2017-01: TOP Magazin Dortmund | FRÜHJAHR
Wirtschaft: Dortmunds neue Dynastien
Interview: Stephan Harbort – Frauen töten anders
Comedy: Ruhrhochdeutsch – Festival im Spiegelzelt
Genuss: C.T.C.Mit Patrick Arens im T&Bone
Wirtschaft: Dortmunds neue Dynastien
Interview: Stephan Harbort – Frauen töten anders
Comedy: Ruhrhochdeutsch – Festival im Spiegelzelt
Genuss: C.T.C.Mit Patrick Arens im T&Bone
Ausgabe 1 | 27. Jahrgang Frühjahr 2017 | 5,– € HAGEN | WITTEN | UNNA | V E S T RECK L INGH AUSEN DORTMUND wirtschaft Dortmunds neue Dynastien interview Stephan Harbort Frauen töten anders comedy Ruhrhochdeutsch Festival im Spiegelzelt C.T.C. Mit Patrick Arens im T&Bone 4194988505001 00801 top-magazin.de
- Seite 3 und 4: Editorial BRETZ.COM/PLIEE Liebe Les
- Seite 5 und 6: Inhalt • 28 • 31 • 40 • 94
- Seite 7 und 8: Event 30. Top Lounge im Grammophon
- Seite 9 und 10: Event 30. Top Lounge im Grammophon
- Seite 11 und 12: Anzeige | Gesundheit Neue Perspekti
- Seite 13 und 14: Es herrscht ein erbitterter Bandenk
- Seite 15 und 16: DER wempe cut ® Übertrifft Vollko
- Seite 17 und 18: C.HECK T.HE C.HEF war, habe ich all
- Seite 19 und 20: Genuss DAS SCHÖNE AM SCHAUSTELLERD
- Seite 21 und 22: ALL DENTE MVZ Kamen Knochenaufbau-
- Seite 23 und 24: Sonderseite | Herdecke Insgesamt pr
- Seite 25 und 26: Sonderseite | Herdecke Guinness ode
- Seite 27 und 28: HÖVELS verführt die Sinne. Einzig
- Seite 29 und 30: Anzeige | Reise Auf Auf Sonnenkurs
- Seite 31 und 32: Wirtschaft Wirtschaftsserie Teil 11
- Seite 33 und 34: Wirtschaft BESUCH VON APPLE Zum Rei
- Seite 35 und 36: Anzeige | Lifestyle stopp bei „li
- Seite 37 und 38: Reise AKTUELLE OBJEKTE Luxuriöses
- Seite 39 und 40: Anzeige | Sport Genuss Golf im Frü
- Seite 41 und 42: Sport DIE GESCHICHTE DES RFC Vor kn
- Seite 43 und 44: Anzeige | Motor begleiter auf, um a
- Seite 45 und 46: Anzeige | Lifestyle Eine unnachahml
- Seite 47 und 48: Anzeigen | City Guide TUI TRAVELSta
- Seite 49 und 50: Lifestyle FÜR DEN FRÜHLING Gesehe
- Seite 51 und 52: Anzeige | Auto Große Auswahl, klei
Ausgabe 1 | 27. Jahrgang<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> | 5,– €<br />
HAGEN | WITTEN | UNNA | V E S T RECK L INGH AUSEN<br />
DORTMUND<br />
wirtschaft<br />
<strong>Dortmund</strong>s<br />
neue Dynastien<br />
interview<br />
Stephan Harbort<br />
Frauen töten anders<br />
comedy<br />
Ruhrhochdeutsch<br />
Festival im Spiegelzelt<br />
C.T.C.<br />
Mit Patrick Arens<br />
im T&Bone<br />
41949885050<strong>01</strong> 008<strong>01</strong><br />
top-magazin.de
Editorial<br />
BRETZ.COM/PLIEE<br />
Liebe Leserin, lieber Leser,<br />
Frühling lässt sein blaues Band wieder<br />
flattern durch die Lüfte. Ja, der<br />
alte Eduard Möricke hat es auch schon<br />
gefühlt: Es ist oft der Frühling, der Menschen<br />
zu allen Zeiten inspiriert hat, ans<br />
Werk zu gehen. Wenn die Tage länger<br />
und heller werden, ist uns nach Neubeginn<br />
zumute: siehe den Osterspaziergang<br />
in Goethes „Faust“. Und auch ich habe in<br />
diesem Jahr viel stärker das Gefühl, dass<br />
es aufwärts geht, dass sich etwas bewegt.<br />
Ich will Sie nicht mit Zahlen langweilen,<br />
aber wir haben für diese Ausgabe signifikant<br />
mehr Anzeigen verkauft als in den<br />
vorrangegangenen. Auf der einen Seite,<br />
weil es diese Aufbruchstimmung auch in<br />
der Wirtschaft gibt, auf der anderen, weil<br />
uns unsere Kunden vertrauen. Für dieses<br />
Vertrauen möchte ich mich im Namen<br />
aller Mitarbeiter des Top <strong>Magazin</strong> <strong>Dortmund</strong><br />
ganz herzlich bedanken und kann<br />
allen Anzeigenkunden versprechen, dass<br />
wir alles tun, diesem Vertrauen gerecht<br />
zu werden.<br />
Voraussetzung für gelungene Print-Werbung<br />
ist meiner Meinung nach, dass die<br />
Leser ein <strong>Magazin</strong> gerne in die Hand<br />
nehmen, um darin zu lesen. Deswegen<br />
versuchen wir natürlich, unser <strong>Magazin</strong><br />
möglichst interessant zu machen. So<br />
auch diesmal: So waren wir mit einem<br />
Prominenten im nagelneuen T&Bone<br />
Restaurant essen. Mit Patrick Ahrens!<br />
Nicht so prominent? Moment mal, wir<br />
sind ein lokales <strong>Magazin</strong>, da muss man<br />
doch jemanden, der der Legende nach<br />
einen Generalschlüssel für das <strong>Dortmund</strong>er<br />
Rathaus in der Tasche hat und<br />
quasi für jede Außenveranstaltung in<br />
<strong>Dortmund</strong> verantwortlich ist, als (zumindest<br />
lokal) sehr prominent einschätzen.<br />
Er hat in dem Gespräch mit einigen<br />
Vorurteilen gegenüber der Berufsgruppe<br />
Schausteller aufgeräumt.<br />
Das Vorurteil der Kollegin Britta Röttger,<br />
dass man auch im Umfeld <strong>Dortmund</strong>s<br />
sehr schön Wohnen und Einkaufen kann,<br />
hat sich allerdings bestätigt. Sie hat sich<br />
in Herdecke umgeschaut. Des weiteren<br />
haben uns einige Ärzte Artikel mit tollem<br />
Service-Charakter geschrieben: der<br />
Artikel von Professor Rohner kann gar<br />
Ihr Leben retten! Es geht um Darmkrebs-<br />
Vorsorge.<br />
So, zum Schluss noch mal etwas in<br />
Sachen Frühling: Setzen Sie im Mai Hüte,<br />
besser noch Helme auf … Ist natürlich<br />
Quatsch, aber ich habe als Kind, das<br />
direkt neben dem Schwerter Wald aufgewachsen<br />
ist, felsenfest daran geglaubt:<br />
Im Mai schlagen die Bäume aus, was ich<br />
als Fünfjähriger so verstanden habe: Die<br />
Bäume prügeln um sich…<br />
Ich wünsche Ihnen einen fantastischen<br />
Frühling und … bleiben Sie uns gewogen.<br />
Ihr Falk Bickel,<br />
Verleger und Herausgeber<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
3
Inhalt<br />
• 6 • 16<br />
• 22<br />
• 59 • 66<br />
• 84 • 88<br />
Inhalt Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong><br />
Event · Genuss · Gastronomie<br />
30. Top Lounge im Grammophon.............................................................6<br />
T&Bone: Yes, we are open.........................................................................12<br />
Mu-Kii: Neue Genussdimension am Phoenix See............................14<br />
C.heck T.he C.hef: Mit Patrick Arens im T & Bone............................16<br />
Re-Opening Maximilian.............................................................................20<br />
Party pur für den guten Zweck................................................................59<br />
Spargel – am besten frisch vom Feld................................................. 110<br />
Erfolgreich smoken ................................................................................... 111<br />
Wirtschaft · Beraterforum · Gesellschaft<br />
Lebensabend in Spanien: Alptraum für die Erben?..........................10<br />
Wirtschaftsserie: <strong>Dortmund</strong>s neue Dynastien..................................31<br />
Solidarfonds: Vielen Schulen fehlt das Geld........................................58<br />
Steuertipps: Mehr Netto vom Brutto....................................................60<br />
Rechtstipps: Achtung Kinder....................................................................62<br />
Naturentfremdung: Goldene Ananas....................................................94<br />
Gesundheit · Wellness<br />
Neue Perspektiven in der CMD-Therapie...........................................11<br />
Der sanfte Weg zur Natürlichkeit...........................................................86<br />
Curcumin – Ein weiteres Wundermittel? ...........................................99<br />
Kampf dem Darmkrebs ........................................................................... 100<br />
Waldmedizin: Von der Westfalen-Metropole in den Wald....... 106<br />
Herdecke<br />
Schöner wohnen in Herdecke..................................................................22<br />
Das Herdecker Frühlingsfest: Besser geht’s nicht!...........................24<br />
Reisen · Freizeit · Musik<br />
Juicy Beats: Zwei Tage Festivalfieber im Westfalenpark...............88<br />
Motorrad-Reise: Mit der Alten über die Insel....................................96<br />
Deep Purple: Der lange Abschied........................................................ 1<strong>01</strong><br />
Hotel-Tipp: Neue Sterne für Arenal.................................................... 115<br />
Wet Temptation ...Try to resist!............................................................. 128<br />
4 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Inhalt<br />
• 28<br />
• 31<br />
• 40<br />
• 94 • 102 • 106<br />
• 128<br />
Sport<br />
Golf im Frühjahr.............................................................................................39<br />
Rugby: Hart aber herzlich..........................................................................40<br />
BVB: DAI Zulu Romeo erbittet Landeerlaubnis!...............................66<br />
Motor<br />
MINI Max Prinzip: Der neue MINI Countryman...............................42<br />
Mercedes-Benz: Die neue E-Klasse.......................................................54<br />
Auto Schrader in <strong>Dortmund</strong>: Tradition und Moderne....................84<br />
Der neue Land Rover: Zeit für ein neues Discovery Zeitalter......98<br />
Lifestyle · Mode<br />
Nicht am Grill sparen...................................................................................26<br />
City Gardening: Meine Stadt, mein Garten.........................................28<br />
Inhouse <strong>Dortmund</strong>........................................................................................34<br />
Brillen von Tom Davies: Eine unnach ahmliche Optik.....................45<br />
Must haves für den Frühling.....................................................................48<br />
Kolumne: Ein schönes Dekolleté!............................................................50<br />
Adenauer & Co.: In der Mode gibt es keinen Stillstand...................90<br />
Smartphones: Das Taschenmesser des 21. Jahrhunderts.............97<br />
Kultur · Literatur<br />
RuhrHOCHdeutsch.................................................................................... 112<br />
<strong>Dortmund</strong>er Konzerthaus: Wiedersehen macht Freude............ 116<br />
Zauberflöte: Wenn der Donald mit der Daisy................................ 118<br />
Profiler Stephan Harbort: Frauen töten anders............................. 119<br />
Rubriken<br />
Comics: Amoklauf in der Waldorfschule..............................................52<br />
Die Volksbank präsentiert: Termine in <strong>Dortmund</strong>........................ 108<br />
Buch-, CD- und DVD-Rezensionen.................................................... 124<br />
Gastro Guide................................................................................................. 126<br />
Günnas Tagebuch....................................................................................... 130<br />
Impressum........................................................................................................52<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
5
Event<br />
30. Top Lounge im Grammophon<br />
Vorweihnachtlich glamourös wurde es auf der 30. Lounge im Grammophon, direkt an der Mutter<br />
aller <strong>Dortmund</strong>er Festplätze, dem Fredenbaumpark. Hasan Dere und sein Team haben für festlich-weiß<br />
eingedeckte Tische, viele Kerzen, ein tolles Buffet gesorgt – und die wunderbare Inga<br />
Strothmüller, die uns gesanglich auf die bevorstehenden Feiertage einstimmte! Fehlte eigentlich<br />
nur noch, dass der Chefredakteur im roten Anzug durch den Kamin plumpst und „ho ho ho“ ruft –<br />
über den entsprechenden Bart verfügt er ja! Fotos: Isabella Thiel<br />
Falk Bickel, Inga Strothmüller, Olaf Bickel<br />
Hasan Dere, Semika Yanki<br />
Geschäftsführer Aytekin Kilic (Mitte) und sein Team<br />
Festliches Ambiente im Grammophon<br />
Nurcan Sabur, Hasan Dere, Esin Sabur<br />
Besonders stimmungsvoll ist auch der Eingang der Location.<br />
6 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Event<br />
30. Top Lounge im Grammophon<br />
... lasst die Gläser klingen. Sabina Wiggershaus, Valentina Salameh, Larissa Neuhaus, Karen Kelly<br />
Dres. Clemens Fricke, Torsten Strenger<br />
Jörg Ruske, Marcus Lazzari<br />
Gabi Papendick, Britta Röttger<br />
Aytekin Kilic, Jürgen Nette, Bodo Champignon<br />
Heinrich Leßmann, Dr. Jochen Münzberg, Heinz-Herbert Dustmann<br />
Adian Bilali<br />
Gabi Bühlhoff & Werner Genter<br />
Valentina & Husam Salameh<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
7
Event<br />
Sedat Karagöz, Ender Helebi<br />
Torsten „Toto“ Heim<br />
Christian Hauck, Folkert Klaassen<br />
Marc Demhartner, Sarah Schweitzer Anke Trotzeck, Christian Bornemann Valentina Salameh<br />
Werner Sachse Yasmin Grawunder, Nona Simakis Michael Kalies, Michael Werk<br />
Mark Michele, Annika Tyrer Stenner, Kamilla Czaska<br />
Ernest Edgard, Bob Dolly, Michael Werk<br />
8 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Event<br />
30. Top Lounge im Grammophon<br />
FEINE NASE<br />
L‘ESTHÉTIQUE<br />
TOLLER<br />
CHARAKTER<br />
Mutter Natur<br />
TOLLER<br />
CHARAKTER<br />
Mutter Natur<br />
FEINE NASE<br />
L‘ESTHÉTIQUE<br />
SCHÖNE<br />
AUGEN<br />
L‘ESTHÉTIQUE<br />
SCHÖNE<br />
AUGEN<br />
L‘ESTHÉTIQUE<br />
Georg & Ute Grosser<br />
Inga Strothmüller<br />
Nico Fehringer<br />
Reco Dere<br />
Susanne Backhove, Sabine Trüdinger, Sabine Martini<br />
AMMAR KHADRA<br />
Burkhard Berghoff, Corinna Bernsmann<br />
Bernd Nissen<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
9<br />
Facharzt für Plastische, Ästhetische<br />
& Rekonstruktive Chirurgie<br />
AMMAR KHADRA<br />
Facharzt für Plastische, Ästhetische<br />
Kleppingstraße 24 · 44135 <strong>Dortmund</strong><br />
& Rekonstruktive Chirurgie<br />
0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net<br />
www.l-esthetique.net<br />
Kleppingstraße 24 · 44135 <strong>Dortmund</strong><br />
0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net
Beraterforum | Anzeige<br />
Lebensabend in Spanien<br />
EIN ALPTRAUM FÜR DIE ERBEN?<br />
JImmer mehr Deutsche verbringen ihren Lebensabend in Spanien. Die beliebten Balearen und<br />
Kanaren und auch das spanische Festland zieht jährlich tausende Deutsche mit der entspannten<br />
Lebensart und dem angenehmen Klima in ihren Bann.<br />
vorhersagen können. Zu diesen wenigen<br />
Menschen gehören Fachanwälte für<br />
Erbrecht mit einer Spezialisierung auf<br />
spanisches Erbrecht.<br />
Glücklicherweise gibt es einen Trick: Sie<br />
formulieren ein Testament, in dem Sie<br />
ganz klar schreiben, dass Sie deutscher<br />
Staatsbürger sind und von Ihrem Recht,<br />
deutsches Recht zu wählen, Gebrauch<br />
machen. Dann folgt, wer was erben soll.<br />
Bei der Verwirklichung dieses Traums<br />
denken die wenigsten Menschen an<br />
die damit verbundenen Konsequenzen im<br />
internationalen Erbrecht. Logisch, klingt<br />
ja auch nicht so sexy wie Sangria und Cerveza.<br />
Doch wussten Sie, dass seit Mitte 2<strong>01</strong>5<br />
Ihre Staatsangehörigkeit für das Erbrecht<br />
zweitrangig ist? Welches Erbrecht angewendet<br />
wird, wenn ein Deutscher in Spanien<br />
stirbt, wird nach dem letzten gewöhnlichen<br />
Aufenthalt entschieden. Und wenn jemand<br />
länger als ein halbes Jahr in Spanien gelebt<br />
hat, kann selbst dann spanisches Erbrecht<br />
zur Anwendung kommen, wenn der Tod in<br />
Deutschland eingetreten ist. Noch komplizierter<br />
wird es, wenn ein Deutscher in einer<br />
Region Spaniens seinen letzten gewöhnlichen<br />
Aufenthalt hatte, die über ein eigenes<br />
Provinz-Erbrecht verfügt<br />
WARUM MUSS ICH DAS WISSEN?<br />
Das könnte Ihnen natürlich alles egal<br />
sein – wenn es Sie nicht interessiert, wer<br />
Ihre Erben werden. Ist Ihnen das egal?<br />
Das Problem mit unterschiedlichen<br />
Rechtsordnungen ist, dass die wenigsten<br />
Menschen treffsicher den Ausgang eines<br />
grenzüberschreitenden Erbverfahrens<br />
IST DEUTSCHES RECHT<br />
IMMER VORZUZIEHEN?<br />
Mit der Rechtswahl umgehen Sie viele<br />
Widrigkeiten des internationalen Rechtsverkehrs.<br />
Allerdings sollten Sie sich eine<br />
Tatsache bewusst machen: Das deutsche<br />
Erbrecht und insbesondere das deutsche<br />
Erbschaftsteuerrecht sind nicht in jedem<br />
Fall vorzuziehen. Es kommt immer darauf<br />
an, was Sie im konkreten Fall wünschen.<br />
Bevor Sie eine Entscheidung treffen, sollten<br />
Sie deshalb immer einen Rechtsanwalt<br />
zu Rate ziehen, der Verständnis für beide<br />
Rechtsordnungen hat. Nur so können Sie<br />
für sich und Ihre Erben die richtige Wahl<br />
treffen. In diesem Sinne: Hasta luego y<br />
quizás nos vemos en España! n
Anzeige | Gesundheit<br />
Neue Perspektiven in<br />
der CMD-Therapie<br />
Chronische Kopf- und Rückenschmerzen,<br />
Tinnitus oder Schwindel<br />
sind nur einige Symptome, die die<br />
Lebensqualität von Patienten mit<br />
einer Kiefergelenksstörung (CMD)<br />
oftmals erheblich einschränken.<br />
„Für die Problematik ist nicht allein<br />
die Kiefermuskulatur verantwortlich,<br />
sondern vielmehr die ganze Körperstatik“,<br />
erklärt Dr. Clemens Fricke.<br />
Bei der Behandlung von CMD-Patienten<br />
verfolgt die Praxis Dr. Fricke &<br />
Dr. Ritschel gemeinsam mit Orthopäden<br />
und Manualtherapeuten daher innovative<br />
Ansätze. Im Rahmen der ganzheitlichen<br />
manualmedizinischen Diagnostik<br />
wird nicht nur das Kiefergelenk vermessen,<br />
sondern auch die Körperstatik<br />
überprüft. Erst wenn hier optimale Verhältnisse<br />
herrschen, wird eine Therapieschiene<br />
angefertigt. Die Ergebnisse<br />
einer begleitenden Studie zeigen bei den<br />
Teilnehmern eine deutliche Beschwerdelinderung<br />
und eine signifikante Verbesserung<br />
der Lebensqualität.<br />
Dr. Clemens Fricke, Dr. Ina Ritschel und Dr. Robert Ritschel<br />
haben ihr Diagnose-Spektrum im Bereich CMD erweitert.<br />
DIGITALE ZUKUNFT<br />
Wie in vielen Bereichen der Medizin ist auch<br />
in der CMD-Therapie die Zukunft digital.<br />
MRT (Magnetresonanztomographie) und<br />
DVT (digitale Volumentomographie) können<br />
die anatomischen Probleme im Kiefergelenk<br />
dreidimensional exakt wiedergeben.<br />
Zusätzlich werden durch das sog. SICAT-<br />
Verfahren erstmals auch die individuellen<br />
Bewegungen des Unterkiefers in 3 D dargestellt.<br />
„Für die Behandlung von CMD-Patienten<br />
bedeutet das ganz neue Perspektiven“,<br />
ist Dr. Fricke überzeugt. „Durch die Erweiterung<br />
des diagnostischen Spektrums können<br />
wir die Befunde zu einer dreidimensionalen<br />
Realität zusammenführen. So wird es möglich,<br />
die entscheidenden Überlastungen,<br />
Funktionseinschränkungen und anatomischen<br />
Besonderheiten zu identifizieren und<br />
eine differenzierte Therapie einzuleiten, die<br />
diesen Befunden Rechnung trägt.“<br />
Mit Dr. Dr. Lars Bonitz vom Klinikum <strong>Dortmund</strong><br />
haben Dr. Clemens Fricke, Dr. Ina<br />
Ritschel und Dr. Robert Ritschel ihre Kooperation<br />
um einen weiteren ausgewiesenen<br />
Experten im Bereich CMD erweitert. Zudem<br />
nimmt die Praxis seit kurzem an einem Forschungsprojekt<br />
der Deutschen Gesellschaft<br />
für Funktionsdiagnostik und -therapie mit<br />
dem Schwerpunkt Zwangsbisse teil. n<br />
Pepe Jeans Junior / Teen<br />
Vingino<br />
Kate Mack<br />
Hyros<br />
Retour Jeans<br />
Please<br />
Scotch Soda<br />
American Outfitters<br />
George Gina & Lucy<br />
Tommy Hilfiger Junior<br />
120 % Lino<br />
fiftyseven by Sanetta<br />
Babyface<br />
Kids fashion<br />
Hochstraße 94 · 58095 Hagen<br />
T: 0 23 31-204 03 11<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
11<br />
www.casita-hagen.de
Event | Anzeige<br />
T&BONE:<br />
YES, WE<br />
ARE OPEN<br />
Die Idee des T&Bone ist einfach: Behandle<br />
Gäste wie Familie, serviere großartiges<br />
Essen und übertreffe Erwartungen. Diese<br />
Philosophie wird seit dem ersten Tag des<br />
Steakhouse Rodizio gelebt, als Milan und<br />
Davor die Tür öffneten und den ersten Gast<br />
empfingen. Das Rodizio began als Restaurant<br />
und wurde schnell zum Inbegriff eines<br />
Ortes, an dem man nicht nur exzellentes<br />
Essen genießt, sondern sich mit alten Freunden<br />
trifft, neue kennen lernt, Geschäftsabschlüsse<br />
macht und Familienfeste feiert.<br />
Rosemeyerstr. 2-4 | 44139 <strong>Dortmund</strong><br />
info@t-and-bone.de | T. 0231 . 106 37 35<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Montag bis Sonntag von<br />
12 bis 22:30 Uhr warme Küche<br />
12 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Es herrscht ein erbitterter Bandenkrieg in den Five Points, einem<br />
Elendsviertel im Süden von Manhattan. William Cutting - auch<br />
,,The Butcher“ genannt, der Anführer der ,,Natives“ - tötet in<br />
einer Strassenschlacht ,,Priest“ Vallon, den Führer der irischstämmigen<br />
Bevölkerung, die sich zu einer Bande, den Dead<br />
Rabbits, zusammen geschlossen hat. Cutting erringt damit die<br />
Macht im Viertel. Der kleine Sohn Vallons, Amsterdam, wird<br />
Zeuge des Todes seines Vaters und begräbt das Messer, das diesen<br />
tötete. Er wächst in einer Besserungsanstalt in ,,Hellgate“ auf.<br />
Sechzehn Jahre später kehrt Amsterdam Vallon zurück, um<br />
Rache am Mörder seines Vaters zu nehmen ...<br />
Rosemeyerstr. 2-4 | 44139 <strong>Dortmund</strong> | T: 0231 - 106 37 35 | info@t-and-bone.de
Event | Anzeige<br />
Neue Genussdimension<br />
AM PHOENIX SEE<br />
Mit einem innovativen Konzept in exklusivem Ambiente hat im<br />
März das Restaurant Mu-Kii am Phoenix See eröffnet.<br />
Restaurant in edlem Ambiente mit Blick<br />
auf den Phoenix See und seinen Hafen vom<br />
freundlichen Team rund um Inhaber Wen<br />
Wang serviert. Mit hochwertigen Materialien<br />
wurde eine entspannte Atmosphäre in<br />
dem neuen Lounge-Restaurant geschaffen.<br />
Dieser Mix aus Lifestyle und traditioneller,<br />
völlig neu interpretierter Pan Asiatischer<br />
Küche, erschafft für den Gast eine Welt, in<br />
die er eintauchen und entspannen kann, um<br />
dabei die Aromen und den Geschmack der<br />
Gerichte mit allen Sinnen aufzunehmen.<br />
Besitzer Wen Wang und die nächste Mu-Kii Generation.<br />
Pan Asian Tapas lautet das Konzept und<br />
umfasst rund 100 verschiedene Genüsse<br />
aus der asiatischen Welt. Diese Spezialitäten<br />
werden in einem komplett neu gestalteten<br />
Damit man von allem etwas probieren kann<br />
hat Wang ein innovatives AII-you-can-eat<br />
Konzept entwickelt. Im Mu-Kii wählt man<br />
bequem am Tisch per iPad. Das System<br />
überträgt die Bestellungen in die Küche,<br />
wo alle Gerichte frisch zubereitet werden.<br />
So kommen die gewünschten Gerichte<br />
sozusagen auf Knopfdruck. Und auch beim<br />
Bezahlen macht das innovative Konzept<br />
Spaß: Die Gerichte werden zum günstigen<br />
Pauschalpreis abgerechnet. Dieser variiert<br />
je nach Wochentag und Tageszeit.<br />
Alle Informationen sowie die<br />
Möglichkeit online zu reservieren<br />
gibt es auf www.mu-kii.de<br />
DAS MODERNE<br />
ERLEBNISKONZEPT<br />
Neu am Phoenix-See<br />
Am Kai 8 | 44263 <strong>Dortmund</strong> | Tel.: (0231) 28689999<br />
<strong>Dortmund</strong>@mu-kii.de | www.mu-kii.de
DER<br />
wempe<br />
cut ®<br />
Übertrifft Vollkommenheit<br />
um 80 Facetten.<br />
<strong>Dortmund</strong>, Ostenhellweg 1, T 0231.52 30 52<br />
Der Superlativ eines Solitaires: Dank seiner 137 Facetten verfügt ein Diamant im zerti fizierten<br />
WEMPE-Cut ® über eine extrem hohe Lichtreflexion und außergewöhnliche Brillanz. An den besten<br />
Adressen Deutschlands und in London, Paris, Madrid, Wien und New York. www.wempe.com
„Ich war mal Schiffschaukelbremser!“<br />
MIT PATRICK ARENS IM T & BONE<br />
Fotos: Isabella Thiel<br />
Der Name Arens steht für über 150 Jahre Schaustellertradition, Verbandsarbeit und besondere<br />
Kirmesatmosphäre. Patrick Arens hat sich heute auf die Entwicklung, Organisation und Durchführung<br />
besonderer Events spezialisiert, vom historischen Jahrmarkt bis zum Public Viewing.<br />
Grund genug, mit ihm ins ganz frisch eröffnete T & Bone zu gehen, das Essen zu testen und uns<br />
über diese besondere Gilde, die Schausteller, zu unterhalten.<br />
Das T & Bone definiert sich als „New<br />
York-Steakhouse“. Dieser Anspruch<br />
ist mit dem Ambiente gut getroffen: viel<br />
dunkles Holz, rotes Velours, Ziegelsteine.<br />
Man könnte sich auch gut vorstellen, das<br />
Restaurant von einer quirligen Straße<br />
in Manhattan zu betreten. Den gleichen<br />
Gedanken hatte wohl auch unser Prominenter:<br />
„Das ist ja ganz authentischer New<br />
York Style,“ entfährt es Patrick, als er sich<br />
zu uns an den Tisch setzt. „Da denkt man<br />
gleich an den Film ‚Gangs of New York‘ oder<br />
auch an ‚Wolfgangs Steakhouse‘ in Lower<br />
Manhattan“. Diese Einschätzung wird<br />
Milan Curak und Davo Domusz freuen. Die<br />
Betreiber des T & Bone wollten ganz genau<br />
diese Atmosphäre durch den Umbau des<br />
ehemaligen „Rodizio“ erreichen.<br />
WIE MAN SCHAUSTELLER WIRD<br />
Patrick Arens und ich kennen uns schon<br />
seit über 30 Jahren. Er, der ja zu dieser<br />
Zeit noch „fahrender“ Schausteller war,<br />
kam oft, wenn er in <strong>Dortmund</strong> war, in<br />
das mittlerweile zum Kult gewordene<br />
„Holiday“. Ich war damals auch so zwei-,<br />
dreimal in dieser Disco. Nein, um ehrlich<br />
zu sein: das war jahrelang mein Wohn-, ab<br />
16 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
C.HECK<br />
T.HE<br />
C.HEF<br />
war, habe ich alle deutschen Bundesländer<br />
bereist, außer Mecklenburg-Vorpommern.“<br />
Also mit dem Schiffschaukelbremser von<br />
damals hat Patrick – zumndest äußerlich –<br />
gar nichts mehr zu tun. Das sage ich ihm<br />
auch und dass er mit seinem feinen Zwirn<br />
eher wie ein teurer Anwalt aussehe. „Wir<br />
Schausteller ziehen uns alle gerne zum<br />
Ausgehen mal gut an,“ erklärt Patrick. „Und<br />
du weißt ja wohl noch von früher, wie gerne<br />
wir feiern.“<br />
Genuss<br />
SECHS GENERATIONEN<br />
‚FAHRENDES VOLK‘<br />
Ich möchte von Patrick wissen, wie man<br />
einem völlig Außenstehendem den Beruf<br />
Schausteller erklärt. „Wir sind eine alte<br />
Schaustellerfamilie. Sechs Generationen<br />
‚fahrendes Volk‘. Doch die Zeiten ändern<br />
sich halt, denn heutzutage werden die<br />
Fahrgeschäfte ja immer größer und technisch<br />
anspruchsvoller. Man braucht ein<br />
großes Unternehmen mit viel Logistik<br />
und viel Technik, wenn man das stemmen<br />
will. Das letzte größere Fahrgeschäft, das<br />
wir hatten, war vor fast 20 Jahren ein ‚Terminator‘,<br />
computergesteuert und unheimlich<br />
kompliziert.“ Ich werfe ein, dass so ein<br />
neues Karussell ja auch ein bisschen was<br />
kostet … „Ja, so 1,5 bis zwei Millionen kostet<br />
ein neues Karussell. Eine Achterbahn etwa<br />
kann man kaum noch transportieren. Und<br />
für so eine Achterbahn sind zehn bis 15 Millionen<br />
fällig. Das Drumherum ist auch viel<br />
teurer geworden. Sicherheit, Brandschutz,<br />
Strom und so weiter.“ Außerdem habe sich<br />
auch die ganze Freizeit-Landschaft gewandelt.<br />
„Vor 30 Jahren war das Phantasialand<br />
in Brühl quasi der einzige Freizeitpark in<br />
Deutschland. Jetzt ist er einer der kleinsten.<br />
Und die Gäste fahren weite Strecken,<br />
um zu den neuesten Attraktionen zu kommen.<br />
Der Europapark in Rust gefällt<br />
und zu sogar mein Schlafzimmer und wir<br />
haben uns häufig dort getroffen. Daher<br />
duzen wir uns natürlich, und ich traue<br />
mich, gleich am Anfang des Abends eine<br />
etwas provokante Frage zu stellen: „Wenn<br />
man über Schausteller spricht, kommen<br />
einem gemeinhin Worte wie Kirmesboxer,<br />
Schiffschaukelbremser oder ähnliches in<br />
den Sinn. Wie geht man damit um?“ „Das<br />
ist witzig,“ entgegnet Patrick. „Ich bin<br />
früher selbst mal Schiffschaukelbremser<br />
gewesen! Ganz im Ernst: Man muss wissen,<br />
wo man hingehört und wo man herkommt!<br />
Ich fühle mich sehr gut als Schausteller<br />
und will auch gar nichts anderes sein. Es<br />
ist eine Passion, eine Berufung. Und ich<br />
habe viel von Deutschland gesehen. Als<br />
ich noch mit dem Karussell unterwegs<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
17
Genuss<br />
mir persönlich am besten. Eigentlich<br />
wollte auf diesem Gelände eine Karusselfirma<br />
nur ihre neuen Produkte vorstellen,<br />
jetzt ist es der größte Freizeitpark Europas,<br />
noch vor Eurodisney.“ Gut, mit Fahrgeschäften<br />
hat die Firma Arens nichts mehr<br />
zu tun. Was sind denn dann Eure neuen<br />
Geschäftsfelder? Patrick: „Veranstaltungen<br />
rücken mehr in den Fokus. Dabei war und<br />
ist uns die besondere Kirmesatmosphäre<br />
wichtig. Von dieser Erfahrung und diesem<br />
Anspruch profitieren unsere Kunden<br />
mit unserer Planung, Organisation und<br />
Durchführung besonderer Veranstaltungen.<br />
Begeistert sind die Firmen von besonderen<br />
Events für Mitarbeiter, Kunden und<br />
Geschäftspartner. Zum Beispiel mit einem<br />
historischen Jahrmarkt.“<br />
Wir werden von unserem zuvorkommenden<br />
Kellner unterbrochen. Und es<br />
geht gleich los – der Küchenchef hat da<br />
schon mal was vorbereitet! Wir beginnen<br />
mit einem Carpaccio à la Cipriani:<br />
hauchdünn geschnittenes Beef mit Senfmayonnaise,<br />
dazu Baguette. Sehr lecker<br />
und eine respektable Portion.<br />
DORTMUNDS GENERALSCHLÜSSEL<br />
Nach der Vorspeise konfrontiere ich<br />
Patrick mit einem Gerücht: „Man erzählt<br />
sich, du hättest den Generalschlüssel vom<br />
<strong>Dortmund</strong>er Rathaus in der Tasche. Habt<br />
Ihr denn tatsächlich mit jeder Veranstaltung<br />
in <strong>Dortmund</strong> zu tun?“ Da lacht der<br />
Herr Arens schelmisch: „Einen Schlüssel<br />
habe ich nicht, aber einen kurzen Draht!<br />
Der Weihnachtsmarkt <strong>Dortmund</strong> wurde<br />
vor 120 Jahren von <strong>Dortmund</strong>er Schaustellern<br />
gegründet. Ich bin ja kürzlich zum<br />
Verbandsvorsitzenden des Westfälischen<br />
Schaustellerverbandes gewählt worden,<br />
also habe ich dafür die Verantwortung. Da<br />
muss es manchmal kurze Dienstwege zur<br />
Absprache geben. Dann machen wir alle<br />
Public-Viewing Veranstaltungen, die es in<br />
<strong>Dortmund</strong> gibt, den Karaoke-Biergarten<br />
auf der Cranger Kirmes, Simjü, Oberhausen-<br />
Sterkrade, das Kaiserstraßenfest … um<br />
nur einige zu nennen. Außerdem haben<br />
wir die Organisation des Ramadanfestes,<br />
das in diesem Jahr am Fredenbaum-Platz<br />
stattfindet, übernommen. Die Eventisierung<br />
der Gesellschaft schreitet voran, aber<br />
das Volksfest ist dabei!““<br />
Wie seid Ihr denn auf den Fußball als Einnahmequelle,<br />
Stichwort Public Viewing,<br />
gekommen? „Wir sind da hineingewachsen<br />
durch die WM 2006. Damals hat sich auch<br />
keiner außer uns daran getraut. Wir hatten<br />
ja Erfahrung durch die Meisterfeien 95 und<br />
96 . Und wir wollten auch als erster Veranstalter<br />
nach der schrecklichen Katastrophe<br />
von Duisburg wieder ein größeres Festival<br />
auf die Beine stellen, Rock in den Ruinen.“<br />
Ob es noch den „jungen Mann zum Mitreisen“<br />
gibt, möchte ich von ihm wissen.<br />
„Nein, schon lange nicht mehr. Wenn<br />
jemand zum Mitreisen gesucht wird, ist<br />
das jemand mit abgeschlossenem IT-Studium.<br />
Die anderen Arbeitskräfte kommen<br />
fast alle aus Osteuropa. Unsere Leute sind<br />
schon 15 Jahre da, obwohl das ein sehr harter<br />
Job sein kann. Mein erster Arbeitstag<br />
vor etlichen Jahren hat gleich 24 Stunden<br />
gedauert, weil einige unserer damaligen<br />
Arbeiter einfach nicht erschienen sind.“<br />
Der nächste Gang kommt: Chef’s Filet<br />
Mignon! Auf dem eckigen Teller finden<br />
wir drei Medaillons feines Rinderfilet<br />
sowie einen absoluten amerikanischen<br />
Klassiker zum Steak: eine Baked Potato<br />
mit Sour Cream. Das ist ehrliche, schnörkellose<br />
amerikanische Küche, die Wert<br />
auf gute Produkte legt, aber sich nicht mit<br />
Chichi aufhält. Der aufmerksame Service<br />
vergewissert sich freundlich, ob es uns<br />
schmeckt und ob wir auch wirklich ausreichend<br />
haben, während unsere Redakteurin<br />
durchaus mit der Portion kämpft, wissend,<br />
dass noch ein Dessert folgen soll!<br />
18 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Genuss<br />
DAS SCHÖNE AM<br />
SCHAUSTELLERDASEIN<br />
Nach dem Hauptgang frage ich nach, was<br />
denn das Schöne am Schaustellerdasein<br />
ist. Patricks Augen glänzen, als er erzählt:<br />
„Als Kind ist es natürlich toll, dass es egal<br />
ist, wie weit man fährt, denn man hat seine<br />
Freunde immer dabei. Es sind die Kinder<br />
anderer Schausteller. Wenn man ins heiratsfähige<br />
Alter kommt, feiert man viel<br />
untereinander und es bilden sich dann<br />
auch fast nur Pärchen untereinander. Das<br />
ist aber auch logisch: Welche „normale“<br />
Frau würde das mitmachen? Immer unterwegs<br />
und dann arbeiten, wenn alle anderen<br />
frei haben. Jede Gruppe, die ein bisschen<br />
am Rand der Gesellschaft steht, entwickelt<br />
ihre eigene Kultur. Und das schweißt eine<br />
Gruppe enger zusammen: Bei uns stirbt<br />
keiner allein! Ob Sinthi, Roma oder ausländische<br />
Gruppen – Schausteller waren seit<br />
dem Mittelalter, Stichwort Gaukler, eine<br />
Randgruppe. In einer Stadt mehr, in einer<br />
anderen weniger. Hier in <strong>Dortmund</strong> sind<br />
wir sehr integriert. Aber es gibt Städte, wo<br />
das nicht so ist. Und dennoch: 90 Prozent<br />
unserer Kinder bleiben in dem Beruf. Wenn<br />
es läuft, ist es der schönste der Welt!“ Hast<br />
du auch eine Schaustellerin geheiratet?<br />
„Natürlich, meine Frau ist aus Karlsruhe.<br />
Meine Mutter ist aus Herford. Räumlich<br />
weit auseinander, aber im gleichen Beruf.“<br />
Gibt es Ferienjobs oder Praktika bei euch?<br />
„Es ist nicht einfach als Ferienjob. Was<br />
mach ich mit einem 16jährigen Jungen, der<br />
zwar perfekt Autoscooter einparken kann,<br />
aber nachts vor Heimweh ins Kissen heult.<br />
Das Problem bei Volksfesten ist, dass die<br />
großen richtig gut laufen, die kleinen aber<br />
immer auf der Kippe stehen. Früher waren<br />
Dorfschützenfeste das Größte, doch wie<br />
gesagt: die Zeiten haben sich gewandelt.<br />
Das Volk entscheidet, wo das Fest ist!<br />
HMMM, NEW YORK CHEESECAKE<br />
Eigentlich sind wir bereits gut gesättigt,<br />
aber natürlich darf ein süßer Abschluss<br />
nicht fehlen. Wir bleiben bei den Klassikern,<br />
was uns gut gefällt: New York Cheesecake!<br />
Als großer Fan von Käsekuchen für<br />
mich genau das Richtige: Mürbteigboden<br />
mit einer reichhaltigen Quarkcreme und<br />
etwas Erdbeersoße – was Leichtes! Sehr<br />
lecker, keine Frage, aber ganz ehrlich: die<br />
Hälfte hätte auch gereicht!<br />
Zwei Fragen bleiben noch, bevor wir uns<br />
verabschieden. Was ist das Lieblingfest des<br />
„Kirmes-Managers“ und was sieht er als<br />
persönliches Highlight? „Ganz klar, meine<br />
Lieblings-Events sind die Cranger Kirmes<br />
und der <strong>Dortmund</strong>er Weihnachtsmarkt.<br />
Meine Highlights waren die WM 2006 und<br />
der Weihnachtsmarkt 2<strong>01</strong>6 bis zu diesem<br />
schrecklichen Attentat.<br />
FAZIT<br />
Ein sehr ineressantes Gespräch, ein schönes<br />
Ambiente, eine hochwertige Küche<br />
ohne Schnörkel und ein aufmerksamer<br />
Service – wer einen amerikanischen Abend<br />
möglichst nah am Original verbringen<br />
möchte, ist im T & Bone genau richtig! n<br />
Text: Britta Röttger und Falk Bickel
Event | Anzeige<br />
TÄGLICHES<br />
€ 8,90<br />
FRÜHSTÜCKSBUFFET<br />
Montags - Samstags: 8.00 – 12.00 Uhr<br />
Vielfältige Brot- und Brötchensorten, Frischwurstvariationen,<br />
westfälisches Mett, verschiedene<br />
Käsevarianten, süße Brotaufstriche,<br />
Eivarianten, Müslis, eine Saftbar, frisches Obst<br />
und verschiedene Rohkostvariationen!<br />
RE-OPENING<br />
MAXIMILIAN<br />
Die moderne Tradition am Alten Markt<br />
SCHLEMMER-<br />
€ 12,90<br />
FRÜHSTÜCKSBUFFET<br />
Sonntags: 9.00 – 13.00 Uhr<br />
Zusätzlich zu dem täglichen Frühstücksbuffet:<br />
Front-Cooking – Live Zubereitung von Pancakes<br />
und Eivarianten wie Rührei und Omelette,<br />
sowie ausgewählte Fischspezialitäten, erweiterte<br />
Auswahl an Käse- und Wurstaufschnitt.<br />
ITALIENESCHES<br />
BUFFET<br />
Montags: Ab 18 Uhr<br />
€ 14,90<br />
Landestypische Antipasti, hausgemachte Pizza<br />
aus dem 300 Grad heißen Steinofen, handgemachte<br />
Vollei-Pasta, Fleischspezialitäten wie<br />
Saltimbocca, italienisches Hähnchengratin und<br />
geschmorte Lammhüfte, ausgewählte Suppen,<br />
Salate und süße Dolci!<br />
BBQ BUFFET<br />
Dienstags: Ab 18 Uhr<br />
Saftige Burgervarianten, smoked Fleisch- und<br />
Grillspezialitäten wie Ribs und knusprige Wings<br />
aus dem 400 Grad heißen Dukeboiler, hausgemachte<br />
Burgerbuns und Side Orders wie Ofenkartoffeln,<br />
gegrilltes Gemüse, Maiskolben und<br />
Pommes, Twister und Kartoffelspalten!<br />
täglich ab 8 Uhr geöffnet<br />
Markt 10 • DO-City<br />
€ 19,90<br />
Für Reservierungen & Anfragen:<br />
Tel. 0231 - 70 07 405<br />
reservierung@maximilian-dortmund.de<br />
maximilian-dortmund.de<br />
facebook.com/Maximilianamaltenmarkt<br />
Das Wohnzimmer der Stadt: Der Alte<br />
Markt ist seit Jahren ein fester und<br />
etablierter Bestandteil des populären<br />
Gastronomiezentrums im Herzen von <strong>Dortmund</strong>.<br />
Die zahlreich angesiedelte Gastronomievielfalt<br />
lädt vor allem im Sommer, als<br />
place to be, zum Verweilen sowie Sehen und<br />
Gesehen werden ein. Neben dem Standort<br />
hat sich auch das Maximilian fest in der<br />
<strong>Dortmund</strong>er Gastronomieszene etabliert<br />
und trifft bei Jung und Alt auf großen<br />
20 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
Zuspruch. Bereits seit 2007 sorgt das kompetente,<br />
sympathische Team dafür, dass<br />
sich wirklich jeder im Maximilian wohlfühlt<br />
– vom Frühstück bis zum Absacker.<br />
MODERN, INNOVATIV, ZEITGEMÄSS<br />
– so lautete der Plan für das Projekt Maximilian<br />
2.0. Dass dieser Plan voll aufgegangen<br />
ist und die Atmosphäre im Maximilian<br />
stimmt, konnte man schon beim Re-Opening<br />
deutlich feststellen. n
ALL DENTE MVZ Kamen<br />
Knochenaufbau- & Zahnimplantologiezentrum NRW<br />
ALL DENTE -<br />
auf dem höchsten Stand der Medizinwissenschaft und -technik:<br />
Achim Sieper<br />
Dr. med. dent. MSc MSc<br />
Zahnarzt<br />
25<br />
■ Digitaler Volumentomograph<br />
■ Implantationen mit 3 D - Navigation<br />
■ schonende minimalinvasive Knochenaufbauverfahren, Ballonkatheder, etc.<br />
■ CAD/CAM Fräszentrum für metallfreien Zahnersatz im Haus<br />
■ Keramik - Implantate<br />
■ OP Mikroskope in der Endodontie<br />
■ verschiedene Dentallaser<br />
■ Meisterlabor im Haus<br />
■ Pearl Class Suite für Sofortversorgungen und stationäre Aufnahmen<br />
■ Patientenshuttleservice ....<br />
Jahre<br />
1987 - 2<strong>01</strong>2 Jubiläum<br />
Kamen<br />
ALL DENTE MVZ GmbH<br />
DIE Zahnspezialisten<br />
Lünenerstraße 73<br />
59174 Kamen<br />
02307 - 18 0 18<br />
Ennigerloh<br />
ALL DENTE MVZ GmbH<br />
DIE Zahnspezialisten<br />
Eckeystraße 18<br />
59329 Ennigerloh<br />
0 25 24 - 58 49<br />
<strong>Dortmund</strong><br />
Privatzahnärztliche Praxis<br />
ALL DENTE Lounge<br />
Viktoriastraße 15<br />
44135 <strong>Dortmund</strong><br />
0231 - 108 77 17<br />
ISO zertifiziert nach 90<strong>01</strong><br />
KomZert® zertifiziert<br />
goDentis Partner<br />
all-dente.com<br />
Implantologie ■ Knochenaufbau ■ Endodontie ■ Parodontologie ■ KFO ■ Kinderzahnheilkunde
Herdecke | Sonderseite<br />
Schöner wohnen<br />
in Herdecke<br />
Was haben der Mittelalterarchäologe Felix Biermann, der Schauspieler Jörg<br />
Hartmann, die Musikerinnen Annette und Inga Humpe sowie die schwedische<br />
Erzbischöfin Antje Jackelen gemeinsam? Sie alle stammen aus Herdecke!<br />
Mit 24.000 Einwohnern ist Herdecke<br />
eine der kleineren Städte<br />
im Ennepe-Ruhr-Kreis. Seine naturnahe<br />
Lage an der Ruhr, den Ruhrseen Harkortund<br />
Hengsteysee und den waldreichen<br />
Höhenzügen des Ardeygebirges macht<br />
Herdecke zu einem attraktiven Ort zum<br />
Wohnen und Arbeiten sowie zu einem<br />
beliebten Ausflugsziel. Viele <strong>Dortmund</strong>er<br />
Borussen geben Herdecke und insbesondere<br />
dem Ahlenberg den Vorzug bei der<br />
Wahl ihres Wohnsitzes. Aber Herdecke<br />
hat viel mehr zu bieten als vornehme<br />
Häuser! Das bezaubernde Bachviertel mit<br />
seinen Fachwerkhäusern, das 30m hohe<br />
talüberspannende Viadukt, zahlreiche<br />
historische Bauwerke, eine umfassende<br />
Infrastruktur mit Geschäften, Schulen<br />
und Freizeitangeboten lassen gerade viele<br />
Familien, die es etwas beschaulicher und<br />
behüteter mögen als in den benachbarten<br />
Großstädten <strong>Dortmund</strong> und Hagen, Herdecke<br />
als Wohnort wählen.<br />
Typisch für Herdecke: verwinkelte Gässchen und Fachwerkhäuser. Mittendurch fließt der Herdecker Bach.<br />
ist man die hetkische Großstadt gewöhnt, kommt schnell ein bisschen Urlaubsstimmung auf,<br />
EINKAUFEN<br />
Mit dem direkt an der Ruhr gelegenen<br />
modernen Mühlencenter hat sich neben<br />
der historischen Innenstadt ein zweiter<br />
Einzelhandelsschwerpunkt angesiedelt,<br />
der das Angebot der Fußgängerzone<br />
sinnvoll ergänzt und zudem einen großen<br />
Parkplatz bietet. Neben Filialisten<br />
aus Handel und Gastronomie finden sich<br />
auch inhabergeführte Geschäfte wie das<br />
Herdecker Brillenstudio, das barrierefrei<br />
neueste Trends, exklusive Einzelstücke<br />
sowie Klassiker präsentiert. Eine fachkompetente<br />
und stets gut gelaunte Beratung<br />
gibt es gratis dazu. Des weiteren<br />
hat sich im Mühlencenter ein vielfältiges<br />
Dienstleistungszentrum etabliert:<br />
Arztpraxen, Therapeuten, kosmetische<br />
Angebote, aber auch Anbieter wie das<br />
Continentale-Büro Grote & Grote, das<br />
sich neben dem klassischen Versicherungsgeschäft<br />
auf den Bereich Pflegevorsorge<br />
spezialisiert hat.<br />
22 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Sonderseite | Herdecke<br />
Insgesamt präsentiert sich Herdecke<br />
heute mit einer überzeugenden Mischung<br />
aus Fachwerkhäusern, Sandsteinfassaden<br />
und moderner Architektur. Wer<br />
die Innenstadt und die Fußgängerzone<br />
entlang schlendert, stellt schnell fest,<br />
dass hier noch überwiegend inhabergeführte<br />
Geschäfte zu finden sind und das<br />
kleinstädtische Flair einen angenehmen<br />
Gegensatz zu den mittlerweile weitgehend<br />
einheitlichen und zum Teil auch<br />
gesichtslosen Innenstädten der Großstädte<br />
darstellt.<br />
Möglichkeiten in Herdecke vor: neben<br />
den Klassikern wie Wandern, Joggen<br />
und Fahrradfahren bieten die Ruhr und<br />
ihre Stauseen auch die gesamte Palette<br />
an Wassersportarten. Zwei Hallenbäder<br />
und ein Freibad laden außerdem zum<br />
Schwimmen und Baden ein. Ergänzt wird<br />
dieses Angebot von verschiedenen Sportvereinen<br />
und -studios, bei denen jeder<br />
Sportbegeisterte von A wie Aerobic über<br />
F wie Fußball und L wie Leichtathletik bis<br />
hin zu Z wie Zumba seinen persönlichen<br />
Favoriten finden kann.<br />
Viele regelmäßige Veranstaltungen wie<br />
der donnerstägliche Wochenmarkt, die<br />
Herdecker Maiwoche, der Citylauf oder<br />
der Ender Weihnachtsmarkt bereichern<br />
über das Jahr das Stadtleben.<br />
In einem Satz: Herdecke bietet die perfekte<br />
Kombination aus naturnahem Wohnen,<br />
einer umfassenden wirtschaftlichen, gesellschaftlichen<br />
wie kulturellen Infrastruktur<br />
und der Beschaulichkeit der Kleinstadt! ■<br />
Text: Britta Röttger, Fotos: Stadt Herdecke<br />
WIRTSCHAFT<br />
Auch wenn die kleinen und mittleren<br />
Geschäfte und Betriebe wichtige Arbeitgeber<br />
sind, so gibt es auch in Herdecke<br />
„hidden champions“: große Produktionsstätten,<br />
die vielen Menschen Arbeit<br />
geben und überregional bekannt sind.<br />
Größter Arbeitgeber der Stadt ist das<br />
Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke<br />
mit über 1.000 Mitarbeitern. Die Ewald<br />
Dörken AG ist ein mittelständisches Chemieunternehmen,<br />
das mittlerweile ebenfalls<br />
Standorte in Kanada und der Türkei<br />
unterhält. Auch die Idealspaten-Bredt<br />
GmbH & Co. KG ist in Herdecke ansässig<br />
und stellt mit etwa 100 Mitarbeitern pro<br />
Jahr 1.000.000 Schaufeln und 400.000<br />
Spaten für den deutschen und den internationalen<br />
Markt her.<br />
BILDUNG, KULTUR, FREIZEIT<br />
Alleine Zwölf Kindergärten bzw. Kindetageseinrichtungen,<br />
vier Grundschulen,<br />
eine Förderschule, eine Realschule<br />
und ein Gymnasium verschaffen den<br />
Herdeckern reichlich Möglichkeit bei<br />
der Auswahl ihrer Schule. Ergänzt wird<br />
dieses vielfältige Angebot noch durch<br />
die städtische Musikschule sowie die<br />
Volkshochschule. Sogar ein eigenes von<br />
Ehrenamtlern geführtes Theater gibt es<br />
sowie ein Programmkino, das Onikon.<br />
Sportbegeisterte finden fast unbegrenzte<br />
Die beste Adresse für ausgiebiges „sehen und gesehen werden“ ist der 2<strong>01</strong>6 eingeweihte Kampsträter-Platz.<br />
Sicherheit ist etwas persönliches<br />
Geschäftsstelle<br />
M und M Grote<br />
Versicherungsservice GmbH & Co. KG<br />
Mühlenstr. 9, 58313 Herdecke<br />
Tel. 02331 8928631<br />
martin.grote@continentale.de<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
23
Herdecke | Sonderseite<br />
Das Herdecker Frühlingsfest:<br />
Besser geht’s nicht!<br />
Der Wettergott hat es gut mit dem Herdecker Frühlingsfest gemeint. Entgegen der Vorhersage<br />
blieb auch der Samstag trocken und weitgehend sonnig. Der Sonntag setzte dem sogar noch eins<br />
drauf. Entsprechend großartig war der Zulauf und entsprechend gut die Stimmung der Besucher!<br />
Überhaupt hat das Frühlingsfest in<br />
der Herdecker Innenstadt viel zu<br />
bieten und auch manchem großstädtischen<br />
Fest einiges voraus: Beschaulichkeit<br />
und Flair. Aber sicher hängt das auch<br />
mit der schnuckeligen Herdecker Innenstadt<br />
zusammen. Wenn man vom Mühlencenter<br />
über die Hauptstraße Richtung<br />
Fußgängerzone flanierte, fiel einem<br />
als erstes das Zelt des Cake Decoration<br />
Shop ins Auge: es ist knallpink! Und diese<br />
Farbe passt super zum Inhalt: bunte Cupcakes,<br />
kunstvoll verziert, leckere Kuchen<br />
und sämtliches Zubehör, um diese süßen<br />
Kunstwerke selbst herzustellen.<br />
Auch die anderen geöffneten Geschäfte<br />
entlang der Hauptstraße luden zum Stöbern<br />
ein. Auf dem Platz gegenüber der<br />
Herdecker Buchhandlung wie auch auf<br />
allen anderen Plätzen der Innenstadt<br />
sowie entlang der Fußgängerzone präsentierten<br />
sich lokale wie auswärtige Einzelhändler.<br />
Passend zum Frühling lag der<br />
Fokus hier auf Blumen, Sträuchern und<br />
Kräutern. Aber auch Sportliches, Mode,<br />
Gewürze, Dekoratives und Kunsthandwerk<br />
gehörten zum Angebot. Am verkaufsoffenen<br />
Sonntag fand zudem rund<br />
ums Rathaus wieder der beliebte Antikund<br />
Trödelmarkt statt.<br />
Natürlich brauchte auch kein Magen leer<br />
und keine Kehle trocken zu bleiben. Ob<br />
Crepes oder Eis, Schokolade oder Brot,<br />
Pizza oder Nudeln, Fisch oder Fleisch,<br />
24 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Sonderseite | Herdecke<br />
Guinness oder Pils, Aperol Spritz oder<br />
Apfelschorle – beim gastronomischen<br />
Angebot blieben keine Wünsche offen.<br />
Vom milden Frühlingswetter verwöhnt,<br />
wurde es an beiden Tagen erst ab dem<br />
späten Nachmittag leichter, einen der<br />
begehrten Tische auf den Terrassen und<br />
Außenflächen der Restaurants, Cafés,<br />
Eisdielen und Pubs zu ergattern. Fazit:<br />
Kaminfeuer, Kerzen und Kuscheliges ist<br />
auch toll, aber jetzt freuen wir uns erst<br />
recht auf die warme Jahreszeit und auf<br />
Garten, Grillen und Gelato! ■<br />
Text: Britta Röttger, Fotos: Christian Röttger<br />
emil anz_1-3 Top_Feb<strong>2<strong>01</strong>7</strong>.pdf 1 16.02.17 09:22<br />
Das perfekte GrillErlebnis!<br />
Genießen Sie in außergewöhnlichem Ambiente neben saisonalen á la<br />
Carte Speisen vom 800°C Grill, z. B. die Dry Aged Spezialitäten vom<br />
ganzen Pommerschen Färsenrücken, das Schulterstück vom 100%<br />
Vollblut Ibérico, vom V-Blade Grill eine ganze Dorade Royal oder den<br />
gegrillten Pulpo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
di - so: 18h - 00h | Emil-Moog-Platz | <strong>Dortmund</strong> | Im Gewölbekeller des <strong>Dortmund</strong>er U<br />
INFOS UND Reservierungen UNTER 0231 47647814 | oder unter: www.emil-dortmund.de
Lifestyle | Anzeige<br />
Nicht am Grill sparen<br />
Für eine gelungene Party ist auch die Qualität des Grillgeräts entscheidend<br />
Wenn sich an warmen Tagen das Leben nach draußen verlagert, wird das Grillen zum geselligen Event für die<br />
ganze Familie oder mit Freunden. Viele können sich einen lauen Sommerabend kaum noch ohne Leckereien<br />
vom Rost und ein gut gekühltes Bier dazu vorstellen. Die richtige Ausrüstung ist das entscheidende Detail für die<br />
gelungene Gartenparty. Es gibt mittlerweile unzählige Grillvarianten und Bauweisen. Wer dabei auf Qualität setzt,<br />
sorgt für mehr Sicherheit und eine höhere Lebensdauer durch hochwertige Materialien und eine solide Fertigung.<br />
Sicherheit und Stabilität des Grills sind vor allem dann besonders wichtig, wenn mit Kindern gegrillt wird. (djd)<br />
Den Tischgrill kann man in handelsüblichen<br />
Spülmaschinen reinigen. Foto: djd/www.Thueros.de<br />
Der Kaminzugeffekt<br />
Der Thüringer Grillhersteller Thüros<br />
beispielsweise setzt wie kaum eine<br />
andere Grillmarke auf die physikalischen<br />
Eigenschaften und Vorteile<br />
des sogenannten Kaminzugprinzips.<br />
Die Anwendung fördert die Luftzufuhr,<br />
welche die Kohle braucht, um<br />
schnell und dauerhaft konstant zu<br />
brennen. Bei einem Kaminzuggrill<br />
gelangt so von oben und unten<br />
ausreichend Sauerstoff an die Kohle,<br />
ein normaler Holzkohlegrill ermöglicht<br />
dies nur ausreichend von oben.<br />
Mehr Informationen gibt es unter<br />
www.thueros.de. (djd)<br />
KAMINZUGGERÄTE: SCHNELL MIT<br />
DEM GRILLEN BEGINNEN KÖNNEN<br />
Moderne Kaminzug-Grills aus Edelstahl<br />
etwa von Thüros haben gegenüber herkömmlichen<br />
Holzkohlegrills den großen<br />
Vorteil, dass sie sich dank des sogenannten<br />
Kaminzugeffekts schnell und problemlos<br />
anheizen lassen. Hilfsmittel zur Luftzirkulation<br />
wie etwa Fön oder Blasebalg sind<br />
überflüssig. Nach dem Anzünden der Holzkohle<br />
dauert es nur etwa 15 Minuten, bis<br />
man mit dem Grillen beginnen kann. Bei<br />
dieser Konstruktion verbraucht man zudem<br />
wesentlich weniger Holzkohle - und kann<br />
auch zu edleren Sorten übergehen, die für<br />
eine wesentliche längere und konstantere<br />
Glut sorgen. Mehr Informationen zu den<br />
vielfältigen Optionen bei Kaminzuggrills<br />
gibt es unter www.thueros.de. Diese Geräte<br />
sind im Übrigen auch sehr leicht zu reinigen.<br />
Eine Aufgabe, die nach dem Grillvergnügen<br />
nicht zu den beliebtesten zählt.<br />
GRILLGUT IN SICHERER LAGE<br />
Bei der „T“-Linie des Anbieters sticht<br />
unter anderem der nach innen gekantete<br />
Schacht hervor, der das eckige Design<br />
„abrundet“ und dem Grill ein markantes<br />
Äußeres verleiht. Passend zum neuen<br />
Kopfteil verfügen die Geräte auch über<br />
eine edle Rostauflage. Diese besitzt neben<br />
den dicken Griffen, welche besonders gut<br />
in der Hand liegen, auch seitliche Abkantungen,<br />
um dem Grillgut eine sichere<br />
Lage zu bieten. Am Edelstahlplattenfuß<br />
spiegelt sich als Neuerung nun die Trichterform<br />
des Kopfteils wider. Das sieht<br />
nicht nur optisch schick aus, sondern gibt<br />
dem Ganzen auch mehr Stabilität.<br />
TISCHGRILLEN MIT HOLZKOHLE<br />
Mit einer Höhe von 18 Zentimetern und<br />
einer Grillfläche von 30 mal 30 Zentimetern<br />
ist ein Holzkohle-Tischgrill das kompakte<br />
Gerät für zuhause. Es passt auf jeden<br />
Balkon, eignet sich aber auch zum Campen<br />
oder fürs Picknick. Mit umfangreichem<br />
Zubehör kann der Grill beliebig erweitert<br />
werden. So lässt sich unter anderem ein<br />
kleiner Räucherschrank oder ein Barbecuegrill<br />
zusammenstellen. Auch Spießgrillen<br />
ist eine Option. Nach Gebrauch und<br />
Abkühlen kann man den Tischgrill in eine<br />
handelsübliche Spülmaschine stecken. ■<br />
Eine Grillstation aus Edelstahl verspricht Sicherheit und eine lange Lebensdauer. Foto: djd/www.Thueros.de<br />
26 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
HÖVELS verführt die Sinne.<br />
Einzigartige Kompositionen<br />
aus vier verschiedenen Edelmalzen.<br />
Das offizielle Bier<br />
der Sommelier-Union<br />
Deutschland e.V.<br />
www.hoevels-original.de<br />
HÖVELS – jetzt in drei Sorten.
