br />
Wer Inspiration sucht, sollte in den neuen Ausstellungsraum<br />
an der Simon Frick-Strasse 12 in Sennwald eintauchen<br />
und den Badespass am eigenen Leib erleben. Mit<br />
einer Fläche von ca. 1‘000 m 2 eröffnete am 8. April der<br />
Wellness-Spezialist Saniplan eine der grössten Wellness-Ausstellungen<br />
der Schweiz. Die Kunden können<br />
sich auf zwei Stockwerken von den Produkten überzeugen.<br />
Vom Pool, Whirlpool und der Whirlwanne, über die<br />
Sauna und die Dampfkabine, bis hin zur perfekten Überdachung<br />
und Überdeckung im Aussenbereich gibt es dort<br />
alles zu sehen, was das Wellness-Herz begehrt.<br />
Saniplan arbeitet hier mit Top-Anbietern aus dem<br />
deutschsprachigen Raum zusammen. Pool-Manufaktur<br />
vom Feinsten bietet die Marke Leidenfrost. Die<br />
Schwimmbecken und Whirlpools von Riviera und Hotspring<br />
stehen für Qualität und Top-Design. Individuelle<br />
Anpassungen an den Kundenwunsch ermöglichen<br />
Ruku-Saunas und die Dampfkabinen stellen Saniplan<br />
gemeinsam mit dem Unternehmen Wedi her. Moderne<br />
Über dachungen von Aura komplettieren das Angebot.<br />
Der bereits von der Autobahn aus gut sichtbare Neubau ist<br />
für Saniplan zugleich ein Standortbekenntnis zur Region.<br />
Man setzt besonders auf Servicequalität, sei es in der<br />
Beratung aber auch beim Einbau oder Reparaturen und<br />
hierfür ist die Nähe zum Kunden stets ein wichtiges Kriterium.<br />
So hat man den Handwerker immer in der Region.<br />
Auch eine Vielzahl an Pflegemittel-Produkten ist stets an<br />
Lager. Damit gehören weite Wege der Vergangenheit an.<br />
Mit Saniplan kann sowohl der Sommer als auch der Winter<br />
nicht zu früh kommen.<br />
36<br />
37
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Passgenaue Lichtplanung<br />
Lichtplaner AG<br />
Leuchtenberatung<br />
Projektleitung<br />
Die Lichtplaner AG wurde 2014 von Christian Dürr<br />
Der Leuchtenmarkt ist riesig. Es ist leicht, bei der Viel-<br />
Auf Baustellen kann es häufig zu Kommunikationspro-<br />
gegründet. Passgenaue Lichtplanung ist ihr Herzstück,<br />
zahl an Angeboten den Überblick zu verlieren und am<br />
blemen kommen. Gerade bei speziellen Phasen wie der<br />
bei dem sie ihren Kunden hohe Wertigkeit zum fairen<br />
Ende nicht mehr zu wissen, was denn nun tatsächlich die<br />
Umsetzung eines Beleuchtungskonzepts braucht es häu-<br />
Preis anbieten wollen. Ein weiterer Baustein ist der Ver-<br />
beste Wahl für das eigene Projekt ist. Die Lichtplaner AG<br />
fig eine kompetente Schnittstelle, die die Kommunikation<br />
trieb von hochwertigen Leuchten und deren Zubehör.<br />
hilft Ihnen, die richtigen Leuchten auszusuchen und den<br />
zwischen den verschiedenen Abteilungen reibungslos<br />
Auch hier streben sie die perfekte Balance zwischen<br />
besten Preis für Sie zu finden.<br />
abwickelt und beratend tätig ist.<br />
Preis und Qualität an, passend zu jedem Budget.<br />
Eine kompetente Beratung für Ihre Leuchten- und Leucht-<br />
Hier kommt die Lichtplaner AG ins Spiel. Als qualifizier-<br />
Lichtplanung<br />
mittelwahl ist bei vielen Projekten bereits die halbe Mie-<br />
te Lichtplaner wissen sie beim Einbau der Lichtanlage<br />
Lichtplanung ist der Kern der Lichtplaner AG. Sie bieten<br />
te. Es kommt letztlich nicht nur auf Design und geringe<br />
genau, was wie wohin gehört und können so den Dialog<br />
Unterstützung bei allen lichttechnischen Fragestellungen<br />
Anschaffungskosten an, sondern auch auf niedrige Ver-<br />
zwischen Architekt, Bauleitung und Bauherrn vereinfa-<br />
und entwerfen mit Ihnen gemeinsam ein individuelles<br />
brauchswerte, Umweltfreundlichkeit und Lebensdauer.<br />
chen. Als externe Kraft sind sie ausserdem flexibel und<br />
Lichtkonzept für Ihr Objekt – und das stets mit Augen-<br />
können auf Änderungen im Ablauf oder plötzliche Eng-<br />
merk auf Ihre Wünsche, Design, Budget und Technik.<br />
Mit der Lichtplaner AG steht Ihnen ein motiviertes Team<br />
pässe schnell reagieren.<br />
zur Seite, das Sie von der ersten Stoffsammlung bis hin<br />
Langäulistrasse 17<br />
Denn gute Lichtplanung orientiert sich nicht nur am<br />
zum Einkauf begleitet. Sie profitieren als Kunde von ihren<br />
Lernen Sie die Arbeit der Lichtplaner AG und ihr Angebot<br />
9470 Buchs<br />
Ob jekt, sondern auch an den Menschen, die es nutzen.<br />
Erfahrungswerten und dem Streben nach höchster Qua-<br />
persönlich näher kennen und besuchen Sie die Firma an<br />
Telefon +41 (0)81 756 04 13<br />
Dem Unternehmen ist es ein Anliegen, passgenaue<br />
lität zum fairen Preis. Ihre tiefgehende Vernetzung in der<br />
der Langäulistrasse 17 in Buchs.<br />
Mobile +41 (0)78 825 13 37<br />
Lösungen für verschiedenste Anforderungsprofile zu<br />
Branche verschafft ihnen bei der Preisverhandlung einen<br />
info@lichtplaner-ag.ch<br />
finden. Von der Konzeption bis hin zur Inbetriebnahme<br />
zusätzlichen Vorteil.<br />
www.lichtplaner-ag.ch<br />
bieten sie Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service an.<br />
38<br />
39
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Felix Denzler:<br />
5 Jahre Gartenbau<br />
mit Leib und Seele<br />
Mit 50 Jahren, einem Alter in dem schon viele an den<br />
Ruhestand denken, wagt Felix Denzler etwas Unkonventionelles:<br />
den Schritt in die Selbständigkeit. Seit Februar<br />
2012 bietet Felix Denzler sein fachmännisches<br />
Wissen rund um das Thema Garten an.<br />
Die Idee zur Selbständigkeit und einen grünen Daumen<br />
hatte Denzler schon lange. Der gelernte Landwirt wollte<br />
bereits in jungen Jahren den Hof seines Vaters übernehmen.<br />
Als das nicht klappte, liess er sich umschulen<br />
und konnte sich 25 Jahre später seinen Traum von der<br />
Selbständigkeit verwirklichen. Seitdem erfüllt der naturverbundene<br />
Mann die Träume seiner Kunden ganz nach<br />
seinem Motto: «natürlich geniessen».<br />
Seine Selbständigkeit stand von Anfang an unter einem<br />
guten <strong>Stern</strong>. In kürzester Zeit konnte der Pfanzenliebhaber<br />
ein paar Grossaufträge an Land ziehen und dadurch<br />
sein Team stetig vergrössern. Der menschliche Kundenumgang<br />
wird bei ihm grossgeschrieben. Felix Denzler<br />
lernt seine Kunden zuerst persönlich kennen. «Ich möchte<br />
ihre Philosophie für den eigenen, individuellen Garten<br />
herausfinden», erklärt Denzler. Das Konzept für die Grünfäche<br />
erstellt er immer zusammen mit seinem Kunden.<br />
Denzler sieht seinen Kunden nicht als König, sondern als<br />
Partner. «Wenn man einander auf selber Höhe begegnen<br />
kann, gibt es diese schönen Momente und die guten<br />
Ideen. Wenn es zwischenmenschlich harmoniert, kann<br />
man den Träumen für den Garten einen grösseren Auslauf<br />
geben», lacht Felix Denzler. Man merkt ihm seine<br />
Leidenschaft und sein Streben nach zufriedener Kundschaft<br />
an. «Jeder Mensch liegt mir am Herzen. Sobald<br />
die Idee steht, setzen wir alles daran, den Wunschgarten<br />
FELIX DENZLER FEIERT JUBILÄUM<br />
zu realisieren und somit einen Ort der Ruhe und Erholung<br />
zu erschaffen.»<br />
Seine Ziele für die Zukunft sind klar. Felix Denzler will<br />
sich zusammen mit seinem Team auch weiterhin vom alltäglichen<br />
Gartenbau abheben und seinen Kunden Wohlfühloasen<br />
nach Herzenswunsch erschaffen. Was er sich<br />
zu seinem 5jährigen Bestehen wünscht? Felix Denzler<br />
schmunzelt und lacht: «Die erste Anlaufstelle für Gartenbau<br />
in und rund um Gams zu sein.»<br />
Felix Denzler Garten GmbH<br />
Staatstrasse 106 | CH9472 Grabs<br />
Mobile +41 (0)79 738 91 48<br />
felix@denzlergarten.ch | www.denzlergarten.ch<br />
40<br />
41
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
«Natur pur mit Leib und Seele» - Das Leitmotiv<br />
der Firma Amar Arvenmöbel wird<br />
in jeder ihrer Arbeiten berücksichtigt.<br />
Die Kunst, Möbel herzustellen, erfordert<br />
Geschick, handwerkliches Können und<br />
ein gutes Gefühl für das Detail. Nur so<br />
entsteht ein vollendetes Stück, das seinen<br />
Besitzern lebenslang Freude bereitet.<br />
«Arve» sagt man in der Schweiz zur Zirbelkiefer,<br />
die sich so perfekt für die Innenausstattung<br />
eignet. Bereits 1936 wurde die Unternehmung<br />
von der Familie Malgiaritta gegründet. Als<br />
Spezialist im Bereich Arvenmöbel und Innenausbau<br />
aus Arvenholz konzentriert sich die<br />
Firma auf die Entwicklung, Projektierung und<br />
Herstellung der individuellen Kundenwünsche<br />
und zwar vom Lagern und Sortieren des Holzes,<br />
über das Zuschneiden und Bearbeiten, bis<br />
zur Lieferung und Montage. Zentral dabei steht<br />
immer der Mensch und seine intakte Umwelt.<br />
Dies gilt nicht nur für die Kunden, sondern auch<br />
für die Mitarbeiter, denn von ihrer Kreativität<br />
und Initiative hängt der Erfolg der Amar Arvenmöbel<br />
ab.<br />
bleibt der wohltuende Duft erhalten und die<br />
spezielle Maserung verleiht den Möbeln ein<br />
markantes Aussehen. Bei allen Holzarbeiten<br />
handelt es sich um Naturprodukte aus Massivholz,<br />
und unter der fachkundigen Beratung des<br />
Teams kann sich der Kunde aus einem riesigen<br />
Angebot seinen eigenen Wohntraum erfüllen.<br />
Die Arvenmöbel werden funktionell, langlebig<br />
und zeitlos realisiert, so dass sie auch noch in<br />
etlichen Jahren die Kunden erfreuen.<br />
Natürlich geht das Team der Amar Arvenmöbel<br />
auf spezielle Kundenwünsche ein und verleiht<br />
den Möbeln mit ihren kunsthandwerklichen<br />
Fähigkeiten eine einmalige Note. Kleinmöbel<br />
wie Schaukelpferde, Nachttische oder Badezimmermöbel<br />
werden ebenso sorgfältig bearbeitet<br />
wie Betten, Eckbänke, Buffets, Truhen,<br />
Türen oder Tische. Auch vor Fussböden oder<br />
ganzen Wandverkleidungen machen sie keinen<br />
Halt. Mit Arvenholz lässt sich alles natürlich<br />
und heimelig einrichten – ob Wohnzimmer,<br />
Esszimmer oder Badezimmer. Einfache und<br />
klare Formen geben den Arvenmöbeln einen<br />
zeitlosen Charakter.<br />
Der Grossteil des verwendeten Arvenholzes<br />
stammt aus dem Unterengadin. 25% aus der<br />
direkten Umgebung im Münstertal. Durch seine<br />
einzigartigen Eigenschaften ist das Holz der<br />
Arve geradezu vorbestimmt, im Wohnbereich<br />
ver wendet zu werden. Über Jahrhunderte<br />
AMAR Arvenmöbel<br />
Gebr. Malgiaritta AG<br />
CH-7537 Müstair<br />
Tel. +41 (0)81 858 52 43<br />
Fax +41 (0)81 858 50 47<br />
info@amar.ch | www.amar.ch<br />
42<br />
43
TOURISMUS<br />
Ein Land,<br />
viele Facetten<br />
Die kleine Alpenmonarchie im Herzen Europas ist<br />
der ideale Ort, um zur Ruhe zu kommen, die Natur zu<br />
spüren und einfach zu geniessen. Unten im Tal dem<br />
Rhein entlang oder oben in den Bergen dem Himmel<br />
nah – das Fürstentum Liechtenstein vereint alles, was<br />
das Herz begehrt: Eine eindrucksvolle Gebirgswelt,<br />
lebendige Kultur, reizvolle Dörfer und kulinarische<br />
Genüsse.<br />
Liechtenstein ist traditionell und modern, überschaubar<br />
und weltoffen, sportlich und sinnlich. Wer sich auf<br />
liechtensteinischen Wegen bewegt, erlebt Grosses auf<br />
kleinem Raum. Die Bergwelt garantiert atemberaubende<br />
Outdoor-Erlebnisse, während sich nur wenige Fahrminuten<br />
später zurück im Tal echte Kulturschätze offenbaren.<br />
Hauptort ist Vaduz, das nicht nur als Kunstschauplatz<br />
mit internationalem Flair fasziniert, sondern zahlreiche<br />
weitere Attraktionen zu bieten hat. Dazu gehören die Hofkellerei<br />
des Fürsten von Liechtenstein, diverse Konzerte<br />
und Events oder der kultige Citytrain, der zu informativen<br />
Stadtrundfahrten einlädt. Und nicht zuletzt garantiert<br />
der freie Blick auf das 120 Meter über Vaduz thronende<br />
Schloss ganz persönliche fürstliche Momente.<br />
45
TOURISMUS<br />
Wanderparadies Liechtenstein<br />
Die Route 66 ist nur<br />
sichere und schwindelfreie Wanderer unvergesslich.<br />
Der Wanderführer kann unter www.tourismus.li/touren-<br />
Wer das Stichwort «Route 66» hört, denkt im ersten Moment<br />
sicher nicht an Berge. Doch es gibt sie wirklich, eine<br />
offiziell ausgeschilderte Route 66, die als Wanderung<br />
durch ein ganzes Land führt. Dieser und weitere Wanderhöhepunkte<br />
findet man im Wanderführer Fürstentum<br />
eine von 20 Wanderungen,<br />
die im neuen Wanderführer<br />
Fürstentum Liechtenstein<br />
vorgestellt werden.<br />
Ein Highlight des Wanderführers ist der Liechtensteiner<br />
Panoramaweg, ausgeschildert mit der Nummer 66. Er<br />
führt von Malbun im Süden bis nach Ruggell im Norden<br />
durch fast das ganze Fürstentum. Der Panoramaweg ist<br />
wie aus einem Bilderbuch: wild, fast unberührt und mit<br />
guide kostenfrei bestellt oder heruntergeladen werden.<br />
Über einen QR-Code können zudem GPS-Daten der Wanderungen<br />
mit dem Mobiltelefon abgerufen werden.<br />
Kulturschätze in Liechtenstein<br />
Liechtenstein.<br />
wunderbaren Aussichten. Da der Panoramaweg gut 45<br />
Die wunderbare Naturlandschaft ist bei weitem nicht die<br />
Für Familien und Geniesser bietet sich beispielsweise<br />
Kilometer lang ist, sollte er in drei bis vier Tagesetappen<br />
einzige Stärke des Fürstentums. Ebenso fasziniert die<br />
Die Route 66 ist nur eine von 20 Wanderungen, die im<br />
der Sassweg an, der zum Sass-Seelein führt und auch<br />
absolviert werden.<br />
erlesene Kunstszene, die so manchen Kenner in ihren<br />
neuen Wanderführer Fürstentum Liechtenstein vorge-<br />
mit einem geländefähigen Kinderwagen begangen wer-<br />
stellt werden. Trotz der Kleinheit des Landes, verfügt<br />
den kann. Vom Parkplatz am Ortsrand von Malbun geht<br />
Liechtenstein über 400 Kilometer ausgeschilderte Wan-<br />
es zur Friedenskapelle. Dort beginnt bereits der Sass-<br />
MUSEUMS- UND ERLEBNISPASS<br />
derwege. Der Wanderführer gibt einen Überblick über<br />
weg, der am See vorbei, über die Alp Sass zur Schnee-<br />
die verschiedenen Möglichkeiten, die wunderbare und<br />
flucht führt. Hier ist auch der Forscherweg für Kinder<br />
Als Alternative bei schlechtem Wetter oder müden<br />
unberührte Naturlandschaft Liechtensteins kennen-<br />
integriert.<br />
Wan dermuskeln oder als Ergänzung zum Wander-<br />
zulernen. Die Wanderungen sind sowohl nach ihrem<br />
pro gramm gibt es den Museums- und Erlebnispass.<br />
Schwierigkeitsgrad bewertet, als auch nach den Kon-<br />
Als mittelschwere Wanderung ist auch der Höhenklas-<br />
Der Erlebnispass beinhaltet über 30 spannende Aben-<br />
ditionsanforderungen. Ebenso angegeben sind Länge,<br />
siker über den Fürstensteig und die Drei Schwestern<br />
teuer im Wert von rund 300 Franken zu einem abso-<br />
Höhenunterschiede und der ungefähre Zeitbedarf der<br />
im Wanderführer enthalten. Die Tour über einen wun-<br />
luten Schnäppchenpreis. Mehr Details zum Museums<br />
Wanderungen.<br />
derschönen und aussichtsreichen Gratweg ist für tritt-<br />
und Erlebnispass gibt es unter www.erlebnispass.li.<br />
46<br />
5
TOURISMUS<br />
Bann zieht. Speziell das Zentrum von Vaduz besticht mit<br />
ternational bekannte Musicals und Operetten inspirieren<br />
Weinanbaugebiete sind die bevorzugten Reviere von<br />
ditionellen Gericht in «urchigen Beizen» und Alphütten.<br />
einem Kulturangebot von internationalem Rang. Gleich<br />
die Seele, während Musikevents wie «Jazz im Hof», «Va-<br />
Feinschmeckern. Wo ein edler Tropfen wächst, wird in<br />
Ursprüngliche liechtensteinische Spezia li täten sind Käs-<br />
sechs Museen liegen Tür an Tür. Dazu gehören die viel-<br />
duz Soundz», das «Liechtenstein Festival» oder auch das<br />
der Regel auch gut gekocht. Somit ist das kleine Land zwi-<br />
knöpfle mit Apfelmus, Gerichte aus Ribel mais, Schwar-<br />
gerühmten Ausstellungen zeitgenössischer Kunst im<br />
legendäre «Rock around Malbun» dazu animieren, das<br />
schen Rhein und Rätikon ein viel versprechendes Gebiet<br />
tenmagen und langsam gereifter Sauer käse. Gibt es<br />
Kunstmuseum Liechtenstein und der Hilti Art Foundation<br />
Tanzbein zu schwingen. Der Staatsfeiertag wartet zudem<br />
für die Jäger des gehobenen Genusses. Die kulinarische<br />
einen schöneren Weg, ein Land mit allen Sinnen zu er-<br />
ebenso wie die «Schatzkammer Liechtenstein», welche<br />
jedes Jahr mit Gratiskonzerten im Vaduzer Städtle auf.<br />
Bandbreite reicht vom Gourmet-Menü in mit <strong>Stern</strong>en und<br />
fahren?<br />
einmalige Kostbarkeiten der Fürstlichen Sammlungen<br />
Neu ist in der Eventlandschaft Liechtensteins ab August<br />
Hauben ausgezeichneten Restaurants bis hin zum tra-<br />
beherbergt und neben Mondgestein auch eine Replika<br />
2017 das «Vaduz Classic» zu finden, das seinen Auftakt<br />
des Fürstenhuts und das kostbare Frühlingsblüten-Ei<br />
mit Stargeiger David Garrett feiert.<br />
von Fabergé beherbergt. Nicht zu vergessen sind die<br />
kleineren Museen wie das Briefmarken- und Postmuseum,<br />
der Kunstraum Engländerbau oder das Walsermuseum<br />
im Dorfzentrum von Triesenberg, die den Besuchern<br />
Ebenso hoch geschätzt wie die Kunst, wird in Liechtenstein<br />
auch das Geniessen. Obwohl Liechtenstein als<br />
Weinland noch nicht ins Bewusstsein der Connaisseure<br />
KURZFERIEN<br />
IN LIECHTENSTEIN.<br />
TOP<br />
ANGEBOT<br />
