bote

Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen · Ausgabe 31 · Oktober 2017 

Laternenumzug 

Der diesjährige Laternenumzug findet am Freitag, dem 03. November 2017, 

statt. Treffpunkt ist um 18.00 Uhr an der Mehrzweckhalle, Hauptstraße 

65 in Hetlingen. Vom Sammelpunkt aus wird die Runde um Grashofsland 

und Cranz gelaufen. Der Musikzug der Rosenstadt Uetersen wird uns beim 

Laterne laufen mit flotten Tönen begleiten. 

Unser „Ziel“ ist die Mehrzweckhalle, wo das DRK für das leibliche Wohl 

sorgen wird. 

Erneuerung der Heizungsanlage 

in der Mehrzweckhalle 

Aufgrund von Lieferengpässen konnte die Heizung in der Mehrzweckhalle 

leider nicht in den Sommerferien erneuert werden. 

Als neuer Termin wurden die Herbstferien angesetzt. 

Leider heißt dies jedoch, dass die Halle in den Ferien nur über kaltes Wasser 

verfügen wird und die Heizung bis zur Fertigstellung aus ist. 

Da die Arbeiten hauptsächlich im Heizungskeller stattfinden, können kälteunempfindliche 

Sportler trotzdem gern Ihrem Hobby nachgehen. 

B-Plan 12 Wohn-, Misch- und Gewerbegebiet 

vorm Blink 

Da der Hetlinger Bote immer schon weit vor den Ferien vorbereitet und gedruckt 

wird, sind Informationen aus dem Bau- und Wegeausschuss, dem Finanzausschuss 

sowie der Gemeindevertretung leider nicht aktuell einfügbar. 

Hierfür möchte ich Ihnen das Bürgerinfoportal des Amtes Geest und Marsch 

Südholstein empfehlen, in dem man die Niederschriften der Gremiensitzungen 

nachlesen kann. 

https://rats-info.amt-geest-und-marsch-suedholstein.de 

Informationen erhalten Sie ebenso persönlich wie telefonisch bei den Mitarbeitern 

des Fachbereiches Bauen und Liegenschaften. 

Liebe Hetlingerinnen, 

Liebe Hetlinger, 

seit Wochen müssen wir immer 

wieder die Heizung anschalten 

und sind in der farblich-faszinierenden 

Jahreszeit angekommen. 

Der Sommer ist eindeutig schon 

lange vorbei. Aber was war das 

für ein Sommer? 

Für die Fußballsparte des HMTV sowas wie ein 

Sommermärchen. 

Nach über 20 Jahren konnte der Wanderpokal der 

Raiffeisenbank Elbmarsch e.G. erstmalig der 1. Herren 

des Hetlinger MTV überreicht werden. Die Zusammenarbeit, 

das Miteinander, das Team, das Turnier 

- alles zusammen beste Voraussetzungen, um das 

beste Ergebnis zu erzielen. 

An dieser Stelle der Mannschaft herzlichen Glückwunsch 

zu diesem Erfolg. 

Wenn man das Team betrachtet, sollte man auch die 

vielen Helfer rundum nicht vergessen, welche nebenbei, 

im Hintergrund, alles organisieren, motivieren und 

tatkräftig unterstützen. 

Der ideelle Gedanke ist es, der uns antreibt und uns 

ehrenamtlich aktiv werden lässt. 

Egal ob politisch in Ausschüssen, als Elternvertreter 

in Kita und Schule, in der Freiwilligen Feuerwehr 

oder in den Vereinen und Verbänden. Die Türen stehen 

jedem, der Interesse hat offen. 

Neue Gesichter mit neuen Ideen sind gern gesehen, 

vor allem in einer Zeit, in der es immer schwieriger 

wird gegen Beruf, Alltag und Sport anzutreten und 

für die Mitarbeit zu werben. 

Es lohnt sich immer sich für die Dinge einzusetzen, 

die einem wichtig sind. 

Am 6.Mai 2018 finden die Kommunalwahlen statt. 

Wer konstruktive Kritik an der aktuellen Politik übt, 

hat die besten Voraussetzungen sich politisch zu engagieren 

und persönlich die Geschicke der Gemeinde 

mit zu lenken. Wir freuen uns auf neue Mitwirkende! 

Herzlichst 

Ihre Bürgermeisterin 

Monika Riekhof 

ab 22.890,- € 

Zoo}-Zoo} 

Zoo} 

Zoo} 

Der neue 

MAZDA CX-5 

Abbildung zeigt Sonderzubehör 

Kraftstoffverbrauch/CO2-Emissionen für den Mazda CX-5 SKYACTIV-G 165 FWD: Kraftstoffverbrauch 

kombiniert: 6,4 l/100 km; CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 149 g/km; CO2-Effizienzklasse: C 

Seit über 40 Jahren 

Ihr regionaler Neu- und 

Gebrauchtwagen Händler 

Hauptstr. 10 + 11 · 25488 Holm 

Telefon: 04103 / 8 64 34

2 

Hetlinger Bote · Ausgabe 31 · Oktober 2017 

Verwertung von Gartenabfällen 

Die Einwohnerinnen und Einwohner 

der Gemeinde Hetlingen 

haben am Samstag, dem 

11. November 2017, zwischen 

10 Uhr und 12 Uhr die 

Möglichkeit, ihre Gartenabfälle 

zum Brennplatz an der Binnenelbe 

zu bringen. 

Gemeindevertreter haben sich 

auch in diesem Jahr wieder bereiterklärt 

die Abfuhr des Gartenmülls 

durchzuführen. Das 

Buschwerk wird per Anhänger 

abgeholt. Die Aktion wird 

zwischen 10 Uhr und ca. 12 

Uhr stattfinden. Ich bitte Sie, 

das Abholpersonal beim Aufladen 

Ihrer Gartenabfälle zu unterstützen. 

Zur Erleichterung der Arbeiten 

bitte ich folgende Hinweise 

zu beachten: 

• Das Buschwerk muss bis 

09.00 Uhr an der Straße 

liegen. 

• Es ist ordnungsgemäß mit 

einem dünnen Bindfaden zu 

bündeln, damit es schnell 

aufgeladen werden kann. 

Ungebündelter Gartenabfall 

und sonstiges Kleinmaterial 

kann leider nicht 

mitgenommen werden. 

• Die Anlieger werden 

gebeten, beim Aufladen der 

Gartenabfälle behilflich zu 

sein. 

• Die Gartenabfälle sind ausschließlich 

an den Grundstücksgrenzen 

(Hofzfahrt) 

zu lagern, so dass deutlich 

erkennbar ist, dass sie für 

???!!!??? 

Für diesen Artikel gibt es keine 

Überschrift um ihn etwas interessanter 

zu gestalten - in der 

Hoffnung - er wird gelesen und 

ernst genommen. 

Immer wieder rufen mich erboste 

Bürger an, erreichen mich 

Mails, führen wir Gemeindevertreter 

Gespräche im Dorf 

und diskutieren im Ausschuss. 

Immer mit demselben Thema, 

welches sich in einer endlosen 

Schleife immer 

die Aktion bereit gelegt 

wurden. Fußwege und 

Fahrbahnen sind nicht zu 

versperren und für den 

öffentlichen Verkehr freizuhalten. 

Ferner bitte ich 

darauf zu achten, dass 

Hydranten, Feuerlöschbrunnen 

und Abwasserpumpen 

freigehalten werden, damit 

die Feuerwehr und Fachfirmen 

bei ihrer Arbeit nicht 

behindert werden, ebenso 

dass nach der Abholung der 

Bereich ihres Grundstücks 

von Ihnen gesäubert wird. 

• Um die freiwilligen Helfer 

zu entlasten, soll das Laub 

in Säcken nach Möglichkeit 

direkt angeliefert werden. 

Ich weise darauf hin, dass nur 

Gartenabfälle, wie Buschwerk, 

Äste, Zweige, Sträucher, usw., 

angeliefert werden dürfen. 

Nach Beschluss der Gemeindevertretung 

wird auch Laub abgeholt, 

das in geeigneter Form 

(Säcken) bereitgestellt werden 

muss. Außerdem bitte ich Sie, 

Stubben und Wurzelwerk von 

den Sträuchern und Bäumen 

zu entfernen. Wer dennoch 

Stubben oder sonstige Abfälle 

dort ablagert, begeht eine 

Ordnungswidrigkeit, welche 

mit einer Geldbuße geahndet 

wird. 

Zum Abschluss möchte ich Sie 

bitten, die Helfer bei der Abholung 

zu unterstützen und mitzuhelfen, 

dass die Aktion, auch 

in Ihrem Interesse, erfolgreich 

abgeschlossen werden kann! 

wieder im Kreise dreht. 

Hundekot!!! 

Und noch einmal steht es im 

Hetlinger Boten und sollte bitte 

ernst genommen werden!!! 

Hundekotbeutelaufsteller und 

Mülleimer kosten die Gemeinde 

pro Set fast 500€. 

Damit geben wir den Hundebesitzern 

die Möglichkeit, die 

Hinterlassenschaften zu beseitigen. 

Es besteht also in keinster 

Weise die Veranlassung, seine 

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen 

Bundesweiter Vorlesetag 2017 

Persönliche Briefe an alle 12 bis 

21-Jährigen, öffentliche Aufrufe 

und die direkte Ansprache 

potenziell Interessierter waren 

bislang nicht erfolgreich. 

Die Legislaturperiode des amtierenden 

Jugendbeirates läuft 

aus, am 25. September fand die 

letzte öffentliche Sitzung statt. 

Doch allen Bemühungen zum 

Trotz hat sich bisher nur eine 

Jugendliche bereit erklärt, für 

den neuen Jugendbeirat zu kandidieren, 

der am 26. November 

dieses Jahres von allen 8 

Nachbarn zu verärgern oder 

die Schul- und Kindergartenkinder 

in unangenehme Situationen 

kommen zu lassen. 

Am 17.11.2017 findet erneut 

der bundesweite Vorlesetag 

statt. In den vergangenen 

zwei Jahren haben wir Hetlinger 

uns hochmotiviert in 

Kita und Schule, aber auch im 

Marschtreff und dem Marschhus 

sowie bei privaten Treffen 

engagiert. Eine tolle Aktion des 

Bildungsministeriums, welches 

den größten Anklang in unserer 

Kindertagesstätte fand. Erneut 

möchten wir nun einladen, 

sich an diesem Tag mit einem 

guten Buch, der Tageszeitung, 

Geschichten, Krimis etc. 

auf den Weg zu machen und 

die Leserschaft zu erfreuen. Die 

Gespräche über das Gelesene 

führen doch zu dem einen oder 

anderen Gespräch, wofür sonst 

nie Zeit ist. 

Seniorenweihnachtsfeier der 

Gemeinde Hetlingen 

So wie in der Vergangenheit geschehen, soll auch dieses Jahr 

eine Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Hetlingen stattfinden. 

Dafür ist der 09. Dezember 2017vorgesehen, wofür die Senioren 

der Gemeinde Hetlingen zu gegebener Zeit noch eine gesonderte 

Einladung erhalten. 

Nachfolger nicht in Sicht: 

Kinder- und Jugendbeirat Hetlingen vor dem Aus? 

bis 21-Jährigen Hetlingern gewählt 

werden soll. „Ich würde 

es bedauern, sollte der Jugendbeirat 

nach nunmehr fast 

vier Jahren nicht neu besetzt 

werden können. Die einmalige 

Möglichkeit, sich einzumischen, 

seine Interessen gegenüber 

der Gemeinde zu vertreten 

oder auch eigene Projekte 

umzusetzen, muss genutzt werden“, 

sagt Julius Körner, Vorsitzender 

des amtierenden Jugendbeirates. 

„Wer Interesse 

hat, im Jugendbeirat mit-

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen 


zuwirken oder vielleicht seine 

Fragen loswerden möchte, 

möge sich bitte bei uns melden. 

Man kann auf die Unterstützung 

der noch amtierenden 

Mitglieder auch nach der 

Kindergrün 2017 

Wahl bauen“, so Körner weiter. 

Er selbst ist per E-Mail (jk.hetlingen@googlemail.com) 

oder 

auch per WhatsApp/SMS 

(0160/3196576) zu erreichen. 

Neujahrsempfang 2018 

Der Neujahrsempfang wird am 28. Januar 2018 sein 

Volkstrauertag am 19. November 2017 

Anlässlich des Volkstrauertages 

2017 möchte ich alle 

Einwohnerinnen und Einwohner 

der Gemeinde zum 

Gedenkgottesdienst um 9.00 

Uhr in die Kirche einladen. 

Der Hetlinger Männergesangverein 

wird für uns singen. 

Weiterhin werden Sie gebeten, 

dem „Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.V.“ mit 

einer Geldspende zu helfen. 

Der Spendenbetrag kann an die 

Amtskasse „Geest und Marsch 

Südholstein“ mit dem Hinweis 

„Spende Kriegsgräberfürsorge“ 

überwiesen werden. 

Vertretung der Bürgermeisterin 

Vom 14.10. bis 20.10. Michael Rahn 

und vom 21.10. bis 27.10. 2017 Alexandré Thomßen. 

Auch in diesem Jahr fand am 

15.07. unser traditionelles Kindergrün 

statt, das uns Hetlinger 

nun schon viel Jahre begleitet, 

Jung und Alt begeistert. 

Das Dorf wurde in diesem 

Jahr von vielen Hetlinger 

Bürgern toll geschmückt. Es 

war so schön bunt und strahlte, 

herzlichen Dank liebe Hetlinger. 

Das Wetter spielte auch 

mit und lockte viele Zuschauer 

herbei. Begleitet vom Spielmannzug 

der FF Haselau wurde 

mit fröhlichen Liedern durch 

das Dorf gezogen. Neu in diesem 

Jahr war, das die Champion- 

Gruppe, die aus zwei Mädchen 

und drei Jungen bestand, 

nicht auf einem Traktor fuhren, 

sondern selbst aktiv mitwirken 

mussten. Es wurde seitens 

der Lehrerschaft eine umweltfreundliche 

Alternative 

gewünscht. Diesem Wunsch 

konnten wir Dank der Sponsoren 

der Firma Schröder & 

Sell und der Firma Siebrasse 

& Reich erfüllen. Es wurde ein 

Sportybike zur Verfügung gestellt. 

Das Sportybike wurde 

sehr hübsch geschmückt und 

fand großes Gefallen. Auch 

die Mehrzweckhalle wurde 

festlich dekoriert, dort gab es 

leckeren Kaffee und Kuchen. 

Die Aufführungen der Kinder 

waren sensationell und im Anschluss 

daran verabschiedete 

Schulleiter Herr Kähler die 4. 

Klasse. Die Eltern sangen zum 

Abschluss noch ein Lied. Die 

Rede unserer Bürgermeisterin 

Frau Riekhof rundete das Kindergrün 

ab. Auf diesem Weg 

möchten wir uns bei allen bedanken, 

die das Kindergrün jedes 

Jahr aufs Neue zu einem 

großartigen Erlebnis machen. 

Die Hetlinger 

Elternvertreter 

Jetzt bleibt mir nur noch, Ihnen allen eine schöne 

und erholsame Herbstzeit zu wünschen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Bürgermeisterin 

Monika Riekhof 

3


Aus den Vereinen 

Kniffeln mit dem DRK 

Aus dem DRK-Kochbuch 

Weißkohl – Hackfleisch – Pfanne 

Kniffeln in geselliger Runde mit dem DRK Hetlingen 

Zutaten für 6 Personen: 

• 1 mittelgroßer Weißkohl 

• 500 gr Hackfleisch vom Rind 

• 1 große Dose Tomaten 

• 1 Zwiebel 

• 1 Becher Sahne, Schmand, Creme Fraiche oder 

250 gr Kräuterfrischkäse 

• Salz und Pfeffer 

• Öl zum Anbraten 

Kniffel ist ein Würfelspiel mit 

fünf Würfeln, einem Würfelbecher 

und einem speziellen 

Spielblock. 

Die ursprünglichere Form, das 

Yahtzee, wurde 1956 von E.S. 

Lowe in den Vereinigten Staaten 

auf den Markt gebracht und 

ist seither ein beliebtes Spiel geblieben. 

Seit vielen Jahren bietet das 

DRK dieses Gesellschaftsspiel 

als monatlichen Termin an. 

Am Anfang wurde im Hetlinger 

Treff gespielt, dann durften 

wir in den Jugendraum der 

Hetlinger Kirche wechseln. 

MANON 

HESSMANN 

040-559 00 430 

Dort kann man die Würfel in 

den Würfelbechernan jedem 

zweiten Freitag im Monat klötern 

hören. 

Wir treffen uns um 15.00Uhr, 

trinken gemeinsam Kaffee und 

freuen uns über die selbstgebackenen 

Kuchen der Mitspielerinnen, 

die sich zum Backen bereit 

erklärt haben. 

Für gewöhnlich kniffeln wir 

dann 5 Runden bei Getränk 

und Knabbereien. 

Am Ende wird die Gewinnerin 

ermittelt und bekommt den 

Tagespreis! 

Es bringt uns vom DRK und 

den Damen eine Menge Spaß. 

Falls wir dein Interesse geweckt 

haben, bist du herzlich 

eingeladen, 

Freitag, den 13.10. um 15.00 

Uhr in den Jugendraum der 

Kirche. 

Spiele mit uns Kniffel und habe 

Spaß an einem geselligen Nachmittag 

in netter Runde. 

Wir würden uns freuen 

Dein DRK- Team 

Den Kohlkopf in feine Streifen schneiden. 

Die Zwiebel in Öl anbraten, das Hack dazugeben und 

braun anbraten, salzen und pfeffern. (nach Belieben 

auch gerne Paprika oder Kräutersalz) 

Den Kohl dazugeben, Deckel drauf und 20 Minuten 

schmoren lassen. 

Danach die Tomaten (gerne püriert oder zerdrückt) 

dazugeben und weitere 15 Minuten köcheln lassen. 

Zum Schluss nach Wahl Sahne oder ... dazugeben und 

nochmal 10 Minuten köcheln lassen. 

Abschmecken und fertig! 

Dazu Kartoffeln oder Reis oder “ Low Cab“ 

ohne Beilage. 

