Stimmwerck 2017

Claude Goudimel (1500–1572): Estans assis aux rives aquatiques (Psalm 137)
Estans assis aux rives aquatiques
De Babylon, plorions mélancholiques,
Nous souvenant du païs de Syon :
Et au milieu de l’ habitation,
Où de regret tant de pleurs espandismes,
Aux saules vers nos harpes nous pendismes
Lors, ceulx qui là captifs nous emmenèrent,
de les sonner fort nous importunèrent,
Et de Syon les chansons réciter :
Las, dismes nous, qui pourroit inciter
Nos tristes cueurs à chanter la louange,
De nostre Dieu, en une Terre estrange ?
Or toutefoys, puisse oublier ma dextre
L’ art de harper, avant qu’ on te voye estre
Ierusalem, hors de mon souvenir :
Ma langue puisse à mon palais tenir
Si je t’ oublie, et si jamais ay joye,
Tant que premier ta délivrance j’ oye.
An den Wassern
zu Babel saßen wir und weinten,
wenn wir an Zion gedachten.
Unsere Harfen hängten wir
an die Weiden im Lande.
Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen
hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein:
»Singet uns ein Lied von Zion!«
Wie könnten wir des HERRN
Lied singen in fremdem Lande?
Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde
meine Rechte vergessen.
Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben,
wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich nicht
lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.