Haseldorfer Nachrichten

www.haseldorfer-nachrichten.de Mitteilungsblatt für Haseldorf, Haselau und Neuendeich · Ausgabe 20, Oktober 2017 

Mitteilungen der 

Gemeinde Haseldorf 

Aktuelle Informationen aus der 

Gemeindeverwaltung 

Aus dem 

Vereinsleben 

Seite 8 

Tipps 

und 

Infos 

Seite 11 

Kreuzworträtsel 

Bücherecke 

Seite 16 / 20 

Foto: A.D. Ammenseifert 

Die Dorfzeitung 

ab 22.890,- € 

Zoo}-Zoo} 

Zoo} 

Zoo} 

Der neue 

MAZDA CX-5 

Abbildung zeigt Sonderzubehör 

Kraftstoffverbrauch/CO2-Emissionen für den Mazda CX-5 SKYACTIV-G 165 FWD: Kraftstoffverbrauch 

kombiniert: 6,4 l/100 km; CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 149 g/km; CO2-Effizienzklasse: C 

Seit über 40 Jahren 

Ihr regionaler Neu- und 

Gebrauchtwagen Händler 

Hauptstr. 10 + 11 · 25488 Holm 

Telefon: 04103 / 8 64 34

Hoseldörper Norichten · Ausgabe Oktober 2017 

Mitteilungen der Gemeinde Haseldorf 

Wedels Erlebnisbad 

& Wellnessoase 

DIE BADEBUCHT 

Am Freibad 1 · 22880 Wedel 

Tel.: 04103 / 91 47- 0 

www.badebucht.de 

Anz_190x90_Massage_Erlebnisbad.indd Nicht jeder kann sein Zuhause 1 mitnehmen … 

12.02.15 11:1 

… ob Verkauf, Vermietung oder bei der Suche nach Ihrem neuen Zuhause. 

Die Gebhardt-Elbe-West Immobilien GmbH ist persönlich für Sie da. 

NEU! Auf Wunsch unser All inclusive Paket individuell 

auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt! 

Ihre Immobilie im Focus, 

unser gemeinsamer Erfolg! 

Gebhardt Elbe West Immobilien GmbH 

Elbchaussee 322 a 

22605 Hamburg 

Tel: 040 / 32 511 511 

gebhardtelbewest@t-online.de 

www.gebhardtelbewest.de 

2


Ausbaubeiträge 

Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, 

als wir im Frühjahr uns im Haseldorfer 

Hof zum Thema „Neuer 

Weg“ getroffen haben, wurde 

das Thema „Ausbaubeiträge“ 

angesprochen. Das Gesetz 

sah vor die Bürger an den Kosten 

zu beteiligen. Das Gesetz 

wurde dahingehend geändert, 

Dorfentwicklungskonzept 


das erfahrene Planungsbüro „AC 

Planergruppe“ hat den Auftrag 

der Gemeinde für die Erstellung 

des Dorfentwicklungskonzeptes 

erhalten. Das Unternehmen hat 

in den letzten Jahren für mehrere 

Gemeinden solche Konzepte 

erstellt und verfügt somit über 

eine hohe Kompetenz. 

In der letzten Gemeinderatssitzung 

wurde die Vorgehensweise 

von dem Büro nochmals vorgestellt 

und auf Empfehlung der 

Gruppe ein Lenkungsausschuss 

( Dr Meyer-Schoppa,Dr Boris 

Steuer, Gerhard Koopmann, Gisela 

Speer, Dr Helmut Schübbe 

und Uwe Schölermann) gebildet. 

Frau Gisela Speer von der 

BFH Haseldorf wurde von mir 

für die Lenkungsgruppe vorgeschlagen, 

damit diese Gruppe 

schon jetzt in die künftigen 

Planungen integriert ist. 

Jahrmarkt 

Breitband kommt! 

dass die Kommunen weiterhin 

das Recht haben solche Beiträge 

zu verlangen, müssen dies jedoch 

nicht. 

Für Haseldorf darf ich Ihnen 

mitteilen, dass wir nicht beabsichtigen 

solche Beiträge zu 

erheben! 

Dier Lenkungsausschuss hat bereits 

in der letzten Woche getagt 

und das weitere Vorgehen 

und Termine festgelegt. 

Am 22. November 2017 wird 

zu einem sogenannten „Runder 

Tisch“ eingeladen. Hier sollen die 

Vereine und Verbände, Schule, 

Kitas usw. eingeladen werden. 

Die persönlichen Einladungen 

an den betroffenen Personenkreis 

werden im Oktober verschickt. 

Am Mittwoch dem 29.11.2017 

um 19:00 Uhr, Haseldorfer Hof 

werden wir zu einer „Bürgerbeteiligung“ 

einladen. Hier sind alle 

Bürger der Gemeinde Haseldorf 

recht herzlich eingeladen. 

Bitte nutzen Sie diesen Termin 

um sich zu informieren und um 

Anregungen und Vorschlägen 

einzubringen. 

Wir werden Sie demnächst nochmal 

offiziell einladen. 


es ist wieder soweit. Haseldorf 

freut sich auf den diesjährigen 

Jahrmarkt. Vom Samstag dem 

28 Oktober bis zum Montag 

dem 30 .Oktober finden wieder 

die drei tollen Tage statt. 

Nutzen Sie bitte das Angebot, 

das Haseldorf seinen Bürgern 

noch bieten kann, einen Jahrmarkt. 

Der Jahrmarkt ist zugegebener 

Maße nicht vergleichbar 

mit dem Dom oder anderen 

Märkten, aber die Kinder 

haben sich immer ganz wohl 

gefühlt und die Erwachsenen 

nutzen diesen Anlass für eine 

nette Kommunikation mit Bekannten 

und Freunden. Wir sind 

sehr stolz, dass Haseldorf noch 

über so einen Jahrmarkt verfügt. 

Kommen Sie und unterstützen 

Sie dieses, damit diese alte Tradition 

noch lange aufrechterhalten 

werden kann. 


der künftige Betreiber des Breitbandnetzes 

unseres „Zweckverbandes 

Breitband Marsch und 

Geest“ Ist gefunden. Das bekannte 

Kommunikationsunternehmen 

„Wilhem-tel“ ( Internet: 

www.wilhelm-tel.de) wird 

unser künftiges Netz betreuen. 

Ich freue mich dass wir ein so 


Liebe Haseldorferinnen, 

liebe Haseldorfer, 

der sogenannte Sommer 2017 

ist jetzt beendet und der Herbst 

hat begonnen. In vielen Jahren 

haben wir dem Sommer 

nachgetrauert, in diesem Jahr 

nicht. Der Sommer hat uns 

diesmal wirklich enttäuscht. 

Wir die die warme Jahreszeit 

genießen wollen, wurden 

bitter enttäuscht. Aber 

vergessen wir die Landwirtschaft 

nicht, die hat es kaum 

geschafft das Getreide abzuernten 

und möglichst trocken 

einzufahren. Für diese Berufsgruppe die dafür sorgt, dass wir 

immer genügend Lebensmittel zur Verfügung haben, war der 

Sommer doch sehr enttäuschend. Der Herbst hat nun begonnen 

und zeigt sich auch nicht viel besser, vielleicht werden wir ja 

mit einem sogenannten „Goldenen Oktober“ etwas entschädigt. 

Ansonsten werden wir von der Zeit wieder eingeholt. Die Geschäfte 

haben die ersten Weihnachtssachen in ihren Auslagen, 

die uns deutlich vor Augen führen, dass das Jahr sich allmählich 

wieder dem Ende neigt. 

In den nächsten Wochen stehen die Vorbereitungen für die 

Vorweihnachtszeit ins Haus, Weihnachtsfeiern werden geplant, 

Geschenke besorgt und alle Vorbereitungen für die Festtage 

getroffen. 

Ich wünsche Ihnen diese Zeit zu genießen und möglichst wenig 

Hektik aufkommen zu lassen, haben möglichst viele nette 

Stunden im Rahmen Ihrer Weihnachtsfeiern und einige nette, 

geruhsame Stunden im Kreise Ihrer Familien. 

Beim Lesen dieser Ausgabe wünsche ich Ihnen viel Spaß, die 

Gemeinde hat die aktuellen Themen beschrieben, die Vereine 

haben wieder Beiträge geliefert und unseren Gewerbetreibenden 

haben diese Ausgabe wiedermal mit ihrer Werbung aus 

der Region angereichert. Dafür nochmals unseren Dank, denn 

ohne diese Werbung gäbe es keine „Haseldörper Nochrichten. 

Ihr Bürgermeister 

Uwe Schölermann 

leistungsstarkes Unternehmen 

aus der Region für uns gewinnen 

konnten. 

Da dem Zweckverband inzwischen 

18 Gemeinden beigetreten 

sind, ist die Frage wie der 

Ausbau realisiert wird eine sehr 

spannende. Auchhier zeichnet 

sich eine sehr schöne Entwicklung 

ab. Das Planungsbüro 

möchte die Gemeinden Haseldorf 

und Haselau als erste Gemeinden 

erschließen. Die Vermarktung 

soll noch in diesem 

Jahr stattfinden damit frühzeitig 

im nächsten Jahr der Ausbau 

stattfindet. 

Wir werden Sie über die weiteren 

Schritte zeitnah informieren. 

Als Anlage habe ich Ihnen 

einen Auszug mit den Dienstleistungen 

und Preisen beigelegt. 

In diesem Zusammenhang werden 

wir dort wo die Fußwege 

geöffnet werden eine komplette 

Sanierung anstoßen. 

3 

Foto: Daniela Podeus



wilhelm.tel, neuer Betreiber 

Ihres Glasfaseranschlusses 

Das in den letzten Jahren für die Gemeinden Hasloh, Heist, Holm und 

Lentföhrden ausgebaute Glasfasernetz zur Breitbandversorgung wurde 

kürzlich vom Zweckverband Breitband Marsch und Geest übernommen. 

Ab sofort wird dieses von der wilhelm.tel GmbH, Tochter 

der Stadtwerke Norderstedt, betrieben. 

Ihren Glasfaseranschluss können Sie weiterhin wie 

bisher nutzen. Noch besser: Als wilhelm.tel-Kunde 

genießen Sie viele weitere Vorteile! 

• Mehr Bandbreite als je zuvor 

Nutzen Sie schon heute superschnelles Internet für Datenvolumen 

von morgen. 

• Günstige Tarife und keine Vertragslaufzeit 

Mit einem wilhelm.tel-Anschluss können Sie sparen und 

bleiben flexibel. 

• Keine Neuverkabelung 

Ihr Highspeed-Glasfaseranschluss ist bereits auf 

die wilhelm.tel-Technik ausgelegt. 

• Kommunikationscenter & Highend-WLAN-Router inklusive 

Für die Dauer der Vertragslaufzeit erhalten Sie kostenfrei einen 

WLAN-Router. Die Ersteinrichtung erfolgt durch einen unserer 

ServiceTechniker. 

• Kostenfreier Service 

Support und Beratung sind bei uns inklusive. 

• Kostenfreies Telefonieren im wilhelm.tel-Netz 

Ob zwischen Handy und Festnetz, von Handy zu Handy oder 

innerhalb des Festnetzes, in unserem Netz kommunizieren 

Sie untereinander immer kostenfrei. 

• Dauerzugang zum öffentlichen WLAN-Netz MobyKlick 

Als wilhelm.tel-Kunde sind Sie an immer mehr Orten in Hamburg 

und Umgebung kostenfrei online. 

Kostenfreie SERVICEHOTLINE 

0800 – 432 432 4 

Mo–Fr 08:00–20:00 Uhr 

Fax kostenfrei: 0800 − 432 432 5 

E-Mail: info@wilhelm-tel.de 

www.wilhelm-tel.de 

SERVICECENTER 

Harburg 

Wilstorfer Straße 50 

21073 Hamburg 

Öffnungszeiten: 

Mo−Mi 10:00−18:30 Uhr 

Do 10:00−20:00 Uhr 

Fr 10:00−18:30 Uhr 

Sa 10:00−13:00 Uhr 

Wandsbek 

Lesserstraße 73 

22049 Hamburg 

Mo+Mi 9:00−20:00 Uhr 

Di+Do+Fr 9:00−18:00 Uhr 

Sa 9:00−15:00 Uhr 

In Nullkommanix 

auf 250 

Wir sind mal wieder schneller. 

Produkte & Preise 

06-2017 

• HASLOH • HEIST • HOLM • LENTFÖHRDEN 

Postanschrift: 

wilhelm.tel GmbH 

Heidbergstraße 101-111, 22846 Norderstedt 

Norderstedt 

Rathausallee 31 

22846 Norderstedt 


Mo−Mi 8:00−16:00 Uhr 

Do 8:00−20:00 Uhr 

Fr 8:00−13:30 Uhr 

Sa 9:00−12:00 Uhr 

Altona 

Luruper Chaussee 11-15 

22761 Hamburg 


Mo−Mi 10:00−18:30 Uhr 

Do 10:00−20:00 Uhr 

Fr 10:00−18:30 Uhr 

Sa geschlossen 


4



TELEFONAnschluss 

KOMFORT PREMIUM 

INTERNET 

Anschluss 

KOMFORT 

250 

PREMIUM 

250 

KOMPLETTAnschluss 

PREMIUM 250 PREMIUM 

(ohne TV, nur für PLUS 250 

Einfamilienhäuser) 

Anschluss Telefonanschluss Internetanschluss Telefon- und Internetanschluss 

Sprache 

FESTNETZFlat FESTNETZFlat 

MOBILFlat 

Daten 

inklusive 

Hardware/ 

Dienste 

Telefonanschluss-Box 

INTERNETFlat 

250/50 

Bereitstellung 

WLAN-Router 

10 E-Mail- 

Postfächer 

INTERNETFlat 250/50 

Bereitstellung WLAN-Router 

10 E-Mail-Postfächer 

Papier-Rechnung Online-Rechnung Online-Rechnung 

TV- 

Optionen 

HAIDTV 

(Aktivierungsgebühren 

u. Module siehe 

HaiD-Preisliste) 

+ 

12,30 € 23,60 € 29,90 € 34,90 € 39,90 € 44,90 € 54,90 € 

TV- 

11,00 € 11,00 € 11,00 € 11,00 € 11,00 € - 11,00 € 

Anschluss* 

mtl. Gesamtpreis 23,30 € 34,60 € 40,90 € 45,90 € 50,90 € 44,90 € 65,90 € 

MOBILFlat 

17,90 € 

MOBILFlat 

17,90 € 

INTERNATIONAL1Flat 1)) 

9,90 € 

INTERNATIONAL1Flat 1) 

9,90 € 

Sprache 


13,90 € 

(Hinzubuchen der 

IINTERNATIONAL1FLAT: 5,00 €) 

optional 


19,90 € 


INTERNATIONAL1/2FLAT: je 

5,00 €) 


13,90 € 


INTERNATIONAL1FLAT: 5,00 €) 


19,90 € 


INTERNATIONAL1/2FLAT: je 5,00 €) 

Zweite Gesprächsleitung 4,00 € 

(2-10 Rufnummern) 

Zweite Gesprächsleitung 4,00 € 

(2-10 Rufnummern) 

* Für Einfamilienhaus-Aufträge ist die Bestellung des Produkts „TV-Anschluss“ erforderlich (Ausnahme „KomplettAnschluss Premium 250 ohne TV“). 