Freude am Kochen und guten Appetit wünscht euer 

DRK- OV Hetlingen 

Tanz- und Comedy-Show rund 

um die Shopping-Deerns 

Die Vorbereitungen für die 

neuen Shows der Hetlinger 

Deerns in der Zeit vom 24. November 

bis 21. Januar sind in 

vollem Gange und im Zeitrahmen. 

„Dann präsentieren wir 

eine andere Show – diesmal 

mit überraschender Requisite“, 

verrät Choreografin Sabine 

Plüschau. Die Showtanzgruppe 

wird dabei in einem eigens 

für sie geschaffenen Einkaufszentrum 

shoppen gehen. Aber 

auch „Mann“ kommt bei Sketchen 

und Tanzen zum Thema 

Shoppen und Geldausgeben 

nicht zu kurz. Die Zuschau- 

Schadengutachten • Beweissicherung 

• Wertermittlungen 

Unfall? Was nun? 

Ihr unabhängiger KFZ-Sachverständiger in Holm sorgt dafür, 

dass Sie ihre berechtigten Ansprüche geltend machen können! 

Carsten Sievers 

Geprüfter und anerkannter KFZ-Sachverständiger 

Mitglied in der 

für Schäden an Kraftfahrzeugen und KFZ-Wertermittlung. 

Carsten Sievers · Hauptstr. 10 · 25488 Holm · Telefon: 0179 / 2 18 31 54 

4



Chic & Shoe“, Friseursalon, 

Café, Männerhort und Candy 

Shop. Hier soll ein großes Fest 

stattfinden. Einer amüsanten 

und rasanten Show steht also 

nichts im Wege. 

Alles begann 1980 mit einem 

Schirmtanz auf dem Sportplatz 

am Hetlinger Deich und 1983 

mit einem Cancan in den ersten 

selbstgenähten Kleidern. Seitdem 

stellt sich die 20-köpfige 

Tanzcrew mit ihrer ideenreichen 

Choreografin Sabine Plüschau 

immer wieder neuen Herausforderungen, 

die alle zwei 

Jahre in neuen Shows münden 

und von amüsanten Rahmenhandlungen 

und Comedys umrankt 

werden. Nur 2002 musste 

der Auftritt verschoben werden: 

Drei schwangere Tanzsportlerinnen 

waren dann doch 

zu viele Ausfälle. Den echten 

Fans sind vor allem die Programme 

„Hafen und Meer“ 

(2011), „Deerns in Las Vegas 

(2013) und „Best-Of-Show“ 

(2015) noch in bester Erinnerung. 

Das Ziel der Mitwirkenden 

ist es, immer wieder einen 

anderen Mix aus witzigen Parodien 

und mitreißenden Tänzen 

auf die Beine zu stellen. uk 

Mit Einkaufstüten bei der Präsentation ihrer neuen Show: die „Hetlinger 

Deerns“ - Foto: uk 

er dürfen sich auf so manche 

Überraschung freuen. 

Mit dabei sind selbstverständlich 

auch die Tweenis, die Nachwuchsgruppen 

der Deerns, 

und die unentbehrlichen Helfer 

hinter den Kulissen. 

Der Verkauf der begehrten Tickets 

für die zehn Vorstellungen 

im Ernst-Barlach-Saal am 

Tinsdaler Weg in Wedel hat 

begonnen. Der Eintritt kostet 

18 Euro, Kinder bis zwölf Jahre 

sind mit sechs Euro dabei. 

Es gibt fünf Vorverkaufsstellen: 

Änne Markmann in Hetlingen 

(Hauptstraße 44), Theaterkasse 

in Moorrege (Wedeler 

Chaussee 26). Juwelier Wolfgang 

Schubert in Wedel (Bahnhofstraße 

52), Feinkost-Kleinwort 

in Wedel (Hafenstraße 

19) und Apotheke an der Alten 

Schmiede in Holm (Hetlinger 

Straße 1). 

„Mit dem Leitmotiv Shoppingcenter 

kam die Idee, das 

Textteam diesmal auf der Bühne 

spielen zu lassen“, erzählt 

Pressewartin Sylvia Koopmann. 

Denn neben den 17 Tänzerinnen 

sorgen Frank Felgentreff 

(Friseur), Astrid Lutz (Ella 

vom Info-Point) und Markus 

Taubitz (vom Café „Luigi“) 

mit amüsanten Rahmenhandlungen 

und Gesang für Unterhaltung 

zwischen den tänzerischen 

Vorführungen. Zudem 

gibt es eine feste Bühne: das 

Shoppingcenter mit dem Lieblingsladen 

der Frauen “Lady 

FORD: Warum denn nicht? 

Dipl.-Ing. Michael Körner 

Wreedenschlag 10 

25488 Holm 

Computerbetreuung 

von A-Z 

für Privat und Gewerblich 

Telefon: 04103 - 98 98 03 

Mobil: 0170 - 41 52 062 

E-Mail: info@ctk-holm.de 

25488 Holm 

Bredhornweg 60 

Auto-Wulff Team Moorrege 

GmbH & Co. KG 

Pinneberger Chaussee 9 · 25436 Moorrege 

Telefon 04122/98790 · www.auto-wulff.de 

Wie können wir Ihnen helfen? 

Wir haben den richtigen Neuen! 

. . . zum Einkaufen – Verreisen – Beladen – Transportieren 

Sie wollen sich trennen? 

5



Sehr positive Bilanz beim Yoga 

Neue Kursreihe startet nach den Herbstferien 

Über 30 Teilnehmer/innen haben 

sich im Sommer für den 

HMTV Yoga Schnupperkurs 

begeistern können. Dabei wurdenan 

6 Terminen,6 unterschiedliche 

Yoga-Stile von verschiedenen 

Yoga-Trainern aus 

Platz 2 für Tennisspieler beim 

Elbmarschen-Cup 

Dreimal in Folge haben die 

Tennisspieler des HMTV den 

Elbmarschen-Cup in Folge gewonnen. 

Beim vierten Turnier 

in Tornesch lagen der HMTV 

(88 Spiele) und der TSV Holm 

(87 Spiele) nach dem ersten 

Spieltag noch dicht beisammen. 

Am Schlussspieltag dominierten 

allerdings die Holmer 

und nahmen im Endspurt 

den Wanderpokal mit. 

Auf der Vier-Court-Anlage neben 

der neuen Tennishalle hatte 

der TC Tornesch dank seiner 

Sportwartin Monika Schlaucher 

als Ausrichter die Veranstaltung 

bestens vorbereitet. 

Die 40-Minuten-Matches 

der Umgebung gelehrt. Von 

Faszien-Yoga über Kundalini-Yoga 

und Meridian-Yoga 

bis zum klassischen Hatha-Yoga 

wurde alles ausprobiert. 

Auf Grund der sehr positiven 

Resonanz plant die 

HMTV-Turnsparte ab November 

eine zweite Kursreihe. Es 

können sowohl HMTV-Mitglieder, 

als auch Nicht-Mitglieder 

gegen einen Beitrag 

teilnehmen. Nähere Informationen 

erhaltet Ihr in Kürze über 

die Aushänge an der Hetlinger 

MZH oder über die HMTV 

Homepage. 

Eure HMTV Turnsparte 

konnten allesamt nach Spielplan 

ausgetragen werden. Die 

teilnehmenden Teams aus Haseldorf, 

Moorrege, Holm, Hetlingen 

und Tornesch spielten 

eine Runde „jeder gegen jeden“, 

und zwar in fünf Konkurrenzen. 

Und mit Gerd Grönwoldt 

(Moorreger SV) stand wieder 

ein erfahrener Turnierleiter zur 

Verfügung, der auf alle Fragen 

der Akteure die passende Antwort 

parat hatte. 

Mit dem Einsatz von Mike 

Plohmann (Leistungsklasse 4) 

am zweiten Turniertag kippte 

der TSV Holm den Ausgang 

des Wettbewerbs am zweiten 

Spieltag zu seinen Guns- 

Ein Weinpräsent für den Zweitplatzierten hatte Gastgeber TC Tornesch parat. 

Foto: uk 

ten. So war Holm der ersehnte 

Turniersieg mit 123 Spielen 

unterm Strich nicht zu nehmen. 

Das Team des HMTV (101 

Spiele) um Katrin Behrnd und 

Thorsten Vietheer musste sich 

mit Platz 2 zufriedengeben vor 

dem TV Haseldorf (92 Spiele) 

den Moorreger SV (91). Der 

TC Tornesch war als erstmaliger 

Ausrichter des Ü30-Wettbewerbs 

ein netter Gastgeber 

und gab sich mit 89 Spielen zufrieden. 

uk 

Wir suchen Verstärkung für 

unsere Mädchen-Turngruppe 

Bist du zwischen 6-16 Jahre alt und hast Lust dich an unterschiedlichen 

Turngeräten auszuprobieren? Dann komm 

einfach dienstags von 17.15 – 18.45 Uhr in die Hetlinger 

MZH. Wir sind eine Mädchen-Turngruppe, die an verschiedenen 

Geräten unterschiedliche Übungen lernen, zum Beispiel 

am Boden, Balken, Reck, Sprung etc. Nebenbei dehnen 

wir uns ausführlich und verbessern unsere Koordination 

und Beweglichkeit. Außerdem steht bei uns der Spaß 

an erster Stelle – es sind bei uns Anfänger genauso Willkommen, 

wie Fortgeschrittene!Als Trainingsziel nehmen wir 

einmal im Jahr am Kreisschüler-Turnfest teil. 

Komm einfach vorbei und schnupper in unsere Stunde hinein! 

Wir freuen uns auf Dich, 

Antonia, Melina, Nina, Finja 

REINHARD MEIER TROCKENBAU 

• Leichtbauwände 

• GK-Decken 

• Dachausbauten 

• Spachtelarbeiten 

Wir machen das 

Rissener Str. 48 · 22880 Wedel · Tel.: 04103-6812 + 0174-1847254 · Fax: 04103-6812 · reinhard.meier4@freenet.de 

6


Und wieder einmal Glück gehabt! 

Am Freitag, den 

4. August feierten 

wir unseren 

Grillabend 2017 

auf dem Obsthof 

Schuldt. 

Und glücklicherweise blieb ist 

es in diesem Sommer, der keiner 

war, den Abend trocken. 

Insgesamt hat die Besucherzahl 

aber wohl doch unter 

dem schlechten Wetter in diesem 

Jahr gelitten, denn es erschienen 

etwa 350 Gäste. Das 

tat der guten Laune und der guten 

Stimmung keinen Abbruch. 

Wie in den vergangenen Jahren 

wurden die Gäste vom Vorsitzenden 

R. Sievers und dem 

Schrift-Führer B. Fischer mit 

einem „Einsteiger“ begrüßt. 

Auf der Tenne war ein Roll-up 

mit den Namen unserer Sponsoren, 

gespendet von der Firma 

G. Nichts (Werbung mit Plan), 

aufgebaut. 

Schon bald waren der Grillstand 

und der Getränkewagen 

dicht umlagert. Auch der Waffelstand, 

in dem die Marsch 

Mel(l)os einmal mehr die erschienenen 

Kinder kostenlos 

beköstigten, war stets sehr gut 

besucht. 

Die Sägerinnen und Sänger 

des auf der Tenne aufgebaute 

Wein- und Cocktailstandes 

hatte alle Hände voll zu tun. 

Zum ersten Mal sangen der 

Frauen- und der Männerchor 

gemeinsam auf der Großdiele 

des Hauses zwei Lieder, die extra 

für diese Veranstaltung eingeübt 

wurden. Das wurde vom 

Publikum mit viel Beifall bedacht 

und es musste eine Zugabe 

gegeben werden. 

Ich möchte mich auf diesem 

Wege bei allen Gästen und allen, 

die auf- und abgebaut und 

die die Arbeit an den Ständen 

geleistet haben, herzlich bedanken! 

Rainer Sievers 


Neue Räume 

Neue Geräte 

Tag der offenen Tür 

im PhysioMed Therapiezentrum Holm 

Bredhornweg 74 in 25488 Holm 

Herzlich laden wir Sie in unsere Räumlichkeiten 

am Samstag, den 14. Oktober 2017 

zwischen 09:00 Uhr und 17:00 Uhr ein. 

Bei Kaffee mit Kuchen, Sekt und Saft 

können Sie unsere Erweiterungen begutachten. 

Lassen Sie sich von unseren neuen 

computergesteuerten Trainingsgeräten begeistern. 

Nicht nur für Patienten. 

Wir freuen uns auf Sie, egal ob Patient, 

möglicher neuer Mitarbeiter oder Sportinteressierter. 

Tel.: 04103 / 900 15 10 

Ihr PhysioMed-Team 

BAN SUAN 

WELLNESS 

Inh. Khamlar Paschke 

Traditionelle Thaimassage 

60 min 45,--€ 

45 min 35,--€ 

Fußreflexzonen Massage 

45 min 35,--€ 

30 min 30,--€ 

Kräuterstempel Massage 

60 min 45,--€ 

45 min 35,--€ 

Hot Stone Massage 

60 min 45,--€ 

45 min 35,--€ 

Aromaöltherapie 

60 min 45,--€ 

45 min 40,--€ 

Body Peeling 

60 min 45,--€ 

med. Fußpflege 15,--€ 

Maniküre 18,--€ 

25491 Hetlingen 

Op de Weid 8 

Terminvereinbarung unter: 

04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66 

7


Frühstück im „Lust auf Genuss“ 

Jan Ladiges präsentiert einige seiner Texte mit denen er bei Poetry - Slam 

erfolgreich war. 

Die zweite Jahreshälfte der 

Holmer LandFrauen startete 

mit einem Frühstück im „ Lust 

auf Genuss“. Die 1. Vorsitzende 

Heidi Kieselbach begrüßte 

die Anwesenden und eröffnete 

das Frühstücksbufett. 

Anschließend gab Jan Ladiges, 

Meister des plattdeutschen Poetry-Slams 

einen Einblick in 

sein Repertoire. Doch bevor 

der Holmer Kulturpreisträger 

(wurde ihm 2016 verliehen) 

mit einer Kostprobe seiner 

Texte einleitete, musste er 

die Frage aus dem Publikum 

klären welche Bedeutung Poetry-Slam 

hat. „ Poetry ist Literatur 

und Slam ist ein Wettbewerb.“ 

Seine Bühnenkarriere 

startete der Holmer Landschaftsgärtner 

2012. Inzwischen 

ist er auch Seriensieger 

in der „NDR Slam op Platt„ 

Serie. 

Auf kompetente, humorvolle 

Art erzählte er vom richtigen 

Tragen der Pudelmützen und 

der Versuch damit eine Bank zu 

überfallen, die Bedeutung eines 

Spaten für Männer und die verschiedenen 

Einsatzgebiete und 

natürlich und von den zahlreichen 

Baustellen, die für Staus 

sorgen. 

Dieser gemütliche Vormittag 

wird den LandFrauen in positiver 

Erinnerung bleiben. 

Marion Wagner 

LandFrauenVerein Holm 

Tagesfahrt nach Dithmarschen 

LandFrauen lassen sich das Kohlbufett schmecken 


Bei guter Laune und stürmisch, 

regnerischem Wetter starteten 

die LandFrauen Richtung 

Dithmarschen. Delve an der Eider 

war das Ziel. 

Hier erwartete sie ein üppiges 

umfangreiches Kohlbüfett mit 

vielen verschiedenen Kohlsorten 

und - gerichten, u.a. Kohl - 

Smothie aus Weiß - und Rotkohl. 

Nach dem Essen war eine Planwagenfahrt 

vorgesehen. 

Da sich der Sturm zu einem ausgewachsenen 

Orkan entwickelt 

hatte, mussten die Fahrten leider 

abgesagt werden. 

Stattdessen wurde kurzerhand 

die Schifferkirche aus dem 13. 

Jahrhundert in Delve besichtigt. 

Anschließend wurde am Nachmittag 

Bingo gespielt. 

Nach der köstlichen Kaffeetafel 

ging es bei heftigen Orkanböen 

und Regenschauern zurück 

nach Holm. 

Trotzdem das Programm wetterbedingt 

komplett abgeändert 

und improvisiert wurde, war es 

ein netter gemütlicher Tag. 

NINA BERG 

Altentherapeutin & 

Tanzleiterin für Tanzen im Sitzen 

Telefon: 04103 / 9 00 05 04 

E-Mail: altentherapeutin.berg@web.de 

Internet: www.altentherapeutin-nina-berg.de 

Jubiläumsbroschüren 

Zeitschriften 

Plakate 

Flyer 

Eintrittskarten 

Werbebanner 

Werbegeschenke 

... und mehr 

04103 1800537 www.druck-power.de 

8



Zum Geburtstags-Besuch bei Theodor Storm 

80 Ausflügler nahem in diesem Jahr an der Seniorenausfahrt der Gemeinde Hetligen teil - Foto: Privat 

80 Ausflügler waren diesmal 

bei der Seniorentour der Gemeinde 

dabei. 

In Husum wandelten sie auf 

den Spuren von Theodor Storm 

durch seine Geburtsstadt und 

statteten ihm zu seinen 200. 

Geburtstag einen um fünf Tage 

verfrühten Besuch ab. 

In zwei Reisebussen wurden 

die Hetlinger vom stellvertretenden 

Bürgermeister Michael 

Rahn und von der Sozialausschuss-Vorsitzenden 

Renate 

Springer-König begleitet. Vier 

Helferinnen des DRK-Ortsvereins 

kümmerten sich um 

die älteren Mitbürger, die nicht 

mehr so gut zu Fuß waren. 

Der perfekt organisierte Tag 

begann mit einem Rundgang 

durch die Innenstadt mit fachkundigen 

Tourismusführern. 

Er führte zum Mittelpunkt 

der Stadt: zum Markplatz mit 

dem Tinebrunnen und der Marienkirche, 

deren Bauwerk von 

einem Turm geprägt wird, der 

an ein Leuchtfeuer erinnert. 

In unmittelbarer Nähe wurde 

das Geburtshaus von Theodor 

Storm (1817 - 1888) besichtigt. 

