WP

WEIHNACHTSpost
Wettbewerb:
Gewinnen Sie ein
zauberhaftes
Wochenende
im Tirol!
Mach mit beim
Kindermalwettbewerb
Eine Sonderbeilage der St.Galler Nachrichten Gossauer Nachrichten Herisauer Nachrichten 24. November 2016

Roger &Gallet bei der Bruggen Apotheke
EntdeckenSie die glücksspendende
Aromawelt bei uns
Als Pionier in Düften und Körperpflege erfindet Roger &Gallet seit mehr
als 150 Jahren zartparfümierte Wohlfühlrituale. Dabei besinnt sich die
Marke auf ihre Erfahrung in der Aromakologie und setzt neue Standards
in moderner Apothekenkosmetik. Ganz neu und exklusiv in der Bruggen
Apotheke finden Sie die Roger &Gallet-Linie. Unsere Mitarbeiterinnen
freuen sich, Ihnen diese einzigartige Welt der Aromakologie zu zeigen.
Rahel Jud, unsere Schönheitsspezialistin
ist begeistert von der umfassenden
Linie, die Roger &Gallet bietet. Die
verschiedenartigen Duftkreationen mit
ihren Wirkungen konnten sie restlos
überzeugen. Neben dem olfaktorischen
Erlebnis ist für sie der hohe Qualitätsanspruch,
den man in jedem einzelnen
Artikel feststellen kann, das
massgebliche Argument, um auch anspruchsvolle
Kundinnen und Kunden
von dieser Traditionslinie zu überzeugen.
Sie und das ganze Bruggen-Team
freut sichauf Ihren Besuch
Aroma-Kosmetik Roger&Gallet
Angebot: Weihnachts-Coffret mit Parfum, Douche
und Bodylotion ab CHF 55.-. Holen Sie Ihr Roger &
Gallet-Produkt jetzt bei:
Bruggen-Apotheke
Fürstenlandstrasse 183
9014 St. Gallen
www.bruggen-apotheke.ch
Wasist Aromakologie? Sie beschäftigt sich mit der Wirkung
von Gerüchen auf das Wohlbefinden des Menschen.
Dieses Gebiet der Neurowissenschaft wurde
1982 vom amerikanischen Neurologen Dr. Allan Hirsch
begründet und seither weltweit ausgebaut. Die Erkenntnisse
dieser Forschung zeigen, dass verschiedenartige
Gerüche diverse physische und psychische
Wirkungen beim Menschen erzeugen. Wir alle kennen
die Wirkung, die zum Beispiel ein Geruch nach Zimt
oder nach Zitrusfrüchten bei uns auslöst. So können
die Duftwelten von Roger &Gallet beim Anwender belebende,
kraftspendende, entspannende, erfrischende,
anregende oder auch beruhigende Wirkungen erzielen.
Geniessen Sie in der Bruggen Apotheke das sensorische
Erlebnis, das Ihnen in dieser Reinheit nur Roger
&Gallet bieten kann. Die umfassende Linie enthält
diverse Parfüme, Seifen, Reinigungslotions und
Produkte für die Körperpflege. Der Hersteller verwendet
ausschliesslich natürliche Stoffe, verzichtet auf Sulfate,
Parabene und Farbstoffe. Er verarbeitet hochwertige
Öle mit hydratisierenden und pflegenden Eigenschaften.
Wir laden Sie ein zur Entdeckung dieser
einzigartigen Produktlinie in unserer Schönheitsabteilung.

WEIHNACHTSpost
3
Editorial
Vorfreudeist die schönste Freude
Weihnachten ist das Fest der Liebe, der Familie, der Besinnlichkeit. Das Fest
strahlt eine gewisse Magie und Behaglichkeit aus und gehört zu den beliebtesten
Festtagen des Jahres. Sollten Weihnachten auch für Sie das
liebste Fest sein, sind Sie hier im Weihnachtspost richtig. Hier finden Sie
interessante Informationen, Rezepte, Tipps und Inspirationen rund um die
Advents- und Weihnachtszeit. Freuen Sie sich darauf!
Herausgeber
Zehnder Medien AG
Zürcherstrasse 172
Postfach
9014 St.Gallen
www.st-galler-nachrichten.ch
Auflage
68 177 Exemplare
Geschäftsleitung
Redaktion
Produktion
Verkauf
Administration
Mario Stäheli
Viviane Probst
Zehnder Print AG
Astrid Willborn
Maria Niklaus
Sara Köppel
Wir danken allen Inserenten für die Realisierung der Weihnachtpost.

4 WEIHNACHTSpost
St.Gallen-Bodensee Tourismus präsentiert:
Adventszauber in der Sternenstadt
Eine Städtereise nach St. Gallen ist auch in der kalten Jahreszeit ein
unvergessliches Erlebnis. Im Advent verzaubert die Sternenstadt ihre
Wintergäste mit der schönsten Weihnachtsbeleuchtung der Schweiz.
Fällt der erste Schnee, präsentiert sich die Erlebnisregion
St.Gallen-Bodensee von ihrer schönsten Seite. Skifahrer
und Snowboarder finden in den nahe gelegenen
Schneesportgebieten Erholung. Wer sich lieber auf leisen
Sohlen durch die weisse Landschaft bewegt, spaziert
auf einem der vielen aussichtsreichen Wanderund
Schneeschuhwegen rund um die Stadt St. Gallen.
Am Abend lockt der Bodensee mit einer traditionellen
Fondue-Schifffahrt.
Glühwein unter 700Sternen
In der Stadt selbst können Wintergäste zwischen Museumsbesuchen
und Weihnachtseinkäufen gemütlich
durch die historische Altstadt mit ihren 111 Erkern
schlendern. Gerade im Advent, wenn sich die Sternenstadt
in ein Meer aus Lichtern verwandelt, ist das
ein einmaliges Erlebnis. 700 Sterne leuchten über den
Flanierendenund tauchen Weihnachtsmarkt, Plätze und
Gassen in magisches Licht. Ein zusätzliches Glanzlicht
ist die mit 18'000 Lämpchen bestückte Weihnachtstanne
auf dem Klosterplatz mitten imStiftsbezirk.
Die grosse Sternenvernissage findet am 24. November
um 19 Uhr beim Vadian-Denkmal statt. Mit der
MusicStar-Gewinnerin Carmen Fenk und kurzen Festansprachen
wird die Sternenbeleuchtung feierlich angezündet.
Auf dem Weihnachtsmarkt werden an rund
70 hübsch verzierten Giebelhäuschen Schweizer Handwerk
und lokale Spezialitäten feilgeboten. Am Samstag,
26. November und 3. Dezember findet zwischen
Webergasse und Gallusplatz zudem der Christkindlimarkt
statt, wo es vom Christbaumschmuck bis zur kräftigen
Gerstensuppe nur Hausgemachtes gibt.
Fortsetzung auf Seite 5.
“Engel begleiten uns, Tagund Nacht,
sie zeigen uns den Weg und geben
uns Kraft. Rufst Du nach ihnen, sind
sie Dir nah, hören Deine Wünsche und
machen sie wahr.”
Marktgasse 7 St.Gallen Tel. 071 222 20 67 www.gut-goldschmied.ch

