Okt. / Nov. 2017

Okt. / Nov. 2017 

Auflage 35 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Für ein paar 

Minuten ein 

Pop-Star sein: 

Karaoke-Bar 

in Aarburg 

Röbi Koller stellt 

am Buchfestival seine 

«Umwege» vor. 

40 Jahre Rippstein Transport AG – Andreas und Stephanie Mistele: 

Entsorgungspartner 

für die ganze Region 

1

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater/Kabarett 

Schwager Theater Olten 

• MIKE BAADER 

«Vollzyt - Chaot» 

Unordentliches Musikkabarett 

Sa, 21. Okt., 20 Uhr 

• DUO CALVA 

«Eins für zwei», Cellocomedy 

Fr, 24. Nov., 20 Uhr 

www.schwager.ch 

Theaterstudio Olten 

• PEDRO LENZ, CHRISTIAN 

BRANTSCHEN 

«Di schöni Fanny» 

Fr/Sa, 20./21. Okt., 20.15 Uhr 

• GIAN RUPF, MONA PETRI 

«Früelig oder so» 

Fr/Sa, 27./28. Okt., 20.15 Uhr 

• PATRICK FREY 

«Dormicum» 

Fr/Sa, 10./11. Nov., 20.15 Uhr 

• THEATER ARIANE 

«Die rote Jungfrau» 

Fr/Sa, 17./18. Nov., 20.15 Uhr 

www.theaterstudio.ch 

Stadttheater Olten 

• TOD EINES 

HANDLUNGSREISENDEN 

Schauspiel von Arthur Miller 

Mi, 25. Okt., 19.30 Uhr 

• DAS VERFLIXTE 

ZAUBERBUCH 

Kindermusical ab 5 Jahren 

So, 12. Nov., 15 Uhr 

• ENTARTETE KUNST – DER 

FALL CORNELIUS GURLITT 

Schauspiel Ronald Harwood 

Do, 16. Nov., 19.30 Uhr 

• DURCH KREISLERS BRILLE 

Ilja Richter singt Georg Kreisler 

Di, 21. Nov., 20 Uhr Seite 4 

• HAZEL BRUGGER 

Schonungslos, detailverliebt 

und mit viel Herz 

Do, 23. Nov., 20 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

MZH Härkingen 

COMEDY NIGHT 

Strohmann/Kauz, Nöschi, Sumaglasi, 

Christian Mark, Kilian 

Ziegler, Reto Fedeli 

Sa, 28. Okt., 18 Uhr 

www.fc-haerkingen.ch 

Dorfmuseum Lostorf 

KASPERLITHEATER 

Lisbeth Häubi 

So, 3. Sept. - 29. Okt. 

Ausstellung 14-17 Uhr 

Kasperligeschichte 15 Uhr 

www.regionolten.ch 

Olten 

FLOTTER 3ER 

Stefanie Grob, Lisa Catena 

und die flotten Drei, 

mit Dreigang-Menü 

Mo, 30. Okt. 

www.knapp-verlag.ch 

Bühlhalle Däniken Seite 24 

ZEHN KLEINE SPIESSERLEIN 

Theater-Lüüt Dänike 

4. bis 11. Nov., 


Stadthalle Kleinholz Olten 

SASCHA GRAMMEL 

«Ich find‘s lustig!» 

Mi, 22. Nov., 19.30 Uhr 

www.actnews.ch 

Mühlemattsaal Trimbach 

MÄRLIBÜHNI 

Sa, 25. Nov., 14.00, 16.30 

und 19.30 Uhr 

So, 26. Nov., 14, 16.30 Uhr 

www.maerlibuehni-trimbach.ch 

Konzerte 

Stadttheater Olten 

• IL BARBIERE DI SIVIGLIA 

Oper von Gioachino Rossini 

So, 22. Okt., 17 Uhr 

• BERND GLEMSER / HEI- 

DELBERGER SINFONIKER 

Johannes Klumpp, Leitung, 

Bernd Glemser, Klavier 

Do, 26. Okt., 19.30 Uhr 

• OLGA SCHEPS 

Klavierrezital 

Do, 2. Nov., 19.30 Uhr 

• SWEET SOUL MUSIC REVUE 

Feat. Ron Williams 


• SACRED DUETS / 

KAMMERORCHESTER 

BASEL BAROCK 

Nurial Rial, Valer Sabadus, 

Kammerorchester Basel Barock 

Di, 28. Nov., 19.30 Uhr 

• HAIRSPRAY 

Broadway Musical nach dem 

gleichnamigen Film 




MATINÉE 

New Orleans Jazz Quartett 

So, 22. Okt., 10.30 Uhr 

www.kulturverein-forumtrimbach.ch 

Pauluskirche Olten 

ABENDMUSIK 

SchwyzerDeutsches Klaviertrio: 

Cornelia Weiss, Olivia Geiser 


www.ref-olten.ch 

Aarburg, Mozartraum 

BACH UND LUTHER 

Prof. Dr. Alois Koch, Luzern 

Mo, 6. Nov., 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Reformierte Kirche Lostorf 

HERBSTKONZERT 

Memory of an Elephant 



Schlosskirche Niedergösgen 

BOLSCHOI DON KOSAKEN 

Sakrale Gesänge aus der orthodoxen 

Liturgie, Volkslieder 

Mo, 13. Nov., 20 Uhr 

www.classicpoint.net 

Stadttheater 

SINFONIEKONZERT 

des Stadtorchesters 


www.stadtorchester-olten.ch 


KONZERT UM 3 

Galakonzert Pepe Lienhard 

Di, 28. Nov., 19.30 Uhr 

Mi, 29. Nov., 15 Uhr 

www.konzert-um-3.ch 

BallyHouse Schönenwerd 

MUSIC NIGHT MIT UELI 

SCHMEZER‘S MATTERLIVE 


www.ballyhouse.ch 

Live 

• Vario Bar Olten 

OPEN STAGE OKTOBER 

Mi, 25. OKT., 20 Uhr 

• Galicia Musik Bar Olten 

SNEAKY BONES 

Sa, 4. Nov., 21 Uhr 

• Lichtspiele Olten 

KIERAN GOSS 


• Schauraum Olten 

DAVE GOODMAN 


www.nextstopolten.ch 

Musigburg Aarburg 

siehe www.musigburg.ch 

Coq d‘Or Olten 

siehe www.coq-d-or.ch 

Vario Bar Olten 

siehe www.variobar.ch 

Schützi Olten 

HAMMER NIGHT 


www.schuetzi.ch 

Lesungen 

Buchhandlung Schreiber Olten 

• FRANZ HOHLER 

liest aus seinem neuen Roman 


• SVEN GERHARDT 

Die Heuhaufen-Halunken 

Schweizer Erzählnacht - Eintritt 

gratis 


• PAUNGGER UND POPPE 

Vom richtigen Zeitpunkt 

Di, 14. Nov., 20 Uhr 

• DIE LANGE NACHT 

DER BÜCHER 

Fr, 24. Nov., ab 18.30 Uhr bis 

open end 

www.schreibers.ch 

Diverses 

Hotel Arte Olten 

KUNSTAUSSTELLUNG 

«Farben nehmen uns gefangen» 

www.pallas-kliniken/kunst 

Klosterplatz Olten 

ÖFFENTLICHE STADTFÜH- 

RUNG FÜR GEHBEHINDERTE 

Di, 17. Okt., 15 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Olten 

Seite 6 

BUCHFESTIVAL 

Do, 19. Okt. - So, 22. Okt 

www.buchfestival.ch 

Stadtbibliothek Olten 

CAFÉ LITTÉRAIRE 

Di, 17. Okt., 21. Nov., 18.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 

Kino Capitol Olten 

LIVETALK MIT ADOLF OGI 

Fr, 20. Okt., 18 Uhr 

www.ticketfrog.ch 

Stadthalle Olten 

35. ANTIQUITÄTEN- & 

SAMMLERMESSE 

Sa, 21. Okt., 10-18 Uhr 

So, 22. Okt., 10-17 Uhr 


Pallas Klinik Olten Seite 20 

FACELIFT OHNE OP? 

Mi, 25. Okt., 18.30 Uhr 

pallas-kliniken.ch 

Olten 

WALDSPAZIERGANG 

durch die Welt der Zapfen 

und Nüsschen 

Sa, 28.Okt., 14–16.30 Uhr 

Treffpunkt: Kreuzung Sälistrasse, 

Fustlighalde, Wartburghofstrasse 

ohne Anmeldung, Kollekte 

www.naturnetz-olten.ch 

Cultibo 

REPAIR CAFÉ 

reparieren statt wegwerfen 

Sa, 28. Okt., 10 bis 15 Uhr 

www.cultibo.ch 

Naturmuseum Olten 

VORTRAG 

Naturparadies Donaudelta 

(Rumänien) 


www.ovolten.ch 

Schützi Olten 

22. OLTNER TANZTAGE 

15. - 24. Nov. 

www.tanzinolten.ch 

Märkte 

Oensingen 

ZIBELIMÄRET 

Sa/So/Mo, 28. - 30. Okt. 


Fulenbach, Altes Schulhaus 

HÜTTLIMÄRET 

Sa/So, 4./5., Nov. 


Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 6. Nov. 


Museen und 

Ausstellungen 

Kunstmuseum Olten 

• HINGESCHAUT 

Abendliche Werkbetrachtung 

19. Okt., 2. Nov., 18-18.30 Uhr 

• KUNST FÜR FREUNDE 

Werkbetrachtung 

Mi, 8. Nov., 18-18.30 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

mit Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 25. Okt., 15. Nov., 12.15- 

12.45 Uhr 

• KUNST-LUPE 

Veranstaltung für Kinder 

CHF 10.-, Sa, 28. Okt., 

18. Nov., 10.00–12.00 Uhr 

AUSSTELLUNGEN 

• Roland Roos - Import/Export 

• Hunger nach Bildern 

Malerei der 1980er-Jahre 

• Olten regiert sich selber! 

200 Jahre Einwohnergemeinde 

Olten, bis 19. Nov. 

www.kunstmuseumolten.ch 

Naturmuseum Olten 

• AUSSTELLUNG 

Grimms Tierleben 

22. Sept. bis 18. Feb. 2018 

• TREPPENHAUS- 

AUSSTELLUNG 

22 Plakate aus 20 Jahren 

22. Sept. bis 18. Feb. 2018 

www.naturmuseum-olten.ch 

2 

Mitte Oktober bis Ende November 2017




1 

INTERN / INHALT 

TATSCH 

FREDI erinnert sich ... 



Für ein paar 

Minuten ein 


Karaoke-Bar 

in Aarburg 


TATSCH 

Das Ehepaar Andreas 

und Stephanie Mistele 

von Rippstein Transport 

AG. Die Firma 

feiert das 40-Jahre- 

Jubiläum. 

Siehe Seite 17 

... UND VERRÄT, WIE MAN FALTEN BESEITIGT 

«Hätte ich vor über 40 Jahren welche gehabt, hätten mir Hank the Knive and the Jets 

mit ihrem «Guitar King» damals tatsächlich die Falten geglättet. Oder Suzi Quatro mit 

«Can the Can». Oder T. Rex mit «Jepster». Ilja Richter präsentierte von 1971 bis 1982 in seiner 

Sendung «Disco» die grössten Hits, die ich noch heute mitsingen kann. Die mir noch heute geläufig 

sind. Die zu meiner Jugend gehörten. Apropos Ilja Richter: Als ich dem bald 65-Jährigen 

für meinen Bericht (siehe Seite 4) einige Fragen stellte, kamen die Erinnerungen zurück. «Verkleidet» 

als Biedermann mit Sakko, Bügelfaltenhosen und Schlips, präsentierte sich Ilja ganz 

anders als seine «wilden» Gäste. Obwohl ich immer das Gefühl hatte, dass der Moderator 

insgeheim viel weniger spiessig war als Slade, Peter Maffay, Smokie und Co.. Genau das bestätigte 

mir Ilja Richter bei unserem Gespräch. «Ich wollte nicht so aussehen wie meine Gäste, 

die ich präsentierte», gestand er. «Licht aus! Whoom! Spot an! Jaaa …!» So begann jeweils 

die Sendung, in der dann Interpreten völlig unterschiedlicher Musikrichtungen auftraten. Eine 

stets gelungene Mischung von Pop-, Rock- und Schlager-Musik. Zwischen den Musikdarbietungen 

wurden Sketche eingespielt, wo sich bereits das schauspielerische Talent Ilja Richters 

herauskristallisierte. 

Zu dieser Zeit war ich als Discjockey in verschiedenen Clubs tätig (u. a. im Musikkeller «Team» 

in Olten und im «Motel» auf dem Hauenstein). Mit den stets neusten Platten liess ich es als 

DJ ordentlich krachen, und noch heute bestätigen mir meine damaligen Gäste, sie damals auf 

einen wahren Höllenritt mitgenommen zu haben. Insgeheim hörte ich auch gerne Schlagermusik, 

was man zu jener Zeit natürlich nicht preisgeben durfte. Led Zeppelins «Whole lotta 

love» und Christian Anders‘ «Es fährt ein Zug nach nirgendwo» – wie hätte das denn zusammengepasst? 

Anders als Ilja Richter war ich also insgeheim ein spiessiger Schlagerfuzzi, der 

seinen Gästen die wilde Welt der Rockmusik vorgaukelte. Ein Gaukler mit langen Haaren 

und einer Unmenge an Platten verschiedenster Stilrichtungen. Mit dem Unterschied, dass die 

Schlagerplatten bei meinen DJ-Auftritten zu Hause blieben. Wasser predigen und Wein trinken, 

nennt man das. Heute, viele Jahre später, darf ich mich diesbezüglich natürlich outen. 

Dank Ilja Richter vermutlich. Trotzdem ist es heute 

so, dass es mir die inzwischen vorhandenen 

Falten ein wenig glättet, wenn ich wieder Hank 

the Knive and the Jets höre. Egal, ob «Guitar 

King» oder «Stan the Gunman», der 6-String- 

Bass geht mächtig unter die Haut. Hören Sie mal 

rein in «youtube», geben Sie «Hank the Knive» 

und «Guitar King» oder «Stan the Gunman» ein, 

und dann erzählen Sie mir, wie es Ihren Falten 

ergangen ist. Falls Sie welche haben …» 

Fredi Köbeli als DJ im damaligen «Team» 

im Jahr 1974. Der Club befand sich im Keller 

der katholischen Marien-Kirche in Olten 

und war als Diskothek mit allen Schikanen 

eingerichtet. Die Jugend-Disco war jeweils 

am Samstagabend geöffnet und stets bis 

auf den letzten Platz gefüllt. 




Ilja Richter im Stadttheater 4 

Buchfestival: Programm 6 

Region Olten Tourismus 7 

Buchfestival: Röbi Koller 8 

Karaoke in Aarburg 10 

Adam: Schmuckstücke 14 

Kreuzworträtsel 16 

Titel: Rippstein Transport AG 17 

gesund & fit & schön 18 bis 21 

Aufwertung der Kirchgasse 22 

Däniken: «Spiesserlein» 24 

Roger Lang und die Altstadt 26 

Bücher 29 

Rätselgewinner 29 

Impressum 29 

Kino-Vorschau 31 

BÜCHER! 

Liebe Leserinnen und Leser 

Als Thomas Knapp vor zwei 

Jahren das Ende der Buchmesse 

verkündete, dachten 

viele, das Thema «Buch» sei in dieser Art in 

Olten Vergangenheit. Mitnichten. Mit dem 

Buchfestival bringen die Initianten um 

Marc Tabeling und Alex Summermatter 

diesen Herbst wiederum Bücher und ihre 

Autorinnen und Autoren auf die Oltner 

Bühnen: 59 Veranstaltungen an 20 Orten 

in 4 Tagen. 

Ein weiterer Superanlass in Olten, der 

weit über die regionalen Grenzen hinaus 

strahlt. Wir ziehen den Hut und sagen: 

Glückwunsch und toi, toi, toi für 

die Premiere des ersten Buchfestivals. 

Mögen viele weitere folgen. 

Herzlich grüsst 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 

3

ILJA RICHTER 

Im adretten Anzug und äusserst 

manierlich präsentierte Ilja Richter 

in den Siebzigern die Kultsendung 

«Disco», die elf Jahre lang im TV lief. 

Der Moderator hat sich inzwischen zu 

einem namhaften Schauspieler, Entertainer, 

Regisseur und Sänger entwickelt. 

Aber: Richter hatte schon immer 

die Fähigkeiten, ein bisschen mehr zu 

können. Am Dienstag, 21. November 

2017, präsentiert er im Oltner Stadttheater 

eine Hommage an den unvergesslichen 

Künstler Georg Kreisler. 

«Licht aus, Spot an!» – das war einmal. Ilja Richter 

moderierte von 1971 bis 1982 die Musiksendung 

«Disco», die sich als eine der erfolgreichsten 

Shows im ZDF entpuppte. Das Rezept war genial 

einfach: Richter präsentierte eine Mischung 

aus Schlager, Rock und Pop und lockerte das Programm 

mit Sketchs auf, in denen er zusammen 

mit einem prominenten Gast auftrat. 

Inzwischen ist Ilja Richter ein anerkannter Charakterdarsteller 

und ernsthafter Schauspieler, den 

es nicht stört, immer wieder auf seine einstige 

Kultsendung angesprochen zu werden. Kein 

Wunder, die Sendung bescherte ihm u.a. eine 

Goldene Kamera. 

In einer Zeitung war einmal zu lesen, dass ihn die 

Frage, immer wieder auf «Disco» angesprochen 

zu werden, nerve. «Eigentlich nerven mehr die 

Fragen, die immer wieder in diese Richtung gehen, 

weil es langweiliger ist, die immer wieder 

zu beantworten», soll er gesagt haben. Aber so 

dürfen wir ihn nicht zitieren. «Das ist ja schon 

mal ein Widerspruch», sagt Ilja Richter gegenüber 

TATSCH. «Ich finde es langweilig, Klischees 

zu bestätigen mit Fragen, die gar keine sind. So 

kann ich es nicht gesagt haben, denn ich bin ein 

sehr präzis formulierender Mensch. Entweder 

stört es mich, oder es stört mich nicht. ‹Disco› 

gehört zu meinem Leben, gehört zu meiner 

Biographie. Also stört es mich überhaupt nicht.» 