Eine Gedenktafel erinnert 

an den bedeutenden deutschen 

Lyriker. 58 Novellen hat er geschrieben, 

unter anderem „Immensee“, 

„Pole Poppenspäler“ 

und den „Schimmelreiter“. 

Im Fischrestaurant „La Mer“ 

hieß es für alle Interessierten 

„Ran an die Krabbe!“ Denn 

dort kann man die Kunst des 

Krabbenpulens unter fachkundiger 

Anleitung erlernen. „Ist 

der Panzer auch schön knackig, 

wird die Krabbe ganz schnell 

nackig“, bekamen die Marschmer 

als Empfehlung. Die flinkesten 

Finger hatte Helmut Büchele. 

Dem gebürtigen Oldenburger 

(Niedersachsen) war anzumerken, 

dass er sich nicht zu 

ersten Mal mit der gekochten 

Nordseegarnele beschäftigt hat. 

Helmut Büchele zeigte beim Krabbenpul-Wettbewerb 

sein Können.. 

Nach „Husumer Pannfisch“ im 

Brauhaus stand ein Abstecher 

zum Nordsee-Heilbades Nordstrand 

auf dem Programm. Die 

Halbinsel liegt - umgeben vom 

Wattenmeer - westlich von Husum. 

Sie war mit den beiden 

Strunk-Bussen ganz einfach zu 

erreichen: über einen vier Kilometer 

langen Damm, der nördlich 

von Schobüll beginnt. 

Auf der 50 Quadratkilometer 

großen Halbinsel leben nur 

etwa 2.300 Menschen. Fast genauso 

viele Betten stehen Urlaubern 

zur Verfügung. 

Bei einem ausgiebigen Deichspaziergang 

genossen die Hetlinger 

die gesunde Nordseeluft, 

ehe zum Kaffeetrinken in das 

schwimmende Restaurant „MS 

Nordertor“ eingekehrt wurde. 

uk 

MANON 

HESSMANN 

040-559 00 430 

Die Restaurant-Wirtin (2. von rechts) gab den Hetlingern Tipps für die richtige 

Technik beim Krabbenpulen. - Fotos: UK (3) 

Krabbenbrötchen-Krise? Nicht bei Renate Springer-König und Michael Rahn 

9



Grüße vom Hetlinger Hafen! KITA Sommerfest 7.7.2017 

Wieder geht ein Sommer zu 

Ende. Nein, wir trauern ihm 

nicht hinter her. So berauschend 

war er ja doch nicht. 

Die Urlaube vielen alle unterschiedlich 

aus doch das große 

Baden in der See blieb wohl bei 

den meisten aus. 

Die Hetlinger Wassersportler 

hatten trotzdem viel Spaß. So 

traf man sich zum Grillen oder 

machte eine Ausfahrt . 

So sind wir die Häfen Stade, 

Glückstadt, Wedel, Cityhafen, 

Finkenwerder usw. angelaufen. 

Ja das Elberevier ist doch wunderschön. 

Ein Höhepunkt in dieser Saison 

war die Hochzeit zweier 

Vereinskollegen. Die Trauung 

fand auf dem Tidenkieker statt 

und dann wurde ordentlich im 

Hafen gefeiert. 

Natürlich gibt es auch in diesem 

Jahr noch ein Abschippern und 

Taufen wollen wir auch noch. 

Ja, wir haben noch viel vor. 

Am 15.9. gings nochmal los. 

Da besuchten wir Wischhafen. 

Dort wurde das 50zigjährige 

Hafenjubiläum gefeieret. 

Wenn das Wetter mit spielt 

geht es am 1.10. nach Beidenfleth 

zur Lampionfahrt. Das 

wäre dann wohl die letzte Ausfahrt 

für diese Saison. 

Den ersten großen Sturm haben 

wir ja schon recht früh in 

diesem Jahr gehabt . Außer ein 

paar Kleinigkeiten haben wir 

den ganz gut überstanden. 

So, das wär wohl erst mal alles 

was es so aus dem Hafen zu berichten 

gibt. 

Wir wünschen allen eine super 

schöne , goldene Herbstzteit. 

Euer WSV-Hetlingen 

Sieg sei dein Begleiter, 

wohin immer du gehst, 

und geht es nicht weiter auf der Leiter, 

so stehe noch lange hoch und heiter, 

da, wo stehst du. 

Theodor Fontane 

Regen war angesagt am Tag 

unseres Sommerfestes, aber als 

es begann, kam die Sonne heraus. 

Kinder, Eltern, Geschwister 

und Großeltern kamen, um 

den Abschied von den Schulkindern 

zu feiern. Wie in jedem 

Jahr beglückten uns die Eltern 

wieder mit einem reichhaltigen 

Kuchenbüfett. 

Außerdem wurden neue Namen 

für unser Gruppen gewählt. 

Aus jeder Gruppe gab 

es 2 Plattdeutsche Namensvorschläge, 

die zuvor gemeinsam 

mit den Kindern und im Mitarbeiterteam 

als Projekt über einen 

Zeitraum von einem 1/2 

Jahr, im Rahmen des KITA21 

Jahresthema „Lebensraum 

Elbe“ erarbeitet wurden. 

Nachdem die Kinder am Donnerstag 

vor dem Sommerfest 

schon über ihren Favoriten 

abstimmen durften, konnten 

die Besucher des Sommerfestes 

jeweils für jede Gruppe 

eine Stimme abgeben. Hierfür 

gab es einen Stimmzettel, eine 

Wahlkabine und natürlich, wie 

es sich für eine Wahl gehört, 

eine Wahlurne. 

Am Ende des Tages standen 

dann die neuen Gruppennamen 

fest: 

Aus der Katzengruppe wird 

jetzt „de Muulwarp“ – die 

Maulwürfe 

aus der Dinogruppe „de Wöhlmuus“ 

– die Wühlmause 

aus der Hasengruppe „de Adebar“- 

die Störche 

aus der Schuligruppe „de Seeaadler“- 

die Seeadler 

Für alle ein gelungenes Sommerfest. 

Während der Auszählung 

wurden viele Spiele angeboten, 

die zu unserem diesjährigen 

Thema Lebensraum Elbe 

passten. Beim Fische angeln, 

Gestaltung von Strandbildern, 

Stockbrot, Schminken, 

Parcours, Fühlkisten und dem 

obligatorischen Edelsteine su- 

10



Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Stein im Garten 

Das Sommerfest der KITA 2017 

chen, hatten nicht nur die Kinder 

Spaß. Zu Beginn des Festes 

gab es für jede Elternvertreterin 

ein kleines Dankeschön. 

Die angehenden Schulkinder 

erhielten eine Schulkind-Medaille 

und eine Schultüte zum 

Abschied. Die Schulis führten 

gemeinsam mit ihren Erzieherinnen, 

das Musikstück von 

der kleinen Raupe Nimmersatt 

Bericht der ARGE – Umweltschutz 

Der neue Müllcontainer an der Hetlinger Schanze 

auf. Sie bekamen einen Riesenbeifall. 

Auch die Eltern der 

angehenden Schulis hatten eine 

sehr amüsante Tanzvorstellung 

vorbereitet. Zum Abschluss des 

Festes gab es für alle noch eine 

Wurst vom Grill. Ein gelangendes 

und fröhliches Fest, wir 

freuen uns schon auf das Sommerfest 

2018! 

Liebe Hetlingerinnen und 

Hetlinger, 

im März diesen Jahres haben 

wir einen langersehnten 

Wunsch in die Tat umgesetzt 

und eine 1.100 Liter große 

Mülltonne direkt an der 

Hetlinger Schanze aufgestellt. 

Trotz zahlreicher Bedenkenträger, 

die meinten, dass die Mülltonne 

angezündet oder zerstört 

werden würde, haben wir uns 

nicht von unserem Glauben an 

die Vernunft der Menschen 

abbringen lassen. Bis Ende September 

hat diese Mülltonne direkt 

am Übergang zum Deichverteidigungsweg 

gestanden 

und der Allgemeinheit wahrlich 

gute Dienste geleistet. 

Denn viele Besucher der Hetlinger 

Schanze haben die Möglichkeit 

genutzt und ihre Abfälle 

nicht mehr am Strand liegen 

zu lassen, sondern haben ihren 

Müll in unsere Mülltonne geworfen. 

Insgesamt wurden so bis Ende 

September ca. 10 m 3 Müll – 

also ca. 10.000 Liter - durch 

die GAB abgefahren. Müll der 

Wedel Rissener Str. 142 ( 04103 / 8009-0 

Elmshorn Daimlerstr. 11 ( 04121/ 7908-0 

Buchen Sie jetzt aus der größten 

Urlaubsvielfalt Ihren Urlaub für 

die Sommersaison 2018. 

In zahlreichen Hotels erhalten Sie schon 

jetzt Frühbucher-Rabatte und können in 

vielen Reisezielen bis zu 50% sparen! 

Noch unsicher beim Reiseziel? 

Dann kommen Sie doch vorbei und lassen 

Sie sich von mir beraten. Ich bin mir ganz 

sicher, dass ich auch für Sie, den perfekten 

Sommerurlaub finde, denn Ihr Urlaub 

ist meine Leidenschaft. 

NEU bei uns: 

luechau.de 

Service von Anfang an! 

Frühzeitig Ihren Urlaub 

2018 buchen! 

Manon Hessmann 

Buchen Sie die Angebote des Senders sonnenklar.TV jetzt 

bei mir im Reisebüro. Somit können Sie die kostenpflichtige 

Warteschleife vom TV Sender getrost umgehen und bekommen 

noch eine ausführliche Beratung und einen Kaffee hinzu. 

Sie erhalten selbstverständlich alle Reisen zum selben Preis 

wie im Fernsehen auf sonnenklar.TV angeboten. 

Am Markt 10, 25474 Bönningstedt, 040 / 559 00 430 

Frohmestraße 28, 22457 Hamburg-Schnelsen 040 / 559 00 40 

www.reiseboerse-nord.de, info@reiseboerse-nord.de 

11



Nach 23 Jahren endlich den 

Raiba-Cup nach Hetlingen geholt 

In Draht-Gitterboxen, wurde der bis zum Sommer gefundene Müll den 

Besuchern der Schanze präsentiert. 

sonst auf den Feldern, den Wegen 

oder dem Strand liegen geblieben 

wäre. 

Auch die Aufstellung der vier 

Draht-Gitterboxen, in denen 

bis zum Sommer der in unserer 

Natur gefundene Müll den 

Besuchern der Schanze präsentiert 

wurde, hat sicherlich dazu 

beigetragen, dass der eine oder 

andere über sein eigenes Verhalten 

nachgedacht hat. Diese 

Gitterboxen wurden uns kostenlos 

von der GAB zur Verfügung 

gestellt. Dies hat Monika 

Riekhof in zahlreichen Gesprächen 

mit der GAB für uns 

erreicht. Dafür bedanken wir 

uns bei Monika und bei Herrn 

Schulz von der GAB. 

Ein weiterer besonderer Dank 

gilt den Anwohnern und Besitzern 

der Hetlinger Schanze, 

die uns die ganze Zeit tatkräftig 

unterstützt haben. Wir 

sind davon überzeugt, dass sich 

die Müllproblematik an der 

Schanze derart verbessert hat, 

dass wir in den Sommermonaten 

eigentlich nicht mehr auf so 

eine große Mülltonne verzichten 

können. 

Doch wie geht es im kommenden 

Jahr weiter? Dieses Jahr 

hat die ARGE Umweltschutz 

die Kosten für die Mülltonne 

komplett übernommen, obwohl 

dies eigentlich eine gemeindliche 

Aufgabe gewesen wäre und 

auch zukünftig ist. Wir werden 

sicher nicht nochmals den kompletten 

Betrag für die Mülltonne 

aufbringen können und suchen 

daher finanzielle UnterstützerInnen 

dieses so sinnvollen 

Projektes. Gern stellen wir 

auch eine Spendenbescheinigung 

ab einem Spendenbetrag 

von 50,- € aus. 

Bei Rückfragen oder weiteren 

Auskünften oder tollen Finanzierungsideen 

können Sie sich 

jederzeit gern an uns wenden. 

Aktuelles finden Sie auch auf 

www.arge-umweltschutz.de 

oder www.facebook.de\AR- 

GEUmweltschutz 

Ihre 

ARGE Umweltschutz 

Haseldorfer Marsch, 

Hetlingen e.V. 

Ralf Hübner 

Vorsitzender 

Raiffeisenbank Elbmarsch 

eG, IBAN DE58 2216 3114 

0000 4171 06, BIC GENO- 

DEF1HTE 

Spieler, Verantwortliche und Anhang feiern den Pokaltriumph im 

Waldstadion. Foto: UK 

Die Lokalpresse bastelt an 

Schlagzeilen. „Historischer 

HMTV-Triumph“, „Hetlingen 

entthront den Titelverteidiger“ 

oder „Das ist der schönste Tag 

für den HMTV“ titulieren die 

Tageszeitungen nach dem Pokalsieg 

des Kreisliga-Vizemeisters 

Hetlingen auf dem grünen 

Rasen des Waldstadions zu 

Holm. Da muss erst ein Teutone 

aus Hamburg kommen, um 

die Vorarbeit von Jugendtrainer 

Reiner Plüschau zu veredeln. 

Nach zweiten Plätzen 

(2015 und 2016) geht der 

Raiba-Cup in seiner 23-jährigen 

Geschichte erstmals an den 

Hetlinger Deich. Und Turnierleiter 

Jan Aubrecht vom Generalsponsor 

Raiffeisenbank Elbmarsch 

eG muss ein feines Gespür 

für die Leistungsstärke der 

fünf teilnehmenden Teams gehabt 

haben, als er die Begegnung 

Hetlinger MTV – TSV 

Heist als letzte auf den Spielplan 

der Turnierwoche fixiert, 

was über 500 Zuschauer anlockt. 

Oder ist es nur einfache 

Logik, auf den Kreisliga-Vizemeister 

(Hetlingen) und den 

Kreisliga-Aufsteiger (Heist) zu 

setzen? 

Das Pokalturnier der Elbmarsch-Vereine 

verläuft eigentlich 

so, wie es sich Trainer 

Marc Zippel und Fußballboss 

Michael Kirmse vorgestellt 

haben. Erwartungsgemäß das 

3:1 gegen den TV Haseldorf 

(A-Kreisklassen-Aufsteiger) 

und überraschend deutlich das 

8:0 gegen den Moorreger SV 

(Kreisliga-Absteiger). Nur gegen 

Gastgeber TSV Holm ist 

das knappe 1:0 bei dem Spielerpotenzial 

des HMTV einfach 

zu wenig. Aber auch dafür gibt 

es drei Punkte. Titelverteidiger 

TSV Heist zeigt keine Schwächen 

und gewinnt auch dreimal, 

so dass der direkte Vergleich 

am Schluss-Spieltag entscheiden 

muss. Der 3:1-Erfolg 

bringt den Wanderpokal endlich 

mal nach Hetlingen. Zumindest 

bis zum nächsten Turnier 

im Juli 2018 in Moorrege. 

Freuen darf sich auch 

HMTV-Mittelstürmer Dani- 

Waldstadion Holm um 21.30 Uhr: Freudentänze um das Objekt der 

Begierde. Foto: UK 

12



el Schröder, der mit fünf Treffern 

Torschützenkönig wird 

und den Pokal der „Uetersener 

Nachrichten“ erhält. 

Und beim Tipp-Spiel des Veranstalters 

räumt Michael Kirmse 

Einkaufs-Gutscheine ab. Er 

hat die beiden Ergebnisse des 

Schluss-Spieltages und die Anzahl 

der während der Turnierwoche 

erzielten Tore richtig 

vorhergesagt. uk 

Advent, Advent, es ist bald wieder soweit 

– Familienadventsfeier - 

Familienadvent in der Hetlinger Kirche - Archivfoto 

Wie auch in den vergangenen 

Jahren, organisieren auch in 

diesem Jahr Eltern aus Hetlingen 

für die Hetlinger Kinder, 

Eltern, Großeltern, Tanten und 

Onkel einen Familienadvent. 

Sahra Berndt, Svenja Hahnkamm, 

Annika Schmüser, Susanne 

Wagner und Sonja Wehner 

haben sich mit Pastor Nagel 

getroffen, um diese schöne 

adventliche Feier für Hetlinger 

Familien zu planen und zu organisieren. 

Der Familienadvent findet in 

diesem Jahr am Freitag, dem 

8. Dezember 2017 um 18.00 

Uhr in der Hetlinger Kirche 

statt. 

Wir suchen noch Kinder und 

Jugendliche, die Lust haben, an 

diesem Abend etwas vorzutragen, 

vorzuführen, vorzusingen 

oder vorzuspielen. So gibt es 

dann ein buntes, fröhliches aber 

auch besinnliches Fest für die 

ganze Familie. 

Im Anschluss gibt es noch ein 

Beisammensein mit Leckereien 

im Jugendraum der Kirche. 

Wir freuen uns über Unterstützung 

in Form von Kuchen oder 

einer Kanne Kaffee, aber auch 

tatkräftige Hilfe. 

Liebe Kinder, wenn Ihr Teil 

des Programms werden möchtet 

und liebe Eltern, wenn Ihr 

helfen möchtet, meldet euch bitte 

schnellstmöglich bei: 

Sonja Wehner, Tel: 1880871 

oder Annika Schmüser, 

Tel: 1808591 

13


Infos 

Kenia - ein Urlaubsparadies 

MANON 

HESSMANN 

040-559 00 430 

Am 15.06. flog ich ins Abenteuer 

Kenia. Auf meinem Programm 

standen 18 Hotelbesichtigungen 

und eine Kurzsafari 

in den Taita Hills. Der 

Nachtflug war entspannend 

und nach 8 Stunden Flug landete 

ich in Afrika. 

„Jambo“, war das erste Wort, 

was ich von den freundlichen 

Zollbeamten lernte, es heißt 

übersetzt soviel wie „Hallo“. 

Anschließend ging es direkt 

in mein erstes Übernachtungshotel. 