einen «intimen» Blick in die Besonderheiten des Landes<br />
gedrungen ist, gibt es im ganzen Land über 100 Winzer,<br />
Drei Nächte mit einem 2-Tage<br />
eröffnen.<br />
die sich der Kultivierung der edlen Reben widmen und<br />
Museums- und Erlebnispass im Drei<br />
mit ca. 80 verschiedenen Weine eine unglaubliche Viel-<br />
<strong>Stern</strong>e Hotel ab CHF 310.- pro Person<br />
Auch für Freunde der Musik hat das Fürstentum Liechten-<br />
falt von bester Qualität produzieren. Liechtenstein ver-<br />
im Doppelzimmer.<br />
stein immer mehr «Leckerbissen» zu bieten. Weltklassik-<br />
fügt aber nicht nur über eine erlesene Weinkultur. Auch<br />
Liechtenstein Marketing<br />
Konzerte hochkarätiger Sinfonieorchester, Konzerte der<br />
in Sachen Edeldestillate, Liechtensteiner Whiskey und<br />
Weitere Informationen und Angebote unter<br />
Äulestrasse 30 | Postfach 139 | FL-9490 Vaduz<br />
besten Nachwuchskünstler, die Internationalen Meister-<br />
landestypischem Bier muss sich das Fürstentum vor sei-<br />
www.tourismus.li/familienurlaub.<br />
Telefon +423 239 63 63<br />
und Jazzkurse, die Liechtensteiner Gitarrentage, oder in-<br />
nen «grossen» Nachbarsländern nicht verstecken.<br />
info@liechtenstein.li | www.liechtenstein-marketing.li<br />
48<br />
49
SPORT<br />
schaft. Schon seit jeher, d. h. seit 1933, sind die Clubs in<br />
den Meisterschaftsbetrieb des Ostschweizer Fussballverbandes<br />
integriert, wo für alle ihre Teams optimale<br />
Strukturen gegeben sind.<br />
Liechtensteiner<br />
Fussballverband<br />
Rund zweitausend lizenzierte Spielerinnen und Spieler in sieben Vereinen<br />
mit Teams von den kleinsten Buben und Mädchen im G-Juniorenalter<br />
bis hinauf zur Profimannschaft des FC Vaduz. Das ist in<br />
knappsten Worten ausgedrückt der Vereinsfussball in Liechtenstein.<br />
Zusammengeschlossen sind diese sieben Vereine unter dem<br />
Dach des Liechtensteiner Fussballverbands (LFV), der für seine<br />
Mitglieder Nachwuchslandesmeisterschaften durchführt<br />
und seit 1946 auch einen eigenen Cupwettbewerb hat. Was es<br />
in Liechtenstein hingegen nicht gibt, ist eine eigene Meister-<br />
Neben seiner nationalen Tätigkeit ist der LFV besonders<br />
auch für den internationalen Fussball zuständig. Das<br />
Aushängeschild jedes Verbandes, die A-Nationalmannschaft,<br />
nimmt regelmässig an den Wettbewerben von<br />
UEFA und FIFA teil, wo sie gelegentlich auch für Überraschungen<br />
verantwortlich ist. Eine ebensolche gelang<br />
zuletzt im April 2017 der U17 Nationalmannschaft des<br />
kleinen Fürstentums mit einem Sieg über die Alterskollegen<br />
aus Rumänien. Nur wenige Tage später wurde<br />
dann sogar Fussballgeschichte geschrieben, als die U17<br />
der Frauen gegen Mazedonien gewinnen konnte und damit<br />
für den ersten Länderspielsieg einer Liechtensteiner<br />
Frauennationalmannschaft besorgt war.<br />
Für eine kleine Nation und einen kleinen Verband wie<br />
den LFV sind enorme Anstrengungen notwendig, um mit<br />
den Entwicklungen im internationalen Fussball Schritt<br />
halten zu können. Damit der Anschluss nicht verpasst<br />
wird, arbeiten die Verantwortlichen des LFV seit längerem<br />
an der Realisierung eines technischen Zentrums,<br />
wo die Nachwuchstalente ideale Trainingsbedingungen<br />
vorfinden und die organisatorischen und administrativen<br />
Aufgaben gebündelt werden können. Auch wenn im<br />
Liechtensteiner Fussball die Bäume wohl nie in den Himmel<br />
wachsen werden, besteht die Motivation, alles für die<br />
sportliche Weiterentwicklung zu tun, damit aus gelegentlichen<br />
Überraschungen regelmässige werden.<br />
Liechtensteiner Fussballverband<br />
Landstrasse 149<br />
9494 Schaan<br />
Liechtenstein<br />
Telefon +423 237 47 40<br />
Fax +423 237 47 48<br />
www.lfv.li<br />
51
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
LLB Sommer im Hof<br />
Unterhaltung. Der Innenhof der LLB in Vaduz ist wie<br />
gemacht für sommerliche Treffen bei heissem Sound und<br />
coolen Drinks. Seit zwei Jahrzehnten bereits bietet die LLB<br />
mit LLB Sommer im Hof der Bevölkerung im Land und der<br />
Region ein kulturelles Highlight. Was vor 20 Jahren mit einem<br />
Konzert der Big Band Liechtenstein begann, hat sich zu<br />
einem unverwechselbaren Konzept entwickelt.<br />
www.llb.li/imhof<br />
Städtlelauf Vaduz<br />
Ausdauer. Die LLB engagiert sich für zahlreiche Events,<br />
so zum Beispiel auch beim Vaduzer Städtlelauf. Der Volkslauf<br />
ist in den vergangenen Jahren immer mehr zu einem<br />
Um nachhaltig zu gestalten, braucht es beides, Tradition und Innovation.<br />
Die Liechtensteinische Landesbank bekennt sich zu einem Banking, das auf<br />
Stabilität und auf Dynamik setzt. Sie ist seit über 150 Jahren die Bank für<br />
Liechtenstein und die Region. Diese tiefe Verbundenheit widerspiegelt sich<br />
auch im breiten öffentlichen Engagement.<br />
Die Liechtensteinische Landesbank AG (LLB) – gegründet Liga der Liechtensteiner und Schweizer Banken und weit über<br />
1861 – ist das traditionsreichste Finanzinstitut im Fürstentum<br />
Liechtenstein und zeichnet sich durch einen besonderen<br />
dem Durchschnitt europäischer Finanzhäuser.<br />
Bezug zu ihren Kunden aus. Sie bietet die gesamte Bandbreite<br />
der Finanzdienstleistungsgeschäfte für Privat- und Die LLB ist fest verwurzelt im Land und der Region und steht<br />
Breites Engagement für die Gesellschaft<br />
Firmenkunden. Hinzu kommen private Finanzplanung und für die Bevölkerung und Wirtschaft ein, das widerspiegelt sich<br />
betriebliche Vorsorge sowie individuelle Anlageberatung auch im breiten Engagement für Kultur, Sport und Gesellschaft,<br />
und Vermögensverwaltung. Mit der Einbindung modernster insbesondere durch zahlreiche langjährige Sponsorings. Die<br />
Technologien eröffnet die LLB ihren Kunden neue Chancen. LLB fördert zudem über ihre gemeinnützige Zukunftsstiftung<br />
Der individuelle, partnerschaftliche Dialog und wegweisende Projekte in den Bereichen Soziales und Umwelt, so zum Beispiel<br />
2016 die innovative Entwicklung von mychoice.info (Bild<br />
Qualität sind dabei zentral. Das Asset Management der LLB<br />
verfügt über exzellente Investmentkompetenz und der eigene unten), der Video-Informationsplattform für Lehrausbildungen.<br />
Fondsdienstleister über umfassende Expertise.<br />
www.zukunftsstiftung.li<br />
Digitalisierung hat Priorität<br />
Die LLB hat ein stabiles Fundament, ein fokussiertes Geschäftsmodell<br />
und eine klare Strategie. Im Zeitalter der Digitalisierung<br />
setzt sie darauf, Banking konsequent vom Kunden<br />
her zu denken und an die digitale Architektur des 21. Jahrhunderts<br />
anzupassen. Neben hoher Innovationskraft sind<br />
Sicherheit und Stabilität sehr wichtig. Das Land Liechtenstein<br />
hält 57.5 Prozent des Aktienkapitals und gehört zu den<br />
wenigen Ländern weltweit, die ein AAA-Rating besitzen. Die<br />
Ratingagentur Moody's bewertet die LLB mit einem Depositenrating<br />
von Aa2. Damit befindet sich die LLB in der Top-<br />
überregional sehr beliebten Volkslauf geworden, der Top-<br />
Sportler wie auch Hobbyläufer sowie Familien begeistert.<br />
Die LLB engagiert sich dabei als Hauptsponsorin – gerade<br />
auch, weil der Breitensport dadurch gefördert wird.<br />
www.vaduzer-staedtlelauf.li<br />
FC Vaduz<br />
Begeisterung. Teamarbeit bringt den Erfolg. Die LLB<br />
unterstützt den FC Vaduz seit Jahren als Hauptsponsorin<br />
und sorgt damit indirekt dafür, dass Spitzenfussball<br />
auch in Liechtenstein und der Region erlebbar ist und<br />
begeistert. Durch die Zusammenarbeit mit dem FC Vaduz<br />
unterstützt die LLB nicht nur den Spitzenfussball, sondern<br />
auch den Breitensport, welcher einen Schwerpunkt in der<br />
Sponsoringtätigkeit bildet. www.fcvaduz.li<br />
Vaduz on Ice<br />
Engagement. Die LLB engagiert sich bei gesellschaftlichen<br />
Anlässen und bringt dadurch Menschen der Region zusammen.<br />
Während der Adventszeit zum Beispiel sorgt die<br />
LLB als Sponsorin von Vaduz on Ice für weihnachtliche Stimmung.<br />
Zahlreiche Vereine, Firmen und Gruppen nutzen diese<br />
Gelegenheit und treffen sich im Liechtensteiner Hauptort,<br />
geniessen eine Tasse Glühwein oder spielen einfach nur eine<br />
Partie Eisstockschiessen. www.vaduz-on-ice.li<br />
Liechtensteinische<br />
Telefon +423 236 88 11<br />
Landesbank AG<br />
Fax +423 236 88 22<br />
Städtle 44 · Postfach 384 Internet www.llb.li<br />
9490 Vaduz · Liechtenstein E-Mail llb@llb.li<br />
52<br />
53
The Princely<br />
Liechtenstein Tattoo<br />
Liechtenstein Tattoo<br />
Princely<br />
The<br />
Musikspektakel auf historischer Burgruine<br />
2017 findet «The Princely Liechtenstein Tattoo» bereits zum sechsten Mal auf<br />
der historischen Burgruine Schellenberg im Fürstentum Liechtenstein statt.<br />
Das unter der Schirmherrschaft von Landesfürst Hans-Adam II. von und zu<br />
Liechtenstein stehende Tattoo, hat sich zu einem internationalen Musikspektakel<br />
etabliert.<br />
Die mystische Atmosphäre auf der Burgruine, welche auf ihrem Hügel über<br />
dem umgebenden Wald thront, die bezaubernden und schlagkräftigen Shows<br />
und der persönliche Austausch zwischen Teilnehmern und Zuschauern begeistern<br />
jährlich rund 5‘500 Zuschauer.<br />
In diesem Jahr reisen rund 300 Musiker, Tänzerinnen und Gardisten aus Estland,<br />
England, Italien, Holland, Deutschland, der Schweiz und Liechtenstein an.<br />
Tickets<br />
Sichern Sie sich heute noch Ihre Tickets unter www.princely-tattoo.li/starticket<br />
Kategorie 1-Ticket CHF 83.00<br />
Hospitality-Ticket CHF 165.00<br />
Im Inneren der Burgruine geniessen Sie ein einzigartiges Ambiente mit feinen<br />
Snacks, Dessertarrangements, auserlesenen Getränken inkl. Whisky-Bar sowie<br />
den besten Sitzplätzen auf der Tribüne.<br />
PLT-Zeltdorf<br />
In unserem gemütlichen Zeltdorf sorgen verschiedene Essens- und Getränkestände<br />
für das leibliche Wohl der Zuschauer. Eine breite Auswahl an Whiskys<br />
sowie eine eigens für das «Princely Tattoo» produzierte Whisky-Wurst gehören<br />
selbstverständlich auch mit dazu.<br />
Wir freuen uns auf Sie und den Moment, wenn es wieder heisst:<br />
«Ruine frei!»<br />
31. August bis<br />
2. September 2017<br />
Burgruine Schellenberg Fürstentum Liechtenstein<br />
Princely Tattoo Parade<br />
am 2. September 2017 in Schaan (FL)<br />
Informationen auf www.princely-tattoo.li und<br />
PrincelyTattoo<br />
Hauptsponsoren<br />
Organisation<br />
55
KUNST & KULTUR<br />
Unsere Dienstleistungen<br />
auf einen Blick<br />
Wenn Musikleidenschaft- und Handwerk harmonieren<br />
Das richtige Spielgefühl, wohlige Klangfarben, Leidenschaft<br />
zur Musik und ausgewiesene Kompetenz sind wichtige<br />
Grundwerte des Musikhauses B&M in Schaan. Mit dieser<br />
Freude und Faszination finden wir für Sie gemeinsam das<br />
passende Instrument, abgestimmt auf Ihre persönlichen<br />
musikalischen Bedürfnisse und Ihrem finanziellen Budget.<br />
Ihr Instrument liegt bei uns in guten Händen mit einem<br />
professionellen, bedürfnisgerechten Service.<br />
Produktsortiment für alle Ansprüche<br />
Eine bedarfsorientierte Auswahl unserer Produkte für alle<br />
Ansprüche hat bei uns höchste Priorität. Unser Angebot<br />
an bekannten Marken ist wohl überlegt in einem durchdachten<br />
Produktportfolio integriert, das den unterschiedlichsten<br />
Ansprüchen und Bedürfnissen gerecht wird.<br />
Darüber hinaus finden Sie bei uns auch attraktive und<br />
aus gewählte Occasionsinstrumente, die von<br />
professioneller Hand auf den neusten technischen<br />
Stand gebracht werden. Mit diesem<br />
breiten Angebot an Produkten und<br />
Dienstleistungen finden wir für Sie das<br />
passende Instrument – im persönlichen<br />
und durch langjährige Erfahrung geprägten<br />
Beratungsgespräch.<br />
Serviceleistungen mit Vertrauen in guten Händen<br />
Service am eigenen, persönlichen Instrument ist eine<br />
Vertrauensfrage. Pianos und Flügel sind hochwertige<br />
Instrumente, die Pflege benötigen. Unser umfangreiches<br />
Dienstleistungsangebot bietet alles, um eine langjährige<br />
Spielfreude an Ihrem Instrument sicherzustellen: Revisionen,<br />
Stimmungen und Oberflächenveredelungen gehören<br />
genauso zu unseren Stärken wie die Modifizierung<br />
von bereits bestehenden Instrumenten – ob Einbau von<br />
Selbstspiel- und Klimakontrollsystemen oder Stummschaltegeräten.<br />
Qualität durch kompetente Partnerschaften<br />
Die Sicherung der Qualität für alle Ansprüche ist für uns ein<br />
wichtiger Geschäftsprozess. Dieser beginnt bei der Auswahl<br />
der Hersteller des Instruments, bei der Zusammenarbeit<br />
mit Partnern im Service sowie in der permanenten<br />
Weiterbildung in der Beratung. Um in allem rund<br />
ums Klavier hervorragende Service-Qualität<br />
gewährleisten zu können, haben wir in der<br />
Klaviertechnik Tobehn einen kompetenten<br />
Partner gefunden. Die langjährige Erfahrung<br />
und das exzellente Können dieser<br />
Meisterwerkstatt ergänzt unser Dienstleistungsangebot.<br />
Verkauf von Neu- und revidierten<br />
Occasionsinstrumenten<br />
Klavier- und Flügelstimmung<br />
Konzert- und Studiostimmungen<br />
Dienstleistungen für Musikschulen und<br />
Institutionen<br />
Revisionen aller Art an Klavieren und Flügeln<br />
Polieren und Instandsetzen von Hochglanz-<br />
Oberflächen<br />
Oberflächenaufbau von Klavier- und<br />
Flügelgehäusen<br />
Einbau neuer Klaviere in alte Gehäuse<br />
Einbau von Klimakontroll-Systemen<br />
Einbau von Silent-Systemen<br />
Einbau von Selbstspiel-Systemen<br />
Vermietung von Klavieren und Flügel für Anlässe<br />
Musikhaus B&M AG<br />
Feldkircherstrasse 3<br />
FL-9494 Schaan<br />
Telefon +423 232 84 33<br />
www.musikhaus.li<br />
56<br />
57
HUBER FINE WATCHES, JEWELLERY & BEAUTY<br />
Passion für das Schöne.<br />
Die Familie Huber in Vaduz beschäftigt sich schon seit<br />
Generationen mit Uhren und Schmuck. Neuerdings auch<br />
mit Luxuskosmetik. Ein Einblick in die Erfolgsgeschichte<br />
des traditionsreichen Unternehmens.<br />
Eine Hochzeit, ein Geburtstag, ein persönliches<br />
Erfolgserlebnis oder weil noch eine<br />
begehrte Uhr in der Sammlung fehlt: Norman<br />
J. Huber könnte viele Anekdoten erzählen,<br />
warum Gäste das Besondere bei ihm suchen.<br />
Details gibt er freilich nicht preis. Dafür erzählt<br />
der ausgebildete Goldschmied und Gemmologe<br />
von seiner Passion für seinen Beruf.<br />
«Ich habe den schönsten Job der Welt»,<br />
schwärmt der Inhaber des gleichnamigen<br />
Uhren- und Schmuckgeschäfts. «Wir dürfen<br />
unseren Kunden jeden Tag eine Freude<br />
bereiten. Denn der schönste Schmuck des<br />
Menschen sind seine Emotionen», so Huber.<br />
«Wir machen Gefühle sichtbar.»<br />
Der erfahrene Geschäftsmann führt das<br />
traditionsreiche Familienunternehmen bereits<br />
in der vierten Generation. Er hat die beiden<br />
Geschäfte in Vaduz in den 1980er-Jahren<br />
von seinem Vater und seinem Onkel übernommen<br />
und baute die Firma kontinuierlich<br />
aus. 1990 eröffnete Norman J. Huber eine<br />
Boutique in Lech am Arlberg. Der Grund für<br />
den Standort in Österreichs prominentem<br />
Skigebiet ist einfach: «Ich habe mich beim<br />
Skifahren gefragt, warum es dort noch keinen<br />
Juwelier gibt», erzählt Huber.<br />
Mekka für Uhren, Schmuck und Beauty<br />
2015 liess der Unternehmer den «Weissen<br />
Würfel» zusammen mit der Hilti Art Foundation<br />
im Städtle in Vaduz bauen. Für Norman J.<br />
Huber ist dieses Gebäude etwas Besonderes.<br />
«Es ist ein Juwel», sagt er sichtlich stolz. Das<br />
20 Meter hohe kubische Gebäude verbindet<br />
Architektur, Kunst, Uhren und Schmuck auf<br />
eine einzigartige Weise.<br />
Der passionierte Unternehmer führt den<br />
Familienbetrieb getreu dem Sprichwort «Du<br />
musst die Zukunft nicht voraussagen, aber<br />
du musst auf sie vorbereitet sein». Deshalb<br />
liess er auch den Standort beim Rathausplatz<br />
vergrössern. Durch die Erweiterung auf das<br />
nebenstehende Gebäude, in dem einst das<br />
Restaurant Engel untergebracht war, werden<br />
neu auf 630 Quadratmetern rund 30 Schweizer<br />
Luxus-Marken angeboten. «Jeder Hersteller<br />
präsentiert sich in seinem eigenen Erscheinungsbild»,<br />
erklärt Norman J. Huber, der<br />
diesen Standort zu Recht «World of Watches»<br />
nennt. Die Eröffnung des Geschäfts, das ein<br />
besonderes Einkaufserlebnis verspricht, ist für<br />
Juli dieses Jahres geplant.<br />
Nur ein paar Schritte von der «World of<br />
Watches» entfernt hat Huber vor kurzem<br />
ein weiteres Fachgeschäft eröffnet. In der<br />
«World of Beauty» wird feinste Schweizer<br />
Luxuskosmetik für Frauen und Männer<br />
angeboten. «Hochwertige Kosmetikprodukte<br />
made in Switzerland sind gefragter denn je»,<br />
sagt Huber. Neben ausgewählten Schweizer<br />
Topmarken werden auch Gesichtsbehandlungen<br />
durch zwei Kosmetikerinnen angeboten.<br />
«Der Beauty-Bereich ergänzt das erstklassige<br />
Uhren- und Schmuckangebot ideal», ist<br />
Huber überzeugt. Man darf gespannt sein,<br />
was dem umtriebigen Geschäftsmann als<br />
Nächstes einfällt.<br />
www.huber.li<br />