In Mehrfamilienhäusern wird der TV-Anschluss i.d.R. über die Nebenkosten abgerechnet. 

FRITZ!Box inklusive 

Zu Ihrem KOMPLETTANSCHLUSS und INTERNETANSCHLUSS erhalten 

Sie eine FRITZ!Box oder ein vergleichbares Gerät für die Vertragsdauer 

kostenfrei dazu. Dieser WLAN-Router mit 

Highspeed-Übertragung 

ermöglicht Ihnen kabelloses 

Surfen mit Höchstgeschwindigkeit. 

Abb. ähnlich 

Verbindungsgebühren NATIONAL 

Angaben in ct/Min. 

Kein Call-by-Call möglich. 

Minutentakt Sekundentakt 

Telefonieren HZ NZ HZ NZ 

1 ... ins wilhelm.tel-/willy.tel-Festnetz 0,0 

2 ... ins deutsche Festnetz 3,6 2,3 

3 ... ins deutsche Mobilfunknetz 19,9 21,9 

4 ... ins wilhelm.tel-/willy.tel-Mobilnetz 0,0 

Hauptzeit (HZ): Mo – Fr von 8 – 18 Uhr 

Nebenzeit (NZ): Mo – Fr von 18 – 8 Uhr, Sa, So und Feiertage 

Begriffserläuterungen 

FESTNETZFlat: Beinhaltet grenzenlose Telefonate in das deutsche 

Festnetz, ausgenommen Sonderrufnumern. 

INTERNETFlat: Angaben in Download/Upload in Mbit/s. 

MOBILFlat: Alle Verbindungen ins deutsche Mobilfunknetz inklusive, 

keine Sonderrufnummern. Kann beiderseitig 

mit einer Frist von 1 Monat zum Monatsende 

gekündigt werden. 

INTERNATIONALFlat: Alle Festnetzverbindungen in die aufgeführten 

Ländergruppen als Flatrate. 

1) 

International 1: Alaska, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, 

Großbritannien, Hongkong, Irland, Italien, Kanada, Luxemburg, Niederlande, 

Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowenien, Spanien, 

Tschechien, Ungarn, USA, Vatikanstadt 

2) 

International 2: Andorra, Australien, Estland, Georgien, Gibraltar, Hawaii-Inseln, 

Japan, Kroatien, Litauen, Monaco, Neuseeland, Slowakei, Türkei 

3) 

International 3: Amerik. Jungferninseln, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, 

Chile, China VR, Faröer, Guam, Israel, Kasachstan, Kosovo, Malaysia, Malta, 

Mazedonien, Moldavien, Montenegro, Rumänien, Russland, Serbien, Singapur, 

Taiwan, Ukraine 

Die jeweils aktuelle und vollständige Länderübersicht sowie die internationalen 

Verbindungsentgelte finden Sie im Internet unter www.wilhelm-tel.de. 

Alle Preise in €/Monat inkl. MwSt. 

5



Hundekot 

Liebe Hundehalterinnen und 

Hundehalter, 

Der Hund ist zweifellos der 

beste Freund des Menschen. 

Zur artgerechten und liebevollen 

Hundehaltung gehört selbstverständlich 

der tägliche Spaziergang 

dazu. 

Es sollte jedoch „Ehrensache“ 

für jeden Hundehalter sein, Ärgernisse 

durch Verschmutzungen 

zu vermeiden. 

Wer beseitigt schon gern Kot 

von fremden Hunden auf dem 

Gehweg vor seinem Grundstück, 

im Vorgarten oder Grünstreifen? 

Denken Sie auch an die Mitarbeiter 

des Bauhofes. Es ist nicht 

angenehm, wenn beim Mähen 

der öffentlichen Grünflächen 

Hundekot herumfliegt! 

Leider muss ich feststellen, dass 

einige wenige Hundekothaufen 

sowohl im Bereich der Gehwege, 

der Seitenstreifen, auf sonstigen 

öffentlichen Plätzen und Anlagen, 

als auch in Rasenflächen 

von privaten Anliegergrundstücken 

anzutreffen ist, was 

zu berechtigten Beschwerden 

der betroffenen Bürger führt. 

Das muss doch nicht sein! 

Die Beseitigung der „Hinterlassenschaften“ 

Ihres Lieblings ist 

so einfach. 

In der Gemeinde sind ausreichend 

Dog-Stationen aufgestellt 

worden. In den dort enthaltenen 

Tüten können Sie den Hundekot 

einfach, schnell und sauber 

zu Hause oder in öffentlichen 

Müllbehältern (Papierkörbe) 

entsorgen. 

Ich bitte nochmals eindringlich 

alle Hundehalter/innen um 

Rücksichtnahme. 

Ihre Mitmenschen werden es 

Ihnen danken! 

Beispielanlage: Gemeinde Heist 

Spielplatz “Opn Kamp“ 

mitteln und nach Vorlage aller 

Unterlagen dann in der Gemeindevertretung 

final darüber 

zu beschließen. 


liebe Kinder, 

unser Spielplatz wurde zwischenzeitlich 

erneut überprüft 

und die defekten Geräte ausgetauscht 

bzw. instandgesetzt. 

Ein Gerät fehlt noch, dies wird 

in der ersten Oktoberwoche 

aufgebaut. 

Zusätzlich gab es eine Anregung 

ob nicht noch ein zusätzliche 

„Babyrutsche“ angeschafft 

werden könnte. 

Diesem Wunsch kommen wir 

gerne nach und haben diese bereits 

bestellt (siehe Bild). 

Den Kindern möchte ich künftig 

viel Spaß auf dem Spielplatz 

wünschen. 

Beispielrutsche 

In der Gemeinde sind ausreichend Dog-Stationen aufgestellt worden 

Skatepark 

6 


liebe Kinder, 

im letzten Monat habe sich einige 

Jugendliche bei mir gemeldet 

und nachgefragt ob es 

nicht möglich ist auch in Haseldorf 

solch eine Einrichtung 

zu bauen. Die Anlage kann für 

Rollschuhfahrer, Skatbordfahrer 

oder auch für Mountainbikefahrer 

genutzt werden Unterstützung 

haben sich die Jugendlichen 

bei den Bewohnern der 

Deichreihe und Scholenfelth geholt 

und ihrem Antrag eine Unterschriftenliste 

beigefügt. Ich 

habe mich sehr über die Initiative 

der jungen Menschen gefreut 

und wir haben auch sofort 

in der letzte Gemeinderatssitzung 

beschlossen die Planung 

einer solchen Anlage zu betreiben, 

Fördermöglichkeiten zu er- 

Verkehrsituation 

Nachdem wir den Kreuzungsbereich 

Altenfeldsdeich/Roßsteert 

mit der Verkehrsbehörde, 

dem Land und der Polizei 

in Augenschein genommen haben, 

konnten wir erreichen dass 

an der Ausfahrt Altenfeldsdeich 

in Richtung Haseldorf ein absolutes 

Halteverbot eingerichtet 

werden konnte. Dies erleichtert 

die Einfahrt in die Hauptstraße 

und auch die Fahrzeuge die 

aus der Straße Rossteert kommen 

haben jetzt wieder eine besser 

Sicht um in die Hauptstraße 

einzubiegen. Von den meisten 

Anwohnern haben wir bereits 

eine positive Rückmeldung für 

diese Maßnahme. 

Eine Tempo 30 Zone für den 

Altenfeldsdeich lehnen der Kreis 

und die Polizei ab. Hier sind 

wir mit unserem Antrag leider 

gescheitert. Das Ordnungsamt 

wird jedoch im ersten Be-



TIM PAHL 

MEISTER UND GEPRÜFTER RESTAURATOR 

IM STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERHANDWERK 

Jetzt bleibt mir nur noch, 

Ihnen allen bis zur Winterausgabe 

eine gute Zeit zu wünschen! 

Uwe Schölermann 

Bürgermeister 

reich der Straße Altenfeldsdeich 

(von der Hauptstraße kommend) 

verkehrsrechtliche Anordnungen 

verfügen, damit ein Begegnungsverkehr 

noch möglich ist. Angedacht 

ist auch hier ein Streifen 

„Halteverbot“. 

GRABMALE 

Nachschriften, Grabeinfassungen, 

Reinigungen 

Zulassung auf allen Friedhöfen 

RESTAURIERUNG 

Erstellung von Bestandsaufnahmen, 

Kartierungen, Restaurierungskonzepten, 

Reinigungen (Dampfstrahl, Mikropartikelstrahl,- 

Trockeneis, chemisch) Entsalzung 

(Kompressen, Opferputz etc.) 

Antigrafitti, Grafittientfernung, Hydrophobierungen, 

Verfestigungen, Antragungen, Vierungen, 

Ergänzungen, Vernadelungen, Rekonstruktionen, 

Rissverpressung, Fugen- und 

Mauerwerksanierung in Abstimmung mit der 

Denkmalpflege 

BILDHAUEREI 

Skulpturen, Plastiken, Ornamente, Reliefs 

aus Naturstein 

Abformungen in Ton, Gips, Plastillin, Silikon, 

Bronze etc. 

Erstellen von bildhauerischen Kopien in 

Naturstein 

HAUS UND GARTEN 

Bänke, Tische, Brunnen, Sonnenuhren, 

Quellsteine, Leuchtobjekte, 

Kaminverkleidungen, Fensterbänke, 

Arbeitsplatten, Wohnacessoires, 

Hausnummern, Namensschilder uvm. 

in Einzelanfertigung 

MEISTERBETRIEB - INNUNGSMITGLIED 

AUSBILDUNGSBETRIEB 

SEIT 1998 

EGENBÜTTELWEG 4, 22880 WEDEL 

TEL.: 04103 - 81203, www.pahl-steinmetz.de 

7


Mit Vollgas auf die Datenautobahn 

Aus den Vereinen 

Das DRK Haseldorf – Team berichtet: 

Verbandsvorsteher des ZBMG (Zweckverband Marsch und Geest) Jürgen Neumann 

Guten Tag Allerseits, Dies ist deshalb etwas kompliziert, 

da durch Vorgaben, För- 

heute möchte ich sie als Verbandsvorsteher 

des ZBMG derrichtlinien und lange überholte 

Ziele des Bundes in allen 

(Zweckverband Marsch und 

Geest) über den aktuellen Stand Bereichen sehr detailliert vorgegangen 

werden muss. 

des Glasfaserausbaues in Heist 

informieren. Ich betone Glasfaser, 

in dieser Technik steckt jahr 2018 ist unser POP am 

Start für den Ausbau im Früh- 

die Zukunft. Normales Breitband, 

wie von der Bundesregie- 

die Verbindung zur „Datenau- 

Jugendtreff in Heist. Dort liegt 

rung bis Ende 2018 angekündigt, 

basiert auf den alten leicht Auf dem Weg nach Haselau 

tobahn“. 

„aufgeflitzten“ Kupfertechniken und Haseldorf werden dann die 

der Telekom. 

an der Trasse liegenden Häuser 

Vom ZBMG bekommt jeder angeschlossen. Die Dienste (Telefon, 

TV, Internet) stellt unser 

Kunde mehrere Glasfasern bis 

ins Haus und ist damit an die Partner Wilhelm Tell aus Norderstedt 

zur Verfügung. Wäh- 

digitale Zukunftswelt optimal 

angeschlossen. 

rend der Ausbauphase sind alle 

Anschlüsse kostenlos. 

Besuchen Sie einmal Mitbürger/ 

innen im Buchenweg, Grauen Ich könnte noch seitenlang weiter 

berichten, aber dies soll es 

Esel usw. der/die heute schon 

die Technik nutzen. Dann können 

sie die „alte digitale Welt“ Es freut mich, dass es nach vie- 

erst einmal sein. 

mit der Neuen vergleichen. len Jahren intensiver Bemühungen 

von unterschiedlicher Sei- 

Bis 2019 wird der ZBMG die 

Bürger der insgesamt 18 Verbandsgemeinden 

(Holm, Hasmen 

ZBMG, in dem die Solite 

jetzt in unserem gemeinsaloh, 

Lentförden sind schon fertig) 

anschließen. Ende dieses lich weiter geht. 

darität an 1. Stelle steht, end- 

Jahres wird es für jedes Haus Bis bald 

im Verband einen Status geben, Herzliche Grüße 

der zeigt, wann, wie und von Jürgen Neumann 

wem er den Anschluss erhält. (diesmal Verbandsvorsteher) 

Das schnelle Glasfaserkabel wird bis ins Haus verlegt 

Foto: e.a.seubert@t-online.de_pixelio.de 

Das DRK Haseldorf –Team sorgte mit Waffelbacken und dem Ausschank von 

Getränken beim Kindernachmittag. 