Der Transfer ging 

quer durch Mombasa, allein 

das war schon ein Erlebnis - 

denn hier ist alles anders und 

anders, als man es sich vorgestellt 

hat. Nach knapp 45 Minuten 

erreichte ich das Bahari 

Beach Hotel an der Nordküste 

und hatte Zeit, mir die Umgebung 

und das Hotel genauer 

Wir bieten zum 1. August 2018 

Ausbildungsplätze in folgenden Berufen: 

• Fachkraft für Abwassertechnik 

• Elektroniker/in für Betriebstechnik 

• Industriemechaniker/in 

(Fachrichtung Instandhaltung) 

• Fachkraft für Lagerlogistik 

• Kauffrau/Kaufmann für 

Büromanagement 

Mehr Infos: www.azv.sh 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! 

(per Post oder als PDF-Datei) 

Traumhafte Hotel- und Spa Anlagen 

anzusehen. Zuerst zog es mich 

an den Strand und ich muss sagen, 

der war einfach nur traumhaft 

schön. Aber egal an welchen 

Strand ich in den nächsten 

Tagen kam, sie waren alle 

traumhaft. 

Am nächsten Tag ging es zu den 

Besichtigungen der Hotels Serena 

Beach Resort & Spa und 

der Severin Sea Lodge. Im Anschluss 

erkundete ich den „Haller 

Park“, ein zooähnliches, 

aufgeforstetes Grundstück einer 

ehemaligen Zementfabrik 

mit Giraffen, Nilpferden, Büffeln 

sowie weiteren einheimischen 

Tierarten. Das besondere 

Highlight ist die Giraffenfütterung, 

bei der die Besucher, 

die im Park lebenden Giraffen 

füttern dürfen. Der Haller Park 

ist ein lohnendes Tagesausflugsziel 

für Urlauber mit kleineren 

Kindern an der Nordküste. 

Auf geht es zur Safari – das 

Highlight meiner Keniareise. 

Mit dem Jeep und meinem 

Fahrer Juma ging es am nächsten 

Tag frühmorgens los. Nach 

einer fünfstündigen Fahrt zu 

den Taita Hills auf der Hauptverbindung 

zwischen Mombasa 

und Voi konnte ich viele 

Eindrücke über Kenia sammeln. 

Die Straßenverhältnisse 

sind auf dieser Strecke zur 

Zeit noch nicht besonders gut, 

die neue Straße ist zwar bereits 

im Bau, aber noch lange 

nicht fertig. In den Taita Hills 

angekommen, ging es direkt in 

die Salt Lick Lodge. Auf insgesamt 

drei Pirschfahrten und einer 

Nachtpirsch ist es meinem 

Fahrer Juma gelungen, mir drei 

Tierarten der berühmten „Big 

Five“ zu zeigen: Elefant, Büffel 

und Löwe. Ansonsten konnte 

ich Zebras, Antilopen, Giraffen, 

Strauße, Affen, Vögel und 

weitere Wildtiere beobachten. 

Mein Fahrer erwies sich in den 

zwei Tagen als spitzen Spurenleser 

- danke Juma für diese unvergesslichen 

Eindrücke! 

Um noch die Fähre zur Südküste 

in Mombasa rechtzeitig 

erreichen zu können, schmiedete 

mein Fahrer einen wahnwitzigen 

Plan. Die Rückfahrt erfolgte 

auf Grund eines kilometerlangen 

Staus (kommt wohl 

eher selten vor) durch ein Gebiet, 

das nicht einmal ein Spähpanzer 

der Bundeswehr hätte 

befahren können. Doch dieser 

außerplanmäßige kleine Abenteuerausflug 

ermöglichte den 

Einblick in die von Touristen 

selten bereisten Gebiete mit 

typischen einheimischen Dörfern. 

Am späten Abend kam ich 

dann im Baobab Beach Resort 

an. 

An den nächsten zwei Tagen 

besichtigte ich weitere 13 

Hotels an der Südküste. Vom 

3-Sterne Hotel bis zum 5-Sterne 

Hotel mit Spitzengastronomie 

war alles mit dabei. Und 

alle Hotels waren wirklich toll 

und ich war vollends begeistert. 

An meinem letzten Tag in Kenia 

ging es nach „Wasini Island“. 

So kam ich wieder in 

den Genuss die kenianischen 

azv Südholstein • Personalabteilung • Am Heuhafen 2 • 25491 Hetlingen •personal@azv.sh • Tel.: 04103 964 -125 

Wilde Tiere in ihrer natürlichen 

Umgebung 

14 170518_azv SH_Ausbildungsanzeige_130x90mm.indd 1 24.05.2017 10:43:16

Infos 


Weisse Strände - ideal zum Baden und Wasssersport 

Straßenverhältnisse zu testen. 

Der Ausflug auf einer landestypischen 

Dhow war eine Kombination 

aus Wellenreiten, Sonnenanbeten, 

Schnorcheln, Delphinbeobachtung 

und gemütlichem 

Mittagessen. Der Ausflug 

kostet vor Ort ca. 110 

Euro und ist, wenn überhaupt 

(aufgrund der langen Transferzeit 

zum Hafen), nur für Gäste 

an der Südküste empfehlenswert. 

Das Riff ist leider durch 

die Korallenbleiche in Mitleidenschaft 

gezogen und daher 

nicht mehr ganz so farbenprächtig 

wie andere Riffe in 

Kenia. Auch sollte man für diesen 

Ausflug sehr seefest sein, 

da es auf der Holzdhow doch 

schon sehr stark schaukelt. 

Am 8. Tag hieß es dann für 

mich Abschied zu nehmen - ich 

flog zurück nach Frankfurt, wo 

ich pünktlich landete. 

Mein Fazit 

Kenia hat mich verzaubert. Mit 

einer Flugzeit von 8 Stunden, 

traumhaften weißen Sandstränden, 

azurblauem Wasser, 

einem tollen, tierreichen Hinterland 

und den herzlichen 

Menschen, ist Kenia auf jeden 

Fall eine Reise wert und auch 

nicht unsicherer als andere Reiseziele. 

Egal ob mit der Familie, als Aktivurlauber, 

als Tierliebhaber, 

als Paar oder als Honeymooner 

- hier findet JEDER das 

passende Hotels. Und auch für 

Kiter und Taucher ist Kenia auf 

jeden Fall eine Reise wert. 

Meine Hotelempfehlungen 

Bahari Beach Resort, 

Nordküste 

Ein einfaches 4-Sterne Hotel 

unter norddeutscher Leitung 

am Nyali Beach. Die Zimmer 

sind zwar sehr einfach ausgestattet, 

aber sauber. Das Hotel 

bietet einen fantastischen Panoramablick, 

einen idyllischen 

tropischen Garten sowie familiäre 

und persönliche Atmosphäre. 

Das dieses Hotel viele 

Stammgäste hat, kann ich 

nach 2 Nächten in diesem Hotel 

wirklich verstehen. 

Severin Sea Lodge, 

Nordküste 

Dieses liebevoll gestaltete 

4-Sterne Strandresort am Bamburi 

Beach ist eine Oase der 

Ruhe und Entspannung und 

zugleich idealer Ausgangspunkt 

für Wassersportler und 

Taucher. Der Vorteil: Das Hotel 

verfügt über ein eigenes Safari 

Camp im Tsavo West Nationalpark, 

welches von Gäste 

der Severin Sea Lodge zu 

Vorzugspreisen gebucht werden 

kann. 

Serena Beach Resort & Spa, 

Nordküste 

Das in einem tropischen Garten 

erbaute 4,5-Sterne Hotel 

zählt zu den schönsten Anlagen 

Kenias. Das großzügige Resort 

liegt direkt am Shanzu Beach - 

hier sind erholsame Urlaubstage 

garantiert. Die Gäste schätzen 

den persönlichem Service, 

die erstklassige Küche und den 

traumhaften Wellnessbereich. 

Baobab Beach Resort, 

Südküste 

Das preisgekrönte 5-Sterne Resort, 

liegt direkt am Diani Beach 

und zählt seit Jahren zu 

den bekanntesten Hotelanlagen 

der Südküste. Es besticht 

vor allem durch den individuellen, 

freundlichen Service und 

die ungezwungene Urlaubsatmosphäre. 

Das große Highlight 

in diesem Hotel sind die vielen 

freilebenden Affen, die bei 

Groß und Klein ganz oben auf 

der Beliebtheitsskala stehen. 

The Maji Beach Boutique 

Hotel, Südküste 

Das exklusive 5-Sterne Boutique 

Hotel mit hochwertigem 

Service lädt zum Entspannen 

am weißen Diani Beach ein. 

Eine Besonderheit ist der Pool, 

der inmitten der Hotellobby 

entspringt. Hier erlebt man eine 

ganz neue Dimension in Design 

und Gastfreundschaft an 

der kenianischen Küste. 

Pinewood Beach Resort & 

Spa, Südküste 

Mitten im tropischen Wald am 

feinsandigen Galu Beach gelegen 

bietet das 4-Sterne Hotel 

ruhesuchenden Gästen, Naturliebhabern 

und Wassersportlern 

erholsame Tage in entspannter 

Atmosphäre. Der individuelle 

und freundliche Service 

steht in diesem Hotel im 

Vordergrund. 

Diani Sea Resort, Südküste 

Eingebettet in einen tropischen 

Garten, ist das unter deutscher 

Leitung stehende 4-Sterne Hotel 

vor allem bei Stammgästen 

sehr beliebt. Der weiße, endlos 

Hotel & Restaurant 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 12 - 14 und ab 16.30 Uhr 

Samstag, Sonn- und Feiertage ab 10 Uhr 

Montag Ruhetag (Rezeption 17 - 20 Uhr) 

erscheinende Sandstrand und 

das türkisfarbene Wasser lädt 

zu langen Strandspaziergängen 

ein. Dieses Hotel ist auch bei 

Kitern sehr beliebt, denn die 

Kiteschule ist eine der Besten 

in ganz Kenia. 

Swahili Beach Resort, 

Südküste 

Die 5-Sterne Anlage bietet 

ein außergewöhnliches Ambiente, 

einen exklusiven Service 

und eine traumhafte kaskadenförmig 

erbaute Poollandschaft 

mit 9 Pools. Der Strand ist 

hier leider nicht ganz so schön 

wie bei anderen Hotels. Aufgrund 

des vorgelagerten Riffs 

wachsen die Korallen bis an 

den Strand heran, Taucher und 

Schnorchler schätzen dies allerdings 

sehr. 

The Sands at Nomad, Südküste 

Das 5-Sterne Hotel inmitten 

üppiger Vegetation bietet die 

perfekte Atmosphäre für einen 

erholsamen Urlaub. Aufgereiht 

in unmittelbarer Strandnähe 

befinden sich die Beach Cottages 

(meine Empfehlung) inmitten 

eines ca. 20 ha großen 

naturbelassenen Küstenwaldes. 

Von der privaten Veranda 

hat meinen eine herrliche Aussicht 

aufs weite, offene Meer. 

Die Gastronomie ist exzellent 

und gehört zu einer der Besten 

in ganz Kenias. 

Ladiges Gasthof 

• Deutsche Küche und Spezialitäten der Saison 

• Hotelzimmer mit DU/WC, Telefon und TV 

UNSERE VERANSTALTUNGEN IM HERBST 2017 

SCHNITZEL “SATT” BUFFET 

am Freitag, den 20. Okt. und 08. Dez. 

ab 18:30 Uhr 

SCHWARZSAUER 

am Mittwoch, den 22. Nov. 

12 bis 14 Uhr und ab 17.30 Uhr 

• Verschiedene Räume für Ihre Festlichkeiten 

und Veranstaltungen 

“FLAMINGO DANCING” 

Tanzparty Samstag 21. Okt. Einlass ab 19 Uhr 

MEHLBÜDDEL 

am Mittwoch, den 25. Okt. + 29. Nov. 

12 bis 14 Uhr und ab 17.30 Uhr 

Reservieren sie 

jetzt schon Ihre Nikolausund 

Weihnachtsfeiern 

25488 Holm 

Hauptstr. 14 

Tel. 04103 - 93070 

Info@ladiges-gasthof.de 

15


Infos 

Wintersportart 

rechtlos, 

geächtet 

Wikingerführer 

Besitzform 

im MA. 

große 

Echse 

engl. 

Frauenkurzname 

altes 

Maß des 

Luftdrucks 

US- 

Schauspielerin 

(Sydne) 

waagerechte 

Segelstange 

Windfächer 

jordanische 

Münze 

Beruf 

in der 

Metallindustrie 

Ruderlager 

Entschuldigung! 

(franz.) 

Arbeitsstellen 

Vorname 

der 

Turner 

Vorname 

der Fitzgerald 

† 

nord. 

Göttin d. 

Vergangenheit 

span. 

Naturforscher 

† 1811 

erster 

Bischof 

Augsburgs 

rumpeln, 

dumpf 

lärmen 

lange 

kochen 

lassen 

Abk.: 

zum 

Teil 

fossiler 

Brennstoff 

1 

französischer 

Politiker 

(Europa) 

eh. Filmgesellschaft 

(Abk.) 

Nachbildung 

Dorfteich 

Abzeichen 

aus 

Metall 

Mandellikör 

Familienname 

englisches 

Hohlmaß 

3 

heftiger 

Kopfschmerz 

Plunder, 

Altwaren 

kurz für: 

eine 

Nahrung 

des 

Wildes 

5 

orient. 

Volksangehöriger 

Marineunteroffiziere 

Staat in 

Vorderasien 

eh. sowjetischer 

Geheimdienst 

kretischer 

Sagenkönig 

Rufname 

von 

Pacino 

juxen, 

spaßen 

eine 

Steuer, 

Abgabe 

(Kw.) 

Vorname 

von 

Radprofi 

Ullrich 

japanisches 

Längenmaß 

kirchliches 

Bittgebet 

französischer 

Polizist 

Holz 

zerteilen 

gefeierte 

Künstlerin 

Stadt in 

Lettland 

Ausruf 

der 

Überraschung 

Fremdwortteil: 

drei 

Körperstellung 

Pille 

4 

Werber 

in einer 

Zeitung 

Apostel 

der 

Franken 

8 

ein Verkehrszeichen 

Hauptstadt 

Süd- 

Koreas 

Gaunerin 

englisch: 

nach, 

zu 

Gebiet d. 

Sprachwissenschaften 

vortragen 

6 

Protestmarsch 

(Kw.) 

Ziffer 

einer 

elektr. 

Anzeige 

Buch 

der 

Bibel 

Abk.: 

Seine 

Exzellenz 

Extremisten 

bestimmter 

Artikel 

(2. Fall) 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

Silhouette 

einer 

Stadt 

Anglergruß 

(... Dank) 

häufig 

lateinisch: 

Luft 

religiös 

verehren 

dokumentieren 

Arbeitsniederlegung 

Unsere Önungszeiten: Montag-Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr · Samstag: 10:00 - 16:00 Uhr 

Markenqualität • Individuelle Lösungen • Hervorragende Beratung 

Telefon: (0 41 01) 37 94 51 

Mobil: (0171) 88 30 200 

Wedeler Chaussee 18 · 25482 Appen-Etz 

2 

info@fero-kuechen.de 

www.fero-kuechen.de 

konstant, 

kontinuierlich 

9 

Fluss in 

Norwegen 

wasserabweisendes 

Gewebe 

hohes dt. 

Gericht 

(Abk.) 

nichts 

Böses 

obwohl 

bislang 

dauerhaft 

niederlassen 

Hauptmasse 

Süßwasserbarsch 

durch 

Moden 

geprägtes 

Milieu 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

Nierensekret, 

Harn 

Absperrung 

aus 

Stäben 

Bundesstaat 

Nigerias 

10 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

7 

sowjetische 

Mondsonde 

Buchstabenart 

(ä, ö, ü) 

Fette 

Seelachsart 

willenlos 

ergeben 

deutsche 

Vorsilbe 

Nachteil 

einer 

Sache 

Erlös, 

Ausbeute 

Töpferware 

Internet- 

Verbindung 

(EDV) 

französisch: 

er 

boshaft 

Indianerstamm 

in Nordamerika 

fest 

wohnhaft 

chinesische 

Provinz 

16

Infos 


Heute mal in eigener Sache – Hundeschule Susanne Gerlach 

IMPRESSUM 

Seit mehreren Jahren lesen Sie 

an dieser Stelle einen Artikel 

zu einem Thema rund um den 

Hund. Heute möchte ich einmal 

mich und meine Hundeschule 

vorstellen. Ich habe mehrere 

Ausbildungen abgeschlossen, 

bevor ich mich als Hundetrainerin 

und Verhaltensberaterin 

für Menschen mit Hund selbständig 

gemacht habe. Dazu gehört 

mein Studium bei CANIS 

– Zentrum für Kynologie und 

das Studium der Tierpsychologie 

(Fachbereich Hund) bei der 

ATN. Bereits 2008 habe ich 

mich durch die Tierärztekammer 

Schleswig-Holstein zertifizieren 

lassen und natürlich 

verfüge ich über eine Zulassung 

meiner Tätigkeit durch das zuständige 

Veterinäramt gemäß § 

11 Abs. 1 Nr. 8 (f) TierSchG. 

Menschen und ihre Hunde betrachte 

und berate ich immer als 

Mensch-Hund-Team und dieser 

Ansatz steht auch im Mittelpunkt 

meiner Arbeit. Der 

Hund ist das älteste Haustier 

und kein anderes Tier hat sich 

dem Menschen so eng angeschlossen 

und derartig angepasst. 

Damit sich daraus auch 

eine gute Beziehung entwickelt 

und ein tolles Mensch-Hund- 

Team wird, ist es wichtig, immer 

das gesamte TEAM im 

Auge zu behalten. 

Die Säulen einer guten Beziehung 

zwischen Mensch und 

Hund sind unter anderem das 

Agieren des Menschen (nicht 

nur reagieren), Aufmerksamkeit, 

die Kommunikation zwischen 

Mensch und Hund, die 

Konsequenz und Berechenbarkeit 

des Menschen, gegenseitiges 

Vertrauen und Respekt und 

der Spaß am Miteinander. 