Die «World of Watches» bietet ein besonderes Einkaufserlebnis<br />
auf über 630 Quadratmetern.<br />
In der «World of Beauty» präsentieren sich ausgewählte Marken<br />
der Luxuskosmetik.<br />
58<br />
59
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Sicher.<br />
RMS.<br />
Sicherheit kennt keine Kompromisse. Erfordert<br />
Perfektion, Diskretion, Zuverlässigkeit. Wer der RMS<br />
Sicherheits-Anstalt das Vertrauen schenkt, wird<br />
mit Sicherheit belohnt.<br />
Ob Private, Unternehmen oder Institutionen – die Sicherheit<br />
von Personen, Wertsachen und Gebäuden steht<br />
bei RMS im Zentrum. Als ehemaliger Polizist kennt<br />
Geschäftsführer und Inhaber der Firma, Horst Marxer,<br />
die Risiken und Gefahren. Weiss sie einzuschätzen, zu<br />
minimieren und zu umgehen. Starke Logistik- und Sicherheitskonzepte<br />
sind die Basis, Diskretion und lückenlose<br />
interne Kommunikation weitere wichtige Aspekte, wenn<br />
es um Bewachungsdienste, Personenschutz und Sicherheitstransporte<br />
geht. Das RMS-Team besteht fast ausschliesslich<br />
aus langjährigen Mitarbeitern. Sie bewachen<br />
Personen, Gebäude und Wertsachen, führen bewaffnete<br />
Sicherheitstransporte sowie Sicherheitsbegleitungen<br />
auf internationalen Strassen durch.<br />
Fehler kann und will RMS nicht zulassen. Einer der Gründe,<br />
weshalb die Sicherheits-Anstalt das Vertrauen von<br />
namhaften Kunden aus dem In- und Ausland geniesst.<br />
Wer Sicherheit garantiert, braucht ein starkes Team, ein<br />
weitreichendes Netzwerk und Erfahrung.<br />
Horst Marxer, Inhaber RMS Sicherheits-Anstalt:<br />
«Dass wir uns heute zu den<br />
Führenden unserer Branche<br />
zählen dürfen, treibt uns täglich<br />
an, unser Möglichstes zu leisten.<br />
Für die Sicherheit und das<br />
Vertrauen unserer Kunden.»<br />
Maximale Sicherheit<br />
aus einer Hand –<br />
RMS überprüft, berät,<br />
optimiert. RMS sichert.<br />
• Bewachungsdienste<br />
• Empfangsdienste<br />
• Interventionsdienste<br />
• Verkehrsdienste<br />
• Veranstaltungsdienste<br />
• Spezialdienste<br />
• Personenschutz<br />
• Objektschutz<br />
• Werks- und Gebäudeschutz<br />
• Alarmaufschaltungen<br />
• Bankomatenservicedienste<br />
• Wert- und Geldtransporte<br />
• Bewaffnete Transportbegleitung<br />
• Risk Management, Beratung und Seminare<br />
RMS-Facts – alles für die Sicherheit.<br />
• 75 Mitarbeiter<br />
• gepanzerte PWs, Limousinen,<br />
Busse und Lastwagen<br />
• Tresoranlage mit 5600 m 2<br />
• Einsatzgebiet europaweit<br />
• ISO 9001:2008 zertifiziert<br />
• Regulated Agent zertifiziert<br />
• Neubau RMS Schaan im April 2018<br />
Gerne beraten wir Sie persönlich.<br />
Sicher. Diskret. Erfahren.<br />
RMS Sicherheits-Anstalt<br />
Im alten Riet 153<br />
FL-9494 Schaan<br />
Telefon +423 264 40 00<br />
sicherheit@rms.li<br />
www.rms.li<br />
60<br />
61
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN<br />
Michaela Thöni und<br />
Wilfried Strässer, Geschäftsführer von<br />
Deimag Immobilien AG<br />
«Kundennahe Beratung und persönliche<br />
Betreuung mit direkten Wegen – das ist die<br />
Deimag Immobilien AG!» – dass dies der<br />
Wahrheit entspricht wird einem schnell klar,<br />
wenn man sich mit Wilfried Strässer und<br />
Michaela Thöni unterhält. Seit mittlerweile<br />
fast 30 Jahren kümmert sich der Gründer<br />
und Geschäftsführer Wilfried Strässer hingebungsvoll<br />
um das Wohl und die Bedürfnisse<br />
seiner Kunden.<br />
Der gelernte Maurer hegte schon lange den Gedanken,<br />
sich einmal ein eigenes Geschäft aufzubauen. Am<br />
19. September 1988 war es endlich soweit. Zusammen<br />
mit dem Gründungsmitglied Ferdinand Gams jäger wurde<br />
die Deimag Immobilien AG ins Leben gerufen. Auf dem<br />
Weg zum Erfolg waren viele Hürden zu überwinden. «Wir<br />
mussten einige Jahre unten durch, bis wir einen Stand<br />
hatten, von dem wir sagen konnten, dass wir gut damit leben<br />
können. Das Wichtigste war, dass wir nie aufgegeben<br />
haben. Mein Ehrgeiz hat uns immer weiter angetrieben,<br />
und so haben wir weiter gemacht und die Firma und uns<br />
selbst weiterentwickelt», erinnert sich der Geschäftsführer.<br />
Als der langjährige Geschäftspartner Ferdinand<br />
Gamsjäger verstarb, führte Wilfried Strässer die Unternehmung<br />
zunächst alleine weiter, bis 2009 Michaela<br />
Thöni, eine engagierte Kraft, in die Firma trat. Zu ihrem<br />
Berufsalltag meint sie: «In unserer Branche trifft man<br />
auf verschiedenste Menschen, was sehr spannend ist<br />
und uns immer wieder neu herausfordert. Bei einem<br />
Haus oder Wohnungskauf spielen ganz andere Gefühle<br />
und Emotionen mit, als bei sonstigem Kundenkontakt. Es<br />
geht viel tiefer. Man muss auf den Kunden eingehen und<br />
dabei erkennen können, welches seine Lebensgewohnheiten<br />
und Bedürfnisse sind.»<br />
Die Deimag Immobilien AG verfügt über einen persönlichen<br />
Rundumservice, welchen viele grosse Unternehmen<br />
nicht bieten können. Es geht nicht nur um den Kauf und<br />
Verkauf von Immobilien. Durch die langjährige Erfahrung<br />
und einem über all die Jahre aufgebauten guten Beziehungsnetz<br />
kann der Kunde von etlichen Vorteilen profitie<br />
• Generalunternehmungen<br />
• Finanzierungsabklärungen<br />
• An- und Verkauf von:<br />
– Grundstücken<br />
– Wohnungen<br />
– Häuser<br />
– Massiv Holzhäuser<br />
• Kundenbetreuung<br />
• Abklärungen zur Wohnbauförderung<br />
• Vermietung Wohnen, Büro/Gewerbe<br />
• Verwaltung<br />
ren. «Auf Wunsch kümmern wir uns um sämtliche<br />
Formalitäten oder helfen bei Finanzierungsfragen,<br />
den geeigneten Kontakt zu finden. Auch nach<br />
Geschäftsabschluss bleiben wir ein kompetenter<br />
Ansprechpartner für unsere Kunden», so Wilfried<br />
Strässer. «Wir sind unseren Kunden unglaublich<br />
nahe. Sie sind für uns klar das Wichtigste im Geschäft.<br />
Wenn am Ende unserer Arbeit der zufriedene<br />
Kunde sein neues Objekt beziehen kann, ist für<br />
uns der schönste Moment», ergänzt Michaela Thöni.<br />
Deimag Immobilien AG<br />
Bahnweg 38<br />
FL9486 Schaanwald<br />
Telefon +423 373 47 59<br />
Fax +423 373 30 92<br />
info@deimag.li<br />
www.deimag.li<br />
62<br />
633
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
TON<br />
BILD<br />
LICHT<br />
TECHNIK.<br />
VOLLENDET.<br />
Pascal Lehner hat bereits im zarten Alter von 12 Jahren<br />
begonnen, mit Ton- und Lichttechnik zu spielen. Früh<br />
organisierte er Geburtstagsparties, Schulfeste oder Discos.<br />
«Das war einfach schon immer eine Leidenschaft<br />
von mir.» Auch während seiner Ausbildung zum Elektromonteur<br />
führte er sein Hobby am Abend und am Wochenende<br />
weiter aus. Mit 21 Jahren fasste er den Entschluss,<br />
sich selbständig zu machen und sich auch hauptberuflich<br />
mit seiner langgehegten Passion zu beschäftigen. Was<br />
zuerst nur ein kleines Abteil in einer alten Lagerhalle in<br />
Sargans war, wurde mit den Jahren stetig vergrössert.<br />
Bis auch die 200 m 2 Lager, die er 2007 in Sevelen bezog,<br />
nicht mehr ausreichten und das Unternehmen Bauland<br />
für einen Neubau in Maienfeld erwarb. «Für uns war<br />
es wie ein Sechser im Lotto, als wir als auswärtige den<br />
Zuschlag für das Grundstück erhielten», erinnert sich<br />
Pascal Lehner.<br />
können über ein einheitliches System gesteuert werden.<br />
Dadurch können wir eine individuell auf den Kunden<br />
zugeschnittene Lösung, direkt aus unserem Haus, anbieten.»<br />
Wie fast jedes andere Unternehmen musste auch die<br />
Lehner Akustik AG Flauten in ihrer Geschäftszeit erleben.<br />
«Man hat das Gefühl, dass das Telefon einfach<br />
ausgeschaltet wurde. Von heute auf morgen war nichts<br />
mehr los. In solchen Situationen muss man einen kühlen<br />
Kopf bewahren. Irgendwann ist dieser Einbruch vorbei.<br />
Zu dieser Zeit habe ich nicht wie andere Unternehmen<br />
meine Mitarbeiter entlassen. Sondern die Zeit genutzt,<br />
um meine Leute zu schulen, damit diese über das nötige<br />
fachliche Know-how für die Zukunft verfügen. Diese<br />
Investition hat sich gelohnt. Manchmal muss man etwas<br />
wagen, um etwas zu gewinnen», so der stolze Inhaber.<br />
Viele kleine Spielereien und ausgefallene<br />
Designs erwarten den Besucher<br />
im imposanten Showroom der Lehner<br />
Akustik AG. Dass hier wahre Leidenschaft<br />
dahintersteckt, wird auf den<br />
ersten Blick klar. Vom Kopfhörer bis<br />
zum ausgeklügelten Home-Cinema –<br />
die Lehner Akustik AG ist der Spezialist<br />
bei Ton-, Bild- und Lichttechnik.<br />
Die Lehner Akustik AG ist in drei Geschäftsbereichen<br />
tätig. Einer davon ist die Home-Technik, die für das perfekte<br />
Zusammenspiel von Ton und Bild und für einen ganz<br />
besonderen Genuss Zuhause verantwortlich ist. Zum<br />
anderen die Event-Technik, die für eine kompetente Beratung,<br />
Konzeption und Unterstützung für die optimale Ton-,<br />
Bild- und Lichttechnik – von den Vorbereitungen bis hin<br />
zum Anlass – sorgt. Und zum dritten die Public-Technik,<br />
die speziell entwickelte Gesamt- oder Einzellösungen für<br />
das Wohlwollen von Besuchern in öffentlichen Räumen<br />
konzipiert. Eine weitere Stärke der Firma ist die persönliche<br />
und individuelle Kundenberatung. Das gesamte Team<br />
der Lehner Akustik AG verfügt über ein unglaublich grosses<br />
fachliches Know-how und lässt sich regelmässig in<br />
verschiedenen Fachbereichen weiterbilden und spezialisieren.<br />
«Wir bieten dem Kunden ein breitgefächertes<br />
Sortiment und unterschiedlichste Dienstleistungen an.<br />
Da wir in unserem Unternehmen über IT-Wissen sowie<br />
auch über unseren eigenen Hochbauzeichner, Elektromonteur,<br />
Multimediaelektroniker, Ton- und Lichttechniker<br />
sowie Programmierer verfügen, können wir dem Kunden<br />
die verrücktesten Wünsche erfüllen. Heutzutage gibt es<br />
immer öfters Berührungspunkte zwischen den einzelnen<br />
Bereichen – das Licht, die Storen und die Musikanlage<br />
64 65
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Nach all diesen Jahren und Erlebnissen hat der<br />
Geschäfts führer Pascal Lehner noch nicht genug von der<br />
Technik: «Mich faszinieren all diese Spielereien. Schnell<br />
mit dem Smartphone die Outdoor Kameras checken oder<br />
das Licht und die Musik im ganzen Haus steuern – das<br />
sind unglaubliche Entwicklungen.» Was ihm dabei sehr<br />
am Herzen liegt, ist sein Handwerksstolz. «Ich möchte<br />
perfekte Arbeit abgeben. Sauber und genau. Das Produkt<br />
optimal für den Kunden positionieren und einstellen, so<br />
dass es schon beim ersten Einsatz perfekt funktioniert<br />
und seine beste Performance geben kann. Wir suchen<br />
für jeden Kunden die passende Lösung und bemühen<br />
uns Tag und Nacht für unsere Kunden. Wir leben unseren<br />
Kundenservice.»<br />
Maienfeld Showroom<br />
Lehner Akustik AG<br />
Untere Industrie 10<br />
CH-7304 Maienfeld<br />
Tel. +41 (0)81 308 00 00<br />
Fax +41 (0)81 308 00 01<br />
info@lehner-akustik.ch<br />
Balzers Büro<br />
Lehner Akustik AG<br />
Schliessa 25<br />
FL-9496 Balzers<br />
Tel. +423 380 02 02<br />
Fax +423 380 02 01<br />
info@lehner-akustik.li<br />
Zürich Büro<br />
Lehner Akustik AG<br />
Niederhofenrain 12<br />
CH-8008 Zürich<br />
Tel. +41 (0)44 251 04 04<br />
Fax +41 (0)44 251 04 20<br />
info@lehner-akustik.ch<br />
466 67
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
140<br />
Jahre<br />
Freude am<br />
Bauen.<br />
DIENSTLEISTUNGEN DER GEBR. HILTI AG<br />
Hochbau<br />
Tief- und Spezialtiefbau<br />
Generalunternehmung<br />
Strassenbau<br />
Belagsarbeiten<br />
Pflästerungen<br />
Abdichtungen (weisse, gelbe und braune Wannen)<br />
Bohr-und Fräsarbeiten<br />
Abbrüche<br />
Betonsanierungen und Gebäudeinstandstellungen<br />
Industrie – und Designböden<br />
Brandabschottungen<br />
Rissinjektionen<br />
Um- und Anbauten<br />
Gipserarbeiten<br />
Fassadendämmsysteme und Fassadensanierungen<br />
Trockenbau<br />
Akustikdecken und Wände<br />
Schimmelbekämpfung<br />
Kies- und Betonwerk<br />
Gründung 1876 in Feldkirch<br />
Gebrüder Hilti AG<br />
Freude am Bauen seit über 140 Jahren<br />
Über 140 Jahre ist es her, dass der<br />
Als ältestes im Handelsregister eingetragenes und noch tätiges Unternehmen<br />
in Liechtenstein kann die Gebrüder Hilti AG einiges an Ge-<br />
Firmengründer Caspar Hilti ein Gipsereiund<br />
Cementereigeschäft eröffnet hat. Die schichte vorweisen. 1876 in Feldkirch gegründet, erweiterte Caspar<br />
Bauweise, die Entwicklung der Maschinen Hilti die Unternehmung keine zwei Jahre später um einen weiteren<br />
und Materialien auch die Ansprüche der Firmensitz in Schaan. Dieser Sitz ist bis heute das Herz der ganzen<br />
Bauherrschaft – vieles hat sich in diesen Firma.<br />
140 Jahren verändert, die Freude am<br />
Bauen ist geblieben.<br />
Wie das Land Liechtenstein so musste auch die Gebrüder Hilti AG in<br />
den vergangenen Jahren ein stetiges auf und ab ertragen und überwinden,<br />
denn die Geschichte von Liechtenstein spiegelt sich in der<br />
Geschichte der Unternehmung wieder. Die Inflation die nach dem<br />
1. Weltkrieg dem Land und seiner Umgebung schwere Probleme<br />
bereitete, verschonte auch die Gebrüder Hilti AG nicht.<br />
Geld, welches dringend benötigt wurde, fehlte und der<br />
Staat sowie die Gebrüder Hilti AG wurden durch die Kronenentwertung<br />
praktisch mittellos. Weitere Schicksalsschläge<br />
wie die Rheinüberschwemmung und Todesfälle<br />
der Besitzer stellten neue Herausforderungen an die Familienunternehmung.<br />
Doch die Firma kämpfte weiter<br />
und nach jedem Rückschlag warteten auch wieder gute<br />
Familie des Gründers Caspar Hilti sen. mit seinen<br />
Söhnen Caspar Hilti jun. & Lorenz Hilti, die die Firma<br />
danach weiterführten und den anderen Geschwistern<br />
Geschäftsleitung der Gebr. Hilti AG (v. l. n. r.):<br />
Urs Bürgler, Robert Geisser, Philipp Baumgartner,<br />
Kaspar Hilti, Köbi Steiger, Benno Oehry<br />
68
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
«Die Firma ist<br />
neben meiner Familie<br />
mein Leben».<br />
LG Bau AG<br />
Staatsstrasse 7a<br />
9470 Werdenberg<br />
Telefon +41 (0)81 771 44 44<br />
Fax +41 (0)81 771 49 05<br />
sekretariat@lgbau.ch<br />
www.lgbau.ch<br />
Zweigniederlassungen:<br />
9470 Buchs<br />
9477 Trübbach<br />
9658 Wildhaus<br />
Teil der 200 Mitarbeiter anlässlich der 140 Jahrfeier<br />
4. und 5. Generation:<br />
Jahre. Durch einige Firmenübernahmen sowie der kon-<br />
die Gebr. Hilti gar als Generalunternehmer. Durch ihre<br />
Eigentümer Kaspar Hilti mit seinen zwei Töchtern<br />
Hilti-Baumgartner Marion und Hilti Christina<br />
«Bauen ist<br />
tinuierlichen Weiterentwicklung im Bereich der Baustoffe<br />
und Geräte konnte die Unternehmung nicht nur ihre<br />
breitgefächerten Angebote und Dienstleistungen kann<br />
die Firma alles aus einer Hand anbieten. Trotz ihrer<br />
unsere Leidenschaft<br />
Grösse, sondern auch ihr Können erweitern. Mittlerweile<br />
setzt man auf die Gebrüder Hilti AG nicht nur im Hoch-,<br />
Grösse und Vielfältigkeit, ist die Gebrüder Hilti AG nicht<br />
nur für grosse Arbeiten und Konstruktionen der richtige<br />
und Motivation».<br />
Tief und Strassenbau sondern vorallem bei baulichen<br />
Ansprechpartner. Gerne erledigt sie auch kleine Arbei-<br />
ben geblieben. Tüchtigkeit, Fleiss und Familiensinn – auf<br />
Herausforderungen und den «Spezialitäten» die in die-<br />
ten für Privatleute, die vielleicht nur eine Ausbesserung<br />
diesen drei Eckpfeilern wurde die Gebrüder Hilti AG auf-<br />
ser Vielfalt einzigartig in der Region sind oder man wählt<br />
benötigen. In jeder Arbeit steckt viel Herzblut und eine<br />
gebaut, und auf diesen steht sie bis heute. Daher leistet<br />
grosse Portion Bauleidenschaft.<br />
die Traditionsfirma erstklassige Dienstleistungen, pro-<br />
Kies- und Betonwerk, Schaan<br />
fessionelle Arbeit und baut jede Geschäftsbeziehung auf<br />
Durch die Übernahme von LG Bau (ehemals L. Ganten-<br />
Ehrlichkeit und Vertrauen auf. Die Gebrüder Hilti AG wird<br />
bein AG) in Grabs wurde ein erster Schritt in die Schweiz<br />
nicht nur seit Generationen von der Familie Hilti geführt,<br />
gewagt. Da es bis anhin nicht einfach war in der Schweiz<br />
auch die Mitarbeiter und Kunden gehören zur Familie<br />
Fuss zu fassen, konnte die Gebrüder Hilti AG so ihr Ein-<br />
und können auf den Rückhalt und die Unterstützung der<br />
zugsgebiet erweitern und kann nun auch die Schweiz von<br />
gesamten Unternehmung zählen. «Die Firma ist neben<br />
ihrer fachmännischen Arbeit überzeugen.<br />
meiner Familie mein Leben», erklärt Geschäftsführer,<br />
Inhaber und Patron stolz und lässt keine Zweifel: Die Ge-<br />
Gebr. Hilti AG Bauunternehmung<br />
Soviel sich seit der Gründung auch verändert hat, der<br />
brüder Hilti AG ist eine langfristige und nachhaltige Part-<br />
Im Bretscha 11 | FL-9494 Schaan<br />
Unternehmergeist und die Werte der Firma sind diesel-<br />
nerin mit einer Top Qualität – Arbeit, die für sich spricht.<br />
Telefon +423 237 13 13 | Fax +423 232 17 88<br />
info@hiltibau.li |www.hiltibau.li<br />
4<br />
715
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Solides Handwerk und<br />
stimmungsvolles Wohnambiente<br />