Fähigkeiten, die schon 

immer da waren 

Biedermann und wilde Gestalten 

Richters Moderations-Garderobe in der Sendung 

«Disco» war äusserst bieder, wenn nicht sogar 

spiessig mit Sakko, Krawatte und Bügelfaltenhosen. 

Doch das war seine Masche: Der Moderator 

sagte Trends an, die er selbst nicht verkörperte. 

Man wurde jedoch den Gedanken nicht los, dass 

der biedere Richter im Grunde genommen weniger 

spiessig war, als viele seiner «wilden» Stars, 

die seine Sendung rockten. «Das haben Sie richtig 

herausgespürt», sagt Ilja Richter. «Man kann 

schon sagen, dass ich damals versucht habe, 

mich nicht anzupassen, ich habe mich dem Diktat 

einer ganzen Musikbranche abgesetzt, wollte 

4

TATSCH 

Bunt und gutgelaunt: So präsentierte Ilja Richter in den 

Siebziger Jahren die TV-Sendung «Disco». 

nicht so sein, wie ich hätte sein müssen. Es war 

eine Art, gegen den Strom zu schwimmen, auch 

durch die Einflussnahme meiner alten Eltern, die 

mir von alten Berliner Jahren erzählten und mich 

alte Filme mit Heros im Sattel gucken liessen: Robert 

Mitchum oder Gary Cooper – Anti-Helden, 

Cowboys im Sattel, die sich anders verhielten. 

Das alles schwang mit beim jungen Mann, der 

ich damals war. Ich wollte nicht so aussehen wie 

meine Gäste, die ich präsentierte.» 

«Ich bin Schauspieler und Autor» 

Ilja Richter wurde bereits mit acht Jahren von 

einem West-Berliner Radiosender entdeckt. Seine 

erste Sprecherrolle war das «Mäuschen Kukuruz» 

in dem Hörspiel «Schwarz auf weiss» von 

Ephraim Kishon, in dessen Fernsehverfilmung er 

1963 an der Seite von Edith Hancke zu sehen war. 

Es folgten diverse Bühnen- und Fernsehrollen. 

Als 16-Jähriger übernahm er 1969 zusammen 

mit Suzanne Doucet die Co-Moderation der Musiksendung 

«4-3-2-1 Hot & Sweet» im ZDF. Ab 

1970 moderierte Richter die Musiksendung, die 

ein Jahr später zu «Disco» wurde, alleine. 

Im Jahr 1978 produzierte Ilja Richter zusammen 

mit der Schauspielerin Ursela Monn das 

Album «Riekes Jesäng» mit Berliner Chansons. 

Dann ging es für den talentierten Richter 

Schlag auf Schlag: Schauspieler (u.a. «SOKO 

Stuttgart», «Forsthaus Falkenau», «Tatort»), 

Regisseur, Opernnacherzählungen, Kolumnist, 

Synchronsprecher (u.a. «The Matrix», «König der 

Löwen»), und Autor (u.a. «Du kannst nicht immer 

60 sein»). Zwischenzeitlich hat Ilja Richter 

zahlreiche Auszeichnungen erhalten: 

Bravo Otto, Goldene Kamera, ECHO 

Klassik, Curt Goetz-Ring, Deutscher 

Hörbuchpreis usw. 

Schauspieler, Entertainer, Regisseur, 

Synchronsprecher und Sänger? Das 

lässt Ilja Richter so nicht gelten: «Ich 

habe innerhalb der Tätigkeit als Showmaster, 

oder wie auch immer man das 

nennen will, Fähigkeiten benutzen 

können, die schon vorher da waren. 

Ich habe das in einer Pop-Show 

gezeigt, was jeder passable Stadttheater-Schauspieler 

können muss: ein 

bisschen singen, ein bisschen tanzen 

und vor allem gut spielen. Diese aufgeführten 

Berufe – das bin ich nicht. Ich 

habe mir noch nie die Mühe gemacht, 

dies alles auf Wikipedia zu streichen. 

Ich ernähre mich weder als Synchronsprecher 

noch als Sänger oder als 

Moderator. Wenn ich morgen einen 

Büstenhalter trage, kann ich auch nicht 

behaupten, ich hätte einen Busen. Ich 

bin auch kein Schriftsteller, stelle der 

Schrift nicht nach, ich versuche sie zu 

erreichen. Ich bin Schauspieler und Autor. 

Ein Schauspieler sollte zum Beispiel 

im Rahmen seiner Möglichkeiten auch singen 

und tanzen können – und ich kann das.» 

Gute Erinnerungen an das Oltner Publikum 

Im Jahre 2011 war Ilja Richter mit dem Stück 

«Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran» 

zum ersten Mal im Oltner Stadttheater zu sehen. 

Herbert Schibler, Geschäftsführer des Stadttheaters, 

erinnert sich gerne daran: «Ilja Richter 

wusste in ‹Monsieur Ibrahim und die Blumen des 

Koran› von Eric-Emmanuel Schmitt sowohl Publikum 

als auch Presse restlos zu begeistern. Er 

verlieh dieser Rolle mit seiner berührenden Präsenz 

eine zusätzliche Tiefe. Im Gespräch nach 

der Vorstellung war Ilja Richter herrlich humorvoll 

und überaus sympathisch. Ich freue mich sehr 

auf diese Wiederbegegnung!» 

Am Dienstag, 21. November 2017, kehrt der 

Künstler zurück ins Städtchen an der Aare. Mit 

«Ilja Richter singt Georg Kreisler» gibt Richter 

zusammen mit der Pianistin Sherri Jones eine 

Hommage an den unvergesslichen Künstler. Ein 

Abend ganz im Kreislers Sinne: Poetisch, poesievoll 

und … frech! Schmelzende Klänge zu 

ätzenden Sätzen und umgekehrt, Klavierläufe 

spielen verrückt, während Ilja Richter mit harmloser 

Stimme «hinterfotzige» Geschichten zum 

Besten gibt. 

Richter verehrt Georg Kreisler bereits seit seinem 

14. Lebensjahr. «Ich singe seine Lieder privat vor 

mich hin, mit und ohne Text», erklärt Ilja Richter. 

«Genauso, wie andere meiner Generation Lieder 

von den Bee Gees, Beatles oder Rolling Stones 

vor sich hin singen.» 

Georg Kreisler wusste über die Begeisterung 

Richters: «Ich hatte ihn mit 24 oder 25 angerufen 

und um Noten für eine Kreisler-Parodie gebeten, 

die er mir dann auch handgeschrieben geschickt 

hat.» Richter sagt, dass wenn er durch die Kreisler-Brille 

singe, er nicht nur die Pointen singe, 

sondern Kreisler auch begreife: «Pointen singen 

ohne zu begreifen, wäre ein schlechter Vorgang! 

Es ist ein Versuch, neben dem zu Erwartenden 

das Unerwartete zu präsentieren.» 

Ilja Richter hat das Oltner Publikum in bester 

Erinnerung: «Wenn es geschieht, dass ich ein 

Publikum vor mir habe, das daran gewohnt ist, 

zuzuhören, dann weiss ich, dass der Kreisler dort 

gut aufgehoben ist. Und genauso habe ich die 

Oltner in Erinnerung.» 

Ein Abend mit besten Zutaten 

Ilja Richter und Sherri Jones harmonieren charmant 

miteinander und wettern amüsant 

gegeneinander. Sie lassen – absurd, abgefahren 

und artistisch – Kreislers wortgewandte, melodienreiche 

Dramolette des schwarzen Humors 

strahlen und funkeln. Ein Abend im Oltner Stadttheater 

nur mit besten Zutaten und ringsherum 

zum Verlieben. Ilja Richter wirkt immer noch jugendlich 

und kann mit seiner Prachtstimme 

machen, was er will. Ein Clown mit Erdung und 

Mutterwitz. Zwischen Flügel und Caféhaustisch 

und vor einer Leinwand mit gelegentlichen 

Animationen in Schwarzweiss singt er die Kreisler-Titel 

und thematisch verwandte Lieder. 

Und nach dem Auftritt … 

Und nach der Vorstellung in Olten hat sich Ilja 

Richter etwas vorgenommen: «Ich bin ein grosser 

Fan von Alex Capus. Ich habe gehört, dass er 

in Olten eine Bar besitzt, und genau diese werde 

ich hinterher mit Sherri Jones besuchen, um etwas 

zu trinken. Ich hoffe, dass Capus ebenfalls 

anwesend sein wird!» 

Fredi Köbeli 

Dienstag, 21. November 2017 

Theaterclub: «Durch Kreislers Brille» 

ILJA RICHTER SINGT GEORG KREISLER 

mit Ilja Richter, Sherri Jones (Klavier) 

Vorstellungsbeginn 20 Uhr 


Preise 

• Parkett CHF 90.– inkl. 1 Glas Prosecco 

und Apéro riche 

• Balkon CHF 40.– ohne Apéro riche 

5

Buchfestival Olten – 59 Veranstaltungen an 20 Orten 

Das Buchfestival Olten feiert vom 19. bis 22. Oktober 2017 mit einem vielseitigen und bunten Programm für 

Jung und Alt Premiere. An vier Tagen laden 20 verschiedene Orte zu 59 Veranstaltungen ein. Zentrum des Buchfestivals 

ist das Kulturzentrum Schützi, wo Tausende von Büchern bis Mitternacht zum Schmökern einladen. 

Nachfolgend einige Namen und Höhepunkte aus dem Programm – von Tag zu Tag. 

Donnerstag, 19. Oktober 

Remo Ankli, der Solothurner Landammann, 

wird das Buchfestival Olten eröffnen. Anschliessend 

steht der Solothurner Müsterli-Abend auf 

dem Programm. Sieben Künstlerinnen, Autoren, 

Kabarettisten und Slam-Poeten treten an sieben 

Standorten zeitgleich um 18.30, 19.30 und 20.30 

Uhr auf. Somit kommt das Publikum dreimal in 

den Genuss von attraktiven Müsterli. Alle sieben 

Künstler sind um 21.30 Uhr zum Abschluss mit 

Kurzauftritten in der Schützi zu sehen. 

Mit dabei sind Andreas Thiel (Coq d’Or), 

Kilian Ziegler (Buchhandlung Klosterplatz), 

Lisa Christ (Schauraum), Ruedi Stuber (Vario 

Bar), Sylèna Vincent (Galicia Bar), Ruedi & 

Heinz, Strohmann-Kauz (Kino Capitol) und Rolf 

Lappert (Buchhandlung Schreiber). 

Freitag, 20. Oktober 

• Adolf Ogi ist um 18 Uhr im Kino Capitol zu 

Gast. Am 18. Juli 2017 wurde Dölf Ogi 75 Jahre 

alt. Im neuen Buch «Unser Dölf» erzählen 75 

internationale und nationale Wegbegleiter und 

Persönlichkeiten ihre Erlebnisse mit dem charismatischen 

Kandersteger. Im Gespräch mit Peter 

Rothenbühler steht Ogi Red und Antwort und 

kommentiert einen Film über seine Kindheitserlebnisse. 

Alt-Bundesrat Ogi gibt Einblick in sein Leben. 

6 

Das ganze Programm mit weiteren Informationen, 

Vorverkaufsstellen und den 

Festivalführer zum Herunterladen gibts unter 

www.buchfestival.ch 

• Leander Meichtry ist ein begnadeter Erzähler. 

Er zieht alle in den Bann, auch die Besucher, die 

des Walliser-Ditsch nicht ganz mächtig sind. In 

der Spittelschür erzählt er ab 19.30 Uhr (auch am 

21. Oktober), Sagen über Begegnungen mit Totenprozessionen 

und Botzen (Geister). Zwischen 

den Geschichten wird Raclette serviert. 

• Die Gebirgspoeten sind Rolf Hermann, 

Matto Kämpf und Achim Parterre. Drei Männer 

sind dreimal so viel wie ein Mann. Dreimal 

so viel Wortwitz, dreimal so viel Bühnenpräsenz, 

dreimal so viel Pointen, dreimal so viel scharfzüngige 

Hintersinnigkeit. Ab 20.15 Uhr im Coq d’Or. 

• Pedro Lenz und der Pianist Christian 

Brantschen gastieren um 20.15 Uhr (auch 

am 21. Oktober) mit «Di schöni Fanny» im 

Theaterstudio. Drei Künstler und Tagediebe 

stolpern in dieser tragisch-komischen Geschichte 

durch das neblige Olten. 

• Vera Tabeling mit Roland Köppel (Piano) 

und Roland Philipp (Sax) laden zu einem wunderbaren 

Chanson-Abend ab 20.15 Uhr in die 

Vario-Bar. 

Samstag, 21. Oktober 

• Franziska Honegger lädt Eltern mit 

Kleinkindern bis zwei Jahre um 9 Uhr in die Jugendbibliothek 

ein. Reime und Fingerspiele sind 

für Babys das Tor zur Sprache. Die Leseanimatorin 

führt in diese Welt der Verse und Fingerspiele ein. 

• Roswita & Band legen um 10 Uhr im Bloomell 

Coffeehouse einen «Zwüschehalt» ein. Roswita 

berührt mit einzigartigen Liedkompositionen aus 

ihrer eigenen Küche. Eine aussergewönliche Geschmacksnote 

mit einer Prise Poesie. 

• Klaus Kaiser vermittelt Kindern von 11 bis 14 

Uhr im SCHAURAUM den Spass am Kochen. Er 

gibt Tipps und zeigt Tricks aus der (Zauber)-Küche; 

von der Zubereitung bis zum Genuss. 

• Danielle Baumgartners Erstling «Käfigland» 

ist ein spannender Politthriller. Die Autorin weicht 

nur einen Fussbreit von der Wirklichkeit ab – und 

schon tun sich Abgründe auf. Zu hören um 11.15 

Uhr in der Buchhandlung Klosterplatz. 

• Albert T. Fischer liest um 14 Uhr in der Buchhandlung 

Schreiber aus seinem neuen Roman 

«Diesseits der Blüemlismatt». Darin erzählt der 

Oltner von der Freiheit. Es ist der letzte Teil der 

Trilogie «Starker Tobak». 

• Die Oltner Schauspielschule präsentiert 

zwischen 13 und 17 Uhr an den lauschigsten 

Plätzchen im Städtchen grosse Werke der Weltliteratur 

im Kleinformat. 

• Blanca Imboden, Frank Baumann und Christian 

Schenker präsentieren um 15 Uhr in der 

Schützi mit «Schule ist doof» die garantiert lustigste 

Buchshow des Jahres für Menschen 

zwischen 10 und 100 Jahren. 

• Das Büro für Erklärungsnotstände hat sich 

der Klärung der noch ungelösten Fragen der 

Menschheit verschrieben. Etwa wie man Bücher 

verschlingen kann oder was das Ohr mit einer Feige 

zu tun hat? Das Autorenteam beantwortet ab 

17 Uhr in der Schützi viele weitere Fragen unterhaltend 

und nie staubtrocken. 

• Florian Burkhardt führte – nachdem er absolut 

überbehütet aufgewachsen ist – ein Leben 

auf der Überholspur. Er wurde zum international 

bekannten Topmodel und organisierte die 

ersten ELECTROpartys. Als ihn die Geschichte 

seiner Familie einholte, verlor er den Boden 

unter den Füssen und liess sich in die Psychiatrie 

einweisen. Seine Biografie wurde von Regisseur 

Marcel Gisler mit dem mehrfach preisgekrönten 

Dokumentarfilm »Electroboy« verfilmt, der 2014 

in die Kinos kam. Im selben Jahr begann er am 

Buch «Das Kind meiner Mutter» zu schreiben. 

Vor der Filmvorführung um 19.30 Uhr wird Eva 

Wannenmacher (SRF-«Kulturplatz»-Moderatorin) 

mit Florian Burkhardt ein Gespräch führen. 

Eva Wannenmacher von SRF-«Kulturplatz». 

Foto: SRF, Oscar Alessio

«Für 2018 planen wir eine Familientour» 

Region Olten Tourismus ist Partner des Buchfestivals Olten. Geschäftsführer Stefan 

Ulrich freut sich über die neue Veranstaltung. «Sie stärkt die Marke ‹Olten Litera- 

Tour Stadt› und passt bestens zum Schriftstellerweg.» Dieser wird übrigens 2018 

mit einer Familientour erweitert. 

• Bänz Friedli liest ab 20 Uhr in der Galicia Bar 

aus seinen Büchern. Er fabuliert, improvisiert und 

unterhält das Publikum bestens. 

• Gin und Ban Zarbo (Mangakas) sowie Lua 

Bertelli (Cosplayerin) lassen uns ab 20 Uhr in der 

Schützi in die Welt der Mangas eintauchen. Sie 

bringen Mangas näher, reden über das Zeichnen 

und wie man Mangas überhaupt liest. 

• Mike Baaders Welt ist in Ordnung. In ihr 

herrscht das Chaos. Und sein Klavier. Seine Lieder 

findet er aber immer. Oder sie ihn. Hauptsache 

Chaos. Und zwar jederzeit. Ausnahmslos. Im 

Schwager Theater feiert er um 20 Uhr Premiere. 

Sonntag, 22. Oktober 

• Lorenz Pauli schreibt Geschichten für Kinder 

zwischen 4 und 11 Jahren und ihre Erwachsenen. 

Steht er auf der Bühne, so wie um 9.30 Uhr im 

Bloomell Coffeehouse, lachen nicht nur die Kinder, 

sondern auch die Grossen. 

• Röbi Koller ist um 11 Uhr in der Schützi 

Talkgast von Frank Baumann. Der beliebteste 

Fernsehmann der Schweiz hält in seinem Buch 

«Umwege – Von Höhenflügen, Abstechern und 

Sackgassen» Rückschau. Und dies mit verblüffender 

Offenheit. Der Mann, der trotz seinen 

Erfolgen immer bodenständig geblieben ist, wird 

im persönlichen Gespräch aus dem Nähkästchen 

plaudern. Siehe dazu auch das Interview mit Röbi 

Koller auf der nächsten Seite. 

Stefan Ulrich, seit eineinhalb Jahren gibt 

es den Schweizer Schriftstellerweg. Haben 

sich Ihre Erwartungen erfüllt? 

Stefan Ulrich: Ja, es ist eine Erfolgsgeschichte. 