WEIHNACHTSpost
5
Weihnachtsshopping
in der TouristInformation
im Stiftsbezirk
Weihnachtliche Führungen
Passend dazu bietet St.Gallen-Bodensee Tourismus ein weihnachtliches Begleitprogramm
an. So zum Beispiel den klassischen Weihnachtsrundgang
durch die beleuchtete Altstadt, den Stiftsbezirk und den Weihnachtsmarkt.
Oder die Themenführung «Engel gibt’snicht nur im Himmel», auf der unter anderem
der Frage nachgegangen wird, warum es in St. Gallen so viele Schutzengel
gibt.
Da der Advent die Zeit des Genusses ist, gibt es für die Bevölkerung auch
die Möglichkeit, eine Kombination zwischen Stadtführung und kulinarische
Entdeckungsreise zu buchen. Der Beizenbummel führt erst ins urchige Restaurant
National auf einen Glühwein, dann weiter zum Sternen-Fondue ins gemütliche
Fondue-Beizli und zum Schluss gibt’sden Sternen-Nachtisch im historischen
«Schlössli». Wer lieber die lokalen und regionalen Spezialitäten kosten
möchte, kann dies auf der weihnachtlichen Probiererli-Tour tun. Selbstverständlich
können die Sternenstadt und der Weihnachtsmarkt auch individuell
entdeckt werden. Unser Restaurant-Tipp: Das «Schlössli», das eigens
ein Sternenstadt-Gourmet-Menu kreiert hat.
Besinnlicher Jahresausklang
Besinnlich geht's an Silvester weiter. Dann nämlich bietet St.Gallen-Bodensee
Tourismus eine stimmungsvolle Fackelführung hinauf zu den Drei Weieren
an, wo mit Punsch oder Glühwein auf das neue Jahr angestossen wird.
Informationen auf www.st.gallen-bodensee.ch
NEU im Sortiment:
Wertgutscheine
Gutschein CHF 50.–
Sie suchen ein originelles
Weihnachtsgeschenk
fürIhreLiebsten?
Ob exklusiveTextilien mit
Stickereien, St.Galler Stadtkalender
oder Spezialitäten
ausunserem Genuss-Shop:
Bei unsfinden Sie ausgewählte
Artikelvon undüber St.Gallen
unddie Region.
Gutschein CHF 20.– Z
W A N Z I G F R A N K E N
Gültig für Angebote oder Artikel aus dem Shop der Tourist Information St.Gallen
0.– FÜNFZIG
FÜNFZIG
FRANKEN
Gültig für Angebote oder Artikel ausdem Shop der Tourist Information St.Gallen
rist Information St.Gallen
Stadtführungen Souvenirs und Geschenkartikel
ausgestellt am:
Gültigkeitsdauer: 3 Jahre
Genussshop Textilshop Stadtführungen Souvenirs undGeschenkartikel
St.Gallen-Bodensee Tourismus
Bankgasse 9, 9001 St.Gallen
info@st.gallen-bodensee.ch
Tel. 071 227 37 37
www.st.gallen-bodensee.ch
Muster
ausgestellt am:
Gültigkeitsdauer: 3Jahre
Fackelführung durchdie Mülenenschlucht.
St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9,9001St.Gallen, www.st.gallen-bodensee.ch

6 WEIHNACHTSpost
Weihnachtsrezepte
Leckere Weihnachtskuchen
Es müssen nicht immer Weihnachtsguetzli sein, auch weihnachtliche Kuchenrezepte
gehören in der Weihnachtszeit dazu. Denn Selbstgemachtes
aus der eigenen Küche schmeckt in der Vorweihnachtszeit besonders gut.
Kreative Ideen für Ihre Kuchen oder Gugelhupfvarianten sehen nicht nur
optisch toll aus, sie schmecken auch nach Weihnachten pur!
Schüttellebkuchen nachGrosis Art
Mit diesem Schüttellebkuchenrezept nach Omas Art
gelingt ein lockerer und sehr schmackhafter Lebkuchen
im Handumdrehen.
Zutaten für 6Portionen
1PkBackpulver
4Stk Eier
100 ggemahlene Nüsse (Walnüsse)
3ELHonig
3TLLebkuchengewürz
350 gMehl
0.25 lMilch
2TLNelkenpulver
300 gStaubzucker
1PkVanille
150 gzerlassene Butter
140 gStaubzucker (für die Glasur)
4ELZitronensaft (für die Glasur)
Zubereitung
Für das Schüttellebkuchen nach Omas Art Rezept bedarf
es einfach einer grossen Rührschüssel mit Deckel,
den Zutaten und Ihrer Muskelkraft. Zuerst die trockenen
Zutaten wie Mehl, Zucker, Nüsse, Lebkuchengewürz,
Gewürznelken-, Vanille- und Backpulver in die
Schüssel geben, zudecken und kräftig schütteln, ca. 2-
3Minuten.Anschliessend die restlichen Zutaten wie
Milch, Butter, Honig und die Eier beimengen und wieder
kräftig schütteln, ca. 4-5 Minuten. Zum Schluss noch
2-3 Mal mit einem Rührbesen sichergehen, dass alles
vermengt ist und die Masseauf ein Backblech mit Backpapier
geben und gleichmässig verteilen. Im vorgeheizten
Backrohr den Lebkuchen bei 200°C, 20 Minuten
bei Ober- und Unterhitze backen. Noch warm mit
der Glasur bestreichen und in gewünschte Stücke
schneiden.Für die Glasur: Staubzucker mit dem Zitronensaft
glatt rühren. Die abgekühlten Lebkuchen damit
bestreichen.
Mandel-Honig-Mini-Gugelhupf
Ein Mandel-Honig-Mini-Gugelhupf schmeckt himmlisch.
Das Rezept zum Vernaschen mit Freunden.
Zutaten für 16 Portionen
30 gButter
1TLButter zum Anrösten
1Stk Ei
30 gHonig
20 gMandeln (geschält, gehackt)
10 gMehl
1MesserspitzeNelkenpulver
35 gWeizengriess
1MesserspitzeZimtpulver
30 gZucker
Zutaten für die Form
20 gButter
20 gMehl
Zubereitung
Gugelhupfformen einfetten und mit Mehl ausstreuen.
Die Zutaten auf Zimmertemperatur bringen und das
Backrohr auf 200°C (Ober-und Unterhitze) vorheizen.
Butter mit dem Zucker verrühren, Ei zufügen und schaumig
schlagen. Griess und Mehl langsam zufügen und
glatt rühren. Zimt- und Nelkenpulver zufügen.
In einer Pfanne etwas Butter heiss werden lassen und
die Mandeln darin goldgelb rösten, etwas abkühlen lassen
und mit dem Honig zum Teig geben.
Den Teig in die Gugelhupfformen füllen und im vorgeheizten
Backrohr ca. 12 Minuten backen. Die Formen
aus dem Ofen nehmen, stürzen und auskühlen lassen.
Nach Wunsch mit Staubzucker bestreuen.