Die Liebe zum Handwerk und das Know-how des stilvol-<br />
lichkeiten vereint. Die Kombination von spezialisierten<br />
Müller AG<br />
Müller AG<br />
Müller AG<br />
Öffnungszeiten<br />
len Wohnens zeichnet unseren Familienbetrieb die Mül-<br />
Fachkräften mit einer ausgezeichneten Infrastruktur<br />
Standort Mauren<br />
Standort Zürich<br />
Showroom Schaan<br />
Showroom Schaan<br />
ler Innausbau AG aus. Gerne bieten wir unseren Kunden<br />
er gibt schlussendlich ein auf sie zugeschnittenes und<br />
Franz-Josef-Oehri-Str. 30<br />
Florastrasse 48<br />
Zollstrasse 84<br />
Gesamtkonzepte des Innausbaus an. Lassen sie sich in<br />
hochwertiges Endprodukt, dass Ihnen eine lange Zeit viel<br />
FL–9493 Mauren<br />
CH–8008 Zürich<br />
FL–9494 Schaan<br />
Montag – Donnerstag<br />
unserem Showroom in Schaan inspirieren und nutzen<br />
Freude bereiten wird. Individuelle Wohnideen vom klei-<br />
Tel. +423 377 12 90<br />
Tel. +41 (0)44 381 76 00<br />
Tel. +423 377 59 99<br />
10:00 – 12:00 / 13:30 – 17:00<br />
sie die Möglichkeit, sich von der Qualität und der hoch-<br />
nen Eigenheim bis zu grösseren Objekten wie bekann-<br />
Fax +423 377 12 91<br />
Fax +423 377 12 91<br />
wertigen Verarbeitung unserer Produkte zu überzeugen.<br />
te Hotels (Suvretta in St. Moritz oder das Drei König in<br />
www.muellerag.com<br />
www.muellerag.com<br />
www.muellerag.com<br />
Freitag<br />
In unserer Werkstatt in Mauren wird traditionelles Hand-<br />
Basel) werden durch uns umgesetzt.<br />
info@muellerag.com<br />
info@muellerag.com<br />
info@muellerag.com<br />
10:00 – 12:00 / 13:30 – 16:45<br />
werk mit modernsten maschinellen Bearbeitungsmög-<br />
72<br />
73
Die AMATI AG ist in den Bereichen<br />
Garten- und Landschaftsarchitektur<br />
sowie Gartenbau und Gartenpflege<br />
tätig. Das ganzheitliche<br />
Konzept der Firma verkörpert den<br />
kreativen Gartendesigner und<br />
engagierten Gartenbauer – man<br />
sieht sich nicht nur als Ausführungsbetrieb<br />
im klassischen Sinn, sondern<br />
auch als innovativen Dienstleister,<br />
der immateriellen Luxus anbietet.<br />
Dieser Service bedeutet Fokussierung<br />
auf den Kunden – bedeutet<br />
Aufmerksamkeit, Achtsamkeit<br />
und Einfühlungsvermögen. AMATI<br />
managt so je nach Kundenwunsch<br />
die Realisation des gesamten<br />
Outdoorbereichs: Von der Projektierung,<br />
Planung über die bauliche<br />
Ausführung bis hin zur Pflege und<br />
Betreuung des Gartens.<br />
Gartengestaltung hat viel mit Geschichte und Architektur zu tun, und der<br />
Gestaltung von Aussenräumen wird vermehrt ein hoher Stellenwert eingeräumt.<br />
Wenn auch die Baugrundstücke immer weniger Platz für Gärten bieten<br />
– «Garten» boomt: Der Aufenthalt in der Natur, Wohlbefinden und Genuss sind<br />
trendy und angesagte Themen. Immaterieller Luxus wird in vielen Lebensbereichen<br />
immer wichtiger – im Alltag, in der Familie, in den Bereichen Gesundheit<br />
und Wohnen. Zeit ist ein knappes Gut geworden, und so nimmt auch der<br />
Nutzen von materiellen Gütern ab – Luxus verlagert sich ins Immaterielle.<br />
Die neue Form von Luxus ist nicht mehr eine teure Uhr, sondern Zeit für ein<br />
besonderes Konzert, ein Gespräch mit einer geschätzten und interessanten<br />
Persönlichkeit oder ein unverwechselbares und stilvolles Wohlfühlambiente<br />
im eigenen Outdoorbereich, sprich Garten. AMATI kreiert Gärten, damit die<br />
begrenzte Freizeit zuhause effektiv, intensiv und erholsam genutzt werden<br />
kann. «Wohnraum im Freien» war daher noch nie so bedeutsam wie heute –<br />
er ist zum festen Bestandteil des modernen Lebens geworden.<br />
Gartenarchitektur mit stilsicherer<br />
Handschrift und dem gewissen Etwas<br />
wahl stilvoller Accessoires und ausdrucksstarker Pflanzen<br />
ist eine Frage des guten Geschmacks, der Rest ist<br />
Kreativität und Fantasie. Bei der Gestaltung von Outdoorbereichen<br />
gibt es aus Sicht des Kunden keinen Mangel an<br />
Produkten, sondern vor allem einen Mangel an Beratung,<br />
Vertrauen und Aufmerksamkeit. AMATI hat sich durch<br />
die Vermittlung «des Besonderen» in den Bereichen<br />
Gartenarchitektur und Lifestyle erfolgreich positioniert.<br />
Gartendesign als bewusste Manipulation von Pflanzen<br />
nach ästhetischen Gesichtspunkten verleiht der Fantasie<br />
Flügel, so dass mit Spannung beobachtet werden kann,<br />
wie die Natur auf das Menschenwerk antwortet.<br />
Geduld ist eine Tugend, Vorfreude ein Geschenk: Durch<br />
eine seriöse und inten sive Auseinandersetzung in Form<br />
persönlicher Gespräche, durch Dienstleistungsqualitäten<br />
sowie eine maximale Konzentration auf das jewei-<br />
lige Projekt, wird auch die Vorfreude des Kunden bei<br />
AMATI zur Geschäftsphilosophie. Das bewährte AMATI-<br />
Team der vier Geschäftsbereiche Gartenarchitektur,<br />
Landschaftsplanung, Gartenbau und Grünflächenpflege<br />
setzt sich zusammen aus Landschafts- und Gartenarchitekten,<br />
Designern, Grafikern, Projektleitern, Bauleitern<br />
und Facharbeitern. Firmengründer und Inhaber Olaf<br />
Gassner fungiert als Motor und Ideengeber, bei ihm laufen<br />
alle Fäden zusammen. Er verkörpert Herz und Hirn<br />
von AMATI und kümmert sich mit seinem Designer- und<br />
Architektenteam auch um kreative und gestaltungstechnische<br />
Aufgaben.<br />
AMATI<br />
Feldstrasse 8 | 9493 Mauren | Liechtenstein<br />
Tel. +423 373 7447 | kontakt@amati.li | www.amati.li<br />
Professionelle Beratung als Dienstleistung und<br />
individuelle Betreuung auf hohem Niveau<br />
Primäres Ziel von AMATI ist ein hohes Qualitätsniveau in allen Facetten des<br />
betrieblichen Angebots, ergo auch erstklassige Dienstleistungsqualitäten –<br />
Leistungen, die ökonomisch nur schwer zu berechnen sind. So darf denn ein<br />
Mentalitätswandel festgestellt werden: Die Kunden sind bereit, für eine professionelle<br />
Dienstleistung und für einen das gewohnte Mass übertreffenden<br />
Service zu zahlen. Die Schlüsselbegriffe hierfür heissen Lebensqualität und<br />
Outsourcing des Alltags. «Leben heisst Aussuchen» (Tucholsky): Die Aus-<br />
74 75
TOURISMUS<br />
Ferien in Graubünden,<br />
das sind Ferien, die bleiben.<br />
© Graubünden Ferien/Stefan Schlumpf<br />
76
FREIZEIT & REISEN<br />
WILLKOMMEN<br />
IM EINZIGARTIGEN<br />
CHÂLET HOTEL<br />
IN DAVOS<br />
Frische, klare Luft. Unberührte Natur, die schroffe Schönheit<br />
der Bündner Berge. Mittendrin, weit weg von den Belangen<br />
des Alltags, das Arabella Hotel Waldhuus Davos. Ausgedehnte<br />
Langlauftouren, gemeinsame Wanderungen oder eine Runde<br />
Golf auf dem angrenzenden 18-Loch Platz: Das Waldhuus ist<br />
Ihr Startpunkt und Ihr Ziel.<br />
Nach einem ereignisreichen Tag in der Natur geniessen Sie<br />
unser behagliches Bergchâlet: 93 Zimmer und Suiten, viel<br />
Holz, heimeliger Komfort. Relaxen am Pool, in der Sauna,<br />
alleine oder zu zweit.<br />
GESCHICHTE<br />
Seit 1999 steht das Waldhuus im Eigentum der Arabella<br />
Gruppe Schweiz. Damals kaufte der Münchner Unternehmer<br />
Stefan Schörghuber den Betrieb. Während den verschiedenen<br />
Umbau- und Renovationsprozessen wurde immer darauf<br />
geachtet, dass der ursprüngliche, für das Waldhuus so typische<br />
Châlet-Stil, bewahrt wurde.<br />
NEUBAU GLOBI KIDS CLUB<br />
Wir freuen uns! Seit Ende letzten Jahres steht der neue Globi<br />
Kids Club - unsere Kleinen geniessen Spielspass auf 100 Quadratmeter!<br />
Willkommen in DEM Familienhotel in Davos!<br />
Kreative Kinderbetreuerinnen, ein grosszügiges Kinderspielzimmer,<br />
ein grosser Garten mit Spielplatz und der 18-Loch<br />
Minigolfplatz machen das Waldhuus zu einem Familienparadies.<br />
Die Abenteuer unseres Maskottchens GLOBI kennt in<br />
der Schweiz Gross & Klein - und die verschiedenen Familien-<br />
Events durchs ganze Jahr sind sowohl bei Hotelgästen als auch<br />
Einheimischen sehr beliebt.<br />
78<br />
79
FREIZEIT & REISEN<br />
70 KOSTENFREIE<br />
SOMMER ERLEBNISSE IN<br />
DAVOS-KLOSTERS<br />
Das kostenlose Sommer -<br />
gäs teprogramm bietet Aben -<br />
teuer, Kultur und Sport für<br />
Gross und Klein. Das Programm<br />
bietet Ideen und<br />
Anregungen, um Neues zu<br />
erleben und zu entdecken.<br />
In den 70 Erlebnissen finden<br />
Sie vom Mountainbike-<br />
Fahrtechnik Kurs, Golf<br />
Schnupperkurs bis hin zum<br />
Familien Rafting viele tolle<br />
Möglichkeiten.<br />
FITNESS UND ERHOLUNG IN DEN<br />
BÜNDNER BERGEN<br />
Unser 700m² grosser Wellnessbereich lässt Sie Ihren Alltag<br />
vergessen! In der finnischen Sauna, Bio-Sauna und im Dampfbad<br />
oder im grossen Innenpool können Sie Ihre Seele baumeln<br />
lassen. Unsere Michaela verwöhnt Sie zudem gerne mit einer<br />
Massage- oder Beautybehandlung!<br />
ARABELLA HOTEL WALDHUUS DAVOS<br />
Mattastrasse 58 | 7270 Davos Platz<br />
Tel. +41 (0)81 417 93 33<br />
info@waldhuusdavos.ch<br />
www.waldhuusdavos.ch<br />
81
GESUNDHEIT<br />
WO KÖRPER, SEELE UND GEIST IN EINKLANG KOMMEN<br />
In der MENTALVA Privatklinik Resort & Spa in Cazis ist<br />
manches ganz anders, als im normalen Psychiatriealltag.<br />
Denn wer fragt, wenn er an die Psychiatrie denkt,<br />
schon nach Phytotherapie, Physiotherapie, Psychosomatische<br />
Energetik (PSE), Wellness, Fussreflexzonenmassage,<br />
Sport, Bewegung und Yoga? Aber: Kommen<br />
Körper, Seele und Geist in Einklang, gesundet der<br />
Mensch.<br />
Die im Dezember 2011 eröffnete Privatklinik MENTALVA<br />
in Cazis geht etwas andere Wege als dies im üblichen<br />
Psychiatriealltag der Fall ist. «Wir haben uns ganz auf die<br />
ganzheitliche Behandlung unserer Patientinnen und Patienten<br />
ausgerichtet», sagt Klinikleiterin und Chefärztin<br />
Suzanne von Blumenthal. Damit die Behandelnden ein so<br />
breites Therapieangebot wie hier erhalten können, hat die<br />
Chefärztin selber verschiedene komplementärmedizinische<br />
Zusatzausbildungen gemacht. Als einzige Klinik der<br />
Schweiz kann die Privatklinik MENTALVA deshalb etwa<br />
auch die naturkundlich ausgerichtete psychosomatische<br />
Energetik anbieten. «Energieblockaden können damit gut<br />
aufgelöst werden», weiss Suzanne von Blumenthal.<br />
Für Suzanne von Blumenthal ist seit langem klar, dass<br />
es in der Psychiatrie in Zukunft effizientere Therapien als<br />
bis anhin braucht. Sie suchte und sucht daher stetig nach<br />
neuen erfolgsversprechenden Wegen. Darum nimmt<br />
die Klinik MENTALVA heute auch eine Vorreiterrolle ein.<br />
«Unser Angebot ist komplett ganzheitlich ausgerichtet<br />
und umfasst Körper, Seele und Geist.»<br />
MASSGESCHNEIDERTE BEHANDLUNGEN<br />
Das Behandlungsprogramm ist massgeschneidert. In der<br />
«MENTALVA» klärt man genau ab, was dem Patienten und<br />
der Patientin fehlt, was er oder sie braucht, um wieder zu<br />
gesunden. Die Therapien sind so ausgerichtet, dass sie<br />
die Ressourcen der Menschen stärken und die Selbstheilungskräfte<br />
aktivieren. Zur Basistherapie, wie Psychound<br />
medikamentöse Therapie, Milieu- und Soziotherapie,<br />
kommen ergänzende Formen: Die Kunsttherapie etwa,<br />
Entspannung und Bewegung. Das gesamte komplementäre<br />
Angebot ist breit aufgestellt: Körperorientierte Therapie,<br />
Traditionelle Chinesische Medizin, Homöopathie,<br />
Energietherapie, Klang-, Licht-, Farb- und Körpertherapie,<br />
Yoga, tiergestützte Therapie und PSE.<br />
Diese und weitere Angebote sind Teile der ganzheitlichen<br />
Therapie, wie sie zur Behandlung bei Burnout, Depressionen,<br />
Schlafstörungen, Angst- und Schmerzstörungen<br />
und vielen anderen psychischen und psychosomatischen<br />
Erkrankungen gehören. Behandelt werden aber ebenfalls<br />
Suchtprobleme und Tinnitus. Die Patienten verfügen<br />
trotz hervorragendem Angebot über viel freie Zeit für<br />
Aktivitäten und Entspannung.<br />
82<br />
83
GESUNDHEIT<br />
«HERZÖFFNER-THERAPIE»<br />
Insbesondere für die Stress- und Burnout-Patienten zählen<br />
in der Privatklinik MENTALVA andere Dinge als im<br />
Alltag. Sie merken schnell, wie gut es ihnen tut, einmal<br />
Laptop und Handy auf die Seite zu legen und stattdessen<br />
zu sich und den eigenen Bedürfnissen zu schauen. «Es<br />
ist, als würdest du aus der Sackgasse wieder zurück ins<br />
Leben kommen», sagte einmal ein Patient. Er lernte hier<br />
auch, über den Körper Emotionen zu erfahren, etwas,<br />
was er lange nicht mehr konnte. «Wir sind heute alle aufs<br />
Denken trainiert, auf Strategien konditioniert. Hält man<br />
nichts dagegen, läuft man irgendwann ins Leere. Wird<br />
das Auto ständig im oberen Drehzahlbereich gefahren,<br />
leidet der Motor Schaden. Genauso ist es mit dem Körper»,<br />
erklärt die MENTALVA-Klinikleiterin. «Sport, Bewegung,<br />
Physiotherapie, Malen, Musikhören, das führt alles<br />
zum eigenen Selbst zurück.» Suzanne von Blumental<br />
nennt diese Art von Therapie auch gerne die «Herzöffner-Therapie».<br />
BEHANDLUNGSERFOLGE<br />
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) haben<br />
generell, jedoch speziell durch das ganzheitliche Angebot<br />
in der PDGR angegliederten Privatklinik MENTALVA,<br />
in der Schweiz eine Vorreiterrolle eingenommen. Dass<br />
die neue in der Klinik MENTALVA praktizierte Philosophie<br />
messbar ist, zeigen die sehr guten Behandlungserfolge.<br />
Ziel von Suzanne von Blumenthal und ihrem Team ist es,<br />
die Patienten wieder ins Gleichgewicht zu bringen. «Wer<br />
in der Balance ist, der ist in der Lage, Beruf und Alltag<br />
stressfrei und zufrieden zu meistern.»<br />
Da in der Privatklinik MENTALVA der Mensch mit allen<br />
seinen Ängsten, Sorgen und Hoffnungen im Mittelpunkt<br />
steht, wirkt sich dies entsprechend positiv auf die Genesung<br />
aus. Behandelt werden hier unterschiedlichste<br />
Menschen aus Graubünden und der übrigen Schweiz –<br />
von der Hausfrau bis zum Geschäftsmann im Alter zwischen<br />
30 und 87 Jahren.<br />
HOTEL-AMBIENTE<br />
Der Entscheid, Hotel- und Wellnessangebote in harmonischem,<br />
architektonischem Design, eingebettet in die<br />
Behandlungsangebote der Klinik MENTALVA, anzubieten,<br />
sei richtig gewesen, findet die Chefärztin. «Weil hier alle<br />
auch empathisch und tolerant sind und weil man viel Vertrauen<br />
in die Patienten hat, unterstützt dies den Gesundungsprozess»,<br />
sagt eine ehemalige Patientin.<br />
Während des Aufenthalts stehen den Patientinnen und<br />
Patienten 16 schöne, behagliche Einzelzimmer im Vierstern-Hotelstandard<br />
zur Verfügung, ausgestattet mit TV,<br />
Musikanlage, Direktwahltelefon und Safe. Die Verpflegung<br />
ist abwechslungsreich, ausgewogen und auf hohem<br />
Standard.<br />
84<br />
85
GESUNDHEIT<br />
PRIVATKLINIK MENTALVA, CAZIS<br />
Die MENTALVA ist die psychiatrische Privatstation der<br />
Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) mit den<br />
Schwerpunkten Psychotherapie und Komplementärmedizin<br />
für Privat-, Halbprivatversicherte und Selbstzahler.<br />
Inmitten eines schönen, alten Parks gelegen, bietet<br />
die Klinik ein ideales Umfeld, um gesund zu werden.<br />
Sie ist attraktiver Ausgangspunkt für kleinere Unternehmungen<br />
und Ausflüge in die Region. Spa-Bereich,<br />
Fitness- und Kraftraum sind jederzeit benutzbar.<br />
Der Hotelservice lässt keine Wünsche offen. Für Angehörige<br />
stehen Zimmer bereit. Das Ambiente ist wohltuend.<br />
BEHANDELT WERDEN:<br />
Angst- und Panikstörungen, Belastung und Erschöpfung,<br />
Burnout und Lebenskrisen, chronische<br />
Schmerzen, Depression und bipolare Störungen, Persönlichkeitsstörungen,<br />
Posttraumatische Störungen,<br />
Schizophrenie, Substanzabhängigkeit, Tinnitus.<br />
ANMELDUNG: Die Klinik MENTALVA lädt die Patienten<br />
nach der Anmeldung zu einem Vorgespräch ein, um<br />
konkret abzuklären, von welchen Therapien diese während<br />
Ihres Aufenthaltes am meisten profitieren.<br />
Lesen Sie die<br />
<strong>Stern</strong>e auch<br />
<strong>online</strong>!<br />
FREIZEIT & REISEN<br />
Feriendestinationen<br />
KUNST & KULTUR<br />
Appenzeller Bräuche<br />
PARTNERREGIONEN<br />
St. Gallen & Graubünden<br />
WELLNESS & GESUNDHEIT<br />
Gesundheitswesen, Spa & Wellness<br />
FREIZEIT & REISEN<br />
BUSINESS<br />
Feriendestinationen<br />
& LIFESTYLE<br />
Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau<br />
KUNST & KULTUR<br />
Filmfestival<br />
PARTNERREGIONEN<br />
St. Gallen & Graubünden<br />
WELLNESS & GESUNDHEIT<br />
Gesundheitswesen, Spa & Wellness<br />
FREIZEIT & REISEN<br />
BUSINESS<br />
Feriendestinationen<br />
& LIFESTYLE<br />
Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau<br />
KUNST & KULTUR<br />
Fasnacht Luzern<br />
PARTNERREGIONEN<br />
St. Gallen & Graubünden<br />
WELLNESS & GESUNDHEIT<br />
Gesundheitswesen, Spa & Wellness<br />
FREIZEIT & REISEN<br />
BUSINESS<br />
Feriendestinationen<br />
& LIFESTYLE<br />
Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau<br />
KUNST & KULTUR<br />
Kunstmuseum Liechtenstein<br />
PARTNERREGIONEN<br />
St. Gallen & Graubünden<br />
WELLNESS & GESUNDHEIT<br />
Gesundheitswesen, Spa & Wellness<br />
FREIZEIT & REISEN<br />
BUSINESS<br />
Feriendestinationen<br />
& LIFESTYLE<br />
Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau<br />
KUNST & KULTUR<br />
