GaiserwalderBlatt 19/2017 vom 29. September 2017

NR. 19 | 29.09.2017 | ERSCHEINT ALLE 14 TAGE | 76. JAHRGANG | GZA/PPA 9030 ABTWIL
GAISERWALDERBLATT
GEMEINDEMITTEILUNGEN: ABTWIL / ENGELBURG / ST. JOSEFEN
AUS DEM
INHALT
02 GEMEINDE GAISERWALD
Papiersammlung
Grünabfuhr
. Häckseldienst
. Klassenlager 6. Klasse E. Hautle
in Magglingen
. Was ist das für ein Baum?
06 SCHULE GAISERWALD
08 KIRCHGEMEINDEN
Bauarbeiten Erschliessung Baugebiet Hüslen/Vollmoos
10 VERKEHRSVEREIN
ABTWIL-ST. JOSEFEN
11 VERKEHRSVEREIN
ENGELBURG
BAUBEGINN FÜR DIE OBERE
VOLLMOOSSTRASSE
Im Gebiet Hüslen/Vollmoos in Abtwil entsteht in den nächsten Jahren neuer Wohnraum.
Die Bauarbeiten für die dafür nötige Erschliessungsstrasse haben begonnen und das Baugesuch
für die neuen Doppeleinfamilienhäuser im östlichen Teil liegt öffentlich auf.
Das neue Baugebiet steht im Eigentum der Gemeinde Gaiserwald. Oberhalb des bestehenden
Vollmoos-Quartiers in Abtwil wurde im Rahmen der letzten Teilrevision des Zonenplanes
eine neue Wohnzone ausgeschieden. Bevor die zukünftigen Wohnbauten realisiert werden
können, muss die neue Wohnzone erschlossen werden. Neben der neuen Erschliessungsstrasse,
der Oberen Vollmoosstrasse, müssen die Ver- und Entsorgungsleitungen für Wasser,
Strom, Abwasser und Telekommunikation erstellt werden. Im Laufe des nächsten Frühlings
sollten die Bauarbeiten abgeschlossen werden können. Der direkte Fussweg von der Vollmoosstrasse
zum Neubau des Tandems wird gleichzeitig saniert.
SEITE 2

GEMEINDE GAISERWALD
02 GAISERWALDERBLATT | 29.09.2017
ÖFFNUNGSZEITEN
DER GEMEINDEVERWALTUNG
Montag bis Freitag: 08.30 bis 11.30 Uhr
14.00 bis 17.00 Uhr
Nach telefonischer Voranmeldung auch vor
08.30 Uhr und bis 19.00 Uhr
Sobald die neue Strasse realisiert ist, wird in einer ersten Etappe das
Teilgebiet Ost, angrenzend an den Farnenwald, überbaut. Das Architekturbüro
Archform dipl. Architekten GmbH, St. Gallen, realisiert
vier Wohnhäuser mit acht Wohneinheiten und einer gemeinsamen
Tiefgarage. Das Bauvorhaben ging als Siegerprojekt aus einer öffentlichen
Ausschreibung des Gemeinderates hervor. Die Grundstücke
werden von der Gemeinde Gaiserwald direkt im Baurecht an
die zukünftigen Erwerber abgegeben. Noch sind nicht alle Doppel-
Einfamilienhäuser vergeben. Interessenten können sich bei Frau Joy
Bächle, Joy Bächle Immobilien GmbH, St. Gallen, info@baechleimmobilien.ch,
Tel. 071 260 20 28, melden.
Die Grundstücke im Gebiet West werden zu einem späteren Zeitpunkt
ausgeschrieben. Im GaiserwalderBlatt wird darüber rechtzeitig
informiert.
HÄCKSELDIENST
Die Gemeinde Gaiserwald führt im
Herbst 2017 zwei Häckseltouren durch.