Am 15. Juli 2017 fand wieder 

der Kindernachmittag in Deckenhörn 

bei zum Glück trockenem 

Wetter statt. Das DRK Haseldorf 

–Team sorgte mit Waffelbacken 

und dem Ausschank 

von Getränken für die Kinder 

mit ihren Eltern. Das Highlight 

war unser Mr. Tröpfli- ein riesiger 

Blutstropfen -, der von vielen 

Kindern umringt wurde. 

Abends wurden im Cocktailwagen 

von Angelika Nielsen und 

Inken Grundorf leckere Cocktails 

für die Feiernden gemixt. 

Mr. Tröpfli 

Am 22. August 2017 ging es 

mit ca. 50 gutgelaunten DRK`lern 

aus Haseldorf und Haselau 

in die Lüneburger Heide, um 

die Vielfalt der Heidepflanzen 

zu entdecken. Über 150 Arten 

konnten bei trockenem Wetter 

in der Anlage in Schneverdingen-Höpen 

bestaunt werden. 

Für das leibliche Wohl 

der Ausflügler wurde auch gesorgt. 

Im Hotel Fuchs in Handeloh 

erhielten alle ein leckeres 

Mittagessen und der Schäferhof 

Neuenkirchen versorgte alle 

nachmittags mit Kaffee und 

Kuchen. Für weitere Unterhaltung 

im Bus sorgte Karin Carstens 

vom DRK Haselau die die 

Reisenden mit einem Erbsenratespiel 

die Zeit vertrieb. Die erfolgreichen 

Ratekünstler konnten 

sich über kleine Gewinne freuen. 

Wir denken, dass es für alle 

Teilnehme ein schöner erlebnisreicher 

Tag in der Lüneburger 

Heide war und freuen uns 

schon auf den nächsten Ausflug 

im kommenden Jahr. 

Unsere Laien-Theaterspielgruppe 

übt fleißig für ihren Auftritt 

am 14. Oktober 2017, um das 

Theaterstück „Auge um Auge, 

Zahn um Zahn“ von Manuela 

Reimers aufzuführen. Sie hofft 

auf viele Besucher im Gemeindehaus, 

um für ihre Mühe mit 

kräftigen Applaus belohnt zu 

werden. 

Am 12. November 2017 um 15 

Uhr findet nun bereits der 5. Demenzgottesdienstin 

der Haseldorfer 

Kirche statt. Die Organisatoren 

Pastor Helmut Nagel 

und Nina Berg vom DRK Hetlingen 

werden wieder mit ihren 

fleißigen Helfern vom DRK 

Hetlingen und DRK Haseldorf 

8



dafür sorgen, dass alle Besucher 

einen entspannten Gottesdienst 

feiern und im Anschluss diesen 

Nachmittag bei einem netten 

Gespräch bei Kaffee und Kuchen 

ausklingen lassen können. 

Bitte kreuzen Sie sich Freitag, 

den 24. November 2017 im Kalender 

an! In der Zeit von 15.30 

Uhr bis 19.30 Uhr verwandelt 

sich die Grundschule Haseldorf 

wieder in einen Treffpunkt für 

Blutspender, die dem Motto 

„Wir brauchen auch DEIN Blut“ 

folgen. Jeder Blutspender hat im 

Anschluss die Möglichkeit sich 

in unserer Imbisslounge einzufinden 

und zu stärken. Weiterhin 

ist wieder eine Tombola geplant, 

bei der alle Blutspender 

ihr Glück versuchen können. 

Wir freuen uns auf zahlreiche 

Blutspender vor allem auch auf 

Erstspender. 

Weiterhin möchten wir das 

Angebot des DRK in Haseldorf 

um einen Kurs „Tanzen 

im Sitzen“ angeleitet von Nina 

Berg erweitern. Dieser richtet 

sich an Menschen, die gerne 

Tanzen, aber aufgrund von Rücken- 

oder Knieproblemen, dies 

nicht mehr machen können, aber 

darauf nicht verzichten wollen. 

Tanzen im Sitzen wäre hierzu 

eine tolle Alternative. Also wer 

Lust und Interesse hat, meldet 

sich bitte bei Angelika Nielsen 

unter 04129/485. 

Wir wünschen alle eine hoffentlich 

tolle Herbstzeit. 

Euer DRK Haseldorf 

LandFrauen genießen das Miteinander 

sich eine längere Wartezeit weil 

die Schleuse nicht richtig funktionstüchtig 

war… es zogen 9 

Segler und 3 große Schiffe an 

uns vorbei –langweilig war es 

überhaupt nicht! 

Im August, bei sommerlichen 

Temperaturen, freuten sich die 

LandFrauen auf die Mehrtagesfahrt 

ins Weserbergland. Das 

nette Familienhotel verwöhnte 

uns kulinarisch und mit der 

hauseigenen Märchenbahn erreichten 

wir die umliegenden 

Sehenswürdigkeiten in wunderschöner 

Natur gelegen, mit 

einem ortskundigen Reiseleiter. 

So erlebten die LandFrauen eine 

herrliche Zeit miteinander und 

lernten die Romantik der Deutschen 

Märchenstrasse im sagenhaften 

Weserbergland kennen. 

Das Herbstprogramm starteten 

wir mit einer Referentin und 

Motivationstrainerin im Lindenhof 

/ Heist. Schon der Titel 

der Veranstaltung 

„ Was hat ein Maserati mit den 

LandFrauen gemeinsam?“ machte 

uns neugierig! Beate Recker, 

selbst aktive, überzeugte Land- 

Frau aus Niedersachsen, motivierte 

uns mit ganz viel Witz 

und Herzlichkeit. Es ging um 

Stärke, Selbstwertgefühl und 

positives Umdenken… Land- 

Frauen haben ein Image, ähnlich 

der Automarke „Maserati“, 

innovativ, leistungsstark 

und mit guter „Kurvenlage“. 

Wir hatten großen Spaß und 

ließen uns gerne motivieren… 

der Saal tobte; ein Plädoyer auf 

insgesamt 500.000 LandFrauen 

in Deutschland! Am Erntedankgottesdienst 

im Oktober in 

der Haseldorfer Kirche, beteiligen 

sich die LandFrauen an der 

LandFrauen miteinander auf Kanalfahrt 

Im Sommermonat Juli machten 

sich 81 LandFrauen auf die Tagestour 

nach Warder und eine 

Schifffahrt auf dem Nord-Ostsee 

Kanal. Am Wardersee erwartete 

die Damen ein reichhaltiges, 

leckeres Mittagessen… Auf der 

3- stündigen Bootsfahrt durch 

den Kanal von Rendsburg nach 

Kiel, gab es bei gutem Wetter, 

viel zu beobachten. Unter 

Deck schlemmten wir Kuchen 

und Kaffee satt, bei gemütlicher 

Stimmung hatten wir reichlich 

Gesprächsstoff. 

In der Kieler Schleuse ergab 

Besichtigung im Weserbergland 

9



Neues vom Schulverein 

LandFrauen beim Motivationstraining 

Gestaltung und überreichen die 

Erntekrone. 

Im Oktober freuen wir uns auf 

eine „Weinverköstigung“ aus 

dem Weinhaus „Alte Schmiede“ 

/ Holm. 

Ganz gespannt sind wir auch 

auf den Vortrag der Polizisten 

im November mit 

„Einbruchprävention“ , sie zeigen 

uns, wie das unerlaubte Eindringen 

verhindert werden kann. 

Auf der Tagestour im Dezember 

besuchen wir den Lübecker 

Weihnachtsmarkt, zum 

Bummeln und Genießen! Unsere 

letzte gemeinsame Veranstaltung 

im Dezember ist unsere 

Weihnachtsfeier im Haseldorfer 

Hof. 

Text und Bilder: Barbara Müggenburg-Soldner 

Internetbeauftragte 

LandFrauen Verein Haseldorfer 

Marsch und Umgebung 

Einschulungsfest am 6. September 

Liebe Haseldorferinnen und 

Haseldorfer, liebe Eltern, 

liebe Kinder, 

das Einschulungsfest am 06. 

September war auch in diesem 

Jahr wieder ein ganz besonders 

schöner Tag für alle Schulanfänger 

und deren Eltern. Nach dem 

Gottesdienst mit Pastor Nagel 

fuhren die neuen Erstklässler mit 

dem Bus zur Schule und die Eltern 

konnten sich dort bei Kaffee 

und Kuchen auf dem Pausenhof 

stärken. Ein herzliches 

Dankeschön an alle Helfer, die 

mit selbstgebackenem Kuchen 

und Kaffeeausschank den Eltern 

und Familien die Warte- 

10



FORD: Warum denn nicht? 

Ausflug der 4. Klasse in den Kletterpark nach Heist 

zeit versüßt haben, während die 

ABC-Schützen ihre 1. Schulstunde 

absolviert haben. 

Für die Schüler der 4. Klasse 

ging es am 22.09. in den Kletterpark 

nach Heist. Auch Petrus 

war ihnen wohl gesonnen und 

alle Kinder hatten einen schönen 

und spannenden Tag. Diesen 

Ausflug hat der Schulverein 

für Mitgliedskinder unterstützt. 

Am 29.09. fand in diesem Jahr 

in Haseldorf der Lauftag für alle 

Grundschulkinder statt. Der 

Schulverein hat alle jungen Sportler 

mit Müsliriegeln, Äpfeln und 

Getränken versorgt. 

Auch unser defektes Sonnensegel 

wurde in den Sommerferien 

repariert und verschönert nun 

wieder den Schulhof. 

Man mag es gar nicht glauben, 

aber das Weihnachtsfest ist nicht 

mehr weit weg und manch einer 

macht sich vielleicht schon Gedanken 

über die Geschenke. In 

diesem Zusammenhang möchten 

wir noch einmal an den Schulengel 

erinnern. Denn, wann immer 

Sie online einkaufen und zuvor 

über die Seite des Schulengel 

gehen, spenden Firmen wie 

Zalando, Douglas, OTTO, JA- 

KO-O, Lufthansa, myToys und 

viele, viele mehr, einen bestimmten 

Prozentsatz des Nettoumsatzes 

an den von Ihnen begünstigten 

Verein. Auch bei Smile. 

Amazon kann man den Schulverein 

auswählen und so ganz 

unkompliziert beim Einkaufen 

spenden. Wir haben so schon 

fast 1.000,00 Euro gesammelt. 

Falls Sie hierzu Fragen haben, so 

wenden Sie sich gern an Stefanie 

Lekic oder mich. Wir geben 

Ihnen gern weitere Auskünfte. 

Oder schauen Sie doch einmal 

auf unsere Website: www.schulverein.marsch-info.de. 

Hier finden Sie auch immer aktuelle 

Informationen über unsere 

Aktivitäten. 

Bedanken möchte ich mich an 

dieser Stelle auch wieder bei 

allen Sponsoren, Helfern und 

Unterstützern der Arbeit des 

Schulvereins sowie beim Amt 

Haseldorf für die finanzielle Unterstützung. 

Wenn auch Sie den Schulverein 

unterstützen möchten, so freuen 

wir uns natürlich immer über 

große und auch kleine Spenden. 

Im Namen des Schulvereins 

grüße ich Sie herzlich und verbleibe 

mit herbstlichen Grüßen 

Sandra Markmann 

Auto-Wulff Team Moorrege 

GmbH & Co. KG 

Pinneberger Chaussee 9 · 25436 Moorrege 

Telefon 04122/98790 · www.auto-wulff.de 

Wie können wir Ihnen helfen? 

Wir haben den richtigen Neuen! 

. . . zum Einkaufen – Verreisen – Beladen – Transportieren 

Sie wollen sich trennen? 

11



Intensives Training als Saisonabschluss 

Auch in diesem Jahr wurde wieder 

ein toller Saisonabschluss für 

die Kinder und Jugendlichen der 

Tennissparte des TV Haseldorfs 

durch die Jugendwartin Karen 

Marquardt organisiert und 

durchgeführt. Die Rekordbeteiligung 

des letzten Jahres konnte 

nicht getoppt werden, dennoch 

waren wieder 14 begeisterte 

Kinder kaum vom Schläger 

zu trennen. 

Fähigkeiten im Umgang mit Ball 

und Schläger den staunenden 

Eltern zu präsentieren. 

Chrissi Cuhlsund Oliver Scheldhofen, 

das Trainerteam der Tennisschule 

Björn Keller & Team, 

haben hierbei die sportliche Ausgestaltung 

des Nachmittages 

übernommen. Gefordert wurden 

sowohl spielerische als auch 

koordinative Fähigkeiten. Eine 

große Prise Spaß wünschen sich 

die Kinder immer, so dass eine 

sehr sportliche Variante von 

„Schnick-Schnack-Schnuck“ für 

fröhliches Kinderlachen auf der 

Tennisanlage sorgte. 

Ebenfalls dabei waren drei Kinder, 

die derzeit in der Tennis-AG 

an der Grundschule Haseldorf 

ihre ersten Schritte zum neuen 

Boris Becker machen. Auch 

hier gelang es problemlos die 

unterschiedlichen Spielstärken 

der Kinder in gemeinsamen 

Übungseinheiten zu vereinen. 

Während die Kinder sich den 

Aufgaben auf dem Tennisplatz 

stellten, konnten sich die Eltern 

bei Kaffee und Kuchen stärken. 

Im Alltag fehlt zumeist die Zeit, 

den Kindern in Ruhe bei ihrem 

Training zu zuschauen.So 

war es nun eine tolle Gelegenheit, 

die Fähigkeiten im Umgang 

mit Ball und Schläger den 

staunenden Eltern präsentieren 

zu können. 

Abgerundet wurde das Ereignis 

zudem durch eineObstspende 

vom Obsthof Schuldt 

aus Haseldorf. 

Im nächsten Monat geht es nun 

zum Wintertraining in die Halle. 

Im Frühjahr 2018 werden 

wir wieder ein Schnuppertag 

anbieten und wir hoffen, dass 

wir wieder viele neue Kinder 

und Erwachsene für unseren 

Sport begeistern können. 