Zoo Zürich<br />
PARTNERREGIONEN<br />
St. Gallen & Graubünden<br />
WELLNESS & GESUNDHEIT<br />
Gesundheitswesen, Spa & Wellness<br />
KULINARIK<br />
BUSINESS Feines aus & der LIFESTYLE Region<br />
Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau<br />
FREIZEIT & REISEN<br />
Hotellerie & Golfen<br />
PARTNERREGION/-LAND<br />
Graubünden & Fürstentum Liechtenstein<br />
APPENZELLER<br />
MAGAZIN FÜR APPENZELLER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
TESSINER<br />
MAGAZIN FÜR TESSINER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
LUZERNER<br />
MAGAZIN FÜR LUZERNER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
LIECHTENSTEINER<br />
MAGAZIN FÜR LIECHTENSTEINER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
ZÜRICHER<br />
MAGAZIN FÜR ZÜRICHER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
RHEINTALER<br />
MAGAZIN FÜR RHEINTALER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
ST. GALLER<br />
MAGAZIN FÜR ST. GALLER FERIENKULTUR & LIFESTYLE<br />
86<br />
MENTALVA<br />
Privatklinik Resort & Spa<br />
Klinik Beverin<br />
La Nicca Strasse 17<br />
CH-7408 Cazis<br />
Tel. +41 (0)58 225 33 50<br />
Fax +41 (0)58 225 33 99<br />
info@mentalva.ch<br />
www.mentalva.ch<br />
www.buendnermedienverlag.ch<br />
WELLNESS & GESUNDHEIT<br />
Gesundheitswesen, Spa & Wellness<br />
FREIZEIT & REISEN<br />
Feriendestinationen<br />
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau<br />
KUNST & KULTUR<br />
Textilmuseum St. Gallen<br />
PARTNERREGIONEN<br />
Liechtenstein & Graubünden<br />
WELLNESS & GESUNDHEIT<br />
Gesundheitswesen, Spa & Wellness<br />
BUSINESS SPORT & LIFESTYLE<br />
Architektur, Golf, Bike, Marathon Gartengestaltung & Weinkellerbau<br />
FREIZEIT & REISEN<br />
Sommerdestinationen<br />
PARTNERREGION TESSIN<br />
Golf, CSI, Filmfestival<br />
WELLNESS & GESUNDHEIT<br />
Gesundheitswesen, Spa & Wellness<br />
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Arvenmöbel, Innenarchitektur & Akustik
FREIZEIT & REISEN<br />
35 Betten<br />
3 Schlemmerräume<br />
1 Bar<br />
Herzliche Gastgeber<br />
Spass und Qualität<br />
Allegra im Hotel Sarain am Fusse<br />
der Bergwelt von Lantsch/Lenz in der<br />
Ferienregion Arosa-Lenzerheide.<br />
Mit familiärer Atmosphäre, regionalen Produkten<br />
und Qualität verwöhnen wir unsere<br />
Gäste und ermöglichen Ihnen einen gemütlichen,<br />
erholsamen Aufenthalt. Ob als Übernachtungsgast,<br />
oder Besucher einer unserer<br />
kulinarischen Möglichkeiten; das Wohlbefinden<br />
unserer Gäste ist uns sehr wichtig.<br />
In dem erst im Jahr 2016 renovierten Hotel-Restaurant<br />
Sarain erwarten Sie einzigartiger<br />
Hüttenzauber-Flair, 14 gemütliche<br />
Hotelzimmer, aussergewöhnliche Restaurants<br />
und herzlicher Service.<br />
ALLEGRA &<br />
HERZLICH WILLKOMMEN<br />
In Lantsch/Lenz, in der beliebten Ferienregion<br />
Arosa-Lenzerheide gelegen, finden Sie im<br />
Hotel Restaurant Sarain eine echte Ruheoase.<br />
Ob zur Übernachtung, zur Einkehr in das<br />
Pizzeria-Restaurant mit seinen gemütlichen<br />
Gasträumen oder für einen Drink in der urigen<br />
Schmugglerbar – das Hotel Sarain bietet<br />
ein vielseitiges Angebot.<br />
88 89 3
Kulinarik<br />
wird hier gross<br />
geschrieben<br />
Geniessen Sie in den gemütlichen Restauranträumen –<br />
dem Pizzeria-Restaurant, dem Säumerkeller, der urigen<br />
Jagdhütta – oder in Schmugglerbar – typisches Bündner<br />
Flair und kulinarische Köstlichkeiten.<br />
JAGDHÜTTA<br />
KLEIN ABER FEIN präsentiert sich die Jagdhütta<br />
des Hotel Sarain und besticht mit ihrer heimeligen<br />
Atmosphäre. Für Gruppen oder Familienfeiern, von<br />
12 bis 30 Personen, wird ein auf Sie zugeschnittenes<br />
Arrangement zusammengestellt.<br />
EIN ECHTES ERLEBNIS ist ein Besuch der urigen<br />
Schmugglerbar mit ihrer langen Holztheke und<br />
der gemütlichen Sitzecke am Kamin. Die Bar ist beliebter<br />
Treffpunkt für Hotelgäste wie Bewohner von Lantsch/<br />
Lenz oder der Region Arosa-Lenzerheide. Frisch gezapftes<br />
Bier und eine ungezwungene Atmosphäre erwarten<br />
Sie hier.<br />
SÄUMERKELLER<br />
SCHMUGGLERBAR<br />
PIZZERIA<br />
NEBST FEINEN PIZZA-KREATIONEN<br />
aus dem Steinofen erwarten Sie<br />
frische, regionale Zutaten von<br />
ausgesuchten Lieferanten sowie<br />
typische Bündner Spezialitäten.<br />
PLATZ FÜR 44 PERSONEN, 4 GROSSE RUNDE TAFELN<br />
Die Säumerei bezeichnet das frühere Gewerbe, welches Lasten wie Salz, Wein etc. mit Saumtieren<br />
(Pferd, Maulesel, Ochse . . . ) durch das Gebirge über sogenannte Saumpfade transportierte. Der daraus<br />
resultierende Saumhandel stellte in den Alpentälern bis ins 19. Jahrhundert eine wichtige Einnahmequelle<br />
dar. Diese Tradition bringen wir Ihnen bei uns im Säumerkeller auf den Tisch. Wir servieren Ihnen<br />
ausgesuchte Spezialitäten aus diesen Säumerregionen und natürlich auch von hier!<br />
HOTEL SARAIN by HüttenZauber<br />
Voia Principala 73<br />
7083 Lantsch / Lenz<br />
Telefon +41 (0)81 384 06 13<br />
sarain@huettenzauber.ch<br />
www.hotelsarain.com<br />
90 91
SHOPPING & GOURMET<br />
Treffpunkt<br />
für modebewusste<br />
Frauen<br />
Seit Mitte August 2016 gibt es an der Steinbruchstras se 12 in Chur einen neuen Treffpunkt für modebewusste<br />
Frauen – die Boutique oohh! fine fashion. Oohh! – Ein Ausdruck des Erstaunens und der Überraschung. Wer das<br />
Ladenlokal betritt, spürt instinktiv, weshalb dieser Name gewählt wurde. Auf 120 m 2 präsentiert sich die Boutique<br />
oohh! in einem stilvollen und ansprechenden Ambiente. Harmonische Grautöne an den Wänden und auserwählte<br />
Möbelstücke aus Holz strahlen Wärme und Behaglichkeit aus und eine gemütliche Lounge lädt zum Verweilen ein.<br />
92 2<br />
93
SHOPPING & GOURMET<br />
Für Inhaberin Sereina Vischer ist die Boutique oohh!<br />
mehr als ein Kleidergeschäft. Es ist ein Ort, wo Frau<br />
für ein paar Minuten dem Alltagsstress entfliehen kann,<br />
gemütlich einen Kaffee oder Prosecco geniesst und über<br />
die schönen Dinge des Lebens philosophiert.<br />
Die Inhaberin Sereina Vischer steht selbst im Geschäft<br />
und versteht es, Kundinnen aufrichtig und engagiert zu<br />
beraten. Ihre aufgestellte und sympathische Art sorgt<br />
dafür, dass man als Kundin kommt und als Freundin geht.<br />
Das Sortiment im oohh! fine fashion deckt eine breite<br />
Kundschaft ab. Frau Vischer versteht es, den Spagat zwischen<br />
zeitlosen Klassikern und aktuellen Must-Haves zu<br />
schlagen.<br />
So geben sich im oohh! elegante Hosen neben Bomberjacken<br />
und Cowboystiefeln ein Stelldichein. «Ich kann<br />
hier sowohl gestandene Damen über 70 als auch junge<br />
Modeliebhaberinnen mit knapp 30 bedienen», so Vischer.<br />
Die Kundinnen dürfen sich auf Trouvaillen von internationalen<br />
Brands wie Woolrich, Henry Christ, Circolo 1901,<br />
Mason’s u. v. m. freuen.<br />
94 95
SHOPPING & GOURMET<br />
Das sorgfältig ausgewählte Sortiment wird in den Schaufenstern<br />
kokett präsentiert – für die florale Dekoration<br />
kann Frau Vischer auf die Hilfe eines örtlichen Blumengeschäfts,<br />
der Bluamazaina in Ems, zurückgreifen. Ansonsten<br />
trägt so ziemlich alles im oohh! die Handschrift der<br />
jungen Powerfrau: Die Innendekoration habe sie selbst<br />
konzipiert, sie sei nach und nach entstanden.<br />
So findet sich im oohh! eine alte Werkbank, die sie einem<br />
Schreiner abwerben konnte, neben einer Truhe, die aus<br />
dem Familienbesitz stammt. Auffällig ist eine Spezialwand,<br />
die auf «alt» getrimmt ist und auf der das Logo des<br />
Geschäfts prangt. Diese Wand habe Claude Bickel, ein Spezialmaler<br />
aus Wangen bei Dübendorf gemacht. Er habe sie<br />
auch bei der Farb- und Bilderwahl beraten. Das auffällige<br />
Bild in der Lounge habe sie ihm zu verdanken; «Es handelt<br />
sich allerdings um einen Widder, nicht um einen Steinbock»,<br />
verrät Vischer mit einem Augenzwinkern.<br />
Neben dem Verkauf und der Präsentation ist Frau<br />
Vischer auch für den Einkauf zuständig; dies sei<br />
zweimal jährlich ihr persönliches Highlight. Die<br />
neusten Trends aufstöbern und sorgfältig die besten<br />
Teile auswählen, davon könne sie kaum genug kriegen.<br />
Überhaupt empfinde sie es als absolutes Privileg,<br />
dass sie ihre Leidenschaft zum Beruf machen<br />
konnte, so die gelernte Betriebswirtin.<br />
Nebst auserlesenen Kleidungsstücken findet man<br />
im oohh! auch passende Accessoires: Schals in<br />
allen Schattierungen, Ledergürtel von Reptile’s<br />
House und italienische Lederschuhe «fatto a mano»<br />
von Fauzian Jeunesse und Silvano Sassetti.<br />
Gemütlichkeit, Persönlichkeit und alles, was das<br />
Modeherz begehrt – das findet man bei oohh! fine<br />
fashion an der Steinbruchstrasse 12 in Chur.<br />
OOHH! FINE FASHION GMBH<br />
Steinbruchstrasse 12<br />
CH-7000 Chur<br />
Tel. +41 (0)81 252 71 71<br />
info@oohh.ch | www.oohh.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag geschlossen<br />
Di. – Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 18.00 Uhr<br />
Sa.: 9.00 – 14.00 Uhr<br />
96<br />
97
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Manchmal<br />
muss man einfach<br />
Mut haben!<br />
Manchmal muss man einfach Mut haben! Yvonne<br />
Tomaschett hat sich schon als Teenager für Innenarchitektur<br />
interessiert. Im Jahr 2005 entschied sie<br />
sich für die Gründung ihrer Einzelfirma. Was mit<br />
«Living in a box» zu Beginn nur eine Bürobox und ein<br />
Laptop war, ist mittlerweile ein fest etabliertes<br />
Unternehmen, das gerne bei allen möglichen Fragen<br />
über Innenarchitektur und -design zu Rate gezogen<br />
wird. In Malans kreiert sie zusammen mit ihrem<br />
Neffen Pascal Patt Lebens- und Wohlfühloasen, die<br />
mehr als nur ein Zuhause bieten.<br />
ihr Kopf an zu arbeiten. Sie beginnt zu zeichnen und zu<br />
skizzieren um neue Projekte zu formen. «Die kreativen,<br />
gestalterischen Geistesblitze schiessen mir meist nachts<br />
in den Sinn». Es sind grosse Prozesse die stattfinden bis<br />
ein komplettes Konzept fertig ist, denn die Unternehmerin<br />
muss auf viele Punkte achtgeben. «Man muss<br />
alles in Betracht ziehen, was man hat – den Menschen,<br />
Die gelernte Schreinerin, die eigentlich aus dem Küchenbau<br />
kommt weiss, dass jeder einzelne Raum wichtig für<br />
das Gesamtkonzept eines Heimes, eines Bürogebäudes,<br />
eines Hotels oder eines Gewerbehauses ist. So wollte sie<br />
nicht nur bei einem Teilelement mithelfen, sondern den<br />
Kunden zeigen, wie man beim gesamten Konzept einen<br />
roten Faden bezüglich Farben, Formen, Licht und Materialien<br />
durch alle Wohnräume hindurch ziehen kann und<br />
sich rundum zufrieden fühlt. Daher gestaltet die raumpunkt<br />
möbel- und raumdesign ag, die auf Umbauten spezialisiert<br />
ist, Wohnträume von A-Z, alles aus einer Hand.<br />
«Wir bieten dem Kunden alles an: von der Besprechung<br />
zum Konzept – zur Lieferung sämtlicher Produkte – zur<br />
Bauleitung – bis zur Endabrechnung. Vom Erstkontakt bis<br />
zum letzten Kaffeelöffel.»<br />
Die Designerin sprüht vor Leidenschaft und Kreativität.<br />
«Grundsätzlich habe ich während des Tages keine Zeit<br />
neue Ideen zu entwickeln, dann läuft das normale Tagesgeschäft.»<br />
Erst wenn sie sich abends zur Ruhe legt fängt<br />
298<br />
99
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
seine Wünsche, die äusseren Gegebenheiten und viele<br />
wei tere Umstände – und diese unterschiedlichen Elemente<br />
danach richtig zusammenfügen. Erst dann kann<br />
man ein Konzept ganz ausarbeiten.» Der Mensch und seine<br />
Bedürfnisse stehen bei dieser Arbeit im Mittelpunkt.<br />
«Viele Kunden kommen zu uns, da die Vielfalt an Materialien<br />
und Baudetails mittlerweile so gross ist, dass sie<br />
den Überblick verlieren und überfordert sind», so Tomaschett.<br />
Die raum-punkt möbel- und raumdesign ag macht<br />
die Wünsche realisierbar. Sie holen die Menschen ab,<br />
nehmen sie an der Hand und führen diese ins Ziel. Dies<br />
geschieht meist bei langen und sehr intensiven Gesprächen,<br />
bei denen eine unglaubliche Dynamik entsteht.<br />
Bei der Arbeit selbst setzt Yvonne Tomaschett auf ihre<br />
Netzwerke. Sie kennt die Handwerker durch ihre grosse<br />
Berufserfahrung. «Wenn man die Handwerker und ihre<br />
Arbeit kennt, resultiert daraus eine super Zusammenarbeit.<br />
Wir wissen, was sie können und sie wissen, was wir<br />
wollen. Dies verkürzt unsere Bauzeiten und führt dazu,<br />
dass wir auch sehr straffe Terminpläne einhalten können.<br />
Die Tatsache, dass die Firma sämtliche Artikel – von<br />
Vorhängen, über Leuchten bis hin zu den Möbeln – selber<br />
liefert, begünstigt diese fristgerechte Abwicklung.<br />
Die privat sehr bescheidene Frau kann stolz auf das sein,<br />
was sie in ihrem Leben erreicht hat. Als gelernte Schreinerin<br />
hat sie sich alles Weitere an Know-how selbst<br />
ange eignet. Sei es das Wissen des Elektrikers, des Sanitärs,<br />
des Parkett- und Bodenlegers oder des Malers und<br />
Gipsers – die lernfreudige Innenarchitektin hat sich diese<br />
Kenntnisse über die letzten Jahre verinnerlicht. «Alles<br />
was es braucht um komplette Bauten zu betreuen.» Die<br />
raum-punkt möbel- und raumdesign ag fing bei ihren<br />
Pro jekten klein an, lernte stetig dazu und steigerte sich<br />
so von Auftrag zu Auftrag. Neben den grossen sind auch<br />
kleinere Projekte sehr interessant und werden mit viel<br />
Herzblut umgesetzt. Wichtig ist nur, seriös und zuverlässig<br />
zu arbeiten, damit auch der Kunde dieselbe Freude am<br />
Projekt spürt, wie Yvonne Tomaschett und Pascal Patt.<br />
Bild oben:<br />
Ausstellungsraum<br />
an der Karlihofstrasse 7<br />
in Malans<br />
Bild links:<br />
Yvonne Tomaschett und<br />
Pascal Patt im Atelier<br />
raum-punkt möbel- und raumdesign ag<br />
karlihofstrasse 7<br />
7208 malans<br />
telefon +41 (0)81 284 86 00<br />
wohnen@raum-punkt.ch<br />
www.raum-punkt.ch<br />
100<br />
101
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Guter Wein<br />
braucht<br />
ein Zuhause.<br />
WEINKELLERBAU TOBLER<br />
Wert-voll, das gilt bei meinen gebauten Weinkellern gleich im doppelten Sinne.<br />
Sämtliche Objekte sind individuell und von Hand massgefertigte exklusive<br />
Kunstwerke, die in der hauseigenen Manufaktur entstehen. Ebenso bieten die<br />
Weinkeller Ihrer kostbaren Sammlung an edlen Tropfen und Raritäten ein<br />
ästhetisch wie auch technisch überzeugendes Depot. Ich baue jeden Weinkeller<br />
als ein Einzelstück, das nach Ihren persönlichen Wünschen und den<br />
lokalen Gegebenheiten konzipiert und realisiert wird. Ob ebenerdig, auf<br />
kleinem Raum oder als grosszügiger Saal für Weinverkostungen, umsetzbar<br />
ist praktisch alles und vielfach mehr als Sie denken!<br />
«Seit 2006 konzentriere ich mich ausschliesslich<br />
auf den Bau von Weinkellern.<br />
Dabei fertige ich nahezu<br />
sämtliche Komponenten in meiner<br />
Manufaktur in Malans selbst.»<br />
Jörg Tobler,<br />
Inhaber<br />
102<br />
103
105
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
ALLES AUS EINER HAND<br />
Beim Bau von Weinkellern übernehme ich vom ersten<br />
Planungsschritt bis zum Einsetzen des Türschlosses alle<br />
Arbeiten selbst. Um die garantierte Qualität im Weinkellerbau<br />
bis ins Detail garantieren zu können, werden die<br />
Arbeiten punktuell durch einen ausgewiesenen Klimatechnik-Experten<br />
und einen Kunstschmied unterstützt.<br />
Als einer der wenigen Maurer in der Schweiz beherrsche<br />
ich zudem das Wissen für den Bau der verschiedenen<br />
Gewölbearten, wie Klostergewölbe, Tonnengewölbe oder<br />
Kreuzgewölbe. Meine Weinkeller sind daher stets der<br />
perfekte Mix aus traditionellem Handwerk und moderner<br />
Technik.<br />
Basierend auf dem Motto «Das muss man gesehen haben»,<br />
sind Sie für ein erstes Gespräch herzlich in den Showroom<br />
nach Malans Graubünden eingeladen. Nehmen Sie die Einladung<br />
in eine der besten Schweizer Weinregionen noch heute<br />
an und nehmen Sie Kontakt mit mir auf.<br />
Weinkellerbau Tobler<br />
Jörg Tobler<br />
Karlihofstrasse 1<br />
7208 Malans<br />
Mob. +41 (0)78 690 61 21<br />
www.weinkellerbau-tobler.ch<br />
info@weinkellerbau-tobler.ch<br />
106<br />
107
SHOPPING & GOURMET<br />
Kälte von Profis – Kälte für Profis in der Ostschweiz<br />
Die Brasser Kälte AG ist Mitglied der Kältering Gruppe<br />
Brasser Kälte AG seit über 30 Jahren Konzepte für Han-<br />
Die Heller AG ist seit 1958 Ihr Partner für Kälte- und<br />
rarbeitung zum Einsatz. Büros, Läden und Wohnungen<br />
Schweiz. Diese Organisation ist eine Aktiengesellschaft<br />
del, Gewerbe und Industrie. Dabei bieten wir individuelle<br />
Wärmelösungen mit effizienter Energienutzung, ISO zer-<br />
bringen wir mit Klimageräten der neusten Generation auf<br />
im Besitz der Mitgliedfirmen. Mit dieser Institution sind<br />
Lösungen an für Kälte- und Klimaanlagen, wie auch in<br />
tifiziert und auf höchstem technischen Niveau. Heller-<br />
angenehme Temperaturen. Die Kühlfahrzeuge sorgen<br />
wir so nicht nur auf dem neusten technologischen Stand,<br />
der Energietechnik mit Wärmepumpen und Wärmerück-<br />
Lösungen für die Lebensmittelkühlung ermöglichen die<br />