Die erste findet statt:
23. bis 27. Oktober 2017
GAISERWALDERBLATT
Amtliches Publikationsorgan der
Politischen Gemeinde Gaiserwald
erscheint 14-täglich
für Einwohnerinnen und Einwohner gratis
Herausgeber/Inserateverwaltung
Gemeindeverwaltung
Telefon 071 313 86 86
Telefax 071 313 86 87
edith.engler@gaiserwald.ch
mirjam.fitze@gaiserwald.ch
www.gaiserwald.ch
Druck und Layout
Cavelti AG, Gossau
Die nächste Ausgabe erscheint
Freitag, 13. Oktober
Inserate- und Redaktionsschluss
Donnerstag, 5. Oktober
Was kann gehäckselt werden?
Baum- und Sträucherschnitt (bis 15 cm Dicke)
. verholzte Gartenpflanzen und Stauden
Bereitstellung des Materials
. Das Material zum Häckseln muss in geordneten Haufen auf einem
Vorplatz mit guter Zufahrt bereitgestellt werden.
. Das gehäckselte Material wird an Ort und Stelle (Garagen vorplatz)
liegen gelassen oder nach Wunsch abgeführt.
. Achten Sie bitte darauf, dass das Häckselgut nicht mit Erde, Steinen,
Drähten oder sonstigen Fremdkörpern vermischt ist.
. Bitte beachten Sie, dass teilweise verrottetes Material nicht mehr
gehäckselt werden kann.
. Das Häckselgut kann für einen Kostenbeitrag auf Wunsch mitgenommen
werden.
Kosten
Von den Gartenbesitzern wird ein Kostenbeitrag von Fr. 30.– inklusive
Mehrwertsteuer pro angefangene Viertelstunde Einsatzzeit
erhoben.
Anmeldung
Damit der ungefähre Aufwand abgeschätzt und die Route zusammengestellt
werden kann, sind wir für eine frühzeitige Anmeldung
dankbar. Ihre Anmeldung bis spätestens 19. Oktober 2017 nimmt
Mirjam Schneider vom Bauamt (071 313 86 50 oder mirjam.schneider
@gaiserwald.ch) gerne entgegen.
Umweltkommission Gaiserwald

GEMEINDE GAISERWALD
29.09.2017 | GAISERWALDERBLATT
03
PAPIERSAMMLUNG
IN ABTWIL-ST. JOSEFEN
Die Sammlung für dieses Jahr findet wie folgt statt:
Samstag, 30. September 2017
Papier und Karton können gleichzeitig bereitgestellt werden, sind
aber separat zu bündeln. Papier und Karton in Tragtaschen, Säcken
oder Schachteln wird nicht mitgenommen.
Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen.
Umweltkommission Gaiserwald
UNENTGELTLICHE RECHTS-
AUSKUNFT DES AMTS-
NOTARIATES ST.GALLEN
Am Donnerstag, 5. Oktober 2017, von 17.00 bis 18.30 Uhr, findet
die Rechtsberatung des Amtsnotariates St. Gallen in den Räumlichkeiten
des Amtes für Handelsregister und Notariate,
Davidstrasse 27, 9000 St. Gallen, statt (ohne Voranmeldung). Dabei
werden vor allem Fragen aus dem ehelichen Güterrecht und dem
Erbrecht, aber auch Fragen zu Beurkundungen beantwortet.
GRÜNABFUHR
Die nächste Grünabfuhr dieses Jahres in der
Ge meinde Gaiserwald wird durchgeführt am:
Dienstag, 10. Oktober 2017
Gebüh ren marken können bei folgenden Verkaufs stellen bezogen
werden:
Amavita Apotheke Säntispark, Abtwil
Spar-Supermarkt, Zentrumpark, Abtwil
Käserei M. Wick, Engelburg
Spar-Markt, Engelburg
. Bausekretariat Gaiserwald, Büro Nr. 22 im 2. Stock,
Hauptstrasse 21, Abtwil
Damit Geruchsbildungen möglichst vermieden werden können,
bitten wir Sie darauf zu achten, dass nur trockenes Material in die
Grüntonne eingefüllt wird und der Deckel jeweils geschlossen ist.
Zudem können wir keine Haftung für Schäden an den Grüntonnen,
die beim Entleeren infolge des zu hohen Gewichts entstehen, übernehmen.
