ERF Antenne 1112|2017 Meine Heimat Fremde Heimat

ERF THEMA
Liebe und Vernunft führen
nach Deutschland
Nach Deutschland zu kommen, war in gewisser Weise eine Vernunftentscheidung.
Mit Anfang 20 lernte er seine Frau Jasminka
kennen, die zum Heimaturlaub nach Serbien kam. Sie war durch
ihre Familie bereits im Alter von elf Monaten nach Deutschland
gekommen. Dass Branko und Jasminka Zelenak sich entschlossen,
ihr gemeinsames Leben in Deutschland aufzubauen, hatte
natürlich mit dem Krieg zu tun, der damals in Jugoslawien tobte.
Die Zukunftsaussichten dort schienen nicht gerade rosig, obwohl
Branko Zelenak in Serbien mehrere Jahre als selbstständiger Hochbauunternehmer
mit fünf Angestellten tätig war. Heute arbeitet
er bei ERF Medien.
Undeutsch gelassen
Man würde in dem hochgewachsenen Mann mit dem grauem
Bart und der eckigen, randlosen Brille nicht direkt einen südeuropäischen
Lebemenschen vermuten. Doch er hat ein so vergnügtes
Lachen und diese unbekümmerte Gelassenheit, die einem
Deutschen irgendwie fremd ist. Trotzdem ist Branko Zelenak ein
eher sachlicher Typ. Bei ERF Medien arbeitet er als Gebäudemanager,
kümmert sich um Wartungsarbeiten, TÜV-Termine,
Brandschutz. Durch seine Affinität zur Technik ist er damals zum
Perspektiven-Chor gekommen, der regelmäßig in den Räumen
von ERF Medien übte. Darüber kam er zum ERF. Denn Branko
Zelenak hat sofort versucht, Kontakte in Deutschland zu knüpfen.
Freundschaften und Beziehungen sind auf dem Balkan so
essentiell wie die Luft zum Atmen. In Deutschland merkte er: Es
kommt vor, dass man neben seinem Nachbarn den Gehsteig fegt,
sich die Besen schon fast berühren und man sich trotzdem nicht
„Guten Tag“ sagt. Man sei immer etwas distanziert. „Selbst unter
Freunden redet man in Deutschland nicht so viel über Herzensangelegenheiten
wie in Serbien“, vergleicht er.
Hier fehlt doch was
Manchmal fragt Branko Zelenak sich, wie es wohl für Flüchtlinge
sein muss, die aus einer noch ferneren Kultur kommen. Als ich
näher nachfrage, wird er nachdenklich. Selbst habe er noch keine
Erfahrungen mit Flüchtlingen gemacht. Von einem türkischen
Nachbarn aber kann er berichten, dem er mal geholfen habe, einen
Zaun im Garten zu bauen. „Er und seine Frau waren sehr freundlich
und haben mich danach gleich zu sich nach Hause eingeladen
und einen Schwarztee aufgesetzt. Das war sehr schön“, erinnert
er sich. Nach einer kurzen Pause sagt er, wie zu sich selbst: „Vielleicht
können andere Kulturen wirklich eine Bereicherung sein.“
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass er dort das erfahren hat, was
ihm in Deutschland manchmal fehlt.
Viel investiert – und angekommen
Bei Integration sei es wichtig zu wissen, was geht und was nicht.
„Man sollte nicht versuchen, einen Menschen zu verändern. Das
funktioniert nicht. Aber man kann Verständnis füreinander
entwickeln“, meint er. Am meisten habe ihm damals geholfen,
die deutsche Sprache zu lernen. Auch dafür war es wichtig,
Freundschaften zu schließen. „Ich habe aber auch selbst daran
gearbeitet, habe Nachrichten geschaut und versucht, möglichst viel
auf Deutsch zu lesen“, sagt er. Nach Serbien möchte
er nicht mehr zurück. „Mein Leben ist zu kurz, um
mich ständig umzustellen“, sagt er. „Deutschland ist
mein Zuhause, Serbien meine Heimat. Mein Kopf ist in
Deutschland, mein Herz in Serbien.“ Zerrissen wirkt
Branko Zelenak deswegen aber nicht. Für ihn scheint
es zu reichen, die Heimat im Herzen zu haben. Für
das praktische Leben hier und jetzt ist das Zuhause
wichtiger.
Er hat in Deutschland Freundschaften geschlossen, ein
Haus gebaut. Seine Frau und seine vier Kinder leben
hier, er besucht eine attraktive christliche Gemeinde in
Wetzlar. Für Branko Zelenak ist es nicht ausschlaggebend,
in welchem Land er wohnt. Er hätte ebenso gut
nach Spanien oder Kanada ziehen können. Ist er aber
nicht. Sein Zuhause ist jetzt hier. Branko Zelenak ist
angekommen.
Timo König ist 26 Jahre alt, stammt aus
Ostfriesland und lebt jetzt in Gießen. Er
absolviert zurzeit sein Volontariat in den
Redaktionen von ERF Medien.
ANTENNE 1112|17
11