Lifestyle | Anzeige<br />
MEINE STADT,<br />
MEIN GARTEN<br />
Viel Grünes auf kleinstem Raum für urbane Hobbygärtner<br />
Immer mehr Menschen zieht es in die Stadt. Deswegen müssen Pflanzenfreunde aber nicht<br />
auf ihr selbstgezüchtetes Gemüse oder bunte Zierpflanzen verzichten. Beim city gardening<br />
werden Balkon und Terrasse zu grünen Stadtoasen voller Leben. (akz-o)<br />
praktische city gardening Blumenkastenbewässerung<br />
erlaubt dank einer mitgelieferten<br />
Pumpe eine effiziente Bewässerung<br />
auch ohne Wasserzugang auf dem<br />
Stadtgarten – denn sie bezieht das Wasser<br />
ganz einfach aus einem Vorratsbehältnis<br />
(www.gardena.de).<br />
Das Balkonsortiment ist speziell auf die Bedürfnisse von<br />
Stadtgärtnern zugeschnitten. Foto: Gardena/akz-o<br />
PLATZPROBLEM:<br />
ALLES MUSS ZWECKMÄSSIG SEIN<br />
Beim Stadtgarten mangelt es vor allem<br />
an einem: Platz. Zum Anpflanzen von<br />
Obst und Gemüse eignen sich Hochbeete<br />
hervorragend, Kräuter gedeihen prima<br />
in Gefäßen am Balkongeländer und die<br />
geliebten Grünpflanzen lassen sich in<br />
Hängeampeln bewundern. Damit mehr<br />
Raum für Grün bleibt, ist das neue Gardena<br />
Balkonsortiment speziell auf die Bedürfnisse<br />
von Stadtgärtnern zugeschnitten.<br />
Als platzsparend und ästhetisch zugleich<br />
erweist sich die neue multifunktionale Balkon<br />
Box. So verschließt ihr Deckel die enthaltenen<br />
Gartengeräte nicht nur regenfest,<br />
sondern dient auch als Kehrschaufel. Ein<br />
schlanker Schlauch ergänzt das Sortiment<br />
nach Ansprüchen auf engstem Raum.<br />
Micro-Drip-System an. Ob für Balkonkasten,<br />
Terrassenpflanzen, Sträucher<br />
oder Nutzpflanzen wässert es besonders<br />
effizient und damit wassersparend. Die<br />
GRÜNSCHNITT?<br />
DAS IST REINE FORMSACHE<br />
Besonders auf größeren Terrassen ist der<br />
Buchsbaum ein gern gesehener Gast. Seine<br />
Robustheit und Formbarkeit machen ihn<br />
pflegeleicht und bieten verschiedenste<br />
Einsatzmöglichkeiten. Von der Hecke als<br />
Sichtschutz in kleinen Stadtgärten bis<br />
zur individuell geformten Topfpflanze<br />
auf kleinsten Balkonen offenbart sich<br />
der Buchsbaum als Alleskönner. Damit er<br />
seine Form behält und dicht wächst, benötigt<br />
er etwa alle vier Wochen einen Formschnitt.<br />
Mit der Akku-Buchsschere Classic<br />
Cut geht das dank Lithium-Ionen-Akku<br />
schnell und kabellos. ■<br />
WASSERVERSORGUNG:<br />
FÜR ALLES EINE LÖSUNG<br />
Sichergestellt werden muss auch die ausreichende<br />
Versorgung mit Wasser. Ist ein<br />
Wasseranschluss vorhanden, bietet sich<br />
das präzise und wassersparende Gardena<br />
Lust auf mehr Grün, aber nur wenig Platz? Die city gardening<br />
Produkte machen das möglich. Foto: Gardena/akz-o<br />
28 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Reise<br />
Auf<br />
Auf<br />
Sonnenkurs<br />
Sonnenkurs<br />
VOM VOM DORTMUND AIRPORT IN IN DEN DEN<br />
SOMMERURLAUB STARTEN<br />
VOM DORTMUND AIRPORT IN DEN<br />
SOMMERURLAUB STARTEN<br />
Toller Toller Ausblick Ausblick bei bei<br />
den byzantinischen<br />
den byzantinischen<br />
Mauern Toller Mauern<br />
im Ausblick<br />
ältesten<br />
im ältesten<br />
bei<br />
Viertel den byzantinischen<br />
Thessalonikis<br />
Viertel Thessalonikis<br />
„Ano Mauern Poli“. im Foto: ältesten Shutterstock/eFesenko<br />
Thessalonikis<br />
„Ano Poli“. Foto: Shutter-<br />
Viertel<br />
stock/eFesenko<br />
„Ano Poli“. Foto: Shutterstock/eFesenko<br />
Sonne, Strand und Meer – für viele Menschen<br />
Strand beschreibt und Meer dieser – Dreiklang für viele Men-<br />
den per-<br />
Zahl Souvenirshops reiche Restaurants laden und am Bars Goldstrand sowie<br />
Zahl reiche Restaurants und Bars sowie<br />
Sonne,<br />
schen Sonne,<br />
fekten beschreibt Sommerurlaub. Strand<br />
dieser und Meer<br />
Dreiklang Sonne – für<br />
satt den viele<br />
versprecheschen<br />
per-<br />
Men-<br />
Souvenirshops Zahl<br />
zum reiche<br />
Einkehren Restaurants<br />
laden und Verweilen am und<br />
Goldstrand<br />
Bars<br />
ein.<br />
sowie<br />
fekten Sommerurlaub. auch beschreibt<br />
zwei neue dieser<br />
Sonne Reise Dreiklang<br />
satt destinationen,<br />
verspre-<br />
den perfekten<br />
zum Souvenirshops<br />
Einkehren und laden<br />
Verweilen am<br />
ein.<br />
Goldstrand<br />
chen die auch der zwei Sommerurlaub.<br />
<strong>Dortmund</strong>er neue Reise Flughafen Sonne<br />
destinationen,<br />
satt<br />
im Sommer-<br />
verspre-<br />
zum<br />
Den ganzen Einkehren<br />
Tag und<br />
lang Verweilen<br />
Sonne tanken ein.<br />
- das<br />
die der flugplan chen auch<br />
<strong>Dortmund</strong>er <strong>2<strong>01</strong>7</strong> zwei<br />
neu neue<br />
Flughafen ins Reise<br />
Programm destinationen,<br />
im Sommerflugplamen<br />
der<br />
genom-Den ist ganzen auch hervorragend Tag lang Sonne in tanken Griechenland - das<br />
die<br />
<strong>2<strong>01</strong>7</strong> hat. <strong>Dortmund</strong>er<br />
Varna neu ins an der Flughafen<br />
Programm Schwarzmeerküste<br />
im Sommer-<br />
Den<br />
genommen<br />
und hat. Thessaloniki <strong>2<strong>01</strong>7</strong> neu<br />
ist möglich. ganzen<br />
auch hervorragend Die Tag<br />
Halbinsel lang Sonne Griechenland<br />
Chalkidiki tanken - das<br />
mit<br />
flugplan<br />
Varna an der Schwarzmeerküste<br />
in ins<br />
Griechenland Programm genommen<br />
hat.<br />
sind möglich. ihren ist auch<br />
drei hervorragend<br />
Die Fingern Halbinsel Kassandra, in Griechenland<br />
Chalkidiki Sithonia mit<br />
und künftig Thessaloniki mehrmals Varna an der<br />
in Griechenland wöchentlich Schwarzmeerküste<br />
vom sind Dort-ihremund Thessaloniki<br />
und möglich.<br />
drei Atho Die<br />
Fingern lässt Halbinsel<br />
Kassandra, das Herz Chalkidiki<br />
eines Sithonia jeden<br />
mit<br />
und<br />
künftig mehrmals Airport aus wöchentlich erreichbar.<br />
in Griechenland sind<br />
ihren<br />
vom <strong>Dortmund</strong><br />
Airport aus erreichbar.<br />
dem und und Sonnenhungrigen drei Fingern<br />
Atho lässt das höher Kassandra,<br />
Herz schlagen. Sithonia<br />
eines jeden Neben<br />
künftig mehrmals wöchentlich vom <strong>Dortmund</strong><br />
Airport aus erreichbar.<br />
Sonnenhungrigen<br />
mediterranen Atho lässt das<br />
höher Klima Herz um eines<br />
die Neben 30 jeden<br />
Grad<br />
dem während der Sommermonate höher schlagen.<br />
Klima um die 30 erwarten<br />
Neben<br />
Grad<br />
este Voraussetzungen für eine während Urlauber der traumhafte Sandstrände, eine<br />
dem mediterranen Klima um die 30 Grad<br />
este<br />
Auszeit der Sonnenkategorie<br />
für eine<br />
bie-<br />
während herrliche der Natur Sommermonate<br />
und tolle Ausflugsmög-<br />
erwarten<br />
B<br />
este eine<br />
Auszeit<br />
tet der Voraussetzungen<br />
der<br />
Goldstrand in Bulgarien,<br />
für eine<br />
Urlauber<br />
bielichkeiten.<br />
traumhafte<br />
Natur<br />
Zahlreiche Sandstrände,<br />
und tolle<br />
Ferienorte auf eine<br />
der<br />
Auszeit<br />
der vom der<br />
Flughafen Sonnenkategorie<br />
in Varna bietet<br />
der<br />
nur wunderschönen herrliche Natur und<br />
Halbinsel tolle Ausflugsmöglichkeiten.<br />
bieten eine<br />
tet der in auf der<br />
20 Kilometer entfernt Goldstrand<br />
liegt. in<br />
Mit Bulgarien,<br />
den Fliegern<br />
von der<br />
große Auswahl Zahlreiche<br />
an Unterkünften Ferienorte auf<br />
- von<br />
der<br />
der vom in Varna nur<br />
Wizz vom<br />
Air Flughafen<br />
erreichen in<br />
Touristen Varna nur<br />
ab charmanten wunderschönen<br />
Ferienwohnungen Halbinsel bieten<br />
bis eine<br />
zu<br />
20 Kilometer 20 entfernt liegt. Mit den Fliegergern<br />
von Wizz Air erreichen ab<br />
bis zu<br />
große an - von<br />
<strong>Dortmund</strong> Kilometer<br />
in entfernt<br />
zweieinhalb liegt.<br />
Flugstunden<br />
Mit den Flie-<br />
große<br />
luxuriösen Auswahl<br />
5-Sterne-Hotels. an Unterkünften<br />
Die Anreise<br />
- von<br />
das beliebte von Wizz<br />
Urlaubsziel Air erreichen<br />
an der Touristen<br />
Schwarz-<br />
ab<br />
aus charmanten<br />
Deutschland Ferienwohnungen<br />
erfolgt über den bis<br />
inter-<br />
zu<br />
<strong>Dortmund</strong> <strong>Dortmund</strong> in Die meerküste. in<br />
Dreieinhalb zweieinhalb<br />
Kilo Flugstunden<br />
meter lang nationalen luxuriösen 5-Sterne-Hotels.<br />
Flughafen Thessaloniki. Die Anreise<br />
Die<br />
das beliebte das Urlaubsziel an der Schwarzmeerküste.<br />
Kilo meter lang<br />
Die<br />
aus erfolgt über den und beliebte<br />
bis zu hundert Urlaubsziel<br />
Meter an der<br />
breit, Schwarzmeerküste.<br />
bietet<br />
aus<br />
Fluggesellschaft Deutschland<br />
Ryanair erfolgt<br />
bietet über den<br />
nun internationalen<br />
auch<br />
der feinsandige Dreieinhalb<br />
Strand optimale Kilo meter<br />
Bedin-<br />
lang<br />
Flüge direkt Flughafen<br />
ab <strong>Dortmund</strong> Thessaloniki.<br />
Airport an. Das<br />
Die<br />
und<br />
gungen und bis zu bis hundert<br />
für zu hundert<br />
Spaß<br />
Meter<br />
und Meter<br />
Erholung<br />
breit, breit, bietet<br />
mit bietet<br />
der<br />
Fluggesellschaft<br />
neue Urlaubsziel Ryanair<br />
im Sommerflugplan<br />
bietet nun nun auch<br />
der ganzen der feinsandige<br />
Familie.<br />
Strand Strand<br />
Für die optimale<br />
sportlichen<br />
Bedin-<br />
Bedin-Flüggungen des Flüge direkt<br />
<strong>Dortmund</strong>er direkt ab ab <strong>Dortmund</strong><br />
Flughafens Airport<br />
ist<br />
an.<br />
in an. Das<br />
<strong>2<strong>01</strong>7</strong><br />
Das<br />
gungen Gäste für besteht Spaß für Spaß und am und Goldstrand Erholung mit die mit der Mög-<br />
der neue zweimal neue Urlaubsziel<br />
Mal pro im Woche, im Sommerflugplan<br />
immer montags<br />
ganzen ganzen<br />
lichkeit Familie. Familie.<br />
zum Windsurfen, Für Für die die sportlichen<br />
Wasserskifahren<br />
Gäste<br />
des des<br />
und <strong>Dortmund</strong>er<br />
donnerstags, Flughafens<br />
erreichbar. ist ist<br />
Die in in Flüge<br />
<strong>2<strong>01</strong>7</strong><br />
Gäste besteht besteht<br />
und am Paragliden. am Goldstrand<br />
Abends die die<br />
Möglichkeit<br />
an lichkeit<br />
pulsiert<br />
Mög-<br />
zweimal<br />
mit Ryanair Mal Mal<br />
pro sind pro Woche,<br />
bereits immer<br />
buchbar montags<br />
unter<br />
der zum Strandpromenade zum Windsurfen, fahren fahren<br />
das Wasserski-<br />
Leben: und und<br />
www.ryanair.com.<br />
donnerstags, erreichbar.<br />
Die Die Flüge<br />
und und<br />
Paragliden. Paragliden.<br />
Abends Abends<br />
pulsiert<br />
pulsiert<br />
mit mit<br />
Ryanair Ryanair<br />
sind sind<br />
bereits bereits buchbar<br />
unter<br />
unter<br />
an der an der Strandpromenade<br />
das das<br />
Leben:<br />
Leben:<br />
www.ryanair.com.<br />
Vorteile für Vielflieger<br />
dank Vorteile neuer für Vielflieger<br />
Kundenkarte<br />
dank neuer Kundenkarte<br />
Priority<br />
Priority<br />
Parking<br />
Parking<br />
Priority Parking<br />
Parken Sie für 29,- EUR statt<br />
Parken Sie für 29,- EUR statt<br />
39,- EUR pro Tag in direkter Nähe<br />
39,- EUR pro Tag in direkter Nähe<br />
zum Parken<br />
Terminal Sie für<br />
in 29,-<br />
extra EUR<br />
breiten statt<br />
und<br />
zum<br />
überdachten 39,- Terminal EUR pro in Tag<br />
Parkboxen.<br />
extra in direkter breiten Nähe und<br />
überdachten zum Terminal Parkboxen.<br />
in extra breiten und<br />
überdachten Parkboxen.<br />
Internetzugang<br />
Internetzugang<br />
Internetzugang<br />
Surfen Sie täglich zwei Stunden<br />
Surfen kostenlos Sie täglich an den zwei HotSpots Stunden im<br />
kostenlos Flughafen-Terminal.<br />
Surfen Sie an täglich den HotSpots zwei Stunden im<br />
Flughafen-Terminal.<br />
kostenlos an den HotSpots im<br />
Flughafen-Terminal.<br />
Media Box<br />
Media Box<br />
Media Box<br />
Laden Sie sich pro Flug ein<br />
Laden kostenloses Sie sich <strong>Magazin</strong> pro Flug oder ein<br />
kostenloses eine Laden<br />
aktuelle Sie sich<br />
<strong>Magazin</strong> Tageszeitung<br />
pro Flug<br />
oder<br />
ein<br />
eine auf kostenloses<br />
aktuelle Ihr Smartphone Tageszeitung<br />
<strong>Magazin</strong><br />
oder oder<br />
Tablet.<br />
auf eine<br />
Ihr aktuelle<br />
Smartphone Tageszeitung<br />
oder Tablet.<br />
auf Ihr Smartphone oder Tablet.<br />
Getränke<br />
Getränke<br />
Getränke<br />
Pro Flugbuchung erhalten Sie<br />
Pro in der Flugbuchung Airport Gastronomie erhalten Sie einen<br />
in kostenlosen Pro<br />
der Flugbuchung<br />
Airport Softdrink Gastronomie erhalten<br />
oder<br />
Sie<br />
einen<br />
kostenlosen ein in der<br />
Heißgetränk.<br />
Airport<br />
Softdrink Gastronomie<br />
oder<br />
einen<br />
ein kostenlosen<br />
Heißgetränk.<br />
Softdrink oder<br />
ein Heißgetränk.<br />
Loungebereich<br />
Loungebereich<br />
Nutzen Sie den exklusiven<br />
Nutzen<br />
Loungebereich<br />
Sie den exklusiven<br />
am Airport.<br />
Nutzen Sie den exklusiven<br />
Loungebereich am Airport.<br />
Loungebereich am Airport.<br />
Ihre persönliche DTMcomfort-Kundenkarte<br />
können Sie online unter<br />
Ihre<br />
Ihre Ihre www.dortmund-airport.de/dtmcomfort<br />
persönliche persönliche DTMcomfort-Kundenkarte<br />
DTMcomfort-Kundenkarte<br />
können können<br />
anfordern.<br />
Sie Sie online online unter<br />
unter<br />
www.dortmund-airport.de/dtmcomfort<br />
www.dortmund-airport.de/dtmcomfort<br />
anfordern.<br />
anfordern.<br />
DTMcomfort Card – da<br />
DTMcomfort steckt viel Card drin.<br />
– da<br />
steckt viel drin.<br />
<strong>Dortmund</strong> Airport 21_Anzeige topmagazin_202 x 284_<strong>2<strong>01</strong>7</strong>0216_RZ.indd 1 16.02.17 10:53<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND 29<br />
<strong>Dortmund</strong> <strong>Dortmund</strong><br />
Airport Airport<br />
21_Anzeige 21_Anzeige<br />
topmagazin_202 topmagazin_202 x<br />
284_<strong>2<strong>01</strong>7</strong>0216_RZ.indd 284_<strong>2<strong>01</strong>7</strong>0216_RZ.indd 1<br />
16.02.17 16.02.17<br />
10:53<br />
10:53<br />
<strong>Dortmund</strong> Airport 21_Anzeige topmagazin_202 x 284_<strong>2<strong>01</strong>7</strong>0216_RZ.indd 1 16.02.17 10:53
Meinung<br />
Nein, ich will kein<br />
Windrad vor meiner Tür!<br />
EINE POLEMIK<br />
Nennen Sie mich Florian, aber ich will<br />
einfach nicht! Ich will keins von diesen<br />
immer größer werdenden Windrädern<br />
in meiner Nähe haben. Ich finde diese riesenhaften<br />
Spargel, die seit Jahren in immer<br />
größerer Anzahl überall aus der Landschaft<br />
poppen, unsagbar hässlich. Ja, könnten Sie<br />
jetzt sagen, aber dafür sind sie nachhaltig<br />
und produzieren grüne Energie, und sie<br />
retten unseren Planeten. Nein, tun sie<br />
nicht. Man will uns nur weismachen, dass<br />
Windenergie gut für alle ist. Zeit, mit ein<br />
paar Mythen aufzuräumen.<br />
WINDKRAFT IST GÜNSTIG?<br />
Am 2. Weihnachtsfeiertag 2<strong>01</strong>6 wehte ein<br />
ordentlicher Wind. Alle intakten Windräder<br />
drehten sich. Feiertagsbedingt wurde<br />
jedoch z.B. in der Industrie wenig Strom<br />
verbraucht. Da wir (noch) nicht in der Lage<br />
sind, Windstrom dauerhaft zu speichern,<br />
haben wir unseren Nachbarländern 20<br />
(!) Millionen Euro dafür bezahlt, dass wir<br />
bei ihnen unseren Ökostrom verklappen<br />
durften. Parallel dazu haben wir Atomstrom<br />
aus Frankreich importiert. Das Institut<br />
für Wettbewerbsökonomik der Uni<br />
Düsseldorf hat errechnet, dass die Energiewende<br />
im Bereich Stromerzeugung die<br />
Bürger zwischen 2000 und 2<strong>01</strong>5 bereits<br />
150 Milliarden € gekostet hat. Bis 2025<br />
kommen nochmals 370 Milliarden dazu.<br />
Auf eine vierköpfige Familie umgerechnet<br />
sind das 25.000 €. Verdienen tun an der<br />
Windkraft nur die Landbesitzer und die<br />
Windradbauer, bezahlen tun wir sie alle.<br />
WINDKRAFT IST NACHHALTIG<br />
UND ÖKOLOGISCH?<br />
Für jedes Windrad läuft im Hintergrund<br />
ein konventionelles Kraftwerk auf Standby.<br />
Muss es mangels Wind angefahren werden,<br />
benötigt es viel mehr Energie als bei<br />
Dauerbetrieb. In vielen Windrädern wird<br />
zudem Neodym verbaut, ein Metall, das<br />
bei der Verarbeitung vor allem in China die<br />
Umwelt vergiftet. An Windrädern werden<br />
Greifvögel und Fledermäuse geschreddert.<br />
Man sollte meinen, dass Naturschutzorganisationen<br />
hier aufschreien, aber sogar der<br />
NABU hat mittlerweile offiziell den Klimaschutz<br />
über den Artenschutz gestellt.<br />
WINDKRAFT IST GESUNDE ENERGIE?<br />
Windräder erzeugen Infraschall, ein Schall<br />
in den Frequenzen von 0 bis 20 Hertz,<br />
Frequenzen, wie sie in der Natur z.B. bei<br />
Föhn oder Erdbeben vorkommen. Zahlreiche<br />
Untersuchungen legen gesundheitliche<br />
Beeinträchtigungen durch Infraschall<br />
nahe. Während Dänemark den Bau<br />
weiterer Windräder eingestellt hat, um<br />
zunächst eingehende Studien zum Infraschall<br />
durchzuführen, wird dieses Problem<br />
erst ganz allmählich in Deutschland<br />
zur Kenntnis genommen. Tatsächlich hat<br />
der Infraschall bis jetzt an der deutschdänischen<br />
Grenze gestoppt und ist dann<br />
um Deutschland herum weitergeflossen,<br />
um in unseren Nachbarländern wieder<br />
wahrgenommen zu werden – faszinierend!<br />
Und einfach dadurch erklärt, dass Infraschall<br />
in Deutschland bisher mit Geräten<br />
gemessen wurde, die nicht in der Lage<br />
sind, Infraschall zu messen!<br />
Ich könnte noch eine Weile so weitermachen,<br />
aber so viel Platz hab ich nicht! Ich<br />
finde, für einige der Milliarden sollten wir<br />
Filteranlagen bauen und in Ländern wie<br />
China in den Industrieanlagen einbauen<br />
lassen – damit würden wir viel mehr CO2<br />
einsparen als die 0,02 % des weltweiten<br />
CO2-Ausstoßes durch Stromerzeugung,<br />
für die Deutschland verantwortlich ist. n<br />
Text: Britta Röttger<br />
30 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Wirtschaft<br />
Wirtschaftsserie Teil 11: Die stillen Stars<br />
<strong>Dortmund</strong>s<br />
neue Dynastien<br />
Im Rahmen unserer Wirtschaftsserie „Bier, Kohle, Stahl – das war einmal“<br />
haben wir in den vergangen Ausgaben die neuen, tragenden Branchen vorgestellt,<br />
die das Rückgrat der <strong>Dortmund</strong>er Wirtschaft der Moderne bilden. Dazu gehört<br />
ein ganzes Füllhorn erfolgreicher Firmen. Gemeint sind solche Unternehmen wie<br />
Wilo, Dula, HELLWEG Bau- und Gartenmärkte, KHS und Co. In den nächsten zwei<br />
Ausgaben des Top <strong>Magazin</strong> stellen wie sie vor – die neuen <strong>Dortmund</strong>er Dynastien.<br />
Der <strong>Dortmund</strong>er Hafen – logistische Basis für Kunden vieler Branchen. Foto: Jesús González Rebordinos<br />
Es gab Zeiten, da hätte jede <strong>Dortmund</strong>erin<br />
und jeder <strong>Dortmund</strong>er wie aus<br />
der Pistole geschossen sagen können,<br />
wer größter Brötchengeber in der Stadt<br />
ist: Hoesch. Anno 1965 beschäftigte der<br />
Stahlriese 48.000 Menschen. Die Stahlproduktion<br />
war eine echte und international<br />
bedeutende <strong>Dortmund</strong>er Dynastie. Deren<br />
Ende ist bekannt. Die <strong>Dortmund</strong>er Wirtschaft<br />
der Moderne ist von einem breiten<br />
Branchenspektrum geprägt. Die neuen<br />
Dynastien in <strong>Dortmund</strong> heißen Wilo, Dula,<br />
Tedi und Co. Hier sind die wichtigsten und<br />
größten Unternehmen in <strong>Dortmund</strong> und<br />
der Region. Viele davon sind vielleicht<br />
bekannt, andere wiederum überraschen.<br />
Den Anfang macht das vermeintlich größte<br />
<strong>Dortmund</strong>er Unternehmen.<br />
DIE OBEREN 10.000<br />
Preisfrage: Welche <strong>Dortmund</strong>er Firma<br />
hat die meisten Mitarbeiter? Es ist die<br />
Signal Iduna Gruppe mit rund 12.000<br />
Mitarbeitern und Firmensitz in der<br />
Joseph-Scherer-Straße 3. Die Signal<br />
Iduna Gruppe, die bekanntlich Versicherungen<br />
und Finanzdienstleistungen<br />
anbietet, ist am 1. Juli 1999 durch<br />
den Zusammenschluss der <strong>Dortmund</strong>er<br />
Signal Versicherungen und der Hamburger<br />
Iduna Nova Gruppe entstanden.<br />
Die Obergesellschaften innerhalb der<br />
Signal Iduna Gruppe sind Versicherungsvereine<br />
auf Gegenseitigkeit. Sie stehen<br />
unter einheitlicher Leitung, sind aber<br />
trotzdem rechtlich selbstständig. Zu den<br />
Obergesellschaften der Gruppe gehören<br />
die Signal Krankenversicherung a. G.<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
31
Wirtschaft<br />
und Signal Unfallversicherung a. G., welche<br />
beide in <strong>Dortmund</strong> ansässig sind,<br />
und zudem die Hamburger Unternehmensteile<br />
Iduna Vereinigte Lebensversicherung<br />
a. G. für Handwerk, Handel und<br />
Gewerbe und der Deutscher Ring Krankenversicherungsverein<br />
a. G.<br />
Des Weiteren verfügt die Gruppe über<br />
eine Privatbank, eine Bausparkasse, eine<br />
Investmentgesellschaft sowie eine Asset-<br />
Managementgesellschaft. In Europa ist<br />
die Signal Iduna Gruppe mit Versicherungsgesellschaften<br />
in Ungarn, Polen<br />
und Rumänien sowie mit einer Rückversicherungsgesellschaft<br />
in der Schweiz<br />
vertreten. Signal Iduna erzielte 2<strong>01</strong>5 Beitragseinnahmen<br />
von rund 5,6 Milliarden Euro.<br />
In der Mitarbeiterzahl-Hierarchie folgt<br />
direkt danach die Firma TEDi (Top Euro<br />
Discount) mit Firmensitz am Brackeler<br />
Hellweg 3<strong>01</strong>. Über 10.000 Mitarbeitern<br />
in europaweit aktuell rund 1.500<br />
Filialen machen TEDi zudem zu einem<br />
der führenden Unternehmen der Nonfood-Branche.<br />
Gegründet wurde TEDi<br />
im Jahr 2003 von der Tengelmann-<br />
Gruppe mit der Idee, das erfolgreiche<br />
Konzept der Ein-Dollar-Läden in den<br />
USA auch in Deutschland zu etablieren.<br />
Alle TEDi-Waren kosten seither nahezu<br />
ausschließlich einen einzigen Euro oder<br />
eben nur ein wenig mehr. Laut Wikipedia<br />
belief sich das Umsatzvolumen im<br />
Geschäftsjahr 2<strong>01</strong>3 / 2<strong>01</strong>4 auf insgesamt<br />
512 Millionen Euro.<br />
GLOBAL PLAYER UND GUTE<br />
KRANKENVERSICHERER<br />
Eine weitere echte <strong>Dortmund</strong>er Dynastie<br />
findet sich an der Nort kirchenstraße in<br />
<strong>Dortmund</strong> Hörde. Gemeint ist die Wilo<br />
Gruppe. Das Anno 1872 als Kupfer- und<br />
Messingwarenfabrik gegründete Unternehmen<br />
hat sich im Laufe seiner langen,<br />
traditionsreichen Firmengeschichte hin<br />
zu einem Global Player entwickelt. Wilo ist<br />
weltweit auf allen Kontinenten aktiv und<br />
beschäftigt weltweit rund 7.400 Mitarbeiter<br />
– etwa 2.650 davon in <strong>Dortmund</strong>.<br />
Im Geschäftsjahr 2<strong>01</strong>5 erwirtschaftete die<br />
Wilo Gruppe einen Umsatz von rund 1,31<br />
Milliarden Euro und damit den sechsten<br />
Rekordumsatz in Serie. Wilo entwickelt<br />
und produziert hocheffiziente Pumpen<br />
für die Heizungs-, Kälte- und Klimatechnik<br />
sowie für die Wasserversorgung und<br />
Abwasserentsorgung. Bemerkenswert ist<br />
das Bekenntnis des Unternehmens zum<br />
Produktionsstandort Deutschland und<br />
zur Heimatstadt <strong>Dortmund</strong>: Bis zum Jahr<br />
2022 investiert Wilo am Firmensitz weit<br />
über 100 Millionen Euro unter anderem<br />
in einen neuen Produktionskomplex, neue<br />
Büros und einen Campus.<br />
Ebenso viele Mitarbeiter sind bei der AOK<br />
Nordwest – Die Gesundheitskasse mit Firmensitz<br />
in der Kopenhagener-Straße 1 an<br />
der Stadtkrone Ost aktiv. Die AOK Nordwest<br />
entstand im Jahr 2<strong>01</strong>0 im Rahmen<br />
einer Fusion zwischen der AOK Schleswig-Holstein<br />
und der AOK Westfalen-Lippe,<br />
die zuvor jeweils getrennt agierten. Die<br />
AOK Nordwest kümmert sich als Träger<br />
der gesetzlichen Krankenversicherung<br />
und allgemeine Ortskrankenkasse rund 2,8<br />
Millionen Versicherte und verwaltet nach<br />
eigenen Angaben im Jahr 2<strong>01</strong>6 ein Haushaltsvolumen<br />
von circa 9,9 Milliarden Euro.<br />
An der Ruhrallee Richtung City steht die<br />
Zentrale einer weiteren Versicherung:<br />
Die Continentale – unter dem Dach der<br />
1926 gegründeten Continentale Krankenversicherung<br />
a. G. bilden verschiedene<br />
Versicherer einen Verbund mit Beitragseinnahmen<br />
von rund 3,5 Milliarden<br />
Euro (2<strong>01</strong>4). Dazu zählen die Kranken-,<br />
Lebens- und Sachversicherungen der<br />
Continentale. Hinzu kommen die Europa<br />
Versicherungen für Lebens- und Sachversicherungen<br />
sowie die Mannheimer<br />
Versicherungen, zu deren Kunden die<br />
Besitzer von Kunstwerken, Booten und<br />
Oldtimern gehören. Für die Continentale<br />
in <strong>Dortmund</strong> arbeiten rund 1600 Menschen<br />
im Innen- und Außendienst.<br />
KHS, DULA UND<br />
EIN PROFI-BAUMARKT<br />
Zurück zu den Global Playern. Karl Kappert<br />
und Luis Holstein gründeten Anno 1868 in<br />
<strong>Dortmund</strong> eine Firma, um Abfüllanlagen<br />
für das seinerzeit neue Flaschenbier zu<br />
bauen. In der Stadt gab es damals über<br />
30 Brauereien. Heute ist KHS – 1993 aus<br />
dem Zusammenschluss von Holstein &<br />
Kappert sowie der Seitz-Werke GmbH in<br />
Bad Kreuznach entstanden – ein internationaler<br />
Konzern. KHS stellt Abfüll- und<br />
Verpackungsanlagen für die Getränke-,<br />
die Food- und die Non-Food-Industrie her,<br />
betreibt Werke in Deutschland, Mexiko,<br />
Brasilien, Indien, China und den USA. KHS<br />
erwirtschaftet im Jahr 2<strong>01</strong>5 einen Umsatz<br />
von rund 1,17 Milliarden Euro und ist seit<br />
2<strong>01</strong>1 eine 100-prozentige Tochter der Salzgitter<br />
Klöckner-Werke. Am Firmensitz an<br />
der Juchostraße 20 in <strong>Dortmund</strong> beschäftigt<br />
KHS etwa 1400 Mitarbeiter, weltweit<br />
sind es 4.871 an der Zahl.<br />
© HELLWEG Die Profi-Baumärkte GmbH & Co. KG<br />
Der erste „HELLWEG“<br />
Baumarkt wurde<br />
bereits 1971 am<br />
Brackeler Hellweg in<br />
<strong>Dortmund</strong> eröffnet.<br />
32 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Wirtschaft<br />
BESUCH VON APPLE<br />
Zum Reigen der Global Player gehört auch<br />
die Dula-Werke Dustmann & Co. GmbH.<br />
Manchem <strong>Dortmund</strong>er ist der Firmenname<br />
Dula nicht unbedingt bekannt. Viele Kunden<br />
der Dula-Unternehmensgruppe mit<br />
Hauptsitz in <strong>Dortmund</strong>-Hombruch sind<br />
dafür umso namhafter: BMW, Harvey<br />
Nichols, Selfridges, Zara, H&M und viele<br />
andere internationale Konzerne vertrauen<br />
in Sachen ganzheitlicher Ladenbau und<br />
exklusiver Innenausbau auf die Zusammenarbeit<br />
mit Dula. Seit über zehn Jahren<br />
baut Dula auch Mobiliar für Apple. Vor<br />
zwei Jahren durfte Heinz-Herbert Dustmann,<br />
Geschäftsführer der Dula-Gruppe,<br />
erstmals erzählen, dass in seinen münsterländischen<br />
Werken die Möbel hergestellt<br />
werden, auf denen der Weltkonzern Apple<br />
in seinen Stores Smartphones, Tablets<br />
und Notebooks präsentiert. Erst kürzlich<br />
besuchte Apple-Chef Tim Cook höchstpersönlich<br />
eine Dula-Produktionsstätte.<br />
An der Nortkirchenstraße in <strong>Dortmund</strong>-Hörde entsteht<br />
momentan die völlig neue Firmenzentrale der Wilo SE.<br />
© Wilo SE<br />
Seit 1982 ist Dula auch im Schiffsinnenausbau<br />
aktiv. An rund 50 Kreuzfahrtschiffen<br />
hat Dula mitgewirkt. Prominente Beispiele<br />
sind die „MS Deutschland“ aus der ZDF-<br />
Serie „Traumschiff“ und die gigantischen<br />
Ozeanriesen der Celebrity-Solstice-Baureihe.<br />
Dula beschäftigt international über<br />
1.000 Mitarbeiter und erwirtschaftet einen<br />
Umsatz im dreistelligen Millionenbereich.<br />
„Ideen muss man haben“ – mit diesem Slogan<br />
umwirbt HELLWEG Die Profi-Baumärkte<br />
GmbH & Co. KG seine Kunden. Firmensitz<br />
der Gesellschaft ist Zeche Oespel 15 in <strong>Dortmund</strong>.<br />
Anzahl der Mitarbeiter: rund 4.000.<br />
Anzahl der Filialen: aktuell insgesamt 97<br />
Bau- und Gartenmärkte in Deutschland<br />
und Österreich. Der erste „HELLWEG“ Baumarkt<br />
wurde 1971 am Brackeler Hellweg in<br />
<strong>Dortmund</strong> eröffnet. Namensgeber für das<br />
Unternehmen ist Europas bedeutendster<br />
Handelsweg im Mittelalter: Der „Hellweg“<br />
führt von Aachen durch das heutige Ruhrgebiet<br />
bis nach Berlin. HELLWEG ist nach<br />
wie vor ein inhabergeführtes und mittelständisch<br />
geprägtes Familienunternehmen.<br />
Zur Unternehmensgruppe gehören<br />
außerdem 56 BayWa Bau- und Gartenmärkte<br />
in Süddeutschland sowie die Gartencenter<br />
Augsburg mit sechs Standorten in<br />
Nordrhein-Westfalen. Das jährliche Umsatzvolumen<br />
liegt über einer Milliarde Euro.<br />
MÖBEL UND EDELSTEINE<br />
Die nahe <strong>Dortmund</strong> gelegenen Unternehmen<br />
Ostermann (Witten) und Zurbrüggen<br />
(Unna) darf man ebenfalls zum<br />
Reigen der modernen Dynastien in der<br />
Region zählen. Fredi Ostermann gründete<br />
vier Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg<br />
im Jahre 1949 in Witten-Annen auf<br />
48 Quadratmeter sein erstes Möbelhaus.<br />
Dort in Witten befindet sich nach wie<br />
vor der Firmensitz der Ostermann Handels<br />
GmbH, welche sich bekanntlich verschiedene<br />
Einrichtungs- und Möbelhäuser<br />
sowie den Fachmarkt Baby Trends<br />
an den vier Standorten in Witten, Haan,<br />
Bottrop, Recklinghausen und Leverkusen<br />
betreibt. Ein Logist- und Gastronomiebetrieb<br />
gehören ebenfalls dazu. Mit insgesamt<br />
1.600 Mitarbeitern erwirtschaftet<br />
Ostermann einen Jahresumsatz von jährlich<br />
mehr als 300 Millionen Euro.<br />
Ebensoviel Mitarbeiter sind bei der Zurbrüggen<br />
Wohnzentrum GmbH mit Firmensitz<br />
in Unna beschäftigt. Das Anno<br />
1900 im westfälischen Oelde gegründete<br />
Möbelhaus betreibt heute neben dem<br />
Stammhaus in Unna noch sechs weitere<br />
Dependancen in Oelde, Bielefeld, Delmenhorst,<br />
Herne, Ganderkesee und in<br />
Bönen. Das Unternehmen hat laut Medienberichten<br />
im Jahr 2008 einen Umsatz<br />
von rund 280 Millionen und im Jahr 2<strong>01</strong>4<br />
etwa 340 Millionen Euro erzielt.<br />
„JUST JEWELS“<br />
Last but not Least kommen wir im wahrsten<br />
Sinne des Wortes zu einem Juwel unter den<br />
<strong>Dortmund</strong>er Dynastien. „Just Jewels“ –<br />
mit diesen zwei prägnanten Worten empfängt<br />
Juwelier Rüschenbeck seine Kunden,<br />
Gäste und Besucher. Rüschenbeck<br />
gehört zum Reigen der Spitzenjuweliere<br />
und steuert deutschland- und europaweit<br />
nach wie vor auf Wachstumskurs.<br />
Gerhard und Wilhelm Rüschenbeck führen<br />
ihr Familienunternehmen in dritter<br />
und vierter Generation und mit einer<br />
konsequenten und ebenso außergewöhnlich<br />
servicestarken Kundenorientierung.<br />
„Wählen Sie erst den Juwelier und dann<br />
den Schmuck“ – so lautet der Leitspruch<br />
der beiden Unternehmerpersönlichkeiten.<br />
Johannes Henricus Rüschenbeck, geboren<br />
1773 in Beckum, war gelernter Uhrmacher<br />
und Gründer der heutigen Juwelier-Dynastie.<br />
Am 4. Mai 1904 eröffnete<br />
sein Nachfahre Wilhelm Rüschenbeck<br />
das Juweliergeschäft „Zur Goldecke”<br />
in <strong>Dortmund</strong>. Neben dem Stammhaus<br />
am Westenhellweg 45 gelegen, ist Juwelier<br />
Rüschenbeck heute in Duisburg,<br />
Düsseldorf, Frankfurt, Kitzbühel, Köln,<br />
Münster und Oberhausen vertreten.<br />
AUSBLICK<br />
Hier endet vorerst diese Folge der Serie<br />
„<strong>Dortmund</strong>s neue Dynastien“. In der<br />
nächsten Ausgabe folgen die Portraits<br />
vieler weiterer Wirtschaftsgrößen in<br />
unserer Stadt und der Region. Dann<br />
berichten wir über BVB 09, Materna,<br />
DSW21, Sparkasse <strong>Dortmund</strong>, adesso<br />
und Co. sowie über weitere Dynastien der<br />
<strong>Dortmund</strong>er Wirtschaft. n<br />
Text: Jens Büchling<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
33
Lifestyle | INHOUSE<br />
INHOUSE<br />
<strong>Dortmund</strong><br />
Ort der Inspiration für Lifestyle-Produkte und Design<br />
Das Inhouse an der Rosemeyerstraße 14 steht für innovative und frische<br />
Ideen, hochwertige Designer-Möbel und eine exklusive Beratung. Direkt<br />
an der B1 zwischen dem Signal Iduna Park gelegen können Kunden<br />
in den insgesamt zehn Stores des Lifestyle-Einrichtungshauses nach<br />
Herzenslust einkaufen und sich inspirieren lassen. Zusätzlich sorgen<br />
Pop-up-Shops mit neuen Produkten regelmäßig für Abwechslung.<br />
Für ein besonderes Einkaufserlebnis am<br />
Tor zu <strong>Dortmund</strong> trägt zudem die neu<br />
gestaltete Innenarchitektur des Inhouse<br />
bei: „Durch die Vermeidung von Trennungen<br />
zwischen unseren einzelnen Themenbereichen<br />
haben wir eine vollkommen<br />
neue Raum- und Produktwahrnehmung<br />
geschaffen. Mit unseren nahtlos ineinander<br />
übergreifenden Shops nehmen wir<br />
unsere Besucher mit auf eine Wohn-Entdeckungsreise<br />
durch unser Haus“, erklärt<br />
Center-Manager Philipp Mootz.<br />
Ob Bäder, Betten, Küchen, Wohnaccessoires:<br />
Für jeden Raum die passende Idee.<br />
Auf der 750 Quadratmeter großen Ausstellungsfläche<br />
der Firma „Hasenkamp“<br />
finden Besucher kreative und moderne<br />
Designbäder und erfrischende Wasserwelten<br />
der Extraklasse. Im neuen Showroom<br />
sind Whirlpools, individuelle Saunen,<br />
Infrarotkabinen und erstklassige Wellnesslandschaften<br />
ausgestellt. Das Team des<br />
Meisterbetriebes bietet seinen Kunden<br />
einen gewerkeübergreifenden „Alles-auseiner-Hand-Service“<br />
– mit einer umfassenden<br />
Beratung, individuellen Gestaltung<br />
und professionellen Montage. Auch<br />
im „light11-Showroom“ können Gäste ausgiebig<br />
stöbern und sich inspirieren lassen.<br />
Die Leuchten-Ausstellung umfasst über 250<br />
Exponate weltbekannter Markenhersteller.<br />
Gemäß der Unternehmens-Philosophie<br />
ist die Verkaufsfläche nach Räumen und<br />
Anwendungsbereichen gegliedert. Erfahrene<br />
Planer erstellen zudem Beleuchtungskonzepte,<br />
die an die persönlichen Bedürfnisse<br />
angepasst sind.<br />
Wer modernes Design und handwerkliche<br />
Perfektion schätzt, sollte bei seinem Rundgang<br />
durch das Inhouse einen Zwischen-<br />
34 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Lifestyle<br />
stopp bei „ligne roset“ einlegen. Die Sessel<br />
und Sofas der Marke eignen sich für eine<br />
exklusive Verschnaufpause. Bekannt ist das<br />
Label darüber hinaus für seine eleganten<br />
Wohnmöbel, Leuchten, Tische, Stühle und<br />
Accessoires. Für ein unvergessliches Schlaferlebnis<br />
sorgt der Luxusbetten-Händler<br />
„cocoon“. Die ausschließlich federkernbasierten<br />
Matratzen und Boxspring-Systeme<br />
sorgen für die optimale Körperunterstützung<br />
und hohen Komfort. Sie bieten handwerklich<br />
höchste Qualität und gewährleisten<br />
so eine erholsame Nachtruhe.<br />
In allen Bereichen der Wohnraumgestaltung<br />
bietet „Hanke Wohntextil“ vielfältige Materialien<br />
und Optionen. Der Meisterbetrieb<br />
überzeugt mit einer hochwertigen Auswahl<br />
an Dekorations- und Polsterstoffen, modernen<br />
Teppichen, Shutters sowie Wandbelägen.<br />
Zum Service des Teams gehört auch<br />
die Bereitstellung von Mustervorlagen<br />
sowie die Aufmaßerstellung, Beratung und<br />
fachgerechte Montage vor Ort. Einbauküchen<br />
mit design- und funktionsorientierten<br />
Produktinnovationen bietet der Store<br />
von „Leicht Küchen“. Bei der individuellen<br />
Küchenplanung sind durch die exklusiven<br />
Kompositionen von Material, Farbe, Architektur<br />
und Licht keine Grenzen gesetzt. Im<br />
„Inhouse Store“ finden Besucher luxuriöse<br />
Hingucker und Wohnaccessoires wie hochwertige<br />
Lampen, Vasen, Sofas und Gartenmöbel.<br />
Um testen zu können, ob die neuen<br />
Entdeckungen auch perfekt zur eigenen<br />
Einrichtung passen, können Kunden diese<br />
aus dem Shop zur Probe mit nach Hause<br />
nehmen und dort platzieren.<br />
Das offene Konzept des Inhouse wird auch<br />
bei Raumideen weitergeführt. Auf rund<br />
3.000 Quadratmetern mit loftähnlichem<br />
Flair wird eine exklusive Auswahl an international<br />
renommierten Marken präsentiert. Die<br />
aktuellen Trends, Designs sowie Produkte<br />
stammen aus einer zukunftsbewussten,<br />
nachhaltigen Fertigung. An sechs Tagen in<br />
der Woche stehen Interessierten unter anderem<br />
kompetente Einrichtungsberater und<br />
Innenarchitekten zur Seite.<br />
Ob Nepal, Indien, Portugal oder die Türkei<br />
– wer Teppiche auf Weltniveau erwerben<br />
möchte, sollte im Store von „miinu“ vorbeischauen.<br />
Das Bochumer Label greift bei der<br />
Kreation der exklusiven Fußabtreter mit<br />
Used-Look auf das Wissen von Spezialisten<br />
aus den traditionellen Teppichmanufakturen<br />
zurück. International geht es auch bei<br />
„Dahler & Company“ zu. Das Unternehmen<br />
hat sich auf die Vermittlung hochwertiger<br />
Wohn- und Anlageimmobilien in Deutschland,<br />
Österreich, Mallorca, Portugal und<br />
Florida spezialisiert. Kunden werden hier<br />
jedoch nicht nur beim Erwerb oder Verkauf,<br />
sondern auch beim Ausbau und der Modernisierung<br />
ihrer Immobilie beraten.<br />
Als Pause oder zum Abschluss eines entspannten<br />
Shopping-Erlebnisses lädt die<br />
Inhouse-Bar im Foyer mit ausgesuchten<br />
saisonalen Speisen sowie kalten und warmen<br />
Getränken zum Verweilen ein. Bei<br />
„bulthaup“ zaubert ein Showkoch zudem<br />
regelmäßig verführerische Kreationen für<br />
Besucher. Auf der 500 Quadratmeter großen<br />
Ausstellungsfläche werden Küchen mit einer<br />
besonderen Liebe für Details und Accessoires<br />
präsentiert. Sie schafft einen Ort der<br />
Begegnung, Kommunikation und Vielfalt. n<br />
Das Inhouse ist montags bis freitags<br />
von 10 Uhr bis 19 Uhr und samstags<br />
von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
35
Reise<br />
Hotel Schwarzer<br />
Adler**** in Tirol<br />
GASTLICHKEIT SEIT GENERATIONEN<br />
Reise-<br />
Gewinn -<br />
spiel<br />
REISE-<br />
GEWINN-<br />
SPIEL<br />
Der Schwarze Adler liegt in einem der<br />
wohl schönsten Hochtäler Europas,<br />
dem Tannheimer Tal. Ein 4-Sterne Hotel<br />
für Leib und Seele – Lust und Laune. Hier<br />
herrscht eine einzigartige Atmosphäre<br />
mit privatem Charakter, individueller<br />
Gastfreundschaft und genussvoller Sinnlichkeit.<br />
Regionale Spezialitäten, frische<br />
und gesunde Lebensmittel sowie die<br />
geschmackvolle Zubereitung sind höchstes<br />
Gebot im Hotel-Restaurant. Frühstücken<br />
bis zur Mittagszeit, nachmittags kleine<br />
Schmankerl vom Buffet und am Abend<br />
ein 5-Gänge-Wahlmenü genießen. Das<br />
sind nur einige Vorzüge eines entspannten<br />
Urlaubs im Schwarzen Adler.<br />
LEBENSINSEL<br />
In der „Lebensinsel“, der Wellnessoase<br />
im Schwarzen Adler, dreht sich alles<br />
um Ihr Wohlgefühl. Regeneration, Relaxing,<br />
Massage und Kosmetik finden Sie<br />
bei sämtlichen Wellness-Anwendungen.<br />
Absolute Erholung bietet das einzigartige<br />
Panoramahallenbad in der 4. Etage –<br />
über den Dächern von Tannheim. Die<br />
vielen Saunen und Ruheoasen runden<br />
das ganze Wohlfühlprogramm noch ab.<br />
Der Adler hat seine Lebensinsel so gestaltet,<br />
dass liebevolle Gefühle wieder frei<br />
werden in einer Atmosphäre, bei der das<br />
Herz aufgeht.<br />
Das Tannheimer Tal ist der ideale Abenteuerspielplatz<br />
für die ganze Familie. Raus<br />
aus dem Haus und rein ins Vergnügen: Im<br />
Schwarzen Adler beginnt der Familienspass<br />
direkt vor der Hoteltür. Hier müssen sich<br />
Eltern keine Sorgen machen, dass beim<br />
Nachwuchs Langeweile aufkommt – egal<br />
in welcher Altersklasse. Das romantische<br />
Hochtal im Norden Tirols bietet ideale Voraussetzungen<br />
für glückliche Urlaubstage<br />
für die ganze Familie.<br />
Der ideale Familienurlaub im Tannheimer<br />
Tal beginnt bereits bei der Anreise.<br />
Schnell, bequem und vignettenfrei geht<br />
es von Deutschland über die Grenze und<br />
nach wenigen Kilometern eröffnet sich<br />
das idyllische Hochtal mit seinen charmanten<br />
Dörfern. Hier sind stressfreie<br />
Urlaubstage mit dem optimalen Programm<br />
für Kleinkinder, Jugendliche und<br />
erholungssuchende Erwachsene garantiert.<br />
Das Tannheimer Tal ist Mitglied bei<br />
den „Tiroler Familiennestern“ und damit<br />
als besonders familienfreundliche Destination<br />
mit vielen attraktiven Freizeitangeboten<br />
qualifiziert. n<br />
36 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Reise<br />
AKTUELLE OBJEKTE<br />
Luxuriöses Penthouse mit Fernblick<br />
in <strong>Dortmund</strong>-Stadtkrone Ost<br />
187 m² Wohnfläche, 5 Zimmer, 2 hochwertige Badezimmer<br />
Galerie, Panoramafenster, hochwertige Einbauküche,<br />
Balkon/Terrasse, Kaufpreis: 710.000 €<br />
„Hof Kerstein“ für drei<br />
Familien in Witten-Vormholz<br />
Baujahr 1848, 558 m² Wohnfläche, 3.621 m² Grundstück,<br />
16 Zimmer, Böden: Natursteinplatten, Feinsteinzeug,<br />
Holzdielen, Parkett, Kaufpreis: 880.000 €<br />
GEWINNSPIEL<br />
Exklusiv Konzept Immobilien<br />
Marvin Scheve Immobilien<br />
Hagener Str. 210 · 44229 <strong>Dortmund</strong><br />
Telefon: +49 (0) 231-58 68 02 75-0<br />
Fax: +49 (0) 231-58 68 02 75-9<br />
info@ek-nrw.de · www.ek-nrw.de<br />
MITMACHEN UND GEWINNEN<br />
Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel<br />
teilnehmen möchten, dann schreiben Sie<br />
uns einfach eine E-Mail an die Adresse<br />
dortmund@top-magazin.de und mit dem<br />
Stichwort „Schwarzer Adler“ im Betreff.<br />
Teilnahmeschluss ist der 31.05.<strong>2<strong>01</strong>7</strong>.<br />
Unter allen Teilnehmern<br />
verlosen wir einen Aufenthaltsgutschein<br />
für 2 Personen<br />
über 6 Übernachtungen<br />
mit Halb pension im Hotel<br />
Schwarzer Adler & Dependance<br />
Sonnenheim.<br />
Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar.<br />
An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners.<br />
Einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV,<br />
Anreise Sonntag. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Die Gewinner werden schriftlich informiert und im<br />
Top <strong>Magazin</strong> <strong>Dortmund</strong> veröffentlicht, ihre Adressen<br />
zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine<br />
Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt.<br />
Hotel Schwarzer Adler &<br />
Dependance Sonnenheim<br />
Tel.: +43 (0)5675 62 04<br />
office@schwarzer-adler.at<br />
www.schwarzer-adler.at<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
37
Sport<br />
Großer Preis<br />
der Bundes republik Deutschland<br />
18-JÄHRIGE GEWINNT <strong>TOP</strong>-EREIGNIS<br />
„So ein kleines Mädchen…“ war der meistgebrauchte Satz in der Westfalenhalle und in der<br />
Abreitehalle. Das „kleine Mädchen“ heißt Sanne Thijssen, ist 18 Jahre alt und sauste an allen<br />
Mitbewerbern vorbei zum Sieg im Großen Preis der Bundesrepublik Deutschland in <strong>Dortmund</strong>.<br />
Größter Mitsubishi für die jüngste Reiterin:<br />
Sanne Thijssen gewann den Großen Preis.<br />
Ich habe keine Worte – es ist so toll…“<br />
japste die Blondine begeistert. Mit Con<br />
Quidam, einem elf Jahre alten Holsteiner<br />
Hengst gewann die Tochter des<br />
Nationenpreisreiters Leon Thijssen aus<br />
den Niederlanden das Hauptereignis des<br />
SIGNAL IDUNA CUP und damit auch die<br />
MASTERS LEAGUE.<br />
PLATZ DREI FÜR CHRISTIAN KUKUK<br />
Reihenweise prominentere Zeitgenossen<br />
hatte die junge Reiterin auf die<br />
Plätze verwiesen. Auch den irischen<br />
Nationenpreisreiter Denis Lynch und<br />
Van Helsing. „Ich gönne ihr das, sie hat<br />
alles gut gemacht“, grinste Lynch anerkennend,<br />
„und Van Helsing ist nicht der<br />
allerschnellste, das war sein erster Großer<br />
Preis auf diesem Niveau.“ Platz drei<br />
eroberte der beste deutsche Reiter und<br />
der heißt Christian Kukuk und kommt<br />
aus Riesenbeck. Mit Colestus sprang er<br />
unter die Top-Drei und erhielt damit<br />
auch die Auszeichnung für das beste<br />
westfälisch gezogene Pferd des Turniers.<br />
Eine Sonderehrung, die auf den<br />
verstorbenen früheren Turnierleiter Pit<br />
Krautwig zurückgeht. Colestus stammt<br />
von Cornet Obolensky-Stakkato ab und<br />
gehört Madeleine Winter-Schulze.<br />
Sanne Thijssen und Con Quidam Rb gewannen den Großen Preis<br />
der Bundesrepublik Deutschland und damit die MASTERS LEAGUE.<br />
PFERDESTÄRKEN IN LACKSCHWARZ<br />
Lohn der Mühe waren insgesamt fünf<br />
nagelneue Mitsubishis. Sanne bekam der<br />
größten, einen lackschwarzen Pick-Up,<br />
mit dem die 18-jährige, die seit anderthalb<br />
Jahren einen Führerschein hat, souverän<br />
durch die Westfalenhalle kurvte.<br />
Insgesamt fünf Autos wurden am Sonntag<br />
an die besten fünf Reiterinnen und<br />
Reiter des Großen Preises vergeben. Das<br />
gefiel auch Pieter Clemens (Belgien) und<br />
Frank Schuttert (Niederlande) gut, die<br />
beide zusätzlich motorisiert die Heimreise<br />
antreten konnten.<br />
Insgesamt sechs Kandidaten erreichten<br />