Bitte stellen Sie die Grüntonne am gleichen Standort wie den Hauskehricht
zur Abfuhr bereit. Es werden nur Grüntonnen geleert, die
mit einer entsprechenden Plombe versehen sind. Für Ihr Verständnis
danken wir Ihnen.
Umweltkommission Gaiserwald
ORTSBÜRGERGEMEINDE
GAISERWALD
LEHRSTIPENDIENFONDS
der Ortsbürgergemeinde Gaiserwald
Aus dem Stipendienfonds werden gemäss dem Reglement vom
25. April 2006 an Ortsbürgerinnen und Ortsbürger der Ortsbürgergemeinde
Gaiserwald mit Wohnsitz in Gaiserwald, die
eine Berufslehre absolvieren, sich beruflich weiterbilden oder
höhere Lehranstalten besuchen, Stipendien ausbezahlt.
Bewerber oder Eltern, die glauben, Anspruch auf Stipendien
aus diesem Fonds zu haben, können ihr Gesuch (mit Beilage
des Lehrvertrages in Fotokopie und Angaben zur Bankverbindung
oder Einzahlungsschein) bis am 23. Oktober 2017 an
den Präsidenten des Verwaltungsrates, Alex Ziegler, Senderligstrasse
6, 9030 Abtwil, einreichen.
Gesuche, die nach diesem Termin eintreffen, können nicht mehr
berücksichtigt werden.
Hinweis: Dies gilt nur für jene Personen, die das Bürgerrecht
der Ortsbürgergemeinde Gaiserwald besitzen!
Der Verwaltungsrat
TODESFÄLLE AUGUST 2017
15. Müller Martin Reinhart, 1955, von Löhningen SH, in Engelburg
17. Osterwalder geb. Weber, Barbara Gertrud, genannt Trudy,
1942, von Gaiserwald und Waldkirch SG, in Engelburg

Schnell und Günstig Unterwegs...
...mit dem lokalen Internetangebot von Gaiserwald.
Zum Beispiel:
Internet 20/20 Mbit/s
für nur Fr. 33.–/Monat
Internet 50/50 Mbit/s + Relax TV
für nur Fr. 78.–/Monat
Internet 250/250 Mbit/s
für nur Fr. 99.–/Monat
Voraussetzung für die Nutzung von Internet
und Relax TV ist der Grundanschluss
gaiserwald.net – connect (Fr. 25.–/Mt.). Bei den
Internetgeschwindigkeiten handelt es sich
um «Best Effort»-Angaben. Die maximalen
Datenübertragungsraten können abweichen.
Jetzt
3 Monate
gratis*
*für Neukunden oder bei Abo-Erweiterung (Aufpreis wird nicht verrechnet)
Weitere Angebote:
info@gaiserwald.net | 071 274 93 33
Fr 29.9. Die Gezeichneten
19.30 Uhr, Grosses Haus
X-Freunde
20 Uhr, LOK
Sa 30.9. Der Kleine und das Biest
14–14.45 Uhr, Studio
X-Freunde
20 Uhr, LOK
So 1.10. Nabucco
17–19.20 Uhr, Grosses Haus
Mo 2.10. Die Räuber
19.30 Uhr
Grosses Haus
Mi 4.10. Die Gezeichneten
19.30 Uhr, Grosses Haus
X-Freunde
20 Uhr, LOK
Do 5.10. Die Räuber
19.30 Uhr, Grosses Haus
Fr 6.10.
Nabucco
19.30–21.50 Uhr,
Grosses Haus
X-Freunde
20 Uhr, LOK
So 8.10. «Müssiggang»
mit Pfefferbeere
10 Uhr, Container im
Lattich-Quartier
Matinee «La bohème»
11 Uhr, Foyer
Die Gezeichneten
14.30 Uhr, Grosses Haus
Mi 11.10. X-Freunde
20 Uhr, LOK
Fr 13.10. Nachtzug Schauspiel
21 Uhr, LOK
theatersg.ch | 071 242 06 06
Die Dorfkorporation Engelburg wird ab Anfang Oktober
ihre Wasser-Hauptleitungen an der Chapfstrasse (Einlenker
Tannenstrasse bis Ende Chapfstrasse) in Engelburg erneuern.