Abhängig von der Aufgabenstellung 

findet ein Training 

oder eine Verhaltensberatung 

im Umfeld des Hundehalters 

statt, auf einem Spaziergang 

oder in der Hundeschule. Natürlich 

gibt es in meiner Hundeschule 

Welpen- und Junghundegruppen, 

in denen der 

Schwerpunkt auf dem spielerischen 

Erlernen von Befehlen 

und Regeln im Umgang miteinander 

besteht. Es wird auch viel 

unter den Hunden gespielt, natürlich 

unter Aufsicht und mit 

Erklärungen für die Hundehalter, 

damit sowohl Mensch als 

auch Hund lernt, was ist Spiel 

und sinnvolle Kommunikation 

und wann geht das Geschehen 

in eine andere Richtung, die 

korrigiert werden sollte. Es gibt 

Gruppentraining für erwachsene 

Hunde und verschiedene 

Arten von Beschäftigungskursen, 

in denen der Spaß an der 

gemeinsamen Aktivität und die 

Anzeige 

sinnvolle Auslastung des Hundes 

im Mittelpunkt steht. 

Im Angebot sind Info-Veranstaltungen, 

Seminare und 

Workshops zu Themen wie 

Aggression und Unsicherheit 

bei Hunden, Jagdverhalten, 

Mehrhundehaltung, Emotion 

und Kognition beim Hund, 

Körpersprachliche Kommunikation, 

Leinenführigkeit und 

Rückruf, in denen Hundebesitzer 

ihre Kenntnisse vertiefen 

und auch praktisch mit ihrem 

Hund an bestimmten Themen 

arbeiten können. 

Es gibt Vorbereitungskurse, 

in denen Mensch und Hund 

in Theorie und Praxis für die 

Prüfung zu einem anerkannten 

Sachkundenachweis fit 

gemacht werden. Das Erlangen 

des Sachkundenachweises 

kann ein Trainingsziel sein 

oder vielleicht möchte der Hundebesitzer 

ihn einfach in der 

Tasche haben, denn er stellt einen 

Nachweis dar, dass sich 

das Mensch-Hund-Team sicher 

und verantwortungsvoll 

in unserer Gesellschaft bewegen 

kann. 

Seit dem vergangenen Jahr 

gibt es Angebote zum Mobilitätstraining 

für ältere Hunde 

oder Hunde mit Handicaps. 

Hetlinger Bote 

Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde 

Hetlingen 

Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den 

Ferien + 1 Sonderausgabe 

Auflage: 2.500 Exemplare 

Verteilung an alle Haushalte in 

Hetlingen, Holm 

Auslage im Bürgerbüro usw. 

Herausgeber: Günter Nichts Werbeberatung 

· Blink 13 · 25491 Hetlingen 

Tel.: 04103 / 1 80 05 37 

Email: guenter.nichts@t-online.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Gemeinde Hetlingen 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos 

wird keine Haftung übernommen. Mit Namen 

oder Buchstaben gekennzeichnete Artikel müssen 

nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. 

Für telef. aufgegebene Anzeigen wird keine 

Haftung übernommen. Von uns entworfene Anzeigen 

oder Texte bleiben auch nach Veröffentlichung 

unser Eigentum, jede Verwendung, Ablichtung, 

Vervielfältigung oder Veröffentlichung in 

anderen Zeitungen bedarf der ausdrücklichen 

Genehmigung. 

Vorsorge - der Familie und dem Partner zuliebe 

Für ein kostenfreies Beratungsgespräch stehen wir 

Ihnen gerne zur Verfügung, sowohl in der Filiale als 

auch bei Ihnen vor Ort. 

Tag & Nacht erreichbar: 

04103 / 165 65 

www.rieprich-bestattungen.de 

17


Infos 

Bei bekannten Erkrankungen 

wird durch eine Tier-Physiotherapeutin 

und -Osteopathin 

ein individueller Trainingsplan 

erstellt und dann nach diesem 

Plan in kleinen Gruppen in 

der Hundeschule trainiert – bei 

Kälte oder extrem schlechten 

Wetter auch indoor. In Zusammenarbeit 

mit einer Tierarzthelferin 

veranstalten wir mehrfach 

im Jahr Erste-Hilfe-Kurse 

für Hundebesitzer. 

Ebenfalls im vergangenen Jahr 

haben wir erstmals Kurse zum 

Thema Achtsamkeit angeboten. 

Hier steht der Mensch im 

Mittelpunkt der Arbeit, es geht 

darum, mit sich selbst geduldiger 

zu sein, sich besser zu akzeptieren, 

freundlich aber bestimmt 

Grenzen zu setzen und 

insgesamt das innere Gleichgewicht, 

die Stabilität und Souveränität 

zu verbessern und 

eine größere Lebensfreude zu 

erreichen – auch in schwierigen 

Situationen. Die Arbeit an 

der eigenen Persönlichkeit (in 

Zusammenarbeit mit einer Diplom-Sozialpädagogin) 

wirkt 

sich nicht nur auf uns, sondern 

auch spürbar auf das jeweilige 

Mensch-Hund-Team aus, 

denn unsere Hunde reagieren 

stark auf Veränderungen unserer 

Stimmung, Haltung und 

Körpersprache. Insofern ist der 

eigene Hund unser bester 

„Trainingspartner“ bei dieser 

spannenden Arbeit an der eigenen 

Persönlichkeit. „Nebenbei“ 

besteht eine gute 

Chance zur Weiterentwicklung 

der Beziehung zwischen 

Mensch und Hund. 

Wenn Sie Interesse oder Fragen 

haben, Infos finden Sie im Internet 

unter www.hundeschule-gerlach.de 

oder auch bei Facebook 

unter https://www.facebook.com/HundeschuleSusanneGerlach. 

In diesem Sinne einen tollen 

Herbst und beste Grüße von 

Susanne Gerlach mit Emma, 

Lucy und Joy 

Wenn‘s gut werden soll! 

Hörgerät ist nicht gleich Hörgerät. 

Den Unterschied macht jedoch 

nicht allein die Technik. 

Worauf es bei einer guten Anpassung 

ankommt erklärt Hörakustiker-Meisterin 

Monika Dornis. 

Frau Dornis, was würden Sie als 

wichtigste Eigenschaft eines Hörakustikers 

sehen? 

Das ist gar nicht leicht zu beantworten, 

da unser Berufsstand viele 

sehr unterschiedliche Qualifikationen 

vereint. Ich lege mich jetzt 

aber trotzdem mal fest: Gutes Zuhören 

und Herausfiltern, was dem 

Kunden wichtig ist, das ist wirklich 

essentiell um eine gute Anpassung 

zu machen. 

Das kommt überraschend, denkt 

man bei Hörgeräten doch immer 

an Technik. 

Natürlich brauche ich Fachkenntnis 

darüber wie ein Hörgerät funktioniert 

und wie ich es kundengerecht 

programmiere. Aber woher 

soll ich wissen, wie ich die Hörhilfe 

individuell einstelle, wenn die 

Kommunikation mit dem Kunden 

nicht funktioniert? Ein gutes und 

offenes Gespräch über Bedürfnisse 

und Probleme im Höralltag sind 

daher unerlässlich. Das technische 

Know How setze ich bei meinem 

Team und mir einfach voraus. Natürlich 

bilden wir uns dafür aber 

auch regelmäßig weiter. 

Das klingt nach viel 

Vertrauensarbeit. 

Da haben Sie recht. Nicht umsonst 

setze ich seit Jahren auf ein bewehrtes 

Team. Meine Kolleginnen und 

ich möchten, dass sich der Kunde 

bei uns gut aufgehoben fühlt und 

nicht nur eine Nummer ist. Unsere 

Kunden sollen sich nicht immer 

neu erklären müssen, sondern sich 

Anzeige 

verstanden fühlen von Menschen, 

die er kennt und denen er vertraut. 

Auf dieser Basis können wir dann 

das letzte Quäntchen aus den Hörgeräten 

herausholen, das eben den 

feinen Unterschied macht. 

Und worin liegt der Unterschied? 

Auch wenn zwei Menschen ein 

völlig identisches Gehör hätten, 

würden sie das Gehörte unterschiedlich 

verarbeiten. Der Eine 

freut sich über jedes gehörte Detail, 

der Nächste möchte gerne einen 

besonders vollen Klang. Ein 

Kunde geht gerne ins Konzert, einem 

anderen ist es viel wichtiger 

seine Enkel zu verstehen oder wieder 

telefonieren zu können. Auf all 

diese Kleinigkeiten müssen wir 

unbedingt eingehen um den Bedürfnissen 

der Kunden gerecht zu 

werden. Diese Bedürfnisse können 

sich mit der Zeit aber auch ändern. 

Dann ist es umso wichtiger, dass 

der Kunde uns ins Vertrauen ziehen 

kann und wir dann gemeinsam 

eine Lösung finden. 

Sie bieten Ihren Kunden also 

auch über die Jahre Ihren 

Service an? 

Auf jeden Fall. Wir möchten, 

dass unsere Kunden stets zufrieden 

sind und einen Ansprechpartner 

haben. Nicht umsonst haben 

wir einen über die Jahre stetig 

gewachsenen Hausbesuchsservice 

etabliert. So können wir auch 

noch für unsere Kunden da sein, 

wenn sie nicht mehr zu uns kommen 

können. Nicht ohne Grund 

versorgen wir mittlerweile Familien 

in zweiter oder sogar dritter 

Generation. Darauf sind wir natürlich 

sehr stolz. 

Vielen Dank Frau Dornis für das 

interessante Gespräch. 

18 

Das Team von Hörgeräte Dornis

Infos 


Herzlich Willkommen 

Hörakustiker Meisterin Monika Dornis 

Kostenlose Ausprobe 

modernster Hörgerätetechnik 

Kostenlose Erstellung Ihres Hörprofils 

Kostenlose Hausbesuche 

Kommen Sie einfach in eines unserer Fachgeschäfte. Wir freuen uns auf Sie! 

HÖRGERÄTE 

www.hoergeraete-dornis.de 

DORNIS 

GmbH 

hörgeräte dornis gmbh 

in Wedel 

Rosengarten 5 (Ärztehaus) 

22880 Wedel 

Tel.: 04103 122119 

in Hamburg-Rissen 

Wedeler Landstraße 43 

22559 Hamburg 

Tel.: 040 81957709 

19

20 


Kreative Beschäftigung für die dunklen und kalten Tage 

Jetzt beginnen wieder die 

dunkleren und kälteren Tage, 

an denen man nicht so recht 

Lust hat, im Garten oder der 

Terrasse zu arbeiten. Da bietet 

sich ein warmes Plätzchen in 

der der Wohnung an, wo man 

vor sich hinpusseln kann. 

Vielfach hat man sich schon 

vorgenommen, alte Möbelstücke 

aufzuarbeiten oder im Haus 

neu zu dekorieren. 

Deko-Artikel, besonders für 

die bevorstehende Adventsund 

Weihnachtszeit kann man 

selbst herstellen. Wenn Sie gute 

Qualität haben möchten, besu- 

Persönlich und direkt vor Ort: Carmen Schatz 

Seit 10 Jahren ist Carmen 

Schatz der „direkte Draht“ der 

Itzehoer Versicherungen zu 

den Menschen in Hetlingen 

und Umgebung. Die Agenturleiterin 

vor Ort steht ihren 

Kunden in allen Versicherungsfragen 

fachlich und persönlich 

zur Seite. 

Sie erleben mit ihr die Vorteile 

einer starken Solidargemeinschaft 

in einer der ältesten Versicherungen 

Deutschlands. 

Ein Jubiläum ist immer eine 

gute Gelegenheit, zurückzuschauen 

und Bilanz zu ziehen. 

Doch gleichzeitig ist es der 

richtige Zeitpunkt, voller Zuversicht 

in die Zukunft zu blicken 

und Pläne für die kommenden 

Monate und Jahre zu 

schmieden. 

Als Carmen Schatz am 1. Oktober 

2007 den Schritt in die 

Selbständigkeit wagte und die 

Agentur der Itzehoer Versicherungen 

in Hetlingen übernahm, 

konnte sie noch nicht ahnen, 

wie sehr dies ihr Leben bestimmen 

würde und wie sehr 

diese Arbeit zum Mittelpunkt 

in ihrem Alltag wird. Damit 

verbunden war eine zweijährige 

Ausbildung zur Versicherungsfachfrau 

mit erfolgreich 

absolvierter IHK-Prüfung. 

Neue Verantwortungsbereiche 

kamen hinzu, die der Vertrauensfrau 

vor Ort jeden Tag pure 

Freude bereiten. Sie übt ihren 

chen Sie einfach 

den Laden skandinavisches.com 

in Uetersen, Großer 

Sand 34. 

Hier wartet eine 

große Auswahl 

dekorativer Dinge 

auf Sie, die 

Ihre Individualität 

ausdrücken, 

wenn Sie diese 

Artikel in der 

Wohnung haben. 

Um richtig Dekorieren zu können, 

brauch man schadstoff 

freie Kreidefarben, die Sie 

Carmen Schatz mit der Jubiläumsurkunde von der Hauptverwaltung der Itzehoer 

Versicherungen - Foto: uk 

Beruf mit voller Begeisterung 

aus und ist glücklich und stolz, 

für die Itzehoer Versicherung 

tätig zu sein. „Jeden Tag bereitet 

ohne schlechtes 

Gewissen in der 

guten Stube nutzen 

können. Diverse 

Materialien 

können Sie ohne 

Vorbereitung anmalen. 

Wenn Sie 

oelhaltiges Holz 

bemalen möchten, 

muss es leicht vorbehandelt 

werden. 

Bei skandinavisches.com finden 

in den nächsten Wochen 

mehrere „Schnupperabende“ 

statt, die Ihnen den Umgang 

mir meine Aufgabe viel Freude, 

und ich blicke voller Zuversicht 

auf weitere Herausforderungen“, 

so die Jubilarin im 

Infos 

Anzeige 

mit Kreidefarben darlegen. 

Die Kosten für den „Schupperabend“ 

liegend bei 15,00 EUR. 

skandinavisches.com schenkt 

Ihnen eine Dose Kreidefarbe. 

Sie können ein kleines Werkstück 

mitbringen, welches Sie 

an diesem Abend bearbeiten. 

Termine zu den „Schnupperabenden“ 

erhalten Sie im Ladengeschäft 

im Großen Sand 

34. 

Bei Gruppen über 6 Personen 

kann auch ein individueller 

Termin abgesprochen werden. 

Anzeige 

Gespräch mit dem HETLIN- 

GER BOTEN. 

Das zehnjährige Agentur-Bestehen 

möchte sie auch nutzen, 

sich bei allen Kunden, Freunden 

und Begleitern zu bedanken, 

die diesen Weg in den letzten 

Jahren mit ihr gegangen 

sind. „Ich freue mich auf viele 

weitere Jahre mit euch/ Ihnen 

und auf neue gemeinsame Projekte“, 

so die Versicherungsexpertin 

in der Marschgemeinde. 

„Ich bedanke mich ganz herzlich 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen und freue mich 

auf die nächsten 10 Jahre Itzehoer 

Versicherungen in meiner 

Agentur in Hetlingen am 

Blink 11.“ Dort kann man auch 

den Vorteil der kostenlosen Beratung 

sowie den dazugehörigen 

Versicherungs-Check nutzen. 

Weil die richtige Versicherung 

auch mit Vertrauen zu tun 

hat, bekommen die Kunden in 

einem persönlichen Beratungsgespräch 

die Zeit, die sie brauchen. 

Zusammen wird der Bedarf 

sorgfältig analysiert und 

eine maßgeschneiderte Lösung 

erstellt Gern vereinbart die 

Vertrauensfrau auch einen Termin 

im Hause der potenziellen 

Kunden. Telefonisch erreichbar 

ist sie unter 04103/18 80 895 

oder mobil unter 01520/ 85 

98 404. Mails nimmt sie unter 

schatz@itzehoer-vl.de entgegen. 

uk

Infos 


In der Weihnachtsbäckerei 

Romantische Porzellankollektionen fürs 

Zubereiten und Servieren 

(djd). Der Duft von Zimt, Nüssen 

und Mandeln zieht durch 

das Haus, denn alle Jahre wieder 

entführt die Adventszeit in die 

leckere Welt der Weihnachtsbäckerei. 

Nach einem langen Jahr 

voller Hektik besinnt man sich 

wieder auf die wirklich wichtigen 

Dinge im Leben und verbringt 

viel Zeit mit seinen Lieben. 

Das gemeinsame Backen 

von Kipferln, Stollen und Kuchen 

ist dabei eine liebgewonnene 

Tradition, die nicht nur Kindern 

Glanz in die Augen zaubert. 

Backen und schlemmen 

Die selbst gebackenen Köstlichkeiten 

schmecken besonders gut, 

wenn sie stilvoll auf der festlich 

geschmückten Kaffeetafel angerichtet 

und serviert werden. 

Aber bei der Zubereitung in der 

Küche spielt auch die Liebe zum 

Detail eine wichtige Rolle. Das 

Porzellan „Winter Bakery“ von 

Villeroy & Boch beispielsweise 

bietet mit einer Vielzahl an 

Backtassen bis hin zum Service 

für das Weihnachtsessen alles, 

was die Advents- und Weihnachtszeit 

zu einem Genuss für 

Augen und Gaumen macht. Das 

Dekor zeigt Streumotive aus der 

kulinarischen und klassischen 

Weihnachtswelt in zahlreichen 

Variationen. Es ist in kräftigem 

Rot und strahlendem Weiß angelegt 

und wird mit feinen Akzenten 

in Grün, Gelb und Orange 

aufgefrischt. So schmeckt in 

den reich verzierten Backtas- 

In der Backtasse in Gugelhupfform 

schmecken nicht nur Heißgetränke, 

sondern darin gelingen auch kleine 

Kuchen. Foto: djd/Villeroy & Boch 

sen nicht nur frisch aufgebrühter 

Kaffee, heißer Tee oder süßer 

Kakao. In den Bechern und 

Tassen lassen sich sogar kleine 

Kuchen zubereiten. Einfach die 

Zutaten mischen, in das Gefäß 

füllen und in die Mikrowelle 

stellen. Die Backtassen mit Ornamenten 

in Lebkuchen-Optik 

sind in unterschiedlichen Größen 

mit einem Fassungsvermögen 

von 250 bis 380 Millilitern 

zu einem Preis von 17,90 oder 

19,90 Euro (UVP) im Fachhandel 

erhältlich. 