WEIHNACHTSpost
7
Weitere feine Weihnachtskuchen
Sacherwürfel
Die Sacherwürfel brauchen etwas Zeit und Geschick.
Das Ergebnis lohnt sich mit diesem Rezept ganz bestimmt.
Zutaten für 12 Portionen
130 gBitterschokolade
130 gButter
5Stk Eigelb
5Stk Eiklar
300 gKuvertüre, dunkel
200 gMarillenmarmelade
130 gMehl
1Prise Salz
70 gStaubzucker
Zubereitung
Butter und Staubzucker zu einer schaumigen Masse
rühren, dann die Eigelbe nach und nach dazugeben.
Die Bitterschokoladeinder Mikrowelle auflösen und lauwarm
unter die Butter-Eigelb-Masse rühren.
Backofen auf 170 °C Umluft vorheizen. Backblech mit
Backpapier belegen.
Eiklar zu steifem Schnee schlagen, dabei Zucker und
Salz einrieseln lassen. Mehl auf die Buttermasse sieben,
den Eischnee darauf türmen und beides vorsichtig
mit einem Schneebesen unterarbeiten.
Den Teig auf das Backblech streichen und ca. 40 Minuten
backen. Nach dem Backen herausnehmen und
auskühlen lassen.
Die Kuchenplatte horizontal in 3Platten schneiden. Jede
Kuchenplatte mit Marillenmarmelade bestreichen,
dann zu einem Kuchen zusammensetzen.
Mit einem langen, scharfen Messer das Kuchenrechteck
in gleichmässige Würfel schneiden und auf ein Gitter
setzen. Darunter ein Blech geben.
Kuvertüre langsam im Wasserbad schmelzen. Die Würfel
mit der geschmolzenen Kuvertüre überziehen und
auf dem Kuchengitter abtropfen und fest werden lassen.
Weihnachtlicher Orangenkuchen
Ihre Gäste werden von dem weihnachtlichen Orangenkuchen
begeistert sein. Geniessen Sie dieses unwiderstehlicheRezept.
Zutaten für 9Portionen
125 gBitterschokolade
125 gButter
4Stk Dotter
4Stk Eiklar
50 gFeinkristallzucker
9Stk Kumquats
75 gMandeln (mit Schale fein gerieben)
100 gMehl
1Stk Orange (klein geschnitten)
1Prise Salz
65 gStaubzucker
1Stk Vanilleschote (Mark ausgekratzt)
Zutaten für die Deko
1Stk Fondant (weiss)
9Stk kandierteOrangenscheiben
0.5 Stk Orange (abgeriebene Schale)
Zubereitung
Für den weihnachtlichen Orangenkuchen die Orange
in Wasser weichkochen, kalt abschrecken und fein
schneiden. Schokolade über Dampf schmelzen, mit kalter
Butter, Staubzucker, Vanillemark und abgeriebener
Orangenschale schaumig rühren, dann den Dotter langsam
einrühren.
Das Mehl mit den Mandeln vermischen. Eiklar mit Zucker
und Salz steif schlagen, Eischnee mit der Buttermasse
verrühren, Orangenpüree untermengen und zuletzt
Mehl-Mandel-Gemisch unterheben.Masse in Metallringe
oder Muffinformeneinfüllen. Das Einfüllen wird
mit einem Dressiersack erleichtert.
Je 1Kumquat einlegen und mit der übrigen Masse bedecken.
Das Ganze bei 180 Grad ca. 40 Min. (ohne Umluft)
zu Küchlein backen, diese auskühlen lassen und
aus den Formen lösen. Oberfläche mit heisser Marmelade
dünn bestreichen, etwas angewärmtes (ca. 40
Grad) Fondant darauf streichen und mit je einer kandierten
Orangenscheibebelegen.

8 WEIHNACHTSpost
Weihnachtsgetränke
Wunderbar würziger Weihnachtskaffee
Zum Weihnachtskuchen auf den Seiten 6und 7
geniessen Sie am besten einen fein duftenden
Weihnachtskaffee oder einen belebenden Irish
Coffee mit Schuss. Die schmecken wunderbar
und wärmen von innen. Und: Die verschiedenen
Gewürze versetzen Sie bestimmt gleich in
eine weihnachtliche Stimmung.
Weihnachtskaffee
Zutaten:
4Teelöffel Espressopulver (löslich)
300 Milliliter Milch (aufgeschäumt)
2Stück Nelken
2Stück Vanilleschoten
600 Milliliter Wasser
1/2 Teelöffel Zimt
4Esslöffel Zucker
Zubereitung:
Mark der Vanilleschote auskratzen und mit 600 Milliliter
Wasser,Zucker, Zimt und der Nelke aufkochen.
Das Espressopulver unterrühren. In Tassen füllen und
die geschäumte Milch darauf geben und mit Kakaopulver
bestreuen.
Irish Coffee
Zutaten:
40 Milliliter Irish Wiskey
3Teelöffel Rohrzucker
1Esslöffel Schlagrahm
1 Prise Schokoraspeln/Kakaopulver
300 Milliliter starken Kaffee
Zubereitung:
Für den Irish Coffee pro Tasse/Portion nimmt man 40
Milliliter Irish Whiskey -den wärmt man kurz auf (aber
nicht kochen) und gibt den heissen Whiskey in ein Glas.
2bis 3Teelöffeln echten Rohrzucker hinzugeben und
das ganz gut verrühren.
Nun die Gläser mit schwarzem Kaffee (starker Espresso)
aufgefüllt und das ganzemit einer Sahnehaube versehen.Mit
Schokoraspeln oder Kakaopulver garnieren.
beanar lla
Dieerste kompostierbare
Kaffeekapsel derWelt!
swiss
made
direkt bei:
www.beanarella.ch Poststrasse 18
9000 St.Gallen