das Stechen der mit 150.000 Euro dotierten<br />
Weltranglistenprüfung des CSI4* in<br />
<strong>Dortmund</strong>, drei davon unter 25 Jahren. Für<br />
Sanne Thijssen ist der Sieg zusätzlich auch<br />
mit der Qualifikation zum EY-Cup-Finale<br />
in Salzburg im Dezember verbunden. n<br />
Text: Escon, Fotos: Stefan Lafrentz<br />
38 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Sport<br />
Genuss<br />
Golf im<br />
Frühjahr<br />
Rüdiger Elblein<br />
Kfz-Sachverständigenbüro<br />
Rüdiger Elblein GmbH<br />
Golf-Liebhaber können es kaum erwarten wieder auf<br />
dem Platz zu stehen. Der Start in die neue Saison markiert<br />
einen wichtigen Punkt – so manch sportlicher Traum soll<br />
sich in diesem Jahr erfüllen. Vielleicht möchten Sie Ihr Handicap<br />
unter 20 drücken, den Abschlag perfektionieren oder auf Golfturnieren<br />
so sicher spielen wie im Training. Ein gelungener Start hat einen<br />
starken positiven Einfluss auf das gesamte Jahr, daher bereitet man<br />
sich im Frühjahr gut auf die Saison vor.<br />
Wem es Anfang des Jahres in Deutschland<br />
noch zu feucht und zu kalt zum<br />
Golfspielen ist, der reist zum Saisonauftakt<br />
in den Süden. Golfdestinationen wie Spanien,<br />
Portugal und die Kanarischen Inseln<br />
bieten dank ihres Klimas bereits beste<br />
Golf-Bedingungen. Auf Mallorca freuen<br />
sich Golfspieler über milde Temperaturen,<br />
15 Grad plus und sieben Sonnenstunden<br />
am Tag. Zudem wird es abends später dunkel<br />
als in Deutschland und Sie profitieren<br />
auf dem Golfplatz von rund zehn Stunden<br />
Tageslicht. Noch ein Plus: Die Golfplätze in<br />
südlichen Breiten sind das ganze Jahr über<br />
Grün. Ein besonderes Erlebnis auf Mallorca<br />
ist die Mandelblüte im Januar und Februar.<br />
GOLF SPIELEN – AUCH BEI KÄLTE<br />
Einige Clubs in Deutschland, Österreich und<br />
der Schweiz bieten Ihren Spielern in der kühlen<br />
Jahreszeit überdachte und sogar beheizte<br />
Abschlagboxen – für eine angenehme Trainingseinheit<br />
trotz Schmuddelwetter. Natürlich<br />
existieren auch Indoorhallen und Golfsimulatoren,<br />
wo Sie das Putten, Pitchen und<br />
Chippen bei jedem Wetter trainieren können.<br />
Aber: So wie die Abfahrt in einer Skihalle<br />
nicht dasselbe ist wie über eine verschneite<br />
Piste in den Bergen zu gleiten, macht auch<br />
das Golfspielen auf echtem Rasen und an der<br />
frischen Luft am meisten Spaß.<br />
GOLFKLEIDUNG IM <strong>FRÜHJAHR</strong><br />
Da die Temperaturen im Frühjahr oft wechselhaft<br />
sind, sollte jeder eine Funktionsjacke,<br />
die Regen und Wind abhält mit dabei<br />
haben. Und dazu warme, wasserdichte und<br />
atmungsaktive Schuhe tragen. Wer schnell<br />
friert, schwört auf Funktionsunterwäsche,<br />
sie hält warm und transportiert den Schweiß<br />
nach außen. Eine Mütze schützt den Kopf.<br />
Leichte Handschuhe kann man in den Spielpausen<br />
überziehen und hat warme und<br />
trockene Hände beim Abschlag. Auch wenn<br />
Sie warme Kleidung tragen, machen Sie ein<br />
kleines Aufwärmprogramm, bevor Sie den<br />
Golfschläger schwingen. Ihre Muskeln, Sehnen<br />
und Bänder werden es Ihnen danken.<br />
Auf dem Golfplatz geht es zum Saisonstart<br />
entspannt zu. Im Frühjahr sind die Driving<br />
Range und die Grüns noch nicht überlaufen<br />
und Sie können in Ruhe Ihren Abschlag<br />
sowie lange und kurze Annäherungsschläge<br />
üben. Spielen Sie anschließend in Ruhe Ihre<br />
18 Löcher, ohne dass jemand drängelt. Wer<br />
eine frühe Abschlagzeit reserviert, hat seine<br />
Golfrunde früh beendet und muss das Spiel<br />
nicht wegen Dunkelheit abbrechen. Achtung:<br />
An Feiertagen gibt es ein höheres Spieleraufkommen,<br />
die Plätze sind schnell überfüllt<br />
und die frühen Startzeiten ausgebucht.<br />
TIPPS & TRICKS<br />
Ein warmer Ball fliegt weiter als ein kalter.<br />
Weil der Energietransfer effizienter ist. Das<br />
Gleiche gilt für den Schläger, der bei kühleren<br />
Temperaturen „steifer“ ist. Eine Lösung<br />
für den Ball gibt es: Man nimmt einen zweiten<br />
Golfball mit auf die Runde und wärmt ihn<br />
in der Tasche auf. Am nächsten Loch wird<br />
der Ball getauscht, er hat dann fast die gleichen<br />
Eigenschaften wie an einem Sommertag.<br />
Auch die Böden auf dem Golfplatz sind<br />
im Frühjahr härter als im Sommer. Bevor Sie<br />
eine Spitzhacke einpacken, um das Tee in<br />
den Boden zu rammen, können Sie spezielle<br />
Winter-Tees benutzen. Das sind kleine Gummikegel,<br />
die auf den Boden gestellt werden<br />
und das Abschlagen deutlich vereinfachen. n<br />
Marco Kuhndt<br />
German Golf Academy<br />
Schneller besser golfen | Enjoygolf.eu<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
39<br />
NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN<br />
Kfz-Schaden-Gutachten,<br />
Schadenkalkulation, Beweissicherung,<br />
Bewertung uvm.<br />
AMTLICHE LEISTUNGEN<br />
Inhaber: Rüdiger Elblein<br />
HU inkl. AU und<br />
Änderungsabnahmen in<br />
der eigenen Prüfhalle!<br />
Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH<br />
Stockumer Straße 202 · 44225 <strong>Dortmund</strong><br />
info@elblein.de · www.elblein.de<br />
Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr<br />
7 TAGE /24 STD.–TELEFON<br />
02 31 71 10 82<br />
Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein:<br />
Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert)<br />
für Kraftfahrzeugschäden Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin und -bewertung, DORTMUND IfS GmbH | 39<br />
BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner
Sport<br />
Rugby<br />
HART ABER<br />
HERZLICH<br />
„Football is a gentleman’s game played by ruffians and rugby is a ruffian’s game<br />
played by gentlemen“. – „Fußball ist eine von Raufbolden gespielte Gentleman-Sportart<br />
und Rugby ist eine von Gentlemen gespielte Raufbold-Sportart“.<br />
Dieses aus Großbritannien stammende,<br />
Oscar Wilde zugeschriebene Sprichwort<br />
sagt viel über die Natur des Rugbysports<br />
aus. Das meint auch Jana Böttcher.<br />
Und die sollte es wissen, betreibt sie doch<br />
das aus England stammende Spiel mit dem<br />
eiförmigen (der Ball hat die Form eines<br />
verlängerten Rotationsellipsoids) Spielgerät<br />
beim Rugby Football Club <strong>Dortmund</strong><br />
und firmiert daneben auch als 1. Vorsitzende<br />
des RFC. „Auf dem Platz gibt es kein<br />
Pardon, da geht es hart zur Sache, doch<br />
dort herrscht auch ein ganz, ganz großer<br />
Respekt vor den Gegenspielern und auch<br />
den Unparteiischen, ein Respekt, der sich<br />
schon von dem in anderen Sportarten<br />
unterscheidet. Und nach dem sportlichen<br />
Wettkampf herrscht ein freundschaftliches<br />
Verhältnis zwischen den Rugbyspieler(innen)“,<br />
erklärt Böttcher, ihres Zeichens<br />
auch Vizepräsidentin von NRW Rugby.<br />
Der RFC nimmt seit nunmehr fast zehn<br />
Jahren mit einer Herrenmannschaft (aktuell<br />
in der Regionalliga NRW Westfalen) und<br />
einem Frauen-Team, den <strong>Dortmund</strong>er<br />
Divas (Deutsche 7er-Liga Frauen West),<br />
am Spielbetrieb teil. Der RFC ist ein wachsender<br />
Verein mit aktuell über 90 Mitgliedern<br />
(zehn Spieler unter 18 Jahren). Und<br />
der Verein wächst auch sportlich stetig<br />
weiter, erreichten die „Divas“ um Trainer<br />
Ney Granby doch in den vergangenen beiden<br />
Spielzeiten die Finalturniere bei den<br />
deutschen Meisterschaften. Mit Luisa<br />
Pöhling nahm Ende Februar erstmals<br />
eine <strong>Dortmund</strong>er „Diva“ am Lehrgang der<br />
deutschen 7er Nationalmannschaft teil.<br />
Youngster Mara-Laureen Krause spielte<br />
mit der NRW-Auswahl bereits bei internationalen<br />
Jugendspielen mit.<br />
Aktuell dominieren sportlich die Frauen<br />
des RFC. Bei den Männern gab es zuletzt<br />
auch auf Grund des überraschenden<br />
Trainer-Rücktritts von Bob Doughton<br />
einen gewissen Stillstand. Doch mittlerweile<br />
sind mit Enver Imamovic und<br />
Ryan Granby sowie Fitnesstrainer Philipp<br />
Wackerbauer Nachfolger gefunden, die<br />
ganz neue Trainingsreize setzen. Nach<br />
einer schwachen Hinrunde, die durchaus<br />
starke Akzente sah, aber diese nicht<br />
in regelmäßige Siege umsetzen konnte,<br />
40 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Sport<br />
DIE GESCHICHTE DES RFC<br />
Vor knapp zehn Jahren wollten Saskia<br />
Granby und Gleichgesinnte mit dem Rugbyspiel<br />
beginnen. Granby war vorbelastet,<br />
ihr Vater Nev jagte im U18-Team Englands<br />
bereits „Versuchen“, „Straftritten“ und<br />
„Erhöhungen“ hinterher. Nach einem<br />
halben Jahr Training im (öffentlichen)<br />
Tremonia Park stellte man fest, dass ein<br />
Trainingsplatz nur mit einem Verein im<br />
Rücken zu haben ist. So gründete sich der<br />
RFC <strong>Dortmund</strong> am 20. Dezember 2007 im<br />
damaligen Irish Pub „Limericks“. Zum Vorstand<br />
gehörten Andrew „Tat“ Terry, Robert<br />
Neumann und eben Saskia Granby. 2008<br />
nahmen die Frauen- und Herren-Teams<br />
erstmalig am Ligaspielbetrieb teil. Die<br />
„Divas“ waren dabei in ihren ersten vier<br />
Spielzeiten noch auf Fremdspielerinnen<br />
aus anderen Vereinen angewiesen.<br />
In diesem Jahr steht nun das zehnjährige<br />
Vereinsjubiläum an. Und das wird<br />
richtig gefeiert. Am 1. Juli steigt für alle<br />
Mitglieder, Ehemalige, Freunde, Sponsoren<br />
und Familien ein großes Sommerfest<br />
auf dem Mendesportplatz. Neben<br />
dem Rahmenprogramm mit Tombola,<br />
Hüpfburg, Kinderschminken, usw. wird<br />
auch ein 7er-Rugby-Freundschaftsturnier<br />
integriert sein. Und wie es sich für<br />
die große Rugbyfamilie gehört, geht<br />
es danach in die „dritte Halbzeit“ mit<br />
einer Dormunder Live Band und einigen<br />
Überraschungen. Doch nach dem<br />
Jubiläum sollen die Hände nicht in den<br />
Schoß gelegt werden. Die aktuellen<br />
Projekte des RFC heißen Aufbau einer<br />
15er Rugby-Mannschaft bei den Frauen<br />
sowie eines Jugendteams.<br />
Ihr Zahnarzt in <strong>Dortmund</strong>!<br />
soll es in den nächsten Partien wieder<br />
aufwärts gehen. Die nächsten Heimspiele<br />
der RFC-Herren steigen am 26. März und<br />
13. Mai auf dem Mendesportplatz.<br />
Einen Schub erhielt der Rugbysport durch<br />
die Aufnahme in das Olympische Programm<br />
bei den Sommerspielen 2<strong>01</strong>6 in<br />
Rio de Janeiro und die dadurch bedingte<br />
erhöhte TV-Präsenz. „Das Niveau steigt<br />
schon seit einigen Jahren stetig an. Die<br />
Zahl der Vereinsmitglieder wächst und<br />
damit auch das sportliche Niveau, viele<br />
Vereine holen auf, rücken sportlich enger<br />
zusammen“, berichtet Jana Böttcher. Trotz<br />
der sportlichen Entwicklung geht aber<br />
beim RFC auch der familiäre Touch des<br />
Rugbysports nicht verloren, gemeinsame<br />
Reisen der Frauen und Männer zu Länderspielen,<br />
Teilnahme beim Beachrugby auf<br />
Ameland und viele Feierlichkeiten nach<br />
dem sportlichen Wettkampf bilden weiterhin<br />
Höhepunkte im Rugby-Jahr. „Rugby ist<br />
einfach noch anders als andere Sportarten.<br />
Bei den Spielen müssen die Fans nicht in<br />
verschiedenen Blocks separiert werden,<br />
alle schauen und erfreuen sich gemeinsam<br />
am Spiel, Fans verschiedener Teams<br />
haben keine Probleme miteinander, ganz<br />
im Gegenteil“, so Böttcher. n<br />
WWW.RFC-DORTMUND.DE<br />
Texte: Volker Ohm<br />
Besondere Leistungen<br />
für unsere Patienten:<br />
» Modernste Zahnmedizin<br />
» Prophylaxe<br />
» Parodontitisbehandlung<br />
» Ästhetische Zahnmedizin<br />
» Hochwertiger deutscher<br />
Zahnersatz aus dem eigenem<br />
zahntechnischem Meisterlabor<br />
» Digitaler Zahnabdruck<br />
» Digitales Röntgen<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
41<br />
Praxis Dr. med. dent. Frank Hardenacke<br />
Berghofer Str. 155 · 44269 <strong>Dortmund</strong><br />
Telefon: 02 31-48 12 61<br />
www.zahnarzt-hardenacke.de
Motor | Anzeige<br />
DAS MINI MAX<br />
PRINZIP<br />
MINI Countryman (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,0 – 2,1 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 159 – 49 g/km)<br />
Der neue Countryman ist der größte jemals gebaute MINI.<br />
DAS ist ein MINI? Stolz steht der MINI Countryman da, bei MINI <strong>Dortmund</strong> an<br />
der Nortkirchen straße 1 1 1. Von außen und innen ist der neue Countryman mit den<br />
Vorgänger Modellen aus meiner Jugendzeit überhaupt nicht mehr zu vergleichen.<br />
20 ZENTIMETER LÄNGER ALS<br />
DAS VORGÄNGERMODELL.<br />
Der neue MINI Countryman übertrifft<br />
seinen Vorgänger um rund 20 Zentimeter<br />
in der Länge und rund drei Zentimeter in<br />
der Breite. Und das hat den Vorteil, dass<br />
ein Zwei-Zentner-Mann wie ich, dem turnerisches<br />
Talent völlig abgeht, ohne Verrenkungen<br />
den Weg auf den Fahrersitz<br />
findet. Der Radstand wurde um 7,5 Zentimeter<br />
erweitert. Das Wachstum führt<br />
zu deutlich mehr Raumkomfort auf fünf<br />
vollwertigen Sitzplätzen sowie zu einem<br />
klaren Plus an Stauvolumen und Variabilität<br />
für den Gepäcktransport. Ich sitze<br />
schön hoch, das sorgt für optimalen Überblick<br />
und charakteristischen Fahrspaß. Die<br />
hinteren Sitzplätze lassen sich um bis zu<br />
13 Zentimeter in Längsrichtung verschieben.<br />
Die umklappbare Fondsitzlehne ist<br />
teilbar. Außerdem lässt sich ihre Neigung<br />
variieren, um wahlweise mehr Sitzkomfort<br />
oder zusätzlichen Stauraum im Heck zu<br />
gewinnen. „Der neue MINI Countryman ist<br />
grundsätzlich größer geworden. Trotzdem<br />
konnten die MINI typischen Proportionen<br />
beibehalten werden.“, sagt Julius Schluppkotten,<br />
Projektleiter MINI Countryman.<br />
VIEL PLATZ FÜR FÜNF<br />
ERWACHSENE UND GEPÄCK<br />
Ein Blick in den Stauraum: Das Gepäckraumvolumen<br />
liegt bei 450 Litern und kann<br />
je nach Bedarf auf bis zu 1.390 Liter erweitert<br />
werden. Im Vergleich zum Vorgängermodell<br />
entspricht dies einem Zuwachs um<br />
maximal 220 Liter. Als Sonderausstattung<br />
ist eine elektrische Heckklappenbetätigung<br />
erhältlich. Sie wissen schon, den Kasten<br />
Wasser in zwei Händen, Fuß unters Auto,<br />
Klappe geht auf! Eine andere geniale Idee:<br />
angenommen, man fährt mit dem vierradgetriebenen,<br />
mit erweiterter Bodenfreiheit<br />
ausgestatteten Neuling etwas abseits der<br />
üblichen Straßen und findet dort einen<br />
wunderschönen Platz zum Rasten, soll<br />
man sich dann ins feuchte Gras setzen?<br />
Mit nichten, denn der Countryman hat eine<br />
„Parkbank“ eingebaut: Die Picnic Bench ist<br />
eine aus dem Gepäckraum herausklappbare,<br />
flexible Auflagefläche, die einen Sitzplatz<br />
für zwei Personen bietet.<br />
DRAUSSEN HAT VIEL ZU ERZÄHLEN …<br />
… sagt die Werbekampagne über den größten<br />
MINI aller Zeiten. Draußen Neues<br />
erleben, Erinnerungen sammeln. „Rausgehen<br />
und die Welt entdecken – das hat<br />
einen völlig neuen Stellenwert für unsere<br />
Zielgruppe”, erklärt Marc Lengning, Leiter<br />
MINI Brand Management. Der neue MINI<br />
Countryman sei der Abenteurer der MINI-<br />
Familie und trete als Wegbereiter und Weg-<br />
42 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Motor<br />
begleiter auf, um abseits der ausgetretenen<br />
Pfade neue Eindrücke und Geschichten zu<br />
sammeln. Das ist zwar schön gesagt, hilft<br />
mir bei meinem Abenteuer (nicht draußen)<br />
auch nicht weiter. Denn ich hatte die<br />
irrwitzige Idee, den Fahrbericht zu nutzen,<br />
um mitten in der Woche zu einem Pressetermin<br />
nach Köln zu fahren. Mal eben …<br />
um 17 Uhr … (Zwei Stunden von <strong>Dortmund</strong><br />
nach Köln und knappe zwei Stunden zurück<br />
nach <strong>Dortmund</strong>, da – gefühlt – alle Kölschen<br />
Jungs Poldis Abschiedsspiel in <strong>Dortmund</strong><br />
live sehen wollten.) Also hatte ich insgesamt<br />
fast vier Stunden Zeit, um mich mit dem<br />
Innenraum zu beschäftigen …<br />
PLATZ FÜR PREMIUM-AMBIENTE<br />
Im Interieur des neuen MINI Countryman<br />
zeugen ein klares Plus an Raumkomfort,<br />
ein verfeinertes Premium-Ambiente und<br />
ein modernes Anzeige- und Bedienkonzept<br />
von den Fortschritten, die mit dem<br />
Generationswechsel verbunden sind. Als<br />
vergleichsweise langer und breiter Mensch<br />
war ich von der erweiterten Kopf- und<br />
Schulterfreiheit begeistert, außerdem<br />
wurde der Verstellbereich der Sitze vergrößert.<br />
Optional wird eine elektrische<br />
Einstellung des Fahrer- und Beifahrersitzes<br />
einschließlich Memory-Funktion auf<br />
der Fahrerseite angeboten. Die schmalen<br />
Karosseriesäulen und die hohe Sitzposition<br />
optimieren die Übersicht – zum Beispiel<br />
beim Rangieren im Kölner Verkehrschaos.<br />
Die gegenüber dem Vorgängermodell vergrößerten<br />
hinteren Türöffnungen ermöglichen<br />
einen bequemeren Ein- und Ausstieg.<br />
Neben der Innenraumbreite fällt auch die<br />
Beinfreiheit deutlich großzügiger aus.<br />
Rausgehen und die<br />
Welt entdecken – das<br />
<br />
<br />
hat einen völlig neuen<br />
Stellenwert für unsere<br />
Zielgruppe.<br />
Marc Lengning,<br />
Leiter MINI Brand Management<br />
UMFANGREICHE ABLAGEN<br />
Zur optimierten Funktionalität tragen die<br />
umfangreichen Ablagemöglichkeiten bei.<br />
Sowohl vorn als auch im Fond stehen Türtaschen<br />
zur Verfügung, die Platz für Ein-Liter-Getränkeflaschen<br />
bieten. Sehr praktisch<br />
bei langen Ferienreisen oder auch bei Fahrten<br />
in die Millionenstadt mit dem Dom. In<br />
die bis an die Armaturentafel reichende<br />
Mittelkonsole sind vor dem Schalt- beziehungsweise<br />
Wählhebel ein Ablagefach und<br />
zwei Cupholder integriert. Auch der MINI<br />
Controller sowie der Schalter<br />
der elektrischen Parkbremse<br />
sind auf der Mittelkonsole positioniert.<br />
„Der Innenraum des<br />
neuen MINI Countryman unterstreicht<br />
seine Familien- und<br />
Erstfahrzeugtauglichkeit. Und<br />
auch die Wertigkeit des Interieurs<br />
hat deutlich zugenommen“,<br />
so Julius Schluppkotten,<br />
Projektleiter MINI Countryman.<br />
EIGENSTÄNDIGES COCKPIT<br />
Mit einer klaren, horizontalen Gliederung,<br />
gestreckten Linien und großzügig dimensionierten<br />
Flächen unterstreicht das eigenständig<br />
gestaltete Cockpit den soliden Charakter<br />
des neuen MINI Countryman. Zum<br />
exklusiven Ambiente tragen neben den<br />
hochwertigen Materialien und der präzisen<br />
Verarbeitung auch die modernen, ergonomisch<br />
optimierten Bedieneinheiten bei.<br />
Das markentypische Zentralinstrument ist<br />
in die Instrumententafel integriert und<br />
wird von einem LED-Ring umgeben, mit<br />
dem Fahrsituationen und Bedienrückmeldungen<br />
von einer farbigen Lichtinszenierung<br />
begleitet werden.<br />
FAZIT: Mit der Premiere für die zweite<br />
Generation des MINI Countryman setzt die<br />
Marke MINI ihren Vorstoß in das Premium-<br />
Kompaktsegment fort. Ein Fahrzeug, das<br />
leichtes Gelände beherrscht, aber auch auf<br />
dem Boulevard vor dem Straßencafé eine<br />
sehr gute Figur macht. Dort gibt es für den<br />
Fahrer nur noch eines zu bedenken: Draußen<br />
nur Kännchen. n<br />
Text: Falk Bickel, Fotos: Jens Büchling<br />
Die „Picnic Bench“ – eine heausklappbare,<br />
flexible Auflagefläche – bietet zwei bequeme<br />
Sitzplätze für einen spontanen Break.<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
43
Freizeit<br />
Halali und Petri Heil!<br />
Eine lieb gewonnene Tradition und ein fester Termin im Kalender<br />
vieler Jäger, Angler und Naturfreunde ist Europas größte Jagdmesse,<br />
die „Jagd & Hund“, die auch in diesem Jahr regen Zulauf fand.<br />
Über 800 Aussteller von Produkten und<br />
Dienstleistungen offerierten alles, was<br />
das Jägerherz begehrt. In Halle 3B fand<br />
man alles rund um Reviereinrichtungen<br />
und jagdliches Zubehör sowie Geländefahrzeuge<br />
– natürlich auch den jährlich immer<br />
wieder beliebten Geländewagen-Parcours.<br />
Im „Lernort Natur“ konnten Kinder Vogelhäuschen<br />
basteln und Stöcke schnitzen,<br />
während die Eltern sich informierten.<br />
WOLLJACKEN UND FILZSTIEFEL<br />
Die Hallen 4 und 5 waren für Mode, Dekoration<br />
und Zubehör reserviert. Ob wärmende<br />
Funktionskleidung für den winterlichen<br />
Ansitz oder Landhausmode, ob<br />
Wolljacken aus Nepal oder Filzstiefel aus<br />
Russland, für Jäger und Naturfreunde<br />
blieben keine Wünsche offen. Halle 6 bot<br />
vor allem „Hardware“ für Jäger und Jägerinnen,<br />
also Waffen, Munition und Optik.<br />
Auch die Verbände und Stiftungen waren<br />
dort angesiedelt.<br />
Alle Besucher mit Fernweh zog es in die<br />
Halle 7, wo zahlreiche Reiseveranstalter<br />
maßgeschneiderte Touren rund um den<br />
Globus anboten. Wer Informationen zu den<br />
verschiedenen Hunderassen suchte, seine<br />
Hundeerstausstattung zusammenstellen<br />
oder einfach ein wenig für den Vierläufer<br />
shoppen wollte, war in Halle 8 an der richtigen<br />
Stelle.<br />
FISCH & ANGEL<br />
Seit einigen Jahren kommen parallel zu<br />
den Jagd- und Naturfreunden auch die<br />
Angler auf der in mittlerweile drei Hallen<br />
stattfindenden „Fisch & Angel“ auf ihre<br />
Kosten. Ob handgefertigte Fliegen, ganze<br />
Ruten oder den richtigen Köder für die<br />
jeweilige Fischart – das Angebot ist riesig.<br />
Wer zudem beim Angeln an alte Männer<br />
denkt, die stundenlang schweigend am<br />
Ufer von Gewässern stehen, musste angesichts<br />
des Publikums feststellen, dass<br />
Fischen längst ein Hightech-Sport für alle<br />
Generationen geworden ist.<br />
Randnotiz: Beide Messen fallen in das Jahr<br />
des 60. Geburtstages der Westfalenhallen –<br />
Happy Birthday! n<br />
44 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Lifestyle<br />
Eine unnachahmliche<br />
Optik<br />
Brillen-Unikate aus Naturhorn bei Dornseifer.<br />
Aus Afrika und Indien stammen diese wunderbaren Naturprodukte. Die neue Büffelhorn-Brillenkollektion<br />
des Londoner Designers Tom Davies ist außergewöhnlich in ihrer<br />
Optik und Haptik. Lichtreflexe, Farbspiele und die warme Ausstrahlung des Büffelhorns,<br />
machen diese Brillen so einzigartig – jede Fassung ist ein aufregendes Unikat.<br />
Die Tönung des Horns erstreckt sich<br />
von warmen Braun-Tönen über edle<br />
Grau- und Anthrazit-Töne bis hin zu einer<br />
ganz hellen Hornfärbung. Die Maserung<br />
des Naturmaterials ist jedes Mal einmalig.<br />
Die wörtlich zu nehmende Leichtigkeit des<br />
Materials, es wiegt 35% weniger als das für<br />
Kunststoffbrillen übliche Zellulose acetat,<br />
gewährt höchsten Tragekomfort. Das<br />
absolut allergiefreie Material ist Balsam<br />
für Allergiker und hautsensible Menschen.<br />
DORNSEIFER.<br />
Leidenschaft für die Sinne. Seit 1904.<br />
Harkortstraße 69 · 44225 <strong>Dortmund</strong><br />
www.dornseifer-dortmund.de<br />
Telefon: 0231-71 24 41 · Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr.: 9-13.00 Uhr · 14.30-18.30 Uhr<br />
Sa: 9.00-13.00 Uhr<br />
TOM DAVIES UND DORNSEIFER –<br />
LIEBHABER DER MANUFAKTUR.<br />
Jede Büffelhorn-Fassung wird in liebevoller<br />
Handarbeit als Einzelstück gefertigt.<br />
Von der ersten Materialauswahl über<br />
die erste Passprobe und die maßgerechte<br />
Anfertigung der Fassung und der Gläser<br />
vergehen einige Stunden Meisterarbeit.<br />
So kann der Kunde eine absolut einzigartige<br />
und optimal passende Brille erwarten.<br />
Dr. Thomas Doeker, Augenoptiker-Meister<br />
und Optometrist (HWK), ist begeistert von<br />
der vielfältigen Materialauswahl und der<br />
Möglichkeit, dem Kunden eine absolut einmalige<br />
und typgerechte Brille anzufertigen.<br />
„Die Büffelhornfassungen unterstreichen<br />
auf wunderbare und stilvolle Weise<br />
den natürlichen Charakter des Trägers.<br />
Es ist wie eine Symbiose!“<br />
Im jüngst modernisierten und erweiterten<br />
Dornseifer Ladenlokal, in der Hombrucher<br />
Fußgängerzone, können Sie sich selbst<br />
einen ersten Eindruck dieser sinnlichen<br />
Materialien verschaffen. Einfach fühlen<br />
und begeistert sein. Vor Ort können natürlich<br />
auch erste Auswahlen getroffen werden.<br />
Eine umfassende Augenglasbestimmung<br />
und eine ganzheitliche Überprüfung<br />
des Sehens sind im Optik-Meisterbetrieb<br />
Dornseifer selbstverständlich. n<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
45
City Guide | Anzeigen<br />
Brillen ObertOptiker<br />
Neuhaus-DekoDekorationen<br />
Für alle echten <strong>Dortmund</strong>er: die SKYLINE-BRILLE!<br />
Brillen Obert · Kleppingstr. 24 · 44135 <strong>Dortmund</strong> · Tel. 0231-52 56 71<br />
www.brillen-obert.de· www.facebook.com/brillen.obert<br />
f<br />
Dekoration sollte einem Konzept folgen“ ist sich Iris Neuhaus<br />
sicher. „Um ein wirklich interessantes Ambiente zu schaffen,<br />
oder sogar einem Motto für den Event zu folgen, beginnt die<br />
„Dekoration“ schon bei der Einladung.“ So der Dekorationsprofi<br />
weiter. Dabei stützt sie sich auf ihre 25-jährige Erfahrung in diesem<br />
Bereich, den sie nicht nur von Firmenevents und privaten Feiern<br />
kennt. Auch auf den Brettern, die die Welt für viele bedeuten,<br />
hat sie in Ihrer langjährigen Kariere ihr Dekorationsauge geschult.<br />
So war sie z.B. bei der „Camina Burana Monumental Opera“ der<br />
ART Concerts für das Bühnenbild und auch die Kostüme zur Stelle<br />
oder hat eine organische Dachkonstruktion aus Stretch-Stoff für<br />
einen Messestand entworfen, geplant und realisiert.<br />
Neuhaus-Deko<br />
Iris Neuhaus · Stahlwerkstr. 71 b · 44145 <strong>Dortmund</strong> · Tel. <strong>01</strong>60 851 13 70<br />
Frühlingserwachen<br />
Art et BeautéKosmetik<br />
Meisterbetrieb<br />
5* Fleurop<br />
Lindemannstr. 51<br />
44137 <strong>Dortmund</strong><br />
0231-122273<br />
www.blumen-company.de<br />
post@blumen-company.de<br />
Falten als Folge mimischer Aktivität und schwerkraftbedingter<br />
Veränderung sind Zeichen eines Alterungsprozesses der Haut.<br />
Sie können mit unterschiedlichen Verfahrensmodalitäten gebessert<br />
oder beseitigt werden . Die Faltenunterstützung gehört zum<br />
Bereich der sogenannten Anti-Aging Medizin . Ein Jungbrunnen<br />
aus der Spritze wird von einen erfahrenen Dermatologen durchgeführt.<br />
Lassen Sie sich bei uns beraten.<br />
Larissa Neuhaus · Art et Beauté · www.art-et-beaute.de<br />
Sölderstr. 106 , 44289 <strong>Dortmund</strong>-Sölde · Telefon: 0231-4191071<br />
E-Mail: larissa@neuhaus-mail.de · Mo-Fr: 12.00-19.00 Uhr<br />
46 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeigen | City Guide<br />
TUI TRAVELStar Marietta LauerReisebüro<br />
Hallo und herzlich willkommen im TUI TravelStar Reisebüro Marietta<br />
Lauer. Freuen Sie sich auf erstklassigen Service: Bei uns beginnt<br />
der Urlaub schon vor der Ankunft. Denn mit unseren Reiseprofis wird<br />
bereits die Buchung zur Erholung. Unser Reisebüro steht vor allem für<br />
Individualität und Flexibilität. Und das bereits seit 1995. Ob Kurztrip<br />
oder Weltreise – Sie verraten uns Ihre Wünsche, wir machen sie wahr...<br />
Besuchen Sie Orte, von denen Sie am liebsten gar nicht mehr zurückkehren<br />
wollen. Wir freuen uns auf SIE!<br />
Heessen OptikOptiker<br />
ROBINSON CLUB NOBILIS<br />
BELEK, TÜRKEI – Golf in einzigartigem<br />
und noblem Ambiente,<br />
wie für dich geschaffen:<br />
· ROBINSON eigener Golfplatz<br />
internationaler Spitzenklasse<br />
· Tolle Terrasse am Clubhaus mit<br />
Blick über die Golfanlage<br />
· Legendäre abendliche Parties<br />
mit anderen Golfern<br />
Exklusives Angebot:<br />
Greenfee inklusive!* Zwei Startzeiten<br />
kannst du bereits vorab<br />
verbindlich buchen, alle weiteren<br />
nach Verfügbarkeit vor Ort!<br />
Club Nobilis Belek, Türkei<br />
z. B. 1 Woche, im DZ, Vollpension<br />
made by<br />
Robinson, inkl.<br />
Flug, p. P. ab € 686 *<br />
* Mindestaufenthalt von 7 Nächten im Zeitraum <strong>01</strong>.03.-31.05.17, begrenztes Kontingent.<br />
TUI TRAVELStar Reisebüro Lauer e.K. · Große Geldstraße 16 ·<br />
45657 Recklinghausen · Tel.: 0 23 61-90 13 13 · www.reisebuero-lauer.de<br />
Facebook: www.facebook.com/Reisebuero.Marietta.Lauer<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10:00-18:30 Uhr · Sa: 10:00-15:00 Uhr<br />
We take inspiration from everything we love.<br />
Das ist die schönste Liebeserklärung, die das<br />
Brillen-Label KBL machen kann. Das Label, Kind<br />
of Bohemian Lifestyle, wurde 2009 in New York gegründet. KBL versteht<br />
sich als innovatives und kreatives Label, welches die Vision<br />
hat, aus der Kombination von Design und Qualität global erfolgreich<br />
zu sein. Daher fokussiert sich KBL auf Personen als Kundengruppe,<br />
die das Künstlerische, ebenso wie Design, Lifestyle, Understatement<br />
sowie die Handwerkskunst schätzen. Schauen Sie sich die neue Kollektion<br />
bei uns Heessen-Optik an und lassen Sie sich beraten.<br />
Heessen Optik Yasmin Grawunder · Kleine Amtsstr. 14 · 59073 Hamm<br />
T. 02381-3040000 · www.heessen-optik.de · fb.com/heessen-optik.de<br />
info@heessen-optik.de · Instragram.heessenoptik<br />
Mo-Fr 9-13 & 14.30-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr · Mi-Nachmittags geschlossen<br />
NattlandAutohaus<br />
Autohaus Nattland – der Name steht für eines der renommierten<br />
Autohäuser in der Region, wo man seit der Firmengründung<br />
im Jahr 2008 allergrößten Wert auf die persönliche umfassende<br />
Beratung legt, sich seither als „Autohaus vieler Marken“<br />
einen Namen mit hohem Erinnerungswert erworben hat und sich<br />
zudem als Autohaus der bezahlbaren Fahrzeuge versteht. „Wir<br />
bieten ständig eine große Auswahl an preiswerten Gebraucht- und<br />
Neufahrzeugen für nahezu jedes Budget an – vom Kleinwagen<br />
über Kompakt- und Mittelklassefahrzeuge bis hin zu Sportwagen,<br />
Kombis, Cabriolets und Luxuslimousinen. Sogar seltene Oldtimer<br />
sind bei uns erhältlich,“ sagt Firmenchef Dirk Prießnitz.<br />
Autohaus Nattland · Adolph-Kolping-Straße 2 · 58239 Schwerte<br />
Telefon: 02304-897840 · www.autohaus-nattland.de. Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag: 09:30–18:30 Uhr, Samstag: 9:30–14 Uhr<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
47
Lifestyle<br />
MUST HAVES<br />
Armreif „Lieblingsort“<br />
SET<br />
Gesehen bei Ancrage by Jochen von Kemp<br />
Gesehen bei<br />
Ortner,<br />
<strong>Dortmund</strong><br />
DOLCE & GABBANA<br />
Gesehen<br />
bei<br />
Valentina<br />
Shoes,<br />
<strong>Dortmund</strong><br />
CITIZEN OF HUMANITY<br />
ASH<br />
Marie Jo<br />
Gesehen<br />
bei mon<br />
plaisir,<br />
<strong>Dortmund</strong><br />
48<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Lifestyle<br />
FÜR DEN FRÜHLING<br />
Gesehen Gesehen bei Søren bei Søren Fashion, Fashion, Hagen Hagen<br />
GUESS GUESS<br />
Gesehen Gesehen bei Shoes bei Shoes<br />
& Bags, & Bags, <strong>Dortmund</strong> <strong>Dortmund</strong><br />
MARIE MARIE JO JO<br />
STONE ISLAND<br />
STONE ISLAND<br />
Gesehen Gesehen<br />
bei 1864 bei 1864<br />
Ortner, Ortner,<br />
<strong>Dortmund</strong> <strong>Dortmund</strong><br />
meinfrollein.de<br />
Barbour Barbour<br />
LaLa LaLa Berlin Berlin<br />
DRYKORN DRYKORN<br />
DONDUP DONDUP<br />
STAND STAND<br />
DvF DvF<br />
VIC VIC MATIE MATIE<br />
Gesehen Gesehen bei Rigby bei Rigby & Peller, & Peller,<br />
<strong>Dortmund</strong> <strong>Dortmund</strong><br />
CASHMERE-PEARL.COM<br />
TREIBGUT:EU TREIBGUT:EU<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
49
Kolumne<br />
Ein schönes<br />
DEKOLLETÉ!<br />
Viele Frauen vergessen oftmals eine ganz empfindliche Partie ihres Körpers.<br />
Schauen wir auf ein faltiges oder trockenes Dekolleté, können wir unser Alter<br />
nicht mehr schön reden. Lasst daher euer Dekolleté zum Hingucker werden ….<br />
PFLEGE: Benutzt bitte zur täglichen<br />
Pflege für die zarte Haut zwischen Hals<br />
und Brust, dieselben Pflegeprodukte,<br />
die ihr auch für euer Gesicht verwendet.<br />
Feuchtigkeitsspendende Tages- oder<br />
Nachtpflege und regelmäßig eine Dekolleté-Pflegecreme.<br />
DUSCHEN: Wechselduschen sind für das<br />
Dekolleté hervorragend geeignet und sorgen<br />
für ein straffes Bindegewebe. Ein Mal pro<br />
Monat könnt ihr auch ein sanftes Peeling<br />
anwenden, so wird eure Haut strahlender<br />
und weicher aussehen.<br />
SCHLAFEN: Wer auf dem Bauch oder<br />
auf der Seite schläft, sorgt damit eher für<br />
Knitterfältchen im Dekolleté. Wer hingegen<br />
auf dem Rücken schläft, vermeidet<br />
die Falten bildung am Hals und damit ein<br />
knitteriges Gesicht am Morgen. Es gibt<br />
dafür ganz bequeme Kissen für Rückenschläferinnen,<br />
am besten aus leichter<br />
Kunstfaser oder dünner Seide!<br />
VERPACKEN: Ein gut sitzender BH ist das<br />
A und O, um das Brustgewebe zu schützen<br />
und zu stützen. Stimmt die Basis nicht,<br />
könnt ihr darüber anziehen was ihr wollt –<br />
es wird nie wirklich gut aussehen.<br />
SPORT: Schwimmen ist bestens geeignet<br />
fürs Dekolleté. Bei allen Schwimmdisziplinen<br />
werden unsere Brustmuskeln ideal<br />
gestärkt und gestrafft. Eine ganz einfache<br />
Übung, die ihr mehrmals am Tag selber<br />
machen könnt: Faltet eure Hände vor der<br />
Brust, presst die Handflächen gegeneinander,<br />
versucht ein paar Mal bis Zehn oder<br />
Zwanzig zu zählen. Diese Übung trainiert<br />
Nacken-, Schulter-, und Brustmuskulatur,<br />
und sorgt für gerade Haltung, gute Körperspannung<br />
und einen straffen Busen.<br />
SONNE: Sonnenschutz ist für unser<br />
Dekolleté unerlässlich! Die starken<br />
UV-Strahlen können sogar durch dünne<br />
Kleidung dringen und Hautschäden verursachen.<br />
Daher ist es ratsam bei Sonne,<br />
vorm Ankleiden auch das Dekolleté mit<br />
Sonnencreme einzureiben. Am besten<br />
vermeidet ihr allerdings die direkte Sonneneinstrahlung,<br />
oder schützt euer Dekolleté<br />
mit einem leichten Tuch. Das sieht<br />
auch noch stylisch aus! Eure Insa.<br />
Kirsten A. EilersFriseure<br />
Kirsten Eilers, Carola Schadeck, Bozana<br />
Boskov, Elcin Arman, Sema Sakine-Ulu (v.l.n.r)<br />
Nach Stationen in Berlin bei Udo Walz und einem eigenen<br />
Salon auf Sylt, hat es Kirsten A. Eilers zurück in ihre<br />
Wahlheimat verschlagen. Gut für <strong>Dortmund</strong>, denn ihr Salon<br />
an der Hohen Straße 43 (ehemals Bernd Pawlowski) gehört<br />
unumstritten zu den <strong>TOP</strong>-Adressen wenn es um Schönheit<br />
geht. Kirsten A. Eilers und ihr Team unterstützen Sie, das<br />
Optimale aus Ihrem Typ zu machen! Es gibt so viele Möglichkeiten,<br />
die eigenen Vorzüge zu betonen. Hier kennt man sie<br />
alle. Während Sie sich verwöhnen lassen, kümmert man sich<br />
um ihre Schönheit und Sie gönnen sich einen Moment der<br />
Ruhe und Entspannung.<br />
Kirsten A. Eilers | Friseure · Hohe Straße 43 · 44139 <strong>Dortmund</strong> · Telefon: 0231-12 20 33 · info@kirsteneilers.de · www.kirsteneilers.de<br />
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9:00 bis 18:30 Uhr, Samstag von 9:00 bis 14:00 Uhr<br />
50 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Auto<br />
Große Auswahl,<br />
kleine Preise!<br />
Bis zu 13.100 EUR Ersparnis im Autohaus Ehm!<br />
Der Renault Talisman Grandtour vereint Eleganz<br />
mit Komfort und Geräumigkeit.<br />
In den Frühling <strong>2<strong>01</strong>7</strong> starten wir mit einem<br />
großen Angebot an Fahrzeugen mit kleinen<br />
Preisen. „Derzeit befinden sich viele<br />
stark reduzierte Fahrzeuge der Marken Renault<br />
und Dacia in unserem Bestand“, so Detlef<br />
Ehm, Geschäftsführer der D.Ehm Service<br />
GmbH. Mit Nachlässen bis zu 13.100 Euro<br />
wird der Autokauf für die Kunden und<br />
Interessenten noch attraktiver. Neben<br />
Neuwagen, Vorführwagen und Tageszulassungen<br />
wird das Angebot durch eine große<br />
Auswahl an Gebrauchtwagen abgerundet,<br />
somit stehen etwa 200 verfügbare Fahrzeuge<br />
bereit, ihren Besitzer zu wechseln.<br />
Individuelle Finanzierungs- und Leasingangebote<br />
werden ebenso angeboten und sind<br />
in der heutigen Zeit für Kunden ein wichtiges<br />
Kaufargument. Seit dem 1. März <strong>2<strong>01</strong>7</strong><br />
wurde auch im Verkaufspersonal aufgerüstet<br />
und ein weiterer erfahrener Verkaufsberater<br />
eingestellt, wodurch eine umfassende<br />
Beratung der Kundenbedürfnisse<br />
sichergestellt ist. Weiterhin bietet das Autohaus<br />
den gewohnten Werkstattservice für<br />
die Marken Renault, Dacia, KIA aber auch<br />
alle anderen Fahrzeugfabrikate. Unsere<br />
Kunden profitieren von unserer Erfahrung<br />
und dem umfassenden Service, auch in<br />
den Bereichen Mietwagen, Abschleppservice,<br />
Unfallschaden-Schnell-Service und<br />
Reifenservice mit Einlagerung, versichert<br />
Detlef Ehm. Das Team vom Autohaus<br />
Ehm freut sich auf Ihren Besuch! n<br />
• ABS, ESP, 4 Airbags • Berganfahrhilfe • Radio<br />
• Geschwindigkeitsbegrenzer • LED-Tagfahrlicht<br />
• Zentralverriegelung mit Fernbedienung<br />
Renault Twingo SCe 70: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,3 ·<br />
außerorts: 4,2 · kombiniert: 5,0 · CO₂-Emissionen kombiniert: 112 g/km.<br />
Renault Twingo: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,2-4,2 · CO₂-<br />
Emissionen kombiniert: 115-95 g/km (Werte nach EU Messverfahren).<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
51
Comic | Impressum<br />
Michael Holtschulte<br />
Amoklauf in der<br />
Waldorfschule<br />
Amoklauf in der Waldorfschule – ein provokativer<br />
Titel, in dem sich jede Menge<br />
großartiger Cartoons des Tot-aber-lustig-<br />
Zeichners Michael Holtschulte finden. Mit<br />
diesem Band beweist der Cartoonist einmal<br />
mehr, dass sich der größte Wahnsinn im alltäglichen<br />
Leben findet. Seine Settings sind<br />
grandios, die Pointen sitzen. Holtschulte<br />
kümmert sich liebevoll um seine Mitmenschen,<br />
die Veggies, die Esos, die Gamer und<br />
natürlich seinen Lieblingsprotagonisten,<br />
den Tod! Der Holtschulte kommt an, meinen<br />
auch über 300.000 Facebook-Fans.<br />
„Amoklauf in der Waldorfschule“ lautet<br />
auch der Titel der Einzelausstellung, die<br />
Holtschultes Werke in der Caricatura in<br />
Kassel vom 04. März – 14. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> zeigt.<br />
Michael Holtschulte lebt und arbeitet als<br />
Cartoonist in Herten. Er zeichnet für viele<br />
Zeitungen und <strong>Magazin</strong>e (u. a. für Süddeutsche,<br />
Titanic, Stern, YPS, taz, Eulenspiegel,<br />
Deadline). 2<strong>01</strong>2 wurde Michael Holtschulte<br />
mit dem Publikumspreis des Deutschen<br />
Preises für die politische Karikatur ausgezeichnet,<br />
2<strong>01</strong>4 mit dem des Deutschen Karikaturenpreises.<br />
www.totaberlustig.de n<br />
Impressum<br />
Top <strong>Magazin</strong> <strong>Dortmund</strong><br />
erscheint im Verlag<br />
BIC Media GmbH & Co. KG<br />
Hohe Straße 1 · 44139 <strong>Dortmund</strong><br />
Telefon: (0231) 586 80 80-70<br />
Telefax: (0231) 586 80 80-79<br />
www.top-dortmund.de<br />
E-Mail: dortmund@top-magazin.de<br />
Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP)<br />
Chefredaktion: Falk Bickel | f.bickel@top-magazin.de<br />
Autoren: Falk Bickel, Lea Bickel, Jens Büchling, Insa<br />
Candrix, Martina Lode-Gerke, Martin Krehl, Bruno Knust,<br />
Volker Ohm, Holger Steffens, Britta Röttger, Marvin Scheve,<br />
Nona Simakis, Andreas Dierkes (Foto), Isabella Thiel (Foto)<br />
Verlagsrepäsentanz und Vertrieb:<br />
Britta Röttger, b.roettger@top-magazin.de<br />
Jörg Ruske, j.ruske@top-magazin.de<br />
Grafikdesign: Marcus Lazzari (CvD),<br />
roeske + lazzari, <strong>Dortmund</strong>, www.roeske-lazzari.de<br />
m.lazzari@top-magazin.de<br />
Fashionberatung: Insa Candrix<br />
Druck: alpha print medien AG, Kleyerstr. 3, 64295 Darmstadt<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt<br />
die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte<br />
Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine<br />
Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen<br />
auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr.<br />
Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur<br />
mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top<br />
<strong>Magazin</strong> konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen<br />
beim Verlag. Top <strong>Magazin</strong> erscheint viermal pro Jahr. Die<br />
nächste Ausgabe erscheint im Juni <strong>2<strong>01</strong>7</strong>.<br />
Top <strong>Magazin</strong><br />
ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz<br />
der/verantwortlich für den Titel:<br />
Top of the Tops & Top <strong>Magazin</strong><br />
International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG<br />
Wenzelgasse 28 · 53111 Bonn<br />
Telefon: (02 28) 96 96-230 · Telefax: (02 28) 96 96-242<br />
info@top-magazin.de · www.top-magazin.de<br />
Geschäftsführung (V.i.S.d.P): Ralf Kern<br />
Officemanager: Andreas Herrmann,<br />
a.herrmann@top-magazin.de<br />
Projektleitung: Andrea Volksheimer,<br />
a.volksheimer@top-magazin.de<br />
Grafik: Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de<br />
Webdesign: Top <strong>Magazin</strong> online UG (haftungsbeschränkt)<br />
Titelbild: Bildportal www.fotolia.de, Bildnummer 95449277<br />
In Lizenz erscheint Top <strong>Magazin</strong> mit der Frühjahrsausgabe<br />
1-<strong>2<strong>01</strong>7</strong> in 38 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage<br />
von 448.000 Exemplaren:<br />
Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn,<br />
Brandenburg/Potsdam, <strong>Dortmund</strong>, Dresden, Düsseldorf,<br />
Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Hannover, Karlsruhe,<br />
Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, München, Münster,<br />
Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen/<br />
Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr, Saarland, Sauerland, Siegen/<br />
Wittgenstein, Südwestsachsen, Stuttgart, Thüringen, Trier,<br />
Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal.<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste vom <strong>01</strong>.<strong>01</strong>.<strong>2<strong>01</strong>7</strong> – Stand 1 / <strong>2<strong>01</strong>7</strong><br />
Top10<br />
verantwortlich für die Seiten 67-82:<br />
kern&friends gmbh<br />
Wenzelgasse 28, 53111 Bonn<br />
Telefon: (02 28) 96 96-230 · Telefax: (02 28) 96 96-242<br />
r.kern@top-magazin.de · www.top-magazin.de<br />
Geschäftsführung (V.i.S.d.P)/Anzeigenleitung: Ralf Kern<br />
Anzeigenrepräsentanz: Fedra Sayegh, Sven Schwanenberg<br />
Chefredaktion: Ulrike ter Glane<br />
Layout/Grafik: Niels Tappe www.kundn-werbung.de<br />
Druck: Silber Druck oHG, www.silberdruck.de<br />
Top10 Anzeigen-/PRs erscheinen mit einer Auflage von<br />
164.000 Exemplaren in den regionalen Top <strong>Magazin</strong>en der<br />
Standorte: Berlin, <strong>Dortmund</strong>, Düsseldorf, Ruhr, Frankfurt,<br />
Hamburg, Hannover, Köln, München, Stuttgart.<br />
52 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Motor | Anzeige<br />
Die neue E-Klasse<br />
Die intelligenteste Business-Limousine<br />
Erstmals halten berührungssensitive<br />
Touch Controls im Lenkrad eines Autos<br />
Einzug. Wie die Oberfläche eines Smartphones<br />
reagieren sie exakt auf horizontale<br />
und vertikale Wischbewegungen. Damit<br />
erlauben sie die Steuerung des gesamten<br />
Infotainments per Finger-Wischbewegungen,<br />
ohne dass der Fahrer die Hände<br />
vom Lenkrad nehmen muss. Gemäß dem<br />
Motto: „Hands on the wheel, eyes on the<br />
road“ kann dadurch eine minimale Ablenkung<br />
des Fahrers realisiert werden.<br />
Einen großen Schritt in die Zukunft geht<br />
Mercedes-Benz mit der neuen E-Klasse.<br />
Die zehnte Generation der Business-Limousine<br />
setzt gestalterische Akzente mit einem<br />
klaren und gleichzeitig emotionalen Design<br />
sowie einem hochwertigen, exklusiven<br />
Interieur. Zudem feiern in der E-Klasse zahlreiche<br />
technische Innovationen ihre Weltpremiere.<br />
Sie ermöglichen beispielsweise<br />
komfortables, sicheres Fahren auf bisher<br />
nicht erreichtem Niveau sowie neue Dimensionen<br />
der Fahrerentlastung. Infotainmentund<br />
Bediensysteme bieten zudem ein völlig<br />
neues Erlebnis. Ebenfalls beispielhaft: Ein<br />
komplett neu entwickelter Dieselmotor setzt<br />
in Verbindung mit Leichtbau und Bestwerten<br />
bei der Aerodynamik Effizienz-Maßstäbe<br />
in diesem Segment. Eine neue Mehrkammer-Luftfederung<br />
sorgt darüber hinaus<br />
auf Wunsch für überragenden Fahrkomfort<br />
und Top-Fahrdynamik. Die Summe ihrer<br />
Innovationen, wie zum Beispiel der Aktive<br />
Spurwechsel-Assistent, mit dem der Fahrer<br />
mühelos auf die ausgewählte Spur steuern<br />
kann, macht die E Klasse zur intelligentesten<br />
Limousine der Business-Klasse.<br />
Modern, stilsicher und dynamisch präsentiert<br />
sich die neue E-Klasse. Gegenüber<br />
ihrem Vorgänger hat sie einen um 65 mm<br />
gewachsenen Radstand und in der Länge<br />
um 43 mm zugelegt. Der daraus resultierende<br />
Raumgewinn kommt den Passagieren<br />
auf allen Plätzen zugute. Die Basis für ein<br />