Weihnachtsgeschichte in 

Szene gesetzt 

Auch mit den Kollektionen 

„Toy’s Delight“ oder „North 

Pole Express“ lassen sich festlich 

gedeckte Tische und romantische 

Weihnachtsdekorationen 

zaubern. Wer sagt denn, dass 

der Weihnachtsmann die Geschenke 

nicht doch lieber im 

Zug zu den Kindern bringt? Unter 

www.villeroy-boch.com gibt 

es mehr Informationen. 

Gartengestaltung Schreiber 

Der Gärtner für IHREN Garten 

Unsere Leistungen im Überblick 

• Gartenpflege 

• Garten Neu – Umgestaltung 

• Baumpflege mittels Seilklettertechnik 

• Baumfällung / Problemfällung 

• Abfuhr und Entsorgung von Grünabfall, 

Baumschnitt und Stammholz 

Seit 1.5. 2017 

Projektbezogene Dienstleistungen und detaillierte Auskünfte gerne auf Anfrage. 

Dennis Schreiber · Hauptstraße 29b · 25491 Hetlingen 

gartengestaltungschreiber@t-online.de · Tel.: 0175/8929555 + 04103/9007720 

AgenturLeiterin Carmen Schatz 

Blink 11, 25491 Hetlingen, Tel. 04103 1880895, 

Ihr Partner in 

jeder Lebensphase 

Jetzt alle Vorteile nutzen! 

1505384156368_highResRip_az1_image2014_55_1_2_13.indd 1 14.09.2017 12:22:28 

Landhaus Holst_Anzeige_92x92_Layout 1 14.09.17 11:13 Seite 1 

Du lächelst 

und die Welt verändert sich. 

Buddha 

Beginn der Weihnachtszeit im 

Landhaus Holst am Samstag den 

7. Oktober 2017 um 10:00 Uhr. 

Landhaus Holst 

Hauptstraße 34 · 25489 Haseldorf · Telefon: 04129 230 

www.Landhaus-Holst.de 

Es weihnachtet sehr: Moderne Geschirrkollektionen aus Porzellan zaubern besinnliche 

Stimmung in Küchen und Wohnstuben. Foto: djd/Villeroy & Boch 

Öffnungszeiten: 

Di. – Fr. von 10 – 18 Uhr 

Sa. von 10 – 16 Uhr. 

Montags geschlossen. 

Offene Sonntage im Landhaus Holst: 

15.10.2017 • 22.10.2017 • 05.11.2017 

jeweils von 11 - 17 Uhr 

21


TIM PAHL 

MEISTER UND GEPRÜFTER RESTAURATOR 

IM STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERHANDWERK 

GRABMALE 

Nachschriften, Grabeinfassungen, 

Reinigungen 

Zulassung auf allen Friedhöfen 

RESTAURIERUNG 

Erstellung von Bestandsaufnahmen, 

Kartierungen, Restaurierungskonzepten, 

Reinigungen (Dampfstrahl, Mikropartikelstrahl,- 

Trockeneis, chemisch) Entsalzung 

(Kompressen, Opferputz etc.) 

Antigrafitti, Grafittientfernung, Hydrophobierungen, 

Verfestigungen, Antragungen, Vierungen, 

Ergänzungen, Vernadelungen, Rekonstruktionen, 

Rissverpressung, Fugen- und 

Mauerwerksanierung in Abstimmung mit der 

Denkmalpflege 

TÜREN 

Die Visitenkarte ihres Hauses 

BILDHAUEREI 

Skulpturen, Plastiken, Ornamente, Reliefs 

aus Naturstein 

Abformungen in Ton, Gips, Plastillin, Silikon, 

Bronze etc. 

Erstellen von bildhauerischen Kopien in 

Naturstein 

HAUS UND GARTEN 

Bänke, Tische, Brunnen, Sonnenuhren, 

Quellsteine, Leuchtobjekte, 

Kaminverkleidungen, Fensterbänke, 

Arbeitsplatten, Wohnacessoires, 

Hausnummern, Namensschilder uvm. 

in Einzelanfertigung 

MEISTERBETRIEB - INNUNGSMITGLIED 

AUSBILDUNGSBETRIEB 

SEIT 1998 

EGENBÜTTELWEG 4, 22880 WEDEL 

TEL.: 04103 - 81203, www.pahl-steinmetz.de 

ZaUNSySTEmE 

Zaun-Baukastensystem, flexibel, 

einfache Selbst-Montage, 

witterungsfest, pflegeleicht in vielen 

Dekor-Farben ... 

Einfach clever 

Gartengestaltung: 

Tipps und Umsetzung vom Profi 

Eine grüne Oase als Garten? 

Gar nicht so schwer! Nur meist 

auch mit Arbeit verbunden. 

Aber wenn die Hecken und 

Bäume höher werden, sollte 

man den Profi für Gartengestaltung 

beauftragen. Ihn gibt 

es seit dem 1. Mai in der Hetlinger 

Hauptstraße 29b. Dennis 

Schreiber hat den Sprung 

in die Selbstständigkeit gewagt 

und dort einen Betrieb für Garten- 

und Landschaftsbau eröffnet. 

Schreiber kann nach seiner 

Ausbildung im Gartenund 

Landschaftsbau auf eine 

15-jährige Berufserfahrung zurückblicken. 

Er war bei einer 

Firma für Garten- und Landschaftsbau 

im Landkreis Lüchow-Dannenberg 

tätig. Dort 

grünt und blüht es. 

Im schönen Wendland darf 

sich die Natur noch nach Herzenslust 

entfalten. 

Der Neu-Hetlinger bildete sich 

fort und erwarb die Berechti- 

Infos 

Anzeige 

gung zu „Baumpflege und Klettern 

mit der Motorsäge“, der so 

genannten Seilkletter-Technik. 

Jetzt hat Schreiber sein Zuhause 

in der Elbmarsch gefunden 

und will in Hetlingen und Umgebung 

die Gärten fit machen. 

Dazu gehören Gartenpflege, 

Neu- und Umgestaltung ebenso 

wie Baumpflege und Problemfällung. 

„Ich komme aus einer 

Region, wo man noch naturbewusst 

lebt. Deshalb verwende 

ich weder chemische 

noch andere Spritzmittel im 

Garten“, stellt Schreiber klar. 

Er glaubt, in Marsch und Geest 

eine Marktlücke gefunden zu 

haben: Gartenbesitzer und gewerbliche 

Kunden sind bei ihm 

an der richtigen Adresse. Er 

ist telefonisch erreichbar, und 

zwar stationär unter 04103/ 

900 77 20 (am besten nach 18 

Uhr), mobil unter 0175/89 29 

555oder per E-mail unter gartengestaltungschreiber@t-online.de. 

uk 

Haustüren aus Aluminium - 

made in Germany 

• sicher • langlebig 

• energiesparend • schön 

Peter markmann 

Bauelemente · alu-Türen · Kunststoff-Türen 

22 

SICHTSCHUTZ 

Praktisch und effizient 

Sichtschutzelemente werden aus 

Fensterprofilen mit Stahlkern nach 

Maß angefertigt. 

Hier sind Ihrer Phantasie keine 

Grenzen gesetzt. Auch mit 

Glaseinsatz oder Holzdekor. 

Kamperrege 42a • 25489 Haseldorf Tel.: 0 41 29 / 9 52 23 

Fax: 9 52 28 • E-mail: mail@markmann-bauelemente.de 

www.markmann-bauelemente.de 

Dennis Schreiber in seinem Element: Er ist auch Experte für Baumpflege. 

Foto: uk

Infos 


MODERN INDIVIDUELL STILVOLL LANGLEBIG PRAKTISCH UND GUT 

SOMMER-HITS! 

Gönn Dir eine Freude... 

Küche ist Lebensmittelpunkt für Menschen 

Abholpreis inkl. Geräteset, Spüle und Amatur 

1.398,- € 

Abholpreis inkl. Geräteset, 

Spüle und Amatur 

sowie Geschirrspüler und Mikrowelle 

Abholpreis inkl. Geräteset, 

Spüle und Amatur 

sowie Geschirrspüler 

7.698,- € 2.998,- € 

Erweiterung möglich - Lieferung und Komplettmontage gegen Aufpreis 

FERO Küchen 

Möbel Elemente 

Ferdinand Robbe 

Garant für perfekte Küchen 

40 Jahre Qualität und Erfahrung 

40 - 70% Rabatt 

auf freigeplante Küchen 

Ständiger Abverkauf von 

Ausstellungsstücken und Geräten 

www.fero-kuechen.de · info@fero-kuechen.de 

Wedeler Chaussee 18 · 25482 Appen-Etz 

Tel.: (0 41 01) 37 94 51 · Mobil: (01 71) 8 83 02 00 

Montag-Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr 

Samstag: 10:00 - 16:00 Uhr 

23


Infos 

Fotoaktion mit Fotowettbewerb am 

verkaufsoffener Sonntag bei den 

Stadtwerken Wedel 

Anzeige 

Fotoaktion oder kostenloses Surfen in der ganzen Bahnhofstraße in Wedel – 

die Stadtwerke Wedel sorgen dafür. 

Auch die Stadtwerke Wedel 

öffnen am verkaufsoffenen 

Sonntag wieder ihre Tore. 

Um das Einkaufserlebnis in 

der Bahnhofstraße unvergesslich 

zu machen, kann man sich 

am 8. Oktober, im Kundenzentrum 

der Stadtwerke, mit dem 

einen und anderen Accessoire 

(oder von einer Kinderschminkerin 

in Szene gesetzt) fotografieren 

lassen. Ein spaßiger Fotoausdruck 

kann auf Wunsch 

gleich mitgenommen werden. 

Wer von seinem Foto richtig 

überzeugt ist, kann zusätzlich 

an einem Fotowettbewerb 

teilnehmen. Zu gewinnen gibt 

es Badebuchtgutscheine, Gutscheine 

für unterhaltsame Stunden 

auf dem Theaterschiff Batavia 

und hochwertige wiederverwendbare 

Coffee to go Becher. 

Auch an diesem verkaufsoffenen 

Sonntag können die Besucher 

wieder zum „local supporter“ 

werden, und mit dem Kauf 

von Getränken und Gebäck 

für 1 Euro/Stück, den Hospizdienst 

Wedel unterstützen. 

Der Hospizdienst Wedel wird 

an diesem Sonntag persönlich 

im Kundenzentrum sein 

und über sich informieren. Die 

Mitglieder der Hospizgruppe 

Wedel begleiten ehrenamtlich 

schwerstkranke und sterbende 

Menschen sowie deren Anund 

Zugehörige. 

Um z. B. Fotos oder andere 

News im Netz zu teilen, hilft 

ein leistungsstarker Internetzugang. 

Hierzu können Besucher 

der Wedeler Bahnhofstraße 

den kostenlosen Hotspot 

der Stadtwerke Wedel nutzen 

oder für zu Hause einen leistungsstarken 

Internetzugang, 

mit bis zu 100 Mbits, bei den 

Stadtwerken ordern. Wer unsicher 

ist, was bei einem Wechsel 

des Telekommunikationsanbieters 

zu beachten ist, kann 

sich dazu auch am verkaufsoffenen 

Sonntag im Kundenzentrum 

informieren. 

24 

Brezel und Pin für „local supporter“

Infos 

Abgewetzt und verschrammt 

Die Umgestaltung von Möbeln 

liegt voll im Trend. Shabby 

Chic ist das Stichwort! 

Anzeige 

In Ihrer Werkstatt in Hetlingen 

gibt Nina Lupp regelmässig 

Workshops, in denen man 

den Umgang mit Kreidefarben 

lernt und seinen alten Schätzchen 

aus Keller und Dachboden 

neues Leben einhaucht. 

Aufgehübscht mit Farben, 

Schablonen und Schriftzügen 

werden sie wieder zu echten 

Hinguckern. 

Ein Besuch in der Werkstatt 

lohnt sich immer. 

Man findet dort immer auch 

schöne Dinge für Zuhause oder 

zum Verschenken. 

Termine auf Anfrage 

Tel 04103 / 7016863. 


- Kreidefarben 

- Modeschmuck 

- Gewächshäuser 

- dän. Süßwaren 

- Geschenke 

- Gartendeko 

- Feuerschalen 

- Grillanzünder 

- skand. Bücher 

- Interiör/Deko 

- elektr. Lampen 

- Porzellan/Glas 

- Kerzen/Teelichte 

- Kerzenhalter 

- Windlichter 

- Kunsthandwerk 

- Gußeisen/Holz 

- Wohntextilen 

- Sprachkurse 

- Taschen 

Kreidefarben 

Feuerschale/Grill 

Handwerkskunst 

Kerzen 

Markenware 

Vogelhäuser 

Wir bringen ein Stück Skandinavien in Ihr Heim! 

Großer Sand 34 - 25436 Uetersen 

Mo. - Fr. 09.00 bis 18.30 Uhr Sa. 09.00 bis 14.00 Uhr 

WORKSHOPS & AUFTRAGSARBEITEN 

Nina Lupp · Eckhorst 3a · 25491 Hetlingen 

Tel. 04103/7016863 mobil 0173/6088425 

25


Azubis aufgepasst Ausbildung starten, Steuern sparen! 

Im Herbst geht’s los: Jonas beginnt 

seine Ausbildung zum 

Bankkaufmann. Über 860 Euro 

verdient er dann im Monat. Für 

ein Azubi-Gehalt ist das ganz 

gut. Aber ein Freund hat ihn 

schon vorgewarnt: „Du musst 

Steuern zahlen, wenn dein 

Einkommen mehr als 8.820 

Euro (2017) im Jahr beträgt.“ 

Knapp 2.000 Euro muss Jonas 

also versteuern. Daran hat 

er nicht gedacht. Warum auch, 

schließlich hat er sich vorher nie 

mit. Immerhin dem Thema Gehalt 

und Steuern befassen müssen 

kann er alle Kosten für seine 

Ausbildung von der Steuer 

absetzen, sagt sein Freund. 

Stimmt: Absetzen kann Jonas 

zum Beispiel seine Fahrtkosten 

zur Berufsschule, also Benzin 

oder Tickets für öffentliche 

Verkehrsmittel. Die Verpflegungspauschale, 

Kosten 

für eine Zweitwohnung oder 

Prüfungsgebühren, seine Ausgaben 

für sogenannte Arbeitsmittel 

wie Fachbücher, sein 

Notebook oder Briefumschläge 

– all das kann Jonas ebenfalls 

in der Steuererklärung ange- 

ben. Wenn Jonas‘ Chef darauf 

besteht, dass seine Azubis das 

Logo der Bank im Hemdkragen 

haben müssen, kann Jonas 

auch die Reinigungskosten für 

das Hemd absetzen, denn dann 

gilt es als Arbeitskleidung. Darüber 

hinaus gibt es noch viele 

andere Ausgaben, die Jonas 

– genau wie alle anderen Azubis 

und Studenten – „steuerlich 

geltend“ machen kann, so der 

Fachausdruck. Unter Umständen 

sinkt Jonas dadurch mit 

seinem Einkommen unter den 

Grundfreibetrag – und muss 

überhaupt keine Steuern zahlen. 

Dann bekommt er die vom 

Arbeitgeber abgeführte Lohnsteuer 

wieder zurück. Mit dieser 

Steuerrückerstattung sind 

Infos 

Anzeigen 

zwar keine Riesen-Sprünge 

zu machen, aber erstens verschenkt 

Jonas kein Geld. Und 

zweitens: Für einen Satz Sommerreifen 

oder die Azubi-Abschlussparty 

kann es schon mal 

reichen. 

Sie haben noch Fragen? Frau 

Christine Hinrichs leitet zwei 

von rund3.000 VLH-Beratungsstellen 

in ganz Deutschland 

und steht Ihnen gernevon 

Montag bis Freitag zwischen 

8.30 und 15 Uhr zur- 

Verfügung – entweder vor Ort 

im Lehmweg 67, 25492 Heist 

oder Rosengarten 10, 22880 

Wedel odertelefonisch unter 

04122-4030110 bzw. via 

E-Mail unter Christine.Hinrichs@vlh.de. 

Umbau der mechanischen Abwasserreinigung 

im Klärwerk: 

1. Bauabschnitt geschafft! 

26 

Für alle, 

die nicht nur ihr Auto lieben 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Itzehoer Kfz-Schutz 

 

 

 

 

Ein langer Weg von alt zu neu: Betonarbeiten zur Verkürzung der Becken, Montage 

der neuen Räumtechnik, die ersten zwei fertigen Becken im September 

2016 und die fertigen Becken Mitte September 2017 

Bautechnisch abgeschlossen – 

so lautet der Stand beim 1. Bauabschnitt 

zur Modernisierung 

der mechanischen Reinigungsstufe 

im Klärwerk Hetlingen. 

Vorklärung 

Seit August sind alle vier Vorklärbecken 

saniert und in Betrieb. 

Sie funktionieren bislang 

einwandfrei. In zwei Etappen 

zu jezwei Becken ist die Vorklärung 

seit März 2015 verkürzt, 

saniert und mit neuer 

Maschinentechnik ausgestattet 

worden. Die nicht mehr benötigten 

Beckenteile sind abgebrochen, 

die verbleibenden 

Gruben werden im Oktober 

verfüllt. 

Eine Herausforderung war der 

Asbestfund bei einer Routineuntersuchung 

der alten Beschichtung 

aus den 1970er Jahren. 

Dies verzögerte die Arbeiten 

um über ein Jahr: Um das 

Material abzutragen, wurde 

eine luftdichte Einhausung angebracht 

und in Schutzanzügen 

gearbeitet. Auch beim Abbruch 

der restlichen Beckenteile waren 

kürzlich noch einmal spezielle 

Vorkehrungen zu treffen. 