12

Infos 

Umbau der mechanischen Abwasserreinigung 

im Klärwerk: 

1. Bauabschnitt geschafft! 


für die Baustellen zu schaffen:- 

Ver- und Entsorgungsleitungen 

auf dem Gelände werden umgelegt 

und ein Teil der Mitarbeiterparkplätzeverlegt. 

Wenn Sie Fragen zum Umbauprojekt 

haben, können Sie beim 

azv Südholstein anrufen oder eine 

E-Mail schreiben. Telefonnummer: 

964-300, E-Mail: hetlingen@azv.sh 

Ein langer Weg von alt zu neu: Betonarbeiten zur Verkürzung der Becken, Montage 

der neuen Räumtechnik, die ersten zwei fertigen Becken im September 2016 

und die fertigen Becken Mitte September 2017 

Bautechnisch abgeschlossen – so 

lautet der Stand beim 1. Bauabschnitt 

zur Modernisierung der 

mechanischen Reinigungsstufe 

im Klärwerk Hetlingen. 

Vorklärung 

Seit August sind alle vier Vorklärbecken 

saniert und in Betrieb. 

Sie funktionieren bislang 

einwandfrei. In zwei Etappen 

zu jezwei Becken ist die Vorklärung 

seit März 2015 verkürzt, 

saniert und mit neuer Maschinentechnik 

ausgestattet worden. 

Die nicht mehr benötigten Beckenteile 

sind abgebrochen, die 

verbleibenden Gruben werden 

im Oktober verfüllt. 

Eine Herausforderung war der 

Asbestfund bei einer Routineuntersuchung 

der alten Beschichtung 

aus den 1970er Jahren. 

Dies verzögerte die Arbeiten 

um über ein Jahr: Um das 

Material abzutragen, wurde eine 

luftdichte Einhausung angebracht 

und in Schutzanzügen 

gearbeitet. Auch beim Abbruch 

der restlichen Beckenteile waren 

kürzlich noch einmal spezielle 

Vorkehrungen zu treffen. 

Gerinne 

Das Gerinne zwischen Zulauf 

und Rechengebäude ist bereits 

seit Juni 2016fertiggestellt und 

erfolgreich im Einsatz. Hier galt 

es, das von vier Schneckenpumpen 

zugeleitete Abwasser hydraulisch 

optimal auf die drei 

Rechen zu verteilen. Gearbeitet 

wurde in zwei Etappen und im 

laufenden Betrieb – schließlich 

kann das Abwasser ja nicht einfach 

für mehrere Monate angehalten 

werden. Ein extra eingepasstes 

Stahlschott trennte die 

Baustelle jeweils wasserdicht 

von dem Teil des Gerinnes ab, 

durch den Abwasser strömte. 

Ausblick: 2. Bauabschnitt 

Für den 2. Bauabschnitt läuft 

jetzt die Ausführungsplanung. 

Im Frühjahr beginnen die Arbeiten 

zum Bau einer neuenVerladehalle 

für Sand- und Rechengut 

sowie eines neuen Sandfangs.Noch 

im Herbst starten 

dieVorbereitungen, um Platz 

Für alle, 

die nicht nur ihr Auto lieben 

 

 

 

 

Der Itzehoer Kfz-Schutz 

Während des Umbaus, mit Stahlschott in Rostrot, und fertig von oben: Das Gerinne 

zwischen Zulaufpumpwerk und Rechengebäude 

Baustellenbilder: © azv Südholstein 

Luftbilder: © Groth & Co. Bauunternehmung GmbH 

 

 

 

 

13


Heute mal in eigener Sache – Hundeschule Susanne Gerlach 

Infos 

Anzeige 

Seit mehreren Jahren lesen Sie 

an dieser Stelle einen Artikel 

zu einem Thema rund um den 

Hund. Heute möchte ich einmal 

mich und meine Hundeschule 

vorstellen. Ich habe mehrere 

Ausbildungen abgeschlossen, 

bevor ich mich als Hundetrainerin 

und Verhaltensberaterin 

für Menschen mit Hund 

selbständig gemacht habe. Dazu 

gehört mein Studium bei CA- 

NIS – Zentrum für Kynologie 

und das Studium der Tierpsychologie 

(Fachbereich Hund) 

bei der ATN. Bereits 2008 habe 

ich mich durch die Tierärztekammer 

Schleswig-Holstein zertifizieren 

lassen und natürlich 

verfüge ich über eine Zulassung 

meiner Tätigkeit durch das zuständige 

Veterinäramt gemäß § 

Wir bieten zum 1. August 2018 

Ausbildungsplätze in folgenden Berufen: 

• Fachkraft für Abwassertechnik 

• Elektroniker/in für Betriebstechnik 

• Industriemechaniker/in 

(Fachrichtung Instandhaltung) 

• Fachkraft für Lagerlogistik 

• Kauffrau/Kaufmann für 

Büromanagement 

Mehr Infos: www.azv.sh 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! 

(per Post oder als PDF-Datei) 

11 Abs. 1 Nr. 8 (f) TierSchG. 

Menschen und ihre Hunde betrachte 

und berate ich immer als 

Mensch-Hund-Team und dieser 

Ansatz steht auch im Mittelpunkt 

meiner Arbeit. Der Hund 

ist das älteste Haustier und kein 

anderes Tier hat sich dem Menschen 

so eng angeschlossen und 

derartig angepasst. Damit sich 

daraus auch eine gute Beziehung 

entwickelt und ein tolles 

Mensch-Hund-Team wird, ist 

es wichtig, immer das gesamte 

TEAM im Auge zu behalten. 

Die Säulen einer guten Beziehung 

zwischen Mensch und 

Hund sind unter anderem das 

Agieren des Menschen (nicht 

nur reagieren), Aufmerksamkeit, 

die Kommunikation zwischen 

Mensch und Hund, die 

Konsequenz und Berechenbarkeit 

des Menschen, gegenseitiges 

Vertrauen und Respekt und 

der Spaß am Miteinander. 

Abhängig von der Aufgabenstel- 

azv Südholstein • Personalabteilung • Am Heuhafen 2 • 25491 Hetlingen •personal@azv.sh • Tel.: 04103 964 -125 

lung findet ein Training oder eine 

Verhaltensberatung im Umfeld 

des Hundehalters statt, auf 

einem Spaziergang oder in der 

Hundeschule. Natürlich gibt es 

in meiner Hundeschule Welpenund 

Junghundegruppen, in denen 

der Schwerpunkt auf dem spielerischen 

Erlernen von Befehlen 

und Regeln im Umgang miteinander 

besteht. Es wird auch viel 

unter den Hunden gespielt, natürlich 

unter Aufsicht und mit 

Erklärungen für die Hundehalter, 

damit sowohl Mensch als 

auch Hund lernt, was ist Spiel 

und sinnvolle Kommunikation 

und wann geht das Geschehen 

in eine andere Richtung, die 

korrigiert werden sollte. Es gibt 

Gruppentraining für erwachsene 

Hunde und verschiedene 

Arten von Beschäftigungskursen, 

in denen der Spaß an der 

gemeinsamen Aktivität und die 

sinnvolle Auslastung des Hundes 

im Mittelpunkt steht. 

Im Angebot sind Info-Veranstaltungen, 

Seminare und Workshops 

zu Themen wie Aggression 

und Unsicherheit bei Hunden, 

Jagdverhalten, Mehrhundehaltung, 

Emotion und Kognition 

beim Hund, Körpersprachliche 

Kommunikation, Leinenführigkeit 

und Rückruf, in denen 

Hundebesitzer ihre Kenntnisse 

vertiefen und auch praktisch 

mit ihrem Hund an bestimmten 

Themen arbeiten können. 

Es gibt Vorbereitungskurse, in 

denen Mensch und Hund in Theorie 

und Praxis für die Prüfung 

zu einem anerkannten Sachkundenachweis 

fit gemacht werden. 

Das Erlangen des Sachkundenachweises 

kann ein Trainingsziel 

sein oder vielleicht möchte 

der Hundebesitzer ihn einfach 

in der Tasche haben, denn er 

stellt einen Nachweis dar, dass 

sich das Mensch-Hund-Team 

sicher und verantwortungsvoll 

in unserer Gesellschaft bewegen 

kann. 

Seit dem vergangenen Jahr gibt 

14 170518_azv SH_Ausbildungsanzeige_130x90mm.indd 1 24.05.2017 10:43:16

Infos 


MODERN INDIVIDUELL STILVOLL LANGLEBIG PRAKTISCH UND GUT 

SOMMER-HITS! 

Gönn Dir eine Freude... 

Küche ist Lebensmittelpunkt für Menschen 

Abholpreis inkl. Geräteset, Spüle und Amatur 

1.398,- € 

Abholpreis inkl. Geräteset, 

Spüle und Amatur 

sowie Geschirrspüler und Mikrowelle 

Abholpreis inkl. Geräteset, 

Spüle und Amatur 

sowie Geschirrspüler 

7.698,- € 2.998,- € 

Erweiterung möglich - Lieferung und Komplettmontage gegen Aufpreis 

FERO Küchen 

Möbel Elemente 

Ferdinand Robbe 

Garant für perfekte Küchen 

40 Jahre Qualität und Erfahrung 

40 - 70% Rabatt 

auf freigeplante Küchen 

Ständiger Abverkauf von 

Ausstellungsstücken und Geräten 

www.fero-kuechen.de · info@fero-kuechen.de 

Wedeler Chaussee 18 · 25482 Appen-Etz 

Tel.: (0 41 01) 37 94 51 · Mobil: (01 71) 8 83 02 00 

Montag-Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr 

Samstag: 10:00 - 16:00 Uhr 

15


Infos 

Wintersportart 

rechtlos, 

geächtet 

Wikingerführer 

Besitzform 

im MA. 

große 

Echse 

engl. 

Frauenkurzname 

altes 

Maß des 

Luftdrucks 

US- 

Schauspielerin 

(Sydne) 

waagerechte 

Segelstange 

Windfächer 

jordanische 

Münze 

Beruf 

in der 

Metallindustrie 

Ruderlager 

Entschuldigung! 

(franz.) 

Arbeitsstellen 

Vorname 

der 

Turner 

Vorname 

der Fitzgerald 

† 

nord. 

Göttin d. 

Vergangenheit 

span. 

Naturforscher 

† 1811 

erster 

Bischof 

Augsburgs 

rumpeln, 

dumpf 

lärmen 

lange 

kochen 

lassen 

Abk.: 

zum 

Teil 

fossiler 

Brennstoff 

1 

französischer 

Politiker 

(Europa) 

eh. Filmgesellschaft 

(Abk.) 

Nachbildung 

Dorfteich 

Abzeichen 

aus 

Metall 

Mandellikör 

Familienname 

englisches 

Hohlmaß 

3 

heftiger 

Kopfschmerz 

Plunder, 

Altwaren 

kurz für: 

eine 

Nahrung 

des 

Wildes 

5 

orient. 

Volksangehöriger 

Marineunteroffiziere 

Staat in 

Vorderasien 

eh. sowjetischer 

Geheimdienst 

kretischer 

Sagenkönig 

Rufname 

von 

Pacino 

juxen, 

spaßen 

eine 

Steuer, 

Abgabe 

(Kw.) 

Vorname 

von 

Radprofi 

Ullrich 

japanisches 

Längenmaß 

kirchliches 

Bittgebet 

französischer 

Polizist 

Holz 

zerteilen 

gefeierte 

Künstlerin 

Stadt in 

Lettland 

Ausruf 

der 

Überraschung 

Fremdwortteil: 

drei 

Körperstellung 

Pille 

4 

Werber 

in einer 

Zeitung 

Apostel 

der 

Franken 

8 

ein Verkehrszeichen 

Hauptstadt 

Süd- 

Koreas 

Gaunerin 

englisch: 

nach, 

zu 

Gebiet d. 

Sprachwissenschaften 

vortragen 

6 

Protestmarsch 

(Kw.) 

Ziffer 

einer 

elektr. 

Anzeige 

Buch 

der 

Bibel 

Abk.: 

Seine 

Exzellenz 

Extremisten 

bestimmter 

Artikel 

(2. Fall) 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

Silhouette 

einer 

Stadt 

Anglergruß 

(... Dank) 

häufig 

lateinisch: 

Luft 

religiös 

verehren 

dokumentieren 

Arbeitsniederlegung 

Unsere Önungszeiten: Montag-Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr · Samstag: 10:00 - 16:00 Uhr 

Markenqualität • Individuelle Lösungen • Hervorragende Beratung 

Telefon: (0 41 01) 37 94 51 

Mobil: (0171) 88 30 200 

Wedeler Chaussee 18 · 25482 Appen-Etz 

2 

info@fero-kuechen.de 

www.fero-kuechen.de 

konstant, 

kontinuierlich 

9 

Fluss in 

Norwegen 

wasserabweisendes 

Gewebe 

hohes dt. 

Gericht 

(Abk.) 

nichts 

Böses 

obwohl 

bislang 

dauerhaft 

niederlassen 

Hauptmasse 

Süßwasserbarsch 

durch 

Moden 

geprägtes 

Milieu 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

Nierensekret, 

Harn 

Absperrung 

aus 

Stäben 

Bundesstaat 

Nigerias 

10 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

7 

sowjetische 

Mondsonde 

Buchstabenart 

(ä, ö, ü) 

Fette 

Seelachsart 

willenlos 

ergeben 

deutsche 

Vorsilbe 

Nachteil 

einer 

Sache 

Erlös, 

Ausbeute 

Töpferware 

Internet- 

Verbindung 

(EDV) 

französisch: 

er 

boshaft 

Indianerstamm 

in Nordamerika 

fest 

wohnhaft 

chinesische 

Provinz 

Lösung Seite 22 

16

Infos 


es Angebote zum Mobilitätstraining 

für ältere Hunde oder Hunde 

mit Handicaps. Bei bekannten 

Erkrankungen wird durch eine 

Tier-Physiotherapeutin und -Osteopathin 

ein individueller Trainingsplan 

erstellt und dann nach 

diesem Plan in kleinen Gruppen 

in der Hundeschule trainiert – 

bei Kälte oder extrem schlechten 

Wetter auch indoor. In Zusammenarbeit 

mit einer Tierarzthelferin 

veranstalten wir mehrfach 

im Jahr Erste-Hilfe-Kurse 

für Hundebesitzer. 