agiles Fahrverhalten legt eine vergrößerte<br />
Spurweite. Das Kofferraumvolumen konnte<br />
mit kleinen Abstrichen auf dem sehr guten<br />
Niveau des Vorgängers gehalten werden.<br />
MERCEDES-TYPISCHE<br />
LIMOUSINEN-PROPORTIONEN<br />
Das Exterieur-Design der neuen E-Klasse<br />
ist geprägt durch die Mercedes-typischen<br />
Limousinen-Proportionen. Aus der<br />
lang gestreckten Motorhaube entwickelt<br />
sich über ein coupéhaftes Dach eine Silhouette,<br />
die spannungsvoll in ein sinnliches<br />
Heck mit breiten Schultern fließt.<br />
Kurze Überhänge, langer Radstand,<br />
große Räder und eine durchgehend überspannte<br />
Seite mit neu interpretierter, stilvoller<br />
und zugleich dynamischer Charakterlinie<br />
prägen den kraftvoll gestreckten<br />
Wagenkörper der neuen E-Klasse. Damit<br />
verkörpert sie konsequent die Mercedes-Benz<br />
Designphilosophie der „sinnlichen<br />
Klarheit“.<br />
NEXT LEVEL INTERIEUR-DESIGN<br />
Das Interieur der neuen E-Klasse verkörpert<br />
besser denn je die Synthese von<br />
Emotion und Intelligenz. Auf Wunsch ist<br />
es geprägt von zwei breiten hochauflösenden<br />
und brillanten Displays mit jeweils<br />
12,3 Zoll Bilddiagonale der nächsten<br />
Generation – das ist ein Alleinstellungsmerkmal<br />
in diesem Segment. Optisch<br />
verschmelzen die beiden Displays unter<br />
einem gemeinsamen Deckglas zu einem<br />
Widescreen-Cockpit, das frei zu schweben<br />
scheint, und betonen damit als zentrales<br />
Element die horizontale Ausrichtung des<br />
Interieur-Designs.<br />
SITZCHARAKTER: FIRST CLASS<br />
Ein weiterer Blickfang in der neuen<br />
E-Klasse ist die Sitzanlage. In ihrer ergonomisch-skulpturalen<br />
Form vereinen die Sitze<br />
die Mercedes-typische Langstreckentauglichkeit<br />
mit kultiviert-sportlicher Optik und<br />
sind je nach Line unterschiedlich gestaltet.<br />
Neu im Segment ist auch ein Wärme-Komfortpaket<br />
mit beheizten Armauflagen in der<br />
Tür und der Mittelkonsole und der schnell<br />
ansprechenden Sitzheizung Plus. Für die<br />
neue E-Klasse stehen zum Marktstart die<br />
Modelle E 200 mit Vierzylinder-Benzinmotor<br />
und E 220 d mit einem völlig neu<br />
entwickelten Vierzylinder-Dieselmotor zur<br />
Verfügung. Der E 350 d mit Sechszylinder-<br />
Diesel folgt im Sommer.<br />
AUTOMATIK MIT NEUN GÄNGEN<br />
Alle zur Markteinführung verfügbaren<br />
Modelle sind serienmäßig mit dem neuen<br />
Neungang-Automatikgetriebe 9G-TRONIC<br />
ausgerüstet. Es erlaubt schnelle Schaltvorgänge<br />
und ermöglicht ein niedrigeres<br />
Drehzahlniveau. Dies wirkt sich vor allem<br />
auf die Effizienz sowie den Geräuschkomfort<br />
positiv aus. Die neue E-Klasse gibt es<br />
ab 45.303,30 Euro (E 200). Damit liegt ihr<br />
Preis bei vergleichbarer Ausstattung nur<br />
geringfügig über dem entsprechender Vorgängermodelle.<br />
Beispielsweise kostet der E<br />
220 d trotz eines deutlichen Zuwachses an<br />
Intelligenz und Leistung (143 kW/194 PS zu<br />
125 kW/170 PS) bei wesentlich geringerem<br />
Verbrauch (3,9 Liter zu 4,5 Liter pro 100<br />
Kilometer) mit Automatikgetriebe nahezu<br />
gleich viel wie sein vergleichbarer Vorgänger<br />
(47.124,00 zu 46 945,50 Euro). n<br />
Die neue E-Klasse ist ab dem<br />
9. April in der Mercedes-Benz<br />
Niederlassung <strong>Dortmund</strong> zu sehen.<br />
www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de<br />
54 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
DER ZAHNARZT IN IHRER NÄHE<br />
· LACHGASBEHANDLUNG<br />
· IMPLANTOLOGIE<br />
· PARODONTOLOGIE<br />
· ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE<br />
Jetzt Fan werden: www.facebook.com/zahnarzt.bickel<br />
Mo 8-12 · 14-18 Uhr | Di 8-12 und 14-19 Uhr | Mi 8-13 Uhr | Do 8-12 · 14-18 Uhr | Fr 7-14 Uhr<br />
Saarlandstraße 99 | 44139 <strong>Dortmund</strong> | www.zahnarzt-bickel.de | olaf.bickel@zahnarzt-bickel.de | Telefon: 0231-12 47 12
Lifestyle<br />
LA CARICIA Digno<br />
Designed von Michaela, Prinzessin von Anhalt<br />
La Caricia Digno®, die einzige Uhr mit der man sowohl am Strand, als auch bei einer<br />
Abendgala seine Stilsicherheit zeigen kann. Ein außergewöhnlicher Chronograph mit<br />
weltweit limitierter Auflage und persönlichem Zertifikat.<br />
Die La Caricia Digno steht für Eleganz,<br />
Emotion und Persönlichkeit, mit ausgereifter<br />
Technik (hochwertiges Schweizer<br />
Uhrwerk Ronda 5030D, Saphirglas, fünf<br />
ATM Wasserdichte und einer unverwechselbaren,<br />
ausdrucksstarken Optik. Dieser<br />
von Michaela, Prinzessin von Anhalt®,<br />
konzipierte Chronograph, besticht durch<br />
Klasse und Ästhetik.<br />
ZUVERLÄSSIGE EXTRAVAGANZ<br />
Ein neu für das Modell La Caricia Digno®<br />
entwickeltes Ziffernblatt, das hochwertige<br />
Schweizer Chronographenuhrwerk,<br />
das massive, moderne Edelstahl-Gehäuse<br />
und einerstklassiges Silikon-Armband<br />
ergeben die zuverlässige Extravaganz unter<br />
den Zeitmessern. Die Uhr gibt es in den<br />
Farben Rosé, Gold und Silber, weltweit<br />
limitiert auf 300 Stück! (nummeriert) mit<br />
edler Geschenkschatulle.<br />
MICHAELA, PRINZESSIN<br />
VON ANHALT …<br />
… hat sich schon in ihrer Kindheit und<br />
Jugend mit den schönen Dingen, die im<br />
Leben für eine Frau wichtig und interessant<br />
sind, immer wieder beschäftigt<br />
und umgeben. Heute ist Michaela Scherer<br />
durch ihre eigene Pflegeserie der<br />
LA CARICIA de PHAROs selbst in der<br />
Kreation erfolgreich und eine gefragte<br />
Persönlichkeit in der Kosmetikbranche.<br />
Sie ist die Lebensgefährtin von Deutschlands<br />
erfolgreichstem und aus dem TV<br />
bekannten Hypnose-Coach PHARO<br />
Martin Bolze, mit dem sie zusammen ihr<br />
Domizil auf Mallorca hat. Sie selbst spielt<br />
nicht nur eine wichtige Rolle im Leben<br />
des Hypnotiseurs, sondern überzeugte<br />
auch 2<strong>01</strong>3 in dem bei SAT1 gezeigten<br />
Wochen-Doku-Format „Die PHAROs –<br />
Das Promi-Hypnose Camp“. n<br />
Erhältlich ist die La Caricia Digno® unter<br />
www.lacaricia-shop.com oder in der<br />
Redaktion des <strong>TOP</strong> <strong>Magazin</strong> <strong>Dortmund</strong>.<br />
56 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Menschen<br />
Vielen Schulen<br />
fehlt das Geld<br />
Immer wieder klagen Lehrer, Schüler und Eltern über unzureichende Etats für Lernmittel,<br />
technische Ausstattungen und eine intensivere Betreuung besonders hilfsbedürftiger Jungen<br />
und Mädchen. Die Solidarfonds-Stiftung NRW stopft zahlreiche Lücken, finanziert Lernbüros,<br />
digitale Lernprogramme oder Laptops und ermöglicht Sprachkurse und Hausaufgabenhilfe. Nun<br />
hat die gemeinnützige Stiftung einen bundesweit einzigartigen Wettbewerb ins Leben gerufen:<br />
Der Solidarfonds-Schulpreis NRW fördert und würdigt soziales Engagement von Schulen.<br />
seit Kurzem als Nachfolgerin von Dieter<br />
Thomas Heck Kuratorin der Solidarfonds-<br />
Stiftung NRW, ist die Motivation wichtig,<br />
die mit dem Preis einher gehe: „Ich bin<br />
sicher, dass viele Schulen jetzt neue und<br />
zusätzliche soziale Projekte starten, um<br />
den Schulpreis zu gewinnen.“<br />
„Der Stiftungspreis kennt nur<br />
Gewinner und hilft den Schulen<br />
© Solidarfonds Stiftung NRW/Bernd Wolsing<br />
Mit 35 000 Euro ist der Stiftungspreis<br />
dotiert, den der Stiftungsvorstand<br />
mit Dr.Michael Kohlmann und den Schlagersängern<br />
Roland Kaiser und Anna-Maria<br />
Zimmermann jetzt in Castrop-Rauxel vorstellte.<br />
Für den Solidarfonds ist er ein Meilenstein.<br />
Seit 28 Jahren unterstützt die Stiftung<br />
gezielt Bildungs- und Sozialprojekte<br />
und weitere Initiativen vornehmlich im<br />
Ruhrgebiet. Der neue Preis eröffnet nunmehr<br />
allen Schulen in Nordrhein-Westfalen<br />
die Chance, Fördergelder der Stiftung<br />
zu erhalten. Bis zum Jahr 2023 stellt der<br />
Solidarfonds dafür 250 000 Euro bereit.<br />
„Der Kitt für unsere Demokratie ist der<br />
gesellschaftliche Zusammenhalt. Der<br />
Schulpreis ist dabei eine neue, wesentliche<br />
Säule unserer gemeinnützigen Stiftungsarbeit.<br />
Er zeichnet wichtiges und<br />
vorbildliches soziales Engagement aus<br />
und verschafft den preisgekrönten Schulen<br />
zugleich die Chance, in Bildung zu investieren“,<br />
erklärt Vorstandschef Dr. Michael<br />
Kohlmann. Die Ziele, die sich der Solidarfonds<br />
bereits bei der Gründung 1989 auf die<br />
Fahnen geschrieben habe, seien bis heute<br />
aktuell, vielleicht sogar aktueller denn je:<br />
Solidarität üben. Unterstützung leisten.<br />
Starke Schultern in dem Bemühen vereinen,<br />
junge Menschen so früh und effektiv<br />
wie möglich zu fördern. Allen Kindern und<br />
Jugendlichen gerechte Bildungschancen<br />
zu eröffnen.<br />
„Der Stiftungspreis kennt nur Gewinner<br />
und hilft den Schulen unmittelbar „,sagt<br />
Roland Kaiser, der der Stiftung als langjähriges<br />
Vorstandsmitglied eng verbunden ist.<br />
Seine Kollegin Anna-Maria Zimmermann,<br />
unmittelbar.“ Roland Kaiser<br />
Teilnehmen können alle Grund-, Förder-,<br />
Haupt-, Sekundar-, Real- und<br />
Gesamtschulen sowie Gymnasien in<br />
Nordrhein-Westfalen. Eine Jury sucht aus<br />
jeder Schulform einen Preisträger aus.<br />
Der Gewinner bekommt 12 000 Euro, der<br />
Zweitplatzierte 8000 Euro. Die Plätze 3 bis<br />
5 werden mit jeweils 5000 Euro belohnt.<br />
Per Online-Fragebogen kann eine Schule,<br />
eine Jahrgangsstufe oder Klasse darstellen,<br />
mit welchem Projekt und mit welchem<br />
Erfolg sie sich engagiert. Das kann<br />
eine ehrenamtliche Nachhilfe ebenso sein<br />
wie Angebote für Flüchtlinge oder internationale<br />
Partnerschaften.<br />
Das Preisgeld muss zweckgebunden für<br />
Anschaffungen für den Schulalltag verwendet<br />
werden: etwa für mobile Beamer,<br />
Whiteboards oder digitale Lern- und Lehrmedien.<br />
„Daran mangelt es in den Schulen<br />
am meisten“, weiß Dr. Kohlmann. Einsendeschluss<br />
ist der 15. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong>. n<br />
Ausführliche Infos und das<br />
Bewerbungsformular gibt es auf<br />
www.solidarfonds-nrw.de<br />
58 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Event<br />
Party pur für den<br />
guten Zweck<br />
Spaß haben, Gutes tun: Mit ihrer Schlager-Kultparty in Castrop-Rauxel<br />
setzte die Solidarfonds-Stiftung NRW einmal mehr Maßstäbe. Über<br />
3000 Besucher in der ausverkauften Europahalle feierten einen sechsstündigen<br />
Hitmarathon, der sowohl die jüngere Generation als auch die<br />
älteren Schlagerfreunde hellauf begeisterte.<br />
Solidarfonds-Party: Dieser Titel bürgt<br />
seit fast 30 Jahren für Qualität und<br />
herausragende Stimmung. Längst sind<br />
die Benefiz-Festivals zu einer landesweit<br />
bekannten Marke in NRW geworden. Ein<br />
Ruf, den das jüngste Event nochmals aufpolierte.<br />
Erneut war es dem Vorstandsvorsitzenden<br />
Dr. Michael Kohlmann und<br />
seinem Team gelungen, einige der populärsten<br />
Künstler aus Schlager und Pop für<br />
den guten Zweck zu gewinnen. Die musikalische<br />
Zeitspanne umfasste über 40 Jahre.<br />
Für alle Fans war trefflich gesorgt.<br />
Erinnerungen an die 70er und 80er Jahre<br />
weckten die Schlagergrößen Michael Holm<br />
(„Tränen lügen nicht“) und Bernhard Brink<br />
(„Ich wär’ so gern wie du“), die sich in Bestform<br />
präsentierten – ebenso wie Mister<br />
„Moviestar“ Harpo, der für den Solidarfonds<br />
eigens aus Schweden angereist<br />
war, sowie Geier Sturzflug, die mit ihrem<br />
NDW-Klassiker „Bruttosozialprodukt“<br />
einheizten. Ausgelassene Party-Laune<br />
mit Oldies und Top-Hits weckten die niederländische<br />
Hermes House Band und<br />
die Rebell Tell Band. Garant für ein pulsierendes<br />
Publikum ist auch Antonia aus<br />
Tirol. Den jungen deutschen Pop-Schlager<br />
verkörpern Jörg Bausch, Norman Langen,<br />
Sandy Wagner sowie auch Sarah Schiffer<br />
und Marco Kloss, die es verstanden, die<br />
Halle zum Brodeln zu bringen.<br />
Münchener Freiheit in Castrop-Rauxel<br />
Der Schluss- und Höhepunkt war einer<br />
Band vorbehalten, die Musikgeschichte<br />
geschrieben hat: Die Münchener Freiheit<br />
ist mit ihrem neuen Sänger Tim Wilhelm<br />
auf die große Bühne zurückgekehrt. In<br />
Castrop-Rauxel zeigte sie, welches Zauber<br />
Hits wie „Ohne dich“, „Tausendmal<br />
du“ oder „So lang man träume noch leben<br />
kann“ bis heute inne wohnt.<br />
Eine großartige Party fand ein großartiges<br />
Ende: Die Solidarfonds-Stiftung verbucht<br />
einen Erlös von über 30 000 Euro. Das<br />
Geld wird für die wichtigen Schul- und Bildungsprojekte<br />
verwendet, die die gemeinnützige<br />
Stiftung in Nordrhein-Westfalen<br />
einrichtet und unterstützt. n<br />
© Solidarfonds Stiftung NRW/Bernd Wolsing<br />
Großes Kino: Jörg Bausch brachte mit seinen Hits die Europahalle zum Beben!<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
59
Beraterforum<br />
Lohnsteueroptimierung:<br />
Mehr Netto<br />
vom Brutto<br />
Ein höheres Bruttogehalt geht mit einer höheren Lohnsteuer und<br />
höheren Sozialabgaben einher. Es gibt jedoch auch Möglichkeiten,<br />
mit denen Ihr Arbeitgeber Ihnen etwas Gutes tun kann, ohne dass<br />
sich die Abzüge von Ihrem Lohn erhöhen. Welche Möglichkeiten es zur<br />
Lohnsteueroptimierung gibt, zeigen wir Ihnen in unserem Artikel.<br />
Kindergartenzuschüsse<br />
Erhalten Sie von Ihrem Arbeitgeber<br />
Zuschüsse für die Unterbringung (hierzu<br />
zählen auch Aufwendungen für die<br />
Unterkunft und die Verpflegung) und<br />
die Betreuung Ihres nicht schulpflichtigen<br />
Kindes in einem Kindergarten oder<br />
einer damit vergleichbaren Einrichtung<br />
(wie z. B. einer Kindertagesstätte oder<br />
die Betreuung durch eine Tagesmutter),<br />
so bleiben diese steuer- und sozialversicherungsfrei.<br />
Wichtig ist hierbei, dass Sie<br />
die Leistungen von Ihrem Arbeitgeber<br />
zusätzlich zum ohnehin geschuldeten<br />
Arbeitslohn erhalten.<br />
Aufmerksamkeiten<br />
Ebenfalls lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei<br />
bleiben in Ihrer Lohnabrechnung<br />
die sogenannten Aufmerksamkeiten,<br />
die sie von Ihrem Arbeitgeber<br />
erhalten. Dabei handelt es sich um<br />
Sachzuwendungen, wie z. B. ein Buch,<br />
eine CD oder ein Blumenstrauß, die sie<br />
von Ihrem Arbeitgeber zu einem besonderen<br />
persönlichen Anlass, wie z. B. zu<br />
Ihrem Geburtstag, der Geburt Ihres Kindes<br />
oder zu Ihrer Hochzeit, erhalten und<br />
deren Wert einschließlich Umsatzsteuer<br />
60 Euro nicht übersteigen. Beim Höchstbetrag<br />
von 60 Euro handelt es sich nicht<br />
um einen Jahresbetrag. Diesen Betrag<br />
können Sie auch mehrfach im Jahr zu<br />
verschiedenen persönlichen Anlässen<br />
in Anspruch nehmen. Übersteigt ein<br />
Geschenk Ihres Arbeitgebers zu einem<br />
Anlass jedoch die Grenze von 60 Euro,<br />
so ist die Sachzuwendung in vollem<br />
Umfang steuer- und beitragspflichtig<br />
und nicht nur der übersteigende Betrag.<br />
Betriebsveranstaltungen<br />
Die Aufwendungen des Arbeitgebers<br />
für Betriebsveranstaltungen, wie z. B.<br />
Betriebsausflüge oder Weihnachtsfeiern,<br />
führen bei Ihnen als Arbeitnehmer dann<br />
nicht zu Arbeitslohn, wenn der jährliche<br />
Freibetrag in Höhe von 110 Euro je Arbeitnehmer<br />
für maximal zwei Betriebsveranstaltungen<br />
pro Jahr nicht überschritten<br />
wird. Nehmen Ehegatten an den<br />
Betriebsveranstaltungen teil, so ist der<br />
auf sie entfallende Anteil der Kosten dem<br />
jeweiligen Arbeitnehmer zuzuordnen. Bei<br />
den 110 Euro handelt es sich um einen<br />
Freibetrag. Wird dieser überschritten,<br />
so ist – anders als im Falle der Aufmerksamkeiten<br />
– lediglich der übersteigende<br />
Betrag steuer- und sozialversicherungspflichtig<br />
und nicht der gesamte Betrag.<br />
Zudem besteht in diesem Fall die Möglichkeit,<br />
dass der Arbeitgeber den übersteigenden<br />
Betrag pauschal versteuert.<br />
Zuschüsse für die Fahrten zwischen<br />
Wohnung und erster Tätigkeitsstätte<br />
Erhalten Sie von Ihrem Arbeitgeber<br />
Zuschüsse für die Fahrten von Ihrer<br />
Wohnung zu Ihrer regelmäßigen Arbeits-<br />
60 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Beraterforum<br />
stätte, so bleiben diese für Sie steuerund<br />
sozialversicherungsfrei, wenn Ihr<br />
Arbeitsgeber diese Zuwendung pauschal<br />
mit 15% versteuert. Die Zuschüsse dürfen<br />
in diesem Fall jedoch 0,30 Euro je vollem<br />
Entfernungskilometer nicht übersteigen.<br />
Zu berücksichtigen ist in diesem Zusammenhang<br />
zudem, dass der Abzug der<br />
„Pendlerpauschale“ als Werbungskosten<br />
im Rahmen Ihrer Einkommensteuer<br />
entfällt, sollten Sie steuerfreie Zuschüsse<br />
für Ihre Fahrten zur Arbeit von Ihrem<br />
Arbeitgeber erhalten.<br />
Tankgutscheine<br />
Ihr Arbeitgeber kann Ihnen auch monatlich<br />
einen Tankgutschein zur Verfügung<br />
stellen. Tankgutscheine gehören zu<br />
den sogenannten Sachbezügen. Sachbezüge<br />
bleiben für Sie lohnsteuer- und<br />
sozialversicherungsfrei, allerdings nur<br />
wenn Sie die Frei grenze von 44 Euro pro<br />
Monat nicht übersteigen. So kann Ihr<br />
Arbeitgeber Ihnen z. B. den Gutschein<br />
einer Tankstelle mit einem Höchstbetrag<br />
von 44 Euro aushändigen oder Ihnen<br />
eine Tankkarte überlassen, mit der sich<br />
monatlich für maximal 44 Euro tanken<br />
lässt. Zu überprüfen ist jedoch in diesem<br />
Fall, ob weitere Sachbezüge vorliegen,<br />
die in die 44-Euro-Grenze mit einbezogen<br />
werden müssen.<br />
VERPFLEGUNGS-<br />
MEHRAUFWENDUNGEN<br />
Anlässlich einer auswärtigen Tätigkeit<br />
kann Ihnen Ihr Arbeitgeber die Kosten,<br />
die Ihnen für die Verpflegung während<br />
Ihrer Abwesenheit entstanden sind,<br />
lediglich in der Höhe genau festgelegter<br />
Pauschbeträge steuer- und sozialversicherungsfrei<br />
erstatten. In Deutschland<br />
liegen diese Pauschbeträge bei einer<br />
Abwesenheit von mehr als 8 Stunden<br />
sowie bei einer mehrtägigen Reise am<br />
Anreise- und Abreisetag bei jeweils<br />
12 Euro. Bei einer Abwesenheit von<br />
24 Stunden können 24 Euro erstattet werden.<br />
Überteigen die Erstattungen diese<br />
Pauschbeträge, so besteht auch in diesem<br />
Fall die Möglichkeit der Pauschalversteuerung<br />
durch den Arbeitgeber.<br />
Gesundheitsförderung und<br />
Erholungsbeihilfen<br />
Bis zu einem Höchstbetrag von 500,00 Euro<br />
je Jahr und Arbeitnehmer können Zusatzleistungen<br />
zur betrieblichen Gesundheitsförderung<br />
steuer- und sozialversicherungsfrei<br />
durch Ihren Arbeitgeber<br />
geleistet werden. Die Leistungen müssen<br />
hierbei genaue Anforderungen bezüglich<br />
Ihrer Qualität, der Zweckbindung und<br />
der Zielgerichtetheit erfüllen und der<br />
Verbesserung des allgemeinen Gesundheitszustands<br />
und der betrieblichen<br />
Gesundheitsförderung dienen. Hierzu<br />
gehören beispielsweise Maßnahmen zur<br />
Reduzierung von Bewegungsmangel, die<br />
Förderung von Stressbewältigung am<br />
Arbeitsplatz, Maßnahmen zur Förderung<br />
des Nichtrauchens, Aufwendungen für<br />
Maßnahmen zur gesundheitsgerechten<br />
betrieblichen Gemeinschaftsverpflegung<br />
oder Aufwendungen des Arbeitsgebers für<br />
Schutzimpfungen des Arbeitnehmers.<br />
Ebenfalls lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei<br />
bleiben für Sie Erholungsbeihilfen,<br />
wenn diese von Ihrem<br />
Arbeitgeber pauschal versteuert werden.<br />
Die Beihilfen dürfen pro Kalenderjahr<br />
156 Euro für den Arbeitnehmer, 104 Euro<br />
für dessen Ehegatten und 52 Euro für<br />
jedes Kind nicht übersteigen. Erholungsbeihilfen<br />
die zur Wiederherstellung der<br />
Arbeitsfähigkeit geleistet werden, z. B.<br />
im Rahmen einer notwendigen Kur, sind<br />
darüber hinaus bis zu einem Betrag von<br />
600,00 Euro im Jahr steuerfrei.<br />
Sicherlich sind noch einige Punkte offen<br />
geblieben. Bitte sprechen Sie uns an. Wir<br />
freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen<br />
einen schönen Frühling. n<br />
Ihr Team von bopa<br />
Wir bringen<br />
Licht in den<br />
Steuerdschungel!<br />
Zeit für das<br />
wirklich Wichtige.<br />
bopa Steuerberatungsgesellschaft<br />
KAMMERSTÜCK 43 | 44357 DORTMUND | TELEFON 0231/42783-0 | FAX 0231/42783-33<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
61
Beraterforum | Anzeige<br />
Achtung Kinder<br />
KINDER IM STRASSENVERKEHR<br />
Neue Verkehrsregeln sollen dafür sorgen, dass Kinder sicher unterwegs sind.<br />
Auch Eltern profitieren von diesen neuen Straßenverkehrsregeln.<br />
Jahrelang mussten sich Eltern möglichst<br />
schmal machen, wenn sie<br />
mit ihren Kindern auf dem Bürgersteig<br />
Fahrrad fuhren – aus schlechtem<br />
Gewissen. Denn laut Gesetz mussten<br />
Erwachsene bislang die Straße oder den<br />
Radweg benutzen, auch wenn sie ihrem<br />
Sprössling von dort aus nur schlecht im<br />
Blick hatten, oder durch Vorausfahren<br />
dem Kind zum Beispiel eine mäßige<br />
Geschwindigkeit vorgeben konnten.<br />
Diese Zeiten sind vorbei. Seit Dezember<br />
2<strong>01</strong>6 darf eine fahrradfahrende Aufsichtsperson<br />
die Nachwuchs auf dem<br />
Gehweg offiziell begleiten. Voraussetzung<br />
hierfür ist, dass das Kind unter 8<br />
Jahren und die Begleitung mind. 16 Jahre<br />
alt ist. Diese Neuerung soll Radfahrer für<br />
jüngsten sicherer machen und Eltern ihre<br />
Aufsichtspflicht erleichtern. Schließlich<br />
müssen sie dafür sorgen, dass ihr Kind<br />
weder sich noch andere gefährdet.<br />
KLEINE KINDER RADELN<br />
AUF DEM GEHWEG<br />
Die Straßenverkehrsordnung kennt kein<br />
Mindestalter für Radler. Damit den Kleinen<br />
nichts passiert, gehören Fahrer unter 8 Jahren<br />
auf den Gehweg. Straßen und Radwege<br />
sind für diese Kinder tabu. Seit dem Dezember<br />
gibt es davon aber eine Ausnahme: Ist<br />
der Radweg baulich – etwa durch einen<br />
Bordstein – von der Straße getrennt, dürfen<br />
ihn auch Kinder unter 8 Jahren benutzen.<br />
Generell gilt: Wer auf dem Gehweg fährt,<br />
muss Rücksicht auf Fußgänger nehmen<br />
und absteigen, wenn es eng wird. Runter<br />
vom Rad heißt es für Kinder und deren<br />
Begleitperson beim Überqueren der Straße.<br />
Dies sollte jedoch automatisch geschehen,<br />
da alles andere eine Gefährdung unserer<br />
Jüngsten bedeuten würde.<br />
FAHRRADFÜHRERSCHEIN<br />
FÜR VIERTKLÄSSLER<br />
Kinder zwischen 8 und 10 Jahren dürfen<br />
noch auf dem Gehweg fahren, wenn sie<br />
wollen. Ab dem 10. Geburtstag muss der<br />
Nachwuchs dann zwingend die Straße<br />
oder den Radweg benutzen. Deshalb wer-<br />
62 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
<strong>Dortmund</strong>_Titel_1-17.indd 1 29.03.<strong>2<strong>01</strong>7</strong> 16:43:36<br />
Anzeige | Beraterforum<br />
DORTMUND<br />
Auch wenn in Deutschland<br />
keine Helmpflicht<br />
für Radfaher gilt: sinnvoll<br />
ist ein Helm allemal – ein<br />
Helm kann Leben retten!<br />
Zur<br />
Verstärkung<br />
unseres<br />
Teams<br />
den Kinder in der 4. Klasse mit speziellen<br />
Fahrradunterricht und einer Fahrradprüfung<br />
auf die Gefahren des Straßenverkehrs<br />
vorbereitet. Ein bestandener Test alleine<br />
heißt aber nicht, dass der Nachwuchs ohne<br />
Wenn und Aber auf der Straße fahren sollte.<br />
Hier kommt wieder die Aufsichtspflicht<br />
der Eltern ins Spiel: Sie müssen mit ihren<br />
Kindern solange üben, bis diese wirklich<br />
sicher unterwegs sind. Erst dann darf der<br />
Nachwuchs allein losradeln. Sollte diese<br />
Aufsichtspflicht der Eltern nicht gewahrt<br />
werden, sind die Eltern im Schadensfalle<br />
aufgrund der Verletzung ihrer Verkehrssicherungspflicht<br />
haftbar. Deshalb empfiehlt<br />
sich hier auch ausdrücklich eine umfangreiche<br />
Privathaftpflichtversicherung, welche<br />
auch solche Schäden abdeckt, abzuschließen.<br />
Schließlich ist es auch bei optimaler<br />
Gewährleistung der Aufsichtspflicht immer<br />
möglich, dass Kinder ein kleiner Schlenker<br />
gelinkt, welcher zu Schäden an einem Fahrzeug<br />
oder anderem Gegenstand führt. Dies<br />
ist bei Kindern nie auszuschließen.<br />
Foto: Isabella Thiel<br />
Rechtsanwalt Dirk Niehaus<br />
Schwanenwall 17 · 44135 <strong>Dortmund</strong><br />
Telefon: 0231- 58 44 87-0<br />
Telefax: 0231- 58 44 87-29<br />
niehaus@schwanenwall-17.de<br />
Spezialgebiete: Arbeitsrecht,<br />
Vertragsrecht, Verkehrsrecht<br />
und Familienrecht<br />
DER ROLLER GEHÖRT<br />
AUF DEN BÜRGERSTEIN<br />
Kinder, die gerne auf den Tretroller steigen,<br />
müssen die Regeln für Fußgänger<br />
beachten. Sie dürfen nur auf dem Gehweg<br />
fahren, im verkehrsberuhigten Wohnbereich<br />
und Spielstraßen. Dies gilt auch für<br />
Skateboards und ähnliche Fortbewegungsmittel.<br />
Gegenseitige Rücksichtnahme ist<br />
verpflichtend, ebenso wie Schrittgeschwindigkeit,<br />
wenn es mal eng wird. Für Erwachsene<br />
auf dem Roller gilt dasselbe. Ebenso<br />
gehören Inline-Skater sowohl kleine als<br />
große Verkehrsteilnehmer auf den Gehweg.<br />
Der Radweg ist tabu, außer es gibt<br />
ein Schild „Inline-Skater frei“.<br />
KEINE HELMPFLICHT<br />
Einen Fahrradhelm müssen in Deutschland<br />
weder Kinder noch Erwachsene tragen.<br />
Sinnvoll ist es aber in jedem Fall. Ein<br />
guter Helm kann Leben retten. Auch ist<br />
diesbezüglich zu berücksichtigen, dass<br />
für den Fall, das es zu einem Schadensfall<br />
kommt und er Geschädigte kein Helm<br />
getragen hat Versicherungen mehr und<br />
mehr dazu neigen, den jeweils Geschädigten<br />
ein Mitverschulden anzurechnen.<br />
Wie immer gilt in altbewehrter Manier:<br />
„Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie Ihren<br />
Anwalt – nicht Ihren Apotheker, Ihre<br />
Stammtischfreunde und schon gar keine<br />
Facebook-Freunde.“ n<br />
suchen wir für das Top<br />
<strong>Magazin</strong> <strong>Dortmund</strong> – das auflagenstärkste<br />
regionale Gesellschaftsmagazin<br />
– ab sofort<br />
Verlagsrepräsentanten<br />
(m/w)<br />
Ihre Eigenschaften:<br />
· Vertriebs- und Verkaufserfahrung<br />
im Außendienst<br />
· Verhandlungs- und<br />
Abschluss-Sicherheit<br />
· Eigenständiges Arbeiten<br />
· Kontaktfreudig und kundenorientiert<br />
Bewerbungen bitte an:<br />
f.bickel@top-magazin.de<br />
www.top-dortmund.de<br />
wirtschaft<br />
<strong>Dortmund</strong>s<br />
neue Dynastien<br />
interview<br />
Ausgabe 1 | 27. Jahrgang<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> | 5,– €<br />
Stephan Harbort<br />
Frauen töten anders<br />
comedy<br />
Ruhrhochdeutsch<br />
Festival im Spiegelzelt<br />
HAGEN | WITTEN | UNNA | V E S T RECK L ING H AUSEN<br />
DORTMUND<br />
C.T.C.<br />
Mit Patrick Arens<br />
im T&Bone<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
63<br />
41949885050<strong>01</strong> 008<strong>01</strong><br />
top-magazin.de
Gesundheit | Anzeige<br />
64 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Gesundheit<br />
Das Prävent Centrum ist eine ganzheitliche Privat- und Selbstzahlerpraxis<br />
in <strong>Dortmund</strong>. Anmeldung und weitere Informationen unter:<br />
www.praevent-centrum.de/kardiologie<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
65
Sport<br />
DAI Zulu Romeo erbittet<br />
LANDEERLAUBNIS!<br />
Eurowings ist der neue Champion Partner des BVB<br />
Auf Anhieb Fans des neuen Mannschafts(air)bus: Flughafenchef Udo Mager, BVB-Marketing chef<br />
Carsten Cramer, Eurowings-Marketingchef Thomas Labonde, Roman Weidenfeller und Emma.<br />
Es ist schon ein eindrucksvolles Bild in<br />
der Halle des <strong>Dortmund</strong>er Flughafens:<br />
ein A 320 von Eurowings mit schwarzgelber<br />
Lackierung und der Aufschrift<br />
„Mannschaftsairbus“! Diese Lackierung<br />
beim Mutterkonzern Lufthansa durchzusetzen<br />
war gar nicht so einfach, wie Eurowings-Marketingmann<br />
Tomas Labonde<br />
erzählt. Abgesehen davon, dass schwarz<br />
nicht unbedingt eine beliebte Farbe im<br />
Flugverkehr ist, erschwert eine schwarze<br />
Flugzeug-Nase das Einparken: heutzutage<br />
werden die Maschinen durch Laser erfasst,<br />
deren Messungen dann Anweisungen ins<br />
Cockpit leiten, um den Flieger zu seiner<br />
Parkposition zu navigieren. Schwarze<br />
Nasen jedoch reflektieren das Laserlicht<br />
sehr schlecht und machen daher oftmals<br />
den Einsatz der herkömmlichen Einweiser<br />
nötig! Dafür sieht es super aus, fanden<br />
zumindest alle Gäste.<br />
STAMMPLÄTZE FÜR DIE SPIELER<br />
Auch BVB-Marketing-Chef Carsten Cramer<br />
war voll des Lobes für die Kooperation mit<br />
Eurowings und für den Mannschaftsairbus,<br />
der den Tross von Borussia <strong>Dortmund</strong><br />
zukünftig standesgemäß z. B. zu den Spielen<br />
der Champions League fliegen wird.<br />
Flughafen-Chef Udo Mager hofft, dass<br />
der schwarz-gelbe A 320 mit insgesamt<br />
174 Plätzen irgendwann nicht nur Spieler,<br />
Trainer, Physio-Therapeuten, Sponsoren<br />
und Journalisten, sondern auch Pokale<br />
oder Schalen transportieren wird. A propos<br />
Spieler: Die Spieler von Borussia <strong>Dortmund</strong><br />
haben feste Plätze im Flieger. Die Reihen<br />
1 bis 12, die den langen Spielerbeinen eine<br />
größere Beinfreiheit gewähren, sind für sie<br />
reserviert. Auch Torwart Roman Weidenfeller<br />
– Reihe 10 Platz D! – wird mit seinen<br />
1,90 m den größeren Abstand zwischen den<br />
Sitzreihen zu schätzen wissen, wenngleich<br />
ihn bei der Präsentation eher der Platz des<br />
Kapitäns zu beeindrucken schien! Thomas<br />
Tuchel sitzt natürlich ganz vorn. Tomas<br />
Labonde verriet, dass das Flugzeug auch<br />
mit WLAN ausgestattet sein wird, ein<br />
Merkmal, das für die „Generation Smartphone“<br />
sicher nicht unwichtig ist!<br />
MANNSCHAFTS(AIR)BUS FÜR ALLE<br />
Wenn der Eurowings-Flieger gerade nicht<br />
für die Mannschaft und die Betreuer von<br />
Borussia <strong>Dortmund</strong> reserviert ist, wird<br />
er übrigens im ganz normalen Linienverkehr<br />
eingesetzt, so dass auch andere<br />
Eurowings-Passagiere in den Genuss dieser<br />
außergewöhnliche Maschine kommen<br />
werden. Ungeklärt blieb die Frage, ob die<br />
Fans von Herne-West wohl mit diesem Flieger<br />
nach Mallorca starten würden!<br />
Text: Britta Röttger, Fotos: Christian Röttger<br />
66 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
minimal windows ®<br />
MAXIMUM VIEW<br />
Das rahmenlose Schiebefenster<br />
für maximale Transparenz<br />
www.minimal-windows.com
top select | anzeige<br />
Willkommen im<br />
Paradies<br />
»<br />
Das Fünf-Sterne-Resort LUX* South Ari Atoll Malediven auf der Insel<br />
Dhidhoofinolhu wurde im vergangenen Jahr komplett renoviert und<br />
begrüßt seine Gäste nun im modernen Strandhaus-Stil. Die Liebe zum<br />
Detail und der zuvorkommende Service sorgen für einen perfekten<br />
Urlaub im unkomplizierten Luxus.<br />
68 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin
anzeige | top select<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin<br />
69
top select | anzeige<br />
Willkommen im<br />
Paradies<br />
Das LUX* South Ari Atoll liegt an einer<br />
der schönsten Lagunen der Malediven.<br />
In die Unendlichkeit schwimmen kann man im 14 Meter<br />
langen Infinity-Pool der „Temptation Pool Water Villa“. Die<br />
»<br />
Villen verfügen über Terrassen mit einem schwebenden<br />
Lounge-Kokon und direktem Zugang zum Indischen Ozean.<br />
Ein warmer Wind streichelt<br />
über die Haut, betörende<br />
Blütendüfte der Frangipani verwöhnen<br />
die Nase und die Augen<br />
gleiten über den leuchtend weißen<br />
Korallensand hin zum fast<br />
unnatürlich wirkenden Türkis<br />
des Indischen Ozeans auf dem die Wellen<br />
in der Sonne glitzern – umrahmt von im<br />
Wind rauschenden Palmen. Ein unendliches<br />
Glücksgefühl nimmt von einem Besitz,<br />
denn man weiß, man ist an einem der<br />
schönsten Orte der Welt angekommen.<br />
Kein Wunder also, dass die Malediven zu<br />
den beliebtesten Traumreisezielen der<br />
Welt gehören. 26 faszinierende Atolle und<br />
mehr als 1000 zauberhafte Inseln, luxuriöse<br />
Resorts und eine atemberaubende Unterwasserwelt<br />
ermöglichen einen Urlaub<br />
der Extraklasse.<br />
Der Luxusresort- und Hotelbetreiber<br />
LUX* Resorts & Hotels steht dabei für eine<br />
neue Form des Luxusurlaubs – leicht und<br />
ungezwungen. Egal, ob man auf der Suche<br />
nach einem friedlichen Hideaway oder einem<br />
aktiven Urlaub ist, im LUX* South Ari<br />
Atoll wird die Vorstellung von einem entspannten<br />
Inselparadies Wirklichkeit.<br />
Das luxuriöse Resort liegt auf einer der<br />
schönsten Inseln der Malediven – der Insel<br />
Dhidhoofinolhu. Obwohl sie mit einer<br />
Länge von vier Kilometern relativ groß ist,<br />
hat man trotzdem seine Privatsphäre und<br />
Ruhe – aber auch genug Abwechslung,<br />
wenn man es wünscht. Denn hier wird<br />
es nie langweilig – es gibt immer etwas<br />
zu entdecken. Hier ist man nicht in fünf<br />
Minuten um die Insel gelaufen. Ganz im<br />
Gegenteil, und wer keine Lust auf einen<br />
Spaziergang hat, kann jederzeit in kleine<br />
»Spontanität und Überraschung<br />
sind Teil der<br />
Unternehmensphilosophie«<br />
Shuttle springen, die alle paar Minuten an<br />
einem vorbeikommen und die Insel „erfahren“.<br />
Normalerweise weiß man in einem Resort<br />
schnell, wo sich was befindet. Nicht so<br />
bei LUX*. Spontanität und Überraschung<br />
sind Teil der Unternehmensphilosophie<br />
und finden sich auch in den neuen „Reasons<br />
(Gründe) To Go LUX*“. Paul Jones,<br />
CEO von LUX* Resorts & Hotels, sagte bei<br />
der Neueröffnung: „Bei der Gestaltung des<br />
neuen LUX* South Ari Atoll lag der Fokus<br />
sowohl auf der Umgestaltung des Resorts<br />
als auch auf der Weiterentwicklung der<br />
Erlebnisse für unsere Gäste. Unser Team<br />
hat unermüdlich gearbeitet, um außergewöhnliche<br />
Momente für unsere Gäste zu<br />
schaffen und neue Reasons To Go LUX* zu<br />
entwickeln. Ich bin überzeugt, dass einem<br />
die Orte im Gedächtnis bleiben, die »<br />
70 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin
STIMMUNG.<br />
SET. PLAY.<br />
Gönnen Sie sich eine Auszeit - jetzt und überall:<br />
Mit den Klassik Radio Webchannels<br />
Mobil per App oder via Webplayer<br />
unter www.klassikradio.de
top select | anzeige<br />
Stiftung<br />
Schwerkrankes Kind<br />
Die faszinierende<br />
Unterwasserwelt der<br />
Malediven begeistert<br />
Taucher und Schnorchler.<br />
Ein Highlight ist das<br />
Schwimmen mit<br />
Walhaien.<br />
Stiften Sie Hilfe.<br />
Stiften Sie Zukunft.<br />
Stiften Sie Leben.<br />
Stiftung Schwerkrankes Kind<br />
Dorotheenweg 3-5<br />
53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler<br />
Tel. 02641 80 977 33<br />
Fax 02641 80 977 99<br />
info@schwerkrankes-kind.de<br />
www.schwerkrankes-kind.de<br />
Sparkasse Köln-Bonn<br />
Konto: 1956031965<br />
BLZ: 370 5<strong>01</strong> 98<br />
IBAN: DE773705<strong>01</strong>981956031965<br />
BIC: COLSDE33XXX<br />
» einen inspirieren, die eine Seele und<br />
warmherzige Menschen haben. Das LUX*<br />
South Ari Atoll Malediven hat diesen magischen<br />
Mix.“<br />
Sei es ein Eiswagen hier, ein Stand mit<br />
frischen Kokosnüssen dort oder eine Flaschenpost<br />
und eine Telefonzelle, um kostenlos<br />
nach Hause zu telefonieren. Man<br />
kann auf eine „Secret-Bar“ stoßen, die<br />
am nächsten Tag schon wieder an einem<br />
anderen Ort versteckt ist. Open-Air-Kino<br />
am Strand, Abendessen unter dem Sternenhimmel,<br />
ein privates Picknick, kleine<br />
Überraschungen versteckt im Garten und<br />
die Möglichkeit, Wünsche und Hoffnungen<br />
mittels eines Seidenbandes an einen<br />
magischen Wunschbaum zu hängen…<br />
Wer hier urlaubt, kehrt zweifelsohne mit<br />
unvergesslichen Erinnerungen zurück.<br />
Ein Paradies für Luxusreisende, die auf<br />
der Suche nach überraschenden Erfahrungen<br />
auf den Malediven sind.<br />
72<br />
Walhaie beobachten<br />
Dazu gehört natürlich auch ein großes<br />
Angebot an Aktivitäten. Dank der Lage an<br />
einer der schönsten Lagunen der Malediven<br />
und seines PADI Tauchcenters bietet<br />
das LUX* South Ari Atoll beste Wassersportmöglichkeiten<br />
an. LUX* hat als erstes<br />
Resort der Malediven Flyboarding und<br />
Hoverboarding sowie das erste Jet-Surfboard<br />
im Programm. Das klare Wasser und<br />
die faszinierende Unterwasserwelt sind<br />
für Taucher und Schnorchler gleichermaßen<br />
schön erlebbar. Das Besondere:<br />
Es gibt viele Möglichkeiten mit Walhaien<br />
zu schwimmen, die in dieser Region residieren.<br />
An Bord eines der traditionellen<br />
Dhonis oder eines Katamarans begleitet<br />
der hauseigene Meeresbiologe die Gäste<br />
auf der Fahrt und bei der hautnahen Begegnung<br />
mit einem der größten Fische der<br />
Welt. Durchschnittlich wird ein Walhai<br />
sechs bis neun Meter lang – es soll sogar<br />
bis zu 16 Meter lange Exemplare geben.<br />
Danach hält man zum Mittagessen auf einer<br />
nahegelegenen Insel an, um Geschichten<br />
der Einheimischen zu lauschen.<br />
Anreise<br />
Die Malediven sind mit ihrem tropischen<br />
Klima das ganze Jahr über ein beliebtes<br />
Reiseziel. Der internationale Flughafen<br />
von Malé wird beispielsweise von Condor<br />
direkt ab Frankfurt, mit Emirates (über<br />
Dubai) oder Etihad (über Abu Dhabi) angeflogen.<br />
Bei der Ankunft wird man von<br />
Mitarbeitern des Resorts begrüßt und<br />
mit dem Shuttle-Transfer zum nächsten<br />
Wasserflugzeug gebracht. Etwaige Warte-
anzeige | top select<br />
Das LUX* South Ari<br />
Atoll bietet beste<br />
Wassersportmöglichkeiten.<br />
»Wer hier urlaubt,<br />
kehrt mit unvergesslichen<br />
Erinnerungen zurück«<br />
zeiten können in der resorteigenen Lounge<br />
– direkt am Ableger – sehr angenehm<br />
überbrückt werden.<br />
Der Flug auf die Insel Dhidhoofinolhu dauert<br />
etwa 20 bis 40 Minuten. Man kann auch<br />
mit dem Speedboot übersetzen, was allerdings<br />
wesentlich länger dauert. Bei der Ankunft<br />
stehen schon Mitarbeiter des Resorts<br />
am Steg, winken und reichen Erfrischungstücher<br />
und Welcome-Drinks. Begrüßt wird<br />
man auch von einer deutschsprachigen<br />
Gästebetreuung, die mit den weiteren 650<br />
Mitarbeitern rund um die Uhr die Gäste<br />
verwöhnt. Das LUX* South Ari Atoll bietet<br />
übrigens auch ein All-inclusive-Paket an,<br />
das Speisen, Getränke, Minibar, Service,<br />
Wellness, Wassersportarten, Landsportarten<br />
und Entertainment umfasst und noch<br />
bei Ankunft buchbar ist.<br />
Nach einem frisch gerösteten Bio-Kaffee<br />
im Café LUX* wird es Zeit, seine traumhafte<br />
Unterkunft zu beziehen. Die 190<br />
Pavillons und Villen liegen direkt am langen,<br />
feinen Sandstrand oder thronen auf<br />
Stelzen über dem kristallklaren Wasser<br />
der Lagune. Auf der Ostseite des Atolls<br />
befinden sich 46 „Romantic Pool Villas“,<br />
die über einen sieben Meter langen Infinity-Pool<br />
verfügen. Die Pools der drei<br />
„Temptation Pool Water Villas“ sind sogar<br />
14 Meter lang. Die Overwater-Villen bieten<br />
ungestörte Momente und sind ausschließlich<br />
Erwachsenen vorbehalten. Die<br />
Villen verfügen über Doppel-Duschen,<br />
eigene Terrassen mit einem einzigartigen,<br />
schwebenden Lounge-Kokon und direktem<br />
Zugang zum türkisblauen Wasser des<br />
Indischen Ozeans. Nur zwei Kilometer<br />
in westlicher Richtung stehen 38 „Water<br />
Villas“ und eine „LUX* Villa“ mit zwei<br />
Schlafzimmern sowie 105 „Beach Villas“<br />
von denen zwölf über einen eigenen Pool<br />
verfügen. Die Villen eignen sich ideal für<br />
Familien oder kleine Gruppen.<br />
Ob man an Land mit Robinson-Crusoe-Feeling<br />
oder über Wasser, zur Sonnenaufgangs-<br />
oder zur Sonnenuntergangsseite<br />
gelegen residiert, ist Geschmackssache.<br />
Designt wurden diese großzügigen Zimmer<br />
und Suiten vom Studio P49, das sich<br />
vom nautischem Stil inspirieren ließ und<br />
die Villen in sanfte Meeresfarben und<br />
organische Formen taucht. Mit einer üppigen<br />
Vielfalt an Bäumen und Pflanzen<br />
gab der preisgekrönte Landschaftsar- »<br />
Unsere<br />
Nr.1<br />
Ziegler Nr. 1 Wildkirschbrand<br />
Geprägt von der wilden Frucht,<br />
gereift nach den Gesetzen der Natur,<br />
gebrannt im Geist der Tradition.<br />
Duft wie Geschmack sind von klarer<br />
und zugleich dichter, fruchtiger<br />
Struktur mit einem dezenten Hauch<br />
von Süße.<br />
Das ist kein Wunder:<br />
In jeder Flasche ist der Extrakt<br />
von nahezu 3.000 bestgereiften<br />
Wildkirschen. Der Platzhirsch unter<br />
den Kirschbränden.<br />
Bestellbar unter:<br />
shop.brennerei-ziegler.de
top select | anzeige<br />
Willkommen im<br />
Paradies<br />
Im Strandrestaurant „Beach Rouge“ kann<br />
man erstklassig speisen und zu coolen<br />
Sounds den Sundowner genießen.<br />
Yoga ist nur eine der Aktivitäten,<br />
die im Zen-Wellness-Pavillon<br />
angeboten werden.<br />
» chitekt Stephen Woodhams dem Resort<br />
den letzten Schliff.<br />
Viele, die an die Malediven denken, verbinden<br />
diese mit Honeymoonern. Und es<br />
stimmt, ein Großteil der Reisenden sind<br />
tatsächlich frisch vermählte Pärchen. Ein<br />
hauseigener Hochzeitsplaner und spezielle<br />
Flitterwochenangebote machen den<br />
schönsten Tag im Leben zu einem unvergesslichen<br />
Ereignis. Natürlich sind aber<br />
auch Familien und Alleinreisende gern<br />
gesehene Gäste. Das LUX* South Ari Atoll<br />
wurde nicht ohne Grund mit dem „Leading<br />
Family Resort“ Award bei den Maldives<br />
Travel Awards ausgezeichnet. Hier<br />
erleben Familien einen kinderfreundlichen<br />
Urlaub. Es gibt täglich ein betreutes<br />
Programm mit tollen Aktivitäten.<br />
Der Teens und Kids Club beschäftigt die<br />
jungen Gäste mit Tennis, Tauchkursen,<br />
Bananabootfahrten und der Unterwasserwelt.<br />
Alleinreisende kommen dank vieler<br />
Gruppenausflüge voll auf ihre Kosten und<br />
lernen so schnell, sofern sie das möchten,<br />
neue Leute kennen.<br />
Kulinarische Höhepunkte<br />
Der Aufenthalt auf einer einzigen Insel<br />
über die Dauer eines ganzen Urlaubs hinweg<br />
könnte leicht zur Routine werden –<br />
zum Beispiel beim Essen. Doch das LUX*<br />
South Ari Atoll ist nicht nur das größte Inselresort<br />
der Malediven, sondern auch das<br />
einzige, das acht Restaurants und sechs<br />
Bars auf einer Insel zu bieten hat. Hier<br />
steht Vielfalt auf der Speisekarte, denn die<br />
kulinarische Auswahl ist riesig. Das Restaurant<br />
„East Market“ ist wie ein belebter<br />
Nachtmarkt und das japanische Restaurant<br />
„Umami“ bietet „Fine Dining“ von<br />
Sushi, Teppanyaki und Robata Stationen<br />
bis hin zu der größten Auswahl an Sake<br />
und japanischen Whiskeys, die es auf den<br />
Malediven gibt. Das Seafood-Bistro Veli,<br />
die Lagoon Bar, Allegria, Senses und Mixe<br />
bieten ein breites Spektrum internationaler<br />
Gerichte an und das brandneue Strandrestaurant<br />
„Beach Rouge“ führt das Dolce<br />
Vita auf der Insel ein. Hier kann man auch<br />
zu poppigen DJ-Sounds mit den Zehen im<br />
warmen Meer tanzen und unvergleichliche<br />
Cocktails genießen.<br />
Mit Blick auf die Unterwasserwelt kann<br />
man sich dann im LUX* Me Spa mit seinen<br />
Overwater Behandlungs-Villen entspannen.<br />
Das Spa verfügt zudem über ein<br />
traditionell chinesisches Teehaus, in dem<br />
Gesichts- und Körperbehandlungen angeboten<br />
werden, sowie einen Ruhebereich<br />
mit Blick auf die Lagune. Ein außergewöhnliches<br />
Erlebnis für alle, die die ultimative<br />
Wellnessbehandlung suchen, ist<br />
die zehnhändige Massage. Der Zen-Wellness-Pavillon<br />
ist zudem Ort für alternative<br />
Aktivitäten für das persönliche Wohlbefinden<br />
wie Yoga, Meditation, Pilates, Tai<br />
Chi oder Qigong, die alle von einem ausgebildeten<br />
Wellness-Concierge betreut<br />
werden. Im LUX* South Ari Atoll gibt es<br />
zwei Infinity Pools, Flutlichttennisplätze<br />
und ein Technogym Fitness Center.<br />
Vielfältige Workshops<br />
Die Vision von LUX* ist es, den Gästen<br />
eine andere Form des Luxusurlaubs zu<br />
bieten. Daher werden über das Jahr verteilt<br />
Experten-Workshops aus verschiedenen<br />
kreativen Bereichen organisiert.<br />
Es gibt einen Malkurs mit der deutschen<br />
Kalligrafie-Künstlerin und Malerin Jeannine<br />
Platz, einen Motivationsworkshop<br />
mit Ron Kaufman, Food Art mit Samantha<br />
Lee, einen Fotografie-Workshop mit Michel<br />
Freeman und vieles mehr. Auch Fitness<br />
und Gesundheit werden mit den<br />
Workshops von Fitness-Guru Anna Victoria<br />
abgedeckt, und Freitauch-Weltrekordler<br />
William Winram nimmt die Gäste auf<br />
eine Unterwasser-Reise mit.<br />
Von Familienabenteuern über romantische<br />
Sonnenuntergänge bis hin zu Flitterwochen<br />
voller Magie und unvergesslichen<br />
Feiern am Strand – wofür auch immer<br />
man sich entscheidet: Das LUX* South Ari<br />
Atoll sorgt dafür, dass jeder Moment etwas<br />
Besonderes ist.<br />
n<br />
Text: Antonia Kasparek / Fotos: © LUX* Resorts & Hotels<br />
i<br />
LUX* South Ari Atoll | South Atoll | Dhidhoofinolhu | Maldives<br />
Telefon +960 668-09<strong>01</strong> | www.luxresorts.com<br />