Zeitgleich werden auch Arbeiten für die Elektra Gaiserwald
ausgeführt. Die Arbeiten werden ca. sechs Wochen dauern.
Während dieser Zeit wird es zu Verkehrsbehinderungen und
Lärmemissionen für die Anwohner kommen.
Wir bitten die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner
um Verständnis.
Dorfkorporation Engelburg

Untergymnasium und Gymnasium
Informationsanlässe
Schnuppervormittag: Samstag, 4. November 2017, 09.00 Uhr
Informationsabende: Mi, 8. November 2017, Di, 16. Januar 2018
jeweils 19.30 Uhr
Prüfungsvorbereitungskurse
für die Aufnahmeprüfungen ins Untergymnasium und ins
Gymnasium
Gymnasium Untere Waid
9402 Mörschwil, T +41 71 866 17 17
www.unterewaid.ch
50%
auf Schuhe
Wehrstr. 12
St.Gallen-Winkeln
cornelia-moden.ch
071 314 83 43
Mo 12 - 18 • Di - Fr 9.30 - 18 • Sa 9 - 16
dachfenster lohnen sich!
ERSETZEN SIE IHR ALTES DACHFENSTER
MIT EINEM NEUEN VON ROTO UND
KASSIEREN DAZU NOCH FR. 150.–!
SOLAR-AUSSENROLLLADEN VELUX – GRATIS
MONTIERT! SIE SPAREN BIS ZU FR. 250.–
GÜLTIG FÜR BESTELLUNGEN BIS 28. NOVEMBER 2017.
DACH | FASSADE | SOLAR
Eigenmann AG | Wittenbach | Telefon 071 292 36 36 | www.eigenmann-ag.ch

SCHULE GAISERWALD
06 GAISERWALDERBLATT | 29.09.2017
NEUS US
ÜSERE
SCHUEL
KLASSENLAGER
6. KLASSE E. HAUTLE IN
MAGGLINGEN
Sonntag, 3. September 2017
Am Sonntagmittag reisten wir mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln nach Magglingen. Das Wetter war noch
etwas durchzogen, aber die Wetterprognosen versprachen bereits
erfreuliches Wetter für die ganze Woche.
Als wir in Magglingen ankamen und noch die letzten 15 Minuten
Fussmarsch hinter uns gebracht hatten, konnten wir unser Lagerhaus
beziehen. Nach einem köstlichen Spaghettiplausch zum Nachtessen,
spielten wir draussen auf dem Kunstrasen des BASPO-Areals noch
Fussball, bis der Ball vor Dunkelheit kaum mehr sichtbar war. Anschliessend
richteten wir uns für die Nacht und schliefen mehr oder
weniger zügig ein.
Montag, 4. September 2017
Heute stand ein Orientierungslauf auf dem Programm. Wir mussten
um 07.30 Uhr aufstehen. Nach dem Frühstück begann der OL, der
durch ganz Magglingen führte. Einer unserer ersten Posten war das
Freibad, wo wir herausfinden mussten, wer der Besitzer war. Die
nächsten Posten waren auch sehr interessant. Das Lösungswort
führte uns zu einem Beachvolleyballfeld. Dort grillierten wir unsere
Würste, die wir bei einem Posten in der Epicerie kaufen mussten.
Am Nachmittag spielten wir lange Volleyball, was sehr Spass machte.
Am späteren Nachmittag spielten wir noch eine Runde Disc-Golf.
Anschliessend musste die Kochgruppe in die Küche; es gab Risotto.
Am Abend spielten wir draussen noch Ballonrugby und Fussball, bis
wir ins Bett mussten. Das war ein toller Tag.