Im ersten Jahr stiegen die Besucherfrequenzen 

im Tourist Center um 34 Prozent, dieses Jahr 

werden wir das Vorjahresergebnis nochmals 

deutlich übertreffen. Das Einzugsgebiet der Gäste 

erstreckt sich von Schaffhausen nach Genf 

und von Basel nach Luzern. Die Gäste verweilen 

in der Regel einen halben bis einen Tag in der 

Stadt und generieren konkret Wertschöpfung. 

Im Frühjahr wurde der Schweizer Schriftstellerweg 

mit drei neuen Standorten 

erweitert. Ist demnächst wieder ein Ausbau 

geplant? 

Bereits in diesem Monat integrieren wir die ausgediente 

Telefonkabine auf dem Klosterplatz in 

den Schriftstellerweg. Sie wird zur interaktiven 

Hörstation. Die Leute dürfen sich überraschen 

lassen. Und im nächsten Jahr ist eine grosse Familientour 

geplant. Da haben wir mit Christian 

Schenker einer der grössten Stars der Kinderliederszene 

an Bord. 

Mit dem Buchfestival Olten wird die erfolgreiche 

Buchmesse Olten mit neuem 

Konzept und Namen wiederbelebt. Was 

wünschen Sie dem Buchfestival? 

Ich hoffe, dass es an den Erfolg der Buchmesse 

anknüpfen kann. Wenn ich das Programm 

anschaue, zweifle ich nicht daran. Zudem passt 

das Buchfestival bestens zur Marke «Olten LiteraTour 

Stadt». Ab nächstem Jahr soll es noch 

besser integriert werden. Damit öffnet sich ein 

weiteres Kapitel. 

Öffentliche Themenführungen 

Oltner Autoren 

Beim Stadtrundgang Oltner Autoren erfahren 

die Teilnehmenden mehr über das Verlagswesen 

und bekannte Autoren wie Alex Capus, 

Franz Hohler, Pedro Lenz sowie andere, welche 

eng mit der Stadt verbunden sind. 

Termine 

• Fr, 20. Oktober, 17 Uhr 

• Sa, 21. Oktober, 11 Uhr 

• So, 22. Oktober, 11 und 14 Uhr 

Treffpunkt jeweils vor dem Kino Lichtspiele, 

Klosterplatz 

Kosten 

CHF 10.00 pro Person, Ticket im voraus bei Region 

Olten Tourismus erhältlich 

Weitere Informationen 

Region Olten Tourismus 

062 213 16 16 


Frank Baumann interviewt am Buchfestival 

unter anderem auch Röbi Koller. 

• Irène Zihler spricht mit ihrer Schreibwerkstatt 

abenteuerlustige von 8 bis 12 Jahren an. Ab 13 

Uhr zeigt sie in der Jugendbibliothek, was man 

mit Sprache, Bleistift und Papier alles anstellen 

kann. 

• S’chline Gspängst ist um 14 Uhr im Capitol 

auf Grossleinwand unterwegs. Ein Familienspass 

für Gross und Klein. 

• Christoph Rast lädt ab 14.30 Uhr in die Stadtbibliothek 

zum Café littéraire ein. Wer möchte 

das Buch seines Lebens vorstellen? Jetzt wäre die 

Gelegenheit dazu. 

• Pierre Stutz erschliesst als Theologe und geistlicher 

Begleiter eine Spiritualität im Alltag. Um 

16 Uhr wird er die Menschen im Christ.-Kath. 

Gemeindesaal erreichen. Von seinen über 40 Büchern 

wurden schon über eine Million verkauft. 

Stefan Ulrich, Geschäftsführer von Region Olten Tourismus, zeigt mit viel Motivation und 

Freude «seine» «LiteraTour Stadt». 

7

«Umwege – Von Höhenflügen, Abstechern und Sackgassen» 

«Sonntags-Talk» am 22. Oktober (11 Uhr) mit dem beliebten Fernsehmann Röbi Koller im Kulturzentrum 

Schützi. Mit seinem Buch «Umwege – Von Höhenflügen, Abstechern und Sackgassen» hält Koller Rückschau 

und gibt Einblicke in sein Leben in einem persönlichen Gespräch mit Frank Baumann. Der Eintritt ist frei. 

Mit «Umwege» legt Röbi Koller, der diesen 

Herbst 60 wird, in verblüffender Offenheit seine 

ganz persönliche Geschichte vor. Er beschreibt 

seinen beruflichen Werdegang, erzählt von seinen 

orientalischen Wurzeln, die in der Türkei 

liegen, von seinen Höhenflügen, Abstechern und 

Sackgassen. Er erzählt aber auch von seiner Bewunderung 

für seine Mutter, die, als sie zehn 

Jahre alt war, an Kinderlähmung erkrankte, sich 

von den Spätfolgen aber nie unterkriegen liess. 

In seinem Buch schreibt er: «Der Optimismus 

war meiner Mutter ein Leben lang ein treuer Begleiter. 

Wie sonst hätte sie sich zurück ins Leben 

kämpfen können?» 

Wer es mit der Aussage hält «Der Weg ist 

das Ziel» macht nie einen Umweg, sondern 

ist immer auf «seinem» Weg, einverstanden? 

Absolut. Der Begriff «Umweg» bekommt erst 

einen Sinn, wenn man die Diretissima daneben 

stellt, die für so viele Menschen so wichtig ist. 

Weshalb der Titel «Umwege»? Wieso nicht 

zum Beispiel «Auf dem Weg»? 

Im Begriff «Umwege» ist eine Spannung drin. 

Auf einem Umweg weiss ich nicht genau, was als 

nächstes passiert, ich kann jederzeit eine Überraschung 

erleben. Genau wie bei der Lektüre eines 

guten Buches. 

Wertvolle Rückschläge 

Röbi Koller, der in seinem Leben viel unterwegs 

ist, nimmt uns mit auf einige seiner Reisen: nach 

Deutschland, Italien, Griechenland und in die 

USA, in gefährliche Krisenregionen Afrikas und 

Südamerikas oder auf Expeditionsschiffe in die 

Arktis. Ergänzt werden seine Geschichten durch 

Anekdoten mit Taxifahrern auf der ganzen Welt. 

In seinem Buch macht Röbi Koller klar, wie wertvoll 

Rückschläge und Umwege sein können. Sie 

kosten zwar Zeit und Energie, aber erst durch sie 

gelangen wir an Orte, die wir auf direktem Weg 

nie entdeckt hätten. 

Röbi Koller, Ihr Buch «Umwege» erscheint zu 

Ihrem 60. Geburtstag. Zufall? 

Ja, denn geplant war es ein Jahr früher. Das Thema, 

das ich mir gesetzt hatte, sperrte sich aber, 

und ich musste umdenken. Das hat Zeit gekostet. 

Röbi Koller spricht im Rahmen des Buchfestivals mit Frank Baumann über sein Buch «Umwege» 

(siehe auch Seite 7). Foto: SRF, Oscar Alessio 

Damit Ihr Computer nicht 

zur Baustelle wird 

www.allware.ch 

BaloiseBankSoBa AG 

Frohburgstrasse 4, 4601 Olten 

Tel. 0848 800806 

Baugeschäft 

Egerkingen ·Olten 

Sternengasse 5, 4622 Egerkingen Tel. 062 296 13 17, Fax 062 296 23 88 

Zweigniederlassung: Gallusstrasse 25, 4601 Olten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Kundenmaurer 

Ihr Partner für Planung 

und Ausführung 

Niederämterstrasse 1, 4657 Dulliken 

Tel. 062 295 48 61 , Fax 062 295 53 12 

elstaeblerag@bluewin.ch 

KOCHEN MIT STIL 

… ja, ich will. 

4653 Obergösgen 

Tel. 062 295 50 55 

ruwa-kuechen.ch 

BLITZSCHNELL UND TREFFSICHER 

RMPERSONAL.CH 

8

Mehr: www.umwege.ch 

Für wen haben Sie das Buch geschrieben? 

Ich habe es vorderhand für mich geschrieben 

und war erst zufrieden, als ich meine Geschichten 

in eine Form gebracht hatte, zu der ich 

stehen kann. Wenn nun die Leserinnen und Leser 

auch Gefallen daran finden, dann hat das 

Buch seinen Zweck erfüllt. 

Wie lange haben Sie am Buch gearbeitet? 

Seit der ersten Idee zum Buch bis zur Drucklegung 

sind ungefähr drei Jahre vergangen. In 

dieser Zeit habe ich nicht konstant, aber immer 

wieder am Text gearbeitet. 

Welches war der grösste Umweg Ihres 

Lebens, um an ein angestrebtes Ziel zu 

kommen? 

Ich wollte Lehrer werden und merkte, nachdem 

ich die ersten Male als Aushilfe vor Schülern 

stand, dass das nichts für mich ist. Ich habe 

einen weiten Umweg über die Medien genommen, 

um heute als Moderator in einer ähnlichen 

Funktion dazustehen wie ein Lehrer: Man versucht, 

den Menschen etwas zu vermitteln, das 

sie nicht mehr vergessen. 

Einem grossen Publikum sind Sie vor allem 

durch die TV-Sendung «Happy Day» ein 

Begriff. Wieviel Platz – zeitlich und emotional 

– nimmt diese Sendung in Ihrem Leben ein? 

Da ich als selbstständig Erwerbender keine Präsenzzeiten 

abrechne, weiss ich nicht, wieviel Zeit 

Von der Idee 

bis zur Ausführung 

www.mueller-umgebungen.ch 

die Arbeit an «Happy Day» genau beansprucht. 

Emotional nehmen die Geschichten aber sicher 

einen grossen Platz in meinem Leben ein. 

In «Happy Day» fliessen viele Tränen. Hin 

und wieder auch bei Ihnen? 

Immer wieder. Bei gewissen Geschichten zum 

Teil mehrmals: Wenn wir drehen, bei der Vertonung, 

in der Probe und in der Sendung. 

Der traurigste Moment in Ihrem Leben? 

Todesfälle von Menschen, die einem nahe 

standen, sind immer sehr traurig. Ich musste 

mehrmals von Freunden Abschied nehmen, die 

viel zu früh gehen mussten. 

Der glücklichste Moment in Ihrem Leben? 

Freie, unverplante Tage, an welchen ich mit meiner 

Frau oder mit Freunden etwas Spezielles 

erlebe, sind immer glückliche Momente. Diesen 

Sommer waren das drei Ferienwochen in Costa 

Rica. 

Sie machen ja nicht nur Menschen in der 

Schweiz vor laufender Kamera glücklich, 

sondern helfen auch Menschen in Afrika 

und Südamerika als Botschafter der Hilfsorganisation 

Comundo. Um was für Projekte 

geht es hier? 

Es sind Projekte in medizinischen, sozialen und 

politischen Bereichen. Nächsten Frühling besuche 

ich ein Drogenpräventionsprojekt auf den 

Philippinen. Ich konzentriere mich dort nicht nur 

auf die Betroffenen sondern auch auf den Alltag 

und die Motivation der Einsatzleistenden. 

Ihr Buch «Umwege» enthält Anekdoten aus 

Ihrem Leben. Bekommt man beim Lesen 

Augenwasser, weil man lacht oder weil 

man gerührt ist? 

Ich hoffe, dass man da und dort emotional berührt 

wird. Und gewisse Stellen sind sicher zum 

Schmunzeln. 

Fragen: Markus Emch 

Wülser Lostorf AG 

4654 Lostorf 

www.wuelser.net 

Das sichere Gefühl. akb.ch 

Hauptstrasse 14 

062 298 12 54 

Nah 

Hohlers Schnappschuss 

schreibt Geschichte 

Wie der Schweizer Schriftstellerweg ist auch 

das Buch DIE PRINZESSIN, DER GENERAL 

UND DIE SÄNGERIN (Knapp Verlag) eine Erfolgsgeschichte. 

Die 2. Auflage mit den wunderbaren Stadtgeschichten 

von Alex Capus, Franz Hohler und 

Pedro Lenz liegt nun vor. Sie enthält ein besonderes 

Zeitdokument. General Guisan wird 

auf der Oltner Bahnhofbrücke ehrfürchtig gegrüsst. 

Festgehalten hat diesen Moment der 12-jährige 

Franz Hohler. 

Kombiangebot 

Das Buch DIE PRINZESSIN, DER GENERAL 

UND DIE SÄNGERIN und die signierte Geschichten-CD 

von Alex Capus, Franz Hohler 

und Pedro Lenz gibts zum Spezialpreis von 

CHF 27.00 exklusiv bei Region Olten Tourismus, 

Frohburgstrasse 1, 4600 Olten. 

Weitere Informationen 

Region Olten Tourismus 

062 213 16 16 


9

KARAOKE-BAR AARBURG 

Karaoke-Firmenevent 

Wintergartenterrasse 

Für ein paar Minuten 

ein Pop-Star sein 

Karaoke ist im Grunde 

genommen das einzig Wahre 

für noch nicht entdeckte 

Sängerinnen und Sänger, die 

sich einem Publikum 

präsentieren möchten. Längst 

kein Geheimtipp mehr ist die 

«Rung‘s-Bar» in Aarburg, wo 

diesbezüglich vor allem am 

Wochenende die Post abgeht. 

10 

Ein herrlicher Spätsommerabend in Aarburg, kurz 

nach 22 Uhr. Walter Brenner sitzt an einem beeindruckenden 

Mischpult in seiner Karaoke-Bar 

im historischen «Pöstli»-Gebäude direkt an der 

Aare gelegen. Brenner, im «richtigen Leben», ein 

gelernter Typograph mit eigener Werbeagentur, 

speichert einige Songs, die er seinen Gästen anbieten 

will. 

Noch ist die Bar beinahe leer. Die Leute sitzen 

draussen auf der lauschigen Terrasse und geniessen 

den Blick auf die ruhig fliessende Aare. 

Walter Brenner: «Am Wochenende ist jeweils ein 

DJ für die Musik verantwortlich, heute jedoch 

mache ich das selber.» 

Eine halbe Stunde später ist der Laden beinahe 

voll. Eine Gästegruppe, die von einem Geburtstagsessen 

kommt, ist in Gesangslaune und 

drängt an den Tresen, um die musikalischen Bestellungen 

aufzugeben. Edi, der schon öfter in der 

«Rung’s Bar» war, fordert Walti auf, den Led-Zeppelin-Kracher 

«Stairways to Heaven» aufzulegen. 

Bald ertönen die Anfangsakkorde und auf den 

fünf Bildschirmen im Lokal erscheint der Songtext. 

Zum Gaudi der Gäste legt Edi mit seinen 

Gesangskünsten los – der Applaus lässt nicht lange 

auf sich warten. Nun springt der Funke über, 

und Bigi, die heute Geburtstag hat, will’s jetzt 

auch wissen: «Für mich den ‹Barbie Girl Song›!» 

Der Lärmpegel in der Bar schwillt an. Bigis Stimme 

ist kaum zu hören, aber immerhin haucht sie 

am Schluss «I love you, Ken» ins Mikrofon und 

quittiert den Schlussakkord mit einem Wimpernschlag. 

Genauso wie im Original. Das Publikum 

tobt. 

Dann betreten Roland und Bruno die Bar und 

winken Walti zu. Man kennt sich. Zweimal pro 

Woche besuchen beide die Bar, um Lieder von 

Elvis Presley zu singen. Roland legt los und gibt 

gleich mehrere Elvis-Hits zum Besten. «Eine Überdosis 

Elvis im Moment», murmelt ein Gast, der

W W W . R U N G S-B AR . C H 

Karaoke-Fun: 5 Bildschirme zum Ablesen 

Special-Event mit Gastsängern aus Thailand 

Wochenende: Motto «Karaoke and Dance» mit DJ 

Edi zeigt, wie‘s geht. 

ungeduldig auf seinen Auftritt wartet. Schliesslich 

hat er Frank Sinatra gebucht («Ei dit it mei 

wäääihhhhh!!!») – und was der Roland kann, 

kann er schliesslich schon lange … 

«Es werden verschiedene Stilrichtungen verlangt», 

erklärt Walter Brenner. «Lieder aus den 

60er- und 70er-Jahre – die grossen Hits von damals 

halt – und vor allem Interpreten wie Elvis 

Presley oder Frank Sinatra.» 

Ein Bijou geworden 

Seit 2015 führen Walter Brenner und Ehefrau 

Rung, die ursprünglich aus Thailand kommt, die 

Bar direkt über der «Aarewaage» in Aarburg. «Es 

war immer der Wunsch meiner Frau, eine solche 

Bar zu eröffnen», sagt Brenner. «Wir haben lange 

gesucht, bis wir das Passende gefunden haben, 

und dann alles völlig neu eingerichtet.» 

Wahrlich ein Bijou ist sie geworden, die «Rung’s 

Bar» mit fünf Bildschirmen, von jeder Ecke aus 

sichtbar. Ein Karaoke-Treffpunkt, wie er im Buche 

steht. 

Aber nicht nur. Das alte Gemäuer kombiniert 

mit modernster Infrastruktur bietet den Gästen 

auch eine einzigartige Atmosphäre zum Entspannen. 

Eine umfangreiche Getränkeauswahl 

und köstliches thailändisches Essen tragen dazu 

bei, das Angebot abzurunden. Direkt hinter der 

Bar wurde eine Lounge eingerichtet, wo man 

sich zurückziehen kann. Auf der überdachten 

Wintergarten-Terrasse geniessen die Gäste eine 

prachtvolle Sicht auf die Aare. Am Freitag und 

Samstag ist vor allem Karaoke- und Disco-Betrieb 

angesagt, aber auch unter der Woche dürfen 

die Gäste Gesangswünsche anbringen, die Walti 

gerne erfüllt. Das Repertoire an Musik titeln ist 

unbegrenzt, wie Walter Brenner bestätigt: «Allein 

an thailändischen Songs haben wir etwa 

15 000 Titel. Und dann natürlich alles, was die 

Musikwelt bewegt, in sämtlichen Sprachen.» 

Am Anfang wurde die Bar vor allem von einem 

vorwiegend thailändischen Publikum frequentiert. 

Inzwischen hat sich das ein wenig geändert. 