74 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin
ORIGINAL CABRIOJACKEN<br />
www.CABRIO-LEDERJACKEN.de<br />
DIE WELTWEIT GRÖSSTE AUSWAHL.<br />
Cabriojacken-Zentrum Sylt<br />
Elisabethstraße 2<br />
25980 Westerland/Sylt<br />
Modehaus Brokelmann Stade<br />
Hökerstraße 24<br />
21682 Stade<br />
Sattlerei Weinbrenner<br />
Ostparkstraße 11<br />
60314 Frankfurt/Main<br />
Termine: 21. - 23. April „Landpartie“ Gut Kump | 28.4. - 1. Mai Frühlingsfestival Schloß Ippenburg | 20. - 21. Mai<br />
Klassiker-Tage Neumünster | 25.5. - 28. Mai „Landpartie“ Burg Adendorf | 25. - 28. Mai Schloss Wilhelmsthal,<br />
Kassel | 1. - 5. Juni Park & Garden Stocksee | 15. - 18. Juni Das Gartenfest Hanau | 15. - 18. Juni „Landpartie“<br />
Schloss Lembeck | 22. - 23. Juli Classic Festival Schloss Lembeck | 15. - 17. September Fürstliches Gartenfest<br />
Schloss Wolfsgarten | 13. - 15. Oktober Motor Classics Hamburg | 08. - 10. Dezember RETRO CLASSICS Nürnberg
OUTLETCITY METZINGEN<br />
/ WWW.OUTLETCITY.COM /
… Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft!<br />
ANZEIGE<br />
DIE EXKLUSIVE DESTINATION<br />
FÜR <strong>TOP</strong>-MARKEN<br />
Lust auf ein einzigartiges Meet & Greet<br />
mit Giorgio, Miuccia, Hugo, Jimmy,<br />
Diane und Ralph?<br />
Die OUTLETCITY METZINGEN bietet zahlreiche<br />
Premium- und Luxusmarken. Es erwartet Sie<br />
ein unbeschreibliches Date mit den Stars der<br />
Modeszene. Von A wie 'Armani' bis Z wie 'Zegna'<br />
reicht die glamouröse Starbesetzung, zu der<br />
sich auch die Luxus-Labels 'Bottega Veneta'<br />
und 'Etro' hinzugesellt haben. Die Preise sind<br />
ganzjährig bis zu 70%* reduziert.<br />
Zudem hat Metzingen noch weitaus mehr zu<br />
bieten. Die Heimatstadt von Hugo Boss, nur<br />
30 Minuten südlich von Stuttgart, ist eine der<br />
beliebtesten Shopping-Destinationen Deutschlands.<br />
*Gegenüber der ehemaligen unverbindlichen Preisempfehlung der<br />
Hersteller, soweit es eine solche gibt.<br />
Bally<br />
Fossil<br />
Coach<br />
Tory Burch<br />
Jimmy Choo<br />
EIN EINZIGARTIGER KOOPERATIONSPARTNER IM MICE-BUSINESS<br />
Rahmenprogramme für Ihre Veranstaltungen<br />
Einzigartige B2B Community<br />
Außergewöhnliche und aufregende Incentives<br />
Exklusive Kooperations- und Mitarbeitervorteile<br />
Zusätzliche Preisvorteile für Ihre Gruppenanmeldung<br />
Anmeldung unter: www.outletcity.com/b2b, Kontakt unter: b2b@outletcity.com oder +49 (0) 7123 92 34 880<br />
ARMANI . BALLY . BOSS . BOTTEGA VENETA . BURBERRY . COACH . DIANE VON FURSTENBERG .<br />
ERMENEGILDO ZEGNA . ESCADA . ETRO . GUCCI . HACKETT . JIMMY CHOO . LA PERLA . LORO PIANA .<br />
MAX MARA . MICHAEL KORS . MISSONI . MONCLER . TOD'S . TORY BURCH . WMF . ZWILLING und viele mehr
top select | anzeige<br />
Natürlich schlafen,<br />
göttlich erwachen.<br />
COCO-MAT ist das international gefragte High-End-Label rund um den<br />
natürlichen Schlaf aus Griechenland. Die Hellenen mit dem feinen Gespür für<br />
klare Formen und organische Materialien fertigen das Zubehör erholsamer<br />
Nächte mit ästhetischem Mehrwert. Seit Februar gibt es jetzt auch in<br />
<strong>Dortmund</strong> einen COCO-MAT-Shop.<br />
Zu einem rundum ausgewogenen Leben<br />
gehören Ruhe und Revitalisierung in<br />
der Nacht. Das wussten bereits die Griechen<br />
der Antike. Hypnos, ihrem Gott des<br />
Schlafes, schrieben sie große Macht zu<br />
und gaben ihm Beinamen wie Geber und<br />
Großzügiger. Auch heute kommen einige<br />
der schönsten und gesündesten Ideen<br />
rund um Schlaf, Wohnkultur und Erholung<br />
aus Griechenland.<br />
Die Marke COCO-MAT wurde 1989 als<br />
kleiner Familienbetrieb in Athen gegründet.<br />
Die Mission: Handgefertigte Betten,<br />
Matratzen, Decken, Kissen und Möbel mit<br />
der Weisheit der Natur als Quelle und Leitfaden<br />
der Inspiration zu produzieren. Das<br />
Bekenntnis: Traditionelles Handwerk,<br />
nachhaltig gewonnene Rohstoffe, klare<br />
Formen und sanfte bis kräftige mediterrane<br />
Farbtöne.<br />
Traditionelles Handwerk und die Natur<br />
als Inspiration<br />
Mit heute 106 Filialen in Europa, den USA,<br />
dem Mittleren Osten und in ganz Asien<br />
hat das Unternehmen seit seinen Anfängen<br />
eine bemerkenswerte wirtschaftliche<br />
Entwicklung im Top-Segment gehobener<br />
Schlaf- und Möbelkultur absolviert. Auch<br />
die Methoden der Fertigung und das Produktprogramm<br />
wurden im Laufe der Zeit<br />
immer weiter verfeinert.<br />
Ein wichtiger Geschäftszweig der nachhaltig<br />
handelnden Griechen ist neben<br />
dem Consumerbereich die Ausstattung<br />
von Hotels der Oberklasse mit Betten und<br />
Zubehör. Die Nachfrage nach Produkten<br />
mit designerischer Klasse, ausgeglichener<br />
Öko-Bilanz und bestechender Qualität<br />
erlebt in der anspruchsvollen Tourismusbranche<br />
einen ungebrochenen Boom, den<br />
COCO-MAT geschickt für sich nutzt.<br />
Schlafkomfort für Hotels und Airlines<br />
Neuestes Highlight im Portfolio der Marke:<br />
Man stattet die Diamond First Class<br />
der Etihad Airways mit hochwertigen und<br />
natürlichen Schlafmöbeln und -accessoires<br />
aus.<br />
In Deutschland gibt es bereits neun<br />
COCO-MAT-Shops, unter anderem in<br />
Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt,<br />
Hannover und seit Anfang <strong>2<strong>01</strong>7</strong> auch in<br />
<strong>Dortmund</strong>. Eine vollständige Liste der<br />
Standorte und interessante Einblicke in<br />
das Programm der Marke finden Sie im Internet<br />
unter www.coco-mat.com.<br />
n<br />
78 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin
Natural<br />
is the new luxury<br />
Geschickt handgearbeitet mit großer Liebe zum Detail, ist Triton ein<br />
Bettsystem, welches sich aus Bett-Matratze, Matratze und Top-Matratze in<br />
einem stilvollen Ensemble zusammensetzt.<br />
Berlin◗ Leipziger Str. 112 / Mauerstr. 12, 1<strong>01</strong>17, +49 (0)30 20076578, berlin@coco-mat.de<br />
Hamburg◗ Dockenhudener Str. 25, 22587, +49 (0)40 38634753/4, hamburg@coco-mat.de<br />
Hannover◗ Bemeroder Straße 71, 30559, +49 (0)511 5448 8768, hannover@coco-mat.de<br />
Düsseldorf◗ Berliner Allee 59, 40212, +49 (0)211 54419117, duesseldorf@coco-mat.de<br />
Köln◗ Herzogstraße 34, 50667, +49 (0)221 96020666, koeln@coco-mat.de<br />
Frankfurt◗ Stephanstraße 1, 60313, +49 (0)69 58303539, frankfurt@coco-mat.de<br />
Stuttgart◗ Lautenschlagerstraße 23, 7<strong>01</strong>73, +49 (0)711 28499851, stuttgart@coco-mat.de<br />
München◗ Brienner Straße 7, 80333, +49 (0)89 92329690, muenchen@coco-mat.de<br />
<strong>Dortmund</strong>◗ AM PHOENIX-SEE, Rudolf-Platte-Weg 10, 44263, +49 231 70<strong>01</strong> 66 88, dortmund@coco-mat.de<br />
NEW YORK | BERLIN | DÜSSELDORF | STUTTGART | MADRID | HAMBURG | GENEVA | DUBAI | AMSTERDAM | DORTMUND | ATHENS | COLOGNE | BARCELONA<br />
HANNOVER | LIMASSOL | SEOUL | BEIJING | SHANGHAI | SINGAPORE | FRANKFURT | ROTTERDAM | NICOSIA | MUNICH | PARIS | PANAMA | ROME | MILAN
top select<br />
1<br />
Essbesteck aus Edelstahl · Der absolute Besteck-Luxus<br />
aus Italien. Hergestellt aus gebürstetem<br />
Edelstahl in Kupfer oder mit einem matt-schwarzen<br />
Finish. Preis: 550 Euro. Gesehen bei corotosmarket.com<br />
2<br />
MUST HAVES<br />
3<br />
Incipit Muselet by Ilaria Innocenti<br />
Diese formschönen, perfekt gearbeiteten<br />
Keramikschalen bieten Platz für<br />
Obst, Gemüse, Nüsse, Kekse und sehen<br />
nebenbei umwerfend aus. Preis:<br />
ab 69 Euro. Gesehen bei juwel-berlin.com<br />
Red Edition - Fifties Sofa 120 · Ob<br />
großzügiger Sessel oder kleines<br />
Sofa: Dieses schöne Sitzmöbel wird<br />
bei Red Edition « Love Seat » genannt!<br />
Preis: 2.480 Euro.<br />
Gesehen bei rededition.com<br />
80 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin
4<br />
top select<br />
OONA – die Dose für filigranen<br />
Schmuck · Das Oona Set ist etwas<br />
für Minimalisten und Liebhaber von<br />
klaren Formen und Designs. Die<br />
Schalen sind aus Beton handgegossen<br />
und lassen sich in ihrer Reihenfolge<br />
frei miteinander kombinieren.<br />
Preis: ab 60 Euro. Gesehen bei cohe.eu<br />
Samt-Pouf Circus von Normann<br />
Copenhagen · Manege frei für den<br />
knuffigsten und zugleich stylischsten<br />
Pouf des Universums: CIRCUS<br />
des Trendlabels Normann Copenhagen.<br />
Originelles, cooles und modernes<br />
Design ist die Intention von<br />
Normann Copenhagen. Preis: 460<br />
Euro Gesehen bei westwingnow.de<br />
Ehe<br />
ohne<br />
Sex<br />
Leiden Sie<br />
unter einer<br />
Ehe ohne Sex?<br />
Zusammen können wir Wege<br />
finden, Ihr Leid zu lindern<br />
oder gar zu lösen. Schreiben<br />
Sie mir unter info@minaurban.de<br />
oder rufen mich an unter 09005 10 76 59<br />
5 6<br />
Montags 19 – 21 Uhr<br />
1,99 € aus dem Festnetz, Mobil kann davon abweichen<br />
Chinoiserie Tapeten · Jene<br />
Wanddekoration, die den ganzen<br />
Raum ganz leicht umgestalten<br />
kann, indem sie ihm einen einzigartigen<br />
und faszinierenden<br />
Look gibt. Genau das macht sie<br />
zu einem konstanten und unersetzbaren<br />
Bestandteil des ganzen<br />
Interieurs. Badminton Design in<br />
Standard-Designfarben auf 12 Karat<br />
Gold, vergoldete Seide. Preis<br />
auf Anfrage Gesehen bei archzine.net<br />
7<br />
Beton Pendelleuchte Slash Lamp<br />
Sind sie radikal? Oder mutig? Dann<br />
ist die „Slash Lamp“ des rumänischen<br />
Labels Ubikubi genau das<br />
Richtige für Sie. Stilvolle Beton-<br />
Lampen zum Draufhauen. Kreieren<br />
Sie Ihr eigenes attraktives Wechselspiel<br />
aus Durchblicken ins Innere<br />
der Leuchte und auf die im Dunklen<br />
liegende Außenseite. Preis: 229 Euro<br />
Gesehen bei betoniu.com<br />
Das Buch<br />
Überall,<br />
wo es<br />
E-Books<br />
gibt<br />
Irrtümer<br />
Erfahrungen<br />
Auswege<br />
Taschenbuch 12,90 Euro<br />
ISBN 978-3-96<strong>01</strong>4-040-5<br />
E-Book<br />
9,99 Euro<br />
ISBN 978-3-96<strong>01</strong>4-<strong>01</strong>0-8<br />
Verlag: edition winterwork<br />
81<br />
www.ehe-ohne-sex.de<br />
info@ehe-ohne-sex.de
top select | anzeige<br />
Beauty-Tipp: Kollagen<br />
Schönheit kann man jetzt trinken<br />
Viele Frauen leiden unter trockener und strapazierter Haut –<br />
doch das muss nicht sein! Jetzt gibt es einen Wirkstoff aus der<br />
Apotheke, der die Haut von innen strahlen lässt.<br />
Nichts ist schöner als schöne Haut<br />
Kollagen ist das wichtigste Strukturprotein<br />
unserer Haut. Es sorgt für Festigkeit<br />
sowie Elastizität und ist maßgeblich für die<br />
Feuchtigkeitsspeicherung verantwortlich.<br />
Doch bereits ab dem 25. Lebensjahr bauen<br />
sich die stützenden Kollagenstrukturen<br />
durch innere und äußere Einflüsse (z. B.<br />
Stress, Alkohol, UV-Strahlung) ab – höchste<br />
Zeit, aktiv zu werden! Der neueste Beauty-Geheimtipp<br />
der Stars zur Regeneration<br />
der Haut: Kollagen zum Trinken!<br />
Die Haut von innen straffen<br />
Die Kollagen-Kur zum Trinken („Elasten“,<br />
28 Trinkampullen/Apotheke) ermöglicht,<br />
was Cremes und Seren nur oberflächlich<br />
leisten können. Spezielle bioaktive Kollagen-Peptide<br />
aktivieren von innen auf natürliche<br />
Weise die Hautzellen (Fibroblas-<br />
ten), wieder mehr köpereigenes Kollagen<br />
und Hyaluron zu produzieren.<br />
Das Ergebnis nach einer 3-Monatskur: Die<br />
Haut gewinnt am ganzen Körper spürbar<br />
Die „Elasten“-Inhaltsstoffe sind natürlich, gut verträglich<br />
und können dauerhaft eingenommen werden<br />
an Feuchtigkeit, wird fester, glatt und<br />
ebenmäßig – feine Linien und erste Fältchen<br />
werden sichtbar reduziert.<br />
n<br />
Fotos: Elasten-Forschung<br />
82 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin
hoffmann & freund<br />
Bedachungen GmbH<br />
Tannenstraße 35 | 44225 <strong>Dortmund</strong><br />
t. + 0231 – 77 57 57-0<br />
f. + 0231 – 77 57 57-1<br />
info@hoffmann-freund.de<br />
hoffmann & lattoch gbr<br />
Garten- und Landschaftsbau<br />
Tannenstraße 35 | 44225 <strong>Dortmund</strong><br />
t. + 0231 – 77 57 57-2<br />
f. + 0231 – 77 57 57-1<br />
info@hoffmann-lattoch.de<br />
www.hoffmann-freund.de<br />
www.hoffmann-lattoch.de
Motor | Anzeige<br />
Foto: © Citroën<br />
AUTO SCHRADER IN<br />
DORTMUND<br />
TRADITION<br />
UND MODERNE<br />
Eröffnet eine neue Ära: Der Citroën<br />
DS 7 Crossback. Foto: © Citroën<br />
Dieses Autohaus ist in <strong>Dortmund</strong> und in der Region bestens<br />
bekannt. Gemeint ist die ehemalige v-Niederlassung direkt an<br />
der B1 am Westfalendamm 106 gelegen. Was vielleicht noch nicht<br />
jeder weiß: Seit nunmehr zwei Jahren hat das traditions reiche<br />
Autohaus einen neuen Besitzer.<br />
Die Auto Schrader Gruppe, ein familiengeführtes<br />
Unternehmen mit Firmensitz<br />
in Braunschweig und rund 170 Mitarbeitern<br />
sowie derzeit neun Autohäuser in<br />
Niedersachen und Nordrhein-Westfalen,<br />
hat die Niederlassung vor zwei Jahren<br />
von Citroën gekauft. „Wir sind in Hamm<br />
und in Bochum bereits mit jeweils einem<br />
Autohaus präsent. Die Expansion an<br />
einem weiteren Standort im Ruhrgebiet<br />
war für unser Unternehmen von großer<br />
strategischer Bedeutung. Mit dem neuen<br />
Standort in <strong>Dortmund</strong> schließen wir diese<br />
Lücke und bereichern unser Filialnetz,“<br />
sagt Siegfried Herrchen, Geschäftsführer<br />
von Auto Schrader in <strong>Dortmund</strong>.<br />
CITROËN, DS UND NISSAN<br />
Neben den Marken Citroën und DS gehören<br />
seit fast einem Jahr auch die Modellneuheiten<br />
von Nissan zum Verkaufsprogramm.<br />
Ständig über 100 Neuwagen hält<br />
Auto Schrader in <strong>Dortmund</strong> für den Verkauf<br />
vorrätig. Hinzu kommen rund 50 bis<br />
60 Gebraucht- und circa 20 Nutzfahrzeuge.<br />
“Die Startphase in den ersten zwei Jahren<br />
ist super angelaufen,“ sagt Geschäftsführer<br />
Herrchen und ergänzt: „Dabei kommt<br />
uns einerseits der hochfrequente Standort<br />
Siegfried Herrchen, Geschäftsführer<br />
von Auto Schrader in <strong>Dortmund</strong>.<br />
Auto Schrader – direkt an der B1, Ecke Voßkuhle gelegen.<br />
84 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Motor<br />
Foto: © Citroën<br />
Am auffälligsten wird die Umsetzung im<br />
Untergeschoss. Noch vor zwei Jahren war<br />
die Kelleretage reines Teilelager voller<br />
alter Regale. Nach umfangreicher Renovierung<br />
ist das rund 1.000 Quadratmeter<br />
große Untergeschoß, zu dem man wie im<br />
Industriezeitalter über eine graue Stahlwendeltreppe<br />
gelangt, gleichzeitig die<br />
Präsentationsfläche für die Gebrauchtfahrzeuge<br />
und moderner Veranstaltungsort für<br />
Events. Farbiges, changierendes LED-Licht<br />
liefert einen entsprechend modernen Rahmen.<br />
Auch ohne konkrete Kaufabsichten<br />
lohnt hier ein Besuch. Interessant in dem<br />
Zusammenhang: Auto Schrader hat auch<br />
an Wochenden geöffnet.<br />
Auch im Inneren des Citroën DS 7 Crossback: pure Extravaganz. Foto: © Citroën<br />
direkt an der <strong>Dortmund</strong>er B1 zugute, und:<br />
Wir haben ständig Zugriff auf den gesamten<br />
Fahrzeugbestand in der Auto Schrader<br />
Gruppe. So können wir unseren Kunden<br />
auch kurzfristig genau das gewünschte<br />
Fahrzeug mit entsprechender Lackierung,<br />
Ausstattung und Motorisierung liefern.“<br />
Auch für das Jahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> ist man bei Auto<br />
Schrader optimistisch. Die Vorzeichen<br />
dafür stehen durchaus gut, zumal mit<br />
dem im Januar neu im Markt eingeführten<br />
Citroën C3 und der ebenfalls neuen<br />
Generation des Nissan Micra gleich zwei<br />
echte Auto-Highlights im Programm stehen.<br />
„Die beiden Modellneuheiten kommen<br />
bei den Kunden super an,“ sagt Herrchen<br />
und meint, dass der C3 vor allem<br />
wegen der vielen Individualisierungsmöglichkeiten<br />
sehr gefragt sei. „Uns liegen<br />
bereits zahlreiche Bestellungen vor. Und<br />
die neue Generation des Nissan Micra<br />
wird ebenfalls wieder ein Verkaufshit.“<br />
Einen weiteren wichtigen Erfolgsfaktor<br />
sieht der Geschäftsführer darin, dass Auto<br />
Schrader nach wie vor ein Familienunternehmen<br />
ist. „Die gute umfassende persönliche<br />
Beratung und ein freundlicher<br />
Rundum-Service stehen bei uns an erster<br />
Stelle. Eine Maxime von Firmenchef Sven<br />
Schrader, der den Kunden oftmals auch für<br />
das persönliche Gespräch zur Verfügung<br />
steht. Einen solchen persönlichen Kontakt<br />
zum Unternehmenschef, das gibt es in der<br />
Welt der großen Autohäuser nicht mehr so<br />
oft. Außerdem haben alle Mitarbeiter den<br />
direkten Zugang zu den Geschäftsführern,<br />
was wiederum schnelle und flexible Entscheidungen<br />
ermöglicht und letztlich dem<br />
Kunden zugute kommt.“<br />
Komplettrenovierung, Modernisierung<br />
sowie Neugestaltung sämtlicher Räumlichkeiten.<br />
Das Ergebnis darf man durchaus<br />
als gelungen und ebenso außergewöhnlich<br />
bezeichnen. Letzteres bringt schon das traditionsreiche<br />
Gebäude selbst mit sich: Ein<br />
Autohaus mit nahezu 3.500 Quadratmeter<br />
Ausstellungsfläche und vier Etagen findet<br />
sich nun mal nicht an jeder Ecke.<br />
AUTOMOBILE VIELFALT<br />
AUF 3.500 QUADRATMETERN<br />
Das Gestaltungs- und Einrichtungskonzept<br />
kombiniert Tradition und Moderne.<br />
Hohe und offen gestaltete Räume,<br />
Industrielook und Loft-Ambiente prägen<br />
die Innenraumgestaltung. Das Ganze<br />
wird mit innovativer LED-Lichttechnik,<br />
modernen Präsentationsmedien sowie<br />
Flachbild-TV-Geräten kombiniert mit<br />
aufwändiger Soundtechnik.<br />
NEUER DS STORE UND 40<br />
JAHRE AUTO SCHRADER<br />
Auf zwei weiteren Etagen mit jeweils<br />
1.000 Quadratmeter großen Ausstellungsflächen<br />
präsentiert Auto Schrader<br />
seine Neufahrzeuge. Die obere erste<br />
Etage ist Nissan vorbehalten. Im Erdgeschoß<br />
finden sich die Fahrzeuge von<br />
Citroën und DS. Über 600 Quadratmeter<br />
groß ist der Werkstattbereich. Insgesamt<br />
20 fest angestellte Mitarbeiter kümmern<br />
sich bei Auto Schrader in <strong>Dortmund</strong><br />
um den perfekten Service. Davon sind<br />
fünf Mitarbeiter im Verkauf und drei<br />
im Backoffice tätig. Die übrigen zwölf<br />
Beschäftigten stehen in der Werkstatt für<br />
den umfassenden Kfz-Service bereit.<br />
Im Herbst dieses Jahres steht ein weiteres<br />
nächstes Highlight bei Auto Schrader in<br />
<strong>Dortmund</strong> an. Dann eröffnet ein exklusiver<br />
DS-Salon in dem Autohaus an der B1. Pünktlich<br />
zur Eröffnung erlebt der neue SUV DS<br />
7 Crossback seine Markteinführung. Man<br />
darf darauf gespannt sein. Das absolute<br />
Highlight kommt am Schluss: In diesem<br />
Jahr blickt die Auto Schrader Gruppe auf<br />
ihr 40jähriges Bestehen. Dazu gratulieren<br />
wir natürlich ganz herzlich und wünschen<br />
dem Unternehmen sowie Auto Schrader in<br />
<strong>Dortmund</strong> weiterhin viel Erfolg. n<br />
Text und Fotos: Jens Büchling<br />
INDUSTRIELOOK, LOFT-AMBIENTE<br />
UND MODERNE LICHTKUNST<br />
Im März 2<strong>01</strong>5 startete Auto Schrader in<br />
<strong>Dortmund</strong>. Parallel mit der Inbetriebnahme<br />
der neuen Niederlassung begann<br />
eine umfassende und ebenso aufwändige<br />
Stimmungsvolle Lichtakzente durchziehen das gesamte Autohaus.<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
85
Gesundheit | Anzeige<br />
Der sanfte<br />
Weg zur<br />
Natürlichkeit<br />
<strong>TOP</strong>- Interview mit<br />
Dr. Dirk Eichelberg<br />
Die Sehnsucht nach einem frischen<br />
und verjüngten Aussehen hat für<br />
viele Frauen – und auch Männer –<br />
eine Grenze: Sie verläuft vor dem<br />
Operations-Saal. Deshalb sind sanfte<br />
Methoden, die Falten zu glätten<br />
und ein ebenmäßiges Hautbild<br />
zurück zu gewinnen, der zukünftige<br />
Weg in der ästhetischen Medizin.<br />
Wir fragen Dr. Dirk Eichelberg, den<br />
leitenden Arzt der Hansaklinik.<br />
Es klingt verlockend: Statt ins Bistro<br />
mal eben zur Behandlung und anschließend<br />
verjüngt wieder ins Büro. Ist das<br />
wirklich möglich?<br />
Es gibt inzwischen tatsächlich ein<br />
sehr großes Spektrum von sanften und<br />
schnellen Behandlungs-Methoden. Aber<br />
vieles wird versprochen, weniges wird<br />
gehalten und Risiken werden meist<br />
verschwiegen. Ästhetische Medizin ist<br />
absolute Spezialistenarbeit.<br />
Selbst Stars und Sternchen sieht man<br />
mit lächerlichen Schlauchboot-Lippen<br />
und maskenhaften Gesichtern und fragt<br />
sich: Wer findet das wirklich schön?<br />
Solche Ergebnisse lassen auf eine unprofessionelle<br />
Behandlung schließen.<br />
Absolute Natürlichkeit ist das oberste<br />
Gebot! Ästhetisch tätige Ärzte sollen wie<br />
Maler und Bildhauer für ein Gesicht sein.<br />
Wir orientieren uns immer am gesamten<br />
Menschen: Passt eine ästhetische<br />
Behandlung zum Typ, wie waren die Wangen,<br />
die Nase, die Lippen von rund 10 Jahren?<br />
Niemals darf eine Behandlung vom<br />
Grundkonzept eines Gesichtes abweichen,<br />
dann sieht es immer „fremd“ aus.<br />
Das beste Kompliment hat eine Patientin<br />
nach einer Behandlung erhalten: „Bist<br />
Du verliebt? Du siehst so gut aus!“. Nach<br />
unserer Therapie soll niemand „behandelt“<br />
aussehen, sondern eben erholt, entspannt<br />
und frischer.<br />
Dr. Dirk Eichelberg …<br />
… ist in <strong>Dortmund</strong> Facharzt für Dermatologie,<br />
Allergologie und Umweltmedizin. In der<br />
privaten Hansaklinik <strong>Dortmund</strong> wird die Haarsprechstunde<br />
durchgeführt. An den Universitäten<br />
Aachen, Essen und Münster arbeitete er in<br />
der pharmakologischen Grundlagenforschung.<br />
Die Entwicklung des „Hair-follicle stimulating<br />
Systems“ erarbeitete er in der Hansaklinik. Auch<br />
die ästhetische Dermatologie gehört zu seinen<br />
Schwerpunkten, insbesondere das „Liquid-Lifting“,<br />
vereinfacht gesagt: „Alles außer dem<br />
86 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Gesundheit<br />
Wie wichtig ist das Material, mit dem Sie<br />
Behandlungen durchführen? Hyaluron-<br />
Präparate gibt es doch so viele?<br />
In einen Körper dürfen nur hochwertigste<br />
Materialien von seriösen Herstellern mit<br />
Weltruf. Wie ein Sternekoch, der nur beste<br />
Zutaten verwendet, sollte ein Arzt auch nur<br />
mit den besten Qualitäten arbeiten.<br />
Gibt es auch Methoden ohne Injektionen?<br />
Um die Haut wieder zu regenerieren, gibt<br />
es zum Beispiel die„Laser-Meso-Therapie“:<br />
Mit einem sanften Laser werden<br />
bei dieser Methode gewebswirksame<br />
Substanzen, die zusätzlich mit körpereigenem<br />
Serum aufbereitet wurden, in die<br />
Haut geschleust. Die Wirkstoffe gelangen<br />
so in die Hautschichten, wo sie auch<br />
wirken. Mit Cremes ist das meist nicht zu<br />
erreichen.<br />
Ästhetische Therapien werden inzwischen<br />
von vielen Ärzten angeboten.<br />
Was unterscheidet die Behandlungen?<br />
Unabdingbar ist ein Konzept, welches<br />
individuelle Lösungen für die Frau oder<br />
den Mann anbietet. Nur wenn Sie wirklich<br />
ALLE Möglichkeiten haben, von technischen<br />
Optionen wie Laser, Fadenlift,<br />
über alle relevanten Unterspritzungsmaterialien,<br />
über Meso-Therapie, Naturheilverfahren,<br />
bis auch zu Spezialisten, die<br />
operativ tätig sind, können sie die ideale<br />
Lösung anbieten. Jeder benötigt seine<br />
eigene, wirklich individuelle Behandlungsform.<br />
Nur wenn in einer Praxis oder<br />
Klinik mehrere Spezialisten tätig sind,<br />
können auch vielfältige Behandlungsformen<br />
angeboten werden. Eine gründliche<br />
Beratung ist der Grundstein für das Wohlfühlen<br />
nach einer Behandlung.<br />
Was sind die neuen Entwicklungen<br />
in der Ästhetischen Medizin?<br />
Ganz klar: der „Volumenaufbau“. Wenn wir<br />
älter werden, baut sich das Gewebe unter<br />
unserer Haut ab. Wenn wir zum Beispiel an<br />
Gewicht verlieren, sieht unser Gesicht oft<br />
„eingefallen“ und älter aus. Wir unterfüttern<br />
das Gesicht mit natur-identischen Materialien<br />
wie Hyaluron oder Calciumverbindungen,<br />
und geben dem Gesicht wieder seine<br />
Kontur zurück, wie sie ungefähr 5-7 Jahre<br />
vorher war. Der Mensch wirkt dadurch nicht<br />
verändert, denn sein Gesicht wirkt absolut<br />
natürlich. Auch ist das Gesicht „vertraut“<br />
und sieht eben nicht „behandelt“ aus. Man<br />
muss nur sehr behutsam vorgehen, keinesfalls<br />
zu viel machen, eher zurückhaltend.<br />
Wie lange braucht es, bis man wieder<br />
„gesellschaftsfähig“ ist?<br />
Nach einigen Therapieformen ist man<br />
nach ca. 30 Minuten wieder einsatzfähig,<br />
bei anderen nach zwei Tagen. Operationen<br />
hingegen benötigen gelegentlich<br />
etwas längere Auszeiten.<br />
Wer Bilder von Stars sieht, erkennt oft<br />
an den Händen das wahre Alter.<br />
Die Hände sind doch ein ganz wichtiges<br />
Ausdrucksmittel unserer Körpersprache.<br />
Die Bedeutung der Hände wird gar<br />
nicht genug in der ästhetischen Medizin<br />
berücksichtigt. Altersflecken auf<br />
der Haut können sogar Vorläufer von<br />
bösartigen Gewächsen werden. Die eingefallene<br />
Haut zwischen den Handknochen<br />
muss nicht sein, dafür gibt es gute<br />
Lösungen. Gesunde und schöne Nägel<br />
gehören ebenfalls zu den neuen Therapieansätzen.<br />
Welchen Rat möchten Sie unseren<br />
Leserinnen und Lesern mitgeben:<br />
Lassen Sie sich sorgfältig beraten! Ein<br />
Internetforum ersetzt nie vertrauensvolles<br />
Gespräch. Es gibt auf dem Markt<br />
viele Lösungen, für SIE aber nur eine:<br />
Die Richtige! n<br />
Messer“. Frauen und Männer sollen frischer,<br />
entspannter und „besser“ aussehen, aber niemals<br />
verändert. „Ein Gesicht ist ein Kunstwerk,<br />
aber niemals künstlich“, so sein Credo.<br />
HANSAKLINIK DORTMUND<br />
DR. EICHELBERG & PARTNER<br />
SILBERSTRASSE 22 | 44137 DORTMUND<br />
www.haararzt.de | www.hansaklinik.de<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
87
Freizeit<br />
ZWEI TAGE Festivalfieber<br />
IM WESTFALENPARK<br />
Juicy Beats Festival am Freitag, 28. Juli und Samstag, 29. Juli<br />
Eines der idyllischsten Großstadtfestivals der Republik ist das Juicy Beats am Freitag,<br />
28.07. und Samstag, 29.07. im <strong>Dortmund</strong>er Westfalenpark. Top-Acts zur 22. Auflage des<br />
Festivals für elektronische und alternative Pop-Musik sind Cro, Trailerpark, Bilderbuch,<br />
SDP, Bonez MC & RAF Camora, Alle Farben, Mighty Oaks, Fünf Sterne Deluxe, SSIO,<br />
Frittenbude, Moonbootica, OK Kid, Megaloh, Dat Adam und Faber.<br />
Dank des weitläufigen und wunderschönen<br />
Festival-Areals, einem ehemaligen<br />
Bundesgartenschau-Gelände, bietet sich<br />
abseits der großen Bühnen auch bei bis zu<br />
50.000 erwarteten Gästen genügend Platz<br />
für Verschnaufpausen im Grünen. Dabei<br />
ist das Festival besonders für sein facettenreiches<br />
Line-Up bekannt: Von Hip Hop<br />
und Electronic Beats über Indie-Pop und<br />
Alternative-Rock bis zu Urban-Beats und<br />
Songwriter-Folk gibt es auch viele kleinere<br />
Acts zu entdecken, denn insgesamt treten<br />
rund 200 Bands und DJs aus der ganzen<br />
Welt auf. Der Festival-Freitag bringt von 14<br />
bis 22 Uhr ein hochkarätiges Live- und DJ-<br />
Programm auf drei Bühnen und mehreren<br />
Dancefloors und ist auf 18.000 Besucher<br />
limitiert. Anschließend wird bei diversen<br />
Aftershow-Partys weitergejubelt. Am Festival-Samstag<br />
können dann erneut bis zu<br />
32.000 Musikbegeisterte von 12 Uhr mittags<br />
bis 4 Uhr nachts im gesamten Westfalenpark<br />
auf über 20 Bühnen und Floors feiern.<br />
Dafür wird fast jede denkbare Location im<br />
Park genutzt: Ob Festwiese oder Seebühne,<br />
Turmrestaurant oder Schachplatz. Jedem<br />
Ort ist eine eigene Frucht zugeordnet, die<br />
sich in der Dekoration und Beschilderung<br />
wiederfindet. Das praktische „Fruchtleitsystem“<br />
ist auch in die Festival-App integriert.<br />
VIELFÄLTIGES BÜHNENPROGRAMM<br />
MIT AKTEUREN AUS DER REGION<br />
Für das vielfältige Programm arbeitet das<br />
Festival mit regionalen Clubs, Partymachern<br />
und Kulturakteuren. So sind Radio Cosmo<br />
(früher Funkhaus Europa), das Konzerthaus<br />
<strong>Dortmund</strong>, das europäische Netzwerk<br />
„Liveurope“ und die Initiative „<strong>Dortmund</strong>.<br />
Macht.Lauter“ des Kulturbüro <strong>Dortmund</strong><br />
vertreten. Auch eine Bühne für Poetry-Slammer<br />
aus der Region gibt es wieder. In Sachen<br />
elektronischer Tanzmusik setzt man vor<br />
allem auf die vielen teils international erfolgreichen<br />
Acts der Region, wie Tube & Berger<br />
oder Juliet Sikora von Kittball Records oder<br />
88 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Freizeit<br />
die 1Live-DJs Klaus Fiehe, Larse, Christian<br />
Vorbau und Larissa Rieß. Erstmals präsentiert<br />
das Booking-Kollektiv Polytope einen<br />
eigenen Floor. Das Label steht für eingängigen<br />
Electro-Pop und vertritt mehrere international<br />
erfolgreiche House-Acts, darunter<br />
auch der Berliner Alle Farben. Beim Juicy<br />
Beats ist Polytope mit dem Schweizer DJ und<br />
Produzenten Nicolas Haelg, dem Duo Younotus<br />
und der Djane und Produzentin Pretty<br />
Pink vertreten. Mit der Partyreihe „Baunz“<br />
holen die Juicy Beats Veranstalter außerdem<br />
eine der erfolgreichsten Trap- und Dub-Partys<br />
der Region als neuen Floor aufs Festival.<br />
SILENT DISCO, HIP-HOP-CAMP,<br />
VIDEO GAMES & KREATIV.MEILE<br />
Einen besonderen Stellenwert hat das<br />
umfangreiche und oft ungewöhnliche Rahmenprogramm:<br />
So wird die Festwiese am<br />
Samstag nach dem Live-Programm zur großen<br />
Silent Disco mit über 3.000 Kopfhörern.<br />
Die Plattform „Bring your own Beats“ präsentiert<br />
ein Hip-Hop-Camp inklusive Live-Graffiti<br />
und Frühstücks-Jam. Die junge Literaturund<br />
Poetry-Szene der Region wiederum wird<br />
auf der „Sounds & Poetry“-Bühne vorgestellt.<br />
Designer, Labels und Künstler aus ganz NRW<br />
kann man auf der Kreativ.Meile entdecken.<br />
Im Open-Air-Kino an der Seebühne gibt<br />
es zudem ein Musikvideo-Programm der<br />
internationalen Kurzfilmtage Oberhausen<br />
sowie Videospiele auf Großleinwand<br />
zum mitspielen. Außerdem wird ein zum<br />
DJ-Pult ausgebautes Tuk Tuk zur rollenden<br />
Disco, die an wechselnden Orten Halt macht.<br />
Als besonderen Service für die Gäste kann<br />
man sich mit den Hellweg Stagedrivern kostenlos<br />
zwischen Hauptbahnhof, Campingplatz,<br />
Volksbad und Park chauffieren lassen.<br />
CAMPINGPLATZ MIT BLICK<br />
AUFS STADION<br />
Erneut richten die Veranstalter auch einen<br />
Zeltplatz ein. Das Campingareal zwischen<br />
Westfalenpark und dem Westfalenstadion<br />
ist drei Minuten Fußweg vom Festival entfernt<br />
und bietet Platz für bis zu 1.400 Zelte.<br />
Im Zentrum lädt eine 700 Quadratmeter<br />
große Beach-Area mit Kiosk und Imbiss<br />
zum Entspannen ein. In den Gebäuden des<br />
angrenzenden Sportvereins gibt es zudem<br />
eine Frühstücks-Lounge und Aftershow-<br />
Partys. Als besonderes Highlight können<br />
die Camper für einen kleinen Aufpreis das<br />
nahegelegene Freibad besuchen, in dem<br />
ebenfalls wechselnde DJs auflegen.<br />
ANREISE AUS DEM VRR-BEREICH<br />
IST IM TICKETPREIS ENTHALTEN<br />
Tickets sind auf der Festival-Homepage<br />
sowie bei allen Vorverkaufsstellen erhältlich.<br />
Kombitickets kosten 70 Euro. Karten<br />
für einzelne Tage je 37 Euro. Für Teenager<br />
zwischen 11 und 13 gibt es Teen-Tickets für<br />
40 Euro (Kombi) und 20 Euro (Einzel). Für<br />
das Nachtprogramm am Samstag ab 22 Uhr<br />
gibt es ein zusätzliches Ticket-Kontingent.<br />
Die Nachtpartykarten sind ab Juni im Vorverkauf<br />
erhältlich. Die kostenlose An- und<br />
Abreise mit Bus und Bahn aus dem VRR-<br />
Gebiet ist enthalten. Veranstaltet wird Juicy<br />
Beats vom UPop e.V. in Kooperation mit der<br />
Popmodern GmbH und dem Jugendamt der<br />
Stadt <strong>Dortmund</strong>. Präsentator ist Brinkhoff´s<br />
No.1. Zudem unterstützen die Sparkasse<br />
<strong>Dortmund</strong>, die Fachhochschule <strong>Dortmund</strong>,<br />
DOKOM21 und Red Bull das Open Air. n<br />
SDP<br />
TUBE & BERGER<br />
KID OK © Stefan Braunbarth<br />
Nakadia<br />
PAT THOMAS<br />
PINS © Shannon Kurlander Galore<br />
MIGHTY OAKS<br />
MOONBOOTICA<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
89
Menschen<br />
In der Mode gibt es<br />
keinen Stillstand<br />
Andreas Adenauer will Textilgeschichte schreiben. Der Enkel des ersten Bundeskanzlers hat sich mit seinem Unternehmen<br />
in im alten Zollhaus in Meerbusch niedergelassen. Von hier aus betreibt er inzwischen 15 Strandhäuser mit<br />
Franchise-Partnern in ganz Deutschland. Das neueste Strandhaus wurde in <strong>Dortmund</strong>s Kleppingstraße eröffnet.<br />
Aktuell gibt es keinen Social Media Kanal, der seine Mode nicht anpreist. Frische Farben und hochwertige Stoffe sollen<br />
die Menschen von seiner Marke überzeugen und ein Lebensgefühl von Freiheit, Meer und Sonnenschein vermitteln.<br />
Ob auf Sylt, in <strong>Dortmund</strong>, in Lindau oder in Kitzbühel – seine Mode bringt eine frische Brise in die Kleiderschränke.<br />
Top <strong>Magazin</strong>: Herr Adenauer, Sie haben<br />
das ehemalige Zollhaus in Meerbusch, ein<br />
denkmalgeschütztes Fachwerkhaus, als<br />
Firmensitz gewählt. Privat wohnen Sie in<br />
der Eifel. Was hat Sie an den Rhein gezogen?<br />
Andreas Adenauer: Meerbusch bietet für<br />
mich die perfekte Mischung aus Land und<br />
Nähe zur Stadt, verbunden mit einer Prise<br />
Weltoffenheit. Ich bin in Bonn geboren und<br />
habe sieben Jahre in Röhndorf gelebt – bin<br />
sozusagen ein echter Rheinländer. Meine<br />
Familie und ich lieben den Rhein. Kinder,<br />
Kirche, Unternehmen und Schule lassen<br />
sich hier perfekt miteinander kombinieren.<br />
Wir fühlen uns einfach wohl.<br />
Mode zum Wohlfühlen – ist das auch die<br />
Idee hinter Ihrem Label?<br />
Wir machen keine Mode, sondern Bekleidung<br />
für ein Lebensgefühl. Es gibt nichts<br />
besseres, als sich in der richtigen Kleidung<br />
selbst zu fühlen, zu sein. Menschen, denen<br />
dieses Gefühl wichtiger ist als strikte Modediktate,<br />
dürfen sich von uns angesprochen<br />
fühlen. Entspannte Zeitgenossen.<br />
Was fasziniert Sie am Thema Mode?<br />
…, dass es keinen Stillstand gibt.<br />
Sie legen großen Wert auf faire Produktion?<br />
Ja, ich komme vom Dorf, da unterstützt<br />
jeder jeden. Der Bäcker den Elektriker, der<br />
Tankwart den Gastronom. Das meiste Geld<br />
und die Leistung bleiben in der Gemeinschaft.<br />
Europa ist eine Gemeinschaft.<br />
Warum sollen wir sie schwächen? Wir<br />
kaufen das Sweatshirt aus Portugal und<br />
der Portugiese unseren Golf. Mein Motto:<br />
Kaufe wo Du lebst! 70 Prozent unserer<br />
Nähereien sitzen in Europa, einige davon<br />
in Griechenland, der Türkei, Portugal , Italien.<br />
Wenn ich unsere Betriebe besuche,<br />
verbinde ich das gerne mit einem Abstecher<br />
zum Meer.<br />
Finden Sie am Wasser Inspiration?<br />
Ich liebe das Meer, Wind und Sonne. Wann<br />
immer es geht, reisen wir an die Nord- oder<br />
Ostsee und genießen die frische Brise. So<br />
leicht wie ein Tag am Strand, so fühlen sich<br />
auch unsere Lieblingsteile an. Bei meinen<br />
Entwürfen denke ich an Strandfarben und<br />
Sonnenuntergänge. Der Strand gibt die Inspiration<br />
für die Bekleidung, und die Bekleidung<br />
inspiriert zum Wohlfühlen. Blusen und<br />
Hemden weich wie Sand – Jacken, die man<br />
das ganze Jahr tragen kann, dazu Woll Teddy<br />
Jacken und die besten Sweat shirts, in denen<br />
man nie friert. Und dazu lässige Boyfriend<br />
Denims und Hosen, gewaschen wie schon<br />
90 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Menschen<br />
10 Jahre darin gelebt. Kurze Hosen und<br />
Hoodies, Softshelljacken in frischen Farben –<br />
eben die Lieblingsteile für ein entspanntes<br />
Wochenende. In Größen für jede Kundin,<br />
jede Strand-Frau und jeden Strand-Mann.<br />
So fröhlich wie Ihre Mode, sehen auch Ihre<br />
Geschäfte aus.<br />
Bekleidung ist ein Lebensgefühl, das man<br />
mit einem Erlebnis verbindet. Die Menschen,<br />
die zu uns kommen, sollen Spaß<br />
haben. Unsere Strandhäuser vermitteln<br />
eben dieses Gefühl von Unbeschwertheit.<br />
Die Inneneinrichtung unser A&Co Strandhäuser<br />
lädt Menschen in eine lockere Atmosphäre<br />
ein; ideal zum Entschleunigen.<br />
Getreu dem Motto weniger ist mehr?<br />
Sehen Sie, mit der Mode ist es wie mit<br />
einem guten Essen. Die Kunst liegt im<br />
Einfachen und Unkomplizierten.<br />
Die Schrift auf Ihrer Kleidung sind anders.<br />
Möchten Sie an Ihren Großvater erinnern?<br />
Ich erinnere gerne an meinen Großvater,<br />
aber auch an die deutsche Sprache, denn<br />
die ist wieder im Kommen, und auch dafür<br />
steht Adenauer & Co. Sweatshirts mit dem<br />
Schriftzug „Adenauer & Co 1876“ oder einfach<br />
ein Hoodie mit dem Titel „Freude“<br />
machen dieses Lebensgefühl tragbar.<br />
Als Enkel von Konrad Adenauer tragen<br />
Sie einen berühmten Namen. Ist dieser für<br />
Sie Segen oder Fluch?<br />
Als Kind war es schon oft lästig, weil Menschen<br />
mich nicht als „Andreas“, sondern<br />
oft oberflächlich als „A. Adenauer“ behandelt<br />
oder wahrgenommen haben. Heute,<br />
erwachsen, ist es eine Verpflichtung zu<br />
Werten, aber eben auch ein Segen, wenn<br />
man zum Beispiel eine Marke baut.<br />
Wie prägte Ihre Familie Ihren Werdegang?<br />
Meine große Familie in Deutschland, Adenauer,<br />
hat mir viel Bildung, einen weiten<br />
Horizont und einen schönen gesellschaftlichen<br />
Rahmen gegeben. Meine Eltern<br />
haben uns drei Jungs sehr bodenständige<br />
Werte vermittelt. In meinem Werdegang<br />
hat mich aber weder die enge noch die<br />
große Adenauer Familie geprägt. Ich bin<br />
angetrieben von Kreativität, der Energie<br />
der ständigen Veränderung unseres<br />
Lebens, der Sehnsucht nach Schönheit, der<br />
Balance der Natur und dem Wunsch nach<br />
bester Qualität, Dinge, die lange schön bleiben<br />
und dabei immer schöner werden – wie<br />
ein guter Mensch! Den Kaufmann habe ich<br />
von der Familie meiner Mama!<br />
Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in 10 Jahren?<br />
Mit 80-100 Strandhäusern in den schönsten<br />
Städten Deutschlands und weltweit,<br />
wo wir Menschen erreichen, die unsere<br />
Deutsche Strandhaus, Strand – Lebensweise<br />
lieben.<br />
Welches ist Ihr persönliches Lieblingskleidungsstück?<br />
Ich habe etwa 50 Lieblingskleidungsstücke.<br />
Ich liebe Jacken – schon immer. Sie<br />
sind wie ein Mini-Zelt.<br />
Am 5. Januar <strong>2<strong>01</strong>7</strong> wäre Ihr Großvater<br />
141 Jahre alt geworden. Er war nicht nur<br />
ein großer Politiker, sondern auch ein<br />
leidenschaftlicher Erfinder. Sehen Sie<br />
neben Ihrer kreativen Ader noch weitere<br />
Gemeinsamkeiten zu Ihrem Großvater?<br />
Man sagt, ich räume mir das Recht ein,<br />
jeden Tag klüger zu werden und ich denke<br />
mal seinen Dickkopf. Das kreative Blut<br />
stammt größtenteils auch von meiner<br />
geliebten Mutter aus Schweden. n<br />
Reinkommen und Wohlfühlen: Der <strong>Dortmund</strong>er Laden in der Kleppingstraße 6.<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
91
Wirtschaft | Anzeige<br />
Stölting gibt Vollgas!<br />
NEUE HAUPTVERWALTUNG MIT MARINA<br />
Es ist schon bemerkenswert, wenn ein Traditions- und Familienunternehmen aus dem<br />
Mittelstand auf Konzernniveau agiert. Hans, Sebastian und Dominik Mosbacher tun das.<br />
Aber der Reihe nach: Die Stölting Service<br />
Group in Gelsenkirchen ist mit<br />
fast 7.000 Mitarbeitern das am rasantesten<br />
expandierende Serviceunternehmen<br />
Deutschlands und baut inmitten der<br />
Metropole Ruhr auf dem Gelände der ehemaligen<br />
Zeche „Graf Bismarck“ eine neue<br />
Hauptverwaltung mit eigenem Yachthafen.<br />
Das Projekt hat eine solche Strahlkraft, dass<br />
auch NRW-Bauminister Michael Groschek<br />
bei der Grundsteinlegung mit von der Partie<br />
war. Die Vision von Hans Mosbacher<br />
ist es, auf Graf Bismarck „ein Zuhause für<br />
unsere Mitarbeiter zu schaffen!“<br />
Leadagentur für die gesamte Stölting<br />
Gruppe ist die Bounty Kommunikations<br />
GmbH aus dem <strong>Dortmund</strong>er Unionviertel.<br />
Agenturchef Christian Hauck ist stolz<br />
darauf. Und auch, dass zeitgleich mit der<br />
Grundsteinlegung das Agenturschiff, die<br />
‚Bounty’ vom ehemaligen Gelsenkirchener<br />
Bürgermeister Oliver Wittke und von Hans<br />
Mosbacher getauft wurde. So trägt die<br />
Bounty Agenturphilosophie ‚Think out of<br />
the box’ endlich die verdienten Früchte. n<br />
Service<br />
mit Tradition.<br />
Seit 1899.<br />
Komplett-Lösungen aus einer Hand<br />
– weil wir ein optimales Zusammenspiel<br />
unserer Servicebereiche Reinigung,<br />
Security und Personal garantieren können.<br />
Stölting Grundsteinlegung<br />
Stölting Service Group GmbH<br />
Willy-Brandt-Allee 314<br />
45891 Gelsenkirchen<br />
Tel. Telefon 02 09 / 36 11 - 0<br />
92 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
stoelting-service-group.de<br />
Grundsteinlegung der neuen Hauptverwaltung<br />
92 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Wirtschaft<br />
Oliver Wittke, Hans Mosbacher und Christian Hauck bei der Bootstaufe<br />
Geschäftsführer: Hans Mosbacher, Dominik Mosbacher und Sebastian Mosbacher<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
93
Freizeit<br />
Goldene Ananas<br />
Über Ananas aus deutschen Wäldern und Hermann, den Widder.<br />
Nenne drei Getreidearten, die bei uns wachsen: Vollkorn, Raps und Hefe (20 %)<br />
Wie heißt das Kind vom Hirsch? „Kid“ (7%), Wo geht die Sonne auf? Im Norden (18 %).<br />
Was klingt, wie die ganz eindeutig falschen Antworten auf die 50-Euro-Frage bei Günter Jauch,<br />
sind tatsächlich gegebene Antworten aus dem „Jugend report Natur“ von 2<strong>01</strong>0 bzw. 2<strong>01</strong>6.<br />
Hätten Sie es gewusst? Denn nur 6% der<br />
Kinder und Jugendlichen wussten die<br />
Antwort auf den Hirsch-Nachwuchs: Kalb.<br />
2<strong>01</strong>6 wussten nur noch 35 %, dass die Sonne<br />
im Osten aufgeht, und nur 37 % konnten drei<br />
heimische Getreidearten nennen. Sogar nur<br />
12 % konnten drei essbare Früchte aufzählen,<br />
die im Wald oder am Waldrand wachsen.<br />
SZENENWECHSEL<br />
<strong>Dortmund</strong>er Süden – hier wurde vor rund 50<br />
Jahren eine Gruppe Wildschafe (Mufflons)<br />
ausgewildert. Heutzutage halten sie sich<br />
meist zwischen der Bittermark und Herdecke-Ende<br />
auf. Bis auf eins. Ein Widder,<br />
mittlerweile liebevoll Hermann genannt,<br />
hat sich von seiner Herde abgesondert<br />
und besucht nun häufig einen Garten an<br />
der Wittbräucker Straße. Zu Beginn fanden<br />
die Anwohner ihren neuen Nachbarn noch<br />
ganz drollig – bis Hermann anfing, Gartengeräte,<br />
Spielzeuge oder den Schuppen mit<br />
seinem Gehörn zu malträtieren. Was tun?<br />
Ein muffelsicherer Zaun wäre möglich,<br />
aber teuer. Das von einem befreundeten<br />
Jäger empfohlene Flatterband erzielte leider<br />
nicht die beabsichtigte abschreckende<br />
Wirkung. Die Tierschutzorganisation Arche<br />
90 wollte das Wildtier betäuben, einfangen<br />
und nach Schleswig zu einer anderen Herde<br />
bringen lassen. Muffel unterliegen jedoch<br />
dem Jagdrecht, nach dem das Einfangen<br />
und Versetzen von Wild eine Straftat ist.<br />
Somit hatte die Stadt die Befürchtung,<br />
einen Präzendenzfall zu schaffen und bald<br />
ständig an Straßen grasende Rehe versetzen<br />
zu müssen. Arche 90 hat darauf hin einen<br />
Aufruf gestartet, um eine Ausnahmegenehmigung<br />
zu erzielen: Wenn schon nicht<br />
nach Schleswig sollte Hermann zumindest<br />
zu seiner alten Herde zurück.<br />
HERMANN DARF NICHT<br />
STERBEN! WARUM NICHT?<br />
Was offensichtlich nicht laut ausgesprochen<br />
werden darf, ist, dem zuständigen<br />
Jäger die Genehmigung zur Erlegung zu<br />
erteilen – Genehmigung deswegen, weil<br />
gerade Schonzeit ist. Nur die Autobahnmeisterei<br />
dürfte das Wildschaf im Falle der<br />
Verkehrsgefährdung abschießen. Mittlerweile<br />
hat man festgestellt, dass Hermann<br />
zu lange Klauen hat, daher nun unter das<br />
Tierschutzgesetz fällt, somit zunächst<br />
tierärztlich behandelt und dann doch nach<br />
Norddeutschland verbracht wird. Es ist<br />
also sinnvoller, mehrere Hundert Euro für<br />
ärztliche Behandlung und Transport eines<br />
Wildtieres aufzubringen, als es zu erlegen<br />
und sein Fleisch zu verwerten – dabei gilt:<br />
mehr bio als Wildfleisch geht nicht! Müssen<br />
wir uns nicht fragen lassen, ob wir im<br />
Umgang mit Menschen genauso sensibel<br />
und empört reagieren? Und ob wir eine<br />
solche Einstellung auch an anderer Stelle<br />
durchziehen, z. B. bei den Lebensmitteln,<br />
die wir verzehren und der Kleidung die wir<br />
tragen? Oder ist Moral eben doch keine konsequente<br />
Haltung, sondern ein Buffet, bei<br />
dem wir uns je nach Vorlieben bedienen?<br />
WELCHE FARBE HABEN ENTEN?<br />
Auf jeden Fall zeigt das Beispiel, wie fremd<br />
uns die Natur geworden ist. 1997 gab es den<br />
ersten „Jugendreport Natur“, der feststellte,<br />