Dienstag, 5. September 2017
An diesem Tag wurden wir früh geweckt. Sobald wir Frühstück
gegessen und unsere Sandwiches für das Mittagessen gepackt hatten,
marschierten wir zur Seilbahn und fuhren nach Biel. Danach
fuhren wir mit dem Bus nach Les Prés-d’Orvin. Von dort aus wanderten
wir eine Stunde, bis wir den coolen Seilpark und die Bisonranch
erreicht hatten. Dort assen wir dann Zmittag. Nach dem Mittagessen
durften wir endlich den Seilpark besuchen, aber bevor wir
die schwierigen Gerüste betreten konnten, gab es noch eine kurze
Instruktion. Endlich war es so weit. Jetzt konnten wir uns drei Stunden
im Seilpark vergnügen. Nach dem Aufenthalt im Park durften
wir wieder ins Lagerhaus zurück. Die Kochgruppe fuhr mit dem Auto
voraus, damit sie die Lasagne vorbereiten konnte. Nach dem feinen
Nachtessen schossen wir Wasserraketen in die Luft. Wir machten
einen Wettstreit daraus mit dem Ziel, die Rakete möglichst weit zu
schiessen. Mit der Nachtruhe ging ein weiterer cooler Tag zu Ende.
Noe, Dionys, Angela, Kristina
Mittwoch, 6. September 2017
Am Morgen wurden wir wieder um 7.30 Uhr geweckt. Um 8.00
Uhr assen wir Frühstück. Später marschierten wir Richtung Twannbachschlucht
los. Kurz vor der Schlucht genossen wir unseren Zmittag.
Die Schlucht war atemberaubend. Die Wanderung durch sie
war faszinierend, wegen der Wasserfälle und überhängenden Felsen.
Danach fuhren wir mit dem Schiff nach Biel, machten noch ein paar
Einkäufe und fuhren anschliessend wieder mit der Standseilbahn
zurück nach Magglingen. Zum Znacht gab es Kartoffelstock mit
Fleischkäse und Karotten. Bevor wir ins Bett mussten, gingen wir
raus und spielten Capture the Flag, bis es dunkel wurde. Wir suchten
uns dann mit den Taschenlampen den Weg durch den Wald.
Niculin, Stefan, Jana, Valeria, Lia
Donnerstag, 7. September 2017
Noel, Fabian, Sina, Sina, Isabel
Der Tag begann wieder um 7.30 Uhr. Nach dem Frühstück fuhren
wir mit dem Zug ins Papiliorama in Kerzers. Unterwegs trafen wir
auf einige Engelburger von der Oberstufe, die in Yverdon im Lager
waren und ebenfalls das Papiliorama besuchten.
Um 11.00 Uhr begann dann unsere Führung. Der Mann führte uns
durchs Tropenhaus mit den Schmetterlingen und durchs Nocturama.
Danach assen wir unser Mittagessen. Es hatte auch noch einen
Streichelzoo und einen Jungle-Trek. Diese besuchten wir später dann
auch noch. Vor der Heimreise bekamen alle noch eine Glace. Als
wir wieder in Magglingen waren, gingen wir noch in die Sporthalle,

SCHULE GAISERWALD
29.09.2017 | GAISERWALDERBLATT
07
wo unter anderem Kunstturnerninnen wie Giulia Steingruber und
Ilaria Käslin trainierten. Zum Nachtessen gab es Spiessli mit Salat.
Am Abend gab es eine Disco, die ausnahmsweise bis 22.00 Uhr
dauerte. Damit ging der schöne Tag zu Ende.
WAS IST DAS FÜR EIN BAUM?
Sandro, Maurin, Patrick, Silvia, Mia
Freitag, 8. September 2017
Leider war heute bereits der letzte Tag unseres Lagers. Früh standen
wir auf, packten unsere Koffer und assen dann Frühstück. Anschliessend
stand der Hausputz an. Bereits um 10.00 Uhr konnten wir das
saubere Lagerhaus wieder abgeben und danach ging es weiter nach
Estavayer-le-Lac, wo wir Wasserskifahren lernten. Nach einer kurzen
Einführung versuchten die ersten Mutigen ihr Glück. Einige schafften
es auf Anhieb auf den Skiern zu stehen und loszufahren, andere
stürzten spektakulär ins Wasser und versuchten es ein weiteres
Mal. Der Anlass war ein riesiger Spektakel und machte allen grossen
Spass. Nach diesem tollen Erlebnis machten wir uns auf die Heimreise
und kamen um 19.00 Uhr wieder in Engelburg an.