Ebenfalls im vergangenen Jahr 

haben wir erstmals Kurse zum 

Thema Achtsamkeit angeboten. 

Hier steht der Mensch im Mittelpunkt 

der Arbeit, es geht darum, 

mit sich selbst geduldiger 

zu sein, sich besser zu akzeptieren, 

freundlich aber bestimmt 

Grenzen zu setzen und insgesamt 

das innere Gleichgewicht, 

die Stabilität und Souveränität 

zu verbessern und eine größere 

Lebensfreude zu erreichen – 

auch in schwierigen Situationen. 

Die Arbeit an der eigenen Persönlichkeit 

(in Zusammenarbeit 

mit einer Diplom-Sozialpädagogin) 

wirkt sich nicht nur auf 

uns, sondern auch spürbar auf 

das jeweilige Mensch-Hund- 

Team aus, denn unsere Hunde 

reagieren stark auf Veränderungen 

unserer Stimmung, Haltung 

und Körpersprache. Insofern ist 

der eigene Hund unser bester 

„Trainingspartner“ bei dieser 

spannenden Arbeit an der eigenen 

Persönlichkeit. „Nebenbei“ 

besteht eine gute 

Chance zur Weiterentwicklung 

der Beziehung zwischen 

Mensch und Hund. 

Wenn Sie Interesse oder Fragen 

haben, Infos finden Sie im Internet 

unter www.hundeschule-gerlach.de 

oder auch bei Facebook 

unter https://www.facebook.com/HundeschuleSusanneGerlach. 

In diesem Sinne einen tollen 

Herbst und beste Grüße von 

Susanne Gerlach mit Emma, 

Lucy und Joy 

Das Geld wurde von Elly und 

Werner an die Leiterin Frau 

Meder übergeben! 

Wir hoffen, dass es nicht das 

letzte Mal war! 

Ein Dank geht an den Angelverein, 

dass sie uns die Bierzeltgarnituren 

zur Verfügung 

gestellt haben. 

Erster „Deichreihenklönschnack“ 

Am 22.07.fand der erste 

„Deichreihenklönschnack“ in 

der Schutzhütte am alten Hafen 

statt. 

Angeschrieben wurden alle Bewohner 

der Deichreihe in Haseldorf 

auf Initiative von Elly 

und Werner Rißler, Gaby und 

Jan Kölln, Anna und Volker 

Hauschildt. 

Jeder brachte etwas für das Buffet 

mit, ergänzt wurde dies mit 

Leckereien vom Grill! 

Auch der Durst konnte gestillt 

werden, durch die Belieferung 

von Herrn Stahl! 

Das Treffen war ein voller Erfolg 

und brachte sogar eine Spende 

von 150,-€ für das Tierheim 

in Elmshorn zusammen. 

Professionalität zeigt sich nicht 

erst im Trauerfall, sondern 

bereits lange Zeit davor. 

Tel. 04122 - 25 77 

www.hinrich-bestattungen.de 

Reuterstraße 88a · 25436 Uetersen 

Friedrichstraße 28 · 25436 Tornesch · (ehemals Blumenhaus Sonja) 

17


Anzeige 

Azubis aufgepasst Ausbildung starten, 

Steuern sparen! 

Mit dem Beginn der Ausbildung muss 

man sich auch mit dem Thema Steuern 

befassen. Foto: Photoxpress 

Im Herbst geht’s los: Jonas beginnt 

seine Ausbildung zum 

Bankkaufmann. Über 860 Euro 

verdient er dann im Monat. Für 

ein Azubi-Gehalt ist das ganz 

gut. Aber ein Freund hat ihn 

schon vorgewarnt: „Du musst 

Steuern zahlen, wenn dein Einkommen 

mehr als 8.820 Euro 

(2017) im Jahr beträgt.“ Knapp 

2.000 Euro muss Jonas also versteuern. 

Daran hat er nicht gedacht. 

Warum auch, schließlich 

hat er sich vorher nie mit. Immerhin 

dem Thema Gehalt und 

Steuern befassen müssen kann 

er alle Kosten für seine Ausbildung 

von der Steuer absetzen, 

sagt sein Freund. Stimmt: 

Absetzen kann Jonas zum Beispiel 

seine Fahrtkosten zur Berufsschule, 

also Benzin oder Tickets 

für öffentliche Verkehrsmittel. 

Die Verpflegungspauschale, 

Kosten für eine Zweitwohnung 

oder Prüfungsgebühren, seine 

Ausgaben für sogenannte Arbeitsmittel 

wie Fachbücher, sein 

Notebook oder Briefumschläge 

– all das kann Jonas ebenfalls 

in der Steuererklärung angeben. 

Wenn Jonas‘ Chef darauf 

besteht, dass seine Azubis das 

Logo der Bank im Hemdkragen 

haben müssen, kann Jonas 

auch die Reinigungskosten für 

das Hemd absetzen, denn dann 

gilt es als Arbeitskleidung. Darüber 

hinaus gibt es noch viele 

andere Ausgaben, die Jonas 

– genau wie alle anderen Azubis 

und Studenten – „steuerlich 

geltend“ machen kann, so 

der Fachausdruck. Unter Umständen 

sinkt Jonas dadurch mit 

seinem Einkommen unter den 

Grundfreibetrag – und muss 

überhaupt keine Steuern zahlen. 

Dann bekommt er die vom 

Arbeitgeber abgeführte Lohnsteuer 

wieder zurück. Mit dieser 

Steuerrückerstattung sind 

zwar keine Riesen-Sprünge zu 

machen, aber erstens verschenkt 

Jonas kein Geld. Und zweitens: 

Für einen Satz Sommerreifen 

oder die Azubi-Abschlussparty 

kann es schon mal reichen. 

Sie haben noch Fragen? Frau 

Christine Hinrichs leitet zwei 

von rund 3.000 VLH-Beratungsstellen 

in ganz Deutschland 

und steht Ihnen gernevon 

Montag bis Freitag zwischen 

8.30 und 15 Uhr zurVerfügung 

– entweder vor Ort im Lehmweg 

67, 25492 Heist oder Rosengarten 

10, 22880 Wedel 

odertelefonisch unter 04122- 

4030110 bzw. via E-Mail unter 

Christine.Hinrichs@vlh.de. 

Wenn‘s gut werden soll! 

Infos 

Anzeige 

Hörgerät ist nicht gleich Hörgerät. 

Den Unterschied macht jedoch 

nicht allein die Technik. Worauf 

es bei einer guten Anpassung ankommt 

erklärt Hörakustiker-Meisterin 

Monika Dornis. 

Frau Dornis, was würden Sie als 

wichtigste Eigenschaft eines Hörakustikers 

sehen? 

Das ist gar nicht leicht zu beantworten, 

da unser Berufsstand viele 

sehr unterschiedliche Qualifikationen 

vereint. Ich lege mich jetzt 

aber trotzdem mal fest: Gutes Zuhören 

und Herausfiltern, was dem 

Kunden wichtig ist, das ist wirklich 

essentiell um eine gute Anpassung 

zu machen. 

Das kommt überraschend, denkt 

man bei Hörgeräten doch immer 

an Technik. 

Natürlich brauche ich Fachkenntnis 

darüber wie ein Hörgerät funktioniert 

und wie ich es kundengerecht 

programmiere. Aber woher 

soll ich wissen, wie ich die Hörhilfe 

individuell einstelle, wenn die 

Kommunikation mit dem Kunden 

nicht funktioniert? Ein gutes und 

offenes Gespräch über Bedürfnisse 

und Probleme im Höralltag sind 

daher unerlässlich. Das technische 

Know How setze ich bei meinem 

Team und mir einfach voraus. Natürlich 

bilden wir uns dafür aber 

auch regelmäßig weiter. 

Das klingt nach viel 

Vertrauensarbeit. 

Da haben Sie recht. Nicht umsonst 

setze ich seit Jahren auf ein bewehrtes 

Team. Meine Kolleginnen und 

ich möchten, dass sich der Kunde 

bei uns gut aufgehoben fühlt 

und nicht nur eine Nummer ist. 

Unsere Kunden sollen sich nicht 

immer neu erklären müssen, sondern 

sich verstanden fühlen von 

Menschen, die er kennt und denen 

er vertraut. Auf dieser Basis können 

wir dann das letzte Quäntchen 

aus den Hörgeräten herausholen, 

das eben den feinen Unterschied 

macht. 

Und worin liegt der Unterschied? 

Auch wenn zwei Menschen ein 

völlig identisches Gehör hätten, 

würden sie das Gehörte unterschiedlich 

verarbeiten. Der Eine 

freut sich über jedes gehörte Detail, 

der Nächste möchte gerne einen 

besonders vollen Klang. Ein 

Kunde geht gerne ins Konzert, einem 

anderen ist es viel wichtiger 

seine Enkel zu verstehen oder wieder 

telefonieren zu können. Auf all 

diese Kleinigkeiten müssen wir 

unbedingt eingehen um den Bedürfnissen 

der Kunden gerecht zu 

werden. Diese Bedürfnisse können 

sich mit der Zeit aber auch ändern. 

Dann ist es umso wichtiger, dass 

der Kunde uns ins Vertrauen ziehen 

kann und wir dann gemeinsam 

eine Lösung finden. 

Sie bieten Ihren Kunden also 

auch über die Jahre Ihren 

Service an? 

Auf jeden Fall. Wir möchten, dass 

unsere Kunden stets zufrieden 

sind und einen Ansprechpartner 

haben. Nicht umsonst haben wir 

einen über die Jahre stetig gewachsenen 

Hausbesuchsservice etabliert. 

So können wir auch noch 

für unsere Kunden da sein, wenn 

sie nicht mehr zu uns kommen 

können. Nicht ohne Grund versorgen 

wir mittlerweile Familien 

in zweiter oder sogar dritter Generation. 

Darauf sind wir natürlich 

sehr stolz. 

Vielen Dank Frau Dornis für 

das interessante Gespräch. 

Das Team von Hörgeräte Dornis 

18

Infos 


Herzlich Willkommen 

Hörakustiker Meisterin Monika Dornis 

Kostenlose Ausprobe 

modernster Hörgerätetechnik 

Kostenlose Erstellung Ihres Hörprofils 

Kostenlose Hausbesuche 

Kommen Sie einfach in eines unserer Fachgeschäfte. Wir freuen uns auf Sie! 

HÖRGERÄTE 

www.hoergeraete-dornis.de 

DORNIS 

GmbH 

hörgeräte dornis gmbh 

in Wedel 

Rosengarten 5 (Ärztehaus) 

22880 Wedel 

Tel.: 04103 122119 

in Hamburg-Rissen 

Wedeler Landstraße 43 

22559 Hamburg 

Tel.: 040 81957709 

19

20 


Gartengestaltung: 

Tipps und Umsetzung vom Pro 

Dennis Schreiber in seinem Element: Er 

ist auch Experte für Baumpflege. 

Foto: uk 

Eine grüne Oase als Garten? 

Gar nicht so schwer! Nur meist 

auch mit Arbeit verbunden. Aber 

wenn die Hecken und Bäume höher 

werden, sollte man den Profi 

für Gartengestaltung beauftragen. 

Ihn gibt es seit dem 1. Mai 

in der Hetlinger Hauptstraße 

29b. Dennis Schreiber hat den 

Sprung in die Selbstständigkeit 

Gartengestaltung Schreiber 

Der Gärtner für IHREN Garten 

Unsere Leistungen im Überblick 

• Gartenpflege 

• Garten Neu – Umgestaltung 

• Baumpflege mittels Seilklettertechnik 

• Baumfällung / Problemfällung 

• Abfuhr und Entsorgung von Grünabfall, 

Baumschnitt und Stammholz 

Seit 1.5. 2017 

Projektbezogene Dienstleistungen und detaillierte Auskünfte gerne auf Anfrage. 

Dennis Schreiber · Hauptstraße 29b · 25491 Hetlingen 

gartengestaltungschreiber@t-online.de · Tel.: 0175/8929555 + 04103/9007720 

Anzeigen 

gewagt und dort einen Betrieb 

für Garten- und Landschaftsbau 

eröffnet. 

Schreiber kann nach seiner Ausbildung 

im Garten- und Landschaftsbau 

auf eine 15-jährige 

Berufserfahrung zurückblicken. 

Er war bei einer Firma für 

Garten- und Landschaftsbau im 

Landkreis Lüchow-Dannenberg 

tätig. Dort grünt und blüht es. 

Im schönen Wendland darf sich 

die Natur noch nach Herzenslust 

entfalten. 

Der Neu-Hetlinger bildete sich 

fort und erwarb die Berechtigung 

zu „Baumpflege und Klettern 

mit der Motorsäge“, der so 

genannten Seilkletter-Technik. 

Jetzt hat Schreiber sein Zuhause 

in der Elbmarsch gefunden und 

will in Hetlingen und Umgebung 

die Gärten fit machen. Dazu 

gehören Gartenpflege, Neuund 

Umgestaltung ebenso wie 

Baumpflege und Problemfällung. 

„Ich komme aus einer Region, wo 

man noch naturbewusst lebt. Deshalb 

verwende ich weder chemische 

noch andere Spritzmittel 

im Garten“, stellt Schreiber klar. 

Er glaubt, in Marsch und Geest 

eine Marktlücke gefunden zu 

haben: Gartenbesitzer und gewerbliche 

Kunden sind bei ihm 

an der richtigen Adresse. Er ist 

telefonisch erreichbar, und zwar 

stationär unter 04103/ 900 77 

20 (am besten nach 18 Uhr), mobil 

unter 0175/89 29 555oder 

per E-mail unter gartengestaltungschreiber@t-online.de. 

uk 

Abgewetzt und verschrammt 

Die Umgestaltung von Möbeln 

liegt voll im Trend. Shabby 

Chic ist das Stichwort! 