dass Kinder und Jugendliche ein von vielen<br />
Wissenslücken geprägtes, aber dafür romantisch<br />
überhöhtes Bild der Natur haben. Sie<br />
hielten zwar Kühe nicht für lila, aber Enten<br />
für gelb (wie in Kinderserien dargestellt). Sie<br />
wussten nicht, welche Farbe Bucheckern<br />
haben, aber glaubten, dass es dem Wald<br />
schadet, wenn Bäume geschlagen werden<br />
und hielten es für Mord, Wildtiere zu erlegen.<br />
Diese Jugendlichen sind heute – 20<br />
Jahre später – lange erwachsen, und es<br />
wäre interessant festzustellen, ob sich die<br />
Entfremdung von der Natur verfestigt hat.<br />
Das Beispiel Hermann und die weiteren<br />
Jugendreporte lassen darauf schließen.<br />
Bei den zahlreichen falschen Antworten<br />
in 2<strong>01</strong>6 auf die Frage nach essbaren Waldfrüchten<br />
dominieren vor allem Früchte<br />
aus dem Supermarkt wie Äpfel und<br />
Birnen, aber auch Exoten wie Banane,<br />
Mango oder Ananas werden genannt – ein<br />
Indiz dafür, dass viele Heranwachsende<br />
weder wissen, wie Früchte wachsen (z.B.<br />
Plantagen) noch, welche Früchte einheimisch,<br />
welche exotisch sind und auch<br />
nicht, was zu welcher Jahreszeit reif ist.<br />
94 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Der „Lernort Natur-Koffer“ – für elebnisorientiertes<br />
Lernen in Kindergarten und Grundschule.<br />
URWALD KONTRA WIRTSCHAFTSWALD<br />
Auch die Vorstellung, dass der Wald<br />
bewirtschaftet wird, dass das Holz für<br />
Möbel, Dachstühle etc. irgendwo herkommen<br />
muss, scheint vollkommen fremd zu<br />
sein. Natürlich gibt es auch in Deutschland<br />
Waldgebiete, in die der Mensch nicht<br />
mehr eingreift. Das trifft auf etwa 5 % des<br />
deutschen Waldes zu. Die restlichen 95 %<br />
werden bewirtschaftet, d.h. Bäume werden<br />
gepflanzt, um sie irgendwann ernten<br />
zu können. Entsprechend wird von Zeit zu<br />
Zeit ausgelichtet, freigeschnitten etc. Das<br />
jedoch wird als schädlich empfunden.<br />
BEISPIELE FÜR ENGAGEMENT<br />
Zum Glück gibt es ein paar Institutionen,<br />
die versuchen, insbesondere Kindern wieder<br />
ein realistisches Bild der Natur zu vermitteln<br />
und ihnen die Zusammenhänge<br />
nahezubringen. Die Stiftung „Natur &<br />
Mensch“ z.B. bietet den „Lernort Natur-<br />
Koffer“, eine naturpädagogische Materialsammlung<br />
für erlebnisorientiertes Lernen<br />
in Kindergarten und Grundschule. Darin<br />
enthalten sind zum Beispiel ein Fernglas,<br />
Fellstücke, Bestimmungsmedien<br />
für Bäume, Sträucher und Tiere sowie<br />
Becherlupen. Damit können Exkursionen<br />
in die Natur vor- und nachbereitet werden.<br />
Für die Schüler der Sekundarstufe 1<br />
bietet die Stiftung „Natur & Mensch“ den<br />
Waldrucksack, der neben anderen Dingen<br />
eine Wildkamera, ein Nachtsichtgerät,<br />
USB-Mikroskope und Sammelbehälter<br />
enthält. Koffer und Rucksack können<br />
gegen einen festen Spendenbetrag über<br />
die Stiftung bezogen werden. So wird<br />
durch eigenes Erleben Wissen vermittelt,<br />
was anscheinend in den Lehrplänen der<br />
Schule nicht mehr vorkommt.<br />
Auch die rollenden Waldschulen, die von<br />
vielen Kreisjägerschaften unterhalten werden,<br />
bringen die heimische Fauna und<br />
das Wissen drum herum zu den Kindern.<br />
Auch gibt es mittlerweile Schulen, die in<br />
Kooperation mit den örtlichen Imkern ein<br />
Bienenvolk gemeinsam bewirtschaften.<br />
Fazit: Im Namen des Tier- und Naturschutzes<br />
gedeihen manch seltsame Blüten, während<br />
ganz grundsätzliches, tradiertes Wissen<br />
immer mehr verloren zu gehen scheint. Vielleicht<br />
wäre es ja ein Ansatz, bei sich selbst<br />
anzufangen und am nächsten schönen Sonnentag<br />
einen Waldspaziergang zu machen<br />
und sein eigenes Wissen ein wenig aufzufrischen<br />
und vielleicht sogar weiterzugeben! n<br />
Text: Britta Röttger<br />
Freizeit<br />
Jägerstiftung<br />
natur+mensch<br />
Gemeinsam<br />
Zukunft stiften<br />
Freude an der Natur durch<br />
persönliches Erleben<br />
Schutz von Natur und Tieren<br />
Der fortschreitenden<br />
Naturentfremdung des<br />
Menschen entgegenwirken<br />
Förderung von Bildung<br />
und Erziehung durch<br />
Lernort-Natur-Koffer und<br />
Waldrucksack<br />
Der Waldrucksack der<br />
Stiftung „Natur & Mensch“ –<br />
u a. mit Wildkamera,<br />
Nachtsichtgerät und USB-<br />
Mikroskop. Koffer (s.o.) und<br />
Rucksack können gegen<br />
einen festen Spenden betrag<br />
bezogen werden.<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
95<br />
Jägerstiftung natur+mensch<br />
Johannesstr. 5 · 48329 Havixbeck<br />
Tel.: 02507 / 98 20 45 0<br />
E-Mail: info@jaegerstiftung.de<br />
www.jaegerstiftung.de
Reise<br />
Mit der Alten<br />
über die Insel<br />
Warum nicht auf einem Klassik-Motorrad<br />
Mallorca erkunden. Ein Engländer weiß,<br />
wie und wo es lang geht. Text: Bernd Lager<br />
Mein Gott, was waren das für Zeiten, als<br />
Motorräder noch ständig Ölflecken<br />
auf dem Boden hinterließen, schlecht<br />
ansprangen, während des Gasgebens<br />
qualmten oder beim Bremsen quietschten.<br />
Trotzdem soll es selbst heutzutage noch<br />
Menschen geben, die genau diesen Zeiten<br />
hinterhertrauern. Zeiten, in denen Motorräder<br />
keine sterilen, mit elektronischen<br />
Fahrhilfen zugedröhnten Hightech-Roller<br />
waren, sondern vielmehr chromblitzende,<br />
laut röhrende sowie nach verbranntem<br />
Benzin stinkende Stahl-Hengste, die es bei<br />
jedem Ausritt aufs Neue zu bändigen galt.<br />
Hugh Birley gehört zweifellos zu dieser<br />
selten gewordenen Spezies sentimentaler<br />
Motorrad-Fans. Vor knapp sieben Jahren<br />
verkaufte der damals noch in London<br />
lebende Unternehmen die eigene PR-Firma,<br />
um auf Mallorca seiner bedingungslosen<br />
Leidenschaft für klassische Bikes nachgehen<br />
zu können. Unter dem Namen „Albion<br />
Classic Motorcycles“ bietet Birley seit vier<br />
Jahren geführte Insel-Touren auf bis zu 60<br />
Jahre alten Motorrädern an. Vier der derzeit<br />
insgesamt acht Maschinen, die für die Halboder<br />
Ganztages-Touren zur Verfügung stehen,<br />
gehörten zu Birleys Privatsammlung,<br />
die er mit dem Anhänger nach Mallorca<br />
brachte. „Ich wollte anfangs hier eigentlich<br />
eine Art Vorruhestand genießen. Aber nur<br />
irgendwo in der Bar zu sitzen und Kaffee zu<br />
trinken, schien mir dann doch etwas langweilig.<br />
Außerdem wollte ich ja, dass meine<br />
Motorräder bewegt werden und nicht nur<br />
irgendwo hübsch poliert in der Garage stehen“,<br />
erzählt Birley über die Entstehungsgeschichte<br />
von „Albion Motorcycles“.<br />
SITZ IN SON BUGADELLES<br />
Doch die war keinesfalls ein Selbstläufer.<br />
„Allein die Ummeldung der Maschinen auf<br />
spanische Kennzeichen hat mich ein Heidengeld<br />
und noch mehr Nerven gekostet“.<br />
Sitz seines Motorrad-Verleihs ist eine große<br />
Lagerhalle in Calvias Industriegebiet Son<br />
Bugadelles. Zur Auswahl stehen neben drei<br />
italienischen Bikes (zwei Ducati und eine<br />
MotoGuzzi) auch vier englische Marken<br />
(BSA, Norton und Triumph) sowie eine<br />
deutsche BMW. Schmuckstück in der Flotte<br />
ist eine seltene Vincent Rapide von 1953.<br />
Die bekommen allerdings nur von Birley<br />
ausgelesene Fahrer in die Finger. Anschließend<br />
wird an einem großen Kartentisch<br />
mit allen Teilnehmern die Ausflugsroute<br />
festgelegt. Nach dem Briefing werden<br />
Helm und Biker-Jacke ausgehändigt.<br />
UND DANN GEHT ES SCHON LOS.<br />
„Ich fahre mit den Gruppen meist einmal<br />
die Westküste entlang. Von Andratx nach<br />
Pollensa. Die Straße ist wie für Motorrad-Ausflüge<br />
gemacht.“ Alle Stunde wird<br />
in einer Bar, einem Aussichtspunkt oder<br />
einem Restaurant Zwischenstopp eingelegt.<br />
Denn bei engen Kurven heißt es ordentlich<br />
am Lenker zupacken. Andererseits gehe es<br />
auch nicht darum, neue Geschwindigkeitsrekorde<br />
aufzustellen. „Wir cruisen im gemütlichen-Tempo,<br />
um Landschaft und Bikes zu<br />
genießen“, sagt Birley. Zu seiner Kundschaft<br />
gehören in der Regel kleine Gruppen von<br />
Motorrad-Fans, die sich die Insel für ein oder<br />
zwei Tage aus dem Sattel einer klassischen<br />
Maschine anschauen möchten.<br />
FRAUEN IM VORTEIL<br />
Und nicht nur Männer. „Frauen kommen<br />
mit solchen Motorrädern oftmals besser<br />
zurecht als ihre männlichen Partner“,<br />
glaubt der Brite. Grund: „Sie hören bei der<br />
Einweisung genau zu. Viele Männer sind<br />
dagegen der Meinung, immer alles bereits<br />
zu wissen. Und bekommen die Maschine mit<br />
dem Kickstarter oftmals erst dann an, wenn<br />
die Damen schon längst Gas geben“. Ob die<br />
Vermietung alter Motorräder auf Mallorca<br />
denn überhaupt ein Geschäft sei? Natürlich<br />
nicht, sagt Birley mit einem Anflug seines<br />
feinen englischen Humors. Ganz im Gegenteil.<br />
Aber eine größere Rentabilität habe er<br />
mit dem Geschäft auch nie beabsichtigt.<br />
„Solange genug Geld übrig bleibt, um die<br />
Maschinen im perfekten Zustand zu halten<br />
und vielleicht das eine oder andere Motorrad<br />
dazuzukaufen, ist für mich alles in Ordnung.<br />
Auch wenn das jetzt kitschig klingt: Mir<br />
macht es einfach einen Heidenspaß, wenn<br />
sich Menschen heutzutage noch über Dinge<br />
freuen können, die älter sind als sie selbst.“<br />
ALBION MOTORCYCLES<br />
Geführte Touren mit klassischen Motorrädern<br />
auf Mallorca. Preis: 175 Euro pro Tag<br />
inklusive Helm, Jacke und Guide. Info<br />
unter www.albionmotorcycles.com n<br />
96 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Lifestyle<br />
Das Taschenmesser<br />
des 21. Jahrhunderts<br />
Smarte Tipps, mit denen sich noch mehr aus dem Smartphone machen lässt<br />
Ein kompaktes Werkzeug mit zahlreichen<br />
Funktionen, dabei so leicht, dass<br />
es immer griffbereit ist: Das Smartphone ist<br />
zum „Schweizer Taschenmesser“ des 21.<br />
Jahrhunderts avanciert. Für die meisten<br />
ist der digitale Alleskönner im Alltag längst<br />
unverzichtbar geworden. „Mit dem Gerät<br />
hat der Nutzer sein individuell zusammengestelltes<br />
Service- und Supportteam stets<br />
in der Tasche“, sagt Stephan Heininger von<br />
congstar. Hier gibt es fünf smarte Tipps,<br />
mit denen sich das Smartphone unterwegs<br />
noch besser nutzen lässt:<br />
Mit den passenden Apps liefert das<br />
1. Smartphone für Autofahrer Empfehlungen,<br />
wo sich in der Nähe eine Tankstelle<br />
befindet und ob es im Umkreis eine<br />
preisgünstigere Alternative gibt. Die kostenlose<br />
Tank-App clever-tanken.de etwa<br />
ist eine beliebte Variante. Mit vielen Navigations-Apps<br />
lassen sich nachts sogar<br />
Geschwindigkeit und Navigationsanweisungen<br />
auf die Frontscheibe reflektieren.<br />
Ist Regen in Sicht? Antwort darauf<br />
2. geben beliebte Wetter-Apps wie<br />
wetter.com oder der sogenannte Regenradar.<br />
Das funktioniert aber nur, wenn die<br />
Standorterkennung eingeschaltet ist.<br />
Bargeldloses und mobiles Bezahlen<br />
3. mit dem Smartphone wird immer<br />
wichtiger. Wer kontaktlos bezahlen<br />
möchte, sollte ein Smartphone mit dem<br />
mobilen Verbindungsstandard NFC (Near<br />
Field Communication) haben. Damit werden<br />
die Funktionen beispielsweise der<br />
Apps MyWallet und Android Pay unterstützt.<br />
Mit Tutorial-Videos hält das Smartphone<br />
auch unterwegs jeder-<br />
4.<br />
zeit Tipps und Tricks bereit. Detaillierte<br />
Schritt-für-Schritt-Anleitungen rund ums<br />
Reparieren unterwegs gibt es bei YouTube<br />
oder in speziellen Hilfeforen. Damit die<br />
schnelle Hilfe auch unterwegs abrufbar<br />
ist, empfiehlt es sich, einen Tarif mit ausreichendem<br />
Highspeed-Datenvolumen zu<br />
buchen.<br />
In Apps wie Runtastic steckt mehr,<br />
5. als sie auf den ersten Blick vielleicht<br />
erkennen lassen. So kann sich der<br />
Freizeitsportler während des Laufens<br />
Geschichten erzählen lassen und sein<br />
Lauftempo dem Story Running-Modus<br />
anpassen. Zudem liefert die App nützliche<br />
Tipps – etwa zur optimalen Flüssigkeitszufuhr<br />
für verschiedene Sportarten. n<br />
Musik hören, Wetter checken, Fahrplan abrufen:<br />
Das Smartphone ist als Alleskönner im Alltag<br />
unverzichtbar. Foto: djd/congstar.de/istock<br />
Mehr als Fahrpläne und Navigation<br />
Zahllose Werkzeuge in einem Gerät – so hat jeder seinen Assistenten stets dabei. Foto: djd/congstar.de us<br />
Mobilität und Smartphone gehören heute<br />
untrennbar zusammen. Mehr als die Hälfte<br />
aller Smartphone-Nutzer verwendet das Handy<br />
gelegentlich als Navigationsgerät. „Das Smartphone<br />
kann aber noch viel mehr – etwa indem<br />
es im Falle einer Panne per Gelbe Seiten-App<br />
den Weg zur nächsten Werkstatt weist“, erklärt<br />
Stephan Heininger von congstar. Wanderer<br />
wissen dank Kompassfunktion und Standorterkennung<br />
selbst in unwegsamem Gelände<br />
genau, wo sie sich befinden. Und in fremden<br />
Städten erweist sich das Smartphone als Reiseführer,<br />
der alle Sehenswürdigkeiten kennt.<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
97
Motor | Anzeige<br />
Zeit für ein neues<br />
Discovery<br />
Zeitalter<br />
Der neue Land Rover Discovery<br />
feiert am 22. April Premiere bei<br />
Premiumcars Peters.<br />
Die britische 4x4-Marke präsentiert die nunmehr<br />
fünfte Modellgeneration des Land Rover Discovery.<br />
Der neue Discovery ist da! In idealer Weise<br />
verkörpert er die Land Rover-Philosophie<br />
des „Above and Beyond“ – er verknüpft<br />
modernes Land Rover-Design und britische<br />
Coolness mit einem unaufhaltsamen Drang<br />
nach Abenteuer. Die fünfte Generation des<br />
Verkaufsschlagers ist ein echter Land Rover-<br />
Geländewagen: authentisch, vielseitig und<br />
in jeder Hinsicht leistungsfähig. Der ab<br />
kommendem Frühjahr erhältliche neue<br />
Discovery bietet bis zu sieben Passagieren<br />
auf vollwertigen Sitzen in drei Reihen großzügig<br />
Platz und Komfort – und er glänzt mit<br />
zahlreichen cleveren Details, die ihn zum<br />
Alleskönner für den Auto-Alltag machen.<br />
Die lange Erfolgsgeschichte des Discovery<br />
wird mit einem spannenden neuen Kapitel<br />
weitergeschrieben.<br />
Vor mittlerweile 27 Jahren erschien der<br />
erste Discovery auf dem Markt. Und von<br />
Anfang an hatte Land Rover clevere Ideen<br />
für den automobilen Alltag als Herzstücke<br />
in die Baureihe implantiert. Mehr als<br />
1,2 Millionen Kunden entschieden sich<br />
über vier Modellgenerationen für das<br />
überaus vielseitige Modell von der britischen<br />
Insel. Jetzt ist der Discovery bereit<br />
für die Zukunft – mit der komplett neu<br />
entwickelten fünften Modellgeneration,<br />
die der 27-jährigen Modellgeschichte in<br />
jeder Hinsicht die Krone aufsetzt. Die<br />
Basis des neuen Discovery bildet die<br />
hochmoderne Land Rover-Plattform<br />
für Fullsize-SUV: Sie ist extrem robust<br />
und sicher, dabei leicht und innovativ.<br />
Sie schafft die Grundlage für ein neues<br />
Discovery-Zeitalter, das von verwöhnendem<br />
Komfort und cleverer Anpassungsfähigkeit<br />
geprägt ist.<br />
MODERNSTE TECHNIK<br />
Hinzu kommt natürlich modernste Technik,<br />
die schnell und einfach nutzbar ist.<br />
So sind Familien zum Beispiel über den<br />
Discovery stets mit der Welt um sie herum<br />
verbunden. Sie erobern sich diese Welt in<br />
bester Discovery-Manier: sicher und souverän<br />
auf jedem Terrain, in jeder Umgebung,<br />
bei jedem Wetter. Denn mit einem<br />
Discovery erreicht man seine Ziele.<br />
MODERNES DISCOVERY-DESIGN –<br />
FRISCH UND HOCHWERTIG<br />
Die fünfte Discovery-Generation nimmt<br />
an mehreren Stellen Markenzeichen der<br />
Modellreihe auf. Zum Beispiel mit der Stufe<br />
im Dach, die bislang jeden Discovery kennzeichnete.<br />
Die Stufe ist kein Selbstzweck,<br />
sondern die elegante Gestaltungslösung<br />
für ein praktisches Erfordernis. Denn dank<br />
des im hinteren Teil leicht erhöhten Dachs<br />
können auch die Passagiere der dritten<br />
Sitzreihe reichlich Kopffreiheit genießen.<br />
So besitzt der neue Discovery wiederum<br />
die modelltypische „Theaterbestuhlung“:<br />
Jede Sitzreihe ist ein wenig höher angeordnet<br />
als die vor ihr.<br />
DESIGN UND TECHNIK<br />
AUS EINEM GUSS …<br />
… mit diesem Profil schickt Land Rover den<br />
neuen Discovery auf die Reise. Ein Erfolg<br />
intensiver Entwicklungsarbeit zeigt sich im<br />
Innenraum an sieben vollwertigen Sitzen<br />
in drei Reihen – und dies bei einer Gesamtlänge<br />
der Karosserie von knapp unter fünf<br />
Metern. Während andere Modelle vergleichbarer<br />
Größe lediglich 5+2 Plätze vorweisen<br />
können, sind die beiden Sitze der<br />
dritten Discovery-Reihe für 95 Prozent der<br />
Erwachsenen ausgelegt. Fünf ISOFIX-Befestigungspunkte<br />
für Kindersitze machen die<br />
Bestuhlung zudem besonders familientauglich.<br />
Das Interieur des neuen Discovery greift<br />
das moderne Design des kleineren Markenbruders<br />
Discovery Sport auf und verfeinert<br />
es nochmals. So zählen im neuen Discovery<br />
beispielsweise hochwertige Materialien wie<br />
Windsor-Lederbezüge oder Eiche-Echtholzdekore<br />
zu den möglichen Optionen, um den<br />
Innenraum zu verschönern. n<br />
VORSCHAU<br />
Ab Juli <strong>2<strong>01</strong>7</strong> bei Premiumcars Peters:<br />
Der neue Range Rover Velar – pur,<br />
elegant und voller Technik.<br />
98 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Gesundheit<br />
Curcumin<br />
Ein weiteres Wundermittel?<br />
Curcumin, oder auch Kurkuma,<br />
ist zur Zeit in aller Munde. Doch<br />
was hat es auf sich mit dem<br />
Extrakt der indischen Gelbwurz?<br />
Bei Curcumin handelt es sich um einen<br />
sekundären Pflanzenstoff, ein sogenanntes<br />
Flavinoid, das aus der Pflanze<br />
Curcuma longa gewonnen wird und das<br />
dem Curry seine intensive gelbe Farbe<br />
verleiht. Das Rhizom der Curcuma longa<br />
spielt in der ayurvedischen Medizin seit<br />
langem als Heilpflanze eine wichtige<br />
Rolle, seine Verwendung ist in Indien seit<br />
4000 Jahren belegt und wird zu den „heißen“<br />
Gewürzen gezählt, denen eine reinigende<br />
und energetisierende Wirkung<br />
zugesprochen wird.<br />
POSITIVE WIRKUNG<br />
BEI KREBSERKRANKUNGEN<br />
Aber was sagt die die Schulmedizin zu<br />
den vielfältigen positiven Wirkungen,<br />
die dem Curcumin zugeschrieben werden?<br />
Mehr als 3000 Studien finden sich<br />
mittlerweile, die sich hauptsächlich mit<br />
der Wirkung des Curcumin auf Krebserkrankungen<br />
beschäftigen. Einige der<br />
mittlerweile auch von der Schulmedizin<br />
als gesichert angenommenen Wirkungen<br />
sollen im folgenden erläutert werden: Als<br />
gesichert darf allen voran die krebshemmende<br />
Wirkung des Curcumin angesehen<br />
werden. In mehreren Studien konnte<br />
gezeigt werden, dass Curcumin eine<br />
positive Wirkung in Bezug auf Brustkrebs,<br />
Prostatakrebs und Darmkrebs hat.<br />
So ließ sich etwa die Zahl und Größe von<br />
Darmpolypen, einer möglichen Vorstufe<br />
von Darmkrebs, deutlich reduzieren.<br />
Darüber hinaus reduziert Curcumin die<br />
Entwicklung eines Zelltyps, der für die<br />
Resorption von Knochensubstanz verantwortlich<br />
ist und wirkt so dem Abbau<br />
von Knochen entgegen. Und nicht<br />
zuletzt konnte auch die entzündungshemmende<br />
und schmerzstillende Wirkung<br />
von Curcumin nachgewiesen und<br />
aufgeklärt werde: sie kommt zustande<br />
durch Hemmung von Enzymen mit so<br />
exotischen Namen wie NO-Synthase,<br />
Lipoxygenase und Cyclooxygenase-2,<br />
die für die Bildung von entzündungsfördernden<br />
Botenstoffen zuständig sind.<br />
ALSO ALLES IM GRÜNEN BEREICH?<br />
Nicht vollständig, denn da wo Licht ist,<br />
ist bekanntlich auch Schatten. Je nach<br />
Medikamenten, die der Patient sonst<br />
noch parallel einnimmt, insbesondere<br />
bei bestimmten Chemotherapeutika,<br />
kann Curcumin die Wirksamkeit dieser<br />
Medikamente verringern und zum Teil<br />
sogar gänzlich aufheben. Und da Curcumin<br />
nur sehr schlecht aus dem Magen-<br />
Darm-Trakt resorbiert wird, ist seine<br />
Verfügbarkeit im Körper bei oraler Aufnahme<br />
sehr gering; die in den Studien<br />
erzielten Blutwerte lassen sich selbst<br />
mit neuen Curcuminpräparaten so nicht<br />
erreichen.<br />
ALSO WAS TUN?<br />
Zum einen muss eine hohe Verfügbarkeit<br />
des Curcumin für den Organismus<br />
sichergestellt werden. Dies gelingt als<br />
Infusion, bei der Curcumin besonders<br />
aufbereitet und dann direkt in die Vene<br />
gegeben wird, am besten. Und zum<br />
anderen gehört Curcumin in die Hände<br />
eines erfahrenen Therapeuten, der auch<br />
die Kontraindikationen kennt. Nur so ist<br />
sichergestellt, dass die positiven Wirkungen<br />
des Curcumin erreicht werden können,<br />
ohne unerwünschte Nebenwirkungen<br />
in Kauf nehmen zu müssen.<br />
Die Privatpraxis Dr. med. Spiekermann<br />
in Kirchhörde konnte gute Erfolge mit<br />
Curcumin erzielen, je nach Indikation<br />
entweder als alleinige Infusion oder in<br />
Kombination mit Omega-3-Fettsäure,<br />
Glucosamin, Vitamin D oder Vitamin<br />
E. Zur Anwendung kommt die Infusionstherapie<br />
hier bei Arthrose oder rheumatischen<br />
Erkrankungen, bei denen mit<br />
herkömmlichen Schmerzmitteln nur<br />
unzureichende Therapieerfolge erzielt<br />
werden konnten. n<br />
Dr. med. Sedat Spiekermann betreibt in <strong>Dortmund</strong><br />
eine Privatpraxis für Medizinische Osteopathie und<br />
Integrative Schmerztherapie. Foto: Isabella Thiel<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
99
Gesundheit | Anzeige<br />
Kampf dem Darmkrebs<br />
SEIT ÜBER 40 JAHREN IST DIES DAS MOTTO VON PROF. ROHNER<br />
Kernspin-Untersuchung nicht zur Früherkennung<br />
geeignet. Röntgenuntersuchungen,<br />
CT und Kernspinuntersuchungen<br />
sind bildmäßig Negativverfahren.<br />
ZUR PERSON<br />
Trotz seiner vielfältigen wissenschaftlichen<br />
Tätigkeit hat Rohner die praktische<br />
Arbeit nie vernachlässigt. Er hat<br />
über die Jahrzehnte über je 100.000<br />
Darm- und Magenspiegelungen durchgeführt<br />
mit allen operativen Möglichkeiten.<br />
ln einzelnen Jahren waren es bis<br />
fast 4.000 Untersuchungen allein für den<br />
Dickdarm. Bis vor einigen Jahren war zur<br />
Vorsorge nur die Stuhl Blutuntersuchung<br />
geläufig. Kurz nach dem Jahr 2000 hat die<br />
Burda Stiftung die Kaloskopie (Darmspiegelung)<br />
als Vorsorge propagiert und die<br />
Einführung dieser Maßnahme bewirkt.<br />
DARMKREBS WIRD SCHON AB<br />
DEM 40. LEBENSJAHR HÄUFIG<br />
Die heutzutage geforderte Erstuntersuchung<br />
bei 55-Jahren ist eine Empfehlung<br />
der Krankenkassen und trifft nicht die<br />
Realität. Fast alle Krebse im Dickdarm<br />
wachsen über einen Polypen. Wenn man<br />
diese frühzeitig mit der Endoskopie<br />
erkennt und entfernt, ist der Patient<br />
geheilt und ein Krebs kann so gar nicht<br />
entstehen. Das gefährliche am Krebs im<br />
Dickdarm ist, das es keine wegweisenden<br />
Symptome im Frühstadium gibt. Der<br />
Patient „spürt“ den Krebs nicht. Erst im<br />
Spätstadium macht er sich bemerkbar.<br />
Dann verlieren wir aber schon einen Großteil<br />
der Patienten. Die Chemotherapie hilft<br />
im fortgeschrittenen Stadium nicht mehr,<br />
sie lindert höchstens die Symptome.<br />
Stuhluntersuchungen zur Erkennung<br />
okkulten Blutes (wenig Blut, das man mit<br />
dem Auge nicht sieht) sind wie die CT und<br />
100 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
FAMILIÄRE HÄUFUNG<br />
Bei der Endoskopie hat man Echtheitsaufnahmen<br />
in Farbe mit vielfacher Vergrößerung<br />
der Organe. Der Goldstandard zur<br />
Erkennung des Darmkrebses ist und bleibt<br />
die Endoskopie (Spiegelung), die absolut<br />
schmerzfrei durchzuführen ist. Auffällig<br />
ist manchmal eine familiäre Häufung des<br />
Darmkrebs. ln solchen Fällen müssen Kinder<br />
und Enkel unbedingt ab dem 35. bis<br />
40. Lebensjahr erstmals untersucht werden.<br />
Das Marienkrankenhaus Schwerte<br />
an der Schützenstraße 9 besitzt einen<br />
ganzen OP-Trakt für die endoskopischen<br />
Untersuchungen. Die Ausrüstung entspricht<br />
modernsten Anforderungen. Eine<br />
Zentralsterilisation sorgt seit jeher für einwandfreie<br />
saubere Instrumente.<br />
MAGENSPIEGELUNG<br />
Diese Untersuchung gehört nicht offiziell<br />
zur Vorsorge. Dr. Rohner: „Nach meiner<br />
Meinung sollte jeder einmal diesbezüglich<br />
untersucht werden. Anfang der 90er Jahre<br />
gab es viele Patienten mit Geschwüren im<br />
Magen und Zwölffingerdarm, sowie mit<br />
Speiseröhren- und Magenkrebs. Viele Komplikationen<br />
wurden registriert: Blutungen,<br />
Durchbrüche der Organe etc. Die chirurgischen<br />
Kliniken waren mit Operationen<br />
überhäuft.“ Die Situation diesbezüglich<br />
habe sich dramatisch geändert. „Heute<br />
weiß man, dass nahezu alle Geschwüre und<br />
Krebse im oberen Verdauungstrakt durch<br />
den Helicobacterkeim verursacht werden.<br />
Die Beseitigung des Keims führt zur Heilung<br />
und langfristigen Gesundung der Patienten.<br />
Die Therapie des Helicobacterkeims<br />
wird mit Erfolg auf breiter Basis in Kliniken<br />
und Arztpraxen durchgeführt. Die oben<br />
aufgeführten Krankheitsbilder werden in<br />
naher Zukunft nahezu verschwunden sein.“<br />
Etwa ab dem 50. Lebensjahr ist die Magenuntersuchung<br />
indiziert. Indikationen der<br />
Magenuntersuchung: bei Reflux- oder Oberbauchbeschwerden,<br />
um ein schon vorhandenes<br />
Ulcus- oder Tumorleiden im Frühstadium<br />
zu erkennen und um nachzuweisen,<br />
ob der Helicobacterkeim vorhanden ist, der<br />
anschließend behandelt werden sollte. n<br />
Prof. Rohner wollte zunächst Chirurg<br />
werden. Um 1970 kam die Endoskopie<br />
mit flexiblen Glasfieber optiken auf, was<br />
erstmals eine kontrollierte und komplette<br />
Untersuchung der oberen und unteren<br />
Verdauungswege ermöglichte. Schlagartig<br />
änderte Rohner seinen Berufsplan.<br />
Er wollte nicht mehr Operateur werden,<br />
sondern Operationen durch vorherige<br />
Untersuchungen reduzieren oder gar<br />
vermeiden. Seit 2008 leitet Professor<br />
Rohner zusammen mit Prof. Lösgen das<br />
Zentrum für Endoskopie am ev. Krankenhaus<br />
in Schwerte. Allen Patieten, auch<br />
Kassenpatienten stehen für die ambulante<br />
und statlonäre Behandlung zwei<br />
hervorragende Mediziner zur Verfügung.<br />
Rohnersche Analhygiene: Viele haben<br />
Beschwerden im Analbereich wie<br />
Schmerzen, Juckreiz, Blutungen. Dies<br />
ist in der Mehrzahl auf eine unzureichende<br />
Reinigung nach dem Stuhlgang<br />
zurückzuführen. Das Abwischen mit<br />
Papier (trockenes oder feuchtes Papier)<br />
ist nicht ausreichend. Man sollte sich<br />
folgendermaßen nach dem Stuhlgang<br />
reinigen: Vorreinigung mit trockenem<br />
oder feuchtem Toilettenpapier. Dann<br />
Hände einseifen, mit der Hand die<br />
Anal- und Perianalregion reinigen, evtl.<br />
mit einem Finger zwei, drei cm in den<br />
Analkanal einführen. Anschließend mit<br />
lauwarmen Wasser die Seife abspülen.<br />
Salben usw. sind zu vermeiden, weil<br />
damit die Analregion feucht und ein<br />
Nährboden für Bakterien wird. Am<br />
besten geeignet für die Reinigung ist<br />
das Bidet oder tägliches Duschen mit<br />
der oben angeführten Maßnahme.<br />
Sekretariat Prof. Dr. Rohner<br />
Marienkrankenhaus Schwerte<br />
Schützenstr. 9 · 58239 Schwerte<br />
Telefon: 02304-202-121
Menschen<br />
DER LANGE ABSCHIED<br />
Deep Purple sind eine lebende Legende. Seit fast 50 Jahren touren die Pioniere des Hard Rock und Heavy Metal<br />
um die Welt – und wirken gar nicht bühnenmüde. Und doch denken die Recken darüber nach, wie sie sich<br />
von ihrem Publikum würdevoll verabschieden können. Eine große Welttournee soll es noch geben. Und sollte<br />
das aktuelle Werk „inFinite“ ihr Schwanengesang sein, könnte er nicht vitaler klingen. Das Album entstand in<br />
Nashville mit dem berühmten Pink-Floyd-Produzenten Bob Ezrin („The Wall“). Olaf Neumann sprach mit einem<br />
tiefenentspannten Ian Paice. Der 68-jährige Drummer ist das einzige konstante Mitglied von Deep Purple.<br />
Ihr Album heißt „inFinite“ (unEndlich).<br />
Ist das auf Ihre Kreativität gemünzt?<br />
Ian Paice: Dieses Wortspiel hat viele Bedeutungen.<br />
Wir wissen nicht, ob dies unser<br />
letztes Album sein wird. Aber ich denke, wir<br />
spielen jetzt unsere letzte Welttournee. Zu<br />
sagen, dass dies wirklich das Ende ist, bringen<br />
wir nicht übers Herz. Müssen wir gegenwärtig<br />
auch nicht. Aber wir akzeptieren, dass<br />
es mit Deep Purple nicht ewig weitergehen<br />
kann. Die „InFinite“-Tour wird voraussichtlich<br />
zwei Jahre oder sogar länger dauern.<br />
Das ist gefühlt eine halbe Ewigkeit. In zwei<br />
Jahren sind wir vielleicht so müde, dass wir<br />
sagen, jetzt ist wirklich Schluss. Oder wir<br />
fühlen uns fantastisch und machen nach<br />
einer kleinen Pause einfach weiter. Ich mag<br />
es nicht, wenn Bands ihre Abschiedstournee<br />
groß ankündigen und dann doch weitermachen,<br />
als sei nichts gewesen.<br />
Sie sind 68 Jahre alt, Ian Gillan und<br />
Roger Glover sogar schon über 70.<br />
Paice: Ich bin immer noch fit genug für<br />
Rock‘n‘Roll. Die Band läuft wie geschmiert.<br />
Aber wer weiß, was in zwei Jahren ist, dann<br />
bin ich schon 70. So lange ich meine eigenen<br />
Erwartungen erfüllen kann, sehe ich<br />
keinen Grund, aufzuhören.<br />
Geht es Ihnen darum, sich würdevoll und<br />
ohne Peinlichkeiten zu verabschieden?<br />
Paice: Ja. Ich glaube fest daran, dass man<br />
den letzten Tag nicht planen kann. Wie<br />
soll das gehen? Niemand sagt doch alle<br />
Ernstes, heute trete ich definitiv zum<br />
letzten Mal auf. Das bringt man einfach<br />
nicht über die Lippen. Eigentlich wollen<br />
wir auch gar nicht aufhören, aber uns<br />
ist klar, Deep Purple kann es nicht ewig<br />
geben. Welttourneen sind extreme Kraftakte.<br />
Das Ende kann man aber nicht planen,<br />
ich denke, es wird eine sehr kurzfristige<br />
Entscheidung werden.<br />
In Anbetracht Ihres neuen, sehr starken<br />
Albums dürfte Ihnen diese Entscheidung<br />
noch schwerer fallen.<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
1<strong>01</strong>
Menschen<br />
Paice: Es ist eine gute Platte mit einigen<br />
sehr interessanten Stücken geworden.<br />
Vielleicht ist es ja unsere letzte, aber das<br />
würden wir nicht ankündigen. Plattenaufnahmen<br />
sind jedenfalls weniger anstrengend<br />
als Welttourneen.<br />
Ist ein neues Album für Sie eine große<br />
musikalische Herausforderung oder<br />
schütteln Sie sowas locker aus dem Ärmel?<br />
Paice: Diese Platte war ziemlich schnell fertig.<br />
Meinen Part hatte ich innerhalb von<br />
einer Woche eingespielt. Früher waren<br />
Alben immer eine große Herausforderung<br />
für Deep Purple, weil wir gar nicht so viel<br />
Lust auf das Studio hatten. Aber seit wir<br />
mit Bob Ezrin zusammenarbeiten, laufen<br />
unsere Studioproduktionen viel professioneller<br />
und durchdachter ab. Bob bringt<br />
uns dazu, einen Song bereits in einem sehr<br />
frühen Stadium perfekt zu spielen, wenn<br />
die Musik noch sehr frisch ist. So macht<br />
es wieder Spaß. Früher schraubten wir<br />
drei Wochen lang an ein und demselben<br />
Drumsound herum. Mit Bob hat man aber<br />
manches bereits nach 15 oder 20 Minuten<br />
im Kasten. Wir sind eine Rock‘n‘Roll-Band,<br />
die sich die Freiheit nimmt zu improvisieren.<br />
Wie im Jazz. Bei Bob ist der Sound<br />
von Anfang an gesetzt, er klingt herrlich<br />
lebendig. Er weiß genau, wie ein Studio<br />
funktioniert und wie man mikrofoniert.<br />
Da kann man sofort anfangen zu arbeiten.<br />
Und man freut sich sogar darauf, dass es<br />
am nächsten Morgen weitergeht.<br />
Wie kamen Sie ursprünglich mit dem Jazz<br />
in Berührung?<br />
Paice: Mein Vater war in den 30er Jahren<br />
Pianist in einer Bigband, die Tanzmusik<br />
spielte. In meiner Kindheit spielte er seine<br />
Jazz-Platten ständig zuhause ab. Damals<br />
Die letzte LP: Deep Purple – inFinite<br />
(earMusic/edel) – VÖ: 7.4.<strong>2<strong>01</strong>7</strong><br />
wusste ich natürlich noch nicht, dass ich<br />
einmal Schlagzeuger werden wollte, aber<br />
all diese Klänge wirkten bereits in meinem<br />
Kopf: Count Basie, Tommy Dorsey, Duke<br />
Ellington. Als ich dann anfing, Schlagzeug<br />
zu spielen, tat ich dies automatisch<br />
mit einem Swing-Beat. Denn so hatte ich<br />
Musik immer gehört. Während alle anderen<br />
Kids ihre Lektionen von Rock‘n‘Roll-<br />
Drummern gelernt hatten. Im Lauf der<br />
Jahre habe ich die Bigband-Fill-Ins dann<br />
auf den Rock‘n‘Roll übertragen.<br />
Ihr Bandkollege Roger Glover ist ja selbst<br />
Produzent. Warum brauchen Sie da überhaupt<br />
einen Bob Ezrin, der von außen auf<br />
Ihre Musik schaut?<br />
Paice: Es ist extrem schwer, dieser Produzent<br />
zu sein, wenn du selbst Teil der<br />
Band bist. Am Ende willst du alle immer<br />
nur glücklich machen, denn sie sind ja<br />
deine Freunde. Man kann dann einfach<br />
nicht mehr unvoreingenommen und<br />
auch unbarmherzig sein, ohne dass sich<br />
das auf dein Verhältnis zu den anderen in<br />
der Band niederschlägt. Deshalb ist Rogers<br />
Job bei Deep Purple der des Bassisten und<br />
Songschreibers. Wir haben uns da draußen<br />
jemand gesucht, dessen Meinung wir<br />
respektieren. Diese Person darf ruhig sehr<br />
kritisch und unbarmherzig mit uns umgehen,<br />
wir wissen ja, es ist nicht persönlich<br />
gemeint ist. Wenn Bob Ezrin einen kritischen<br />
Kommentar abgibt, dann müssen<br />
wir an uns etwas ändern.<br />
Ist Bob Ezrin Ihr George Martin?<br />
Paice: Er wird mehr und mehr dazu. Bob<br />
hat mit seiner präzisen Art dafür gesorgt,<br />
dass der ganze Studioprozess bei uns heute<br />
sehr geschmeidig abläuft. Er löst Probleme<br />
innerhalb von zehn Minuten und macht<br />
damit alle glücklich. Er verfügt auch über<br />
das Feingefühl, dass es als Produzent<br />
braucht, um magische Momente im Studio<br />
einzufangen. Als Musiker bemerkt man<br />
die meist erst im Nachhinein, wenn man<br />
sich das Aufgenomme noch einmal anhört.<br />
Weil man beim Spielen viel zu sehr auf die<br />
anderen Musiker und seinen eigenen Part<br />
konzentriert ist. Für eine Maschine zu spielen<br />
ist eine ganz andere Disziplin als für ein<br />
Publikum zu spielen. Das Publikum vergibt<br />
dir kleine Fehler, die Maschine nicht. Im<br />
Studio bist du dir selbst sehr bewusst.<br />
Schreiben Sie immer alle Songs gemeinsam?<br />
Paice: Ja. Es spielt dabei keine Rolle, wer<br />
zuerst mit einem Einfall ankommt. Von<br />
mir zum Beispiel kommen naturgemäß<br />
die rhythmischen Ideen. Wenn ich etwas<br />
spiele und Roger steigt mit seinem Bass<br />
und Steve mit seiner Gitarre mit ein, dann<br />
weiß ich, dass daraus ein Song entstehen<br />
kann. Wir brauchen nicht viel zu reden,<br />
vieles geschieht durch ein einfaches Kopfnicken<br />
oder einen Blick. Es kann aber auch<br />
passieren, dass wir sämtliche Aufnahmen<br />
eines Tages am nächsten morgen wieder<br />
wegschmeißen, nachdem wir sie uns noch<br />
einmal angehört haben. Dann fangen wir<br />
wieder von vorne an. Am Ende hast du vielleicht<br />
zehn gute Songideen, die allen gefallen,<br />
und die landen dann auf der Platte.<br />
Sie haben das Album in Nashville aufgenommen.<br />
Was führte Sie ausgerechnet in<br />
die Hochburg der US-Country-Musik?<br />
Paice: Zuerst einmal ist das eine fabelhafte<br />
Stadt, um Musik zu machen. Nashville<br />
ist der letzte Ort seiner Art. In New<br />
York und Los Angeles gibt es sowas nicht<br />
mehr. London hat noch die Abbey-Road-<br />
Studios, mehr nicht. In Nashville kommt<br />
heute alles zusammen, egal ob Country,<br />
Jazz, Hip-Hop, klassische Musik oder Rock.<br />
Die haben dort unverschämt gute Leute.<br />
Als einziges Bandmitglied sind Sie auf sämtlichen<br />
Deep-Purple-Alben zu hören. Haben<br />
Sie deshalb eine besondere Rolle bei dieser<br />
Band? Sind Sie gar der heimliche Chef?<br />
Paice: Nein, bei uns gibt es keinen Boss. Ich<br />
bin das Fundament. Als ich zu Deep Purple<br />
stieß, war ich gerade mal 19. Ich war ein sehr<br />
unerfahrener 19-Jähriger, aber ich habe<br />
schnell dazugelernt. Da damals der sieben<br />
Jahre ältere Jon Lord und der drei Jahe<br />
ältere Ritchie Blackmore in der Band waren,<br />
gab es für mich keinen Grund, mehr sein<br />
zu wollen als ich war: Drummer und kreativer<br />
Teil der Band. Die Interviews gaben die<br />
anderen, ich war glücklich, wenn ich Backstage<br />
war. Als Jon dann viele Jahre später<br />
die Band verließ für eine Solokarriere, hinterließ<br />
er eine menschliche Lücke. Und die<br />
habe ich gefüllt. Auch wir Drummer haben<br />
ein ausgeprägtes Ego, aber wir können es<br />
besser kontrollieren als andere. Wir müssen<br />
nicht immer in der ersten Reihe stehen. Wir<br />
legen da einfach keinen gesteigerten Wert<br />
drauf. Aber wenn der Job es verlangt, dann<br />
bin ich auch fähig dazu.<br />
Ritchie Blackmore hat ja wieder Bock auf<br />
Rock. Wird es nach der Rainbow-Reunion<br />
vielleicht auch bald eine Reunion der<br />
klassichen Deep-Purple-Besetzung geben?<br />
Paice: Ausgeschlossen, wir haben überhaupt<br />
keinen Kontakt mit Ritchie. Das ist<br />
seine Entscheidung und nicht unsere. Er<br />
hat die Band damals verlassen, niemand<br />
hat ihn dazu gedrängt. Oder ihm gesagt,<br />
dass wir ihn auch privat nicht mehr sehen<br />
102 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
wollen. Seitdem hat Ritchie sich eine eigene<br />
Karriere aufgebaut. Dass wir jemals wieder<br />
mit ihm spielen werden, wird nicht passieren.<br />
Im Leben sollte es vor allem um Spaß<br />
gehen, nicht um Schwierigkeiten. Insbesondere,<br />
wenn man etwas macht, das man<br />
liebt. Ich finde, wenn man mit seinem Instrument<br />
auf die Bühne geht und man fühlt<br />
sich dabei nicht wohl, dann läuft etwas<br />
gewaltig schief.<br />
Die aktuelle Besetzung von Deep Purple<br />
ist die beständigste in der Geschichte der<br />
Band. Wie kommt‘s?<br />
Paice: Wir sind älter und weiser geworden.<br />
Und wir haben verstanden, dass Dinge<br />
wie politische und religiöse Unterschiede<br />
beim Musikmachen überhaupt keine Rolle<br />
spielen. Wenn man jung ist, sieht man das<br />
anders, aber heute sagen wir uns: Jeder hat<br />
das Recht, genau der zu sein, der er sein<br />
möchte. Es geht uns einzig um die Freude<br />
an der Musik. Und wenn man dann doch<br />
mal eine größere Meinungsverschiedenheit<br />
mit einem Bandkollegen hat, versucht<br />
man einfach, da nicht weiter drüber zu<br />
sprechen. Man hält sich einfach raus. Wenn<br />
du das einmal akzeptiert hast, siehst du die<br />
Band mit anderen Augen.<br />
Von Deep Purple gibt es nur wenige Coverversionen.<br />
Was brachte Sie jetzt dazu,<br />
den berühmten Doors-Song „Roadhouse<br />
Blues“ aufnehmen zu wollen?<br />
Paice: Wir verstehen den Song nicht als<br />
Hommage an die Doors, sondern eher als<br />
einen kleinen Spaß. Bob Ezrin machte<br />
irgendwann den Vorschlag, wir sollten<br />
doch einfach mal etwas spielen, was wir<br />
persönlich mögen. Das Resultat ist dieses<br />
Cover. Der „Roadhouse Blues“ ist Teil unserer<br />
musikalischen Entwicklung. Es hätte<br />
genauso gut ein Song von Fats Domino, Elvis<br />
Presley oder Jerry Lee Lewis gewesen sein<br />
können. Um für Deep Purple im Training zu<br />
bleiben, toure ich hin und wieder wieder mit<br />
einer Tributeband namens Purpendicular.<br />
Gegen Ende unserer Shows spielen wir<br />
immer „Black Night“. Und einmal wechselte<br />
der Sänger, Robbie, plötzlich von „Black<br />
Night“ zu „Roadhouse Blues“, weil beide<br />
Nummern den selben Groove haben. Das<br />
Publikum war begeistert. Mit Deep Purple<br />
brauchten wir genau zehn Minuten, diese<br />
Nummer zu arrangieren. Was man auf dem<br />
Album hört, ist der First Take. Ein großartiges,<br />
einfaches Stück Rock‘n‘Roll mit einem<br />
bluesigen Gitarrensolo von Steve. Auch das<br />
hat er drauf. Und zwar authentisch.<br />
Werden Sie den „Roadhouse Blues“ mit<br />
auf Tour nehmen?<br />
Paice: Das entscheiden wir zwei Tage vor<br />
der ersten Show. Ich bin gespannt, welche<br />
der Songs es vom Studio auf die Bühne<br />
schaffen werden. Manche springen einem<br />
ins Auge, aber du weißt es eigentlich erst,<br />
wenn du sie vor Publikum spielst. Egal wie<br />
gut eine Nummer ist, wenn die Leute nicht<br />
drauf anspringen, fällt sie wieder raus und<br />
wir finden eine neue.<br />
Gibt es bei Ihnen noch Aftershow Partys?<br />
Paice: Aftershow-Partys sind nichts mehr<br />
für uns. Ian Gillan geht in der Regel nach<br />
einem Gig sofort ins Hotel. Die Versuchungen<br />
Backstage sind für ihn einfach zu groß,<br />
denn dort steht immer eine gut gefüllte Bar.<br />
Der Rest der Band kommt meist noch für<br />
eine gute Stunde mit der Crew zusammen,<br />
bis unser Adrenalinspiegel wieder unten<br />
ist. Dann sprechen wir über alles außer<br />
Musik und den Auftritt. Wir sind keine 21<br />
mehr, wir ziehen nicht mehr um die Häuser<br />
auf der Suche nach Mädchen.<br />
Haben Sie eigentlich einen Plan für Ihr<br />
Leben nach Deep Purple?<br />
Paice: Ich habe zwei Wohnsitze, in England<br />
und auf Menorca. Dort habe ich ein kleines<br />
Boot, und bei schönem Wetter und ruhiger<br />
See gehe ich gern angeln. Und wenn ich<br />
wirklich Glück habe, sind die Fische dann<br />
gerade weg. n<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
103<br />
?<br />
Fällt<br />
Ihnen<br />
etwas<br />
auf<br />
Falls es diese Anzeige ist und<br />
Sie sich nun denken „So möchte<br />
ich mit meinem Unternehmen<br />
auch auffallen.“ – dann sollten<br />
Sie uns einfach einmal anrufen!<br />
Denn Werbung in Zeitschriften<br />
wirkt: intensiv, präzise und<br />
nachhaltig! Und das günstiger<br />
als Sie jetzt vielleicht denken.<br />
Diese Fläche hier zum Beispiel<br />
kostet als Jahres schaltung nur<br />
890 € netto pro Ausgabe. Und<br />
unsere günstigste Anzeige<br />
startet bereits bei 350 €.<br />
DORTMUND<br />
BIC Media GmbH & Co. KG<br />
Hohe Straße 1 · 44139 <strong>Dortmund</strong><br />
Telefon: 0231-586 80 80 70<br />
dortmund@top-magazin.de<br />
www.top-dortmund.de
Service<br />
Zeitumstellung<br />
… bringt Kinder und Erwachsene aus dem Takt.<br />
7 Tipps für eine leichtere Umgewöhnung!<br />
Am 26. März wurden die Uhren eine Stunde vorgestellt. Das<br />
bedeutet weniger Schlaf – und kann das Aufstehen einige Wochen<br />
lang erheblich erschweren. Insbesondere für Familien mit kleinen<br />
Kindern wird es noch schwieriger, den Morgen zu meistern. Wie eine<br />
repräsentative Umfrage von Betreut.de unter 518 Müttern ergab, ist der<br />
Morgen für 60 Prozent von ihnen ohnehin die stressigste Phase des<br />
Tages. Das gilt um so mehr, wenn alle Familienmitglieder übermüdet<br />
sind – wie bei der Umstellung auf die Sommerzeit.<br />
BESONDERS SCHWER:<br />
DIE ZWEI WOCHEN DANACH<br />
In den ersten beiden Wochen nach der<br />
Zeitumstellung im Frühjahr sind die<br />
Auswirkungen am stärksten. Die „verschwundene<br />
Stunde“ wirbelt den Biorhythmus<br />
durcheinander und macht<br />
besonders Kindern zu schaffen.<br />
Wir haben mit der Expertin Dr. med.<br />
Samia Little Elk, Fachärztin für Psychosomatische<br />
Medizin und Psychotherapie,<br />
Somnologin und Inhaberin der Schlafpraxis<br />
Berlin, über die Umgewöhnung<br />
gesprochen: „Die Zeitumstellung fühlt<br />
sich für uns alle an wie ein Jetlag beim<br />
Überfliegen einer Zeitzone.“<br />
Julia Beck, Chefredakteurin des Onlineportals<br />
Betreut.de und selbst Mutter, weiß, vor<br />
welchen Herausforderungen viele Eltern<br />
dabei stehen. In ihren Ratgeberartikeln im<br />
Betreut.de-<strong>Magazin</strong> gibt sie Hilfestellung,<br />
wie sich diese Situationen einfacher bewätigen<br />
lassen. Zum Thema Zeitumstellung<br />
hat sie folgende Tipps parat:<br />
SO KLAPPT DIE UMSTELLUNG<br />
BEI KINDERN BESSER:<br />
Zeit sanft verschieben: Damit die Zeitverschiebung<br />
von einer Stunde nicht<br />
1.<br />
so stark zu Buche schlägt, verteilen Sie<br />
sie doch einfach über mehrere Tage. Das<br />
heißt auch: Bringen Sie die Kinder bereits<br />
ein, zwei Abende vorher jeweils eine<br />
halbe Stunde früher ins Bett.<br />
Toben macht müde: Frische Luft<br />
2. und ausreichend Bewegung machen<br />
Kinder nicht nur glücklich, sondern auch<br />
müde. Das ist in den Tagen der Zeitumstellung<br />
besonders wichtig. Sorgen Sie also<br />
durch Aktivitäten im Freien dafür, dass die<br />
Kinder sich austoben können. Herumtoben<br />
am Abend ist kontraproduktiv.<br />
Vorsicht beim Mittagsschlaf: Achten<br />
Sie unbedingt darauf, dass Ihr<br />
3.<br />
Kind an diesen Tagen nicht übermäßig<br />
viel Mittagsschlaf hält. Auch, wenn es<br />
schwer fällt: Wecken Sie es lieber. Sonst<br />
ist es abends nicht mehr müde, schläft zu<br />
spät ein und bekommt dann morgens erst<br />
recht Probleme mit dem Aufstehen.<br />
Vorbereitung ist alles – Erfahrene<br />