Es war ein tolles Lager und wird uns noch lange in guter Erinnerung
bleiben.
6. Klasse E. Hautle, Engelburg
Am Freitagmorgen, dem 15. September, nutzten wir das schöne
Wetter aus, um in den Wald zu gehen. Mit den Fahrrädern machten
wir uns um 8.00 Uhr auf in den Wald. Dort breitete Herr Hautle auf
einem Plastik Karten von verschiedenen einheimischen Bäumen und
Sträuchern aus. Dann bekamen wir den Auftrag, die Pflanzen im
Wald zu suchen und diese den richtigen Karten zuzuordnen. Es
dauerte nicht lange, bis die ersten Zweige bestimmt waren und mehr
oder weniger richtig zugeordnet wurden. Einige Bäume und Sträucher
fanden wir in diesem Waldabschnitt leider nicht. Danach erklärte
uns Herr Hautle der Reihe nach, worauf man bei den einzelnen
Pflanzen achten muss, um sie korrekt zu bestimmen, und was
typisch für diese ist. Später hatten wir etwas Zeit, um die Zweige
besser kennenzulernen. Unsere Pause konnten wir uns dann verfrüht
verdienen, indem wir je drei Pflanzen, die uns Herr Hautle der Reihe
nach zeigte, richtig bestimmten. Wenn eine Pflanze falsch bestimmt
wurde, musste man sich wieder hinten in der Schlange einreihen
und sein Glück bei einem zweiten Anlauf versuchen. Die
meisten mussten zwei oder drei Extrarunden drehen, aber bis zur
offiziellen Pause hatten es alle geschafft. Nach der Pause, die wir
an der wärmenden Sonne auf der Strasse verbrachten, fuhren wir
wieder zurück zum Schulhaus, wo der Unterricht im Schulzimmer
wieder weiterging.
6. Klasse, E. Hautle, Engelburg

KIRCHGEMEINDEN
08 GAISERWALDERBLATT | 29.09.2017
EV.-REF. KIRCHGEMEINDE
GAISERWALD
GOTTESDIENSTE
29.09. FREITAG
19.00 Nachteulen-Gottesdienst in Abtwil, Pfrn. Gila Heimbucher
und Monika Burggraf, Oboe
08.10. SONNTAG
10.00 Gottesdienst in Engelburg, Pfrn. Gila Heimbucher
VERANSTALTUNGEN
30.09.–06.10. SAMSTAG BIS FREITAG
Herbstlager für Kinder und Jugendliche in Schwarzenegg
(BE)
02.10. MONTAG
14.00 Club 60+: Jassen im Kirchgemeindehaus Abtwil
05.10. DONNERSTAG
12.00 Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Abtwil
14.00 Ökumenischer Sechzigplus-Treff/Donnschtig-Treff im
kath. Pfarreiheim Engelburg. Was ist Rheuma – Leben mit
Rheuma – Prävention. Vortrag von Dr. med. Christian
Hasler, Chur, Präsident der Rheumaliga St. Gallen,
Graubünden und Fürstentum Lichtensteig
10.10. DIENSTAG
14.00 Spielnachmittag Pro Senectute im Kirchgemeindehaus
Abtwil
Pro Senectute sucht Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
Damit alte Menschen möglichst lange in ihrer vertrauten Umgebung
leben können, braucht es viele helfende Hände.
Haben Sie Interesse, an dieser Aufgabe mitzuwirken?
Für unseren Haushilfedienst suchen wir immer wieder Frauen und Männer,
die bereit sind, sich im Sozialzeitengagement in den Bereichen Haushalt,
Ernährung und sozialbetreuerische Aufgaben zu engagieren. Auch
aktive Seniorinnen und Senioren mit Lebenserfahrung und freier Zeit
finden als Haushelferin oder Haushelfer eine sinnstiftende Aufgabe.
Was erwartet Sie bei der Pro Senectute und welche Gegenleistungen
bieten wir?