«Jetzt haben wir auch ein grösseres Schweizer 

Publikum», sagt Walter Brenner. «Wir haben 

viele Stammgäste und auch richtige ‹Profis›, wie 

beispielsweise eine Karaoke-Gruppe aus Luzern, 

die echt was draufhat.» 

bitte umblättern 

11

KARAOKE-BAR AARBURG 

Fortsetzung von Seite 11 

Und wer ist mutiger – die Frauen oder die Männer? 

Walti kann keinen Unterschied ausmachen, 

sagt dann aber: «Frauen singen oft ein bisschen 

besser als Männer.» Und es soll auch den 

einen oder anderen Musikwunsch geben, der ein 

bisschen nervt. Welcher, das verrät der 46-Jährige 

nicht … Das Publikum sei altersmässig gemischt, 

und auch Gäste, die nicht singen wollten, seien 

natürlich herzlich willkommen. 

«Und so erfand ich Karaoke …» 

Den Karaoke-Erfinder kennt kaum jemand. Zu 

verdanken hat die Menschheit Karaoke einem 

japanischen Pfannkuchenverkäufer und Geschäftsmann 

namens Daisuke Inoue. Er erfand 

Anfang der 70er-Jahre, 31-jährig, eine entsprechende 

«Maschine», die einen Kassettenrecorder, 

einen Gitarrenverstärker und ein Mikrofon beinhaltete 

und es einer Person erlaubte, zu einer 

aufgenommenen Version eines Songs zu singen. 

Der Ausdruck «Karaoke» setzt sich zusammen 

aus dem Wort «Kara» («leer») und «Okesutora» 

(Orchester»), miteinander kombiniert heisst das 

«leeres Orchester». 

Die Leute waren begeistert. Daisuke Inoue konstruierte 

bald weitere Geräte, liess unzählige 

Songs von Musikern einspielen, und verlieh seine 

Karaoke-Maschinen an verschiedene Kneipen. 

Eigentlich müsste der Karaoke-Erfinder heute 

steinreich sein, könnte man meinen. Ist er aber 

nicht. Er hat einen entscheidenden Fehler begangen: 

Er vergass, sein Konzept zu patentieren. 

Daisuke blieb der Spass-Nobelpreis 

Bald wurden die Geräte und die Playback-Bänder 

sowie die CDs von grossen Unternehmen der Unterhaltungsindustrie 

hergestellt. Seither hat sich 

die Technik bis zur Perfektion entwickelt. Es gibt 

inzwischen eine Vielzahl von Karaoke-Abspielprogrammen, 

die mit speziellen Dateien arbeiten. 

Immerhin erhielt Daisuke Inoue 2004 den Ig-Nobelpreis. 

Dieser Spass-Nobelpreis wird jährlich 

für seltsame wissenschaftliche Errungenschaften 

verliehen. In seiner Dankesrede erzählte Inoue 

den Anwesenden seine Vision. «Eines Tages hatte 

ich einen Traum, den Menschen das Singen 

beizubringen. Und so erfand ich Karaoke …» 

Übrigens: Ein Weltrekord im Karaoke-Singen 

wurde 2008 in einem finnischen Karaoke-Club in 

der Nähe Helsinkis aufgestellt. Die Sängerinnen 

und Sänger sangen genau 446 Stunden, 4 Minuten 

und 6 Sekunden lang. Daisuke Inoue dürfte 

sich gefreut haben. 

Niemand wird ausgelacht 

In Rung‘s Bar in Aarburg ist es unterdessen 

Mitternacht. Weitere Gäste aus umliegenden 

Restaurants, die nach und nach schliessen, finden 

den Weg ins gut gefüllte Lokal. Hier lösen sich 

längst die Sängerinnen und Sänger ohne grosse 

Pausen ab. 

Nicht alles ist schön, was man hört. Der Alkohol 

fordert bei manchen seinen Tribut. Die Stimmung 

aber bleibt fröhlich: Niemand wird ausgelacht, 

alle, die sich ans Mikrophon getrauen, haben einen 

warmen Applaus auf sicher. 

Walti ist zufrieden, obwohl er gewisse Stücke 

fast nicht mehr hören kann. «‚Imagine‘ von John 

Lennon?», fragt er einen Gast, der gerne singen 

möchte. «Hatten wir heute Abend schon zweimal.» 

Macht nichts. Legt er das Stück halt ein 

drittes Mal auf. 

Markus Emch / Fredi Köbeli 

Im historischen 

Gebäude an der 

Aarebrücke befindet 

sich Rung‘s Bar 

im ersten Stock. 

Jetzt besonders aktuell: 

Farbige Kinderbrillen 

«Wir sind das Optikergeschäft 

in Aarburg für gutes Sehen und 

Aussehen. Mit der fundierten Sehberatung 

finden wir für Sie die 

passende Optik», sagt Geschäftsführerin 

Elisa Mangiola. Dabei steht 

ein umfangreiches Sortiment an Damen- 

und Herrenbrillen zur Auswahl 

bereit. Besonders aktuell sind jetzt 

Kinderbrillen in vielen Farben und 

zum Pauschalpreis von CHF 180.–. 

Zudem ist Aarburg-Optik für seine 

Kunden das Kontaktlinsen- sowie 

Uhren und Bijouterie-Zentrum (Marken 

wie Ice Watch, Nomination, 

Morellato usw.). 

Aarburg-Optik – 

Bijouterie Pastore 

Städtchen 7, 4663 Aarburg 

062 791 66 86 

www.aarburg-optik.ch 

12 

Erneuern statt entsorgen 

Bei der Restauration von Möbeln 

besitzt die Firma Niederöst AG über 

35-jährige Erfahrung. Von Antik- bis 

Designermöbel können die Fachleute 

von Niederöst AG sämtliche 

Möbel auffrischen, restaurieren, 

und reparieren. Rufen Sie uns an, 

senden Sie uns eine E-Mail mit Foto 

des Möbelstückes – oder wir kommen 

bei Ihnen vorbei. Wir beraten 

Sie gerne und unterbreiten Ihnen 

eine unverbindliche Offerte. 

Auch für die Restaurierung von 

gefassten Möbeln und Kunstobjekten, 

Beizen und Lackieren von 

Holzoberflächen, Zimmertüren und 

Haustüren sind wir gerne Ihr Ansprechpartner. 

Niederöst AG 

Alte Zofingerstr. 58, 4663 Aarburg 

062 791 41 50 

www.niederoestag.ch 

Villa Bella: «Ein Besuch bei 

uns lohnt sich immer!» 

Vor über einem Jahr wurde dem 

altbekannten Aarburger Schlaf- 

SPARadies mit Villa Bella neben 

dem Wäbiladen wieder neues Leben 

eingehaucht. Hier gibt es fast 

alles, was mit Heimtextilien zu tun 

hat – und noch vieles mehr! «Frottée- 

und Bettwaren sind unser 

Kerngeschäft» so Annette Rhode, 

Mitinhaberin von Villa Bella, «wir 

haben hier im Villa Bella Schlaf- 

SPARadies interessante Neuheiten, 

eine wirklich grosse Auswahl und 

auch viele stark reduzierte Einzelstücke 

an Bettwaren, Frottéewaren, 

Matratzen und Lattenrosten.» Ein 

Besuch lohnt sich! 

Villa Bella GmbH 

Weberstrasse 11, 4663 Aarburg 

062 791 47 47 

www.villabella.ch

Vorhänge machen schön ... 

Walter Brenner und 

Ehefrau Rung in ihrer 

Karaoke-Bar in Aarburg. 

RUNG‘S BAR 

Orachon (Rung) und Walter 

Brenner, Städtchen 5 

4663 Aarburg 

Telefon 062 213 80 40 

www.rungs-bar.ch 

Offen: 

Mi/Do von 18 bis 00.15 Uhr 

Fr/Sa von 18 bis 03.00 Uhr 

So von 18 bis 00.15 Uhr 

Mo/Di Ruhetage 

... und geben Ihrem Zuhause den speziellen Touch ... das 

wussten Sie schon immer, klar! 

Wussten Sie hingegen, dass mit dem richtigen Stoff das Tageslicht 

Ihren Bedürfnissen angepasst werden kann? Zum Beispiel bis hin zur 

kompletten Verdunkelung (die Kids lassen Sie dann morgens länger 

schlafen). Oder dass es Stoffe gibt, mit denen man gut hinaus sehen 

kann, aber keiner mehr rein? 

Das «Ambiente-Restaurant» 

Das «La Perla» in Aarburg nennt 

sich «das Ambiente-Restaurant» – 

zurecht. Die Atmosphäre in diesem 

ältesten Gewölbekeller des Kantons 

Aargau ist in der Tat absolut einmalig. 

Neben der Lokalität ist das vor 

allem der Verdienst der frischen und 

engagierten Küche. 

Sie verbindet Tradition mit Moderne, 

Norden mit Süden, immer aber 

das Köstliche mit noch etwas Köstlicherem. 

Ideal also für Stammgäste 

und Gourmetentdecker, die eine 

Küche suchen, die aus besten frischen 

Zutaten immer wieder neue 

Gaumenfreuden kreiert. Ohne 

Wenn und Aber: eine Perle. 

La Perla – Herr Dini Hasani 

Landhausstrasse 17 

4663 Aarburg 

062 791 31 51 

www.laperla-aarburg.ch 

Neu: Automatischer Parkbügel 

für den gesicherten 

Parkplatz 

Der robuste Parkbügel SIGNA GUARD 

kann variabel eingesetzt werden. 

Entweder sichert er Ihren Parkplatz 

gegen Fremdparker/-innen oder 

dient als Sperrelement von Zufahrten, 

privaten Gehwegen oder Vorplätzen. 

Die funktionelle Parkplatzabsperrung 

wird einfach am gewünschten Standort 

aufgeschraubt und mit einem 

intelligenten Funkhandsender bedient. 

Ein Bewegungszyklus dauert 

nur 4,5 Sekunden. Den Parkplatzabsperrbügel 

gibt es in den beiden 

Ausführungen Solarbetrieb und Netzbetrieb. 

Die Abmessungen sind 

B1200 x T1080 x H85 mm. 

SIGNAL AG 

Bernstrasse 36 

4663 Aarburg 

062 791 56 56 / www.signal.ch 

Haben Sie schon gewusst, dass mit speziellen Akustikstoffen die 

Raumakustik entscheidend verbessert werden kann (besser hören, 

besser verstehen, weniger Lärm)? Auch die Farbwahl ist entscheidend 

damit zuhause die Stimmung «stimmt». Oh, fast vergessen: 

Da ist ja noch die Wahl, ob gerade, gewavet, modern oder klassisch. 

Darum: Heimberatung! Die Einrichtungsprofis von Bopp hören 

Ihnen zu, spüren Ihre Wünsche und geben Ihnen wertvolle Tipps. 

Es wird ausgemessen und eine Offerte gemacht. Selbstverständlich 

kostenlos und ohne Verpflichtung. Ob Sie dann Ihre neuen Vorhänge 

selber aufhängen oder durch Bopp montieren lassen ... wie Sie 

möchten. 

Am besten machen Sie gleich mit uns einen Heimberatungstermin 

ab: Telefon 062 791 55 45 oder www.bopp-ag.ch. 

ausschneiden – nach Aarburg fahren – PROFITIEREN 

BOPP AG 

FENSTERDEKORATIONEN 

Oltnerstrasse 33 (Städtli 30-er Zone) 

4663 Aarburg 

Tel. 062 791 55 45 

www.bopp-ag.ch 

info@bopp-ag.ch 

GUTSCHEIN 

10 

%Stoffe, 

Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein 

gültig. Nicht kumulierbar. Gültig für Aufträge 

vom 16. Oktober bis 30. November 2017 

TATSCH 

Akustikauf 

Stoff 

und Jalousien 

produkte, 

Rollos 

Plissées 

Technik 

13

GOLDSCHMIED 

«Das Spannende ist das Ausgefallene» 

Ein individuell angefertigtes Schmuckstück zu Weihnachten? Gute Idee. Der Goldschmied hat schier grenzenlose Möglichkeiten 

und beinahe unbeschränkte Ideen. Doch am Spannendsten findet es Boris Schmieder vom Goldschmiede-Atelier Adam 

in Olten, wenn er etwas Ausgefallenes kreieren darf: ein Schmuckstück, das nicht nur einzigartig, sondern für die Beschenkte 

auch sehr persönlich ist. 

Wer in Olten auf der Ringstrasse von der Raiffeisenbank 

Richtung Martinskirche promeniert, 

hat bestimmt schon Goldschmied Boris Schmieder 

bei der Arbeit gesehen und vielleicht ein paar 

Momente aus Distanz zugeschaut. 

Ein paar Meter vom Schaufenster entfernt sitzt 

er, meist völlig konzentriert arbeitend und auf 

ein neues Schmuckstück fokussiert. Hier entstehen 

unter den ruhigen und beinahe chirurgisch 

arbeitenden Händen des 38-jährigen Spezialisten 

einzigartige Schmuckstücke. Unikate im Auftrag 

von Kunden, die zum Beispiel als Ring oder 

Anhänger etwas Einzigartiges wollen – für sich 

selber oder als ein Geschenk. 

Boris Schmieder in seinem Atelier an der 

Ringstrasse in Olten. 

Materialien mit persönlichem Bezug 

Sich schmücken oder Schmuck verschenken ist 

beileibe nicht eine Erfindung der neueren Zeit. 

Die Verwendung von Schmuck geht fast auf die 

Anfänge der Menschheit zurück. Neueste Forschungen 

weisen darauf hin, dass Menschen 

sich bereits vor 100 000 Jahren schmückten 

– mindestens 25 000 Jahre früher als bisher angenommen. 

So sind Halsketten aus Muschel- und 

Schneckengehäusern, Tierzähnen, Fischwirbeln 

und auch Perlen aus der Steinzeit bekannt. 

Boris Schmieder arbeitet in seinem Atelier an der 

Ringstrasse natürlich mit anderen Materialien, 

hauptsächlich mit Edelmetallen wie Gold, Silber, 

Platin, Palladium und deren Legierungen. Obwohl: 

«Es kommt vor, dass Kunden einen Stein 

aus einem Flussbett, eine Muschel vom Strand 

oder ein Stück Ebenholz mitbringen – Dinge, 

zu denen sie einen besonderen Bezug und eine 

schöne Erinnerung haben.» 

Klar ist: Der Goldschmied sollte den Kunden und 

dessen Wünsche verstehen. «Viele Kunden bringen 

Skizzen oder ein Bild mit. Dann lasse ich auch 

meine eigenen Ideen einfliessen», erklärt Boris 

Schmieder. Das Spannendste sei für ihn das Ausgefallene. 

«Zusammen mit dem Kunden wird am 

Anfang eruiert, in welche Richtung wir arbeiten 

wollen, wofür das Schmuckstück gedacht ist – 

und natürlich auch, was es kosten darf.» 

Schlicht und mit Understatement 

Unter Goldschmiedekunst versteht man eine 

Welt von präzisem Handwerk vereint mit hochwertigen 

Materialien. Der Goldschmied stellt 

Schmuck und Gegenstände aus Edelmetallen 

her – ein Beruf, der zu den ältesten Metallhandwerken 

gehört und eine vierjährige Ausbildung 

bedingt. In einem Atelier für Schmuckstücke 

entstehen Kunstwerke in allen Formen und Varianten 

mit den verschiedensten Materialien: 

Ringe, Anhänger, Ohrschmuck oder Anhänger. 

Ernst Adam, von Adam Uhren Bijouterie an der 

Hübelistrasse in Olten, ist selber Uhrenmacher 

und Goldschmied. Er beschreibt die aktuellen 

Trends: «Sehr beliebt zurzeit sind Schmuckstücke 

mit Farbsteinen. Nach wie vor ist und bleibt der 

Diamantschmuck in der klassischen Form ein 

Verkaufserfolg.» Goldschmied Boris Schmieder 

ergänzt: «Ein Trend ist auch eine gewisse 

Schlichtheit und ein Understatement, was mir 

persönlich als Goldschmied sehr entspricht.» 

Blicken wir nochmals zurück: Mit der Entdeckung 

der Verarbeitungsmöglichkeiten von Kupfer und 

Bronze (etwa ab 2000 vor Christus) wurden diese 

Materialien zu Spiralröllchen, Plättchen, Metallperlen, 

Ringe und Scheiben verarbeitet und unter 

anderem für Anhänger und Ringe verwendet. Die 

Verwendung von organischen Stoffen wie Tierzähnen 

oder auch Bernstein nahm entsprechend 

ab. Gleichzeitig wurde Schmuck in allen Formen 

auch zu Wertgegenständen, die bei Tauschgeschäften 

verwendet wurden. 

Die Goldschmiede der Neuzeit verfügen über 

handwerkliches Geschick und künstlerische 

Fähigkeiten, um Schmuck anzufertigen, umzuarbeiten, 

zu warten und zu pflegen. Metalle 

werden legiert, geschmolzen, gegossen, gewalzt 

und dementsprechend bearbeitet durch Schmieden, 

Hartlöten, Nieten, Schweissen, Gravieren 

und Punzieren. 

Wie lange dauert es von der Idee bis zur Fertigstellung 

eines individuellen Schmuckstücks? 

«Das hängt von verschiedenen Faktoren ab», 

sagt Boris Schmieder. Es kommt darauf an, mit 

welchen Materialien gearbeitet wird, wie kompliziert 

das Herstellungsverfahren ist, wie filigran 

die Ausführung gewünscht wird. Kommt noch 

ein Graveur ins Spiel, dauern die Arbeiten noch 

länger. «Rechnet man nur die Atelierarbeit, kann 

ein Schmuckstück bereits innert 14 Tagen an- 

LEONIE ADAM 

14 

17_1152_ADA_Ins_Tatsch_390x54_04.indd 1

Für die Herstellung eines schönen Schmuckstückes sind viel Fantasie und Feingefühl gefragt. 

gefertigt werden.» Trotzdem empfiehlt es sich 

natürlich, etwa im Hinblick auf Weihnachten 

rechtzeitig mit dem Spezialisten Kontakt aufzunehmen, 

damit das einzigartige Schmuckstück 

rechtzeitig unter den Weihnachtsbaum zu liegen 

kommt. 