Gerinne 

Das Gerinne zwischen Zulauf

Infos 


Während des Umbaus, mit Stahlschott in Rostrot, und fertig von oben: Das Gerinne 

zwischen Zulaufpumpwerk und Rechengebäude 

Baustellenbilder: © azv Südholstein 

Luftbilder: © Groth & Co. Bauunternehmung GmbH 

und Rechengebäude ist bereits 

seit Juni 2016fertiggestellt und 

erfolgreich im Einsatz. Hier galt 

es, das von vier Schneckenpumpen 

zugeleitete Abwasser hydraulisch 

optimal auf die drei 

Rechen zu verteilen. Gearbeitet 

wurde in zwei Etappen und 

im laufenden Betrieb – schließlich 

kann das Abwasser ja nicht 

einfach für mehrere Monate angehalten 

werden. Ein extra eingepasstes 

Stahlschott trennte 

die Baustelle jeweils wasserdicht 

von dem Teil des Gerinnes 

ab, durch den Abwasser 

strömte. 

Ausblick: 2. Bauabschnitt 

Für den 2. Bauabschnitt läuft 

jetzt die Ausführungsplanung. 

Im Frühjahr beginnen die Arbeiten 

zum Bau einer neuenVerladehalle 

für Sand- und Rechengut 

sowie eines neuen Sandfangs.Noch 

im Herbst starten 

dieVorbereitungen, um Platz 

für die Baustellen zu schaffen:- 

Ver- und Entsorgungsleitungen 

auf dem Gelände werden umgelegt 

und ein Teil der Mitarbeiterparkplätzeverlegt. 

Wenn Sie Fragen zum Umbauprojekt 

haben, können Sie beim 

azv Südholstein anrufen oder 

eine E-Mail schreiben. Telefonnummer: 

964-300, E-Mail: 

hetlingen@azv.sh 

Die Ostseeküste für Genießer 

Von kulinarischen Genüssen und erholsamen 

Wellnessmomenten 

Scharbeutz, 19. September 

2017 Wenn die letzten Sommerferiengäste 

an der Ostseeküste 

abgereist sind, dann beginnt 

vielerorts die perfekte 

Reisezeit für Paare und Freundinnen, 

die ihre Seele baumeln 

lassen und eine Auszeit vom 

Alltag genießen wollen. Beim 

Schwitzen in der Sauna, ausgiebigen 

Strandspaziergän- gen 

und gemütlichen Abenden in 

den kleinen, maritimen Restaurants 

ist nichts leichter als das. 

Wohlfühlmomente 

Ob Wellnessurlaub oder Tagesauszeit: 

das Ostsee Resort 

Damp gilt als echte Wohlfühlwelt. 

Direkt an der Ostseeküste 

gelegen kann hier nach Lust 

und Laune entspannt werden. 

Ob bei einer Massage im Vital 

Centrum, beim Auspowern 

im Fitnessgerätepark oder beim 

Schwitzen im Sauna-Wikingerdorf 

- Erholung und Wohlbefinden 

sind hier garantiert. 

Zwei Übernachtungen inkl. 

täglichem Frühstücksbuffet 

und Dinner, einem Thalgo Bad 

„Blaue Lagune“ zu zweit, einer 

Wohlfühlmassage, einer Gesichts-, 

Nacken-, Kopfmassage 

sowie freiem Eintritt in die 

Freizeit- und Erlebniswelt können 

bereits ab 249 Euro pro 

Person gebucht werden. www. 

ostsee-resort-damp.de 

Nicht nur in Damp, auch in 

der Hohwachter Bucht lässt es 

sich gut ausspannen. Das Hotel 

Hohe Wacht, nur wenige 

Schritte vom Ostseestrand entfernt, 

lässt bei Wellness-Fans 

keine Wünsche offen. Im Wellnessbereich 

mit Schwimmbad, 

mehreren Saunen und Dampfbädern 

können die Gäste in 

eine Welt fernab des Alltags 

eintauchen. „Ostsee-Schnuppertage“ 

mit zwei Übernachtungen 

inkl. Frühstück und 

27


Infos 

Wellness Bayside Scharbeutz © www.ostsee-schleswi-holstein.de 

3-Gang- Menü am zweiten 

Abend können bereits ab 112 

Euro pro Person gebucht werden. 

www.hohe-wacht.de 

Küsten-Kulinarik für jeden 

Geschmack 

Schlemmen, genießen und erleben 

– das Ostseebad Grömitz 

lädt seine Gäste von November 

2017 bis März 2018 ein, 

sich den köstlichen Verlockungen 

und süßen Genüssen der 

örtlichen Gastronomen hinzugeben. 

An insgesamt 14 Terminen 

laden die Küchenchefs 

während der „Grömettage“ zu 

Kochworkshops, Live- Musik 

28 

Lust auf Strand? 

und kultureller Unterhaltung 

sowie genussreichen Erlebnisabenden 

ein. www.groemitz. 

de/groe- mettage.html 

Kellenhusen mit Geschmack – 

so lautet das Motto des kulinarischen 

Dorfspazierganges, zu 

dem das Ost- seebad am 30. 

Dezember 2017 erneut einlädt. 

Die Geschichte des Fischerortes 

sowie die Gastronomieangebote 

können hierbei auf eine 

ganz neue Art und Weise kennengelernt 

werden. Die Teilnehmer 

kommen in den Genuss 

eines 4-Gänge-Menüs in den 

verschiedenen Restaurants des 

Ortes und lernen auf dem Spa- 

Sauna mit Meerblick Scharbeutz © www.ostsee-schleswi-holstein.de 

Buchen Sie jetzt ihren Ostsee-Urlaub 2018 

Ferienwohnungen und Appartements 

www.viola-ferienwohnungen.de · Tel.: 04503 - 75369 

markus.langhof@viola-ferienwohnungen.de 

Baden Scharbeutz © www.ostsee-schleswi-holstein.de 

ziergang zwischen den Gängen steht eine Sauna zur Verfügung. 

das traditionsreiche Ostseebad 

Sieben Nächte inkl. der 

auf informative und humorvolle 

o.a. Leistungen & vielem mehr 

Art kennen. www.kellenhu- 

können ab 595 Euro pro Per- 

sen.de 

son gebucht werden. www.ingenhof.de 

Zur Weinlese an die Ostseeküste 

Schleswig-Holsteins. 

Was unmöglich klingt, wird 

in der Holsteinischen Schweiz, 

nur wenige Kilometer von der 

Ostseeküste entfernt, Wirklichkeit. 

Auf dem Weingut Ingenhof 

bei Bad Malente am 

Kellersee, eingebettet in die 

hügelige Landschaft, wird seit 

2008 auf einer Fläche von 3 

Hektar Wein angebaut. Pünktlich 

zum Spätsommer können 

Gäste die Arbeit auf den Weinbergen 

kennen- lernen, die Lese 

begleiten und eine Weinprobe 

durchführen. Auf dem hofeigenen 

See steht ein Ruderboot 

kostenfrei zur Verfügung und 

für die Erholung im Anschluss 

Ostsee-Sterne am Küchenhimmel 

Die Dichte an ausgezeichneten 

Sternerestaurants entlang der 

Ostseeküste Schleswig-Holsteins 

und in der Holsteinischen 

Schweiz ist hoch. Von 

Travemünde über Gut Panker 

bis hoch in den Norden nach 

Glücksburg werden regionale 

Spezialitäten zu außergewöhnlich 

schmackhaften Kreationen 

verarbeitet. Wer sich kulinarisch 

verwöhnen lassen möchte, 

sollte einen Besuch auf keinen 

Fall verpassen. www.ostsee-schleswig-holstein.de/sternegastronomie.html 

Stressfrei durch den Winter 

Ratgeber Auto: So bleibt das Fahrzeug auch bei 

Kälte startklar 

(djd). Frost, Schneefall und 

schlechte Sicht - die kalte Jahreszeit 

stellt Autofahrer und ihr 

Fahrzeug vor besondere Herausforderungen. 

Um vom ersten 

Wintereinbruch nicht kalt 

erwischt zu werden, sollte man 

rechtzeitig einen Wintercheck 

vornehmen. Schon vor dem ersten 

Frost sollten Reifenwechsel 

und Batteriekontrolle auf dem 

Programm stehen, der Frostschutz 

für Wasch- und Kühleranlage, 

die Wischblätter und 

die Beleuchtung überprüft werden. 

Denn auch bei niedrigen 

Temperaturen soll das Fahrzeug 

seine Insassen reibungslos, 

sicher und zuverlässig ans 

Ziel bringen. Einen entscheidenden 

Anteil daran hat auch 

das Motorenöl. 

Bei Kälte hat das Motorenöl 

eine wichtige Schutzfunktion 

Gerade bei niedrigen Temperaturen 

übernimmt das Motorenöl 

eine wichtige Schutzfunktion: 

Schon beim morgendlichen 

Kaltstart muss es alle be-

Infos 


Die kalte Jahreszeit stellt Autofahrer und ihr Fahrzeug vor besondere Herausforderungen. 

Um vom ersten Wintereinbruch nicht kalt erwischt zu werden, sollte 

man rechtzeitig einen Wintercheck vornehmen. Foto: djd/ExxonMobil 

weglichen Motorteile schnell 

und zuverlässig erreichen. Entscheidend 

dafür ist seine sogenannte 

Viskosität. Autofahrer 

sollten daher bei der Wahl ihres 

Motorenöls auf dessen Fließfähigkeit 

achten. Aufschluss darüber 

gibt seine Viskositätsangabe: 

Das „W“ steht für Winter. 

Je niedriger die Zahl vor dem 

„W“, desto besser ist das Öl 

für niedrige Außentemperaturen 

und den Kaltstart geeignet. 

Hochwertige Mehrbereichsöle 

sorgen dabei für eine optimale 

Schmierung bei allen Temperaturen. 

Der Motorenschmierstoff 

Mobil 1 beispielsweise 

stellt mit seiner speziellen Additiv-Technologie 

eine Fließfähigkeit 

bei Temperaturen bis zu 

minus 35 Grad Celsius sicher. 

Er erreicht damit die beweglichen 

Teile des Motors schneller 

als konventionelle Motorenöle 

und schützt ihn so über viele 

Kaltstarts hinweg. Der Vorteil 

für Autofahrer: Zuverlässiges 

Starten und Verschleißschutz 

selbst an extrem kalten Tagen. 

500.000 Kilometer auf dem 

Tacho 

Auf dieses Motorenöl setzte 

von Anfang an auch Dirk Paul 

aus dem niedersächsischen Bad 

Fallingbostel. Sein VW Lupo 

hat mittlerweile über 500.000 

Kilometer auf dem Tacho. „So 

wenig Kaltstarts wie möglich, 

gute Pflege, schonend gefahren“, 

so lautet das Rezept des 

KfZ-Mechanikers für eine 

lange Lebensdauer des Motors 

und eine hohe Kraftstoff-Effizienz. 

Paul setzte dabei von Anfang 

an auf Mobil 1 Schmierstoffe. 

Bei der Wahl des richtigen 

Motorenöls speziell für 

die kalte Jahreszeit können sich 

Autofahrer durch einen Motorenöl-Ratgeber 

(„Schmierstoff-Wegweiser“) 

unterstützen 

lassen, man findet ihn auf 

der Seite www.mobil1.de. 

AUSBILDUNG UND BERUF 

Profi an der Spritzpistole 

Fahrzeuglackierer lassen Autos in voller 

Schönheit erstrahlen 

Dieser Ausgabe liegt ein Prospekt der Firma 

PhysioMed Therapiezentrum Holm bei, 

wir bitten um freundliche Beachtung. 

Mittagstisch 

6,50 € 

Restaurant • Kegelbahn • Terrasse • Saal • Minigolf 


Di. bis Sa. 11:30 - 15:00 Uhr 

+ 17:00 - 23:00 Uhr 

So.- + Feiertag 11:30 - 23:00 Uhr 

Küche bis 22:00 Uhr 

Montag Ruhetag 

(djd). Über die Schönheit von 

Graffitis auf Hauswänden lässt 

sich streiten - Sprayer erfreuen 

sich nicht immer großer Beliebtheit. 

Es sei denn, sie machen 

die Lust an der Farbgestaltung 

größerer Objekte zum Beruf. 

Dazu muss man nicht in die 

Kunst gehen, auch beim Fahrzeuglackierer 

ist Kunstfertigkeit 

gefragt. Eine neue Farbe für 

den Pkw, eine Intensiv-Pflegekur 

fürs Lackkleid oder ein individueller 

Schriftzug für ein 

Unternehmen: Der Fahrzeuglackierer 

ist der Profi, wenn es 

um die Bearbeitung und Gestaltung 

der Oberflächen von 

Fahrzeugen geht. 

Umfassende Aufgaben bis 

hin zum perfekten Finish 

Wer sich für die dreijährige 

Ausbildung zum Fahrzeuglackierer 

interessiert, sollte nicht 

nur ein gutes Auge für Farben 

und Gestaltung, sondern auch 

physikalisch-technisches Verständnis 

mitbringen. Neben 

dem Finish, das mit der Spritzpistole 

aufgetragen wird, gehö- 

Grando Sukredo Moorrege 

Kirchenstraße 28 

25436 Moorrege 

Tel. 04122 / 8 20 18 

www.sukredo-moorrege.de 

Gerade bei niedrigen Temperaturen 

übernimmt das Motorenöl eine wichtige 

Schutzfunktion: Schon beim 

morgendlichen Kaltstart muss es alle 

beweglichen Motorteile schnell und 

zuverlässig erreichen. 

Foto: djd/ExxonMobil 

29


Infos 

ren zu dem Beruf eine ganze 

Reihe weiterer Tätigkeiten, 

die der Lackierer weitgehend 

selbstständig durchführt. 

Bevor etwa ein ramponierter 

Kotflügel eine neue Farbe erhält, 

müssen Dellen ausgebeult, 

unter Umständen Roststellen 

entfernt sowie Grundierungen 

aufgetragen und fein verschliffen 

werden. 

Nach erfolgreicher Lackierung 

erfolgt dann das Nachpolieren 

für den letzten Schliff. Auch 

die Versiegelung von Hohlräumen, 

die Montage und Demontage 

von Anbauteilen sowie der 

Kontakt mit Kunden, die Beratung 

suchen, gehört zu den 

Aufgaben. Um aus über 2.500 

Lackrezepturen und Farbtönen 

genau die richtige zu finden, 

die zum Fahrzeug des Kunden 

passt, ist ein gutes Auge, viel 

Fingerspitzengefühl und Basiswissen 

in Chemie gefragt. Unter 

www.autoberufe.de gibt es 

mehr Informationen zu Ausbildung 

und Berufen rund um 

Fahrzeuge sowie eine Stellenund 

Azubi-Börse. 

Fahrzeuggestaltung mit verschiedenen 

Techniken 

Wenn es um die Herstellung 

von Schriftzügen oder anspruchsvollen 

Bildmotiven 

auf Fahrzeugoberflächen geht, 

dann kommen weitere Materialien 

und Geräte ins Spiel. Schablonen 

und Folien, Pinsel und 

Rollen oder Airbrush-Techniken: 

Nach der Ausbildung soll 

der Fahrzeuglackierer selbst 

beurteilen können, welche Aufgabe 

sich mit welchen Mitteln 

am besten lösen lässt. 

Fit für die digitale Arbeitswelt 

Ausbildung zum Fachinformatiker hat Zukunft 

Die Welt wird immer digitaler 

- im Privaten, mit Social Media 

und den stets griffbereiten 

Smartphones, und verstärkt 

in der Berufswelt. Dort eröffnen 

sich vielfältige Berufs- und 

Ausbildungsmöglichkeiten. 

Wer analytisch an Aufgaben 

herangeht und sich für Hardware- 

sowie Softwarethemen 

interessiert, findet etwa mit 

dem Beruf des Fachinformatikers 

attraktive Möglichkeiten. 

Diese Ausbildung ermöglicht 

Schulabgängern den Einstieg 

in ein herausforderndes Tätigkeitsfeld, 

sehr gute Übernahme- 

und Karrierechancen inklusive. 

Bei Berufsgenossenschaften 

wie der BG Energie 

Textil Elektro Medienerzeugnisse 

(BG ETEM) etwa sind 

Fachinformatiker gefragte Spezialisten. 

Theorie und Praxis im 

Wechsel 

Dabei handelt es sich um einen 

anerkannten Ausbildungsberuf, 

der mit der IHK-Prüfung 

endet. Theoretische und praktische 

Phasen wechseln sich in der 

Ausbildung laufend ab. Fachinformatiker 

für Anwendungsentwicklung 

sind verantwortlich 

für die Konzeption, Entwicklung 

und Anpassung anwenderorientierter 

Software. 

Sie nutzen dafür verschiedene 

Programmiersprachen und 

Entwickler-Tools. Die Weiterentwicklung 

und Pflege der 

Anwendungen zählt ebenso zu 

ihren Aufgaben wie die Schulung 

der Anwender. Fachinformatiker 

für Systemintegration 

hingegen konzipieren und realisieren 

die IT-Systeme bis hin 

zur Hardware. Sie sind verantwortlich 

für die Planung und 

Umsetzung komplexer Lösungen, 

die Behebung von Fehlern 

sowie die fachliche Bera- 

Fahrzeuglackierer brauchen ein gutes Auge, eine ruhige Hand und etwas 

Verständnis für chemisch-physikalische Zusammenhänge. 

Foto: djd/Kfzgewerbe 

Medienaffine, junge Menschen können sich innerhalb von zwei Jahren zum 

Fachinformatiker ausbilden lassen und die Technik von morgen mitgestalten. 

Foto: djd/www.BGETEM.de/thx 

Professionalität zeigt sich nicht 

erst im Trauerfall, sondern 

bereits lange Zeit davor. 

Tel. 04122 - 25 77 

www.hinrich-bestattungen.de 

Reuterstraße 88a · 25436 Uetersen 

Friedrichstraße 28 · 25436 Tornesch · (ehemals Blumenhaus Sonja) 

30

Infos 


tung und Schulung von Mitarbeitern. 