Das Sozialzeitengagement hat klare Regelungen betreffend Aufgaben,
Stundenhonorar, Spesenvergütung, Versicherungen und Fortbildung.
Wenn Sie mehr erfahren möchten, sind Sie herzlich eingeladen zu
unserem
Informationsanlass vom 26. Oktober 2017 um 14.00 Uhr im
Evangelischen Kirchgemeindezentrum, Vogelherdstrasse 16,
9300 Wittenbach
Anmeldung und Information: 071 388 20 52
Pro Senectute, Regionalstelle Gossau
Hirschenstrasse 27
9200 Gossau
Frau Kathrin Salomon, Leiterin Hilfe und Betreuung zu Hause
kathrin.salomon@sg.prosenectute.ch, www.sg.pro-senectute.ch
HINWEIS:
Glockengeläut in Abtwil
Die Sanierung der Glocken verzögert sich um sechs Wochen. Bei
Todesfällen läuten dankenswerterweise die katholischen Kirchenglocken.
Um 8.00 Uhr für evangelische und um 7.45 Uhr für katholische
Kirchbürgerinnen und Kirchbürger.
Wir gönnen uns eine Pause.
Vom 8. bis 22. Oktober machen wir Betriebsferien.
Gerne heissen wir Sie ab dem 23.Oktober wieder willkommen.
JETZT AKTUELL
Rehfleisch aus dem Niederbürer Jagdrevier
ANZEIGE
Cordon-Bleu-Festival
Versuchen Sie eine unserer vielen Variationen
…aus Liebe zur Qualität und Fleisch aus der Region.
Christine Sager und Team
071 / 278 50 10
www.dorfmetzg-engelburg.ch
Partyservice Festlieferungen Fleisch- und Wurstspezialitäten
SPIELNACHMITTAG FÜR SENIORINNEN
UND SENIOREN IN ABTWIL
Am Dienstag, 10. Oktober, laden wir zum Seniorennachmittag
ins evangelische Kirchgemeindehaus ein. Wir machen zusammen
einen Spielnachmittag. Es sind alle recht herzlich eingeladen zu
kommen. Wer gerne Karten oder andere Spiele spielt, kann sich
die Langeweile bei uns vertreiben.
Es freuen sich
Rosa Niedermann und Emilia Stark

KIRCHGEMEINDEN
29.09.2017 | GAISERWALDERBLATT
09
KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE
ABTWIL-ST. JOSEFEN
KATH. KIRCHGEMEINDE
ENGELBURG
GOTTESDIENSTE
GOTTESDIENSTE
26. SONNTAG IM JAHRESKREIS
Predigt: Heinz Angehrn
30.09. SAMSTAG
18.00 Eucharistiefeier in Abtwil
01.10. SONNTAG
10.30 Eucharistiefeier in Abtwil
02.10. MONTAG
Heilige Schutzengel
07.30 Eucharistische Anbetung im Chorraum der Kirche in
Abtwil
19.15 Freudenreicher Rosenkranz in Abtwil
03.10. DIENSTAG
09.00 Eucharistiefeier in Abtwil
09.30 Rosenkranz in Abtwil
04.10. MITTWOCH
Hl. Franz von Assisi, Ordensgründer
06.30 Laudes in Abtwil
19.15 Rosenkranz-Andacht in Abtwil
27. SONNTAG IM JAHRESKREIS
Predigt: Kurt Schawalder
07.10. SAMSTAG
18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Abtwil
08.10. SONNTAG
09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Abtwil
09.10. MONTAG
07.30 Eucharistische Anbetung im Chorraum der Kirche in
Abtwil
19.15 Lichtreicher Rosenkranz in Abtwil
10.10. DIENSTAG
09.00 Eucharistiefeier Abtwil
anschliessend Kaffee im Pfarreiheim
09.30 Rosenkranz in Abtwil
11.10. MITTWOCH
06.30 Laudes in Abtwil