4. Eltern wissen: Was am Vorabend<br />
schon erledigt wurde, muss man morgens<br />
nicht mehr machen. Wer also den Obstsalat<br />
fürs Frühstück schon abends geschnippelt,<br />
die Schulbrote schon fertig im Kühlschrank<br />
deponiert und die Kleidung für den nächsten<br />
Tag schon rausgelegt hat, der kann den<br />
Morgen entspannter angehen.<br />
Mit Schwung in den Tag: Helligkeit<br />
5. hilft beim Wachwerden. Schalten Sie<br />
morgens möglichst viel Licht an – zumindest<br />
sofern die Sonne beim Wecken noch<br />
nicht scheint. Auch mit Musik kann man<br />
schwungvoll in den Tag starten. Vielleicht<br />
trällern die Kinder ja sogar mit!<br />
Stressfrei zur Arbeit: Versuchen Sie,<br />
6. den morgendlichen Stress in der Rushhour<br />
zu begrenzen. Vereinbaren Sie mit<br />
Ihrem Arbeitgeber – soweit möglich – eine<br />
flexible Anfangszeit, Home Office oder warnen<br />
Sie Ihre Kollegen vor, dass es eventuell<br />
ein paar Minuten später wird als sonst.<br />
Ein heißer Tipp für Eltern: Ein starker<br />
und richtig leckerer Kaffee macht<br />
7.<br />
müde Eltern munter. Und wer dabei<br />
gleichzeitig noch ein bisschen Zeit einparen<br />
möchte: Statt Zuhause kann man<br />
ihn natürlich auch ganz entspannt als<br />
Coffee-to-go für den Weg von der Kita<br />
zur Arbeit einplanen. n<br />
104 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
RICHTIG<br />
DRUCK<br />
MACHEN<br />
apm alpha print medien AG<br />
Fair&sozial<br />
Leistungsstark<br />
Nachhaltig<br />
Die apm AG bietet von der kreativen<br />
Idee bis hin zur vollstufigen Produktion<br />
von Druckprodukten wie Zeitschriften,<br />
<strong>Magazin</strong>en, Katalogen und Broschüren<br />
alles aus einer Hand. Erfahren Sie, was<br />
wir für Sie leisten können.<br />
Ihre Druckerei in Darmstadt<br />
Kleyerstraße 3<br />
64295 Darmstadt<br />
Telefon +49 6151 86<strong>01</strong> – 0<br />
info@apm.ag<br />
www.apm.ag
Gesundheit | Anzeige<br />
Von der<br />
Westfalen-<br />
Metropole<br />
in den Wald<br />
Der <strong>Dortmund</strong>er Autor und Kommunikationsberater Jörg Meier hat<br />
sich in Ostwestfalen ein Stück Forst gekauft und führt gestresste<br />
Stadtmenschen in die Stille der Natur. Abschalten im doppelten<br />
Wortsinn ist hier Programm: Digital Detox ist ein Trend aus Kalifornien,<br />
der nun auch in NRW angekommen ist.<br />
Jörg Meier lächelt, strahlt Ruhe und<br />
Zufriedenheit aus. „Hier oben entwickelt<br />
sich der erste Shinrin Yoku-Pfad<br />
Deutschlands“, sagt er und zeigt in seinen<br />
urwüchsigen Wald auf dem Kamm des<br />
Wiehengebirges. Shinrin Yoku ist in Japan<br />
fester Bestandteil des Gesundheitswesens<br />
und bedeutet frei übersetzt: Waldbaden.<br />
„Waldluft ist Medizin zum Einatmen“, ist<br />
Jörg Meier, der in eigener Praxis als Psychologischer<br />
Berater und Coach arbeitet,<br />
überzeugt. Die Wissenschaft gibt ihm recht.<br />
Studien der Universität Tokio – dort gibt es<br />
seit 2<strong>01</strong>2 den Forschungszweig Waldmedizin<br />
– haben gezeigt: Waldatmosphäre kann<br />
die Stresshormone Adrenalin und Cortisol<br />
nachhaltig senken.<br />
SENKT STRESSHORMONE<br />
Bei Männern an einem Tag im Wald um<br />
circa 30 Prozent, bei Frauen um bis zu<br />
50 Prozent. Pflanzliche Botenstoffe der<br />
Bäume, sogenannte Phytonzide, stärken<br />
unser Immunsystem. Ein Tag im Wald<br />
kann die Anzahl der natürlichen Killerzellen<br />
in unserem Blut, die Viren und Krebszellen<br />
bekämpfen, um durchschnittlich<br />
40 Prozent steigern. Waldluft senkt laut<br />
Prof. Yoshinori Ohtsuka von der Universität<br />
Hokkaido zudem den Blutzuckerspiegel<br />
bei Diabetes-Patienten und schützt das<br />
Herz. Der Blutdruck kann durch Waldmedizin<br />
ebenfalls gesenkt, der Pulsschlag<br />
beruhigt werden. „Da ist es naheliegend,<br />
Seminare zum Stressabbau in den Wald<br />
zu verlegen“, so Jörg Meier. 2<strong>01</strong>5 startete<br />
er den ersten Shinrin Yoku-Workshop<br />
im Teutoburger Wald. Einheiten in ganz<br />
Deutschland folgten.<br />
Shinrin Yoku zeigt nach vier Stunden<br />
im Wald die positiven Effekte auf den<br />
menschlichen Organismus. „Die Heilwirkung<br />
stellt sich ganz automatisch ein“,<br />
so der gebürtige Ruhrgebietler, „wir reichern<br />
dieses Zeitfenster mit Übungen aus<br />
der Bewegungsmeditation Qi Gong sowie<br />
Elementen aus Atemtherapie, Achtsamkeitstraining<br />
und Coaching an.“ So werde<br />
Shinrin Yoku zu einer ganzheitlichen und<br />
einfachen Wohlfühl-Methode für Körper,<br />
Geist und Seele. Der Erfolg gibt Jörg<br />
Meier recht. In seinem Mischwald am<br />
Oberlübber Berg, rund zehn Kilometer<br />
Luftlinie von der Porta Westfalica entfernt,<br />
treffen sich nicht nur Füchse und<br />
Rehe,sondern auch gestresste Städter, die<br />
Kraft tanken wollen. Regelmäßig begrüßen<br />
Meier und Team zudem Firmen, die<br />
Mitarbeitern und Führungskräften ein<br />
Retreat gönnen. Übernachtet wird dann<br />
in einer alten Dorfschule am Waldrand.<br />
APPLE ALS VORREITER<br />
Hier geht es dann auch um Digital Detox,<br />
die digitale Entgiftung also. Digital Detox<br />
ist Abschalten im Sinne nicht nur von<br />
Entspannung, sondern meint auch Ausschalten<br />
von Smartphone, Tablet, PC,<br />
Internet und so weiter. Erfunden wurde<br />
diese Kur im Silicon Valley, ironischerweise<br />
in jener Region, der wir das World<br />
Wide Web in heutiger Ausprägung überhaupt<br />
zu verdanken haben. Eines der ersten<br />
Großunternehmen, das seinen Mitarbeitern<br />
Digital Detox verordnet hat, war<br />
Computergigant Apple.<br />
Im Jahr 2<strong>01</strong>4 etablierte sich in Kalifornien<br />
das Camp Grounded, eine Keimzeile<br />
von Digital Detox in den USA. In einem<br />
Waldgebiet üben dort Kursteilnehmer,<br />
die zum Teil von ihren Arbeitgebern in<br />
dieses Camp geschickt werden, analoge<br />
Tätigkeiten: Malen mit Kreide, Bogenschießen,<br />
Fotografieren mit Kleinbildfilmen,<br />
Lachyoga und Meditation. Was<br />
auf den ersten Blick wie eine Mischung<br />
aus Hippie-Festival und Pfadfinderlager<br />
ausschaut, wird von Topleuten aus<br />
der IT-Branche besucht. Entwickler und<br />
Entscheider, die sich einfach mal eine<br />
Auszeit gönnen – oder aber gönnen müssen.<br />
„So eine Auszeit schenkt Klarheit und<br />
neue Impulse“, so eine Erfahrung von Jörg<br />
Meier, die er selbst gemacht hat. Er ist<br />
Geschäftsführer einer Medienagentur und<br />
Unternehmensberatung. „Vor gut zehn<br />
Jahren habe ich unser Portfolio um nachhaltige<br />
Elemente wie offene Kommunikation<br />
und Achtsamkeitscoaching ergänzt“,<br />
erzählt er zwischen alten Buchen und<br />
Tannen, „ich habe ein Bedürfnis vieler<br />
Menschen und Firmen nach Wertorientierung<br />
und Balance gespürt.“<br />
ALT WIE EIN BAUM<br />
Im Ruhrgebiet war Jörg Meier als Fernseh-<br />
sowie Zeitungsreporter, PR-Berater<br />
und Autor von Szene-Guides unterwegs.<br />
Der gelernte Journalist bildete sich fort,<br />
absolvierte Ausbildungen zum Psychologische<br />
Berater, Personal Coach und Atemtherapeuten.<br />
Letztere bei dem bekannten<br />
Arzt und Psychotherapeuten Dr. Rüdiger<br />
Dahlke. Ein persönlicher Lebensabschnitt<br />
forcierte die Lebenswende. Seine damalige<br />
Freundin Fanny wurde in <strong>Dortmund</strong><br />
schwanger. Sie zogen nach Ostwestfalen,<br />
106 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Gesundheit<br />
Jörg Meier | Personal & Business<br />
Coach, Psychologischer Berater<br />
leben heute mit ihren drei Kindern in einem<br />
300 Jahre alten Fachwerkhaus. „Das Leben<br />
steckt voller Möglichkeiten und Überraschungen“,<br />
lacht der in Castrop-Rauxel<br />
geborene Waldbesitzer, „jeder kann sein<br />
Potenzial entdecken und leben.“ Dargestellt<br />
hat der Autor diese Überzeugung in seinem<br />
Buch „Halbzeit – Was ich vom Leben noch<br />
erwarten darf“, das er gemeinsam mit dem<br />
Coachingausbilder Jörg Schiebel schrieb.<br />
Im Januar <strong>2<strong>01</strong>7</strong> veröffentlichte Jörg Meier<br />
den Ratgeber „Alt wie ein Baum – Gesund<br />
& Glücklich mit Shinrin Yoku“, den ersten<br />
Ratgeber dieser Art in Deutschland.<br />
Jörg Meier hat noch eine Wohnung im<br />
<strong>Dortmund</strong>er Westparkviertel, is(s)t gerne<br />
im Ruhrgebiet. „Ich bin auf Kohle geboren,<br />
echte Liebe rostet nicht“. Vor vielen Jahren<br />
schrieb er nicht nur Restaurant- und Nightlifeführer<br />
für das Ruhrgebiet, sondern war<br />
auch persönlich intensiv mit dem Nachtleben<br />
befasst. „In den Neunzigern haben wir<br />
in <strong>Dortmund</strong> ja kaum etwas ausgelassen“,<br />
erinnert sich Jörg Meier schmunzelnd,<br />
„aber man soll halt aufhören, wenn es am<br />
Schönsten ist.“ Heute sagt er im Alter von<br />
50 Jahren: „Ich bin glücklich und habe viel<br />
Glück gehabt im Leben.“ Dies möchte er teilen<br />
und Menschen helfen, sich selbst und<br />
ihren Lebensweg zu finden. Seine Agentur<br />
sucht derzeit übrigens Trainer/innen,<br />
die die Idee des achtsamen Umgangs mit<br />
Mensch und Natur leben und weitergeben.<br />
Und das nächste Buchprojekt steht auch<br />
schon in den Startlöchern: „Alt wie ein<br />
Baum – So schaffe ich die 100“. n<br />
Weitere Infos: www.shinrin-yoku.life<br />
Der digitale Burnout …<br />
… ist längst Thema in der Businesswelt. Studien<br />
haben gezeigt: 90 % der Führungskräfte<br />
fühlen sich durch Smartphones gestresst.<br />
Alexander Markowetz beschreibt dies in<br />
seinem Buch „Digitaler Burn-Out“ als „einen<br />
Zustand, in dem unsere massive Smartphone-<br />
Nutzung zu einer unmittelbaren Störung<br />
unserer Produktivität und einem Verlust an<br />
Lebensglück” führe. Der Bonner Informatik-Professor<br />
ist überzeugt, dass uns das<br />
langfristig krank macht. Betroffene würden<br />
einen geistigen Erschöpfungszustand erleiden,<br />
der vergleichbar sei mit dem Burnout.<br />
Im Durchschnitt aktivieren wir das Smartphone<br />
63 Mal am Tag, jede Sitzung dauert<br />
2:49 Minuten. Insgesamt ergibt das zwei<br />
Stunden und 57 Minuten Lebenszeit, die jeden<br />
Tag am Handy verdaddelt wird. Smartphone<br />
& Co.stören die Konzentration des Benutzers<br />
empfindlich. Sie können Stressreaktionen<br />
auslösen, es kommt zum Anstieg der Stresshormone.<br />
Längerfristig kann das negative<br />
Effekte auf das Herz-Kreislauf-System und<br />
auf das Gehirn haben“, so der Braunschweiger<br />
Neurobiologe Martin Korte. Dass ihnen<br />
die Kontrolle über ihr Verhalten sukzessive<br />
entgleite, sei den Nutzern meist gar nicht klar.
Tipps und Termine präsentiert von der<br />
FR<br />
7. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> 19:30 Uhr<br />
Dancing Fever – ABBA<br />
Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO<br />
FR<br />
7. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> 20 Uhr<br />
Christian Gerke: Kopf - Herz - Beine<br />
Anderthalb Stunden Programm, Ansagen<br />
und Geschichten.<br />
Pauluskirche, Schützenstr. 35, 44147 <strong>Dortmund</strong><br />
SA<br />
8. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> 22:30 Uhr<br />
30+ Too old to die young<br />
Freizeitzentrum West, Ritterstr. 20, 44137 DO<br />
SO<br />
9. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 11:15 Uhr<br />
Einstein on the Beach<br />
Matinee zur Oper von Robert Wilson und<br />
Philip Glass. In der Matinee erhalten Sie<br />
erste dramaturgische und musikalische Einblicke<br />
in die Inszenierung von Kay Voges.<br />
Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
MO<br />
10. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> ·<br />
(10.04.<strong>2<strong>01</strong>7</strong> - 21.04.<strong>2<strong>01</strong>7</strong>)<br />
ZOO: Osterferienprogramm<br />
Zoo <strong>Dortmund</strong>, Mergelteichstr. 80, 44225 DO<br />
DI<br />
11. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
Balbina<br />
Intro <strong>Magazin</strong>, Schall. Musikmagazin, Kulturnews<br />
und Vevo präsentieren: Balbina –<br />
Fragen über Fragen.<br />
Freizeitzentrum West, Ritterstr. 20, 44137 DO<br />
DO<br />
13. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
African Angels<br />
Der Cape Town Opera Chorus mit dem Besten<br />
aus Oper, Gospel und Traditionals<br />
Konzerthaus <strong>Dortmund</strong>, Brückstr. 21, 44135 DO<br />
DO<br />
13. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
SLAM LESEBÜHNE<br />
Die weltbeste Lesebühne <strong>Dortmund</strong>s! Es<br />
wird ernsthaft gelesen, aber auch hemmungslos<br />
gelästert, gesungen und performt.<br />
Und das nun schon seit 2009 im<br />
domicil, wo alles seinen Anfang nahm.<br />
domicil, Hansastr. 7-11, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
FR<br />
14. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 18 Uhr<br />
Trump<br />
Von Mike Daisey. Deutsch von Anne-Kathrin<br />
Schulz und Matthias Seier (Mitarbeit). In der<br />
Nacht zum 9. November 2<strong>01</strong>6 zeichnete sich<br />
die Sensation ab: Donald Trump ist designierter<br />
neuer Präsident der USA. Ein Milliardär,<br />
der sich erfolgreich als Robin Hood<br />
stilisiert hat? Theater <strong>Dortmund</strong> – Megastore,<br />
Felicitasstr. 2, Ehem. BVB Fanshop, 44263 DO<br />
SA<br />
15. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 23 Uhr<br />
Die Achtzigerparty im Westfalenpark<br />
Daddy Blatzheim, An der Buschmühle 3, 44139 DO<br />
SA<br />
15. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 22 Uhr<br />
La Boum<br />
Während unzählige Kometen am allnächtlichen<br />
Partyhimmel verglühen, hat sich LA<br />
BOUM längst als ewig junge Konstante im<br />
<strong>Dortmund</strong>er Nachtleben etabliert.<br />
Sissikingkong, Landwehrstr. 17, 44147 <strong>Dortmund</strong><br />
SO<br />
16. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 22 Uhr<br />
#KEEPITREALUNDSO – 5 Jahre<br />
Happy Birthday<br />
Daddy Blatzheim, An der Buschmühle 3, 44139 DO<br />
MI<br />
19. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 21 Uhr<br />
Transorient Express – World Music<br />
Session<br />
Werkstatt Weltmusik mit Konzert & Session<br />
| immer am 4. Mittwoch im Monat | Eintritt<br />
frei<br />
domicil, Hansastr. 7-11, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
MI<br />
19. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
Geschüttelt, Nicht Gerührt<br />
Lieblingsdrinks aus Kino & TV<br />
Sissikingkong, Landwehrstr. 17, 44147 <strong>Dortmund</strong><br />
DO<br />
20. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 19 Uhr<br />
Junge Waldorf Philharmonie<br />
Rudolf-Steiner-Schule, Mergelteichstr. 51, 44225 DO<br />
FR<br />
21. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 23 Uhr<br />
16 Jahre Firestarter · Sweet Sixteen<br />
Freizeitzentrum West, Ritterstr. 20, 44137 DO<br />
FR<br />
21. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
(21.04. - 23.04.17) OTTO<br />
Konzerthaus <strong>Dortmund</strong>, Brückstr. 21, 44135 DO<br />
FR<br />
21. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 23 Uhr<br />
GEILE#ZEIT<br />
Alle Hits der 2000er – all night long!<br />
Alter Weinkeller, Märkische Str. 22, 44141 DO<br />
SA<br />
22. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 23 Uhr<br />
30+ · Tanznacht auf 2 Floors<br />
Das Beste aus 30 Jahren Rock, Pop, Wave<br />
und Alternative im Club!<br />
Im großen Saal: Aktuelle Charts und die<br />
größten Hits & Klassiker aus House &<br />
Dance, Disco und Hip Hop Classics.<br />
domicil, Hansastr. 7-11, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
SA<br />
22. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 22 Uhr<br />
Rock it!<br />
Einfach gute Gitarrenmusik jenseits von<br />
Genres und Klischees bietet die „Rock<br />
It!“-Party am Samstag, dem 22.04. in der<br />
<strong>Dortmund</strong>er Großmarktschänke. Auf zwei<br />
Floors wird hier in bester Rock’n‘Roll-<br />
Manier wild und schmutzig zu den besten<br />
Songs der letzten Jahrzehnte abgefeiert.<br />
Großmarktschänke, Heiliger Weg 60, 44135 DO<br />
SA<br />
22. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 23 Uhr<br />
FZW · 90‘s & 2000er Party<br />
Freizeitzentrum West , Ritterstr. 20, 44137 DO<br />
SO<br />
23. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 14 - 20 Uhr<br />
23. April internationales Kinderfest<br />
Das 23 Nisan Çocuk Bayramı hat seinen<br />
Ursprung in der Türkei und gehört mit zu<br />
den größten Kinderfesten in seiner Art. Kinder,<br />
gleich welcher Nationalität, ungeachtet<br />
der Kultur, Ethnie und Religion, treten an<br />
diesem Tag gemeinsam für die universelle<br />
Einigkeit der Kinder ein.<br />
Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 DO<br />
MO<br />
24. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 19:30 Uhr<br />
MenschenrechtSlam<br />
Subrosa, Gneisenaustr. 56, 44147 <strong>Dortmund</strong><br />
108 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
DI<br />
25. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
Ufo361<br />
Schon länger gilt der in Kreuzberg aufgewachsene<br />
Rapper Ufo361 als Geheimtipp in<br />
der deutschen Hip Hop Szene. Nach zwei<br />
erfolgreich in Eigenregie veröffentlichten<br />
Mixtapes geht es nun erstmals unter der<br />
Flagge von Landstreicher Booking auf Tour.<br />
Freizeitzentrum West, Ritterstr. 20, 44137 DO<br />
DO<br />
27. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
We trust! Show<br />
We trust! und Ostenhell bringt zusammen<br />
was zusammen gehört, nämlich das Beste<br />
aus Poetry, Streetart, Djing, Visuals und<br />
Livemucke! Dazu noch ganz viel Konfetti,<br />
Special Effects und Magic!<br />
Freizeitzentrum West, Ritterstr. 20, 44137 DO<br />
DO<br />
27. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
The Dorf<br />
Utopian Beats | Werkstattkonzert<br />
domicil, Hansastr. 7-11, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
SA<br />
29. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
Orch. Filarmonica Pedroguense<br />
Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 DO<br />
SA<br />
29. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 22 Uhr<br />
Nice up! – Frühlingsspecial<br />
Mit Blockbuster Soundsystem, NasAIR & DJ<br />
Razzmatazz<br />
Großmarktschänke, Heiliger Weg 60, 44135 DO<br />
SA<br />
29. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 23 Uhr<br />
DiesDasDeutschrap mit VISA VIE<br />
Daddy Blatzheim, An der Buschmühle 3, 44139 DO<br />
SO<br />
30. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 18 Uhr<br />
Zauber-Dinner<br />
Eine Show voller Überraschungen und<br />
kulinarischer Raffinesse!<br />
Zum Goldenen U, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137 DO<br />
SO<br />
30. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 21 Uhr<br />
Tanz in den Mai<br />
Die Frühlingsparty auf zwei Dancefloors!<br />
domicil, Hansastr. 7-11, 44137 DO<br />
SO<br />
30. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 21 Uhr<br />
Tanz in den Mai<br />
Freizeitzentrum West, Ritterstr. 20, 44137 DO<br />
SO<br />
30. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 22 Uhr<br />
Cosmotopias – „Tanz in den Mai“<br />
Großmarktschänke, Heiliger Weg 60, 44135 DO<br />
SO<br />
30. April <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 23 Uhr<br />
Tanz auf 1Horn in dem Mai<br />
Alter Weinkeller, Märkische Str. 22, 44141 DO<br />
MO<br />
1. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 15 - 17 Uhr<br />
Ruhrpott Diplom<br />
Mit dem Bollerwagen geht es von Station zu<br />
Station durch die <strong>Dortmund</strong>er Innenstadt.<br />
Berswordt-Halle, Kleppingstr. 37, 44135 <strong>Dortmund</strong><br />
DI<br />
2. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
B-Tight · 420 TOUR <strong>2<strong>01</strong>7</strong><br />
Freizeitzentrum West , Ritterstr. 20, 44137 DO<br />
SA<br />
6. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 19 Uhr<br />
Liveurope Day <strong>2<strong>01</strong>7</strong><br />
Freizeitzentrum West , Ritterstr. 20, 44137 DO<br />
SO<br />
7. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
Wunderkammer XXL<br />
HR-Bigband, Jörg Achim Keller Leitung,<br />
Michael Wollny Klavier, T. Halperin Cembalo<br />
Konzerthaus <strong>Dortmund</strong>, Brückstr. 21, 44135 DO<br />
FR<br />
12. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 19:30 Uhr<br />
My Way – Frank Sinatra Revue<br />
Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO<br />
FR<br />
12. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
Kaya Yanar<br />
Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO<br />
DI<br />
16. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
Söhne Mannheims<br />
Freizeitzentrum West, Ritterstr. 20, 44137 DO<br />
MI<br />
17. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 21 Uhr<br />
Transorient Express – World Music<br />
Session<br />
domicil, Hansastr. 7-11, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
SO<br />
21. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 9 - 18 Uhr ·<br />
(19.05.<strong>2<strong>01</strong>7</strong> - 21.05.<strong>2<strong>01</strong>7</strong>)<br />
Hund & Katz <strong>2<strong>01</strong>7</strong> MESSE<br />
Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO<br />
DI<br />
23. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> ·<br />
B2RUN <strong>Dortmund</strong><br />
Die Deutsche Firmenlaufmeisterschaft<br />
B2Run findet zum 8. Mal in <strong>Dortmund</strong> statt.<br />
Westfalenpark, An der Buschmühle 3, 44139 DO<br />
FR<br />
26. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
Philipp Brämswig Trio<br />
domicil, Hansastr. 7-11, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
SA<br />
27. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 23 Uhr<br />
30+ · Tanznacht auf 2 Dancefloors<br />
domicil, Hansastr. 7-11, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
SO<br />
28. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 18 Uhr<br />
Don Giovanni<br />
Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
DI<br />
30. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
Jazz Poetry Slam<br />
domicil, Hansastr. 7-11, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
MI<br />
31. Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 20 Uhr<br />
OZM|Symphony<br />
Orchesterzentrum| NRW, Brückstr. 47, 44135 DO<br />
DO<br />
1. Juni <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 19:30 Uhr<br />
Hamlet – Sein oder Nichtsein<br />
Theater <strong>Dortmund</strong> – Kinder- und Jugendtheater,<br />
Sckellstr. 5-7, 44141 <strong>Dortmund</strong><br />
FR<br />
2. Juni <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 19:30 Uhr<br />
Bonjour et bienvenue! Brüno Chansons<br />
Schulte-Witten-Haus, Wittener Str. 3, 44149 DO<br />
MI<br />
7. Juni <strong>2<strong>01</strong>7</strong> ·<br />
(07.06.<strong>2<strong>01</strong>7</strong> - 11.06.<strong>2<strong>01</strong>7</strong>)<br />
<strong>Dortmund</strong> à la Carte<br />
Hansaplatz, Hansastr. 61, 44137 Drtmund<br />
MI<br />
7. Juni <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 21 Uhr<br />
Jamroulette<br />
domicil, Hansastr. 7-11, 44137 <strong>Dortmund</strong><br />
SO<br />
11. Juni <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · 18 Uhr<br />
Musik für Freaks – Kafka-Fragmente<br />
Konzerthaus <strong>Dortmund</strong>, Brückstr. 21, 44135 DO<br />
DO<br />
15. Juni <strong>2<strong>01</strong>7</strong> ·<br />
(15.06.<strong>2<strong>01</strong>7</strong> - 18.06.<strong>2<strong>01</strong>7</strong>)<br />
Ruhr Games <strong>2<strong>01</strong>7</strong><br />
Stadion Rote Erde, Strobelallee 50, 44139 DO<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
109
Genuss | Anzeige<br />
Spargel<br />
am besten frisch vom Feld<br />
Tipps und Wissenswertes rund um das edle Gemüse<br />
„Qualität setzt sich durch“, betont<br />
Spargelerzeuger Christian Deyerling.<br />
Text und Fotos: djd/qs-live.de<br />
Genießer können sich freuen: Etwa ab<br />
Mitte April, in wärmeren Regionen<br />
manchmal auch schon etwas früher, wird<br />
in Deutschland der erste Spargel geerntet.<br />
Rund zwei Monate lang bereichern die frischen<br />
weißen oder grünen Stangen dann<br />
den Speiseplan mit ihrem unverwechselbaren<br />
Aroma – ob klassisch mit Schinken<br />
und Sauce Hollandaise, als Tüpfelchen auf<br />
dem „i“ im Pastagericht oder auch als köstliche<br />
Spargelmuffins. Damit alle Gerichte<br />
zum sicheren Genuss werden, ist es wichtig,<br />
schon beim Einkauf auf kontrollierte Qualität<br />
und Frische zu achten.<br />
KONTROLLIERTE QUALITÄT VOM<br />
FELD BIS IN DEN SUPERMARKT<br />
Kenner bevorzugen meist einheimischen<br />
Spargel, unter anderem deshalb, weil<br />
er nach der Ernte nur über eine kurze<br />
Strecke transportiert werden muss und<br />
daher besonders frisch ist. So dauert es<br />
etwa beim Pfälzer Spargelerzeuger Christian<br />
Deyerling nur acht Stunden vom Feld<br />
bis in den Supermarkt. Und auch sonst<br />
hat der Gemüsebauer hohe Ansprüche<br />
an seine Produkte: „Qualität setzt sich<br />
durch“, ist Deyerling überzeugt. Aus diesem<br />
Grund ist er auch Systempartner bei<br />
QS. Denn die strengen Kriterien, die dort<br />
eingehalten werden müssen, helfen ihm<br />
bei der eigenen Qualitätssicherung: von<br />
Anbau, über Ernte bis hin zur Weiterverarbeitung.<br />
Als QS-Erzeugerbetrieb nimmt<br />
Deyerling zudem am Rückstandsmonitoring<br />
teil. Dabei stellen unabhängige<br />
Kontrolleure sicher, dass die Grenzwerte<br />
für Pflanzenschutzmittelrückstände eingehalten<br />
werden, mehr Informationen<br />
dazu findet man unter qs-live.de. Für die<br />
Kunden im Supermarkt sind diese sicheren<br />
Produkte am kreisförmigen blauen<br />
Prüfzeichen zu erkennen.<br />
QUIETSCHEN MUSS ES<br />
Neben dem Blick auf das Prüfzeichen hat<br />
Christian Deyerling noch weitere Tipps<br />
für Spargelkäufer parat: „Frische Stangen<br />
glänzen, sie quietschen beim Aneinanderreiben<br />
und brechen laut knackend,<br />
wenn man sie biegt.“ Auch sollte das<br />
Gemüse fest sein, die Schnittfläche<br />
trocken, aber beim Prüfen mit dem Fingernagel<br />
sollte Saft austreten. Die Köpfe<br />
sollten fest und geschlossen sein. Wird<br />
der Spargel nicht am gleichen Tag zubereitet,<br />
hält er sich eingewickelt in ein<br />
feuchtes Tuch im Kühlschrank etwa zwei<br />
bis drei Tage. Für längere Aufbewahrung<br />
kann man ihn auch einfrieren, er sollte<br />
dann allerdings vorher sorgfältig geputzt<br />
und geschält werden. n Text: (djd)<br />
SPARGELMUFFINS<br />
(djd). 500 g grünen Spargel waschen,<br />
unteres Drittel schälen und in 2 cm<br />
lange Stücke schneiden. Spargel<br />
in 2 l Wasser mit je 1 TL Salz und<br />
Zucker und 10 g Butter drei Minuten<br />
blanchieren. 80 g Butter und 2 Eier<br />
verquirlen, 300 g Mehl, 1 Päckchen<br />
Backpulver, ½ Bund Petersilie und<br />
200 ml Milch zugeben, mit Salz und<br />
Pfeffer würzen. 100 g fein gewürfelten<br />
Bergkäse untermischen. Spargel<br />
bis auf 12 Köpfchen unterheben. Den<br />
Teig in einem Muffinblech oder 12<br />
Papierförmchen verteilen und mit je<br />
einem Spargelkopf garnieren. Bei ca.<br />
200 Grad Celsius in 25-30 Minuten<br />
backen. Mehr Rezepte gibt es auf<br />
der Website der EU-geförderten<br />
Kampagne unter qs-live.de.<br />
Köstlich: Spargelmuffins. Spargel kontrollierter Qualität ist am<br />
QS-Prüfzeichen erkennbar. Foto: djd/qs-live.de/shutterstock<br />
110 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Genuss<br />
Erfolgreich smoken<br />
Wissenswertes über Gerätetypen, Holzarten und Vorgehen<br />
Grillen ist mehr als die schnelle Zubereitung einer Mahlzeit – es ist Lifestyle. Die Königsklasse bildet<br />
derzeit das Smoken. Damit dabei das perfekte Stück Fleisch gelingt, sind das passende Gerät, die<br />
Wahl des Holzes und die richtige Handhabung wichtig.<br />
Grillen ist heute viel mehr, als Essen im<br />
Freien zuzubereiten. Nach Angaben der<br />
EUROBAUSTOFF- Fachhändler gewinnt vor<br />
allem das Smoken immer mehr Anhänger.<br />
Während das Fleisch auf dem herkömmlichen<br />
Grill durch große Hitze gegart wird,<br />
ist in einem Smoker der heiße Rauch für<br />
das Garen verantwortlich und sorgt für<br />
ein ganz eigenes, würziges Aroma. Diese<br />
Garmethode nimmt deutlich mehr Zeit in<br />
Anspruch, überzeugt aber durch intensiven<br />
Geschmack und besonders zartes Fleisch.<br />
Zudem erfordert Smoken einige Vorkenntnisse<br />
und vor allem den richtigen Smoker.<br />
SMOKERVIELFALT<br />
Die wohl bekannteste Variante ist der Einsatz<br />
eines Barrel-Smokers. Er besteht aus<br />
zwei Kammern. In der ersten, der sogenannten<br />
Feuerbox, wird das Holz befeuert.<br />
Rauch und Wärme werden dann in<br />
die zweite Kammer geführt, in der sich<br />
das Grillgut befindet. Ähnlich funktioniert<br />
der sogenannte Reverseflow-Smoker. Hier<br />
wird der Rauch zuerst unter der zweiten<br />
Kammer hindurch geleitet, um diese und<br />
eine in ihr befindliche Platte langsam zu<br />
erhitzen. Anschließend gelangt der Rauch<br />
in die Grillkammer. Eine weitere Variation<br />
ist der Watersmoker. Er verfügt zusätzlich<br />
über eine nachfüllbare Wasserschale, die<br />
sich oberhalb der Hitzequelle befindet.<br />
Diese sorgt für Verdunstungsfeuchte in<br />
der Garkammer und damit für saftiges<br />
Fleisch. Im EUROBAUSTOFF-Fachhandel<br />
können sich Grillfans ausführlich zu allen<br />
Smokertypen beraten lassen.<br />
Mit der rustikalen Optik einer<br />
Lokomotive beeindrucken Smoker<br />
nicht nur ihre Fans. Bild: tdx/Tepro<br />
ERLAUBT IST, WAS SCHMECKT<br />
Im Smoker lassen sich klassische Barbecue-Gerichte<br />
wie Spareribs, Beef Brisket<br />
und Pulled Pork erstklassig zubereiten. Je<br />
nach Größe und Dicke des Fleischstückes<br />
beträgt die Garzeit zwischen zwei und 16<br />
Stunden, bei Temperaturen zwischen 90<br />
und 130 Grad Celsius. Durch die indirekte<br />
Befeuerung bleibt das Grillgut saftig, dicke<br />
Fleischstücke werden außen zart und<br />
innen gar. Aber auch Wild, Geflügel oder<br />
Fisch gelingen im Rauch gegart hervorragend.<br />
Und wer sich einfach nicht mehr von<br />
seinem Smoker trennen möchte, der kann<br />
in der Garkammer sogar Pizza oder Kuchen<br />
zubereiten.<br />
Weitere Infos rund ums Grillen und Smoken<br />
im EUROBAUSTOFF-Fachhandel oder<br />
unter www.eurobaustoff.de.<br />
BEFEUERUNG UND AROMAHOLZ<br />
Zur Befeuerung des Smokers dienen Hartholz<br />
oder Pellets. Für einen besonders feinen<br />
Geschmack werden Holzscheite empfohlen.<br />
Obsthölzer erzeugen eine mild-fruchtige<br />
Note, Eiche oder Buche eher würzige<br />
Aromen. Spezielle Räucherchips sorgen<br />
zusätzlich auf dem Gas- oder Holzkohlegrill<br />
für Geschmacksvariationen. Hier kommen<br />
sogenannte Smokerpipes zum Einsatz. Ist<br />
die gewünschte Betriebstemperatur erreicht,<br />
wird das Grillgut aufgelegt. Mittels Regulierkappen<br />
kann nun über Stunden eine konstante<br />
Temperatur gehalten werden.<br />
Watersmoker: Zusätzliche Feuchte hält das<br />
Grillgut lange saftig. Bild: tdx/Napoleon<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
111
Freizeit<br />
RuhrHOCHdeutsch<br />
„Der märchenhafteste aller deutschen Dialekte“<br />
Und im historischen Spiegelzelt hört er sich noch schöner an als anderswo. Dort präsentiert<br />
Horst-Hanke Lindemann den ganzen Sommer lang – vom 21. Juni bis Mitte Oktober – Highlights<br />
der Kabarett und Comedy Szene, aus dem Ruhrpott und von anderswo. Stars und Sternchen,<br />
Newcomer und Aufsteiger, bekannte Namen und Geheimtipps zum Weitersagen.<br />
Michael Mittermeier<br />
Carmela De Feo<br />
QUALITÄT HAT EINEN NAMEN<br />
Den Beweis dafür werden bekannte<br />
Namen aus der Kabarett- und Comedy-<br />
Szene des Reviers, wie René Steinberg,<br />
Kai Magnus Sting, Fritz Eckenga, Frank<br />
Goosen, Jochen Malmsheimer, Lioba<br />
Albus, der <strong>Dortmund</strong>er Lokalmatador<br />
Bruno „Günna“ Knust, Torsten Sträter<br />
(tritt in der Westfalenhalle 3 auf!) und<br />
viele andere antreten. Neben den „Ruhrpott-Heroen“<br />
sind aber auch viele Künstler<br />
aus dem „befreundeten Inland“ eingeladen.<br />
In den vielen Festival-Wochen<br />
geben sich bekannte Namen, Stars und<br />
Sternchen, Newcomer und Aufsteiger die<br />
Ehre und die Klinke in die Hand.<br />
Torsten Sträter<br />
Maxi Gstettenbauer<br />
DIE STARPARADE<br />
Die Tana-Schanzara-Preisträgerin Gerburg<br />
Jahnke kommt ins Spiegelzelt. Und<br />
mit Achim Hagemann kommt der von<br />
der Popolski-Show bekannte Kabarettist<br />
ins Spiegelzelt – als Pawel P. mit Kusine<br />
Dorota mit einem Popolski-Duo. Ebenfalls<br />
als Duo erwarten wir Margie Kinsky<br />
und Bill Mockridge (Lindenstraße)<br />
mit dem Programm „Hurra, wir lieben<br />
noch!“. Erstmalig beim Festival sind<br />
Frank Lüdecke, Bodo Bach, Michael Mittermeier,<br />
Jörg Knörr, Lisa Fitz und der<br />
einzigartige Alfons.<br />
Lisa Feller<br />
Pawel Popolski<br />
Mit über 130 Künstlern an 110<br />
Programmtagen ist RuhrHOCHdeutsch<br />
wieder das größte Festival seiner<br />
Art in Deutschland. Es setzt mit seiner<br />
programmatischen Mischung und<br />
Vielfalt einen besonderen, herausragenden<br />
Akzent im Kultursommer der Stadt<br />
<strong>Dortmund</strong> und lockt Zuschauerinnen<br />
und Zuschauer nicht nur aus dem Ruhrgebiet,<br />
sondern weit darüber hinaus in<br />
die unvergleichliche Atmosphäre des<br />
Spiegelzelts aus dem Ende des 19. Jahrhunderts.<br />
So nostalgisch das Spiegelzelt<br />
anmutet, so wenig von Gestern ist das<br />
Programm von RuhrHOCHdeutsch. Im<br />
siebten Jahr präsentiert es wieder eine<br />
illustre Schar bekannter und beliebter<br />
Kabarettisten und Comedians.<br />
DIE GRANDEN<br />
Der bei seinem ersten Auftritt im Spiegelzelt<br />
frenetisch gefeierte Guido Cantz<br />
wird auch <strong>2<strong>01</strong>7</strong> an zwei Abenden wieder<br />
das Spiegelzelt rocken, auch Florian<br />
Schroeder ist wieder dabei, ebenso wie<br />
Jürgen Becker und Jürgen Beckers,<br />
Django Asül, Ingo Appelt und Gernot<br />
Hassknecht. Daneben gibt es die legendären<br />
„ ... immer-Reihen“, die Revue<br />
„Klopp kommt nicht – Best Off“ und<br />
natürlich die NightWash-Shows. 110 Tage<br />
Programm, über 130 Künstler: Ruhr-<br />
HOCHdeutsch ist wieder DAS Ereignis<br />
im Kultursommer im Revier. Wer da<br />
nicht hingeht, ist selbst schuld! n<br />
112 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Kultur<br />
Schwebende Palmen vor<br />
glitzernder Showkulisse<br />
ABRAHAMS „BLUME VON HAWAII“ IM OPERNHAUS<br />
Recht ansehnlich sind die von Ramesh<br />
Nair choreo grafierten Tanzeinlagen,<br />
nichts weniger als mitreißend die musikalische<br />
Ausführung durch die <strong>Dortmund</strong>er<br />
Philharmoniker unter der Leitung von<br />
Philipp Armbruster.<br />
Paul Abrahams 1931 in Leipzig uraufgeführte<br />
Operette „Die Blume von Hawaii“<br />
ist ein Musterbeispiel für die Dekadenz des<br />
Genres Operette Ende der 20er und Anfang<br />
der 30-er Jahre, in der Komponisten eben<br />
auch mit dem Tonfilm und den damals<br />
beliebten Revuen „hantierten“: Die Musik<br />
ist eingängig, gespickt mit Exotismen, wenn<br />
auch wenig vielfältig, denn das Werk „lebt“<br />
von Wiederholungen, die Texte banal, die<br />
Handlung absurd und die Personen „zusammengesammelt“<br />
aus den Werken anderer<br />
Komponisten: Man hat hier – Puccinis<br />
„Butterfly“ lässt grüßen – den goldbetressten<br />
Marineoffizier, der um die exotische<br />
Schönheit wirbt, den exotischen Prinzen aus<br />
Lehárs „Land des Lächelns“ und natürlich<br />
die liebreizende einheimische Schönheit,<br />
die den Männern mit ihrem umwerfenden<br />
Hüftschwung den Kopf verdreht. Aufführen<br />
kann man ein solches Werk heute eigentlich<br />
kaum noch, es sei denn, man versucht es,<br />
wie Thomas Enzinger in seiner Inszenierung<br />
für das <strong>Dortmund</strong>er Opernhaus, mit einer<br />
Rahmenhandlung, die das Ganze über bloßes<br />
Revuetheater hinauszuheben versucht.<br />
PHANTASIEN EINES<br />
GEISTIG UMNACHTETEN<br />
In Enzingers Inszenierung taucht der<br />
Komponist Paul Abraham – übrigens<br />
sehr nett gespielt von Mark Weigel –<br />
sogar persönlich auf und zieht die Fäden<br />
und führt die Zuschauer durch sein<br />
eigenes Werk. Das Ganze scheint sich<br />
an Bord eines Schiffes abzuspielen, wie<br />
die Projektion auf den Vorhang vermuten<br />
lässt, doch erst ganz am Ende, wenn<br />
Jim Boy seine Smokingjacke gegen einen<br />
Arztkittel vertauscht und Abraham am<br />
Arm wegführt, wird dem Zuschauer klar,<br />
dass sich die Handlung lediglich in des<br />
Komponisten bereits reichlich verwirrtem<br />
Kopf abgespielt hat.<br />
GLITZER UND FLITTER<br />
Das Bühnenbild sowie die Kostüme<br />
von Toto sind schön bunt und teilweise<br />
extrem kitschig, und selbst der geneigteste<br />
Zuschauer fragt sich vor allem bei<br />
den ersten beiden Akten irgendwann<br />
einmal, was die omnipräsente glitzernde<br />
Showtreppe mit der Handlung zu tun hat.<br />
SÄNGERISCH WENIG ÜBERZEUGEND<br />
Recht homogen sind die gesanglichen<br />
Leistungen der Darsteller – homogen<br />
schlecht, muss man allerdings sagen.<br />
Einzig Emily Newton kann in der Rolle<br />
der Prinzessin Laya mit ihrem durch alle<br />
Lagen gut und sicher geführten Sopran<br />
punkten, während Marc Horus als Prinz<br />
Lilo-Taro, Fritz Steinacher als Kapitän<br />
Reginald Harold Stone und Gaines Hall<br />
als Jim Boy vor allem in der Höhe erhebliche<br />
Schwächen zeigen. Schauspielerisch<br />
einigermaßen überzeugend, wenn<br />
auch ein wenig überdreht ist Karen Müller<br />
als Bessie Worthington, hübsch anzusehen<br />
Verena Barth-Jurca als Raka.<br />
Fazit: Wer einen unterhaltsamen Abend<br />
ohne „Tiefgang“ verbringen möchte, wird<br />
nicht enttäuscht werden. n<br />
Text: Martina Lode-Gerke, Bilder: Björn<br />
Hickmann, Stage Picturea<br />
114 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Anzeige | Reise<br />
Neue Sterne für Arenal<br />
Das „Planet One“ Hotel öffnet Ende Mai<br />
Die Mallorquiner möchten der Playa de Palma, speziell dem Abschnitt El Arenal, ein neues<br />
Image geben und lassen sich den Umbau der Promenade einiges kosten. Seit 2008 wird<br />
an der Neugestaltung der Promenade gebaut, bis 2<strong>01</strong>0 hat er bereits 127 Millionen Euro<br />
verschlungen. 2020 soll die große Umgestaltung abgeschlossen sein, bei der einige der alten<br />
Bausünden gegen neue, gefälligere Hotels ausgetauscht werden. Manch einer jedoch kann<br />
dem 60er-Jahre-Retrolook inzwischen auch etwas abgewinnen: Es ist Tourismus pur, den<br />
man am ersten Strand Mallorcas wie in einem Museum beobachten kann.<br />
Ab Mai <strong>2<strong>01</strong>7</strong> betreibt Oliver Koch, der<br />
deutsche Pächter des Casablanca<br />
Bar & Restaurant zusätzlich ein Hotel am<br />
Balneario 2, nur 50 Meter vom Strand<br />
und 100 Meter vom Casablanca entfernt.<br />
Das Hotel wurde im letzten Sommer noch<br />
von den ehemaligen Besitzern unter dem<br />
Namen „Playas Arenal“ bewirtschaftet.<br />
Ein Investor, den Koch für sein Konzept<br />
begeistern konnte, hat das Hotel gekauft<br />
und seit Oktober wurde ALLES rausgerissen<br />
und das Hotel von Grund auf saniert<br />
und renoviert. Also alles neu bedeutet:<br />
neue Hotelzimmer/Badezimmer, Möbel,<br />
alle Bodenbelege und Decken, im Erdgeschoss<br />
ist ein neuer Empfangsbereich mit<br />
Hotelbar und ein grossartiges Restaurant<br />
entstanden. Ausserdem gibt es viel Platz<br />
und Möglichkeiten, um sich aufzuhalten,<br />
zu treffen, zu essen und zu trinken oder<br />
anderen Aktivitäten nachzugehen. WLAN<br />
ist für die Gäste überall im Hotel kostenlos.<br />
Es gibt 81 Doppelzimmer, die grösstenteils<br />
auch als 3-Bett-Zimmer belegt werden können<br />
und elf Suiten (für max. 4 Personen).<br />
RABATT BEI DIREKTBUCHUNG<br />
Der Normalpreis für die Übernachtung<br />
im Doppelzimmer mit Frühstück beträgt<br />
48 Euro und von Juli bis Mitte September<br />
58 Euro pro Person. Bei einer Buchung<br />
direkt über das Hotel gibt es je nach Verfügbarkeit<br />
noch verschiedene Möglichkeiten<br />
eines Rabatts. So kostet im Juli <strong>2<strong>01</strong>7</strong> die<br />
Übernachtung im Doppelzimmer nur noch<br />
ab 58 Euro pro Person (3-Bett-Zimmer ab<br />
52 Euro), inklusive Frühstücksbuffet.<br />
MIT KLEINEM UPGRADE WIRD<br />
MAN PREMIUM-KUNDE<br />
Weiterhin besteht die Möglichkeit für<br />
einen Aufpreis von 4 Euro/Nacht mit<br />
Upgrade zum Premium-Kunden. Premium-Kunde<br />
sein bedeutet, dass man<br />
für alle Speisen und Getränke, die man<br />
im Hotel zu sich nimmt, nur 25 bis<br />
30 % (also rund ein Viertel) des Preises<br />
bezahlt. Und im Hotel gibt es die gleiche,<br />
bewährte Küche wie im Casablanca, nur<br />
noch um einiges erweitert, und natürlich<br />
in der gleichen Qualität.<br />
Im Klartext bedeutet das, eine grosse Pizza<br />
mit Meeresfrüchten kostet nicht 10,80 Euro,<br />
sondern nur 3,10 Euro, oder man bestellt<br />
einen Jack Daniels/Cola und bezahlt statt<br />
7,50 Euro nur 2,10 Euro, bekommt aber auch<br />
echten Jack Daniels & Coca-Cola in einem<br />
Glas und nicht im Plastikbecher.<br />
Oliver Koch: „Wir denken, es wird Zeit für<br />
ein neues Hotelkonzept, dass ohne große<br />
Buffets mit durchschnittlichem Essen<br />
und ohne mittelmäßige Drinks in Plastikbechern<br />
auskommst. Du kannst dir<br />
den ganzen Tag aussuchen, was du essen<br />
oder trinken möchtest, und hast alles in<br />
einer außergewöhnlich guten Qualität<br />
zum minimalen Preis.“ n<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
115
Kultur<br />
Wiedersehen<br />
macht Freude<br />
Im Konzerthaus gaben sich bekannte und neue Künstler die Klinke in die Hand<br />
Es war ein brillanter Saisonauftakt, was den Solisten betraf: Der Duisburger Geiger Frank Peter<br />
Zimmermann gestaltete Bartóks erstes Violinkonzert: Zum Weinen schön gelang der erste Satz,<br />
seelenvoll, mit großem Vibrato gestaltete ihn Zimmermann, ätherisch gelang im der Ausklang. Im<br />
zweiten Satz hüpfte der Bogen schalkhaft über die Saiten, als würde er von einem Kobold geführt.<br />
Einfühlsam spürte der Geiger den einzelnen und teilweise rasch wechselnden Stimmugen nach,<br />
während man sich vom Orchester, in diesem Fall des Bayerischen Staatsorchesters unter der<br />
Leitung von Kirill Petrenko, eine weitaus präzisere Begleitung gewünscht hätte.<br />
Aber bereits das Vorspiel zu Wagners<br />
„Meistersingern“ hatte es an den<br />
Tag gebracht: Präzises Spiel ist das Ding<br />
der Münchner unter Petrernko nicht<br />
unbedingt. Dirigent und Orchester setzten<br />
fast nur auf dynamische Effekte,<br />
kammer musikalische Passagen klangen<br />
überhastet, das Ganze wirkte teilweise<br />
sehr basslastig, so dass insgesamt der<br />
Eindruck eines eher undifferenzierten<br />
Klangbreis entstand, der sich wiederum<br />
auch bei Tschaikowskis fünfter Sinfonie<br />
einstellte, hier allerdings nicht ganz so<br />
deutlich wahrnehmabr war. Immerhin<br />
konnte man im Kopfsatz eine organisch<br />
angelegte große Steigerung feststellen,<br />
es entspannten sich bisweilen spannende<br />
Dialoge zwischen Bläsern und Streichern,<br />
auf monumentalen Klang setzen Dirigent<br />
und Orchester wieder im Finale.<br />
THE INDIAN QUEEN<br />
Ebensowenig überzeugend, aber aus anderem<br />
Grunde, gelang am darauf folgenden<br />
Tag Purcells „Indian Queen“, eine Oper, die<br />
der Komponist nach eigenem Bekunden<br />
„schon mit einem Fuß in der anderen Welt“<br />
schrieb. Gerade einmal 50 Minuten Musik<br />
sind aus Purcells Feder überliefert – und es<br />
stellt sich die Frage, ob man, wie Regisseur<br />
Peter Sellars, es unbedingt auf sich nehmen<br />
116 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Kultur<br />
muss, dieses Fragment – wenn auch mit<br />
eigenen Werken Purcells – zu vervollständigen,<br />
um eine abendfüllende Aufführung<br />
daraus zu „stricken“. Was entstand, war<br />
eine eher langweilige Aneinanderreihung<br />
von musikalischen „Nummern“, die durch<br />
Monologe der Protagonistin in einem bisweilen<br />
nicht sehr gut artikulierten Englisch<br />
miteinander in Verbindung gebracht wurden.<br />
Nichts auszusetzen gab es hingegen<br />
an der musikalischen Ausführung: Teodor<br />
Currenbzis und der Chor und das Orchester<br />
„Musicaeterna“ agierten überaus präzise<br />
und differenziert, herausragend waren die<br />
Solisten, etwa Ray Chenez als Hunahpú und<br />
Johanna Winkel als Teculihuatzin.<br />
EINER DER GRÖSSTEN DIRIGENTEN<br />
DES DEUTSCHEN REPERTOIRES<br />
Ein Wiedersehen mit einem alten Generalmusikdirektor<br />
gab es im Februar: Marek<br />
Janowski, von 1975 bis 1979 GMD in <strong>Dortmund</strong><br />
und mittlerweile einer der größten<br />
Dirigenten des deutschen Repertoires, kam<br />
zwar nicht direkt an seine alte Wirkungsstätte<br />
zurück, denn das Konzerthaus gab<br />
es damals noch nicht, aber immerhin zu<br />
seinem alten Orchester, das mittlerweile<br />
aber auch nicht mehr „Philharmonisches<br />
Orchester“ sondern „<strong>Dortmund</strong>er Philharmoniker“<br />