Aus der Bücherei 

Auch für Kinder 

gibt es jede 

Menge Neuerscheinungen, 

Bücher 

für Erstleser, 

Kinderbücher, Jugendbücher 


Neu: Die Bücherei ist ab 5.10.17 

nun immer nur mittwochs von 

16 – 18 Uhr geöffnet oder nach 

tel. Absprache mit Frau Hinsch. 

Ausleihgebühren: 

Kinder bis 14 Jahre kostenlos, 

ab 14 Jahre 6 Euro jährlich, Erwachsene 

12 Euro jährlich und 

der Familienbeitrag beträgt 18 

Euro jährlich. 

Infos 

In Ihrer Werkstatt in Hetlingen 

gibt Nina Lupp regelmässig 

Workshops, in denen man den 

Umgang mit Kreidefarben lernt 

und seinen alten Schätzchen aus 

Keller und Dachboden neues Leben 

einhaucht. Aufgehübscht mit 

Farben, Schablonen und Schriftzügen 

werden sie wieder zu echten 

Hinguckern. 

Ein Besuch in der Werkstatt 

lohnt sich immer. 

Man findet dort immer auch 

schöne Dinge für Zuhause oder 

zum Verschenken. 

Termine auf Anfrage 

Tel 04103 / 7016863. 

Anzeige 

Ken Follett 

Das Fundament der 

Ewigkeit 

Historischer Roman 

1558. Noch immer wacht die 

altehrwürdige Kathedrale von 

Kingsbridge über die Stadt. Doch 

die ist im Widerstreit zwischen 

Katholiken und Protestanten zutiefst 

gespalten. Freundschaft, 

Loyalität, Liebe ... nichts scheint 

mehr von Bedeutung zu sein. 

Die wahren Feinde sind dabei 

nicht die rivalisierenden Konfessionen. 

Der eigentliche Kampf 

wird zwischen denen ausgefochten, 

die an Toleranz und Verständigung 

glauben, und den 

Tyrannen, die ihre Ideen den

Infos 


anderen aufzwingen wollen – 

koste es, was es wolle. 

Jo Nesbø 

Durst (Ein Harry-Hole-Krimi 

11) 

Durst Der neue Krimi mit Harry 

Hole 

Ein Serienkiller findet seine 

Opfer über die Dating-App 

Tinder. Die Osloer Polizei hat 

keine Spur. Der einzige Spezialist 

für Serientäter, Harry Hole, 

unterrichtet an der Polizeihochschule, 

weil er mehr Zeit für seine 

Frau Rakel und ihren Sohn 

Oleg haben möchte. 

Ned Willard wünscht sich nichts 

sehnlicher, als Margery Fitzgerald 

zu heiraten. Doch der Konflikt 

entzweit auch sie, und Ned 

verlässt Kingsbridge, um für die 

protestantische Prinzessin Elizabeth 

Tudor zu arbeiten. Als 

diese wenig später Königin wird, 

wendet sich ganz Europa gegen 

England. Um in dieser heiklen 

Situation früh vor Mordkomplotten, 

Aufständen und Angriffen 

der konkurrierenden 

Mächte gewarnt zu sein, baut 

die scharfsinnige Monarchin 

mit Neds Hilfe den ersten Geheimdienst 

des Landes auf. Die 

kleine Gruppe geschickter Spione 

und mutiger Geheimagenten 

ermöglicht es Elizabeth I. 

in den nächsten fünfzig Jahren, 

an ihrem Thron und ihren Prinzipien 

festzuhalten. Die Liebe 

zwischen Ned und Margery 

scheint verloren zu sein, denn 

von Edinburgh bis Genf steht 

ganz Europa in Flammen ... 

Doch Holes alter Chef Mikael 

Bellmann kennt Olegs Vergangenheit 

und setzt Hole unter 

Druck. Der Kommissar gibt 

schließlich nach und arbeitet 

hochkonzentriert mit seinen Leuten 

an dem Fall. In einer Atmosphäre 

der Angst zögern viele 

Frauen, sich weiter über die App 

zu verabreden. Die schlimmsten 

Befürchtungen werden wahr, 

als tatsächlich eine weitere junge 

Frau verschwindet, ausgerechnet 

eine Kellnerin aus Holes 

Stammlokal. Und der Kommissar 

kann nicht länger die 

Augen davor verschließen, dass 

der Mörder für ihn kein Unbekannter 

ist. 

Sebastian Fitzek 

Flugangst 7A 

Psychotriller 

TÜREN 

WORKSHOPS & AUFTRAGSARBEITEN 

Nina Lupp · Eckhorst 3a · 25491 Hetlingen 

Tel. 04103/7016863 mobil 0173/6088425 

Die Visitenkarte ihres Hauses 

Haustüren aus Aluminium - 

made in Germany 

• sicher • langlebig 

• energiesparend • schön 

ZaUNSySTEmE 

Zaun-Baukastensystem, flexibel, 

einfache Selbst-Montage, 

witterungsfest, pflegeleicht in vielen 

Dekor-Farben ... 

Einfach clever 

SICHTSCHUTZ 

Praktisch und effizient 

Sichtschutzelemente werden aus 

Fensterprofilen mit Stahlkern nach 

Maß angefertigt. 

Hier sind Ihrer Phantasie keine 

Grenzen gesetzt. Auch mit 

Glaseinsatz oder Holzdekor. 

Peter markmann 

Bauelemente · alu-Türen · Kunststoff-Türen 

Kamperrege 42a • 25489 Haseldorf Tel.: 0 41 29 / 9 52 23 

Fax: 9 52 28 • E-mail: mail@markmann-bauelemente.de 

www.markmann-bauelemente.de 

21


Es gibt eine tödliche Waffe, die 

durch jede Kontrolle kommt. 

Jeder kann sie ungehindert an 

Bord eines Flugzeugs bringen. 

Ein Nachtflug Buenos Aires-Berlin. 

Ein labiler Passagier, der unter 

Gewaltphantasien leidet. 

Und ein Psychiater, der diesen 

Patienten manipulieren soll, um 

an Bord eine Katastrophe herbeizuführen. 

Sonst verliert er etwas sehr viel 

Wichtigeres als sein Leben ... 

Der neue Psychothriller von 

Bestseller-Autor Sebastian Fitzek: 

In der Tradition von PAS- 

SAGIER 23 spielt er mit den 

menschlichen Urängsten des Eingeschlossenseins 

und der Hilflosigkeit 

an Bord eines Flugzeugs. 

Alexander Steffensmeier 

Illustriert von: Alexander 

Steffensmeier 

Lieselotte will nicht 

baden 

Ein neues Bilderbuchabenteuer 

mit Lieselotte! 

Was auch immer Sie antreibt, wir helfen Ihnen, Ihre Wünsche und Ziele zu erreichen. Das ist unser 

Grundprinzip, unsere Verpflichtung als Genossenschaftsbank. Wir kümmern uns um die Sicherheit Ihrer 

Anlagen, auch vor Ort sind wir immer für Sie da. Überzeugen Sie sich selbst bei einem persönlichen 

Gespräch in einer unserer Filialen oder online: www.rbelbmarsch.de 

Lieselotte und ihre Freunde vom 

Bauernhof haben sich beim Spielen 

ordentlich schmutzig gemacht. 

Da gibt es kein Pardon. 

Vor dem Schlafengehen müssen 

alle in der Badewanne noch einmal 

kräftig abgeschrubbt werden. 

Auch Lieselotte. Aber die 

will nicht. Sie versucht es heimlich 

mit einer kleinen Katzenwäsche. 

Die Bäuerin kommt ihr 

jedoch auf die Schliche. Und 

dann wird es herrlich turbulent. 

Beide haben riesigen Spaß 

mit dem Rasensprenger und 

beim Spritzen mit dem Gartenschlauch. 

Schließlich muss sogar 

die Bäuerin in die Badewanne, 

denn die ist in den Matsch 

geplumpst. 

Ein neues spritziges Bauernhofabenteuer, 

voller Situationskomik 

und dem unwiderstehlichen 

Charme von Lieselotte und 

den vielen verrückten Hühnern. 

Noch mehr Spaß mit Lieselotte 

unter: www.kuh-lieselotte.de 

Sabine Städing (Autor) 

Petronella Apfelmus 

Hexenbuch und Schnüffelnase 

Band 5 

Infos 

Ein neues Abenteuer rund um 

Apfelhexe Petronella Apfelmus. 

Herbstzeit ist Bastelzeit. Und 

auch in Petronellas Garten geht 

es hoch her. Zusammen mit den 

Zwillingen, Hirschkäfer Lucius 

und den Apfemännchen wird 

gebastelt, was das Zeug hält. 

Doch am nächsten Tag sind die 

Apfelmännchen plötzlich verschwunden. 

Was ist bloß mit 

ihnen passiert? Dank Luis und 

seinem Detetikvset kommen Petronella 

und ihre Freunde schnell 

dahinter, dass die Apfelmännchen 

entführt wurden. Und Ferienhund 

Bello hilft ihnen mit... 

Lösung des Rätsels 

R P I D U S W K 

V O G E L F R E I L A U T L E H R E 

D A A M A R E T T O R N O C H 

E R I K K G B R D E I N E R 

L E H E N L I T A N E I G R O S 

A N N T M I N O S S K Y L I N E 

Z T 

E G L I 

A T U E 

I I T 

Z N 

S C E N E 

W A R A N 

R O M E 

I H R E 

T A 

R A H E F I P P U R I N 

O G A L L O N E O F T M A L S 

W E D E L I S T O P O L G A 

F I L A S C H E R Z E N A G E 

G D E F A T R I L G U T E S 

G I E S S E R E D I G I T M S 

D O L L E G K N I E N T S E I 

O S E M I T M S T E T I G 

P A R D O N L D O Z I E R E N 

J O B S L D I V A A E R I H 

L B M I G R A E N E D O N D O 

T I N A J A N I B E L E G E N 

E L L A G S E O U L L U N A 

U R D 

N 

T R O E D E L 

W E I H E R 

A N B E T E N 

HERBSTLAUB 

22

Infos 

Nachrichten aus der St. Gabriel 

Kirchengemeinde 

Internationales Jugendcamp 2017 in Haseldorf. 

In der Sommerpause wurde das 

Gemeindehaus in Haseldorf in 

der Zeit vom 28.7. bis zum 13.8. 

„Zweck entfremdet“. In dieser 

Zeit fanden 15 Jugendliche und 

junge Erwachsene zwischen 15 

und 25 Jahren aus verschiedenen 

Regionen der Welt eine Bleibe im 

großen Saal des Gemeindehauses. 

Das Internationale Jugendcamp 

stand unter der Leitung des Elbmarschenhauses 

mit Frau Edelgard 

Heim und dem Landesamt 

für Landwirtschaft, Umwelt und 

ländliche Räume. 

Die Camp-Teilnehmer engagierten 

sich für die Erhaltung von 

Biotopen und geschützten Landschaften 

in der Umgebung unter 

der Leitung der Ranger Wim Nieuwenhuijs 

und Heiko Richter. 

Neben der Arbeit gab es natürlich 

auch Gelegenheit die Freizeit 

in der Gemeinschaft mit Spiel, 

Spaß und Sport zu verbringen. 

Ein Ausflug nach Hamburg stand 

auch auf dem Programm. 

... und noch ein Highlight im Lutherjahr! 

In der Sommerpause wurde das ländliche Räume. 

Gemeindehaus in Haseldorf in 

Die Camp-Teilnehmer engagierten 

sich für die Erhaltung von 

der Zeit vom 28.7. bis zum 13.8. 

„Zweck entfremdet“. In dieser 

Biotopen und geschützten Landschaften 

in der Umgebung unter 

Zeit fanden 15 Jugendliche und 

junge Erwachsene zwischen 15 

und 25 Jahren aus verschiedenen 

der Leitung der Ranger Wim Nieuwenhuijs 

und Heiko Richter. 

Regionen der Welt eine Bleibe im 

großen Saal des Gemeindehauses. Neben der Arbeit gab es natürlich 

auch Gelegenheit die Freizeit 

Das Internationale Jugendcamp 

stand unter der Leitung des Elbmarschenhauses 

mit Frau Edel- 

Spaß und Sport zu verbringen. 

in der Gemeinschaft mit Spiel, 

gard Heim und dem Landesamt Ein Ausflug nach Hamburg stand 

für Landwirtschaft, Umwelt und auch auf dem Programm. 


Herzlich Willkommen 

am Sonntag, den 29.10.2017, 

11:00 Uhr Gottesdienst 

mit St. Gabriel Chor 

anschliessend feierliche Pflanzung 

der Luthereiche 

mit Trompeten und Posaunen 

Reformation geht durch den Magen: 

Ganz nach Manier Martin Luthers 

laden wir nach getaner Arbeit zu Speis 

und Trank an langen Tischreihen ins 

Gemeindehaus ein. 

Wir freuen uns auf 

dieses gemeinsame Erlebnis. 

Herzlichst Pastor Nagel und Team 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Stein im Garten 

31 

Fahrschule Linau 

Inh. A. Leutsch 

Ausbildung 

in allen Klassen 

Gr. Sand 60 

25436 Uetersen 

Damm 37 

25421 Pinneberg 

Tel.: 04122 / 32 91 

Fax: 04121 / 49 29 95 

Tel.: 04101 / 51 34 53 

Wedel Rissener Str. 142 ( 04103 / 8009-0 

Elmshorn Daimlerstr. 11 ( 04121/ 7908-0 

luechau.de 

23


Gottesdienst für Demenzerkrankte und Alle die 

gerne Gottesdienst feiern 

Unser fünfter Gottesdienst steht 

vor der Tür und so sind wir froh 

dass dieses spezielle Thema mit 

viel Begeisterung in unserer Kirchengemeinde 

in Haseldorf und 

Hetlingen angenommen wurde. 