Gerne arbeitet der Goldschmied mit Wachsmodellen, 

so dass der Kunde die Möglichkeit hat, 

den Schmuck anzuprobieren und Grösse und 

Form zu fühlen. «Der Schmuck entsteht somit 

vor den Augen des Kunden, und er kann dank 

des wandelbaren Wachsmodells neue Ideen einbringen 

und die Entwicklung beeinflussen», 

sagt Boris Schmieder. Verantwortungsbewusste 

Goldschmiedeunternehmen besitzen das OEKO- 

GOLD®-Label, welches Schmuckstücke aus 

Recyclinggold garantiert. Das heisst: kein Umgraben 

von Erde mehr. Keine Verwendung giftiger 

Chemikalien. Und keine Ausbeutung von Menschen 

in Drittweltländern. 

Ernst Adam: «Beim Kauf von Schmuck mit diesem 

Zertifikat haben die Kunden die Sicherheit, 

dass das Rohmaterial für ihre Kostbarkeiten aus 

Sekundärstoffen gewonnen wurde, also aus altem 

Schmuck. Dieser wird in Zentraleuropa unter 

strengsten Auflagen eingeschmolzen und in den 

Kreislauf zurückgebracht.» 

Seit 1935 wird die faszinierende Farben- und 

Formenvielfalt bei der Schmuckherstellung im 

familiengeführten Adam-Unternehmen an der 

Hübelistrasse in Olten gepflegt. Ernst Adam führt 

das Unternehmen in der zweiten Generation. Unterstützt 

werden er, seine Ehefrau Edith und ihr 

Team durch Tochter Leonie Adam, welche die 

gelebte Passion für feine Uhren und edlen 

Schmuck nach alter Tradition nachempfindet und 

eine eigene Schmuckkollektion kreiert. Kürzlich 

wurde Juwelier Adam vom «Schmuck Magazin» 

des Verlages Meth Media in Deutschland für «Exzellente 

Schmuckkultur» ausgezeichnet. 

Für die Herstellung eines Schmuckstückes – etwa 

als Geschenk zu Weihnachten – ist man hier also 

auch in Zukunft in besten Händen. 

ME/KÖ 

14.09.17 10:14 

15

KREUZWORTRÄTSEL 

Senden Sie uns das Lösungswort dieses Kreuzworträtsels bitte bis 7. November 2017 an: 

agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten. Oder per Mail: 

gewinnen@tatsch.ch. 

Als Preise winken auch diesmal Gutscheine von Buchhandlung Schreiber, Kirchgasse Olten, 

im Wert von 100.– Franken und zweimal 50.– Franken. Viel Glück und viel Vergnügen! 

zwischen 

den 

Bundesländern 

alle Innenorgane 

Siegeszeichen 

Künstlergruppe 

albanische 

Hauptstadt 

nordischer 

Name 

des Elchs 

Kunst (lat.) 

Schweizer 

Mundart- 

Popsängerin 

Hauptstadt 

der 

Bahamas 

englisches 

Fürwort 

Gerät der 

Filmer 

Vati 

(engl.) 

Elektrovelo 

vorurteilslos 

karpfenähnlicher 

in China 

Provinz 

Fluss- und Speichenmitte 

Seefisch 

heft. Wut 

Ort mit 

Heilquellen 

brit. Autor † 

(Daniel) 

Stadt auf 

Sizilien 

heiliger 

Berg in 

Nordgriechenland 

Kunstrichtung 

Musikwettbewerb 

der 

Eurovision 

(Abk.) 

abgespalt. 

Holzstück 

Mangel an 

Erfahrung 

dt. Normenzeichen 

Hauptstadt 

von Japan 

beträchtlich 

alte ital. 

Münze 

8 

dänische 

Münze 

Luftkurort 

im Engadin 

Sohn 

(arab.) 

Teufelsrochen 

Ort in 

Graubünden 

unantastbar, 

unverletzlich 

ehem. ital. 

Skisportler 

Hauptstadt 

v. Sambia 

EDV-Begriff 

(Abk.) 

Verkehrsmittel 

spanische 

Fischsuppe 

feiner 

Schmutz 

Flusstal 

entartet, 

degeneriert 

oriental. 

Kau- und 

Genussmittel 

Berninagletscher 

Handhabung 

Wochenteil 

nervöse 

Betriebsamkeit 

Verlobte 

sich fortbewegen 

Südwind am 

Gardasee 

Berg in 

Jordanien 

erdbrauner 

Farbstoff 

Eierkunde 

Laufvogel 

Einwand, 

Einschränkung 

Fruchtfleisch 

and. Name 

des Jaguars 

Komponist 

† (Béla) 

Sprachmelodie 

Autoz. für 

die Türkei 

Hin-undher-Fahren 

Lufteinschluss 

Fluss durch 

Luzern 

König (frz.) 

Eheverfehlung 

Mineral 

Schluss 

Zufluss 

der Seine 

jenseits, 

auf der anderen 

Seite 

Karibikinsel 

Gletschergeröllfeld 

griech. 

Hauptstadt 

Zufluss 

der Aare 

noch feucht 

und daher 

unangenehm 

kühl 

Stierkampfplatz 

Rachenmandel 

Hexenschuss 

altnord. 

Liebesgöttin 

Kurve 

Mond 

(engl.) 

ARD- 

Krimiserie 

Brettspiel 

für zwei 

Personen 

Haarknoten 

Preisschild 

Panzerschrank 

zarter 

Geruch 

nordfries. 

Insel 

griech. 

Verw.-Bez. 

Blume 

unbedruckt 

Modegeschäft 

russ. Fluss 

Ort nördlich 

von Kloten 

Kriminalamt 

der EU 

Möbelholzart 

Jassbegriff PC-Schnittstelle 

zw. 

Niloten verschied. 

im Sudan Systemen 

nicht viel 

altgriech. 

Tonkrug 

Stadt im 

Kt. Wallis 

Kenntnisse 

erwerben 

Weltorganisation 

Inhaltslosigkeit 

versteckter 

Spott 

altägypt. 

Göttin 

Heilbad am 

Genfersee 

(...-les- 

Bains) 

Zahl 

im 

Einklang 

Haft 

Wohnung, 

Zuhause 

Zahlstelle 

nun 

Strapaze 

angenehm 

scharf, 

gut gewürzt 

Kirsche 

(französisch) 

Hauptteil d. 

Ackererde 

nach innen 

gewölbt 

Abk. bei der 

Eisenbahn 

Dummheit 

Region um 

eine Stadt 

Quellnymphe 

7 6 

4 

Bergspitze 

Eigentümer, 

Besitzer 

Schweizer 

Comicfigur 

Bildeinfassung 

Hochschulart 

(Abk.) 

schwer 

erhältlich 

ordnungsgemäss 

frz. Landsmann 

3 Waldtier 

11 

moralische 

Gesinnung 

griechische 

Sporadeninsel 

Nadelbaum 

in Mittelmeerländern 

Fest 

5 

Figur bei 

L. Carroll 

Körperstrahlung 

2 

die 

Sinnesorgane 

betreffend 

Hitzkopf, 

Wirrkopf 

10 

Null beim 

Roulette 

Halbton 

unter C 

1 

erlesen, 

kostbar 

siehe unten 

(Abk.) 

9 

Spiel-, 

Schulkamerad 

Grundpfandrecht 

schweiz. 

Maler 

Nelkenpfeffer 

Langspielplatte 

(Abk.) 

Bindewort 

Blutader 

gleichfalls, 

ebenso 

Musik 

für acht 

Stimmen 

frz. Schriftsteller, 

† 1674 

(Charles) 

Ort im 

Kanton 

Glarus 

2190509 

Kanalwähler 

am Fernseher 

Strickbekleidung 

(Kurzwort) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

16






TATSCH 


TITEL 

Für ein paar 

Minuten ein 


Karaoke-Bar 

in Aarburg 



40 Jahre Rippstein Transport AG: 

«Ihr Entsorgungspartner für die Region Olten-Gösgen-Gäu» 

1 


Seit 1844 ist das Familienunternehmen Rippstein in der Logistik tätig. Vom ersten Fuhrwerk bis zum aktuellen 

Fahrzeugpark sind mittlerweile sechs Generationen eingespannt in den Dienst der Kunden. Unterstützt von 20 gut 

ausgebildeten und motivierten MitarbeiterInnen, stellt sich das innovative Unternehmen erfolgreich den neuen 

Herausforderungen. 

Die Rippstein Transport AG zeichnet sich 

durch Engagement und Kundennähe aus und 

bietet transparente Transport- und Entsorgungslösungen 

für Baustellen, Gemeinden, Industrie, 

Gewerbe aber auch für private Auftraggeber. 

Der moderne Fuhrpark besteht aus leistungsfähigen 

Fahrzeugen, mitunter aus der neusten 

EURO-6-Generation, die den strengen Emmissionsvorgaben 

entsprechen. In diesem Jahr wurden 

bereits drei neue Fahrzeuge abgeliefert. 

Täglich werden wir alle mit dem Thema Abfallentsorgung 

konfrontiert. Die Firma Rippstein 

Transport AG bietet eine umfassende Unterstützung 

wenn zur üblichen Menge mal etwas dazu 

kommt. Rippstein bietet für private Haushalte 

und Firmen eine durchgängige Leistung: Beratung, 

Transport, Recycling und Entsorgung. Für 

den Abtransport der Abfälle stehen 1,0 m 3 Big- 

Bag-Säcke, 1,2 m 3 Mini-Mulden sowie 4 bis 7 m 3 

Welaki-Mulden, bzw. 7 m 3 Deckel-Mulden zur 

Verfügung. Für grössere Mengen kommen 10 bis 

40 m 3 Container zum Einsatz. 

Seit 40 Jahren ein markanter Auftritt in der Region: Rippstein Transport AG. 

Selbstverständlich liefert Rippstein auch 

Baumaterialien wie Kies, Sand, Splitt, Recyclingmaterialien, 

Mergel, Bruchsteine etc. ab Kieswerk 

bzw. Steinbruch direkt vor die Haustüre. Die 

Lieferungen erfolgen je nach Menge in Mini-Mulden, 

Welaki-Mulden oder Containern. 

Kranarbeiten 

Mit zwei Fahrzeugen bietet die Rippstein AG 

auch Kranarbeiten an. Diese eignen sich für allgemeine 

Kranarbeiten, Materialtransporte wenn 

beim Lade- oder Abladeort ein Kran benötigt 

wird. Details betr. Nutzlast, Abmessungen max. 

Ladung sowie ein Lastdiagramm des Krans finden 

Sie auf unserer Webseite. 

Recycling-Center 

Seit Februar 2013 betreiben wir an der Industriestrasse 

27 in Trimbach ein Bring-IN für Private 

und Kleingewerbe. Derzeit laufen umfangreiche 

Umbau- und Anpassungsarbeiten. Diesen Winter 

wird noch eine neue Zelthalle gestellt. Nach 

Abschluss der Arbeiten dient diese der witterungsgeschützten 

Materialsortierung. Daneben 

entsteht ein separater Anlieferbereich für das 

Gewerbe. Die Ein- und Ausgangswägung erfolgt 

dann direkt über eine Brückenwaage. 

Rippstein Transport AG 

Hochgasse 1 

4632 Trimbach 

062 289 40 50 

www.rippsteintransport.ch 

Rufen Sie uns an, wir werden Sie gerne beraten. 

Ein Besuch auf unserer Webseite lohnt sich ebenfalls. 

Dort finden Sie viele Infos! 

FLATRATE-Aktion 

Aufgrund der grossen Nachfrage in den letzten Jahren steht 

auch dieses Jahr ab 1. Oktober 2017 bis 31. März 2018 die 

FLATRATE-Aktion zur Verfügung. Sperrgut (d.h. brennbares 

Material), Eisen, Steine etc. gemischt, können im Umkreis von 15 km ab 

Trimbach günstig entsorgt werden. 

Preise: • 4 m 3 Welaki-Mulde zu pauschal CHF 399.– inklusive MwSt. 

• 7 m 3 Welaki-Mulde zu pauschal CHF 599.– inklusive MwSt. 

Standzeit der Mulde maximal 2 Wochen. 

17

gesund & fit & schön 

Der etwas andere Coiffeursalon: Der Renner ist das Bier-Shampoo 

Der Coiffeursalon haar-em in Olten ist ein Begriff – seit 1999 führt Heidi Urech ihren schmucken Laden an der Bahnhofstrasse. 

Längst herumgesprochen hat sich die Tatsache, dass die kreative Coiffeuse auch hauseigene Naturkosmetikprodukte anbietet. 

Das Bier-Shampoo, aus echtem Oltner Bier, ist dabei der grosse Hit und ein echter Renner auf dem Haarpflegemarkt. 

Heidi Urech hat ihr Coiffeur-Handwerk von der 

Pike auf gelernt: Ausbildung und eine mehrjährige 

Berufserfahrung mit regelmässiger 

Weiterbildung. Vor 19 Jahren erfüllte sie sich 

einen Traum und machte sich mit ihrem Coiffeursalon 

haar-em an der Bahnhofstrasse 6 in Olten 

selbstständig. 

Leidenschaftlich werden seither im kleinen Salon 

sämtliche Wünsche für Damen und Herren, für 

Jung und Alt, erfüllt. Zusammen mit ihren Mitarbeiterinnen, 

Florinda Gerber und Sandra Bürgi, 

erfreut sich Heidi Urech einer treuen Kundschaft. 

Und das schon seit vielen Jahren. «Das macht 

mich besonders stolz», sagt Heidi Urech. 

Die Leidenschaft 

Doch die gelernte Coiffeuse hat noch eine weitere 

Leidenschaft: Sie produziert in ihrem Atelier 

an der Bahnhofstrasse wunderbar frisch duftende 

Pflegelinien aus qualitativ hochstehenden, 

ausschliesslich natürlichen Rohstoffen. 

«Da ich selbst allergisch auf Konservierungsmittel 

bin, habe ich eines Tages begonnen, Pflegeprodukte 

ohne Chemie zu entwickeln», erklärt 

Heidi Urech, die seit 20 Jahren auf Natur-Haarfarben 

spezialisiert ist. Kosmetikprodukte wie 

Shampoo (Orangenblüten, Alpenkräuter, Salbei), 

Haarmasken aus Orangenblüten und Weizenkeimen, 

Spitzenfluid-Öl für trockene Haarspitzen, 

Glättungs-Balsam, Seifen, Sportdusch und After 

Shave (usw.) – das Angebot ist umfassend und 

wird im Salon für eine optimale Pflege verwendet. 

Ausserdem sind die natürlichen Pflegeprodukte 

auch im Shop erhältlich für den regelmässigen 

Gebrauch zu Hause, im praktischen Weekend- 

Set oder als liebevoll verpacktes Geschenk. Und 

natürlich hat sich Heidi Urech auch diesbezüglich 

langjährig ausgebildet und weiterentwickelt, um 

diese qualitativ hochstehenden Produkte zu einer 

gekonnten Mischung zu verarbeiten. 

Bier-Shampoo – der Hit 

Längst kein Geheimtipp mehr ist das Bier-Shampoo, 

welches die innovative und vor Ideen 

sprühende Coiffeuse zusammen mit der Galicia 

Bar (Brauer Luc Nünlist) entwickelte. Nach kurzer 

Anlaufzeit («… am Anfang war ich noch 

nicht ganz zufrieden …») gelang letztes Jahr 

der Durchbruch mit der optimalen Mischung 

haar-em 

Coiffeur Heidi Urech 

Bahnhofstrasse 6 

4600 Olten 

062 296 45 06 

www.haar-em.ch 

Offen: 

• Di bis Do 8 bis 

18.30 Uhr 

• Fr 8 bis 15 Uhr 

• Sa 8 bis 12 Uhr 

Heidi Urech 

aus einem reinen Bierkonzentrat, antibakteriell 

und eine sensationelle Haarpflege für Kopfhautempfindliche, 

wie Heidi Urech schwärmt: «Das 

genaue Rezept ist natürlich streng geheim!» 

Luc Nünlist, der das «Drei Tannen Bier» braut, 

ist ein Kollege von Heidi Urech: «Wir hatten in 

den letzten Jahren einige Ideen zusammen und 

plötzlich sind wir darauf gekommen, so ein Bier- 

Shampoo zu produzieren.» 

Fazit: Ein Shampoo aus Oltner Bier ohne Chemikalien 

für eine optimale Haarpflege. 

KÖ 

Tag der offenen Tür 

Jedes Jahr präsentiert Heidi Urech einen Tag 

der offenen Tür. Auch dieses Jahr: Am 28. 

Oktober 2017, von 8 bis 16 Uhr, kann man 

dem haar-em-Team über die Schulter gucken 

und sich das reichhaltige Angebot präsentieren 

lassen. Und wer an diesem Tag keine 

Zeit hat, findet Heidi Urech, Florinda Gerber 

und Sandra Bürgi am 11. November am 

Adventsmarkt in der Mehrzweckhalle in Niederbuchsiten 

(10 bis 17 Uhr). 

18

systemische Aufstellungsarbeit 

• körperliche und psychische Symptome positiv beeinflussen 

• Einzelprozess-Arbeit – Verstrickungen im Familiensystem 

klären 

• Paar-Aufstellungen um den/die Andere/n in schwierigen 

Situationen besser zu verstehen 

• belastende Verhaltens- und Lebensmuster verstehen 

und verändern 

www.systemstellen-olten.ch 

seit 5 Jahren in Olten 

Shiatsu – Entspannung pur! 

www.shiatsu-olten.ch 

seit über 12 Jahren in Olten 

• sanfte Körpertherapie 

• Innere Balance finden 

• sich besser & bewusster wahrnehmen 

• unterstützt körperlich-seelisch-geistige Befindlichkeit 

Orlando Righi 

Hauptgasse 34 | 4600 Olten | 062 212 98 66 

Ist Ihr Immunsystem 

fit für den Winter? 

Ein starkes Immunsystem ist der Schlüssel zur Abwehr 

von Erkältungen, Grippe und vielen anderen Krankheiten. 

Mit der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) 

kann das Immunsystem effizient gestärkt werden. Die 

Behandlung basiert auf der einen Seite auf der allgemeinen 

Stärkung der Abwehrkräfte und auf der anderen 

Seite wird auf die individuellen Anliegen des Patienten 

eingegangen. 