Analytische Arbeitsweise 

gefragt 

Wichtigste Voraussetzung für 

diese attraktive Berufswelt ist 

eine analytische Arbeitsweise, 

berichtet Jörg Hacken von 

der BG ETEM: „Gefragt sind 

kommunikative und teamfähige 

Bewerber, die Ideen logisch, 

strukturiert und detailliert in 

Handlungsabläufe umsetzen 

können.“ Ebenso wichtig sind 

gute Englischkenntnisse sowie 

Bretonisches Leuchten 

Jean-Luc Bannalec 

Kommissar Dupins 

sechster Fall 

Bretonische Ferien und ein 

perfides Verbrechen 

gute Schulnoten in Mathematik 

und Informatik. Die Ausbildung 

dauert regulär drei Jahre 

und kann bei guten Leistungen 

auf zwei Jahre verkürzt werden. 

Für diese IT-Ausbildung 

können sich Schulabgänger mit 

der Fachhochschulreife oder 

der allgemeinen Hochschulreife 

bewerben. Unter www.bgetem.de 

gibt es ausführliche Informationen, 

auch zu weiteren 

Ausbildungsangeboten wie einem 

Dualen Studium und 

kaufmännischen Berufen. 

BÜCHERECKE 

Zwischen den rosa Granitfelsen 

der Côte d‘Armor steht 

Commissaire Dupin vor einer 

unlösbaren Aufgabe: Es ist 

Hochsommer, und er soll Ferien 

machen. Am Strand liegen, 

die milde Süße des Lebens 

auskosten – zwei Wochen 

lang. Für Dupin eine unerträgliche 

Vorstellung. Zum Glück, 

muss man da fast sagen, verschwindet 

vor seinen Augen 

eine Frau. Und ein Verbrechen 

ungeahnten Ausmaßes erschüttert 

das malerische Örtchen 

Trégastel. 

Während Claire die Ruhe zu 

genießen scheint, nutzt Dupin 

jede Gelegenheit, das Strandhandtuch 

zu verlassen. Das fabelhafte 

Abendessen auf der 

Terrasse und die Gerüchte 

über eine geklaute Heiligenstatue 

gehören zu den wenigen 

spannenden Momenten seiner 

Tage. Doch dann verschwindet 

eine Frau vor den Augen 

der Hotelgäste spurlos und es 

wird ein Anschlag auf eine 

Abgeordnete verübt, die im 

Clinch mit den Landwirten 

liegt. Wenig später erschüttert 

der Fund einer Leiche den 

Küstenort. Heimlich nimmt 

Dupin mithilfe der Dorfbewohner 

die Ermittlungen auf, 

schließlich dürfen Claire und 

seine Kollegen aus Concarneau 

nichts mitbekommen, sie 

haben ihm strengste Erholung 

verordnet. 

Zwischen verwunschenen Tälern, 

traumhaften Stränden 

und einer leuchtend bizarren 

Felslandschaft entwickelt sich 

ein abgründiger Fall. 

Die Hummerkönige 

Alexi Zentner 

Sie sind die Familie Kings, die 

Könige von Loosewood Island. 

Dieser ungestümen Insel 

zwischen Nova Scotia und 

Maine. Karg ist es hier, ursprünglich, 

rau. Doch die 

Kings sind mit dem Reichtum 

des Meeres gesegnet und widmen 

sich hier seit nunmehr 

dreihundert Jahren dem Hummerfang. 

Als Brumfitt Kings, 

der erste der Familie auf die 

Insel kam, konnte er, so heißt 

es, das letzte Stück zu Fuß zurücklegen. 

Denn es gab hier so 

viele Hummer, sie bildeten mit 

ihren Panzern eine Brücke und 

bahnten ihm einen Weg durch 

das Wasser. Heute will sich 

Cordelia Kings auf Loosewood 

Island und als Hummerfischerin 

behaupten. Sie will 

beweisen, dass sie die Königin 

der Insel sein kann: sich selbst, 

ihrem Vater – und ihrem verheirateten 

Steuermann. Doch 

das erweist sich als schwieriger 

als gedacht, denn seit jeher 

lastet ein Fluch auf den Kings 

– und der fordert Opfer, und 

beeinflusst das Leben der Familie 

nicht minder als das unergründliche, 

alles verschlingende 

Meer … 

Was auch immer Sie antreibt, wir helfen Ihnen, Ihre Wünsche und Ziele zu erreichen. Das ist unser 

Grundprinzip, unsere Verpflichtung als Genossenschaftsbank. Wir kümmern uns um die Sicherheit Ihrer 

Anlagen, auch vor Ort sind wir immer für Sie da. Überzeugen Sie sich selbst bei einem persönlichen 

Gespräch in einer unserer Filialen oder online: www.rbelbmarsch.de 

31


Infos 

Die Mädchen von der 

Englandfähre 

Lone Theils 

Ein Fall für Journalistin Nora 

Sand 

Der Bestseller aus 

Dänemark mit einer 

grandiosen Ermittlerin: 

Journalistin Nora Sand. 

Im Sommer 1985 verschwinden 

die dänischen Teenager 

Lulu und Lisbeth auf der 

Überfahrt nach England spurlos. 

Eine Suchaktion über Landesgrenzen 

hinweg verläuft im 

Nichts. Jahrzehnte später fällt 

Nora Sand, die in London für 

eine dänische Zeitung arbeitet, 

ein Foto der beiden in die 

Hände: Es zeigt die Mädchen 

in der Zeit nach ihrem Verschwinden. 

Nora lässt die Geschichte 

nicht los. Ihre Recherchen 

beginnen in Dänemark, 

wo die Mädchen in einem 

Heim aufwuchsen. Und führen 

zu dem englischen Frauenmörder 

Bill Hix. Der verbüsst 

im berüchtigten Gefängnis 

Wolfhall eine lebenslange 

Haftstrafe. 

Nora ahnt nicht, welche Konsequenzen 

ihre Nachforschungen 

haben. Die Suche nach der 

Wahrheit ist gefährlich ... 

Glaube Liebe Tod 

(Ein Martin-Bauer-Krimi 1) 

Peter Gallert, Jörg Reiter 

Woran kann man glauben in 

einer Welt voller Verbrechen? 

Ein Polizist steht auf der Duisburger 

Rheinbrücke und will 

sich in die Tiefe stürzen. Der 

Seelsorger Martin Bauer soll 

ihn daran hindern. Er klettert 

einfach über das Geländer und 

springt selbst. Überrumpelt 

springt der Beamte hinterher, 

um Bauer zu retten. Gemeinsam 

können sie sich aus dem 

Wasser ziehen. Bauer hat hoch 

gepokert, aber gewonnen. 

Doch wenige Stunden später 

ist der Polizist tot, nach einem 

Sturz vom Deck eines Parkhauses. 

Ein klarer Fall von 

Selbstmord, gegen den Beamten 

wurde wegen Korruption 

ermittelt. Bauer weiß nicht, 

was er glauben soll. Und er 

sieht die Verzweiflung in der 

Familie des Toten. Auf der Suche 

nach der Wahrheit setzt er 

alles aufs Spiel ... 

Die Nightingale 

Schwestern 

Donna Douglas 

Die Nightingale Schwestern 

ist eine Serie um eine Gruppe 

von jungen Krankenschwestern 

im London der 30er-Jahre. 

In England war die Serie 

ein großer Erfolg, die Romane 

standen unter den Top Ten der 

Sunday-Times-Bestsellerliste 

und wurden von den Leserinnen 

begeistert aufgenommen. 

Auch in Deutschland erfreut 

sich die Serie einer stetig 

wachsenden Fangemeinde. Im 

ersten Band, Die Nightingale 

Schwestern – Freundinnen 

fürs Leben, begegnen wir drei 

jungen Schwesternschülerinnen 

des renommierten Nightingale 

Hospitals: 

Dora Doyle stammt aus dem 

ärmlichen East End Londons. 

Um ihrem gewalttätigen Stiefvater 

zu entkommen, bewirbt 

sie sich auf einen Ausbildungsplatz 

am Nightingale Hospital. 

Obwohl die Ausbildung zur 

Krankenschwester eher Mädchen 

aus der Mittelschicht 

vorbehalten ist, schafft Dora 

es, die Oberin davon zu überzeugen, 

ihr eine Chance zu geben. 

Doch die Sticheleien ihrer 

aus besserem Hause stammenden 

Mitschwestern lassen sie 

schon bald an ihrer Entscheidung 

zweifeln. 

In einer ähnlich schwierigen 

Lage befindet sich ihre Zimmergenossin 

Helen Tremayne, 

eine sehr ernsthafte und strebsame 

junge Frau. Helen, die 

bereits im zweiten Lehrjahr 

ist, steht unter großem Druck. 

Sie leidet unter dem Ruf ihrer 

strengen Mutter, denn als 

Mitglied des Verwaltungsrates 

ist Constance Tremayne 

eine gefürchtete Autorität 

des Krankenhauses. Keines 

der anderen Mädchen möchte 

mit Helen befreundet sein, aus 

Angst, Helen könnte sie bei ihrer 

Mutter anschwärzen. Erst 

als sie den Patienten Charlie 

Denton kennenlernt, scheint 

Helen sich aus dem Schatten 

ihrer Mutter hervorzuwagen. 

Die Dritte im Bunde ist Millie 

Benedict, die eigentlich 

Lady Amelia Benedict heißt 

und eine waschechte Aristokratin 

ist. Ginge es nach ihrer 

Großmutter, der Gräfin von 

Rettingham, sollte sich Millie 

besser um eine standesgemäße 

Hochzeit kümmern als um 

ihre Ausbildung zur Krankenschwester. 

Doch Millie hat ihren 

eigenen Kopf und kein Interesse, 

sich einen Ehemann 

zu suchen. Allerdings ist die 

lebensfrohe Millie auch recht 

tollpatschig und bringt sich 

des Öfteren in Schwierigkeiten 

bei den strengen Lehrschwestern 

… 

Trotz aller Unterschiede werden 

Dora, Helen und Millie 

im ersten Band der Serie 

zu Verbündeten, die auch in 

den Folgebänden so manches 

Abenteuer miteinander bestehen 

– von den kleineren und 

größeren Dramen des Krankenhausalltags, 

den bösartigen 

Intrigen ihrer Mitschwestern, 

der ersten großen Liebe und 

manch dunklem Geheimnis. 

Doch neben Dora, Helen und 

Millie begegnen wir in jedem 

weiteren Band auch immer 

wieder neuen Figuren, die der 

Serie jede Menge Spannung 

und Dramatik verleihen. 

Hier können sie die 

Bücher bei Amazon 

bestellen 

Bretonisches Leuchten 

http://amzn.to/2hnTZzr 

Die Nightingale 

Schwestern 

http://amzn.to/2y1D5Oo 

Glaube Liebe Tod 

http://amzn.to/2hpfrnE 

32

Infos 


Kirchen in Geest und Marsch 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau 

Heilig-Dreikönigskirche 

Haselau Dorfstraße 18, 25489 Haselau 

Tel.: 04122 8011 

Fax: 04122 8012 

kirche-haselau@foni.net · www.kirche-haselau.de 

KLEINANZEIGEN 

FERIENWOHNUNG 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist 

St. Michaelis Kirche Moorrege 

Kirchenstraße 55, 25436 Moorrege 

Tel.: 04122 81111 

Fax: 04122 967750 

kgm-moor-heist@versanet.de · www.kirche-moorrege-heist.de 

St. Gabriel Kirche Haseldorf 

Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen 

Marktplatz 4, 25489 Haseldorf 

Büro: Tel.: 04129/241 

Fax: 04129/975447 

www.kirche-haseldorf.de 

Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch + Freitag geschlossen 

Ev.-Lutherische Kirchengemeinde Wedel 

Gemeindezentrum Holm, Martin-Luther Kirche 

Steinberge 18, 25488 Holm 

Tel. 04103-82092 oder -918103 

schmidtpott@kirchengemeindewedel.de 

Mittwoch + Freitag geschlossen 

Ganzjährige Vermietung von Ferienwohnungen in Tarifa, 

Andalusien. Besuchen Sie unsere Webseite: 

www.apartamentostarifaplaya.com 

JOBS 

Fúr unsere Publikationen suchen wir freie Mitarbeiter, die interessante 

Geschichten mit Text und Bildern aus Marsch und 

Geest schreiben. (Keine tagesaktuellen Nachrichten) 

Tel. 04103/1800537 

Ebenso suchen wir Verlagsvertreter für den Anzeigenverkauf 

und den Verkauf von Druckprodukten. 

VER ANSTALTUNGSHINWEIS 

Hallenreiterflohmarkt 

am 29. Oktober 2017 in der Zeit von 10 – 15 Uhr im Reitstall 

Carsten Lauck, Haidkamp 35, Pinneberg. Hier ist für Pferd und 

Reiter alles dabei. Ein Pferdedentist steht gerne Rede und Antwort. 

An das leibliche Wohl ist auch gedacht. Eine Tombola 

rundet das ganze ab. Weitere Info: Tel. 040 552 24 78 oder p. 

Mail: Renate.Kudenholdt@t-online.de 

Katholische Kirchengemeinde Heilig Geist 

St. Marien Wedel 

Mühlenweg 4, 22880 Wedel 

www.heilig-geist-wedel.de 

Tel.: 04103-21 54, Fax: 04103-84 34 5 

katpfawe@web.de 

Christkönig Uetersen 

Sophienstraße 12-14, 25436 Uetersen 

www.heilig-geist-wedel.de 

Tel. 04122-4 50 50, Fax: 04122-90 02 59 

m.foehlisch@christkoenig-uetersen.de 

Wir sehen 

uns! 

Wir suchen per sofort 

flexible Servicekraft mit Erfahrung 

auf 400 € Basis 

Bitte unter Rufnummer 04129 / 955 299 melden 

Einkaufen • Kaffee trinken • klönen 

von donnerstags bis sonntags • 04103/90 22 889 

Hauptstraße 37 • Hetlingen • www.marschtreff.de 

33


Infos 

WICHTIGE ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN 

ÄRZTE 

Dr. Susanne Faas-Ramm 

Haseldorf, Kamperrege 11, 

hausärztliche Internistin, 

Tel.: 04129 / 292 

Dr. med. Lioznova 

Dr. med. Christine Quellmann 

Holm, Twiete 5 

Tel.: 04103 / 5054 

Ärztehaus Heist 

Dr. med. André Plümer 

Dr. med. Sabine Wedekind 

Dr. med. Tina Haatanen 

Heist, Lehmweg 51a 

Tel.: 04122 / 82230 

Dr. Nicoletta Dancau 

Moorrege, Wedeler Chaussee 43 

Tel.: 04122 / 853737 

ZAHNÄRZTE 

Dr. M. Müller u. C. Pook 

Hauptstraße 25, Holm, 

Tel.: 04103 / 88684 

Jürgen Schakat 

Lehmweg 53, Heist 

Tel.: 04122 / 83318 

APOTHEKEN 

Hetlinger Straße 1 

25488 Holm 

Tel.: 0 41 03/ 8 75 75 

Fax: 0 41 03/ 902 06 40 

Elbmarsch-Apotheke 

Dr. Peter Heerklotz 

Apotheke 

an der Alten 

Schmiede 

Ursula Schellin-Schulz 

Apothekerin 

Lehmweg 51, Heist 

Tel.: 04122 / 82050 

Apotheke An der Alten 

Schmiede 

Ursula Schellin-Schulz 

Hetlinger Straße 1, Holm 

Tel.: 04103 / 87575 

KRANKENHÄUSER 

Regio-Klinikum Wedel 

Wedel, Holmer Str. 155 

Telefon 04103 / 962-0 

Regio-Klinikum Elmshorn 

Agnes-Karll-Allee 2 

25337 Elmshorn 

Telefon 04121 / 798-0 

Regio-Klinikum Pinneberg 

Fahltskamp 74 

25421 Pinneberg 

Telefon 04101/ 217-0 

Ärztlicher Notdienst 

01805 119292 

Amtsverwaltung 

Apotheke.Holm@t-online.de 


Mo.-Fr.: 08.00 - 19.00 Uhr 

 

BÜRGERBÜRO 

HASELDORFER MARSCH 

Gemeinde Haseldorf 

Hauptstraße 23, 

25489 Haseldorf 

Tel.: 04122 / 854-162 (Frau Noffke) 

Tel.: 04122 / 854-165 (Frau Sörensen) 

Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Haseldorfer Marsch: 

Mo. 7:30 – 12:00 Uhr 

Di. 8:30 – 11:00 Uhr 

Mi. – Fr. 8:30 – 12:00 Uhr 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

16:00 – 18:00 Uhr 

AMT GEEST UND MARSCH 

SÜDHOLSTEIN 

Holm, Moorrege, Heist, 

Neuendeich, Heidgraben, 

Groß Nordende, Appen, 

Hetlingen, Haseldorf, Haselau 

Amtsstraße 12 

25436 Moorrege 

Telefon: 04122 – 854 – 0 

Telefax: 04122 – 854 – 140 

Alle E-mail-Adressen finden Sie 

auf www.amt-moorrege.de 

Mo. - Fr. 8:00 - 12:00 Uhr 

Mo. 14:00 - 18:00 Uhr 

weitere Sprechzeiten nach 

Vereinbarung 

Redaktions- und Anzeigenschluss für die Weihnachtsausgabe ist Montag der 20. November 2017 

34

Infos 


Nicht jeder kann sein Zuhause mitnehmen … 

… ob Verkauf, Vermietung oder bei der Suche nach Ihrem neuen Zuhause. 

Die Gebhardt-Elbe-West Immobilien GmbH ist persönlich für Sie da. 

NEU! Auf Wunsch unser All inclusive Paket individuell 

auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt! 

Ihre Immobilie im Focus, 

unser gemeinsamer Erfolg! 

Gebhardt Elbe West Immobilien GmbH 

Elbchaussee 322 a 

22605 Hamburg 

Tel: 040 / 32 511 511 

gebhardtelbewest@t-online.de 

www.gebhardtelbewest.de 

Wedels Erlebnisbad 

& Wellnessoase 

DIE BADEBUCHT 

Am Freibad 1 · 22880 Wedel 

Tel.: 04103 / 91 47- 0 

www.badebucht.de 

35


Infos 

Wir gestalten und drucken Ihre Werbung 

Flyer · Poster · Prospekte · Briefpapier · Visitenkarten · Banner · und mehr 

Günter Nichts 

Tel. 04103 / 18 00 537 

www.druck-power.de 

36

bote

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?