dafür, dass die geschätzten Glaceprodukte in Topqualität<br />
sondern meistens einen Schritt voraus. Dafür verant-<br />
gewinnungen und Anlagen für die Fleischtrocknung. Von<br />
Verarbeitung der Lebensmittel in klimatisierten Räu-<br />
an die Verkaufsstellen und zu den Kunden gelangen. Wir<br />
wortlich sind vier verschiedene Kommissionen, die<br />
der Beratung bis zum störungsfreien Betrieb. Professio-<br />
men. Hohe Effizienz bieten auch die Heller Kältema-<br />
bauen, betreuen und warten diese Hightech-Flotte. Die<br />
konstant an Innovationen und Erneuerungen von Pro-<br />
nell und termintreu setzen wir Ihre Projekte um. Unab-<br />
schinen – innovative, kundenspezifische Anlagen zur<br />
Klimaerwärmung und die gestiegenen Kosten für fossile<br />
dukten und Dienstleistungen arbeiten. Vom Marketing<br />
hängig ob Grossprojekte oder Ersatz einzelner Geräte.<br />
Kühlwasserproduktion. Wie in all unseren Systemen<br />
Brennstoffe schaffen Handlungsbedarf. Unsere Hybrid-<br />
zum technischen Erfahrungsaustausch über den gan-<br />
Dazu gehen wir auch Kooperationen mit weiteren Mit-<br />
kommt umweltfreundliches Kühlmittel zum Einsatz. Die<br />
anlagen nutzen die Energie der Sonne und aus der Luft.<br />
zen Lebenszyklus einer Kälte- und Klimaanlage bis hin<br />
gliedfirmen vom Kältering ein. Das Vertrauen der Kunden<br />
dabei entstehende Wärme lassen wir nicht verpuffen.<br />
Qualität, Sicherheit und Umwelt sind unser Massstab.<br />
zu einer neuzeitlichen Ausbildung aller Mitarbeiter wird<br />
ist uns dabei wichtig.<br />
Heller-Anlagen gewinnen die Energie für die Kunden<br />
Das Team von hervorragend ausgebildeten Fachleuten<br />
alles geboten. Mit einem kompetenten Team realisiert die<br />
zurück. Flüssigkeitskühlung kommt bei der Gemüseve-<br />
baut auf modernste Technologie und Erfahrung.<br />
BRASSER KÄLTE AG<br />
Via Nova 23 | 7403 Rhäzüns<br />
Tel. +41 (0)81 650 28 28<br />
info@brasserkaelte.ch | www.brasserkaelte.ch<br />
HELLER AG<br />
Industriestrasse 28 | 9430 St. Margrethen<br />
Tel. +41 (0)71 744 14 44<br />
p.heller@heller-ket.ch | www.heller-ket.ch<br />
108<br />
109
FREIZEIT & REISEN<br />
Nus ans<br />
allegrain!<br />
Tradition<br />
ist eine der Säulen des Erfolgs des Hotel Helvetia in Müstair – kein Wunder,<br />
wird das Haus jetzt bereits in der 4. Generation von Anita & Pierre-René Grond<br />
und Olivier Grond geführt. Alle 26 Zimmer sind mit Lärchenböden, Arvenmöbel<br />
und Boxspringbetten oder Tempurmatratzen eingerichtet. Zudem sorgt ein<br />
Arvenholzkissen für den zusätzlichen Schlafkomfort.<br />
vielen Sonnentagen rechnen. Besondere Anziehungspunkte<br />
sind das Kloster St. Johann in Müstair, UNESCO<br />
Welterbe, sowie der Schweizerische Nationalpark,<br />
welcher an das Val Müstair grenzt und zusammen<br />
mit dem Tal das erste hochalpine Biosphärenreservat<br />
der Schweiz bildet. Der Naturpark Biosfera Val<br />
Müstair verfügt über ein sehr gut ausgebautes Wanderwegnetz,<br />
Bikewege und eine wunderschöne Naturlandschaft.<br />
Nus ans allegrain<br />
Mögen Sie eine familiäre Atmosphäre? Legen Sie Wert<br />
auf eine gute und einheimische Küche? Schätzen Sie<br />
das Ursprüngliche? Gerne schenken wir Ihnen unsere<br />
Zeit – schauen Sie einfach bei uns vorbei.<br />
So kommt es auch, dass sich unsere Stammgäste hier wohl fühlen. Behutsam<br />
wurde dabei beim Hotel Helvetia im Engadin Val Müstair manchmal auch<br />
Münstertal genannt, alte und neue Bausubstanz zu einem sehenswerten<br />
Ganzen verschmolzen. Ein grosser Um- und Neubau wurde im Sommer 2015<br />
abgeschlossen. An vielen Details erkennt man die Liebe der Hotel-Familien<br />
Grond zur Gestaltung.<br />
Küche<br />
Die Familien Grond und Mitarbeiter pflegen eine bis<br />
weit über das Tal hinaus bekannte Küche. Mit viel Liebe<br />
zur Kochkunst zaubern die 2 Brüder lokale, regionale<br />
wie auch internationale Gerichte. Die Ausgangsprodukte<br />
stammen, soweit dies möglich ist, aus dem Tal. Ganz<br />
im Sinne der Biosfera Val Müstair.<br />
Hallenbad & Sauna<br />
Was gibt es schöneres, als nach einer tollen Wanderung,<br />
einer eindrücklichen Schneeschuhtour, nach dem<br />
Skifahren oder einfach nach Besichtigungen der vielen<br />
kulturellen Schätze, den Tag im Hallenbad, der Sauna<br />
oder Infrarotkabine ausklingen zu lassen?<br />
Allzeit herzlich willkommen.<br />
Nus ans allegrain sün vossa visita – cordials salüds<br />
las famiglias Grond<br />
Hotel Helvetia AG<br />
Fam. Grond (4. Generation)<br />
Via Maistra 62 | CH–7537 Müstair<br />
Tel. +41 (0)81 858 55 55 | Fax +41 (0)81 858 57 60<br />
info@helvetia-hotel.ch | www.helvetia-hotel.ch<br />
Val Müstair<br />
Müstair ist der östlichste Ort der Schweiz, danach fährt<br />
man schon ins Südtirol – Norditalien. Die Dörfer haben<br />
seit Jahrzehnten ihren eigenen Charakter bewahrt.<br />
Durch die südorientierte Lage ist das Wetter auffallend<br />
mild und der Feriengast kann mit überdurchschnittlich<br />
110<br />
111
SHOPPING & GOURMET<br />
«Viele Spezialitäten<br />
sind schon legendär<br />
und haben eine lange<br />
Tradition.»<br />
Mitten im Zentrum von Sta. Maria im schönen Val Müs-<br />
kunft von den Rohstoffen und die fachmännische Bear-<br />
Grossverteiler oder kleiner KMU – Transparenz und Ehr-<br />
tair liegt seit 1973 die Dorfbäckerei in den Händen<br />
beitung der Produkte kennen. «Viele Spezialitäten sind<br />
lichkeit sind unsere Grundwerte.»<br />
der Familie Meier-Ruinatscha. Die Familie begann ihr<br />
schon legendär und haben eine lange Tradition. Für glu-<br />
Abenteuer mit zwei Bäckern, einer Ladentochter und<br />
tenfreie Meisterstücke sind wir mit Sicherheit eine ganz<br />
2012 übernahm Lucia Meier zusammen mit Giancarlo<br />
einer Haushaltshilfe. Im Jahr 1977 wurde der kleine<br />
bekannte Geheimadresse!»<br />
Marco De Santis die Bäckerei. Die gelernte Verkäuferin<br />
Betrieb vergrössert, indem das danebenstehende Haus<br />
und Kleintierpflegerin erinnert sich an diesen Moment:<br />
mit einer grossen Scheune gekauft wurde. Ein grosser<br />
Nebst der Bäckerei betreiben sie auch das Café Fuschi-<br />
«Wir haben uns nach reiflichem Überlegen, nach vier<br />
Umbau von 1979 bis 1981 brachte die ganze Produkti-<br />
na, das durch seine einzigartigen Gewölbe auffällt. «Ei-<br />
Jahren Probezeit, doch entschieden, das bekannte Ge-<br />
on, den Butia da cumün Laden und neu auch das Café<br />
nige Einheimische schätzen unseren<br />
schäft meiner Eltern zu übernehmen.» Die<br />
Fuschina in die erworbene Liegenschaft.<br />
«grossen Stammtisch» und die<br />
beiden leidenschaftlichen Fein-<br />
Touristen lieben unser klei-<br />
schmecker bereuen diese<br />
Frau Meier erinnert sich noch an die frühen Zeiten der<br />
nes, heimeliges Café Stübli.»<br />
Entscheidung nicht: «Es ist<br />
Bäckerei: «Meine Eltern gingen noch 3 mal die Woche auf<br />
Das ganze Jahr werden feine<br />
toll am Tagesende zu sehen,<br />
Kundentour in alle Dörfer im ganzen Tal. Sie besuchten<br />
Patisserien, Torten und etwas für<br />
was man alles erarbeitet und her-<br />
sehr viele Messen wie: HIGA, OLMA, MUBA sowie viele<br />
Zwischendurch serviert. Diese Köstlichkeiten<br />
gestellt hat. Wir gehen unsere Arbeit mit<br />
Gewerbe-Ausstellungen. Dadurch konnten neue Kunden<br />
werden von der Chef-Konditorin, ihres Zeichens<br />
voller Leidenschaft an und verfügen über eine<br />
ins Boot geholt werden, was in einem so schönen, aber<br />
1. Swissbaker Champion 2013, mit viel<br />
grosse Offenheit um Neues auszupro-<br />
entlegenen Tal von sehr grosser Wichtigkeit war und im-<br />
Können und grosser Leidenschaft herge-<br />
bieren.»<br />
mer noch ist. Heute noch gehen ca. 80% der feinen Spe-<br />
stellt. Den ganzen Sommer bieten sie aus<br />
zialitäten über den Ofenpass und werden in der ganzen<br />
ihrer kleinen, aber feinen Küche spezielle<br />
Wie die Zukunft der Meier-beck AG<br />
Schweiz und auch im Ausland genossen.»<br />
Gerichte an, die vom Chef Marco De Santis<br />
aussehen soll, wissen die beiden ge-<br />
persönlich mit viel Liebe zum Detail zube-<br />
nau: «Wir möchten weiterhin mit viel<br />
«Wir produzieren mit viel Sorgfalt, Liebe zum Detail,<br />
reitet werden.<br />
Elan und Leidenschaft unsere feinen<br />
Können und mit qualitativ hochwertigen Rohstoffen.» Die<br />
Spezialitäten in die ganze Welt hin-<br />
Spezialitäten aus der Backstube werden dementspre-<br />
Will man in der heutigen hoch digita-<br />
austragen. Wir wollen den Menschen<br />
chend auch ausgezeichnet, wie z.B. die feine Bio Suisse<br />
lisierten Zeit mit anderen konkurrieren<br />
zeigen, was für hochqualitative Spezi-<br />
Nusstorte. Fast alle Zutaten kommen aus dem herrlichen<br />
können, darf der gut positionierte Online-<br />
alitäten aus den tollen und einmaligen<br />
Val Müstair. Da diese Rohstoffe streng kontrolliert wer-<br />
Shop nicht fehlen. «Viele Wiederverkäufer<br />
Rohstoffen, die hier im wunderbaren<br />
Meier-beck AG<br />
den, kann der Kunde sicher sein, dass das was drauf-<br />
und auch immer häufiger Privatpersonen<br />
Val Müstair angebaut werden, von uns<br />
Via Veglia 99<br />
steht, auch drin steckt. Ein gutes Rezept, erstklassige<br />
bestellen über unseren Online-Shop.» Ei-<br />
hergestellt werden können. Vielleicht<br />
7536 Sta. Maria V. M.<br />
Rohstoffe, qualifizierte Mitarbeiter und Freude an feinen<br />
nes der obersten Gebote der Meier-beck<br />
können wir in ferner Zeit, stolz auf das<br />
Tel. +41 (0)81 858 51 16<br />
Spezialitäten ist die Garantie für eine hohe Qualität. Die<br />
AG ist für jeden im Betrieb klar: «Für uns<br />
Geleistete, zurückschauen, wie dies<br />
info@meierbeck.ch<br />
Backwaren sind nur so beliebt, weil die Kunden die Her-<br />
zählt wirklich jeder einzelne Kunde. Ob<br />
meine Eltern mit Sicherheit tun.»<br />
www.meierbeck.ch<br />
112<br />
113
FREIZEIT & REISEN<br />
Cresta Palace Hotel<br />
Natur, Sport, Erholung, Genuss<br />
und kulturelle Highlights.<br />
Seit nunmehr 110 Jahren begrüsst das Cresta Palace<br />
Hotel seine Gäste in Celerina im Oberengadin und bietet<br />
exzellenten Service und ein zweites Zuhause für Generationen.<br />
Hier geniesst man gelebte Gastfreundschaft<br />
und Herzlichkeit. Das im Jugendstil erbaute Hotel verzaubert<br />
mit kulinarischen Genüssen und exklusiver<br />
Ausstattung. Ein idealer Ort zum Entspannen, Geniessen<br />
und Erholen.<br />
Ganz in der Nähe der Bergbahn in Celerina liegt das<br />
4-<strong>Stern</strong> Superior Hotel. Es ist der optimale Ausgangspunkt<br />
für Wanderungen, zum Golfen, Mountainbiken und<br />
für Erkundungstouren. Mit seinen zwei Restaurants, dem<br />
Wellnessbereich mit Panorama Pool, dem neuen Activity<br />
Center «Staziun da Basa», 100 komfortablen Zimmern<br />
und Suiten, lässt das Hotel keine Wünsche offen.<br />
Die Zimmer des Cresta Palace Hotels bieten gehoben<br />
Standard und entsprechen den Wünschen des nationalen<br />
und internationalen Publikums. Stilvoll und komfortabel<br />
präsentieren sich diese, ausgestattet mit Liebe zum<br />
Detail. Ob mit der Familie, als Pärchen oder als Alleinreisender,<br />
die Variation an Zimmerkategorien bietet für<br />
jeden Anspruch das Richtige und die neue Infrastruktur<br />
ermöglicht den perfekten Einstieg in die Engadiner<br />
Sportwelt.<br />
Lassen Sie sich verwöhnen und gönnen Sie sich Momente<br />
völliger Ruhe. Im Cresta Palace eröffnet Ihnen der vita<br />
pura SPA alle Möglichkeiten zur körperlichen und seelischen<br />
Erholung: ob beim morgendlichen Schwimmen<br />
im Panorama-Hallenbad, unseren täglichen Fitnesskursen,<br />
bei einer regenerierenden oder vitalisierenden<br />
Foto: swiss-image.ch/Christoph Sonderegger<br />
114<br />
115
FREIZEIT & REISEN<br />
Rüdiger König<br />
Ein Chefkoch mit Leib und<br />
Seele im Cresta Palace<br />
Seine Ausbildung zum Koch startete Rüdiger König im<br />
Restaurant Burghof in Karlsruhe. Danach zog es ihn<br />
hinaus in die ganze Welt. Egal ob Dubai, England oder<br />
Hongkong – überall sammelt der passionierte Koch<br />
Erfahrungen und verwöhnt internationale Gaumen. Vor<br />
einigen Jahren hat ihn seine Suche nach neuen Ideen und<br />
Rezepturen in die Schweiz verschlagen. Genauer gesagt,<br />
in das Cresta Palace in Celerina. Dort ist er seit November<br />
2011 Küchenchef und verzaubert Einheimische wie<br />
Hotelgäste mit seinen ausgefeilten Kreationen.<br />
«Ich habe schon immer gerne gegessen», lacht König<br />
und erzählt weiter: «Meine Grossmutter war Köchin,<br />
wahrscheinlich kommt meine Faszination für das Essen<br />
und das Kochen daher.» Der begeisterte Koch, der seinen<br />
Arbeitsstil als ehrlich und sauber bezeichnet, weiss<br />
genau, was eine Küche haben muss, um an der Spitze<br />
mitmischen zu können. «Eine gute Küche braucht Qualitätsprodukte<br />
von den besten Lieferanten und natürlich<br />
ein gutes Team, das einem den Rücken stärkt. Wichtig<br />
ist, dass man mit frischen Produkten arbeitet – kein Convenience<br />
und keine Pülverchen.» Ideen für seine ausgefallenen<br />
Schöpfungen zieht Rüdiger König aus seiner<br />
abwechslungsreichen internationalen Erfahrung, bei der<br />
er viel sehen und ausprobieren konnte. Auch dank seiner<br />
langjährigen Arbeit als Produktentwickler konnte er<br />
Massage oder der vollkommenen Entspannung in Sauna,<br />
das Angebot ab und machen Ihren Aufenthalt unkompli-<br />
diverse neue Rezepturen austüfteln und entwickeln. «Ich<br />
Dampfbad oder Sanarium. Geben Sie sich ganz diesen<br />
ziert und erholsam.<br />
schätze den handwerklichen Aspekt des Kochens mehr<br />
Genussmomenten hin und fühlen Sie sich geborgen, aus-<br />
als das Kreative», lässt der Spitzenkoch verlauten.<br />
geglichen und voller neuer Energie.<br />
Seit 110 Jahren ist das Cresta Palace gelebter Teil der<br />
Engadiner Geschichte und Tradition. Es verbindet die<br />
«Der kulinarische Trend 2017 geht klar in Richtung vege-<br />
CRESTA PALACE<br />
Doch nicht nur im vita pura werden Ihre Sinne angespro-<br />
hochalpinen Schätze der Region mit den Bedürfnissen<br />
tarische und vegane Küche. Jedoch mein klarer Favorit<br />
Via Maistra 75<br />
chen. In unseren Restaurants erwartet Sie eine Küche mit<br />
einer modernen und internationalen Klientel.<br />
bei den Food-Trends ist der «Nose to Tail». Hierbei wird<br />
7505 Celerina | St. Moritz<br />
regionalen Produkten und frischen Kräutern aus unse-<br />
das ganze Tier verarbeitet, um möglichst wenig tieri-<br />
Tel. +41 (0)81 836 56 56<br />
rem Garten. In Zusammenarbeit mit einheimischen Pro-<br />
Abgerundet wird das Angebot des Hotels durch das neue<br />
schen Abfall zu produzieren», erklärt König. Was er sich<br />
Fax +41 (0)81 836 56 57<br />
duzenten kreiert unser Küchenchef seine einfallsreichen<br />
Activity Center «Staziun da Basa», sowie die Vielfalt und<br />
für die Zukunft wünscht, ist König klar: «Weiterhin gute<br />
mail@crestapalace.ch<br />
Gerichte und zaubert Ihnen damit kleine Geschmacksex-<br />
den Kontrastreichtum des Engadiner Hochtals. Sommer<br />
Qualität zu einem fairen Preis zu bieten.»<br />
www.crestapalace.ch<br />
plosionen an den Gaumen. Ein vegetarisches Auswahl-<br />
wie Winter geben sich eine hochklassige Veranstaltung<br />
menu oder auf Allergien abgestimmte Gerichte runden<br />
nach der andern die Hand.<br />
116<br />
117
SPORT<br />
ski and more...<br />
Die Natur wird als<br />
strukturierende Instanz<br />
wiederentdeckt.<br />
PassionExperience, sports and hospitality neu erleben!<br />
ski.passionexperience.ch<br />
Das Engadin – insbesondere St. Moritz – ist im Winter<br />
tes Skivergnügen sicherzustellen. Es wird Ihnen gezeigt,<br />
ein Skiparadies. Der Wunsch, auf Skiern elegant die<br />
welche Technik Sie weiterbringt und wie Sie die Pisten,<br />
Berge hinabzuschwingen, packt hier nicht nur geübte<br />
den Schnee und die Berge in vollen Zügen geniessen kön-<br />
und erfahrene Skifahrer, sondern einfach jeden.<br />
nen. Aktiv sein, Natur erleben, Tempo geniessen, Eleganz<br />
erfahren; gleiten, schweben, sich sicher fühlen.<br />
PassionSki als Slow Skischule fokussiert auf ein entschleunigtes<br />
und bewusstes Konsumieren und Leben.<br />
Als Kenner der Region kennt PassionSki nicht nur die<br />
Genuss, Freude und Authentizität sind sehr wichtige<br />
schönsten Pisten und Hänge, sondern auch die besten<br />
Werte des Unternehmens. Die Natur wird als strukturie-<br />
Bergrestaurants für eine zünftige Jause; denn bekannt-<br />
Beinahe hätten wir noch den einmaligen und exklusiven<br />
rende Instanz wiederentdeckt. Die Faktoren Erlebnis und<br />
lich ist der beliebteste Schwung – mit oder ohne Ski – der<br />
Privat-Service vergessen: Die Abteilung PassionFood<br />
Zeit stehen im Mittelpunkt. Diese Faszination möchte das<br />
«Einkehrschwung». Die Reservierung nach Wunsch und<br />
bietet auf Wunsch privaten Catering- und Kochservice in<br />
geschulte und erfahrene Team um Christophe Steck ver-<br />
Gusto des Kunden wird gerne von PassionSki gemacht.<br />
der eigenen vertrauten Wohnatmosphäre der Kunden mit<br />
mitteln.<br />
einem individuellen «<strong>Stern</strong>e-Menü» für die Kunden und<br />
