ERF Antenne 1112|2017 Meine Heimat Fremde Heimat

Warum sind die Deutschen
so unspontan? Und wieso
dreht sich alles um die
Arbeit? Der Serbo-Slowake
und ERF Mitarbeiter Branko
Zelenak erlebt in den 90er
Jahren einen Kulturschock,
als er nach Deutschland
kommt. Mittlerweile ist er
hier zu Hause. Mit manchen
Dingen hadert er ab und zu
trotzdem noch.
Von Timo König
„Manchmal vermisse ich das sehr“, sagt Branislav
Zelenak nachdenklich. Kindheitserinnerungen haben
die Eigenart, alles in eine wohlige Geborgenheit zu hüllen,
dessen ist sich der 49-Jährige bewusst. Trotzdem:
Wenn er zurückdenkt an die sonnendurchfluteten
Donauufer, an Volleyball und Lagerfeuer, den Duft
von Spanferkel und Kesselgulasch, überkommt ihn
das Gefühl, dorthin zurück zu wollen. „Damals sah
es an der ganzen Donau aus, als würden Rauchsignale
gesendet“, erzählt er schmunzelnd. Überall brutzelte
etwas auf den Grills. Die Menschen auf dem Balkan
leben gerne. „Leben“ nicht im Sinne von existieren,
sondern von genießen und feiern. Als er mit 25 Jahren
nach Deutschland kam, schrieb Branislav Zelenak seinen
Freunden in der Heimat: „In Deutschland kann
man arbeiten. Aber nicht leben.“
Harmonisch – trotz der Unterschiede
Branislav Zelenak, der meist Branko genannt wird,
ist in Novi Sad aufgewachsen, einer Stadt in der Region
Vojvodina in Nordserbien. Eigentlich ist er aber
nicht Serbe, sondern Slowake. In der Vojvodina stellen
Slowaken mit etwa 56.000 Personen die zweitgrößte
Minderheit nach den Ungarn dar. Vor etwa 200 Jahren
mussten sie als Protestanten aus dem Habsburger
Reich vor der Gegenreformation fliehen. Heute sind die
Straßenschilder zweisprachig und es gibt slowakischen
Schulunterricht. Benachteiligung hat Branko Zelenak
eigentlich nie erlebt. Das Zusammenleben verschiedener
Volksgruppen war im Jugoslawien unter Tito
Serbien
generell lange Zeit harmonisch. „Ich hätte mir niemals
vorstellen können, dass es einmal Krieg geben könnte“,
sagt Branko Zelenak.
10 ANTENNE 1112|17
Mein
Kopf ist in
Deutschland,
mein
Herz in
10