Haben Sie Fragen zur chinesischen Medizin oder zu einem 

bestimmten Anliegen? Schreiben Sie ein Email oder 

rufen Sie für ein unverbindliches Gespräch an. Ihre Anfrage 

wird vertraulich behandelt. 

tcm olten 

Praxis für Akupunktur 

und chinesische Medizin 

Oberer Graben 9 

4600 Olten 

062 212 27 87 

info@tcm-olten.ch 

www.tcm-olten.ch 

FRAUEN-POWER IN LOSTORF. 

Die neue Lady Fitness Factory. 

365 Tage 

24/7 offen 

Jetzt ein Jahresabo lösen und 

bis zur Eröffnung in Olten und 

Boningen gratis trainieren. 

Abos und Groupfitness-Kurse 

kombinierbar mit Olten und 

Boningen. 

Neueröffnung 

November 2017 

Exklusiv für Frauen 

Krankenkassen anerkannt 

www.ladyfitnessfactory.ch 

LADY FITNESS FACTORY 

Mahrenstrasse 2 

4656 Lostorf T 079 606 66 36 

zertifiziert 

19

gesund & fit & schön 

Dr. med. Dr. med. dent. 

Jörg Reto Spiering 

«Als Fachzahnarzt für Kieferorthopädie 

denke und handle ich ganzheitlich» 

Der Kieferorthopäde Dr. Dr. Jörg Reto Spiering 

hat seine neue und hochmoderne 

Fachzahnarztpraxis für Kieferorthopädie 

Anfang September in Olten, im Cityhof, eröffnet. 

Der zweifache Doktor (Arzt und Zahnarzt) ging 

nach seiner Facharztausbildung und Tätigkeit als 

Oberarzt bereits vor 11 Jahren in die bis heute 

erfolgreiche Selbständigkeit. Als Kieferorthopäde 

hat er eine ganz eigene Passion und damit Definition 

seines Fachgebiets. «Als Fachzahnarzt für 

Kieferorthopädie denke und handle ich ganzheitlich, 

gehe Problemen im Kopf-, Hals- und 

Wirbelsäulenbereich auf den Grund und achte 

auf die medizinischen Zusammenhänge im 

ganzen Körper», erklärt Jörg Reto Spiering und 

fügt an: «Die kieferorthopädische Behandlung 

ist ein biologisches Anliegen, keine mechanische 

Aufgabe.» 

Die bekannteste Form einer kieferorthopädischen 

Therapie sind Zahnspangen, die Kinder, Jugendliche 

und auch Erwachsene tragen. «Bezüglich 

des Alters kennt die Kieferorthopädie keine Grenzen. 

Die Behandlungen dauern im Durchschnitt 

zwischen 18 Monaten und 4 Jahren, sind sehr 

nachhaltig und wirken ein Leben lang.» 

Die Bandbreite des Behandlungsspektrums ist 

gross. Die Früherkennung und Prävention von 

Funktions- und Wachstumsstörungen bei Kindern 

ab dreieinhalb Jahren und in den darauf 

folgenden entscheidenden Wachstumsphasen 

mit sechs und neun Jahren ist ein sehr wichtiger 

Schritt bei der Entwicklung junger Menschen. 

«Es ist auch absolut ratsam frühzeitig eine 

Zahnversicherung inklusive Kieferorthopädie abzuschliessen», 

rät Jörg Reto Spiering. 

Neben der funktionskieferorthopädischen und orthodontischen 

(zahnregulierenden) Behandlung 

von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen 

(sogar über das 70. Lebensjahr hinaus) gehören 

Zahnstellungskorrekturen und die Einstellung von 

verlagerten Zähnen, die Korrektur vor zahnärztlichen 

Versorgungen oder die Verbesserung der 

Ästhetik zum Fachgebiet. 

Nicht nur Zahnschmerzen sind Zeichen von kieferorthopädischen 

Problemen. Die Symptome 

sind vielfältig: Überdurchschnittliche Abnutzung 

der Zahnoberflächen durch ständiges Pressen 

und Knirschen während des Schlafes, aber auch 

chronische Kopfschmerzen, Migräne und Wirbelsäulen- 

sowie Haltungsprobleme haben oft 

ihre Ursache bei Beschwerden im Kieferbereich. 

Umso mehr legt Jörg Reto Spiering Wert darauf, 

alle Fachbereiche der Medizin miteinzubeziehen. 

«Wir arbeiten Hand in Hand mit Spezialisten 

aus der Zahnmedizin, Kinderheilkunde, Mund-, 

Kiefer- und Gesichtschirurgie, Orthopädie, 

Neurologie, Ergo- und Physiotherapie, sowie Osteopathie.» 

Für eine kieferorthopädische Abklärung brauchen 

Patienten keine Überweisung durch einen 

Arzt oder Zahnarzt. Über Ihren Besuch der hell 

und modern eingerichteten Praxis im Zentrum 

von Olten, keine 5 Gehminuten vom Bahnhof, 

freut sich das Praxisteam Dr. med. Dr. med. dent. 

Jörg Reto Spiering. Um eine telefonische Terminvereinbarung 

wird gebeten. 

Kieferorthopädische Fachzahnarztpraxis 

Dr. med. Dr. med. dent. Jörg Reto Spiering 

Baslerstrasse 47 | 4600 Olten 

062 298 36 38 | DeinKieferorthopaede.ch 

Dr. med. Arif Altinay, 

FEBOPRAS 

Leitender Arzt 

Plastische Chirurgie 

Infoveranstaltung am Mittwoch, 25. Oktober 2017 

Facelift ohne OP? 

Natürlich mit Fadenlifting. 

Ort .................... Pallas Klinik Olten 

Beginn .............18.30 Uhr, Dauer ca. eine Stunde 

Anmeldung ...... pallas-kliniken.ch/infoveranstaltung 

Telefon 058 335 00 00 

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen! Ihre Pallas Kliniken. 

20

Neue Generation Gleitsichtgläser von Nikon 

Trotter 

– WIR jetzt KÜMMERN bei UNS Trotter 

NEWS 

UM DIE DETAILS 

Digital optimiert für 

stressfreies Sehen 

Nikon wird 100 Jahre alt und startet in das 

Jubiläumsjahr mit der Einführung der neuesten 

Generation Gleitsichtglas, dem PRESIO 

MASTER INFINITE. 

Seit über 70 Jahren produziert Nikon neben Kameras 

auch Hightech Brillengläser. Dabei fliesst 

das in der Kamerasparte gewonnene Wissen, 

auch in die Entwicklung neuer Brillengläser ein. 

Das neueste Ergebnis dieser Entwicklung ist 

das Produkt PRESIO MASTER INFINITE. Der einzigartige 

Aberrationsfilter von Nikon, welcher 

Abbildungsfehler eines Brillenglases auf ein Minimum 

reduziert, bietet Nikon ein völlig neuartiges 

Seherlebnis ohne Sehstress – den Massanzug für 

perfektes Sehen. 

Bei der Entwicklung des neuen PRESIO MASTER 

INFINITE lag das Hauptaugenmerk auf der Reduzierung 

von Sehstress. Sehstress kann in für das 

Sehsystem anspruchsvollen Alltagssituationen 

wie Treppensteigen, Autofahren oder beim Sport 

entstehen. Dank Nikon’s Expertise in der Präzisionsoptik 

bieten die neuen PRESIO MASTER 

INFINITE Gleitsichtgläser klarere und präzisere 

Sicht, egal in welchem Blickwinkel. 

Bei Trotter Optik werden die neuen Nikon Gläser 

individuell für ihre Tragesituation ausgemessen 

und mit modernster Messtechnik angepasst – 

dies garantiert stressfreies Sehen und höchste 

Zufriedenheit. 

Sie wünschen sich exzellenten Sehkomfort und 

präzise Sicht? Dann ist das neue Nikon Gleitsichtglas 

perfekt für Sie geeignet! Nikon PRESIO 

MASTER INFINITE erhalten Sie bei Trotter Optik 

in Olten. 

Trotter Optik Olten AG | Hauptgasse 24 | im Sälipark | 4600 Olten | www.trotter.ch 

Trotter Optik Olten AG 

Hauptgasse 24 | im Sälipark | 4600 Olten 

www.trotter.ch 

Bild: © georgerudy / Fotolia 

Im Herbst beginnt in den Gärten die 

Stille, für die wir keine Zeit haben... 

Nehmen Sie sich die Zeit für Stille 

und Entspannung in der Oase Lebensfreude. 

Gerne unterstütze ich 

Sie mit medizinischen Massagen auf 

Ihrem Weg aus dem Schmerz ins 

Wohlbefinden. 

TATSCH 

Dank erweitertem Team – 

für Sie und Ihre Füsse wieder freie Kapazität! 

Krankenkassen anerkannt 

• Klassische Massage 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Fussreflexzonen-Massage 

• Bindegewebemassage 

• Thermotherapie 

• Hotstones Massage (nicht KK anerkannt) 

• Babymasse MuKi - VaKi (nicht KK anerkannt) 

Aarweg 17 | Olten | oaselebensfreude.ch | 079 739 42 32 

«Wir freuen uns auf Sie.» 

Fusspraxis Tellenbach 

Baslerstrasse 92, 4632 Trimbach 

Telefon 062 293 10 43 

Ihre Füsse sind wertvoll: 

Lassen Sie Ihre Füsse von kompetenten Fachpersonen behandeln. 

21

ERSTVERMIETUNG 

Eine markante Aufwertung der Kirchgasse 

Die verkehrsfreie Kirchgasse bildet zusammen 

mit der historischen Altstadt 

das Herz von Olten und lädt sowohl Einheimische 

wie auswärtige Gäste zum Verweilen 

ein. Nun soll eines der zentralsten 

Gebäude, das seit einiger Zeit leer steht, 

mit neuem Leben erfüllt werden. 

Nachdem lange gerätselt wurde, was mit der Liegenschaft 

an der Kirchgasse 4 passieren wird, 

liegt nun das konkrete Projekt für den Umbau 

und die Sanierung vor. Vormals führte hier im 

Parterre Voegele Shoes eine Filiale. Nun schwebt 

den Initianten vor, hier ein modernes Gewerbeund 

Wohnhaus zu errichten. Architekt Alfred 

Anker sagt: «Die Räumlichkeiten im Erdgeschoss 

und im Untergeschoss eignen sich bestens für 

einen Gastronomiebetrieb, schliesslich befindet 

sich das Gebäude an zentralster Passantenlage in 

der Innenstadt von Olten.» 

Wie soll das Lokal konkret aussehen? Die Fläche 

von gegen 290 Quadratmeter verteilt sich auf 

zwei Stockwerke. Im Untergeschoss hat es einen 

rund 80 Quadratmeter grossen Gewölbe-Keller, 

der sich perfekt für eine Bar oder als Restaurant- 

Keller eignet. Der Raum im Erdgeschoss kann als 

Restaurant oder Café genutzt werden, wobei 

auch draussen genug Platz für Tische vorhanden 

ist. Die Innenräume werden im Edelrohbau angeboten. 

Im 1. Obergeschoss sind Gewerberäume oder 

zusätzliche Gastronomieräume geplant. Die Fläche 

von etwas über 160 Quadratmeter kann 

für Gastronomie- oder Gewerbezwecke gemietet 

werden. Architekt Anker: «Die Lage und der 

Raum sind unter anderem ideal für ein Tanzstudio, 

eine Praxis, lichtdurchflutete Büroräume 

für innovative Unternehmen, ein Sportgeschäft, 

Haushaltwarengeschäft, eine Geschenk-Boutique 

und so weiter.» Weiter entstehen im 2. bis 

5. Stock exklusive, hochwertig ausgebaute Wohnungen. 

Diese verfügen über grosse, sonnige 

Terrassen und luxuriöse Ausbauten. 

Die Frage, die allen Leuten auf der Zunge brennt, 

lautet natürlich: Weiss man schon, wer den neuen 

Gastrobetrieb an der Kirchgasse 4 führen 

wird? Jeannette Fürst von der LIVO AG, die für 

die Vermietung verantwortlich ist, schüttelt den 

Kopf. Es gäbe zwar verschiedene Bewerbungen 

mit konkreten Angeboten und Konzepten, aber 

es sei noch nichts entschieden und der Wettbewerb 

laufe immer noch. 

Besitzer der Liegenschaft ist ein Arzt aus 

Aarau. Ihm ist daran gelegen, dass die neuen 

Mieter eine gewisse Nachhaltigkeit garantieren 

können. Deshalb wird zur Zeit auch nicht ausgeschlossen, 

dass die Räume, die im Moment als 

Gastrobetrieb angedacht sind, für einen anderen 

Gewerbezweck vermietet werden. «Wir sind 

gespannt», so Jeannette Fürst von der LIVO AG, 

«welche Ideen noch eingehen.» 

Klar ist, dass man sich von Seiten der Eigentümerschaft 

mit den Stadtbehörden ausgetauscht 

hat. Die Baubewilligung und eine Bewilligung für 

einen Restaurationsbetrieb mit Aussenbestuhlung 

– vier Meter ab Mauerwerk – liegen vor. 

«Die zukünftige Mieterschaft muss jedoch – 

je nachdem, was im Aussenbereich geplant ist 

– eine zusätzliche behördliche Bewilligung einholen.» 

ARCHITEKTURBÜRO ALFRED ANKER // DIPL. ARCH. ETH SIA // OLTEN 

4702 Oensingen 062 388 32 00 4225 Brislach 061 789 90 89 

www.spaar-ag.ch office@spaar-ag.ch 

Mein Bad - Meine Heizung - Mein Fachmann 

Zimmerei ‐ Schreinerei ‐ Innenausbau 

Holzbau Jäggi Dulliken AG 

Inhaber Jonas Bader 

Im Schäfer 13 Telefon 062 285 40 00 

4657 Dulliken Telefax 062 285 40 01 

www.holzbaujaeggi.ch info@holzbaujaeggi.ch 

22

So sah die 

Kirchgasse 

etwa zur Zeit 

des 1. Weltkrieges 

aus. 

Das Gebäude 

rechts wurde 

1909 erstellt. 

Was lässt sich zu den bisherigen Bewerbern 

sagen? Bei der LIVO AG hält man sich in dieser 

Beziehung mit Auskünften zurück. Sagen 

lässt sich aber, dass sich unter anderem Oltner 

Gewerbetreibende für den neuen Standort interessieren, 

die mit ihren Geschäften einerseits 

einen Standortwechsel in Betracht ziehen oder 

sich an der Kirchgasse 4 auch eine Filiale vorstellen 

könnten. 

Erbaut wurde das Gebäude an der Kirchgasse 

4 in Olten im Jahr 1909. Schon früh wurde das 

Erdgeschoss für Gewerbebetriebe genutzt. So 

beherbergte es unter anderem einen Elektroladen. 

In jüngster Vergangenheit (1980 bis 2016) 

war die Firma Voegele Shoes Mieterin des Ladenlokals 

im Parterre und im 1. Stock. 

Die Liegenschaft wird noch dieses Jahr fertig 

umgebaut und ist bereits per 1. Januar 2018 bezugsbereit. 

Bis Mitte des 20. 

Jahrhunderts 

kamen neue 

Gebäude am 

westlichen Ende 

der Kirchgasse 

hinzu, wie auf 

diesem Bild das 

Eckhaus an der 

Leberngasse. 

Das Vermietungsangebot: 

• Gastronomie-Untergeschoss 

128 m 2 Fläche, Gewölbekeller, Lift, Lager 

• Gastronomie-Erdgeschoss 

171 m 2 Fläche, grosse und offene Fensterfronten, 

grosse Raumhöhe, individuelle Raumgestaltung 

• 1. Obergeschoss 

186m 2 Fläche, kann für Gastronomiezwecke 

oder Gewerbezwecke gemietet werden 

Lift, Küche (bei Variante Gastronomie), individuelle 

Raumgestaltung 


3½-Zimmer-Wohnung mit 126m 2 Wohnfläche, 

sonnige Terrasse 37m 2 , zusätzlicher Balkon, Badezimmer 

mit Badewanne, separates WC mit 

Dusche, Reduit mit Waschmaschine und Tumbler, 

Plattenböden in den Nasszellen, Parkettboden in 

den Zimmern, modernst ausgebaute Küche 


5½-Zimmer-Maisonettewohnung (total 196m 2 

über drei Stöcke), sonnige Dachterrasse 44m 2 , 

Gäste-WC, modernst ausgebaute Küche, Plattenböden 

in den Nasszellen, Parkettboden in den 

Zimmern, Cheminée im Wohnzimmer 


drei Schlafzimmer zur Maisonettewohnung, Badezimmer 

mit Badewanne, separates WC mit 

Dusche 

• Dachgeschoss 

Galerie / Schlafzimmer zur Maisonettewohnung, 

viele Einbauschränke, Reduit mit Waschmaschine 

und Tumbler 

Zukunftsfantasien 

in 

Olten: Von der 

Strassen- und 

Schwebebahn 

blieb die Kirchgasse 

verschont. 

Nicht aber – bis 

vor kurzem – 

von den Autos. 

Für die Kirchgasse 

nach dem 

2. Weltkrieg ein 

seltenes Bild: 

Kein Verkehr auf 

der ansonsten 

viel befahrenen 

Kirchgasse. 

Auskunft und Vermietung: 

LIVO AG 

Jurastrasse 20 

4601 Olten 

062 212 77 55 

www.livoag.ch 

Fotos: zVg 

Stadtarchiv 

Olten 

23

DÄNIKEN 

«Zehn kleine Spiesserlein» machen in Däniken Freude 

Die «Theater-Lüüt Dänike» erfreuen das 

Publikum im November mit einem neuen 

Stück, das den Titel «Zehn kleine Spiesserlein» 

trägt. 

Im Herbst 2008 gründeten ein paar 

Theaterbegeisterte in Däniken den Verein «Theater-Lüüt-Dänike», 

und bereits ein Jahr später 

begeisterte die Truppe mit dem Stück «Die hölzerne 

Jungfrau». Begonnen hatte die Geschichte 

der Däniker «Theater-Lüüt» aber schon früher. 

Die Basis legte nämlich der Jodlerclub Däniken, 

für dessen Abendunterhaltung sich ein paar einheimische 

Laienschauspieler zusammenfanden 

und mit ihren kurzen Stücken Teil des Abendprogramms 

waren. 