heißt: Im Gepäck hatte er<br />
Beethovens achte Sinfonie und Schuberts<br />
große C-Dur-Sinfonie. Noch etwas verwaschen<br />
klangen die Konturen im Kopfsatz<br />
der Beethoven-Sinfonie, subtil gelang hingegen<br />
der Spannungsaufbau, filigran die<br />
Strukturen im zweiten Satz, die die Philharmoniker<br />
teilweise mit plakativen Akzenten<br />
versahen, strahlende Blechbläserpassagen<br />
charakterisierten den dritten Satz. Bei der<br />
Schubert-Sinfonie waren es vor allem die<br />
biegsamen Holzbläserpassagen, die das<br />
Andante dominierten, neckisch gestalteten<br />
die Musikerinnen und Musiker das<br />
Scherzo, bevor sie im nervig-vorwärtsdrängenden<br />
Finale einen kraftvollen Schluss<br />
setzten. Stehende Ovationen gab es für das<br />
Orchester, vor allem aber auch für Marek<br />
Janowski.<br />
VORSICHT: RADIOAKTIV<br />
Das vermutlich beste Orchester Deutschlands<br />
war Ende Februar zu Gast: die Berliner<br />
Philharmoniker unter der Leitung von<br />
Simon Rattle. Auf dem Programm stand<br />
unter anderem Ligetis Oper „Le Grand<br />
Macabre“ – in einer halbszenischen Aufführung<br />
vom einstigen „enfant terrible“ der<br />
Opernwelt Peter Sellars. Nun ist man von<br />
dem Regisseur einiges gewöhnt – provokative<br />
Inszenierungen von Mozarts da-Ponte-Opern,<br />
spektakuläre und von der Kritik<br />
sehr unterschiedlich beurteilte Inszenierungen<br />
unter anderem bei den Salzburger<br />
Festspielen. Da wunderte es den Besucher<br />
nicht, dass er sich beim Betreten des Konzertsaals<br />
bereits mit Fässern, in denen<br />
offenbar Atommüll lagerte und einem Tisch<br />
konfrontiert sah, der offenbar das Kontrollzentrum<br />
von was auch immer darstellte. An<br />
den Laptops befindlichen Webcams, deren<br />
Bilder auf Leinwände übertragen wurden,<br />
ermöglichten es dem Zuschauer, die Mimik<br />
der Protagonisten sozusagen aus nächster<br />
Nähe zu erleben. Man kann das mögen,<br />
muss es aber nicht. Und an dieser Stelle<br />
stellt sich die Frage, inwieweit eine halbszenische<br />
Aufführung, die naturgemäß<br />
in einem Konzertsaal an ihre technischen<br />
Grenzen stößt, gerechtfertigt ist.<br />
Einwandfrei war, wie zu erwarten, die<br />
musikalische Ausführung durch Orchester<br />
und Solisten wie Pavlo Kunka als<br />
Nekrotzar, Peter Hoare als Piet vom Fass<br />
und Frode Olsen als Astradamors, um nur<br />
einige zu nennen, wobei die Musik Ligetis<br />
natürlich nicht dazu geeignet ist, sich entspannt<br />
zurückzulehnen. n<br />
Text: Martina Lode-Gerke, Fotos:<br />
Monika Rittershaus, Anneliese Schürer<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
117
Kultur<br />
Wenn der Donald mit der Daisy<br />
Mozarts „Zauberflöte“ im Opernhaus<br />
Eigentlich ist Mozarts am 30. September 1791 uraufgeführte Oper „Die Zauberflöte“ ein Werk mit durchaus<br />
philosophischem Hintergrund, durchsetzt mit freimaurerischem Gedankengut: Es geht um Menschlichkeit,<br />
darum, wie der Mensch seinen richtigen Weg finden kann und schließlich ein glückliches – glückseliges –<br />
Leben führen kann – Ideen, wie man sie bereits in der antiken Philosophie bei Platon findet.<br />
DIE KÖNIGIN ALS DOMINA<br />
Auch die drei Damen der Königin der<br />
Nacht (Emily Newton, Ileanan Mateescu<br />
und Almerija Delic) scheinen direkt den<br />
Disney-Filmen entspungen zu sein, während<br />
Kammersänger Hannes Brock als<br />
Monostratos eine Mischung aus Micky<br />
Maus und Klingone („Star Trek“ lässt grüßen!)<br />
zu sein scheint. Marie-Pierre Roy<br />
kann als Königin der Nacht mit glasklaren<br />
Koloraturen punkten, in der mittleren<br />
bzw. tiefen Lage wirkt die Stimme hingegen<br />
ein wenig zu schlank. Ihr schwarzes<br />
Outfit schwankt zwischen futuristisch und<br />
Domina-haft mit langen schwarzen Stiefeln,<br />
Netzstrümpfen und entsprechendem<br />
Kopfputz im zweiten Akt, während sie im<br />
ersten Akt sehr an die Schlange erinnert,<br />
die Tamino zu bekämpfen hat und aus<br />
deren Rachen sie entsteigt. Die drei Knaben<br />
– Solisten des Knabenchores der Chorakademie<br />
– sind drei kleine Schweinchen.<br />
Einzig Tamino, den sie zu begleiten und<br />
ihm den Weg zu weisen haben, scheint<br />
ganz und gar nicht in diese bunte Glitzerwelt<br />
zu passen mit seiner Pfadfinderuniform:<br />
Joshua Whitener verkörpert den<br />
nach Weisheit suchenden Prinzen mit präsentem<br />
Tenor, von dem man sich aber vor<br />
allem in der Arie „Dies Bildnis ist bezaubernd<br />
schön“ im ersten Akt sehr viel mehr<br />
tenoralen Schmelz gewünscht hätte. Bleibt<br />
noch Ashley Thouret, die mit wunderbar<br />
schlank geführtem, vor allem im Piano<br />
unglaublich präsentem Sopran Pamina<br />
verkörpert, und die mit lachsfarbenem<br />
feder- und palettenbesetztem Kleid gerade<br />
von einem Tanzwettstreit für lateinamerikanische<br />
Tänze zu kommen scheint.<br />
Regisseur Stefan Huber indes schafft in<br />
der neuen <strong>Dortmund</strong>er Inszenierung<br />
eine quietschbunte Disney-Märchenwelt,<br />
bei der man zwar durchaus noch freimaurerische<br />
Symbole, wenn auch stark verfremdet,<br />
auszumachen vermag (Kostüme<br />
und Bühnenbild von José Luna), die aber<br />
ansonsten überhaupt nichts Philosophisches<br />
an sich hat – hin und wieder gewinnt<br />
der Zuschauer sogar den Eindruck, der<br />
Regisseur mache sich über das Werk lustig.<br />
SARASTRO AUS LAS VEGAS<br />
Selbst Sarastro – sängerisch herausragend:<br />
Karl-Heinz Lehner mit sonorer, geschmeidiger<br />
Tiefe – trägt einen goldenen Glitzeranzug<br />
und ebensolche Schuhe, so dass er<br />
eher als Croupier in ein Spielcasino nach<br />
Las Vegas oder als Conférencier in ein<br />
Varieté passen würde. Papageno (herrlich<br />
komisch und stimmlich ebenfalls äußerst<br />
präsent: Morgan Moody) erinnert äußerlich<br />
fatal an Donald Duck, hat sogar einen entsprechenden<br />
Bürzel an seinem Hinterteil.<br />
Dass die reizende Papagena, dargestellt<br />
von der wie immer raffiniert agierenden<br />
Tamara Weimerich, an Daisy erinnert, ist<br />
da nur logisch und folgerichtig.<br />
Die musikalische Ausführung durch die<br />
<strong>Dortmund</strong>er Philharmoniker unter der<br />
Leitung von Generalmusikdirektor Gabriel<br />
Feltz ist ansprechend, wenngleich Feltz häufig<br />
dazu neigt, Tempi zu forcieren, so dass<br />
einiges, etwa das Terzett der drei Damen<br />
im ersten Akt, überhastet daherkommt,<br />
doch insgesamt ist der musikalische Eindruck<br />
– abgesehen von den drei Knaben,<br />
die mit dem auch intonatorisch nicht ganz<br />
einfachen Part ein wenig überfordert zu sein<br />
scheinen, durchaus ansprechend.<br />
Augen zu und durch, kann man an dieser<br />
Stelle nur sagen. n<br />
Text: Martina Lode-Gerke<br />
Fotos: Björn Hickmann, Stage Picture<br />
118 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Kultur<br />
Auf welche neuen Erkenntnisse sind Sie<br />
bei der Arbeit an Ihrem Buch „Killerfrauen“<br />
gestoßen“?<br />
Stephan Harbort: Neu ist insofern alles, weil<br />
wir in Deutschland bisher keine validen<br />
Zahlen zu diesem Deliktphänomen hatten.<br />
Besonders interessant ist, dass die Taten<br />
von Serienmörderinnen eine eigene Gewaltform<br />
darstellen und nicht nur ein Anhängsel<br />
männlicher Gewalt sind. Die abweichenden<br />
Ausschärfungen z. B. bei Opferauswahl,<br />
Tötungsarten oder Persönlichkeitsprofilen<br />
sind auf die unterschiedlichen Motivationen<br />
zurückzuführen. Während Männer<br />
häufig aus Habgier töten oder sexualisierte<br />
Gewalt bzw. Macht ausüben wollen, geht es<br />
bei Frauen um die radikale Lösung von privaten<br />
oder beruflichen Konflikten.<br />
Empfinden Sie die von Frauen begangenen<br />
Morde als außergwöhnlicher als die<br />
von Männern?<br />
Es stimmt schon, dass weibliche Serienmörder<br />
unterrepräsentiert sind. In<br />
Deutschland beträgt die Zahl der Serientäterinnen<br />
nach meinen Untersuchungen<br />
gerade einmal 18 Prozent. Aber außergewöhnlich<br />
im engeren Sinne finde ich<br />
deren Taten nicht, ich halte nicht viel<br />
davon, die Tötung von Menschen auf<br />
einer „Grausamkeitsskala“ weiter differenzieren<br />
zu wollen.<br />
FRAUEN<br />
TÖTEN<br />
ANDERS<br />
Stephan Harbort weiß, wie<br />
Mörder denken. Der Profiler aus<br />
Düsseldorf gilt als Deutschlands<br />
führender Experte in Sachen<br />
Serienmord. Über 20 Sachbücher<br />
und 500 TV-Auftritte<br />
gehen auf sein Konto. In seinem<br />
aktuellen Werk „Killerfrauen“<br />
lässt er seine Leser erstmals<br />
in die abgründigen Seelen von<br />
Serienmörderinnen blicken.<br />
Für seine kriminalwissenschaftliche<br />
Studie hat er sämtliche<br />
Fallakten der 38 verurteilten<br />
Serienmörderinnen der<br />
Bundesrepublik untersucht.<br />
Mit Stephan Harbort sprach<br />
Olaf Neumann.<br />
© Mareike Föcking<br />
Steckt hinter jedem Serienmörder auch<br />
ein menschliches Schicksal?<br />
Das ist wohl wahr. Wenn man genau hinschaut,<br />
dann hat man es hier mit Täterinnen<br />
zu tun, die immer wieder – auch vor<br />
den Taten – versuchen, auf ihre Probleme<br />
hinzuweisen. Aber sie verfügen nicht über<br />
die notwendige Konfliktbereitschaft und<br />
Sozialkompetenz, um eine sozial adäquate<br />
Lösung anstreben bzw. durchsetzen zu können.<br />
Darin liegt für mich die besondere Dramatik<br />
und auch Tragik dieser Taten. Übersehen<br />
werden dürfen bei der Ursachenforschung<br />
auch nicht die Lebenspartner der<br />
Täterinnen; selbstsüchtige, selbstgerechte<br />
Typen, die sich einfach nicht gekümmert<br />
haben. Insofern müssen die Verbrechen von<br />
Serienmörderinnen nicht nur als individuelles<br />
Fehlverhalten verstanden, sondern<br />
stellvertretend auch als Menetekel für die<br />
weiter fortschreitende Entfremdung innerhalb<br />
der Keimzelle unserer Gesellschaft<br />
gesehen werden: der Familie.<br />
Wie erklären Sie sich aber die Kaltschnäuzigkeit<br />
und Gefühllosigkeit mancher<br />
Täterinnen, die Sie getroffen haben?<br />
Den Taten eilt in den meisten Fällen ein<br />
schleichender Prozess der seelischen Verrohung<br />
und sozialen Entfremdung voraus.<br />
Am Ende dieser Fehlentwicklung wird in<br />
den Opfern kein Mensch mehr gesehen,<br />
sondern ein Problem, eine Sache, ein Ding,<br />
das aus der Welt geschafft gehört.<br />
Gelingt es Ihnen immer, vorurteilsfrei<br />
nachzuvollziehen, welche Bedingungen<br />
Menschen zu Mördern machen?<br />
Ich bemühe mich jedenfalls darum. Mir<br />
kommt es in erster Linie darauf an, Informationen<br />
zu bekommen, sie zu verifizieren,<br />
zu bewerten und zu verarbeiten. Da ist<br />
Objektivität das entscheidende Kriterium,<br />
zwingende Voraussetzung. Gefühle haben<br />
da keinen Platz. Nach all den Jahrzehnten<br />
an Erfahrung im Umgang mit solchen<br />
Menschen habe ich eine kritische Distanz<br />
erworben, aber im Einzelfall fällt es mir<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
119
Kultur<br />
manchmal schon schwer, unvoreingenommen<br />
zu bleiben. Etwa wenn die eigenen<br />
Kinder umgebracht wurden, um die eigene<br />
Lebensgier besser befriedigen zu können.<br />
Da muss ich mich stark disziplinieren.<br />
Sie haben mit mehr als 50 Serienmördern<br />
gesprochen. Waren die Gespräche mit<br />
weiblichen Tätern ergiebiger?<br />
Nicht unbedingt. Frauen sprechen gerne<br />
über die Umstände, die sie dazu gebracht<br />
haben sollen, zu töten. Diese Problematik<br />
wird mitunter überbetont bzw. überzeichnet.<br />
Wenn es aber darum geht, die Taten<br />
konkret zu schildern und den Erlebnishintergrund<br />
preis zu geben, werden viele Serienmörderinnen<br />
eher einsilbig. Der Selbstdarstellungsdrang<br />
ist bei Männern deutlich<br />
stärker ausgeprägt. Sie bleiben in dieser sehr<br />
persönlichen Gesprächssituation bewusst<br />
auf der Sachebene – oder sie haben heute<br />
noch eine gewisse Freude daran, sich mit<br />
ihren Taten zu schmücken. Ein solches Verhalten<br />
habe ich bei keiner Frau erlebt.<br />
„Frauen morden in<br />
etwa 80 Prozent der<br />
Fälle, um private oder<br />
ber u fliche Probleme<br />
zu beseitigen.“<br />
Wie stellen Sie Vertrauen her?<br />
Gerade bei Täterinnen ist Vertrauen der<br />
erste Baustein, der vorhanden sein muss.<br />
Aber das ist bei ihnen besonders schwierig.<br />
Denn sie haben in den meisten Fällen nicht<br />
gelernt zu vertrauen und sich mehr oder<br />
weniger in Beziehungen hineingestürzt,<br />
weil sie in erster Linie versorgt sein wollten.<br />
Das sind dann eher Zweckgemeinschaften.<br />
Bei der Aufdeckung der Tat fühlen Frauen<br />
sich häufig bloßgestellt, vor allem öffentlich.<br />
Später kommen sie in den Strafvollzug<br />
und werden wieder auf den Prüfstand<br />
gestellt. In einer Therapie sollen sie sich<br />
mit ihren Taten auseinandersetzen. Das<br />
sind über viele Jahre hinweg besondere<br />
Belastungssituationen, Frauen meinen<br />
dementsprechend, sich nur noch verteidigen<br />
zu müssen. Einem fremden Menschen<br />
wie mir zu vertrauen, fällt dann besonders<br />
schwer. Das geht nur über eine behutsame<br />
Annäherung, die viel Zeit braucht, und vertrauensbildende<br />
Maßnahmen.<br />
Ist ein Serienmörder ein besonders schwer<br />
zu überführender Tätertyp?<br />
Grundsätzlich gesagt ja: bei gewöhnlichen<br />
Tötungsdelikten liegt die Aufklärungsquote<br />
durchschnittlich bei<br />
95 Prozent, beim Serienmord werden<br />
jedoch nur etwa 70 Prozent der Taten<br />
aufgeklärt. Gerade bei den Frauen ist es<br />
besonders schwierig, ihnen auf die Spur<br />
zu kommen, weil polizeiliche Initiativermittlungen<br />
in der Mehrzahl der<br />
Fälle gar nicht stattfinden können. Die<br />
Taten werden entweder als solche gar<br />
nicht erkannt oder passieren im sozialen<br />
Nahbereich und werden erfolgreich<br />
vertuscht. Es entstehen zwar häufig Verdachtsmomente<br />
gravierender Art, diese<br />
werden aber oftmals nicht an die Polizei<br />
weitergereicht.<br />
In Ihrem Buch schildern Sie den Fall einer<br />
Frau, die Ihre eigenen Kinder umbringt,<br />
weil sie frei und ungebunden sein will.<br />
Kennen Sie auch Väter, die so etwas<br />
Schreckliches getan haben?<br />
Ich kenne aus den vergangenen 70 Jahren<br />
gerade mal einen einzigen ähnlich<br />
gelagerten Fall. In den neuen Bundesländern<br />
ermordete ein Ehepaar fünf seiner<br />
Kinder jeweils kurz nach der Geburt.<br />
Die Tötungen und Verbrennungen vollbrachte<br />
der Mann. In allen übrigen Fällen<br />
von Kindstötungen handelten die<br />
Täterinnen ohne fremde Hilfe.<br />
Wie unterschiedlich wird getötet?<br />
Der Mann würgt, drosselt, schlägt, sticht<br />
oder schießt. Die Frau bevorzugt weiche<br />
Tötungsarten, in erster Linie werden<br />
Fremdsubstanzen verabreicht oder die<br />
Opfer werden erstickt. Während Serienmörder<br />
töten, um sich zu bereichern<br />
oder sexualisierte Gewalt bzw. Macht<br />
ausüben zu können, morden Frauen in<br />
etwa 80 Prozent der Fälle, um private<br />
oder berufliche Problemen zu beseitigen.<br />
Frauen morden also nicht aus reiner<br />
Mordlust?<br />
In meinem Buch wird ein solcher Fall<br />
geschildert, der sich in der Schweiz ereignet<br />
hat. Die Täterin tötete über Jahre hinweg<br />
mehrere Frauen aus purer Lust an<br />
der Vernichtung eines Menschenlebens,<br />
eben Mordlust. Ich kenne keinen vergleichbaren<br />
Fall.<br />
Wie erklärt sich diese systematische<br />
Entmenschlichung?<br />
Von Entmenschlichung möchte ich in<br />
diesem Zusammenhang nicht sprechen,<br />
eher von schleichender Tötungsgewöhnung;<br />
ein Aspekt, der übrigens Täterinnen<br />
und Täter eint. Für die erste Tötung<br />
müssen sich die Täter noch überwinden,<br />
beim zweiten, spätestens beim dritten<br />
Mal fällt es vergleichsweise leicht,<br />
einem Menschen das Leben zu nehmen.<br />
Begünstigt wird der Prozess der Tatwiederholungen<br />
durch die Erfahrung, nicht<br />
erwischt worden zu sein. Nicht wenige<br />
Serienmörder, egal, welches Geschlecht<br />
sie haben, leiten daraus eine soziale<br />
Pseudo-Identität ab. Salopp ausgedrückt:<br />
der Loser ist tot, es lebe der Mörder.<br />
Weisen alle Täterinnen eine Persönlichkeitsstörung<br />
auf?<br />
Das ist einer der Punkte, in dem sich<br />
Frauen und Männer deutlich unterscheiden.<br />
Während Serienmörderinnen in nur<br />
jedem fünften Fall eine Persönlichkeitsstörung<br />
erkennen lassen, sind es bei Männern<br />
etwa 85 Prozent. Bei Frauen findet man in<br />
der Regel akzentuierte Persönlichkeitszüge,<br />
also weder gesund noch krankhaft,<br />
irgendwo dazwischen.<br />
Warum macht man überhaupt kriminalpsychologische<br />
Nachbetrachtungen?<br />
Ich tue dies regelmäßig, weil die kriminalpsychologische<br />
Betrachtung eines Kriminalfalls<br />
vor Gericht eher eine untergeordnete<br />
Rolle spielt. Sie macht insbesondere dann<br />
Sinn, wenn die Motivation nicht sauber<br />
herausgearbeitet werden konnte oder kein<br />
Geständnis vorliegt.<br />
Was macht das Gefängnis insbesondere<br />
mit den Frauen?<br />
Das ist ein schwieriger Gang für die Frauen,<br />
weil sie in der Regel angefeindet werden,<br />
wenn zum Beispiel publik wird, dass sie<br />
ihre eigenen Kinder umgebracht haben. Sie<br />
werden deshalb beleidigt und ausgegrenzt.<br />
120 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Kultur<br />
„Der Ma n n w ürgt, drosselt, schlägt, sticht oder<br />
schießt. Die Frau bevorzugt weiche Tötu ngsar ten,<br />
in erster Linie werden Fremdsubsta nzen<br />
verabreicht oder die Opfer werden erstickt.“<br />
Ist eine Welt ohne Gewalt möglich?<br />
Kann ich mir ehrlich gesagt nicht vorstellen.<br />
Dafür ist der Mensch allein schon<br />
genetisch zu stark festgelegt. Aggressivität<br />
erzeugt zweifelsfrei positive Impulse. Aber<br />
sie ist eben auch Voraussetzung für destruktive<br />
Handlungen. n<br />
Dieses ungünstige und besonders belastende<br />
Setting verursacht Stress und hemmt<br />
zunächst eine positive Entwicklung.<br />
Bekommen entlassene Serientäter eigentlich<br />
eine neue Identität, um anonym ein<br />
neues Leben beginnen zu können?<br />
Nein. Es ist übrigens ein weit verbreiteter<br />
Irrtum, dass Serienmörder nicht erfolgreich<br />
therapiert werden können. Ich habe zu einigen<br />
Serientäterinnen und -tätern Kontakt,<br />
die seit vielen Jahren wieder in Freiheit<br />
leben und vollwertige Mitglieder unserer<br />
Gesellschaft geworden sind. Sie leben<br />
unauffällig, haben einen Beruf erlernt oder<br />
eine Familie gegründet. Es gibt aber auch<br />
Fälle, wo mir die Täter heute noch sagen,<br />
dass sie die Gewalt- und Tötungsfantasien<br />
von damals immer noch haben und dazu<br />
auch stehen. Diese Menschen dürfen naturgemäß<br />
nicht in Freiheit kommen.<br />
Man liest immer wieder, dass verurteilte<br />
Serienmörder während ihrer Haft Fanpost<br />
von weiblichen Verehrern bekommen. Ist<br />
dies auch umgekehrt der Fall?<br />
Ja, das gibt es durchaus. Aber bei männlichen<br />
Tätern kommt das häufiger vor.<br />
Einige wenige Frauen lassen sich von<br />
vermeintlich durchsetzungsstarken,<br />
pseudo-charismatischen Persönlichkeiten,<br />
die auch eine gewisse mediale<br />
Bekanntheit erlangt haben, ansprechen.<br />
Aber auch manche Männer entwickeln<br />
einen regelrechten Beschützerinstinkt für<br />
Serienmörderinnen und fühlen sich von<br />
Täterinnen besonders angezogen. Oder sie<br />
wollen solche Frauen einfach mal kennenlernen.<br />
Ich bekomme pro Jahr zehn bis<br />
zwölf Briefe oder Emails von Frauen mit<br />
der Bitte, den Kontakt zu einem Serienmörder<br />
herzustellen. Erstaunlicherweise<br />
war noch nie ein Mann dabei.<br />
Stephan Harbort erzählt packend<br />
beispielhafte Fälle von Serienmörderinnen,<br />
analysiert Motive, Hintergründe,<br />
Persönlichkeitsprofile: Eine<br />
Krankenschwester, die im Namen Gottes<br />
Patienten ermordet. Zwei junge<br />
Frauen, die ihre Untergebenen in der<br />
Drückerkolonne mit Baseballschlägern<br />
prügeln und foltern. Eine Eis-Verkäuferin,<br />
die ihre Exmänner erschießt.<br />
Deutschlands führender Serienmordexperte<br />
gibt beklemmende Einblicke<br />
in die Abgründe der Seele.<br />
Stephan Harbort:<br />
KILLERFRAUEN<br />
Taschenbuch, Knaur TB, 240 Seiten,<br />
€ 9.99, ISBN: 978-3-426-78866-0
News<br />
„Holt die Kohle<br />
von der Bank …“<br />
Der <strong>Dortmund</strong>er Sänger Folkert Klaassen<br />
gewinnt internationalen Film-Wettbewerb<br />
Das <strong>Dortmund</strong>er Multitalent Folkert<br />
Klaassen hat mit seinem Video-Clip<br />
beim internationalen Film-Wettbewerb<br />
„DAS GOLDENE STADTTOR“ (THE GOL-<br />
DEN CITY GATE die Auszeichnung in Gold<br />
bekommen und damit unter weit über 100<br />
eingereichten Wettbewerbs-Clips den ersten<br />
Platz geholt.Benefiz- und Gala-Sänger<br />
Folkert Klaassen, der in vielen Ländern<br />
unter dem Namen „The Galasinger Bruce<br />
Voice“ bekannt geworden ist, hat damit<br />
NRW harvorragend vertreten. Mit seinem<br />
neuen Song „HOLT DIE KOHLE VON DER<br />
BANK, denn die Zinsen sind doch krank!“<br />
hater wohl den Nerv der Zeit getroffen.<br />
VIVA LA VIDA<br />
Der von der Video-Film-Produktion<br />
„BV-Film“ produzierte Video-Clip zum<br />
von Klaassen geschriebenen Song hatte<br />
laut Klaassen wohl die meisten Lacher.<br />
Bei den ausländischen Juruoen sorgte<br />
die englische Version für viel Stimmung<br />
und Heiterkeit. Der Musik-CLIP „Holt die<br />
Kohle von der Bank, denn die Zinsen sind<br />
doch krank“ stellt „traumhafte Urlaubsziele“<br />
mitreißend musikalisch unter der<br />
Prämisse „Das Ersparte nicht zinslos/<br />
nutzlos bei der Bank zu horten, sondern<br />
lieber das Leben und die schöne Welt“ zu<br />
genießen. VIVA LA VIDA!, zufällig auch<br />
das Lebensmotto Klaassens.<br />
SCHILLERNDE PESÖNLICHKEIT<br />
Er gehört zu den wenigen schillernden<br />
Pesönlichkeiten, die das an Promis wirklich<br />
nicht reiche <strong>Dortmund</strong> zu bieten hat.<br />
Der Professor of Communications von der<br />
City Universität Los Angeles wurde durch<br />
seine sonore Stimme und glänzende Auftritte<br />
im In- und Ausland bekannt.So hatte<br />
er als einziger Sänger einen feierlichen<br />
Auftritt im Deutschen Bundestag (mit<br />
der Darbietung seines Songs „Europa, das<br />
Herz der Welt!“) Darüber hinaus kann der<br />
Sänger auf bemerkenswerte Gala-Auftritte<br />
zurückblicken…. insbesondere Benefiz-<br />
Galas! Mit seiner Frau Elke richtete er die<br />
größte private Unesco-Gala für „Kinder<br />
in Not“ aus und wurde mit der von der<br />
Unesco nur 25mal in der Welt vergebenen<br />
„Pyramide di Mani“ ausgezeichnet.<br />
„RTL-Exklusiv“ widmete dem Klaassen<br />
Exklusiv-Berichte über sein Schaffen, etwa<br />
in seiner „Dali“-Villa in Rosas/Spanien.<br />
Der frühere WDR-Korrespondent, Touristik-Filmproduzent<br />
und Tausendsassa<br />
Folkert Klaassen schrieb bislang über 70<br />
deutsch- und englischsprachige Songs,<br />
ist Autor eines musikalischen Gedichtbandes<br />
und versteht sich als Mitglied<br />
des Düsseldorfer Heinrich-Heine-Dichter-Kreises<br />
selbstverständlich auch auf<br />
die Vortragskunst. n<br />
Willi Meyer & Band<br />
...handmade...<br />
14 Jahre nach der lange vergriffenen CD<br />
„Heartbeat“ hat Willi Meyer seine neue CD<br />
vorgestellt. „Handmade“ heißt das gute<br />
Stück, denn alle Songs sind ohne Computersound<br />
aufgenommen worden. 17 Titel<br />
sind darauf zu hören, neu arrangierte alte,<br />
aber auch neue und erstmals zwei gecoverte<br />
Songs. Meyer, der in den 70ern lange<br />
in den USA getourt ist, hat auch für andere<br />
geschrieben, unter anderem für Tame/Maffay,<br />
wovon eine goldene Platte zeugt, die<br />
in seinem Musik-Studio in Llucmayor auf<br />
Mallorca hängt. Der ehemalige Tonmeister<br />
für Größen wie Howard Carpendale, Biolek<br />
oder Herbolzheimer hat für seine CD mehr<br />
als 30 befreundete Musiker engagiert.<br />
„Handmade“ kann man hier leider nicht<br />
im Laden kaufen, aber für 15 Euro unter<br />
tmp@willimeyer.de bestellen. n<br />
Dubais Tourismus-Chef-Saud Hareb gratuliert Galasinger<br />
Bruce Voice Folkert Klaassen, Verfasser der Dubai-Hymne.<br />
George Pavel, der in <strong>Dortmund</strong> bekannt ist,<br />
da er lange als Sax-Mann mit Winnie Appel<br />
durch Europa getourt ist, hat nicht so viel Zeit<br />
vergehen lassen wie Willi Meyer zwischen<br />
der ersten und zweiten CD. Denn „Emotions“<br />
ist überhaupt erst seine erste eigene CD. Klassiker<br />
wie „Sailing“ oder „Wishing on a Star“<br />
wechseln sich mit leicht angjazzten, aber<br />
ruhigen Stücken ab. Eine sehr gefühlvolle,<br />
absolut hörbare Saxophon-CD. Erhältlich<br />
bei Spotify oder Apple-Music. n<br />
122 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Der Weg zum Traumbad führt zu uns.<br />
Bäder zum Wohlfühlen<br />
Die exklusiven Mosecker Badideen bieten Ihnen anspruchsvolle<br />
Badkonzepte in allen Stilrichtungen. Arrangiert in Komplettlösungen,<br />
die jeder Architektur und jedem Budget gerecht werden.<br />
Im Zusammenspiel von Sanitärausstattungen, hochwertigen Fliesenund<br />
Wandgestaltungen entstehen stimmige Raumkonzepte.<br />
Verlassen Sie sich auf den Service aus Beratung und Badplanung<br />
unseres Badideen Teams und die Ausführung der Profis aus dem<br />
Fachhandwerk.<br />
badideen <strong>Dortmund</strong><br />
Eisenacher Straße 13<br />
44143 <strong>Dortmund</strong><br />
T 0231 5497-0<br />
F 0231 5497-120<br />
badideen.dortmund@mosecker.de<br />
mo–do 09:00–18:00 Uhr<br />
fr 09:00–16:00 Uhr<br />
sa 10:00–13:00 Uhr<br />
Tauchen Sie ein in komplette Badwelten zum Anfassen und<br />
Aus probieren. Lassen Sie sich inspirieren!<br />
mosecker.de
Rezension<br />
Lektüre im ersten<br />
Sonnenschein<br />
Unsere aktuellen Buchtipps<br />
Das sichere Gefühl, das Richtige zu tun. Es kommt eine Zeit im Leben,<br />
wo wir zurück blicken, um unser Leben neu zu ordnen. So befreien wir<br />
unsere Seele und schauen nach vorne. Doch bevor dieses passiert, sollten wir<br />
uns Zeit nehmen, mit dem Vergangenen abzuschließen, um einen freien Blick<br />
in die Zukunft werfen zu können. Als Tochter türkischer „Gastarbeiter“, die<br />
es geschafft hat, sich einen Namen zu machen und sogar zur Arbeitgeberin<br />
geworden ist, zeigt sie, dass es sich lohnt, für seine Ideale und Träume zu<br />
kämpfen. Denn ihr Weg war hart und lang, aber sie hat es geschafft, die vielen<br />
Steine zu beseitigen, die ihr in diesen Weg gelegt wurden.<br />
Spannende Autobiografie und ein Plädoyer, Migration als Chance zu begreifen.<br />
Bei der derzeitigen politischen Konstellation um so wichtiger.<br />
Jacqueline Bakir Brader, Die Mutmacherin, Koros Nord, 142 S., 9,95 €<br />
In einem entlegenen Waldstück wird ein nach indianischem Ritual verbrannter<br />
weiblicher Leichnam gefunden – der Leiter der Zürcher Kriminalpolizei,<br />
Kommissar Eschenbach, steht vor einem Rätsel. Seine Ermittlungen führen ihn<br />
in den Kanton Zug, wo ein global operierendes Wirtschaftsunternehmen mit<br />
Rohstoffen handelt. Und es taucht der „Wetterschmöcker“ Alois Thüring bei<br />
ihm auf, der seine Nichte, die für ein solches Unternehmen arbeitet, bei ihm<br />
vermisst meldet, was Eschenbach erstaunt, weil Vermisstenanzeigen normalerweise<br />
an anderer Stelle aufgegeben werden … Wetterschmöker sind eine kleine<br />
Gruppe von Menschen, die das Wetter vorhersagen, die Natur lesen können<br />
und ihre Gefahren kennen. Da Thüring hartnäckig bleibt, macht Eschenbach<br />
sich an die Arbeit und stößt auf eine Intrige, die auch sein Leben gefährdet …<br />
Recht spannend geschriebener Wirtschaftskrimi.<br />
Michael Theurillat, Wetterschmöcker, Ullstein, 347 S., 26,00 €.<br />
Richard Dübells „Jahrhundertsturm“ ist vorbei (wir berichteten in der Winterausgabe<br />
2<strong>01</strong>5), nun folgt die Fortsetzung, der „Jahrhundertraum“: Paul<br />
Baermann und seine Frau Louise, die nach Irrungen und Wirrungen im „Jahrhundersturm“<br />
zueinander gefunden haben, kommen bei einem Zugunglück in<br />
der Schweiz ums Leben – doch ein Freund der Familie, der Privatdetektiv Edgar<br />
Trönicke, glaubt an einen Sabotageakt und nimmt Ermittlungen auf. Die Enkelkinder,<br />
Otto von Briest und sein Bruder Levin sowie seine Schwester Amalie<br />
sind entsetzt ob des Unglücks, aber auch damit beschäftigt, ihren eigenen Weg<br />
im Leben zu finden: Während Mutter Antonie sich für die Rechte der Frauen<br />
einsetzt, ohne dabei auf Konsequenzen für ihre Familie zu achten bund Vater<br />
Moritz versucht, bei der Firma Siemens seine Karriere, durch Antonies Aktionen<br />
nicht ungefährtdet, voranzutreiben, entdeckt Levin seine Liebe zur Fliegerei<br />
und wird Mitarbeiter von Otto Lilienthal, bis diese Tätigkeit ein abruptes Ende<br />
findet, als der Luftfahrtpionier tödlich verunglückt. Otto von Briest folgt nach<br />
einer enttäuschenden Liebesaffäre mit Edgars Sekretärin seinem Vater nach<br />
Amerika, wo beiden aber kein Glück beschieden ist. Amalie indes findet in der<br />
faszinierenden Emma von Schley, der Tochter von Ottos ehemaligem Professor<br />
an der Hochschule, mehr als eine Freundin …<br />
Spannend geschriebener Historienkrimi.<br />
Richard Dübell, Der Jahrhunderttraum, Ullstein, 734 S., 12,99 €.<br />
Text: Martina Lode-Gerke, das Copyright der Buch-Cover liegt bei den Verlagen.<br />
124 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Rezension<br />
Frühling für<br />
die Ohren!<br />
Unsere aktuellen CD-Tipps<br />
In der Welt von 2<strong>01</strong>6 lebend, fühle ich mich zuweilen der Versuchung<br />
ausgesetzt, in den Turbulenzen und dem Pessimismus<br />
zu versinken, der alle Bereiche unseres Lebens durchdringt; der<br />
Gefahr, dem Lärm des Aufruhrs zu erliegen, der unseren Geist verwüsten<br />
kann. […] Und so frage ich mich: Ist es möglich, in einem<br />
solchen ohrenbetäubenden Chaos einen aufrichtigen und dauerhaften<br />
Frieden zu finden?“.<br />
Diese Frage stellte sich die amerikanische Mezzosopranistin<br />
Joyce DiDinato im vergangenen Jahr, und es verwundert nicht,<br />
dass sie die Antwort auf diese Frage in der Musik gefunden hat:<br />
In ihrem neuen Album „In War & Peace“ stellt sie Arien aus Opern<br />
von Barockkomponisten vor, in denen der Krieg, aber auch der<br />
Frieden eine entscheidende Rolle spielen. Begleitet wird sie dabei<br />
von dem hervorragend präzise und einfühlsam agierenden Orchester<br />
„Il pomo d‘oro“ unter der Leitung von Maxim Emelyanychev.<br />
Ängstlich und erschüttert, wie ein Tremolo in der Stimme nicht<br />
verleugnen kann, gestaltet die Sängerin die Arie „Scenes of horror,<br />
scenes of woe“ aus Händels „Jephta“. Eine erste Einspielung<br />
auf CD liegt mit der Arie „Prendi quel ferro, o barbaro!“ aus Leos<br />
„Andromaca“ vor. Hier ist vor allem der Kontrast zwischen den<br />
furiosen Teilen, in denen Andromache ihren Widersacher auffordert,<br />
zum Schwert zu greifen und den zärtlichen, an ihren Sohn<br />
gerichteten Passagen. Überzeugend sind neben der technisch einwandfreien<br />
Ausführung immer wieder die Emotionen, die die Sängerin<br />
in jeder einzelnen Arie zu vermitteln vermag. Und natürlich<br />
dürfen sich Freunde der „Kehlkopfakrobatik“ auch über das eine<br />
oder andere „Koloraturfeuerwerk“ freuen, etwa in der Arie „Par<br />
che di giubilo“ aus Jommelis“Attilo Regolo“.<br />
Joyce DiDonato, Il pomo d‘oro, Maxim Emelyanychev,<br />
In War & Peace, Warner classics 0 190295 928469<br />
Physische Musik, die nicht unbedingt dem Gebot der Schönheit<br />
folgt, die experimentiert, die aufrührt, die quietscht, die virtuos<br />
ist,“ so urteilt Emmanuel Pahud, Soloflötist der Berliner Philharmoniker<br />
über Carl Philipp Emanuel Bach. Drei Flötenkonzerte<br />
des Bach-Sohns hat er mit der Kammerakademie Potsdam unter<br />
der Leitung von Trevor Pinnock eingespielt. Das Orchester breitet<br />
für Pahud einen prachtvoll-farbigen Klangteppich aus, nimmt<br />
sich an den Solostellen dezent zurück, um an anderen wieder in<br />
sinfonischer Klangfülle aufzutrumpfen. Eine Freude sind seitens<br />
des Solisten nicht nur die virtuosen, teilweise halsbrecherischen<br />
Läufe, etwa im ersten Satz des Concerto in G, die Pahud mit großer<br />
Nonchalance präsentiert, sondern auch die getragenen Sätze, die<br />
er, wie im Mittelsatz im Concerto in a-moll oder im zweiten Satz<br />
des D-moll-Konzertes mit schwebender Leichtigkeit präsentiert.<br />
Carl Philipp Emanuel Bach, Flute Concertos, Emmanuel<br />
Pahud, Kammer akademie Potsdam, Trevor Pinnock,<br />
Warner classics 082564276790<br />
Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Copyright bei den CD-Produzenten.<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
125
City Guide | Gastro<br />
GourmeDoEvent<br />
GourmeDo ist die kulinarische Spitzenveranstaltung der Region. Immer Anfang August pilgern<br />
über 60.000 Genießer auf den Friedensplatz, der für vier Tage zum größten Open-Air-Restaurant<br />
wird. Unter dem Motto Sterneküche trifft Szenegastronomie bauen die 15 besten Restaurants<br />
der Stadt und der Nachbarschaft ihre Zelt auf. Überdacht vom einzigartigen Magic-Sky kann<br />
man 100 verschiedene Gerichte genießen. Darunter immer auch Spezialitäten wie Kobe-Beef,<br />
Hummer, Caviar oder Austern – und das zu Probierpreisen von im Schnitt unter 10 Euro.<br />
Veranstalter: Westfalen Institut e.V., Harkortstraße 37, 44225 <strong>Dortmund</strong>, Telefon: 0231-177270-88<br />
E-Mail: info@westfalen-institut.de, Website: www.gourmedo.com<br />
VIVRERestaurant<br />
Von Wäldern und Grünflächen umschlossen liegt das l’Arrivée HOTEL & SPA auf dem<br />
<strong>Dortmund</strong>er Höchsten. Im Restaurant Vivre eröffnet sich dem Gast die ganze Vielfalt<br />
des Genießens und Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Teuber und Sous Chef Andreas<br />
Jendryan mögen die moderne Küche mit mediterranen Einflüssen und geben ihr den<br />
Namen Soulfood – Essen für die Seele. Aber auch das leckere Frühstücks- oder das sonntägliche<br />
Familienbuffet sind ein Anziehungspunkt – nicht nur für <strong>Dortmund</strong>er.<br />
Im l’Arrivée HOTEL & SPA · Wittbräucker Str. 565 · 44267 <strong>Dortmund</strong> · Tel. (0231) 880 500 · www.larrivee.de<br />
Di-Sa 18 - 23 Uhr à la carte, Frühstücksbuffet Mo-Fr 06:30 -10 Uhr, Sa - So 7 - 11 Uhr, Familienbuffet 11:45 - 14:30 Uhr<br />
LA GAZZETTARestaurant<br />
Seit 2008 führt Salvatore Pastore das italienische Restaurant „La Gazzetta“ an der Palmweide.<br />
Man kennt die Location auch als „Haus Wittler“ oder „Nachrichtentreff“. Zu den<br />
beliebtesten Gerichten im La Gazzetta, das sich durch schlichtes, aber elegantes Ambiente<br />
auszeichnet, gehören Antipasti della Casa als auch die täglich frisch zubereiteten Riesen-Tortelloni,<br />
die durch ihre einzigartige Füllung mit Büffel-Ricotta besonders lecker sind. Zwei<br />
schöne Terrassen. Um Reservierung wird gebeten.<br />
An der Palmweide 56 · 44227 <strong>Dortmund</strong>-Barop · 0231- 727 54 88 · www.lagazzetta-dortmund.de<br />
Öffnungszeiten täglich von 11.30 bis 22 Uhr<br />
MU-KIIRestaurant<br />
Mit hochwertigen Materialien wurde eine entspannte Atmosphäre in dem neuen Lounge-<br />
Restaurant geschaffen. Dieser Mix aus Lifestyle und traditioneller, völlig neu interpretierter<br />
Pan Asiatischer Küche, erschafft für den Gast eine Welt in die er eintauchen und entspannen<br />
kann, um dabei Fingerfood und Sushi zu genießen. Fleischfreunde kommen mit Rinderfilet,<br />
Lammkoteletts oder saftigen Tranchen vom Rib Eye Steak auf ihre Kosten. Zu den weiteren<br />
Angeboten vom Grill zählen z.B. Heilbutt, Lachs oder die in Asien beliebten Spieße.<br />
Mu-Kii, Pan Asian Tapas, Am Kai 8, 44263 <strong>Dortmund</strong>, Telefon: 02 31-28 68 99 99, dortmund@mu-kii.de<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 12.00 bis 15.00 Uhr und 18.00 bis 23.30 Uhr, Freitag-Samstag bis 24 Uhr<br />
DA NINO<br />
Pizzeria · Trattoria<br />
In der Aplerbecker Pizzeria Trattoria da Nino wird man nicht nur mit einem persönlichen<br />
Händedruck begrüßt, sondern auch mit italienischer Küche verwöhnt. Am Edelstahlweg 1<br />
kann man sowohl drinnen, als auch draußen „La Dolce Vita“ genießen. Ob ein Geschäftsessen<br />
zur Mittagszeit, ein Abendessen mit der Familie oder aber um den Tag bei einem<br />
schönen Glas Wein ausklingen zu lassen – bei Nino Perrone und seinem Team sind Sie an<br />
der richtigen Stelle.<br />
Edelstahlweg 1 · 44287 <strong>Dortmund</strong> · Telefon: (0231) 44 13 53 · info@restaurantdortmund.com<br />
www.restaurantdortmund.com · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00-15:00 Uhr und 17:00-23:00 Uhr<br />
126 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
City Guide | Gastro<br />
ZUM ALTEN MARKT<br />
Westfälisches Gasthaus<br />
Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt<br />
verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region,<br />
wie z. B. dem Original <strong>Dortmund</strong>er Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre<br />
Arrangements mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben<br />
finden Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen.<br />
Markt 3 · 44137 <strong>Dortmund</strong> · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20<br />
E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de<br />
Öffnungszeiten: Mo - Do 10.00 - <strong>01</strong>.00 Uhr · Fr - Sa 10.00 - 03.00 Uhr · So 11.00 - 23.00 Uhr<br />
ZUM GOLDENEN URestaurant<br />
Erstklassige Unterhaltung über den Dächern der Stadt: Das Zum goldenen U, in der 7. Etage<br />
des Dortmuder U, bietet eine große Bandbreite an erstklassiger Unterhaltung und exzellenter<br />
Gastronomie die keine Wünsche offen lässt. Von spannenden Krimi- oder Musical-Dinnern,<br />
über ein romantisches Valentinstags-Menü, bis hin zu fesselnden Konzerten oder Comedyund<br />
Kabarett-Abende, dazu noch ein frisch gezapftes kühles Blondes in der Hand und eine<br />
traumhafte Aussicht über die ganze Stadt vor Augen – Herz was willst du mehr?!<br />
Leonie-Reygers-Terrasse · 44137 <strong>Dortmund</strong> (Parkaus: Brinkhoffsstrasse 4, 44137 <strong>Dortmund</strong>)<br />
Infos und Reservierungen unter: www.zum-goldenen-u.de · Telefon: 0231-476 47 80<br />
EMILRestaurant<br />
Sowohl im neu inszenierten Braukeller, als auch im mediterranen Innenhof, bekommen Sie<br />
immer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Küche. Die Crew um<br />
Sebastian Felsing kann auf eine hochmoderne Küche mit 800° Grill zugreifen. Fleischliebhaber<br />
finden hier ihr Eldorado. Ob Dry Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder ein ganze<br />
Dorade, im EMIL findet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde hochwertigen á la<br />
Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten.<br />
Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231-47 64 78 14<br />
EMIL · Emil-Moog-Platz · 44137 <strong>Dortmund</strong> · Öffnungszeiten: Di-So 18.00 - 00:00 Uhr, Montag Ruhetag<br />
VETRORestaurant<br />
An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und internationalen<br />
Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft<br />
wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch,<br />
Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum<br />
Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden<br />
ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert.<br />
Stockholmer Allee 55 · 44269 <strong>Dortmund</strong> · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de<br />
Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr<br />
GRAMMOPHONEventlocationl<br />
Eine Eventlocation für unvergessliche Momente bietet Ihnen der Grammophon-Eventsaal. Er<br />
ist je nach Bedarf für bis zu 600 Personen ausgestattet und bietet eine stilvolle Atmosphäre.<br />
Sie können das Grammophon für fast jeden Anlass (wie z. B. Hochzeiten, Verlobungen,<br />
Beschneidungsfeiern, Konzerte, Theatervorführungen, Ausstellungen und sonstigen<br />
Veranstaltungen) mieten. Der Betreiber bietet Ihnen gerne ein Beratungsgespräch um ein<br />
Gesamt-Konzept zu entwickeln, das Ihren Wünschen gerecht wird.<br />
Restaurant Grammophon · Eberstr. 30, 44145 <strong>Dortmund</strong> · Tel: <strong>01</strong>52-03573064 · info@grammophon-dortmund.de<br />
Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND<br />
127
Freizeit | Anzeige<br />
Wet Temptation<br />
...Try to resist!<br />
Kreisch-Alarm! Wer denkt, nur die Chippendales könnten mit Waschbrettbäuchen ein Publikum<br />
zum Kreischen bringen, der wird eines Besseren belehrt. „Wet Temptation“ feiert von April bis Juni<br />
die Premiere der Deutschlandtournee und bringt elf äußerst attraktive und charmante Männer auf<br />
die Bühne, die unter strömendem Theaterregen in eine vollkommen neue Tanzdimension vorstoßen.<br />
Da bleibt kein Hautfleck trocken und die<br />
Verführungskraft, die von den triefenden<br />
Tänzern ausgeht, ist ungemein groß. Die<br />
pulsierende Energie, die von der Bühne aus<br />
entsteht, dringt bis zur letzten Reihe!<br />
EIN UNVERGESSLICHES<br />
SHOWERLEBNIS!<br />
Die neue Tanz-Sensation „Wet Temptation“<br />
wurde drei Jahre in Folge zur besten<br />
Show des Landes gekürt. Über dre Millionen<br />
Zuschauer haben das phänomenale<br />
Spektakel bisher kreischend erlebt. Der<br />
Regisseur Rustam Nadirshin schaffte es,<br />
die unwiderstehlichsten Tänzer, Artisten<br />
und Akrobaten der Welt, die seit frühester<br />
Kindheit Meister ihres Faches sind,<br />
zu vereinen und die unterschiedlichsten<br />
Tanzstile der elf Persönlichkeiten virtuos<br />
fließend unter prasselnden Regen zu einer<br />
verführerischen Einheit werden zu lassen.<br />
Energie, Gefühl, Leidenschaft; eine Liebeserklärung<br />
mithilfe einer verführerischen<br />
Körpersprache garantieren einen unvergesslichen<br />
Abend mit überwältigenden<br />
Emotionsausbrüchen. Lassen sie sich überraschen<br />
wie unwiderstehlich ein einziger<br />
Regentropfen sein kann! n<br />
WESTFALENHALLEN<br />
DORTMUND<br />
19.05.<strong>2<strong>01</strong>7</strong> | 20:00 UHR<br />
„Mit Bühnenregen<br />
zum Sensationserfolg.<br />
Die Tanzshow ‚Wet<br />
Temptation‘ ist ein groß<br />
aufgemachtes Spektakel.“<br />
Berliner Morgenpost<br />
128 Frühjahr <strong>2<strong>01</strong>7</strong> · top magazin DORTMUND
Kolumne<br />
-—−_--—−_- Günnas Tagebuch<br />
Liebes Tagebuch,<br />
heute habbich endlich ma widda gechillte Laune! Dat dunkle Wintergefühl<br />
mit dem eisgrauen Januar-Groove verschwindet und die Lebensfreude<br />
kommt langsam abba sicher aus dem kuscheligen Einmuckelmodus<br />
gekrochen. Draußen wirds endlich heller und wärmer und es<br />
tut mir leid, dat ich Dich in den letzten Wochen vernachlässigt hab.<br />
Ich hab zwar alles Mögliche gemacht; trotz Sofa, Bett und Badewanne auch gar nicht<br />
so viel herumgetrödelt, abba geschafft habe ich trotzdem nix so richtich.<br />
Imma nur mit dem Stift die Blätter vollgekritzelt, weil ich nich wusste, wo ich anfangen sollte.<br />
Mir ging es wie unserer Borussia. Mal genial, hochmotiviert, energisch, hinreißend, beweglich,<br />
voller Tatendrang. Und ein paar Tage später haut mich ein Ganzkörper-Krampf à la Dembélé<br />
mit voller Wucht von jetz auf gleich ins Wachkoma: Kraftlos. Mutlos. Kleinlaut. Flügellahm.<br />
Liebes Tagebuch, wenn ich nich genau wüsste, dat jetz, wo es draußen überall sonniger und<br />
wärmer iss, auch unsere Batterien widda voller sein werden, könnte ich dir diesen schwankenden<br />
Leistungs-Output nich ohne dat Wort ‚AUSSERIRDISCHE‘ erklären. Abba Frühling bedeutet<br />
ja auch die Rückkehr der Lebensgeister und mit ihnen beginnen die Wegwerf-Monate. Du wirst<br />
überflüssige Kilos los weil du widda Joggen gehst. Odda du räumst endlich bei dir zu Hause auf.<br />
Du könntest so viel machen. Du müsstest eigentlich nur damit anfangen. Puuh. „Ordnung iss dat<br />
halbe Leben“, sachte Omma früher imma. Ich muss irgendwie den Hintern vom Sofa hochkriegen,<br />
sonnst bleib ich noch bis zum Herbst in der anderen Hälfte ... Manchmal kann dat Leben ja<br />
auch ganz schön beschissen sein. Ehrlich!<br />
Liebes Tagebuch, ich bin aufgeregt. Ich will dat schaffen!<br />
Gechillte-Laune-Tag hatte ich schon.<br />
Jetz muss nur der Rest kommen.<br />
Gefällt mir: www.facebook.com/top.dortmund<br />
Klick mal hier:<br />
www.theater-olpketal.de<br />
-—−_-<br />
-—−_--—−_--—−_--—−-<br />
www.terra-immobilien-nrw.de<br />
Sie benötigen einen kompetenten Partner, der Ihnen bei der Kaufabwicklung,<br />
Verwaltung oder Vermietung Ihrer Immobilie zur Seite steht?<br />
Dann proitieren auch Sie von unseren Fachkenntnissen und unserem<br />
breiten Kundennetzwerk ... hinter Terra Immobilien steht ein inhabergeführtes<br />
erfolgsorientiertes Team.<br />
WIR FREUEN UNS AUF SIE!<br />
Lassen auch Sie sich ein individuell auf die Bedürfnisse<br />
Ihrer Immobilie abgestimmtes Angebot erstellen.<br />
Elena Danov | Geschäftsführung<br />
Stockumer Straße 46 | 44225 <strong>Dortmund</strong><br />
T: 0231 220 584 21 | F: 0231 220 584 26<br />
info@terra-immobilien-nrw.de<br />
www.terra-immobilien-nrw.de