Beim Kauf einer zusätzlichen oder neuen Ausrüstung<br />
deren Gäste.<br />
PASSIONSKI<br />
Die Leistungen beginnen damit, die Wünsche des Kunden,<br />
steht PassionSki auf Wunsch nicht nur beratend zur<br />
via Brattas 22<br />
dessen Können und Kondition festzustellen – ob auf per-<br />
Seite – nein, die privilegierten Gäste profitieren in einigen<br />
Unser dynamisches Unternehmen entwickelt<br />
7500 St. Moritz<br />
fekt präparierten Pisten oder besonders abseits der Pis-<br />
ausgelesenen Shops mit der «PassionSki Guest Card»<br />
sich stetig weiter. Informieren Sie sich auf<br />
Tel. +41 (0)81 833 66 66<br />
ten prüft PassionSki nicht nur das Equipment, sondern<br />
von Preisnachlässen.<br />
www.passionski.ch laufend über unsere aktuellen<br />
info@passionski.ch<br />
bereitet sich seriös vor, um so die Weichen für ungetrüb-<br />
Angebote.<br />
www.passionski.ch<br />
118
BEAUTY & WELLNESS<br />
Wasser friedlich quaken, Murmeltiere pfeifen und<br />
Adler und Bartgeier in der Luft ruhig ihre Schwingen<br />
schlagen. Auf einem unberührten, geschützten<br />
Fleckchen Erde. Mit einem Feldstecher ausgerüstet<br />
sind während des Wanderns und Entdeckens viele<br />
verschiedene Tiere zu beobachten. Rund 2000 Hirsche<br />
leben im Nationalpark. Aber auch andere Wildtierarten<br />
wie Rehe, Gämsen und Steinböcke finden<br />
hier genügend Nahrung und Schutz. Ausserdem<br />
beeindruckt der Nationalpark mit einer vielfältigen<br />
Pflanzenwelt. Blaue Glockenblume, lila Alpen-Aster,<br />
gelber Rhätischer Alpen-Mohn. Ein bezauberndes<br />
Farbenspiel spriesst zwischen Grün und Gestein, umgeben<br />
von plätschernden Bächen, Arven, Föhren und<br />
Lärchen.<br />
Sich bewegen.<br />
Frische Luft einatmen.<br />
Entspannen.<br />
Lassen Sie es sich gut gehen in der Ferienregion Engadin Scuol. Wandern Sie<br />
durch die intakte und idyllische Natur im Schutz der Berge, nutzen Sie ein breites<br />
Angebot an Aktivitäten und gönnen Sie sich anschliessend einen Besuch im<br />
Thermalbad «Bogn Engiadina», wo Sie entspannt im warmen Wasser heimischer<br />
Heilquellen baden und ein prächtiges Panorama geniessen können.<br />
Sich gestärkt und gesund fühlen<br />
Wer gewandert ist und müde, aber zufrieden von der<br />
Entdeckungsreise nach Scuol zurückkehrt, der hat sich<br />
das süsse Nichtstun mehr als verdient. Lassen Sie sich<br />
bei Ihrem Besuch im Thermalbad «Bogn Engiadina»<br />
die vom Wandern müden Knochen lockern und tanken<br />
Sie frische Kraft in der grosszügigen Bäderlandschaft,<br />
wo es dampft und sprudelt. Wer will, geniesst<br />
eine Auszeit im Römisch-Irischen Bad und lässt sich<br />
in unterschiedlich temperierten Mineraldampfbädern<br />
und mit einer Entspannungsmassage verwöhnen. In<br />
der grosszügigen Saunalandschaft werden Sie den<br />
Duft einheimischer Wälder wiederfinden. Hundert<br />
Prozent naturreine ätherische Öle stimulieren Ihre<br />
Sinne positiv. Spüren Sie die Ruhe und kommen Sie<br />
ganz bei sich an. Körper und Geist dürfen sich eine<br />
Pause mit traumhaftem Panoramablick auf die Unterengadiner<br />
Berge gönnen. Im «Bogn Engiadina»<br />
baden Sie nicht nur in den kalziumreichsten Mineralquellen,<br />
hier können Sie auch auftanken und sich<br />
gesund fühlen, um danach gestärkt nächste Wandertouren<br />
und Abenteuer anzugehen.<br />
Die Tage werden länger und wärmer, der Winter ist<br />
vorbei. Letzte Schneehäufchen erinnern an die vergangene<br />
Skisaison, Schlitten und Skianzüge sind<br />
weggeräumt und das Unterengadin lädt allmählich<br />
zu Frühlings- und Sommeraktivitäten ein. Das Angebot<br />
ist gross: Klettern im Seilpark, Wandern, mit<br />
dem Trottinett über Naturstrassen flitzen, Biken,<br />
River Rafting und noch viel mehr. Nach Action und<br />
Bewegung folgt dann das entspannende Vergnügen<br />
im Thermalbad «Bogn Engiadina» mit wohltuenden<br />
Bädern, reinigenden Saunagängen oder lockernden<br />
Massagen.<br />
Ein Paradies für Naturfreunde<br />
Aktive Naturliebhaber kommen in der Nationalparkregion<br />
voll auf ihre Kosten. Sie wählen zwischen<br />
einfachen Spazier- und Wanderwegen,<br />
alpinen Routen, Themen- und Erlebniswegen sowie<br />
Kinderpfaden oder Familienexkursionen. Fernab von<br />
Verpflichtungen, Hektik und Stress, wo Frösche am<br />
Kontakt<br />
Bogn Engiadina Scuol (BES) SA<br />
Via dals Bogns 323<br />
CH-7550 Scuol<br />
+41 81 861 26 00<br />
bad@cseb.ch | www.bognengiadina.ch<br />
www.facebook.com/bognengiadina<br />
120
WETTBEWERB<br />
Engadin Scuol<br />
Bogn Engiadina<br />
Gewinnen Sie 2 Einzeleintritte<br />
ins Bogn Engiadina Scuol<br />
Teilnahme und Informationen unter<br />
www.buendnermedienverlag.ch/wettbewerb<br />
Bilder: Andrea Badrutt<br />
Bogn Engiadina Scuol (BES) SA,<br />
Via dals Bogns 323<br />
7550 Scuol<br />
Telefon +41 81 861 26 00<br />
E-Mail bad@cseb.ch<br />
Bogn Engiadina Scuol - immez la natüra.<br />
www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina<br />
122
HOTEL MÜLLER –<br />
PURISTISCH, EDEL, ZEN.<br />
HOTEL MÜLLER<br />
Via Maistra 202 | CH - 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 839 30 00 | Fax +41 (0)81 839 30 30<br />
info@hotel-mueller.ch | www.hotel-mueller.ch<br />
Das Hotel Müller - Mountain Lodge in Pontresina setzt auf puristisches Design, ohne dabei die über 100-jährige Geschichte<br />
der ehemaligen Poststation zu ignorieren. Reduktion auf das Wesentliche, Befreiung vom Ballast, Purismus<br />
mit Stil, Zen: das Ganze im Drei-<strong>Stern</strong>e-Bereich mit modernem Komfort und Service.<br />
Die Grundfarbe «Weiss» spiegelt sich in der gesamten In-<br />
bleiben. Die 180 verschiedenen Weine, alle vom alten<br />
ist die diskrete Sonnenterrasse bei der Lounge ein Ge-<br />
metall und Glas ausgebaut. Liebhaber von alten Häusern<br />
nenarchitektur wieder. Natürliche Materialien wie lokales<br />
Kontinent, werden in einem begehbaren Weinkeller<br />
heimtipp für ein Mittagessen oder zum Kaffee. Ein klei-<br />
mit Affinität zu Design finden in der Ca’rossa etwas Aus-<br />
Tannen- und teils altes Fichtenholz mit Fexer Steinplatten<br />
gelagert.<br />
nes Spa mit Dampfbad, Sauna und Whirlpool runden das<br />
sergewöhnliches. Die 2 grösseren Suiten werden vor al-<br />
erzeugen eine angenehm, alpine Atmosphäre. Beim Mo-<br />
Angebot im Hotel ab.<br />
lem von Familien gebucht.<br />
biliar stechen italienische und nordische Designklassiker<br />
Vor und nach dem Essen kann man in der Lounge<br />
Gegenüber dem Haupthaus liegt ein über 400-jähriges<br />
ins Auge. In den drei rustikal-modernen Stuvas wird eine<br />
mit Glasdach relaxen. Dabei fällt die Vitrine mit den<br />
Engadiner Haus, die Ca‘rossa. In diesem befinden sich<br />
Unsere kleinen Gäste können sich im Sommer auf dem<br />
italienische Küche mit Südtiroler Gerichten serviert. Sehr<br />
128 zum Grossteil raren Single Malt Whiskies auf.<br />
die 3 Suiten harmony, satory und das Loft kensho. Die<br />
Spielplatz vor dem Hotel und ansonsten im Kinderspiel-<br />
beliebt sind die klassischen Flambier Gerichte, wobei die<br />
Das Whiskysortiment wurde sogar bei den 50 besten<br />
originalen Deckenhöhen von 1.85 m sind teils beibehalten<br />
zimmer austoben.<br />
hochlodernden Flammen am Tisch immer unter Kontrolle<br />
Whiskybars der Schweiz prämiert. Bei Schönwetter<br />
worden und das gesamte Innere mit altem Holz, Leicht-<br />
124<br />
125
GESUNDHEIT<br />
Verschiedene Behandlungsmethoden ermöglichen es eine optimale<br />
Sehschärfe zu erlangen. Ziel aller Eingriffe ist es, die Gesamtbrechkraft<br />
des optischen Systems des Auges so anzupassen, dass<br />
die Umwelt scharf auf der Netzhaut abgebildet wird. Dies kann<br />
durch die Änderung der Brechkraft der Hornhaut oder der Linse<br />
erfolgen.<br />
Bei den Hornhautverfahren modelliert ein Laserstrahl präzise die<br />
Hornhautoberfläche. Dadurch wird deren Krümmung so angepasst,<br />
dass auf der Netzhaut immer ein scharfes Bild entsteht. Solche<br />
Operationsverfahren sind z.B. Femto-Lasik oder Lasek.<br />
Scharf sehen<br />
in allen Lebenslagen<br />
Bei den Linsenverfahren wird die «falsche» Brechkraft des Auges<br />
durch das Einsetzen einer Kunstlinse korrigiert. Dies geschieht<br />
wahlweise durch Implantation einer Zusatzlinse, welche vor der<br />
körpereigenen Linse eingesetzt wird, oder durch Ersatz der natürlichen<br />
Linse.<br />
Vor jedem Eingriff werden die Patienten nach einem Kurzcheck über<br />
die verschiedenen möglichen Verfahren aufgeklärt. Anschliessend<br />
werden alle erforderlichen Messungen im Diagnostikzentrum<br />
durchgeführt. Der eigentliche Eingriff findet in der Clinic Aivla in<br />
Aivlagroup Pontresina<br />
Augenlaserzentrum<br />
Pontresina statt. Dieser ist schmerzlos und wird ambulant durchgeführt.<br />
Die Veränderung der Sehschärfe tritt sofort ein.<br />
Die von der Aivlagroup angewandten Verfahren haben sich weltweit<br />
millionenfach bewährt. Dank jahrelanger Erfahrung und<br />
modernster Technik ist höchste Sicherheit gewährleistet.<br />
Den Alltag, die Freizeit, die Familie mit neuen Augen sehen<br />
Sie öffnen morgens die Augen und sehen Ihr Umfeld<br />
Die reguläre Sprechstunde findet im Diagnostikzentrum der Aivla-<br />
– durch eine lasergestützte Sehkorrektur oder mit einem<br />
scharf und klar. Dies erhöht Ihre Lebensqualität in hohem<br />
group in St.Moritz statt. Zudem halten die Augenärzte regelmässi-<br />
Linsenimplantat. Millionen Menschen sind diesen Weg<br />
Masse. Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Ihr<br />
ge Sprechstunden in den Spitälern Scuol, Poschiavo und Sta.Maria<br />
bereits gegangen und geniessen es jeden Tag aufs Neue.<br />
Sehvermögen durch eine lasergestützte Sehkorrektur<br />
im Münstertal ab. Auch in Chur ist es möglich sowohl Voruntersu-<br />
Beschlagene Brillengläser, Druckstellen an der Nasen-<br />
oder ein Linsenimplantat zu verbessern? Die Behandlung<br />
chungen als auch Nachkontrollen durchzuführen.<br />
wurzel oder die manchmal umständliche Nutzung von<br />
bietet für Kurz- oder Weitsichtigkeit und Hornhautver-<br />
Kontaktlinsen stören Sie nicht mehr im täglichen Leben.<br />
krümmung optimale Korrekturmöglichkeiten. Augen-<br />
Wie viele Minuten Ihrer kostbaren Zeit verschwenden Sie<br />
ärztliche Expertise, chirurgische Erfahrung und moderne<br />
täglich mit Kontaktlinsen oder Brillen? Kontaktlinsen morgens<br />
einsetzen und abends wieder herausnehmen, an die<br />
Reinigungslösung denken, Augentropfen nehmen, Brille<br />
Technologie bilden die optimale Kombination, um Fehlsichtigkeiten<br />
zu korrigieren. Wir würden uns freuen, Sie<br />
zu einer persönlichen Beratung im Augenzentrum Aivla<br />
SCHARF SEHEN<br />
IN ALLEN LEBENSLAGEN<br />
7504 Pontresina<br />
suchen, Gläser putzen, zum Optiker gehen. Das kann Sie<br />
begrüssen zu dürfen.<br />
ganz schön auf Trab halten.<br />
126<br />
127
SHOPPING & GOURMET<br />
Jürg<br />
Hartmann<br />
Weinbau<br />
Malans<br />
Der Malanser Weinbau-Betrieb hat unter Leitung von<br />
Jürg Hartmann, gelehrtem Weinproduzent und Besitzer<br />
zweiter Generation, in den letzten Jahren stark an Grösse,<br />
Vielfalt und Bekanntheit dazu ge wonnen.<br />
Grund für das starke Wachstum sind wohl hauptsächlich<br />
die selbst gemachten, regionalen Weine, die nicht nur<br />
lokale Gastro nomen, sondern auch eine Vielzahl an Privatkunden<br />
begeistern.<br />
Produziert wird bei Jürg Hartmann ausschliesslich mit<br />
Malanser Trauben aus dem eigenen Anbau. Dabei wird<br />
auf Herbizide und künstliche Zusätze komplett verzichtet.<br />
Für alle Weinbe geisterten steht auf dem Betrieb auch<br />
ein Degustationsraum bereit, der für An lässe aller Art<br />
gemietet werden kann.<br />
«Für uns ist Wein die<br />
Kunst, den Augenblick<br />
von Genuss und<br />
Emotionen zu vereinen.»<br />
Unser Pinot Noir Barrique,<br />
Jahrgang 2013, wurde mit<br />
stolzen 89 Punkten an der<br />
Expo-vina und Mondial des<br />
Pinots ausgezeichnet.<br />
JÜRG HARTMANN WEINBAU<br />
Daliebahof | Daliebastrasse 8 | 7208 Malans<br />
Tel. +41 (0)81 322 60 01 | Fax +41 (0)81 322 59 86<br />
info@daliebahof.ch | www.daliebahof.ch<br />
128 129
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
GROSSKÜCHEN AG<br />
Über 35 Jahre nur das Beste für unsere Kunden<br />
Als die Stutz Grossküchen AG am 1. August 1981 als Einzelfirma<br />
gegründet wurde, wusste noch niemand von<br />
der Erfolgsgeschichte, die dadurch ausgelöst wurde. Der<br />
Gründer Roman Stutz konzentrierte sich in den ersten<br />
Jahren vorwiegend auf den Verkauf von Küchenmaschinen<br />
und auf einen Service- und Reparaturdienst. Mit der<br />
Spezialisierung auf die Bereiche der Planungs-, Montage-<br />
und Servicearbeiten für Grossküchen und der stetig<br />
steigenden Nachfrage wurden die Platzverhältnisse<br />
am damaligen Standort knapp. Daher wurde bereits am<br />
1. November 1986 die Firma an ihrem jetzigen Standort<br />
mit einem Neubau ansässig. Dieser beinhaltet Werkstatt,<br />
Lagerräume für Ersatzteile des kompletten Verkaufssortiments<br />
und einen Ausstellungsraum.<br />
Fragt man den begnadeten Küchenbauer, was ausschlaggebend<br />
für die heutige Vormachtstellung der Unternehmung<br />
war, ist seine Antwort klar: «Die stete Bereitschaft,<br />
jeden Kunden umfassend und kompetent zu betreuen,<br />
und die vielen persönlichen Beziehungen mit unseren<br />
Kunden sind sicher entscheidend für unsere erfolgreiche<br />
Geschäftstätigkeit.»<br />
„<br />
Erfolgreich abgeschlossene<br />
Projekte, individuell nach<br />
Kundenwunsch realisiert,<br />
sind stets faszinierend<br />
und immer eine besondere<br />
Freude.<br />
“<br />
Roman Stutz<br />
Fabrikate an Lager führen, kann sich der Kunde jederzeit<br />
an uns wenden und wird direkt persönlich betreut. Falls<br />
ein Gerät nicht vor Ort repariert werden kann, bieten<br />
wir ein Sortiment von Leihgeräten an, was besonders in<br />
unserem Tourismuskanton wichtig ist», erklärt uns der<br />
Unternehmer. Auch motivierte und qualifizierte Mitarbeiter,<br />
die sich weiterbilden und sich mit dem Unternehmen<br />
identifizieren, zählen zu einem weiteren Qualitätsmerkmal<br />
der Stutz Grossküchen AG. Das Unternehmen ist<br />
stolz, nicht nur über qualitativ hochstehende Produkte,<br />
sondern auch über top geschulte Mitarbeiter zu verfügen,<br />
die auf die Bedürfnisse der Kunden eingehen können<br />
und diese auch verstehen. Ganz nach ihrem Motto:<br />
«Nur das Beste für den Kunden.»<br />
Zu den Kunden, die sich eine Profi-Chromstahlküche<br />
wünschen, gehören unter anderem Restaurants, Spitäler<br />
oder auch Pflegeheime. Die Stutz Grossküchen AG erfüllt<br />
ihnen diesen Wunsch natürlich gerne. «Erfolgreich abgeschlossene<br />
Projekte, individuell nach Kundenwunsch<br />
realisiert, sind stets faszinierend und immer eine besondere<br />
Freude.» Das Ziel für die Zukunft der Stutz Grossküchen<br />
AG ist klar definiert: «Die Sicherstellung der<br />
eigenen Qualitätsansprüche für die nächste Generation.»<br />
Der erste Schritt dieser umfassenden Betreuung beginnt<br />
bereits bei einer genauen Vorabklärung des Projektes.<br />
Diese beinhaltet das Budget des Kunden mit einer Kostenschätzung,<br />
sowie die Abklärung alles Bedürfnisse des<br />
Kunden, für den optimalen Arbeitsablauf. Dabei unterscheiden<br />
sich Neu- von Umbauten: «Bei einem Neubau<br />
kann die Küche auf die zukünftigen Bedürfnisse geplant<br />
werden. Bei Umbauten muss die Planung den vorgegebenen<br />
Raumverhältnissen angepasst werden, was oft eine<br />
grosse Herausforderung darstellt.» Zur weiteren Betreuung<br />
gehört der lückenlose 24-Std.-/365-Tage-Serviceund<br />
Reparaturdienst. «Da wir alle Ersatzteile unserer<br />
STUTZ GROSSKÜCHEN AG<br />
Via Plarenga 4<br />
7013 Domat/Ems<br />
Telefon +41 (0)81 633 28 69<br />
Fax +41 (0)81 633 31 23<br />
info@stutz-grosskuechen.ch<br />
www.stutz-grosskuechen.ch<br />
130
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
Walser<br />
Systeme AG<br />
Am liebsten<br />
einen Schritt<br />
voraus<br />
Im Jahr 2015 feierte die Firma Walser Systeme<br />
AG in Malans ihr 40-jähriges Jubiläum. Christian<br />
Walser war 31 Jahre alt, als er 1975 damit<br />
begann, in einem alten Stall Schaltschränke<br />
zu bauen. Seit 2012 gehört das Unternehmen<br />
Stefan Renkel, verfügt über 17 Mitarbeiter und<br />
drei Lehrlinge und produziert Schaltschränke<br />
und Steuerungsanlagen für die verschiedensten<br />
Projekte der Region.<br />
«Mir ist es sehr wichtig, immer mit<br />
dem Fortschritt mit zu gehen», sagt<br />
Stefan Renkel. «Am liebsten wäre<br />
ich einen Schritt voraus.» Die Firma<br />
Walser Systeme AG stellt Schaltanlagen<br />
für Elektriker, die Industrie,<br />
Maschinenbauer und Elektrizitätswerke<br />
her. Das grösste Projekt war<br />
der neue Tunnel nach Davos, für<br />
welchen die Walser Systeme AG<br />
die Schaltschränke für Signale,<br />
Beleuchtung und Ventilatoren fertigt.<br />
Elektroinstallationen macht die<br />
Walser Systeme AG hauptsächlich<br />
für die Industrie, wie beispielsweise<br />
in Kieswerken oder Hotels, aber<br />
auch für Privatkunden. «Bei Umbauten<br />
und Nachrüstungen mit bestehenden<br />
Unterlagen machen wir das<br />