WEIHNACHTSpost
9
Spezialgeschäft für Tee...
Wir führen über 200 Sorten Tee: Schwarztee, Grüntee,
Rooibos, Früchtetee, Kräutertee
... und Kaffee
Versuchen Sie unsere Spezialitäten: säurearm, reizarm
veredelt, Jamaica Blue Mountain
Baumgartner&Co. AG, Kaffeerösterei, Teespezialitäten
Multergasse 6, 9000 St.Gallen
Weihnachtsausstellung im Atelier
ZumVerkaufstehenunserehauseigenen GlasfusingProdukte sowieedle
Kerzen in diversen Farbenund Formen.
Vom1.bis 22. Dezember, werktags zwischen9.00und 12.00Uhr
Herzlich willkommen im Atelier desTherapiezentrumsder ung Best
Hope an derNieschbergstrasse 2346 in Herisau.
Wirfreuenuns aufIhren Besuch!
Ihr Atelier-Team
Henessen
WeIHnACHTs-
MARKT
2.–4./9.–11.
dezeMbeR2016
FR 15–20 H
sA 11–20 H
so 11–18H
WeIHnACHTs-und KunsT-
HAndWeRKeR/-InnenMARKT
KulTuRTenne
HenessenMüHlegossAu
—
WeIHnACHTsbeIz
—
WWW.HenessenMueHle.CH
Adventsmarkt auf dem Bauernhof
Freitag, 25. bis Sonntag, 27. November 2016
Freitag: 15 –20Uhr |Samstag: 11 –18Uhr |Sonntag: 11 –16Uhr
diverse Hemden und Strickjacken
WIRTH MODE AG
St. Gallerstrasse 48/50
9200 Gossau
Das Fachgeschäft
für Rasierapparate
und Rasiermesser
Beim Kauf
eines Braun Series
gültig 15.11.16 – 31.1.17
9
Grosse Auswahl und Service bei
Neugasse 3 St. Gallen
www.belras.ch
Hof Baldenwil
Baldenwil 2599
9112 Schachen b. Herisau
hofbaldenwil@tosam.ch
www.hofbaldenwil.ch
Tel. 071 370 04 11

10 WEIHNACHTSpost
Geschenkideen
Witzige Weihnachtstassen
Ob Tee, Kaffee, Glühwein, Grog, Punsch oder
heisse Schokolade –witzige Tassen eignen sich
für fast jedes Getränk,machen beim Trinken auch
noch richtig Spass und eignen sich natürlich immer
gut zu Schenken.
Tassen von Puckator,Cool Stuff, Yatego, Belles Choses, Trend
Gringo, Racheshop, Piccklick.
Webergasse23
9000 St.Gallen
T071 222 65 62
Donnerstag, 24. bis
Samstag, 26. November 2016
Winter
Schnäppli!
GOSSAU
Geschenkgutscheine
T-Shirt Switzerland
90% Rabatt
Mützen &Handschuhe
für Kinder &Erwachsene
75% Rabatt
Davidstrasse20
9000 St.Gallen
T071 222 25 61
Schinkli
per kg
50% Rabatt
Ein Besuch lohnt sich immer!
Outlet Migros Gossau,
Industriestrasse 47, CH-9201 Gossau
Waldbeerenmischung
tiefgekühlt, 2.5kg
CHF 11.90
statt 16.50
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 08.00 bis19.00Uhr
Samstag: 08.00 bis 17.00Uhr

WEIHNACHTSpost
11
ChristchindlimarktinHerisau
Termin: 3./4. Dezember 2016, Oberdorfstrasse,
9100 Herisau
Ursprung des Brauchs: Ursprung Christchindlimarkt
in der Windegg
Der Herisauer Christchindlimarkt wurde von
Gertrud Scheiwiller vorrund zwanzig Jahren
gegründet.
Gelebter Brauch: Im Dezember findet der traditionelle
Christchindlimarkt an der Oberdorfstrasse
statt. Der Christchindlimarkt gehört zu
den jährlichen Highlights in Herisau.
Neben zahlreichen Ausstellern, zum grössten
Teil mit Produkten, welche festlichen Charkater
haben, bieten die Organisatoren ein umfangreiches
Rahmenprogramm.
Infos unter www.christchindlimarkt-herisau.ch
Vorweihnachtszeit in Gossau
10.Dez. 2016,18:30 -19:45 Uhr: Weihnachtskonzert
in der Kirche Haldenbüel
10.Dez. 2016,20:00-23:00Uhr: Comedymit
«Edelmais» im Fürstenlandsaal
13.Dez. 2016,19:30 Uhr: Adventsfeier im
Andreas-Zentrum
15.Dez. 2016,08:30 -11:30 Uhr: Wochenmarkt
mit Markt-Café,inder Markthalle
17.Dez. 2016, 19.15Uhr: Weihnachtsoratorium
in der Paulus-Kirche
21.Dez. 2016,19:00Uhr Weihnachts-Stamm
im Restaurant Toggenburg
22. Dez. 2016,19:15-21:00 Uhr: Waldweihnacht
im Pfadiheim am Buechenwald
WEIHNACHTS-
ANGEBOT
Ihr
Geschenk*
*beim Kauf von 3VILLIGER SAN‘DORO Cigarren erhalten Sie den Bohrer und
ab 10 Cigarren das Lederetui +Bohrer.
Einlösbar bei Urs Portmann Tabakwaren AG, Neumarkt 4, 9000 St. Gallen
Angebot gültig bis 31.12.2016