Menschen mit Demenz werden 

zumeist von ihren Angehörigen 

in der häuslichdn Umgebung betreut, 

dieses ist für die Angehörigen 

oft mit vielen Hürden zu 

meistern. Durch die Erkrankung 

können schwierige Situationen 

entstehen. Der Alltag wird ständigen 

Veränderungen unterworfen 

und nicht selten fühlen sich 

die Betroffenen und die Pflegenden 

vom gesellschaftlichem Leben 

ausgeschlossen. 

Die Frage, was kann unsere Kirchengemeinde 

tun, ist gar nicht so 

schwer. Wir können unsere Kirchen 

öffnen und eben einen gemeinsamen 

Gottesdienst, der abgestimmt 

ist auf die Bedürfnisse 

der Demenzerkrankten, feiern. So 

laden wir Sie zu unserem Gottesdienst 

für Demenzerkrankte, 

ihre Angehörigen, Freunde sowie 

auch alle anderen Interessierten 

am 12.11.2017 um 15 Uhr in die 

St. Gabriel-Kirche Haseldorf ein. 

Im Anschluss gibt es Kaffee und 

Kuchen im Gemeindehaus und 

die Möglichkeit miteinander ins 

Gespräch zu kommen. Große Unterstützung 

gibt es wieder vom 

DRK Haseldorf und Hetlingen, 

welche uns beim Gottesdienst 

wie auch danach zur Seite stehen. 

Es ist natürlich jeder\jede herzlich 

willkommen mit uns zu feiern. 

Wer eine Fahrgelegenheit benötigt 

melde sich bitte bis zum 

10.11.2017 

Wir freuen uns auf Sie. 

Im Namen des 

Vorbereitungsteams 

Nina Berg 

NINA BERG 

Altentherapeutin & 

Tanzleiterin für Tanzen im Sitzen 

Telefon: 04103 / 9 00 05 04 

Landhaus Holst_Anzeige_92x92_Layout E-Mail: altentherapeutin.berg@web.de 

1 14.09.17 11:13 Seite 1 

Internet: www.altentherapeutin-nina-berg.de 

Du lächelst 

und die Welt verändert sich. 

Buddha 

Beginn der Weihnachtszeit 

im Landhaus Holst 

Hauptstraße 34 · 25489 Haseldorf · Telefon: 04129 230 


Di. – Fr. von 10 – 18 Uhr 

Sa. von 10 – 16 Uhr. 

Montags geschlossen. 

Landhaus Holst 

www.Landhaus-Holst.de 

Offene Sonntage im Landhaus Holst: 

15.10.2017 • 22.10.2017 • 05.11.2017 

jeweils von 11 - 17 Uhr 

Die Stadtwerke sind seit August 

2017 noch länger für ihre Kunden 

erreichbar, ab dem 01. August 

öffnet das Kundenzentrum 

in der Bahnhofstraße 35 in Wedel 

auch an jedem ersten Samstag 

eines Monats. „Wir wollen 

unseren Service noch kundenfreundlicher 

gestalten. Darum 

öffnen wir unser Kundenzentrum 

jetzt so, dass auch Berufstätige 

uns problemlos erreichen 

können“, erläutert Teamleiter des 

Kundenzentrums Benny Patzig: 

„Als zentrale Anlaufstelle für 

Strom, Gas, Wasser, Wärme, 

Telekommunikation und Elektromobilität 

steht unser komplettes 

Service- und Beratungsangebot 

nun auch jeden ersten Samstag 

im Monat uneingeschränkt 

zur Verfügung.“ So erreichen Sie 

die Kundenberater der Wedeler 

Infos 

Erweiterte Öffnungszeiten im Kundenzentrum 

der Stadtwerke Wedel 

Das Team Kundenzentrum der Stadtwerke Wedel 

Jubiläumsbroschüren 

Zeitschriften 

Plakate 

Flyer 

Stadtwerke: Montag und Donnerstag 

mit verlängerten Öffnungszeiten, 

von 08:30 Uhr bis 

12:00 Uhr und 13:00 Uhr von 

19:00 Uhr, Dienstag und Mittwoch 

von 08:30 bis 12:00 und 

13:00 Uhr bis 18:00 Uhr, freitags 

von 08:30 bis 12:00 Uhr 

und 13:00 bis 15:00 und jeden 

ersten Samstag im Monat von 

8 Uhr bis 13 Uhr. 

Eintrittskarten 

Werbebanner 

Werbegeschenke 

... und mehr 

04103 1800537 www.druck-power.de 

24

Infos 


Energie für Ihr Leben. 

Wir sorgen dafür. 

Seit mehr als 100 Jahren beliefern die Stadtwerke Wedel 

Privathaushalte und Gewerbetreibende zuverlässig mit 

Wasser und Energie. Deutschlandweit sind wir seit 2007 

mit unserem fairen Strom- und Gasangebot wechselstrom 

und wechselgas aktiv. Mit neuen Angeboten und 

Services wie Mein SonnenDach, WedelNet, wedelecs 

oder dem Hausnotruf denken wir heute schon an morgen 

– und sorgen dafür, dass Sie rund ums Haus immer 

ökologisch, kostengünstig und nachhaltig versorgt sind. 

Entscheiden Sie sich für die Energiewende vor Ort. Genießen 

Sie zeitgemäßen und persönlichen Service mit 

dem sicheren Gefühl, alles in guten Händen zu wissen: 

bei den Stadtwerken Wedel. 

www.stadtwerke-wedel.de 

Marken der Stadtwerke Wedel GmbH: 

Mein SonnenDach 

25


Infos 

Der Kulturverein Haseldorfer Marsch: 

Am Freitag, 27.10. 2017 um 19.30 in der 

BANDREISSERKATE Haseldorf, 

Boogie · Jazz · Soul - 60 er Jahre Hits 

25 Jahre Versicherungsmakler 

Jürgen Kleemann 

Matthias Schlechter. links und Ralf Böcker 

Mit ihrem neuen Programm laden 

Matthias Schlechter (Gesang, 

Piano) & Ralf Böcker 

(Saxophon) ein zum Genießen, 

Schwärmen, Schwelgen, 

Mitwippen und begeisterten 

Mitklatschen. Die besonders 

liebevolle Auswahl der Titel 

reicht von Gospel und Soul der 

60er Jahre über Boogie Woogie 

und Swing bis hin zu fetzigem 

Rock’n’Roll – authentisch 

und mit unbändiger Spielfreude 

vorgetragen von preisgekrönten, 

virtuosen Musikern. 

Zum mitreißenden Repertoire 

zählen Lieblings-Hits wie „What 

A Wonderful World“ (Louis 

Armstrong), „Summertime“ (George 

Gershwin), „Hound Dog“ 

(Elvis Presley), „Great Balls Of 

Fire“ (Jerry Lee Lewis), „Oh, 

Happy Day“ (Gospel), „Hallelujah“ 

(Leonard Cohen), „Dock 

Of The Bay“ (Otis Redding), 

„I’m Walking“ (Fats Domino), 

„I’m The Boogie Man“ (Vince 

Weber), „Hallelujah, I Love 

Her So“ (Ray Charles) und viele 

weitere bekannte Titel sowie 

Eigenkompositionen. 

Mit außergewöhnlicher Improvisationskunst 

und Dynamik 

lassen Matthias Schlechter 

& Ralf Böcker auf der Bühne 

neue musikalische Ideen entstehen 

und ziehen das Publikum 

in ihren Bann. 

Freuen Sie sich auf einen unvergesslichen 

Abend voller musikalischer 

Freude! 

EINTRITT 12,00 Euro, 

Vorverkauf: Lena Krohn 

0171 8566907, 

Thomas Herrion 

0177 8239275 

und Theaterkasse Moorrege 

Weitere Versanstaltungen des 

Kulturverein Haseldorfer Marsch e.V. 

Am Sonntag ,5.11. liest von 15.00-17.00 Uhr 

Hans -Werner Wilhelm aus seinem Buch 

„Beet‘n wat op Platt“, Eintritt frei. 

Zum 25-jährigen Jubiläum überreichte die IHK Kiel Jürgen Kleemann eine 

Urkunde 

Der heute 57 jährige meldete 

am 01.08.1992 sein Gewerbe 

als Versicherungsmakler 

bei der IHK Kiel an. Der stetige 

Erfolg und das sich verändernde 

Kundenbedürfnis machten 

eine Aus– und Weiterbildung 

zum Versicherungsfachmann 

BWV bei der Industrieund 

Handelskammer nötig, die 

Kleemann im November 2005 

erfolgreich absolvierte. 

Seit dem 1.8. 2000 ist Jürgen 

Kleemann in Haseldorf, Achtern 

Dörp2, ansässig. 

Waren es zu Anfang nur die 

Produkte des Schleswiger Versicherung 

Verein die angeboten 

wurden, entwickelte sich seine 

Tätigkeit immer mehr zum freien 

Versicherungsmakler, der für 

seine Kunden die optimalste Absicherung 

bieten kann. 

25 Jahre Versicherungsmakler. 

„Ein Grund, einmal Danke 

zu sagen bei allen Kunden 

und Freunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen. Ich 

freue mich, weiter für Sie tätig 

zu sein“, so Jürgen Kleemann. 

Auf Initiative von Jürgen Kleemann 

mit Rücksprache des Bürgermeisters 

wurde im Jahre 2012 

das Projekt „Hoseldörper Norichten“ 

geboren, eine Dorfzeitung, 

die mittlerweile ein fester Bestand 

in Haseldorf ist. 

J. Kleemann ist seit 1989 mit 

seiner Frau Marlis verheiratet 

und hat einen erwachsenen Sohn 

In Zukunft können sich Interessierte 

über die Dienstleistungen 

von Jürgen Kleemann auf 

der Internetseite „Juergen-Kleemann.de“ 

über die Leistungen 

informieren. P/N 

Am Sonntag, 3.12. von 14.00 bis 17.00 Uhr 

der traditionelle Weihnachtsmarkt mit ganz viel 

Kunsthandwerk, Vorführungen, Kaffe, Kuchen und 

Weihnachtspunsch. 

Da musst du hin! 

26

Infos 

Rezepte zum Sammeln 

Herzhafter Adana-Kebab 


Die Weihnachtszeit kann kommen! 

Unaufhaltsam rollt die Weihnachtszeit 

auf uns zu. 

Bereits jetzt werden wir von 

„frühen Kunden“ nach Weihnachtsdekorationen 

und passenden 

Geschenken gefragt. 

Anzeige 

Zutaten 

500 g Gehacktes (Rind, Lamm, Schwein oder gemischt 

nach Geschmack), 2 EL griechischer Joghurt, 1 EL Öl, 1 EL 

Speisestärke, 1 EL Masala, 0,5 TL gepresster Knoblauch, 

0,5 TL Ingwer, 0,5 TL schwarzer Pfeffer, 0,5 TL Minze, eine 

halbe grüne Chili, gehackt, eine halbe rote Chili, gehackt, 

2 TL Salz, Holzspieße 

Zubereitung 

Die Kräuter (siehe Zutaten) mit dem Hack vermengen, 

Joghurt und Öl hinzufügen und die Masse nochmals gut 

durchkneten. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Lange 

Hackwürstchen um die Holzspieße herum formen, mit Öl 

bepinseln und etwa 5 Minuten von jeder Seite grillen. 

Anschließend im Tortilla mit Salatblättern und einer Soße 

nach Geschmack (zum Beispiel Crème Fraîche mit Knoblauch, 

Schnittlauch, Zitronensaft, Salz und Pfeffer) servieren. 

Weitere Rezepttipps: unter www.cobb-grill.de (rgz) 

Vorsorge - der Familie und dem Partner zuliebe 

Für ein kostenfreies Beratungsgespräch stehen wir 

Ihnen gerne zur Verfügung, sowohl in der Filiale als 

auch bei Ihnen vor Ort. 

Tag & Nacht erreichbar: 

04103 / 165 65 

www.rieprich-bestattungen.de 

Nissedör 

Da in den letzten Tagen die 

Weihnachtswaren von den Lieferanten 

eingegangen sind, können 

wir bereits jetzt auf die Kundenwünsche 

eingehen. Sehr beliebt 

ist bei Familien mit kleinen 

Kindern die „Nissetür“ aus 

Dänemark. 

Diese Tür erscheint dort einige 

Wochen vor Weihnachten plötzlich 

in der Wand und die „Nisser“ 

lassen einige Dinge herumliegen, 

wenn sie mit Milch und 

Keksen versorgt wurden. Bekommen 

sie nichts, können Sie böse 

werden und stören das friedli- 

Hoptimist 

che Weihnachtsfest. Es ist also 

klar, dass sich der Nachwuchs 

darum kümmert, dass es den 

„Nisser“gut geht. 

Bei skandinavisches.com in Uetersen, 

Großer Sand 34, gibt es 

eine große Anzahl von Dekorationen 

die individuell sind, weil 

es zum Teil Unikate sind, die von 

skandinavischen Handwerkern 

gefertigt werden. Wer seiner Familie 

oder Freunden ein besonderes 

Geschenk machen möchte, 

findet dieses bei skandina- 

Lichterbogen Nisse 5flammig 

visches.com. Auch das eigene 

Heim lässt sich damit trefflich 

gestalten. Es kommt nicht selten 

vor, dass unsere Artikel in den 

Haushalten bewundert werden. 

Besonders nachgefragt sind auch 

unsere Kerzen der Marke FLA- 

ME. Hochwertige, schadstofffreie 

Teelichte in diversen Farben sowie 

Block- und Stumpen-Kerzen 

sind in der dunklen Jahreszeit 

sehr beliebt. Lässt sich doch 

durch diverse Lichtquellen das 

„skandinavische Gefühl“ im eigenen 

Heim problemlos herstellen. 

Wer die Brandgefahr ausschließen 

möchte, greift einfach 

zu den ungefährlichen LED-Echtwachskerzen. 

skandinavisches.com 

by 3w Media GmbH 

Großer Sand 34 


27


Infos 

Testosteron - wie wichtig ist das Männerhormon? 