Engineering bis zum Endprodukt,<br />
also die komplette Planung und Ausführung», sagt Stefan<br />
Renkel. Schaltschränke für Photovoltaikanlagen<br />
hat die Walser Systeme AG schon seit längerer Zeit im<br />
Programm. Zunehmend plant und installiert die Walser<br />
Systeme AG inzwischen auch die kompletten Photovoltaikanlagen<br />
für Industrie und Privatkunden.<br />
Stefan Renkels Steckenpferd ist das Programmieren<br />
kompletter SPS-Steuerungen. «Das würde ich gerne<br />
mehr machen», sagt er. Anwendungen programmieren<br />
wir alle, angefangen von Beleuchtungen über Kieswerke,<br />
bis hin zu Sprengseilbahnen. Die Sprengseilbahn war<br />
ein besonders spannendes und interessantes Projekt,<br />
das man nicht jeden Tag macht.» Die Walser Systeme AG<br />
fertigte dafür die komplette Hardware mit Schaltschrank<br />
und allem nötigen Zubehör. Die zugehörige Steuerung<br />
wird im Hause Walser Systeme AG programmiert, ausgetestet<br />
und simuliert. Dann wird die Anlage installiert<br />
und mit Probeläufen getestet. «Jede Steuerung ist ein<br />
Unikat», sagt Stefan Renkel. Im Moment programmiert<br />
der Chef persönlich und bildet einen seiner Mitarbeiter<br />
darin aus. «Für den Kunden ist es ein Vorteil, wenn alles<br />
aus einer Hand kommt und nur wenige Schnittstellen<br />
existieren», sagt Stefan Renkel. «Es gibt nur sehr wenige<br />
Unternehmen in der Region, die das Komplettpaket aus<br />
Schaltanlage und Programmierung anbieten.»<br />
Stefan Renkel machte 1992 bis 1996 die Lehre bei Christian<br />
Walser und arbeitete dann zehn Jahre in Basel, in<br />
einem Unternehmen, das Maschinen für die Pharmabranche<br />
herstellte. Eines Tages traf er Christian Walser,<br />
der gerade jemanden für die Leitung der Elektroinstallation<br />
suchte. Als er dann zur Firma Walser Systeme<br />
AG zurückkehrte, war Christian Walser 62 Jahre alt und<br />
suchte einen Nachfolger. «Ich wollte nie selbstständig<br />
sein», sagt Stefan Renkel und lacht. «Lieber habe ich<br />
weniger Lohn, dafür habe ich meine 40 Stunden und<br />
fertig.» Doch es kam alles anders. «So eine Chance<br />
bekommt man kein zweites Mal, das ist ein Betrieb, der<br />
läuft. Ich mag Herausforderungen und kein Schema-F.<br />
Ich habe gute und motivierte Leute, die es für so einen<br />
Betrieb braucht. Zwei davon habe ich selbst eingestellt,<br />
alle anderen sind langjährige Mitarbeiter.»<br />
Der Tunnel Küblis, der nach zweieinhalb Jahren Bauzeit<br />
im Frühling 2016 eröffnet wurde, ist eines der grössten<br />
Projekte der Firma Walser Systeme AG. Ein ebenfalls<br />
sehr grosser Auftrag war das Auswechseln der Verteilungen,<br />
Eigenversorgungen, Trafos, Dieselgeneratoren<br />
und Notstromaggregate eines EW‘s. Jedes Jahr macht<br />
die Walser Systeme AG ein bis zwei Aufträge für den<br />
Kanton. Elektriker der Region kaufen bei der Walser<br />
Systeme AG grössere Verteilerschränke, zum Teil mit<br />
kompletter Montage.<br />
Walser Systeme AG<br />
Industriestrasse 2A<br />
7208 Malans<br />
Graubünden<br />
Tel. +41 (0)81 332 22 45<br />
www.walsersystemeag.ch<br />
info@walsersystemeag.ch<br />
132<br />
133
METALL<br />
PERFEKT IN FORM<br />
UND FUNKTION<br />
RENZ<br />
METALLBAU AG<br />
Marc Renz, Geschäftsführer<br />
Eingebettet in die majestätische Silvrettagruppe<br />
und den imposanten Rätikon liegt die idyllische<br />
Gemeinde Schiers. Und so wie sich die kleine<br />
Gemeinde perfekt in das Prättigau einfügt, so<br />
passen auch die Metallbaukonstruktionen der<br />
Renz Metallbau AG perfekt in ihre Umgebung.<br />
Der Familienbetrieb in Schiers, der von Marc Renz geführt<br />
wird, wurde vor ungefähr 150 Jahren als Schmiedebetrieb<br />
gegründet. War damals der Beruf des Schmieds<br />
angesehen, verlor er mit der gesellschaftlichen Entwicklung<br />
immer mehr an Wichtigkeit. Daher stellte bereits<br />
Marc Renz‘s Vater den Betrieb auf den Unterhalt von<br />
Landmaschinen um. Renz, der schon früh bei seinem<br />
Vater mithalf, wurde rasch bewusst, dass auch er einmal<br />
selbständig arbeiten möchte, sah seine Zukunft jedoch<br />
134<br />
135
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
nicht in den Landmaschinen. «Ich war 1-2 Mal auf dem<br />
Beruf des Metallbauers schnuppern – für mich gab es gar<br />
nichts anderes mehr. Ich liebe die Arbeit mit den Händen.<br />
Man sieht am Ende des Tages, was man geleistet<br />
hat. Metall scheint nur hart und grob zu sein, aber es gibt<br />
auch weiches Metall, mit dem man genau und vorsichtig<br />
arbeiten muss», schwärmt der Unternehmer.<br />
Die Firma, die mittlerweile in 5. Generation geführt wird,<br />
hat sich auf das Planen, Konstruieren und Realisieren<br />
von fachmännischen Metallbauarbeiten, ganz nach individuellem<br />
Wunsch des Kunden, spezialisiert. «Wir bieten<br />
alles an: Fenster, Treppen, Türen, Tore, Hörmann regional<br />
Vertretung in der Region Prättigau Davos, Leitschranken,<br />
Arbeiten aus Chromstahl und Aluminium. Eigentlich<br />
die ganze Palette Schlosserei und Metallbau», so Renz.<br />
Als grossen Vorteil sieht Marc Renz die kundennahe<br />
Betreuung, die angeboten wird: «Ein Kunde, der zu uns<br />
kommt, hat in fast allen Fällen direkt mit mir zu tun.<br />
IHR HÖRMANN-PARTNER<br />
BIETET IHNEN UMFANGREICHE<br />
SERVICELEISTUNGEN:<br />
• Qualifizierte Fachberatung<br />
• Aufmass vor Ort<br />
• Fachgerechte Montage<br />
• Ausbau und umweltgerechte<br />
Entsorgung<br />
Der Kunde kann mir seine persönlichen Bedürfnisse<br />
erklären und wird professionell beraten, bis eine optimale<br />
Lösung gefunden wird.» Sicherlich ein weiterer Anreiz<br />
ist das ausgezeichnete Preis-Leistungs-Verhältnis, welches<br />
der Betrieb anbieten kann.<br />
Die Renz Metallbau AG ist eine moderne Firma, die Jung<br />
und Alt miteinander vereint und bei der sich jeder Kunde<br />
gut aufgehoben und wohlfühlen kann. Mit viel Engagement,<br />
Kreativität und Power bringt die Unternehmung<br />
Design und Qualität perfekt in Form und Funktion.<br />
Dorfstrasse 92<br />
7220 Schiers<br />
Telefon +41 (0)81 328 13 33<br />
Fax +41 (0)81 328 25 39<br />
info@schlosserei-renz.ch<br />
www.schlosserei-renz.ch<br />
3136<br />
137
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
bulthaup b1<br />
Vollkommen schlicht heisst hier schlicht vollkommen.<br />
Durchgängige Einfachheit und die Konzentration auf<br />
wenige Grundelemente, Oberflächenvarianten und<br />
Materialien bei konsequenter Linearität bestimmen<br />
die bulthaup b1. Sie wurde als Küche mit Eingriff<br />
konzipiert und fokussiert sich ganz auf das Wesentliche:<br />
auf proportionale Stimmigkeit der Gestaltung,<br />
ingenieurhafte Funktionalität und sinnliche Ausstrahlung.<br />
bulthaup b1 ist Küche pur – überzeugen Sie<br />
sich selbst.<br />
bulthaup b2<br />
Mit der Küchenwerkstatt bulthaup b2 denken wir<br />
Küche und Kochen absolut neu. Alle wesentlichen<br />
Funktionen sind in drei Elementen konzentriert:<br />
Küchenwerkbank mit Arbeitsbereich, Feuer- und<br />
Wasserstelle sowie zwei ergänzende Werkschränke<br />
für Geräte, Geschirr, Werkzeuge und Zutaten. Eine<br />
Küche für Pioniere im Denken, Leben und Wohnen.<br />
Gute Gründe für cucina r54 !<br />
Ossi Zahno, Inhaber von r54:<br />
«Wir kooperieren seit der Gründung 1995 ausschliesslich<br />
mit renommierten Partnern, die Qualität und Kundenzufriedenheit<br />
garantieren. Das Angebot geht von kompletter<br />
bulthaup b3<br />
Das universell einsetzbare Einrichtungssystem<br />
bulthaup b3 bietet alles, was man sich heute von einer<br />
vollkommenen Küche wünschen kann: ungewöhnlich<br />
vielseitige, überraschende Lösungen für das Ausstatten<br />
perfekter Küchen, aber auch die funktionelle<br />
und ästhetische Veränderung von Räumen, die weit<br />
über den Arbeitsbereich Küche hinausgehen. Erleben<br />
Sie bulthaup b3 in unserer Präsentation.<br />
Innenarchitektur über die Konzeption inklusive Ausführung.<br />
Wir beraten Sie in Textil-, Farb- und Beleuchtungsfragen.»<br />
138<br />
1393
BUSINESS & LIFESTYLE<br />
cucina r54 chur ag<br />
bulthaup chur | Triststrasse 5 | CH-7000 Chur<br />
Tel. +41 (0)81 250 34 34 | r54.swiss<br />
Showroom cucina r54 chur ag in Chur<br />
Inmitten der Bündner Berge befindet sich unser<br />
Showroom auf einer Fläche von 270 m 2 . Hochwertige<br />
Küchen von bulthaup zeigen Ihnen, dass<br />
das Zusammenspiel von Qualität, Funktionalität,<br />
Ergonomie und Gestaltung allerhöchste Priorität<br />
eingeräumt wird. Wir präsentieren Ihnen eine voll<br />
ausgestattete Aktivkochinsel, auf welcher bereits<br />
Spitzenkoch Andreas Caminada und sein acasa<br />
Catering Team seine Gäste verwöhnt hat. Gerne<br />
nehmen wir uns Zeit für Sie und beraten Sie in allen<br />
Einrichtungsfragen in Chur.<br />
die Zukunft von bulthaup –<br />
b+ solitäre<br />
cucina r54 chur ag<br />
bulthaup zürich | Flurstrasse 55 | CH-8048 Zürich<br />
Tel. +41 (0)44 271 22 77 | r54.swiss<br />
Showroom cucina r54 chur ag in Zürich<br />
Unser Showroom liegt im Trendquartier Zürich-<br />
West, erleben Sie hier an einem gewöhnlichen<br />
Tag aussergewöhnliche Momente. Augen, Hände,<br />
Leidenschaft. bulthaup heisst, wo Maschinen ihre<br />
Grenzen erreichen und die ehrliche Perfektion von<br />
Material und Qualität beginnt. Es geht um Küchenund<br />
Raumkonzepte, die durch Form, Funktion und<br />
Materialien die Konzentration auf das Wesentliche<br />
ermöglichen, nämlich: die schönsten Momente zu<br />
erleben, mit allen Sinnen zu geniessen, angekommen<br />
zu sein. Wir laden Sie herzliche ein. Besuchen<br />
Sie uns an der Flurstrasse 55 in Zürich<br />
Der Mensch schafft sich seinen Lebensbereich<br />
um einen Solitär herum. Diese sind nach allen<br />
Seiten offen, Auszüge können entlang der Führung<br />
nach zwei Seiten ausgezogen und bedient werden.<br />
Dadurch werden angrenzende Bereiche im Lebensraum<br />
mit den Solitären verbunden. Der filigrane<br />
Rahmen bildet die konstruktive als auch gestalterische<br />
Basis der Solitäre. Er ist die Plattform für<br />
eine Auswahl an Applikationen, mit denen sich<br />
die Solitäre nach individuellen Bedürfnissen konfigurieren<br />
lassen. Entsprechend der gewünschten<br />
Funktion kann der Solitär mit verschiedenen<br />
Aufl agen sowie Auszugstablaren, Fachböden und<br />
Rosten versehen werden.<br />
cucina r54 ag<br />
bulthaup luzern | Bruchstrasse 54 | CH-6003 Luzern<br />
Tel. +41 (0)41 210 54 50 | r54.swiss<br />
Showroom cucina r54 ag in Luzern<br />
Die Ausstellung an der belebten Bruchstrasse, unweit<br />
von der Altstadt Luzern entfernt, können Sie<br />
unsere Produkte mit allen Sinnen erfassen. Wenn<br />
Sie mit der Planung einer neuen Küche beginnen,<br />
beraten wir Sie kompetent und individuell. Wir unterstützen<br />
Sie gerne bei allen Einrichtungsfragen.<br />
Besuchen Sie uns in Luzern.<br />
140<br />
1415
FREIZEIT & REISEN<br />
BEST WESTERN<br />
Hotel Bellevue<br />
au Lac****<br />
Mit 119 Jahren Tradition ist das Best Western<br />
Hotel Bellevue au Lac ein einzigartiges Juwel<br />
direkt an der Seepromenade, mit spektakulärer<br />
Aussicht auf den See von Lugano und die umliegenden<br />
Berge. Nach nur wenigen Geh minuten<br />
entlang dem See sind Sie im Zentrum von Lugano<br />
und dem neuen Kultur-Zentrum LAC. Eine<br />
Bushaltestelle und die Schiffanlegestelle für<br />
abwechslungsreiche und entspannende Rundfahrten<br />
auf dem See befinden sich direkt vor<br />
dem Hotel.<br />
ZEIT ZUM ENTSPANNEN!<br />
Unsere Zimmer verfügen über ein Bad oder eine<br />
Dusche, ein modernes digitales TV System mit<br />
rund 200 Fernseh- und Radiosendern. Die<br />
Zimmer sind mit einer selbstregulierbaren<br />
Klimaanlage, einem Direktwahltelefon<br />
sowie mit kostenlosem Highspeed<br />
Internet Zugang, Minibar und Safe<br />
ausgestattet. Zu allen Zimmern<br />
gehört ausserdem ein Balkon<br />
oder eine Terrasse.<br />
BESUCHEN SIE UNS ONLINE<br />
HOTELBELLEVUE.CH<br />
142<br />
143
FREIZEIT & REISEN<br />
Saal La Panoramica<br />
und Kulinarische<br />
Höhenflüge<br />
Unser Saal La Panoramica präsentiert sich im 5.<br />
Stock von besonderer Exklusivität mit einer einmaligen<br />
Sicht auf den Golf von Lugano. Er steht zur<br />
Verfügung für Seminare, Konferenzen, Aperitifs und<br />
auch für private Anlässe aller Art. Für Ihr Wohlbefinden<br />
steht neben dem Aussenschwimmbad nun<br />
auch das neue «Little Spa» Zentrum zur Verfügung<br />
mit Sauna und Türkischem Dampfbad.<br />
Unsere Restaurants «Le Gourmet» und das<br />
Veranda- Restaurant «Il Giardinetto» stehen unseren<br />
Gästen für den kleinen und grossen Hunger zur<br />
Verfügung. Unser Küchenchef verwöhnt Sie mit mediterranen<br />
und internationalen Spezialitäten. Wir<br />
bieten unseren Gästen eine reichhaltige Auswahl à<br />
la carte an. Gäste mit Halb pen sion können täglich<br />
zwischen einem Menü mit Fleisch oder<br />
Fisch als Hauptgang wählen.<br />
Buchen Sie direkt bei uns per Mail, Telefon oder Fax, wir garantieren<br />
Ihnen den BESTEN PREIS.<br />
BEST WESTERN Hotel Bellevue au Lac****<br />
Riva A. Caccia 10 | 6900 Lugano<br />
Tel. +41 (0)91 994 33 33<br />
info@hotelbellevue.ch | www.hotelbellevue.ch<br />
GRÖS STE HOTELBIBLIOTHEK<br />
DER SCHWEIZ!<br />
144
IMPRESSUM<br />
RHEINTALER STERN – Magazin für<br />
<strong>Rheintaler</strong> Ferienkultur & Lifestyle<br />
Medieninhaber<br />
Bündner Medien Verlag GmbH<br />
Schulstrasse 76<br />
7302 Landquart<br />
Tel. +41 (0)81 322 70 73<br />
www.rheintalerstern.ch<br />
info@b-m-v.ch<br />
Herausgeber<br />
Andreas Caminada, Nadja Caminada,<br />
verlag@b-m-v.ch<br />
Chefredakteure<br />
Andreas Caminada, Felix Brendler,<br />
redaktion@b-m-v.ch<br />
Vom Land fürs Land –<br />
dafür stehen wir<br />
Anzeigen<br />
anzeigen@b-m-v.ch<br />
Grafik und Design<br />
BMV<br />
Text<br />
BMV<br />
Lektorat<br />
BMV<br />
Die Liechtensteinische Landesbank ist seit über 150 Jahren eine verlässliche Partnerin<br />
in allen Finanzfragen – weil die LLB für Vertrauen und Nachhaltigkeit steht. Dafür und für<br />
eine enge Verbundenheit mit dem Land Liechtenstein und dem Rheintal, mit Ihnen und<br />
Ihren Anliegen sowie für eine partnerschaftliche Unterstützung des lokalen Gewerbes.<br />
Wofür wir sonst noch stehen, erfahren Sie unter: www.llb.li/vomlandfuersland<br />
www.gastgeber-schweiz.ch<br />
Aus dem Staunen nicht mehr rauskommen,<br />
Neues entdecken, sich intensiv mit Land und Leuten<br />
auseinandersetzen oder einfach nur geniessen. Die<br />
schönsten Seiten der Schweiz mit Insider-Tipps<br />
aus der Redaktion, umfangreiches Fotoarchiv und<br />
direkte Buchungsanfragen.<br />
Besuchen Sie www.gastgeber-schweiz.ch und<br />
entdecken Sie verborgene Kostbarkeiten, Freizeitangebote,<br />
Naturjuwele, die besten Genuss- und<br />
Shoppingadressen und unzählige nützliche Tipps<br />
für Ihren Aufenthalt in der Schweiz.<br />
Distribution und Streuungskonzept<br />
Hotels, Restaurants und Info-Büros. Zudem liegt<br />
das Magazin in Arztpraxen, Tourismusbüros,<br />
regionalen Kiosken und Spitälern auf. Direktversand<br />
an den Abonnenten, Reisebüros, Sportevents<br />
und weiteren publikumsträchtigen Stellen<br />
im Rheintal sowie bei unseren Partnerregionen<br />
und Partnern.<br />
© 2017 by <strong>Rheintaler</strong> <strong>Stern</strong><br />
Diese <strong>Ausgabe</strong> ist mit beruflicher Sorgfalt erarbeitet worden.<br />
Dennoch erfolgen alle Angaben ohne Gewähr. Weder Autoren/innen<br />
noch der Verlag können für eventuelle Fehler oder<br />
Schäden, die aus in dieser <strong>Ausgabe</strong> gegebenen praktischen<br />
Hinweisen resultieren, haftbar gemacht werden. Der Nachdruck<br />
– auch auszugsweise – darf nur mit schriftlicher Genehmigung<br />
des Verlags erfolgen. Für unverlangte eingesandte<br />
Bilder, Manuskripte, Fotos oder Waren wird jede Verantwortung<br />
abgelehnt. Der Nachdruck, die Aufnahme in Onlinedienste<br />
und ins Internet sowie die Vervielfältigung auf Datenträger,<br />
wie CD-Rom, DVD-Rom etc., bedürfen der vorherigen schriftlichen<br />
Zustimmung des Verlages. Die Verwendung von Inseraten<br />
durch unberechtigte Dritte ist untersagt. Der Export des<br />
<strong>Rheintaler</strong> <strong>Stern</strong>s und der Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung<br />
des Verlags statthaft. Der <strong>Rheintaler</strong> <strong>Stern</strong> ist in Hotels,<br />
Restaurants und Info-Büros erhältlich. Zudem liegt das Magazin<br />
in Arztpraxen, Tourismusbüros, regionalen Kiosken, Spitälern,<br />
Reisebüros, Sport events und weiteren publikumsträchtigen Stellen<br />
im Rheintal sowie bei unseren Partnerregionen und Partnern<br />
auf. Der Direktversand erfolgt für unsere Abonnenten. Bei Nichterscheinen<br />
infolge von höherer Gewalt oder wegen Störung des<br />
Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.<br />
146
Huber Fine Watches & Jewellery<br />
im Weissen Würfel, Vaduz, www.huber.li<br />
PATEK PHILIPPE ROLEX BREGUET VACHERON CONSTANTIN CARTIER IWC JAEGER-LECOULTRE BLANCPAIN<br />
AUDEMARS PIGUET OMEGA PANERAI PIAGET HUBLOT CHOPARD LONGINES BREITLING TUDOR TAG HEUER<br />
RADO TISSOT CHANEL HERMÈS BULGARI GRAFF DIAMONDS POMELLATO SHAMBALLA OLE LYNGGAARD