12 WEIHNACHTSpost
Boutiquenotabene
Modefür den guten Geschmack
Die Boutique notabene an der Metzgergasse 30 in St.Gallen ist klein,
aber fein. Hier findet man unter neuer Führung hochwertige Mode aus
Strick sowie Hosen in jeder Art und Grösse.
Herzliche Einladung
zum Apéro
Am Samstag 10.Dezember laden
Inge Betschart und Vreni Güntzel
zusammen mit der neuen Inhaberin
Jris Frei zu einem stimmungsvollen
Apéro ein.
Sie werden Sie mit einem Weihnachtsrabatt
und mit feinen
Köstlichkeiten verwöhnen. Nebenan
im Garten vom Restaurant
Krug findet gleichzeitig ein
ganz besonderer Adventsflohmarkt
statt.
gründete, überzeugt von der Salonfähigkeit des konfektionierten
Jerseys, ein Trend, der bis heute anhält.
Produziert werden die Kollektionen in Florenz und Istanbul,
im Herzen der europäischen Textilmetropolen,
von zertifizierten Lieferanten in Premiumqualität.
50 Jahre italienische Tradition: Cappellini ist Mode aus
Italien, gefertigt im Veneto und Apulien. Hochwertig
sind Verarbeitung und Materialien, eine Mode für die
sportlich-elegante Frau, die Wert auf Bequemlichkeit
und einzigartige Farben legt.
Impulsgeber der HEMISPHERE FASHION GROUP ist
Peter Lochmann, der das Label 1985 gegründet hat.
Heute trägt die Marke die frische, ausdrucksstarke
Handschrift eines Teams an Designern. Sie stehen für
höchste Qualität, innovativste Verarbeitungstechniken
und unique Dessins.
Das notabene-Team freut sich auf
Ihren Besuch!
notabene GmbH
Metzgergasse 30
9000 St.Gallen
Tel. 071 223 41 71
Die abgebildeten Kollektionen
sind bei notabene erhältlich.
Jris Frei führt mit dem bestehenden Team die hübsche
Boutique notabene mit viel Leidenschaft und Elan
weiter. Bei ihrem Sortiment achten sie aber nicht nur
auf Trends und qualitativhochwertigeMaterialien. «Wir
achten bei unseren Lieferanten auf nachhaltige Herstellung
und berücksichtigen vorwiegend Produzenten,
die in Europa herstellen lassen», so Jris Frei. Das
Team überzeugt sich persönlich, dass ihre Lieferanten
keine Kinderarbeit unterstützen und keine «Ausbeutung»betreiben.
Bei notabene findetman Labels wie Annette Görtz, Cappellini,
Le Tricot Perugia, Henry Christ, Hemisphere,
Cambio, Raffaela Rossi, Anja Schierholt, Herzensangelegenheit,Volmaryoder
Piú Piú.
Le Tricot Perugia ist edelster Strick made in Italy.Das Label
verwendet ausschliesslich Rohstoffe aus Italien.
Anspruchsvoll bescheiden, so beschreibt sich die Designerin
Anja Schierholt, die im Jahr 2009 das Label

WEIHNACHTSpost
13
Kindermalwettbewerb
Ihr Engelein kommet...
Liebe Kinder
Der hübsche Engel auf dieser Seite sieht noch etwas
«nackt» aus, findet ihr nicht? Er wartet darauf,
von euch bunt bemalt, bekleidet und geschmückt
zu werden. Ganz, egal ob mit Filzstift,
Farbstift, Stoff, Wasserfarbe, Glitter, Perlen
oder sogar mit Lametta oder sonstigen Materialien,
eurer Fantasie sind, keine Grenzen
gesetzt. Gestaltet euren Lieblingsengel und
schickt das Kunstwerk bis zum 21. Dezember an
die St.Galler Nachrichten. Oder bringt uns die
Zeichnung einfach vorbei. Wir sind an der Zürcher
Strasse 172 in 9014 St.Gallen zuHause und
freuen uns sehr auf eure bunten Weihnachtsengel.
Vergesst nicht, auf dieser Seite euren Namen,
Adresse und euer Alter aufzuschreiben. Wir
wünscheneuch viel Spass!
Das könnt ihr
gewinnen:
5Gutscheine àCHF 25.- von der
Shopping Arena
3x2Eintritte in den Allgäu Skyline
Park mit der höchsten Überkopf-Achterbahn
Europas
Deine Angaben:
Name:
Vorname:
Adresse;
PLZ:
Ort:
Alter:
Telefonnummer:

14 WEIHNACHTSpost
Inspirationen
ErsteWeihnachten mit Baby
Die ersten Weihnachten mit Baby sind besonders aufregend. Machen Sie
die Feier unvergesslich, indem Sie schöne Dekorationen und personalisierte
Geschenke selber basteln. Fangen Sie wertvolle Erinnerungen für Eltern,
Geschwister, Grosseltern und schliesslich für Ihr Kind selbst ein.
Machen Sie selber personalisierten Weihnachtsbaumschmuck
für die ersten Weihnachten mit Ihrem Baby.
Bewahren Sie die Tradition, indem Sie Ihr Kind jedes
Jahr ein neues Ornament basteln. Die Hand-und Fussabdrücke
sind eine besonders entzückende Idee, die Ihnen
in Zukunft sentimentale Erinnerungen bringen
werden. Sie können Salzteig, Knetmasse oder Gips verwenden.
Alternativ können Sie die kleine Babyhand oder -fuss
mit Farbe auf einen Baumkugeln abdrucken lassen.
Schreiben Sie das Datum auf jedem Baumornament.
Ein Bilderrahmen wie der rechts abgebildete wird Ihren
Weihnachtsbaum individuell gestalten und dient
gleichzeitig als Erinnerung an die erste Weihnachten
mit Baby.Dort können Sie ein beliebiges Foto Ihres Kindes
hineintun, das Sie auf Wunsch auch in den nächsten
Jahren auswechseln können.Die Deko für die erste
Weihnachten mit Baby kann auch als Geschenk für das
Baby selbst dienen. Dieses Beispiel beinhaltet beispielsweise,eine
Botschaft,über die sich Ihr Kind in einigen
Jahren freuen kann. Wählen Sie weihnachtliche
Farben, um die Stimmung perfekt zu machen.
Verwenden Sie Babysocken als Bestecktaschen, Schuhe
und Handschuhe als Baumanhänger und andere Elemente.
Das Miniformat wird bestimmt alle Gäste bezaubern.
Geschenkgutscheineder Shopping Arena
Die perfekte Geschenkidee zu Weihnachten:
Geschenkgutscheine vom grössten Einkaufszentrum
kommen immer gut an. Geschenkgutscheine der
Shopping Arena sind am Infopoint im Erdgeschoss erhältlich.
Die Gutscheine zu 10 Franken, 25 Franken und 50 Franken
sind in allen Fachgeschäften, Gastronomiebetrieben sowie
am Infopoint einlösbar.