Was das Hormon für Vitalität, Gesundheit und Liebesleben bedeuten kann 

Große Ratgeberaktion zum „Internationalen Männertag“ per Telefon und Chat 

Foto: djd/© M. Esser 

28 

(djd). Beim Wort Testosteron 

denken die meisten Menschen 

sofort an Männlichkeit. Und das 

zu recht, denn das Hormon ist 

für den Mann tatsächlich unverzichtbar: 

In der Pubertät 

sorgt es für die Entwicklung 

der Geschlechtsorgane, fördert 

das Wachstum und den Aufbau 

von Muskelmasse, lässt die 

Stimme tiefer werden und den 

Bart sprießen. Während des 

gesamten Männerlebens wird 

Testosteron für die Aufrechterhaltung 

dieser Merkmale und 

nicht zuletzt für die Spermienproduktion 

und eine gesunde 

Libido benötigt. 

Mehr als ein Sexualhormon 

Weniger bekannt ist, dass das 

Männerhormon auch außerhalb 

der Sexualfunktionen wichtige 

Aufgaben hat: So kann es Konzentration 

und Vitalität verbessern, 

Schlafstörungen verhindern, 

positiven Einfluss auf den 

Stoffwechsel haben und so die 

Anlagerung von ungesundem 

Bauchfett in Grenzen halten. 

Damit spielt es eine wichtige 

Rolle bei der Vorbeugung gegen 

das gefährliche metabolische 

Syndrom - eine Kombination 

aus bauchbetontem Übergewicht, 

Bluthochdruck, erhöhten 

Blutfett- und Blutzuckerwerten, 

die zu Diabetes, Herzinfarkt 

und Schlaganfall führen kann. 

Angesichts all dieser Funktionen 

ist es nicht verwunderlich, 

dass ein Testosteronmangel 

die Gesundheit von Männern 

erheblich beeinträchtigen 

kann. Und der ist nicht selten, 

denn etwa ab dem 40. Lebensjahr 

nimmt der Testosteronspiegel 

jedes Jahr um ein bis zwei 

Prozent ab - mehr dazu auch unter 

www.mannvital.de. Je nach 

Foto: djd/privat 

Foto: djd/Keteles 

Ausgangslevel und dem Einwirken 

äußerer Faktoren wie Stress 

und Rauchen kommt es deshalb 

bei vielen Männern über 50 zu 

einem altersbedingten Testosteronmangel, 

medizinisch Hypogonadismus 

genannt. 

Testosteronmangel ernst 

nehmen 

Doch oft wird dieser lange nicht 

erkannt, da Betroffene typische 

Symptome wie Müdigkeit, 

Leistungsabfall, trockene 

Haut, Schlafstörungen, Stimmungsschwankungen, 

Gedächtnisprobleme 

und ein wachsendes 

Bäuchlein nicht mit ihrem 

Testosteron – wie wichtig ist es? 

Was das Hormon für Vitalität, Gesundheit und 

Liebesleben bedeuten kann 

Lange wird ein Testosteronmangel nicht erkannt, da Betroffene 

typische Symptome wie Müdigkeit, Leistungsabfall, trockene 

Haut, Schlafstörungen, Stimmungsschwankungen, Gedächtnisprobleme 

und ein wachsendes Bäuchlein nicht mit ihrem Hormonstatus 

in Verbindung bringen. Mehr Informationen vorab: 

www.mannvital.de 

Sprechen Sie mit unseren Experten am Mittwoch, 15.11.2017 

Am Telefon (10 bis 16 Uhr) 

0800 - 000 77 32 

(kostenfreie Rufnummer) 

Dr. med. 

Uwe Höller M.Sc. 

Facharzt für Innere 

Medizin, Master of 

Science in Präventiver 

Medizin 

Müdigkeit, verschlechtertes Leistungsvermögen, mangelnde Vitalität - viele 

Männer über 50 leiden unter den Folgen eines Testosteronmangels. 

Foto: rgz/Getty 

Foto: djd/thx 

Prof. Dr. 

Michael Zitzmann 

Endokrinologe, 

Androloge und 

Diabetologe 

Im Chat (17 bis 18 Uhr) 

www.experten-im-chat.de 

(Fragen stellen schon vorher möglich) 

Prof. Dr. med. 

Frank Sommer 

Urologe, Androloge und 

Sportmediziner, 

Universitätsprofessor für 

Männergesundheit 

Hormonstatus in Verbindung 

bringen. Meist ist es die sexuelle 

Lustlosigkeit, die Männer 

schließlich zum Arzt treibt. 

Dieser kann einen Testosteronmangel 

etwa durch die Verordnung 

eines individuell dosierbaren 

Testosteronpräparats wie 

Testogel meist einfach und sicher 

beheben. Man sollte deshalb 

bei Verdacht frühzeitig einen 

Test machen lassen, um gesundheitlichen 

Problemen vorzubeugen. 

Wie man Hinweise 

auf einen Mangel erkennt, wer 

besonders gefährdet ist, wie man 

mit einem gesunden Lebensstil 

den Testosteronspiegel positiv 

beeinflussen kann und wann 

eine medikamentöse Behandlung 

angezeigt ist - anlässlich 

des „Internationalen Männertags“ 

beantworten drei renommierte 

Experten diese und alle 

anderen Fragen zum Thema 

Männergesundheit ganz persönlich 

in einer großen Ratgeberaktion. 

Am Telefon und im Chat 

sitzen für Sie: 

Prof. Dr. med. Frank Sommer, 

Urologe, Androloge und 

Sportmediziner, weltweit einziger 

Universitätsprofessor für 

Männergesundheit, Hamburg. 

Prof. Dr. Michael Zitzmann, 

Endokrinologe, Androloge und 

Diabetologe am Centrum für Reproduktionsmedizin 

und Andrologie 

des Universitätsklinikums 

Münster. Dort erforscht er die 

Zusammenhänge zwischen Fertilität, 

Genetik, Sexualhormonen 

und metabolischen Störungen. 

Dr. med. Uwe Höller M.Sc., 

Facharzt für Innere Medizin und 

Master of Science in Präventiver 

Medizin mit Privatpraxis 

mit Schwerpunkt Männergesundheit 

in Bergisch Gladbach.

Infos 


Da kommt was 

Schnelles auf Sie zu... 

...denn man tau! 

www.wilhelm-tel.de 

29


Infos 

Für unsere Zeitschriften suchen wir 

Leser - Reporter 

Wenn es Ihnen Spaß macht über das Leben und Ereignisse 

zu berichten setzen Sie sich mit uns in Verbindung. 

Tel.: 04103 / 18 00 537 Email: guenter.nichts@t-online.de 

Kirchen in Geest und Marsch 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau 

Heilig-Dreikönigskirche 

Haselau Dorfstraße 18, 25489 Haselau 

Tel.: 04122 8011 

Fax: 04122 8012 

kirche-haselau@foni.net · www.kirche-haselau.de 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist 

St. Michaelis Kirche Moorrege 

Ganzjährige Vermietung von Ferienwohnungen in Tarifa, 

Andalusien, Infos: www.apartamentostarifaplaya.com 

Kirchenstraße 55, 25436 Moorrege 

Tel.: 04122 81111 

Fax: 04122 967750 

kgm-moor-heist@versanet.de · www.kirche-moorrege-heist.de 

St. Gabriel Kirche Haseldorf 

Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen 

Wir suchen per sofort 

flexible Servicekraft mit Erfahrung 

auf 400 € Basis 

Bitte unter Rufnummer 04129 / 955 299 melden 

Marktplatz 4, 25489 Haseldorf 

Büro: Tel.: 04129/241 

Fax: 04129/975447 

www.kirche-haseldorf.de 

Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch + Freitag geschlossen 

Ev.-Lutherische Kirchengemeinde Wedel 

Gemeindezentrum Holm, Martin-Luther Kirche 

Steinberge 18, 25488 Holm 

Tel. 04103-82092 oder -918103 

schmidtpott@kirchengemeindewedel.de 

Mittwoch + Freitag geschlossen 

Katholische Kirchengemeinde Heilig Geist 

Wir suchen 

Zusteller für unsere Zeitung 

in Haseldorf, Haselau, Neuendeich und Heist 

Die Tätigkeit eignet sich besonders für Schüler, 

Hausfrauen, rüstige Renter oder auch Berufstätige. 

Wenn Sie an einem Nebenverdienst interessiert sind, 

dann rufen Sie uns an. 

Tel. 04103/1800537 

Werbeberatung Günter Nichts · Blink 13 · 25491 Hetlingen 

E-mail: guenter.nichts@t-online.de 

St. Marien Wedel 

Mühlenweg 4, 22880 Wedel 

www.heilig-geist-wedel.de 

Tel.: 04103-21 54, Fax: 04103-84 34 5 

katpfawe@web.de 

Christkönig Uetersen 

Sophienstraße 12-14, 25436 Uetersen 

www.heilig-geist-wedel.de 

Tel. 04122-4 50 50, Fax: 04122-90 02 59 

m.foehlisch@christkoenig-uetersen.de 

Impressum 

Hoseldörper Norichten 

Mitteilungsblatt der Gemeinde 

Haseldorf 

Erscheinungsweise: 4 x Jährlich 

Auflage: 2500 Exemplare 

Verteilung an alle Haushalte in 

Haseldorf, Auslage in Haselau 

und Neuendeich, im Bürgerbüro usw. 

Herausgeber: Günter Nichts Werbeberatung 

Blink 13 · 25491 Hetlingen 

Tel.: 04103 / 1 80 05 37 

guenter.nichts@t-online.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 


Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos wird keine Haftung übernommen. Mit 

Namen oder Buchstaben gekennzeichnete Artikel 

müssen nicht der Meinung der Redaktion 

entsprechen. Für telef. aufgegebene Anzeigen 

wird keine Haftung übernommen. Von uns 

entworfene Anzeigen oder Texte bleiben auch 

nach Veröffentlichung unser Eigentum, jede 

Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigung oder 

Veröffentlichung in anderen Zeitungen bedarf 

der ausdrücklichen Genehmigung. 

30

Infos 


WICHTIGE ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN 

ÄRZTE 

Dr. Susanne Faas-Ramm 

Haseldorf, Kamperrege 11, 

hausärztliche Internistin, 

Tel.: 04129 / 292 

Dr. med. Lioznova 

Dr. med. Christine Quellmann 

Holm, Twiete 5 

Tel.: 04103 / 5054 

Ärztehaus Heist 

Dr. med. André Plümer 

Dr. med. Sabine Wedekind 

Dr. med. Tina Haatanen 

Heist, Lehmweg 51a 

Tel.: 04122 / 82230 

Dr. Nicoletta Dancau 

Moorrege, Wedeler Chaussee 43 

Tel.: 04122 / 853737 

ZAHNÄRZTE 

Dr. M. Müller u. C. Pook 

Hauptstraße 25, Holm, 

Tel.: 04103 / 88684 

Jürgen Schakat 

Lehmweg 53, Heist 

Tel.: 04122 / 83318 

TIERARZT 

Tierklinik Uetersen 

Kleiner Sand 99 


Tel.: 04122 / 901 403 

APOTHEKEN 

Elbmarsch-Apotheke 

Dr. Peter Heerklotz 

Lehmweg 51, Heist 

Tel.: 04122 / 82050 

Apotheke An der Alten 

Schmiede 

Ursula Schellin-Schulz 

Hetlinger Straße 1, Holm 

Tel.: 04103 / 87575 

KRANKENHÄUSER 

Regio-Klinikum Wedel 

Wedel, Holmer Str. 155 

Telefon 04103 / 962-0 

Regio-Klinikum Elmshorn 

Agnes-Karll-Allee 2 

25337 Elmshorn 

Telefon 04121 / 798-0 

Regio-Klinikum Pinneberg 

Fahltskamp 74 

25421 Pinneberg 

Telefon 04101/ 217-0 

Ärztlicher Notdienst 

01805 119292 

AMTSVERWALTUNG 


Hauptstraße 23, 

25489 Haseldorf 

Tel.: 04122 / 854-162 

(Frau Noffke) 

Tel.: 04122 / 854-165 

(Frau Sörensen) 

Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Haseldorfer Marsch: 

Mo. 7:30 – 12:00 Uhr 

Di. 8:30 – 11:00 Uhr 

Mi. – Fr. 8:30 – 12:00 Uhr 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

16:00 – 18:00 Uhr 

Bürgermeister: 

U. Schölermann 

Tel.: 04129/593 

Mobil: 0171/2 15 80 91 

Apotheke 

an der Alten 

Schmiede 

Ursula Schellin-Schulz 

Apothekerin 

AMT GEEST UND MARSCH 

SÜDHOLSTEIN 

Holm, Moorrege, Heist, 

Neuendeich, Heidgraben, 

Groß Nordende, Appen, 

Hetlingen, Haseldorf, Haselau 

Amtsstraße 12 

25436 Moorrege 

Telefon: 04122 – 854 – 0 

Telefax: 04122 – 854 – 140 

Alle E-mail-Adressen finden Sie 

auf www.amt-moorrege.de 

Mo. - Fr. 8:00 - 12:00 Uhr 

Mo. 14:00 - 18:00 Uhr 

weitere Sprechzeiten nach 

Vereinbarung 

Hetlinger Straße 1 

25488 Holm 

Tel.: 0 41 03/ 8 75 75 

Fax: 0 41 03/ 902 06 40 

Apotheke.Holm@t-online.de 


Mo.-Fr.: 08.00 - 19.00 Uhr 

 

Redaktions- und Anzeigenschluss für die Winterausgabe ist der 27. November 2017 

31


Infos 

Wir gestalten und drucken Ihre Werbung 

Flyer · Poster · Prospekte · Briefpapier · Visitenkarten · Banner · und mehr 

Günter Nichts 

Tel. 04103 / 18 00 537 

www.druck-power.de 

32

Haseldorfer Nachrichten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?