Als dann mit dem Stück «Sparmaassnaame» ein 

grosser Erfolg gefeiert werden konnte, sprang der 

Funke entgültig über, und die Gründung eines eigenen 

Theatervereins war eigentlich nur noch die 

logische Folge. Initianten und Theaterleute der 

ersten Stunde waren Franz Hug, Ueli Schmutz, 

Annalis Bleuer, Ursula Ulrich, Fritz Wüthrich. 

Heute zählt der Verein rund 20 Mitglieder, 

inklusive der Helferinnen und Helfer. Theateraufführungen 

gibt es alle zwei Jahre. Präsident 

ist Edi Suter (edi.suter@sunrise.ch). Interessierte 

Theaterspielerinnen und -spieler oder auch Helfer/Helferinnen 

sind herzlich willkommen. 

Nun also steht im November 2017 die Uraufführung 

von «Zehn kleine Spiesserlein» an. Worum 

geht es? 

Elvira hat zu ihrem Hochzeitstag eingeladen, 

obwohl sie lieber mit ihrem Gatten Fritz alleine 

irgendwo in die Ferne gefahren wäre. Doch dieser 

findet die Reise etwa so amüsant wie einen 

Zahnarzttermin – also wird gefeiert, wohl oder 

übel. Bald treffen die Familie, Verwandte und Bekannte 

ein. Aber die verschiedenen Charaktere, 

unterschiedliche Meinungen und Lebensauffassungen 

zeigen bald, dass dieser Anlass eigentlich 

nur in einem Desaster enden kann ... 

• Bühlhalle, Däniken 

Sa, 4. Nov., 20 Uhr: Tischbestuhlung 

So, 5. Nov., 14 Uhr: Tischbestuhlung 

Mi, 8. Nov., 20 Uhr: Konzertbestuhlung 

Fr, 10. Nov., 20 Uhr: Konzertbestuhlung 

Sa, 11. Nov., 20 Uhr: Tischbestuhlung 

• Eintritt: CHF 15.–, Jugendliche (6 bis 16) 

CHF 5.– an der Nachmittagsvorstellung 

• Reservationen: Erika Strähl, 062 291 17 61 

Die «Theater- 

Lüüt Dänike» 

freuen sich, 

dem Publikum 

mit den 

«Spiesserlein» 

Geselligkeit 

und Unterhaltung 

bieten zu 

können. 

Schreinerarbeiten, 

Innenausbau, Renovationen 

Von der Beratung, Planung, Produktion 

bis zur Montage und zum 

Service bieten das Team von Markus 

Coray (Foto) termingerecht 

genauste und sauberste Arbeiten 

in den Bereichen Schreinerarbeiten, 

Innenausbau, Renovationen. 

Und: Der Betrieb bildet junge Leute 

zu Schreinern/Innen EFZ aus. (4 

bis 5 Ausbildungsplätze). Coray-Lösungen 

von A bis Z zum Beispiel für: 

• Schränke, Möbel, Badmöbel 

• Küchen, Innentüren, Aussentüren 

• Einbruchschutz 

• Reparaturservice 

Wir sind gerne für Sie da und freuen 

uns, Sie beraten zu dürfen. 

M. CORAY Schreinerei AG 

Aarefeldstrasse 25 

4658 Däniken 

www.coray-schreinerei.ch 

Speziallösungen für Industrie 

in der ganzen Schweiz 

Winoil ist seit 1937 spezialisiert auf 

die Entwicklung, Produktion und 

Vertrieb von Lösemitteln, Entfetter, 

Entlacker, Grundierungen und 

Farben. Lösungen zum Vorbereiten 

von Oberflächen für die Weiterverarbeitung 

und Reinigungsmittel für 

industrielle Anwendungen zeichnen 

das Produktportfolio aus. Die 

vernetzte Zusammenarbeit mit Lieferanten 

und Kunden hält die Winoil 

AG am Puls der Zeit und ermöglicht 

die Entwicklung von auf den Kunden 

zugeschnittenen Produkten. Qualität 

und Service werden durch „made in 

Däniken“ sichergestellt. 

Winoil AG 

Unterdorfstr. 37, 4658 Däniken 

062 288 11 11 / www.winoil.ch 

Starkes Team 

für vielfältige Arbeiten 

Rund ein Dutzend Fachleute prägen 

das Team der Gartenbauunternehmung 

Lindehof. Abgedeckt wird ein 

breites Spektrum von Dienstleistungen, 

angefangen von der Planung 

und Erstellung von neuen Gartenanlagen, 

über Gartenumgestaltungen 

und -sanierungen bis hin zum Garten- 

und Rasenunterhalt. Daneben 

werden grossflächige Mäharbeiten, 

Kommunalarbeiten, Baggerarbeiten 

etc. angeboten. Im 2012 übernahm 

Geschäftsführer Andreas Widmer 

den Betrieb von seinem Vater Jörg 

Widmer, welcher der Firma nach wie 

vor mit Rat und Tat zur Seite steht. 

Lindehof 

Garten- und Kommunalarbeiten 

Grod 15, 4658 Däniken 

062 291 34 34 

www.lindehof.ch 

Elektro-Fachspezialist für 

Elektroinstallationen aller Art 

Seit über vier Jahrzehnten als renommierter 

Familienbetrieb und 

Elektro-Fachspezialist fest in der Region 

Olten-Gösgen verankert, sind 

wir Ihr kompetenter lokaler Ansprechpartner: 

Elektroinstallationen 

aller Art, Telefon- und Internetverkabelungen, 

Wärmepumpen-Einbau 

und Realisierung kundenspezifischer 

Stromlösungen. Egal, ob öffentliche 

oder private Grossanlage, komplexe 

Industrieinstallation, einfacher 

Hausanschluss oder drahtlose 

Firmenvernetzung – als Gesamtanbieter 

in unserer Sparte sorgen wir 

stets für die richtige Spannung. 

Elektro Schibo AG 

Talhubelstrasse 7 

4658 Däniken 

062 288 80 20 

www.elektroschiboag.ch 

24

STÜSSLINGEN 

TATSCH 

Das Golfclub-Restaurant ist auch in der Adventszeit offen 

Casper Lareida ist seit letzten Frühling Pächter des Golfclub- 

Restaurants in Stüsslingen. Auch im November und in der Adventszeit 

ist das Lareida-Team für die Gäste da – nicht nur für die 

Golferinnen und Golfer. Das stimmungsvolle Restaurant und die 

gepflegte Küche garantieren festliche Momente in einem würdigen 

Rahmen. 

Casper Lareida, wie fällt Ihre Bilanz als Gastgeber 

des Golfclub-Restaurants Heidental 

nach der ersten Saison aus? 

Mein Team und ich haben uns gut eingewöhnt. 

Mittlerweile sind wir bei Banketten sehr gut organisiert 

und alles läuft reibungslos und zur Zufriedenheit 

unserer Gäste. Wir mussten uns erst 

daran gewöhnen, dass die Anzahl der Gäste – je 

nach Wetter – sehr stark schwanken kann. Aber 

auch hier haben wir Mittel und Wege gefunden, 

um den Anforderungen gerecht zu werden. Bei 

schönem Wetter mit der grossen Terrasse gab es 

logischerweise jeweils viel mehr zu tun. Das ist 

gut so, und wir freuen uns bereits auf die nächste 

Saison. 

Sie haben kürzlich den Vertrag mit der Golfplatz 

Heidental AG verlängert? 

Ja, ich glaube, dass sich darüber alle Seiten freuen 

dürfen. Wir kennen unsere Gäste nun recht 

gut, und die Gäste kennen uns. Sie sind wahr- 

scheinlich mit uns zufrieden, sonst hätte die Golfclub 

AG wohl nicht mit uns verlängert ... 

Welche Pläne haben Sie für die Wintermonate, 

wenn der Golfbetrieb ruht? 

Je nach Wetter haben wir bis etwa Ende November 

wie gewohnt offen. Danach sind wir auf Anmeldung 

gerne für Anlässe mit Gruppen und für 

Weihnachtsfeiern da. 

Gibt es noch Platz für ein Weihnachtsessen? 

Ja, natürlich. Wir haben zwar schon einige Reservationen, 

aber unser Lokal ist gross genug 

und kann unterteilt werden, so dass für alle genügend 

Platz bleibt. Wir haben total 120 Plätze. 

Man ist jedoch auf der sicheren Seite, wenn man 

einen Anlass frühzeitig anmeldet. 

Mit welchen Speisen verwöhnen Sie Ihre Gäste 

in der Adventszeit? Gibt es eine spezielle 

Karte für Gruppen? 

Casper Lareida ist seit 

Frühling der neue 

Pächter des Golfclub- 

Restaurants Heidental. 

Er ist gelernter 

Koch und hat die 

Hotelfachschule absolviert. 

Im Heidental 

empfängt er seine 

Gäste als Gastgeber. 

Es gibt die Möglichkeit à la Carte zu essen. Bei 

grösseren Gruppen empfiehlt es sich jedoch, ein 

schönes Menü zusammenstellen zu lassen. Gerne 

machen wir Vorschläge. 

Golfclub-Restaurant Heidental 

Gösgerstrasse 9a | 4655 Stüsslingen 

062 298 07 50 | www.loch19.golf 

Rotary-Club und Golfer unterstützen den «Käferclub» 

Eine Spende von 10 000 Franken für den 

Käferclub des Naturhistorischen Museums 

Olten: Diese Summe trug der Rotary Club 

Olten mit einem Wohltätigkeitsturnier im 

Golfclub Heidental, Stüsslingen, zusammen. 

Weitere 15 000 Franken konnte dem Projekt 

Mine-Ex zugesprochen werden, das der 

Rotary Club seit vielen Jahren regelmässig 

unterstützt. 

Hauptsponsor des Anlasses im Golfclub Heidental 

war die Baloise Bank SoBa, Olten, die 

zusammen mit etlichen anderen Sponsoren und 

Gönnern für den Ertrag von total rund 25 000 

Franken des Wohltätigkeitsanlasses sorgte. Einen 

massgeblichen Teil trugen auch die Golferinnen 

und Golfer bei, welche für den Turnierstart eine 

beachtliche Gebühr entrichteten und so zum positiven 

Gesamtergebnis beitrugen. 

Worum geht es beim Käferclub? 

Judith Wunderlin, Museumspädagogin, ist seit 

Ende 2014 die Leiterin des Käferklubs. Die Idee 

stammt vom Museumsleiter Dr. Peter Flückiger. 

Checkübergabe 

im Golfclub- 

Restaurant, 

von links: 

Lukas Eisner 

(Golfclub Heidental 

und Rotary 

Club), Christian 

Wüthrich (Rotary 

Club), Adrian 

Studer (SoBa). 

Kinder im Alter von sieben bis zehn Jahren verbringen 

an mehreren Mittwochnachmittagen 

spannende und lehrreiche Stunden im Naturmuseum 

oder draussen in der Natur. Erfahrene 

Kursleiter, spezialisiert auf die jeweils angebotenen 

Themen, sorgen dafür, dass die Kinder 

forschend, entdeckend und gestaltend interessante 

Einblicke in verschiedenste Bereiche der 

Biologie und Geologie gewinnen. 

Konkret: Spuren suchen in der Kiesgrube? Entdecken, 

dass es in Kiesgruben auch wahre 

Naturparadiese gibt? Oder mal erfahren, wie sich 

das mit den Tieren im Museum verhält? Im Naturmuseum 

durch den Märchenwald wandern 

und spannende Geschichten über Bär, Wolf, Hase 

und andere Tiere hören? Oder mal Krähen und 

Elstern genauer betrachten? Dies alles und noch 

viel mehr bietet der Käferklub des Naturmuseums 

Olten bereits seit zehn Jahren. 

• Das Programmangebot, welches jeweils zu je 

zwei Staffeln (je vier Anlässe) im Frühling/Sommer 

und Herbst/Winter stattfindet, und weitere 

Infos findet man unter www.naturmuseumolten.ch/kk. 

Anmelden können sich die Kinder 

telefonisch unter 062 212 79 19 oder am Museumsempfang. 

 

ME/KÖ 

25

ROGER LANG 

Oltner Altstadt: Es darf ein bisschen mehr sein 

Als «Chöbu»- und «Kreuz»-Wirt ist man ausreichend ausgelastet. Sollte man meinen. Doch für Roger Lang darf es ein bisschen 

mehr sein. Dies schon lange und stets ganz uneigennützig. Nein, um seinen Vorteil geht es ihm wirklich nicht. Vielmehr 

sollte die Altstadt belebt werden und dazu braucht es Ideen. Der Weihnachtsmarkt in der Altstadt ist sein neuster Streich. 

Menschen sind selten das, wofür man sie auf den 

ersten Blick hält. So würde ein Aussenstehender 

den «Chöbu»- und «Kreuz»-Wirt Roger Lang 

«bloss» als Wirt zweier gut gehender Restaurants 

bezeichnen. Aber so einfach verhält sich 

die Sache nicht. In Olten weiss man längst, dass 

der Gastronom ein Macher ist, der seit Jahren dafür 

sorgt, dass im Städtchen etwas läuft. Einige 

mehr von seiner Sorte und Olten würde sich in 

eine permanente Festhütte verwandeln. Aber um 

den «Festhüttenbetrieb» geht es Roger Lang gar 

nicht. Vielmehr geht es ihm darum, die Altstadt 

zu beleben und das dort angesiedelte Gewerbe 

zu unterstützen. 

Der Weihnachtsmarkt vom 7. bis 10. Dezember 

in der Oltner Altstadt ist sein «jüngstes Kind», 

geboren aus der Situation heraus, dass dieser 

Anlass im Klostergarten im Dezember 2016 

Roger Lang, Patron der 

Taverne Zum Kreuz und 

des Rathskellers. 

zum letzten Mal stattgefunden hat. Apropos 

Weihnachtsmarkt im Klostergarten der Oltner 

Kapuziner: Auch dort war Roger Lang der 

Initiant. «Die Idee kam mir damals, als ich von 

meiner Wohnung aus in den umgebauten Klostergarten 

blickte», erzählt Roger Lang. «Das 

Ganze wurde ja ein recht grosser Erfolg in den 

letzten acht Jahren. Nun denke ich, dass man das 

mit einem Weihnachtsmarkt in der Altstadt wiederholen 

kann.» 

40 bis 50 Stände werden es sein an den beiden 

Standorten rund um den Turm auf dem Ildefonsplatz 

und am Oberen Graben. Mit einem 

stimmungsvollen Mix aus meist handgefertigten 

Heimarbeiten. Die Idee hat Lang der Rätschwyber-Zunft 

ein bisschen abgekupfert. «Beim 

ehemaligen Obernaaren-Anlass auf dem Ildefonsplatz 

haben mir damals die in rotes Licht 

getauchten Stände ausgezeichnet gefallen», 

verrät Roger Lang, der nicht nur Ideengeber ist, 

sondern auch aktiv im OK mitarbeitet. Die Herstellung 

der 50 Chalets hat er übrigens aus dem 

eigenen Portemonnaie vorfinanziert. 

Der «Chöbu» und das «Kreuz» 

Zusammen mit Bruder Johnny ist Roger Lang 

Eigentümer des «Rathskellers», oder «Chöbu», 

wie das Restaurant von den Oltnern liebevoll genannt 

wird. Ein 1673 erbautes Gebäude in der 

ehemaligen Ringmauer, das mit viel Liebe zum 

Detail von der Familie Lang restauriert wurde. 

Roger und Johnny hegen und pflegen den «Chöbu» 

in der inzwischen vierten Generation und 

machen das Lokal mit dem Altstadtrestaurant mit 

der alten Waffensammlung, dem Fumoir mit Bar 

und den Sälen im zweiten und dritten Stock zum 

beliebtesten Treffpunkt weit und breit. 

Vor knapp drei Jahren hat Roger Lang auch das 

«Kreuz», gleich gegenüber dem «Chöbu», übernommen. 

Mit viel Liebe zum Detail präsentiert 

sich das Restaurant mit dem Kreuz-Säli, der Altstadt-Beiz, 

dem Gewölbekeller, der Bar und den 

Gassen-Restaurants als Bijou der Altstadt. Roger 

Lang hat das «Kreuz» zudem als «Herberge zur 

Grafschaft Olten» umgestaltet und bietet sechs 

ebenso zentrale wie ruhige Zimmer mit einem 

gehobenen Ausbaustandard an. 

«Es waren zweieinhalb harte Jahre, bis das 

‹Kreuz› so lief, wie ich mir das wünschte», sagt 

Lang. «Jetzt sind wir auf dem richtigen Weg, und 

ich hoffe, dass das so bleibt.» Änderungen blieben 

nicht aus. «Zuerst hatten wir sieben Tage in 

der Woche geöffnet, weil es immer heisst, am 

26

TATSCH 

VORSCHAU 

Weihnachtsmarkt 

in Olten 

Donnerstag bis Sonntag, 7. bis 10. Dezember, 

Ildefonsplatz und Oberer Graben 

• Donnerstag und Freitag von 17 bis 22 Uhr 

• Samstag von 11 bis 22 Uhr 

• Sonntag von 11 bis 18 Uhr 

Sonntag laufe nichts in Olten», erzählt Lang. 

«Dann hat man am Sonntag offen, und die Leute 

kommen trotzdem nicht. Jetzt haben wir fünf 

Tage pro Woche geöffnet, und das hat sich bewährt. 

Dazu haben wir eine Einheitskarte, und 

den Gewölbekeller, wo sich früher eine Pizzeria 

befand, benutzen wir für Anlässe, Bankette und 

Sitzungen.» 

Das Konzept im «Chöbu» ist seit jeher ein Selbstläufer. 

Einzig, als vor Jahren das Rauchverbot 

kam, musste Roger Lang reagieren: Aus dem 

«Gourmet-Tempel» im ersten Stock wurde ein 

Fumoir. «Ich hätte nichts ändern müssen», verrät 

Lang, «aber ich wollte die Raucher nicht verlieren, 

also habe ich im ersten Stock ein Fumoir 

einrichten lassen. Aber ich muss zugeben, dass 

ich nie erwartet hätte, dass die Beiz unten ohne 

Raucherbetrieb trotzdem so ausgezeichnet läuft. 

Jetzt haben wir unten und oben die gleiche Karte, 

und inzwischen ist es so, dass die Gäste vor 

allem vor dem Lokal ihre Zigarette paffen.» 