WEIHNACHTSpost
15
Weihnachtspost-Wettbewerb –machen Sie mit!
Abschalten und Auftanken
Stressige Wochen im Job, hektischer Alltag oder einfach nur zu wenig Zeit
für das eigene Wohlbefinden –was gibt es da Schöneres, als sich eine richtig
entspannte Auszeit in ruhiger und stilvoller Umgebung zu gönnen? Machen
Sie beim Wettbewerb mit und gewinnen Sie drei Übernachtungen zu
zweit im ****Superior Hotel Panorama im Tiroler Kaiserwinkl.
Ob ein romantischer Kurzurlaub zu zweit oder ein Wellnesstrip
mit Freunden, genau dieses Konzept wird im
****Superior Hotel Panorama am Walchsee im Kaiserwinkl
in Tirol angeboten. Aus diesem Grund wurde das
gesamte Hotel zur kinderfreien Zone erklärt. So könnendieHotelgästeihrewohlverdienteEntspannungund
die exklusiven Vorzüge des Hotels, wie eine gediegene
Lounge mit offenem Kamin, die vorzügliche Küche,
perfekt abgestimmte Beauty- und Wellnessangebote
sowie die himmlische Ruhe im gesamten Haus ganz ungestört
geniessen.
Stille ist das neueWellness
Abschalten, auftanken und die Ruhe «spüren» –genau
diesem Trend hat sich das Hotel Panorama verschrieben.
Ein exklusiverWellnessbereich lädt mit perfekt abgestimmtem
Lichtkonzept und harmonischen Klängen
zum Relaxen in Sauna, Pool oder bei Massagen und Blütenbädern
ein. Die Panorama Sauna macht ihrem Namen
alle Ehre, gibt sie doch den malerischen Blick auf
das majestätische Kaisergebirge frei. Das Beauty- und
Verwöhnkonzept ist mit seiner Vielfalt an Behandlungen,
Wickeln oder Massagen abgestimmt auf «Abschalten
und Auftanken».
Das Küchenteam zaubert nicht nur täglich mit seinen
exklusiven Gaumenfreuden ein zufriedenes Lächeln ins
Gesicht seiner Hotelgäste. Schlemmen und geniessen
ohne schlechtes Gewissen mit gesunder Küche lautet
das Motto. Zu einem rundum gelungenen Wohlfühlurlaub
gehören natürlich auch kulinarische Hochgenüsse,
die Gaumen und Seele schmeicheln, sowie das eine
oder andere edle Tröpfchen. Neben unzähligen Weinsorten
bietet der hauseigene Weinkeller auch exquisite
Brände, Liköre und Schnäpse, die in stilvollem Ambiente
genossen werden dürfen.
AktivimWinter
In unmittelbarer Nähe befinden sich zwei kleine, aber
feine Skigebiete die mit 37 bestens präparierten Pistenkilometern
punkten. Wer den Winterurlaub lieber
fernab von Skipisten geniessen möchte, dem bietet der
Kaiserwinkl genügend Alternativmöglichkeiten. Bis zu
247 Kilometer Loipennetz erstrecken sich in der Region
rund um den Walchsee, ein Paradies für anspruchsvolle
Sportler sowie für Anfänger. Oder doch lieber eine
gemütliche Schneeschuhwanderung durch die
traumhafte Winterlandschaft? Eines ist sicher, Langeweile
kommthier bestimmt keine auf. Und sollte es doch
einmal zu ruhig sein im luxuriösen Verwöhnhotel Panorama,
dürfen die Gäste gerne das abwechslungsreiche
Allwetter- Freizeitangebot des Schwesternhotels
Seehof nutzen. Hier stehen eine Tennis- und Beachvolleyball-Halle,
eine eigene Reithalle sowie die actiongeladene
Wassererlebniswelt zur Verfügung. Kids
inklusive natürlich.
Das sind Ihre weiteren
Gewinne:
- 3Gutscheine der Shopping
Arena àCHF 100.-
- 5 Yankee Candle-Geschenkkörbe
mit fein duftenden
Kerzen vom Yankee Candle
Shop, Linsebühlstrasse 50,
St.Gallen.
- 2Gutscheine à50.- der
Pizzeria Schwanen,
St.Gallen
- 3x2Tagestickets fürs
Skigebiet Diedamskopf
Yankee Candle Geschenkkorb.
****Superior HotelPanorama
Josefstal 18
A-6345 Kössen/Tirol
T: 0043 5374 5661
www.hotelpanorama-walchsee.com
Wettbewerb
Zählen Sie die roten Sterne in dieser Ausgabe der Weihnachtspost
und tragen Sie die Anzahl in das vorgesehene Kästchen.
Einsendeschluss Wettbewerb: 22.12.2016
Zehnder Medien AG
St.Galler Nachrichten
Weihnachtswettbewerb
Zürcher Strasse 172, Postfach
9014 St.Gallen
Name:
Vorname:
Strasse:
PLZ/Ort:
Telefon:

16 WEIHNACHTSpost
Witziger Weihnachtstrend
Wichteln Sie doch wieder mal!
Wichteln hat sich hierzulande zu einer vorweihnachtlichen Tradition entwickelt
und ist in Bürogemeinschaften ebenso beliebt wie in Vereinen, Schulklassen
und Internetforen. Häufig wird anlässlich einer Weihnachtsfeier gewichtelt.
Hier finden Sie Infos rund um das beliebte Gruppenspiel.
Geschenke gibt es nicht nur an Weihnachten selbst:
Auch in der vorweihnachtlichen Zeit werden gelegentlich
kleine Präsente verteilt. Besonders häufig ist
dies beim Wichteln der Fall, einem ursprünglich aus
Skandinavien stammenden Brauch. Der Begriff »Wichteln”
bezieht sich dabei auf den »Wichtel”, eine Gestalt
aus der nordischen Sagenwelt, die als eine Art guter
Geist bekannt ist. Unter verschiedenen Namen ist dieses
beliebte Adventsspiel in der ganzen Welt verbreitet,
in Skandinavien kennt man es als »Julklapp”, in Österreich
heisst es »Engerlund Bengerl”.
Wie funktioniert Wichteln?
Für die ursprünglichste Form des Wichtelns braucht
es eine kleine oder grössere Gruppe von Menschen, die
sich bereiterklären, bei dem Spiel mitzumachen. Die
Namen der Mitglieder werden auf Zettel geschrieben
und untereinander verteilt. Dabei muss ausgeschlossen
werden, dass man den eigenen Namen zieht, da
es sonst nicht funktioniert. Besonders wichtig für das
Wichteln ist es, dass jeder für sich behält, wem er das Geschenk
geben soll, denn die Heimlichkeit ist der Spass
an der Sache. Für die Person, deren Namenman auf einem
Zettel gezogen hat, überlegt man sich dann ein kleines
Präsent, das in der Regel nicht besonders teuer oder
wertvoll, dafür aber originell und persönlich sein sollte.
Häufig handelt es sich bei einem Wichtelgeschenk auch
um eine liebevolle scherzhafte Anspielung, mit der eine
besondere Eigenart augenzwinkernd aufs Korn genommen
wird. Geht man beim Wichteln nach der ursprünglichen
Tradition vor, somuss nicht nur der Name
der zu beschenkenden Person streng geheim gehalten
werden, auch die Übergabe der Geschenke sollte
heimlichstattfinden. Beispielsweise könnte man das
Wichtelgeschenk in einem unbeobachteten Moment in
die Jacken- oder Manteltasche oder in die Tasche des
zu beschenkenden Wichtelopfers stecken.
Industriestrasse 15
9015 St. Gallen
Tel. 071 277 62 22
info@businesshouse.ch
www.businesshouse.ch
Wir sind wieder am Weihnachtsmarkt
in St. Gallen, beim Vadiandenkmal
für
Genussgeschenke
24. November 2016 bis 23. Dezember 2016
Öffnungszeiten
Montag –Freitag
Donnerstag (Abendverkauf)
Samstag –Sonntag
Verkauf ab Werk
Industriestrasse 15
9015 St. Gallen
11.00 –19.00 Uhr
11.00 –21.00 Uhr
11.00 –18.00 Uhr
St. Leonhardstrasse 31
9000 St. Gallen
Marktplatz
9000 St. Gallen
www.welltabac.ch
Alle Produkte aus Holz, Textil, Keramik und Metall werden
in unseren Arbeitslosen Projekten hergestellt.
Mit jedem Einkauf unterstützen Sie arbeitslose Menschen.

WEIHNACHTSpost
17
Witziges Wichteln
Sehr lustig kann das Auflösen der Wichtelgeheimnisse
werden, wenn die Beschenkten anhand des Geschenks
erraten müssen, wer ihr Wichtel sein könnte.
In der Gruppe erhält so jeder Beteiligte ein kleines Wichtelgeschenk,imIdealfall
hält man sich beim Wert an eine
zuvor vereinbarte Summe von beispielsweise 5bis
15 Franken.
Wo wird gewichtelt?
Gewichtelt werden kann eigentlich überall, in der Familie,
im Freundeskreis, in der Schule oder im Büro.
Als besonders wertvoll hat sich dieser Brauch jedoch
vor allem dort erwiesen, wo Teamgeist und Sozialkompetenzen
besonders wichtig sind. So eignet sich
das Wichteln vor allem in Firmen, in denen das gemeinschaftliche
Arbeiten ein grundlegender Faktor ist
und das Funktionieren des Teams gewährleistet sein
muss. Durch den vorweihnachtlichen Brauch beschäftigen
sich die Mitarbeiter mit der Persönlichkeit ihrer Kollegen
und machen sich vielleicht auch Gedanken über
Personen, die sie weniger gut kennen. Auch in Kindergärten,
Schulen und Vereinen wird das Wichteln gespielt,
um das Gemeinschaftswesen zu stärken.
Wichteln –Geschenke für das
«Wichtelopfer»
WichtigistbeiderAuswahlderWichtelgeschenke,nicht
zu übertreiben. Es soll sich um kleine Aufmerksamkeiten
handeln, nicht aber um kostspielige Geschenke.
So eignen sich für Büroangestellte beispielsweise
kleine Schreibtischdekorationen wie Figuren, Zettelhalter
oder schöne Stifte, bei Schülern sind vor allem
Süssigkeiten beliebt. Auch selbst gebastelte Dinge können
als Wichtelgeschenk fungieren, so erhält das Geschenk
eine sehr persönliche Note. Geachtet wird vor allem
darauf, dass der Geschmack des Beschenkten getroffen
wird und das Präsent zu ihm passt.
Schrottwichteln
Wichteln wird nicht nur in der ursprünglichen
Form gespielt, es
existieren zahlreiche andere Varianten.Sohatbeispielsweisedas
Schrottwichteln eine besonders
humorvolle Komponente, denn
als Wichtelgeschenk wird ein
möglichst ungeliebter und nicht
gebrauchter Gegenstand aus
dem eigenen Besitz gewählt, der
dem Beschenkten aber vielleicht
sogar Freude bringt. Nicht immer
weiss man aber, wer das
Wichtelgeschenk erhalten wird:
InmanchenVariantenwerdendie
Geschenke auf dem Tisch gesammelt
und beliebig verteilt; es
kann auch um die verpackten
Geschenke gewürfelt werden, so
erhält das Wichteln eine zusätzliche
spielerische Komponente.
WeihnachtsBAZAR
Ein Taxiabonnement
Wert Fr. 100.– Preis Fr. 90.–
✶
Ist ein ideales Weihnachtsgeschenk für Ihre Eltern,
Grosseltern, Geschwistern, Verwandte und Freunde
Ihr Taxi ✽ rasch ✽ zuverlässig ✽ günstig
❤
✽
✽
grün-weiss
✆ 071 333 33 33
–mein Taxi
Gratisnummer 0800 55 10 30
Handgefertigte Holz- und Textilprodukte
aus der Arbeits- und Ergotherapie,
dem Textilatelier und Wohnheim Krombach
Märchenstube: Freitag, 14 und 16Uhr; Samstag, 10Uhr, 13.30 und 16Uhr
„gans &glamour“
Freitag, 25. November 2016, 9-18 Uhr
Samstag, 26. November 2016, 9-16 Uhr
Psychiatrisches Zentrum
Appenzell Ausserrhoden
Krombach, Haus 5,9100 Herisau
Buslinie Bahnhof Herisau-Ramsen, Linie 175 /Parkplätze vorhanden
www.spitalverbund.ch