Hotel Taverne zum Kreuz 

Hauptgasse 18, 4600 Olten 

062 212 78 18 

www.kreuzolten.ch 

• Kreuz Säli, Altstadt Beiz, Gewölbekeller, Bar 

Die neuen Chalets des Weihnachtsmarktes werden dieses Jahr in Olten nicht mehr im Klostergarten, 

sondern auf dem Ildefonsplatz und Oberen Graben aufgestellt. 

… sonst hat man den falschen Beruf 

Roger Lang, der Gastronom und Unternehmer 

im Dauereinsatz – wie sieht sein Arbeitstag aus? 

«Da gibt es nichts Weltbewegendes», sagt Roger 

Lang bescheiden. «Morgens bin ich um 7.30 

Uhr im ‹Kreuz›, schaue, was für Reservationen 

reingekommen sind, lege mit der Sekretärin die 

Abläufe fest, diskutiere mit dem Personal und 

verabschiede die Hotelgäste. Dann öffne ich den 

Rathskeller Olten 

Klosterplatz 5, 4600 Olten 

062 212 21 60 

www.rathskeller-olten.ch 

• Altstadtrestaurant, Fumoir mit Bar, Säle 

‹Rathskeller›, unterhalte mich mit den Gästen, hin 

und wieder erscheint ein Weinhändler, und dann 

muss ich auch noch einkaufen. Mein Arbeitstag 

endet meistens um 22 oder 23 Uhr. Wenn man 

Gastronom oder Beizer ist, muss man das in Kauf 

nehmen, sonst hat man den falschen Beruf. Und 

wenn ich etwas Freizeit brauche, dann nehme ich 

sie mir.» Ein bisschen mehr Zeit verbringt Lang 

im «Kreuz», was einer gewissen Logik entspricht, 

denn das Restaurant musste zuerst auf Vordermann 

gebracht werden. «Ansonsten pendle ich 

zwischen beiden Lokalen hin und her», sagt 

Lang, der Mann im Dauereinsatz. 

Auf die Frage, ob Lang schon an weiteren Ideen 

brütet, hält er sich bedeckt und lacht: «Nein, 

habe ich nicht. Oder schon – aber ich verrate es 

noch nicht!» Eine Idee, wie man das Zentrum 

wieder attraktiver machen kann, verrät er uns 

aber doch: «Man muss die Parkplatzgebühren 

senken, das wäre wichtig. Die Gebühren sind zu 

teuer und schaden dem Gewerbe. Die erste halbe 

Stunde gratis, und dann pro Stunde einen Franken. 

Das reicht.» 

Eine schöne Adventszeit! 

Roger Lang wünscht allen eine schöne Adventszeit. 

«Und ich wünsche mir, dass viele Leute den 

Weihnachtsmarkt besuchen und dass alles reibungslos 

abläuft.» Wünsche, die hoffentlich 

eintreffen, damit der Anlass die nächsten Jahre 

viele Besucher erfreuen wird. Und vielleicht sogar 

in Richtung Marktgasse, Stadtkirche und Kirchgasse 

wächst. 

ME/KÖ 

27

Nun endlich ist sie da, die SsangYong Jahreszeit! 

Herbstaktion! 

Beim Kauf eines neuen SsangYong 

4 Winterräder gratis. 

Bei schönem Wetter und Sonnenschein können die meisten mit Ideen brillieren. Unsere SsangYong und wir von der Auto Schmidlin AG 

kommen jetzt aber erst recht in Fahrt. Unsere Jahreszeit hat begonnen! Mit SsangYong bieten wir Ihnen ein Fahrzeug für jede Situation an. 

Allrad, 3,5 Tonnen Anhängelast und 5 Jahre Garantie werden Sie auch bei schlechtem Wetter begeistern. Testen Sie die neuen SsangYong 

Modelle bei uns. Yves Schmidlin von der Auto Schmidlin AG Olten freut sich auch bei schlechtem Wetter auf Ihren Besuch. 

Yves Schmidlin • y.schmidlin@autoschmidlin.ch • www.autoschmidlin.ch 

Auto Schmidlin AG • Solothurnerstrasse 317 • 4600 Olten • Telefon 062 212 22 27 • Fax 062 212 24 37 

F. SPIELMANN GmbH 

Maler- & Gipsergeschäft 

Die Fahrschule in der Region 

für alle Kategorien 

Dulliken | 079 214 56 28 

F. Spielmann GmbH 

Dellenstrasse 30 

4632 Trimbach 

Telefon 079 563 61 62 E-Mail info@fspielmanngmbh.ch 

Webseite www.fspielmanngmbh.ch 

Es braucht nicht Gilgen…….es 

braucht Ralph Gilgen und Sie 

sind am richtigen Ort……. für 

alle Kategorien 

für alle. 

Ringstrasse 1 | 4601 Olten | 062 212 25 75 | mbjobs.ch | 

28

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

TATSCH 

Jojo Moyes 

«Kleine Fluchten» 

Jeder von uns braucht Momente 

für sich, in denen wir unseren 

Alltag hinterfragen. Die neun 

Geschichten von Jojo Moyes 

bringen uns zum Lachen, regen 

uns an zu träumen und berühren 

uns einfühlsam. Nebenbei werden Fragen gestellt 

wie: Was ist wichtig? Was wünschen wir uns? 

Was macht glücklich? – Wir erhalten Einblicke in 

das Leben neun verschiedener Frauen, mit denen 

man sich identifizieren kann. 

Verlag: Wunderlich, Preis: 18.– 

Fabio Volo 

«Seit du da bist» 

Im Rausche frischer Liebe und 

grosser Überzeugung ziehen 

Nicola und Sofia zusammen in 

eine kleine Dachwohnung im 

Zentrum von Mailand. Die Wohnung 

ist eine harmonische Idylle 

für beide. Sofia wird schwanger und auf einmal 

sind sie zu dritt. Nun beginnen schlaflose Nächte, 

Kindergeschrei und Unstimmigkeiten zwischen 

den Eltern. Nicola weiss nicht, ob ihm diese Welt 

so zusagt. 

Verlag: Diogenes, Preis: 22.50 

Lucinda Riley 

«Die Perlenschwester» 

Genau wie ihre Schwestern ist 

CeCe d‘Aplièse adoptiert worden. 

Sie weiss nicht, woher sie 

kommt, doch als ihr Vater stirbt, 

gibt dieser ihr einen Hinweis. 

CeCe solle nach Australien reisen 

und sich auf die Suche nach einer Kitty Mercer 

begeben. Die Reise führt erst nach Thailand, wo 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

21. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe Oktober / November 2017 

agentur meo verlag ag 

Wilerweg 86, 4600 Olten 

Tel. 062 296 16 15, Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch – www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja 

Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion), 

Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Mirjam Hofer (Kundenberatung), Sonja Streit 

(Kundenberatung), Eva Zeltner (Administration), 

Fabian Emch (Praktikant). 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den 

entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 35500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: Anfang Dezember 2017 

www.tatsch.ch 

ihr ein rätselhafter Mann begegnet. Er verhilft 

ihr zu einem Exemplar der Biographie von Kitty 

Mercer – eine Schottin, die im 19. Jahrhundert in 

Australien dem Perlenhandel zu immensem Ansehen 

verhalf. 

CeCe taucht in Australien in die magische Welt 

der Aborigines ein, die ihr den Weg zu ihrer eigenen 

Geschichte weisen. 

Verlag: Goldmann, Preis: 28.40 

Lars Kepler 

«Playground – Leben oder Sterben» 

Leutnant Jasmin Pascal-Andersson 

erlitt eine Kriegsverletzung, 

woraufhin ihr Herz für eine ganze 

Minute zum Stillstand kam. 

Seit ihrer Reanimation leidet 

Jasmin unter Halluzinationen. 

Zurück in Stockholm tritt Sie aus 

dem Militär aus, um ein ruhiges 

Leben anzufangen. Sie findet einen Job und bekommt 

kurz darauf einen Sohn. Alles scheint 

perfekt, als plötzlich Jasmin mit ihrem Sohn in 

einen Verkehrsunfall verwickelt wird. Daraufhin 

erwachen ihre Halluzinationen erneut. 

Verlag: Piper, Preis: 15.– 

Ken Follett 

«Das Fundament der Ewigkeit» 

1558. In Kingsbridge herrscht ein 

grosser Zwist zwischen den Katholiken 

und den Protestanten. 

Über allem thront die altehrwürdige 

Kathedrale von 

Kingsbridge. Attribute wie 

Freundschaft, Liebe und Loyalität 

sind wie weggefegt. Doch 

der eigentliche Kampf tobt bei den Konfessionen. 

Die, die an Toleranz und Verständigung 

glauben, kämpfen gegen jene, die anderen ihren 

Willen und ihre Ansichten aufzwingen wollen. 

– Ned Willard möchte Margery Fitzgerald heiraten, 

doch der Konflikt entzweit die beiden. Ned 

verlässt Kingsbridge, um der protestantischen 

Immobilie verkaufen? 

Immobilie kaufen? 

Vertrauen Sie: 

RE/MAX your home 

Dornacherstrasse 10, 4600 Olten 

062 216 50 05 

remax-olten.ch 

Prinzessin Elizabeth Tudor zu dienen. Nachdem 

Elizabeth kurz darauf zur Königin gekrönt wird, 

wendet sich ganz Europa gegen sie. Um in dieser 

Situation vor Attentaten, Aufständen und anderen 

Angriffen geschützt zu sein, gründet sie mit 

der Hilfe von Ned den ersten Geheimdienst. Dieser 

bescherten Elisabeth I. fünfzig Jahre auf dem 

Thron. Europa steht in Flammen und die Liebe 

zwischen Ned und Magery scheint verloren ... 

Verlag: Lübbe, Preis: 47.– 

Virginia Ironside 

«Nein! Ich gehe nicht zum Seniorenyoga!» 

Marie Sharp führt ein angenehmes, 

ruhiges Leben. Seit 

Längerem gewinnt die Beziehung 

zu ihrem Exmann an Fahrt; 

ihr neunjähriger Enkel zeigt ihr 

aktuelle technische Tricks. Doch 

dieses Jahr soll kein normales 

Jahr für Marie werden. Erst wird 

bei ihr eingebrochen und sie macht sich selbst 

daran, den Fall aufzuklären. Danach laden Bekannte 

sie auf eine Reise nach Indien ein. Und 

plötzlich hält jemand um ihre Hand an. Doch ist 

sie nicht schon zu alt für eine zweite Ehe? 

Verlag: Goldmann, Preis: 28.40 

Gewinnerinnen und Gewinner 

der letzten TATSCH-Rätsel 

• Gratistickets «Riverside Aarburg»: Sonja 

Schrämmli (Winznau), Viv Stringer (Kappel) 

• Gratistickets «Route 66 Aarburg»: Mirella 

Vittori (Aarburg), Daniel Rippstein (Olten) 

• Gratistickets «Wortgewandt im Akkord» 

(knapp live): Monika Troller (Olten), Kathi 

Senkel (Olten), Sandro Villiger (Olten) 

• Kreuzworträtsel «BIFANGQUARTIER», 

Büchergutscheine von Schreiber: Nelly 

Ingold (Aarburg) 100 Franken. Hans Hug 

(Gunzgen) und Esther Hüsler (Olten) je 50 

Franken. 

Immobilien 

29

Ihr Büro 

im Herzen von Olten. 

Offen und hell. 

Vielversprechend. 

Anspruchsvoll. 

In Ihrem Stil. 

Rufen Sie an für eine individuelle Besichtigung 

und ein Preis-Leistungs-Angebot, das überzeugt. 

www.gerolagcenter.ch 

VERMIETUNG 

062 865 67 42 

claudia.schommer@gribi.com 

GCO_Anz184x130mm_Tatsch_120917.indd 1 12.09.17 10:15 

• Höhere Fachschule 

für Technik 

• Höhere Fachschule 

für Wirtschaftsinformatik 

• Nachdiplomstudien 

NDS HF 

• Managementausbildungen 

• Handelsschule 

• IT-Anwendung 

• Techniker HF in nur 2 statt 3 Jahren 

Die TEKO Olten verkürzt die berufsbegleitende Weiterbildung 

zum Techniker HF um ein ganzes Jahr! Du 

brauchst lediglich eine Berufsmatura. Du gestaltest mit 

der Schulleitung dein persönliches Kursprogramm, 

damit du keine bereits absolvierten Matura-Fächer 

wiederholen musst. 

• Schnupperstunden 

Die Katze nicht im Sack kaufen? Schau doch einfach 

in eine Unterrichtsstunde und schnuppere TEKO-Luft. 

Auskunft bei der Schulleitung. 

• Techniker HF trotz 100 % Arbeitspensum 

Neben den bereits bewährten Tages- und Abendschulmodellen 

hast du an der TEKO Olten neu die Möglichkeit, 

die technischen Lehrgänge berufsbegleitend an 

zwei Abenden und am Samstagmorgen zu besuchen. 

Bei einem 100 %-Arbeitspensum bleibt der Zusatzaufwand 

überschaubar – und der Chef glücklich! 

Für weitere Infos 

und eine individuelle 

Beratung steht 

Schulleiter Josef 

Räber gerne zur 

Verfügung: 

TEKO Olten 

Belchenstrasse 9 

4600 Olten 

062 207 02 02 

olten@teko.ch 

www.teko.ch. 

30

KINO 

TATSCH 

Mord im Orient Express 

Was als luxuriöse Zugfahrt durch Europa beginnt, 

entwickelt sich schnell zu einer der stilvollsten, 

spannendsten und aufregendsten Mysterien, die 

je erzählt wurden. Basierend auf dem Buch der 

Bestsellerautorin Agatha Christie, erzählt MORD 

IM ORIENT EXPRESS die Geschichte von dreizehn 

Fremden in einem Zug, von denen jeder ein Verdächtigter 

ist. 

Ein Mann muss gegen die Zeit ankämpfen, das 

Rätsel zu lösen, bevor der Mörder noch einmal 

zuschlägt. Kenneth Branagh inszeniert und 

führt das hochkarätige Star-Ensemble an, u.a. 

mit Penelope Cruz, Willem Dafoe, Judi Dench, 

Johnny Depp, Michelle Pfeiffer, Daisy Ridley und 

Josh Gad. Ab 9. November 

Bad Moms 2 

Die dauergestressten BAD MOMS Amy, Kiki und 

Carla (Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn Hahn) pfeifen 

auf Perfektion und Tradition. In diesem Jahr 

wollen sie sich dem alljährlichen Weihnachtsvorbereitungswahnsinn 

samt aller hochgesteckten 

Erwartungen entziehen und planen stattdessen 

für ihre Familien eine ganz besondere Bescherung, 

im typischen BAD MOMS Style versteht 

sich. Doch schneller als erwartet scheinen die 

Hoffnungen der drei schon wieder zu platzen, 

als sie plötzlich mit ihrem wohl schlimmstem 

Weihnachtsalptraum konfrontiert werden: ihren 

eigenen Müttern! Diese Weihnachten wird niemand 

so schnell vergessen … / ab 9. November 

Human Flow 

Mehr als 65 Millionen Menschen weltweit sind 

gezwungen, wegen Hunger, Krieg und Vertreibung 

ihre Heimat zu verlassen. 25 Filmcrews 

haben u.a. in Ländern wie Afghanistan, Mexiko, 

Bangladesh, Frankreich, Griechenland, Deutschland 

oder im Libanon gedreht. «Human Flow ist 

eine persönliche Reise, ein Versuch, den Zustand 

der Menschlichkeit heutzutage zu erfassen. In 

einer Zeit der Unsicherheit brauchen wir mehr 

Toleranz, Mitgefühl und gegenseitiges Vertrauen, 

denn wir sind alle eins. Wenn nicht, muss 

sich unsere Humanität schon bald mit einer viel 

grösseren Krise auseinandersetzen», wird Weiwei 

zitiert. Ab 16. November 

Coco 

Coco spielt in Mexico am sogenannten «Dia de 

los Muertos», dem Tag der Toten, der jedes Jahr 

traditionellerweise in diesem Land begangen 

wird. Hier setzt der 12-jährige Miguel versehentlich 

eine Kettenreaktion in Gang, die ein viele 

Jahrhunderte altes Mysterium für ihn aufdeckt. 

So gelangt der Junge in die Welt der Toten und 

erlebt eine Familien-Wiedervereinigung der etwas 

anderen Art. Ab 30. November 

Zwischen zwei Leben 

– The Mountain Between Us 

Nach einem tragischen Flugzeugabsturz in 

Not geraten, müssen sich zwei Fremde zusammenraufen, 

um unter extremen Bedingungen 

in einem abgelegenen, schneebedeckten Gebirge 

zu überleben. Als die Aussicht auf Hilfe 

schwindet, wagen sie sich auf einen schreckenerregenden 

Weg Hunderte von Meilen quer durch 

die Wildnis, auf dem sie sich gegenseitig fordern 

durchzuhalten und unerwartete Gefühle füreinander 

entfachen. Ab 7. Dezember 

Star Wars: Die letzen Jedi 3D 

Nachdem Rey (Daisy Ridley), Finn (John Boyega), 

Poe (Oscar Isaac) und der Rest des Widerstands 

die Starkiller-Basis der Ersten Ordnung zerstört 

haben, finden die Protagonisten des Weltraummärchens 

endlich Zeit, um die verheerenden 

Verluste der letzten 

Schlacht zu verarbeiten. 

Abseits davon konnten 

BB-8 und R2-D2 die verschollenen 

Bestandteil der 

Karte, die zu Luke Skywalker 

(Mark Hamill) führt, 

kombinieren, woraufhin 

sich Rey auf den Weg zum 

Wasserplaneten Ahch-To 

macht. Ab 14. Dezember 

Papa Moll und die Schokoladenfabrik 

Ein Wochenende allein zuhause mit den Kindern 

- und schon bricht bei Papa Moll das Chaos aus. 

Denn während Moll in der Schokoladenfabrik 

Überstunden schiebt, entbrennt zwischen seinen 

Kindern und dem Nachwuchs seines Chefs ein 

gnadenloser Kampf: um Zuckerwatte, Hausaufgaben 

- und den berühmtesten Zirkushund der 

Welt. Ab 21. Dezember 

www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

31

32

Okt. / Nov. 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?