18 WEIHNACHTSpost
Weihnachten in Australien
So feiert man in «Down Under»
Weihnachten in Australien unterscheidet sich sehr von dem in Deutschland,
der Schweiz oder Österreich. Das Fest der Liebe, der Liebsten, der Geschenke,
der Süssigkeiten, der weissen Landschaften, der Tannenbäume,
des Glühweins, der Weihnachtsmärkte und des deftigen Essens sieht trotz
bestimmter Ähnlichkeiten auf dem «5. Kontinent» etwas anders aus.
Der Hauptunterschied ist sicherlich das für Europa zu
dieser Jahreszeit absolut untypische Wetter. Über 30
Grad Celsius, Hochsommer,T-Shirts, Strandleben, bunte
Badehosen, knappe Bikinis und viel Schweiss sind
hier an der Tagesordnung. Und dennoch sieht man überall
reichlich Weihnachtsbeleuchtung, grüne Tannenbäume
sowie zahlreiche Santa Claus Puppen, die an
den Hauswänden hängen und von interessierten Passanten
bestaunt werden. All das ist ein essenziellerTeil
von Weihnachten in Australien.
Schwitzen an Weihnachten
Keine Frage, die ungewohnte Hitze ist für uns Mitteleuropäer
zweifelsohne die Besonderheit des australischen
Weihnachtsfests schlechthin. Wer kann auch
schon von sich behaupten, in kurzer Hose bei 30 Grad
im Schatten Weihnachten zu feiern? Trotzdem herrscht
auch in Down Under eine sehr nette Weihnachtsstimmung.
Das ganze Land wird feierlich dekoriert, in den
Alleen werden die Bäume bunt geschmückt, die Familien
behängen ihre gekauften Plastiktannen mit
Weihnachtskugeln und die Vorgärten sowie die Hauswände
werden ganz im amerikanischen Stil in Weihnachtsoasen
verwandelt. Wie inder Schweiz sind die
Supermärkte und Kaufhäuser entsprechend dekoriert,
und alle Aussies befinden sich ein paar Tage vor dem
Fest in bester Shoppinglaune. Auf den Strassen sieht
manschwitzendeSantaClauses,naschendeKinder,und
es läuft überall weihnachtliche Musik. Das Motto der
Weihnachten in Australien lautet dennoch genau wie
beiuns«weisseWeihnacht»,wobeihiernichtderSchnee
gemeint ist, sondern die weissen Strände.
Wie inEngland und den USA findet die Bescherung in
Australien am Morgen des 25.12. statt. Hier wird die Legende
von Santa Claus, der über Nacht durch den
Schornstein klettert und die Geschenke in die Wohnzimmer
bringt, am Leben gehalten. Der zweite Weihnachtstag
(26.12.) wird auf dem 5. Kontinent «Boxing
Day» genannt und ist dafür bekannt, dass viele Familien
in ihren Sommerurlaub fahren, der meist exakt einen
Monat später mit dem australischen Nationalfeiertag
(Australia Day) endet. Hier erfährt man mehr über
die Feiertage in Australien.
Plumpudding und Seafood
Das australische Weihnachtsmenü zeichnet sich genau
wie bei uns durch seine Reichhaltigkeit aus. Am
24.12. gibt es bei einigen Familientraditionell einen Putenbraten
sowie den beliebtenPlumpudding. Aber auch
Fisch und Seafood ist an Heiligabend eine sehr beliebte
Speise. Am ersten Weihnachtsfeiertag finden
häufig familiäre Ausflüge statt, die mit einem Picknick
am Strand oder einem BBQ in Park enden. Um der Weihnachtsstimmung
treu zu bleiben, sind aufblasbare
Weihnachtsbäumeein wahrer Renner in Down Under.
Das einzigartige Schneiderlebnis.
Grosse Auswahl bei :
Neugasse 3 St. Gallen
www.belras.ch
YANKEE CANDLE
smellit.ch
Linsebühlstr. 50 /SG
Open DO: 17.30 -21.00 Uhr
SA: 09.00 -17.00 Uhr
90 Düftezur Auswahl

26. November 2016
KoffermarktimShoppingSilberturm
Hier werden keine Koffer, sondern
besondere, handgemachte Schätze
direkt aus dem Kofferheraus verkauft.
Selbstgemacht und einzigartig
–Sie finden hier grosse Vielfalt,für
alles was das kreative Herz begehrt.
Ihr persönlicher Gutschein
29.Oktober bis
20.Dezember2016
Chalet auch zu
mietenfür
Firmen-oder
Vereinsanlässe
Mo -Sa
13.00-22.00 Uhr
Special
Walliser
Holzchalet
Outdoor Eisfeld
mit Village
Eislaufbahn
Eis-Disco
Eisstockschiessen
WalliserRacletteund
Fleischvariationenmit
Weindegustationen
Käsefondue
FürjedeReservation
ab 6Personenschenken
wirIhnen einen Gutschein
im Wert von50Franken.
im Shopping Silberturm
Gutscheinfür
einenApéro
EinlösbarimWalliser Holzchalet.
Täglichgeöffnet von17.00 bis23.00Uhr
Gültig für1Person biszum 20.12.2016.
shoppingsilberturm.ch/herbstzauber-2016

Freude
e
verschenke
en
k
mitGutscheinenderShoppingArena
i
Am 11.&18.12.
von 12bis 17 Uhr:
SONNTAGS-
VERKAUF
Am 26.11.&23.12.
bis 22Uhr:
NIGHT-
SHOPPING
Am Infopoint erhältlich imWert von 50, 25oder 10Franken.
An Weihnachten das Richtige zuschenken, ist ganz einfach:
Unsere Gutscheine verwandeln sich wahlweise in stylische
Mode, Lifestyle-Artikel, Schmuck, Parfüm, Haushaltsgeräte,
köstliche Momente und vieles mehr. Nur das Glitzern inden
Augen, das bleibt immer gleich.
shopping-arena.ch