19.15 Rosenkranz-Andacht in Abtwil
12.10. DONNERSTAG
19.15 Eucharistiefeier im Chorraum in Abtwil
KALENDER
01.–06.10. SONNTAG BIS FREITAG
Minileiter-Lager im Tessin
10.10. DIENSTAG
20.00 Erlebnis Oper zum Thema «Dernière»
11.10. MITTWOCH
15.00 FG-Family: Chrabbel- und Kleinkindertreff im Pfarreiheim
12.10. DONNERSTAG
14.30 SEN: Musikalischer Nachmittag mit Margrit Baumann im
Pfarreiheim
26. SONNTAG IM JAHRESKREIS
Predigt: Heinz Angehrn
30.09. SAMSTAG
18.00 Rosenkranz
01.10. SONNTAG
09.00 Eucharistiefeier
04.10. MITTWOCH
09.00 Wortgottesdienst im Chorraum der Kirche
Hl. Franz von Assisi, Ordensgründer
05.10. DONNERSTAG
19.15 Freudenreicher Rosenkranz
27. SONNTAG IM JAHRESKREIS
Predigt: Heinz Angehrn
07.10. SAMSTAG
18.00 Rosenkranz
08.10. SONNTAG
10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier
11.10. MITTWOCH
09.00 Eucharistiefeier im Chorraum der Kirche
12.10. DONNERSTAG
19.15 Lichtreicher Rosenkranz
KALENDER
05.10. DONNERSTAG
14.00 Vortrag «Leben mit Rheuma – Prävention» von Dr. med.
Christian Hasler, Präsident der Rheumaliga St. Gallen,
Graubünden und Fürstentum Liechtenstein, im kath.
Pfarreiheim Engelburg, organisiert von Sechzigplus-Treff.
ANZEIGE
MITTAGSTISCH
Für Senioren (auch Ehepaare) und Alleinstehende.
Essen Sie gerne hin und wieder in einer frohen Gemeinschaft?
Wir offerieren Ihnen ein hausgemachtes Mittagessen, jeweils am
1. und 3. Donnerstag des Monats.
Nächste Daten: 5. und 19. Oktober 2017, 12.00 Uhr
Ort:
Evangelisches Kirchgemeindehaus Abtwil
Kosten:
Fr. 10.– (inkl. Getränke/Kaffee)
Anmeldung: Bis vorhergehenden Montag
Tel. 071 311 19 45, Frau Ruth Lareida
Tel. 071 311 42 08, Frau Marianne Utz
(Gutscheine sind hier ebenfalls erhältlich)
Bei Bedarf Abholdienst möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Frauengruppe der evangelischen und katholischen Kirchgemeinde

VERKEHRSVEREIN ABTWIL-ST. JOSEFEN
10 GAISERWALDERBLATT | 29.09.2017
SEPTEMBER
30.9.–7.10. JW&BR: Herbstlager
30.9.–6.10. Ev. Kirchgemeinde: Herbstlager für Kinder und
Jugendliche. Infos unter www.ref-gaiserwald.ch oder
tanja.maeder@ref-gaiserwald.ch, Schwarzenegg (BE)
OKTOBER
Im Oktober montags
19.15 Kath. Kirche: Rosenkranz, Kirche Abtwil
Im Oktober mittwochs
19.15 Kath. Kirche: Oktoberandacht, Kirche Abtwil
01.–06.10. Kath. Kirche: Mini-Leiter Lager, Tessin
02.10. 14.00 Club60+: Jassen, KGH Abtwil
05.10. 12.00 Ev. und kath. Kirchgemeinde: Ökumenischer
Mittagstisch, KGH Abtwil
07.10. 17.00 FC Abtwil-Engelburg: FC Abtwil-Engelburg-
SC Bronschhofen, Sportplatz Spiserwies
10.10. 14.00 Pro-Senectute: Spielnachmittag – Kontakt
R.Niedermann, KGH Abtwil
20.00 Kath. Kirche: Erlebnis Oper zum Thema
«Dernière»
11.10. 15.00 FG-Family: Chrabbel- und Kleinkindertreff,
Pfarreiheim Abtwil
12.10. 14.30 Senioren: Musikalischer Nachmittag mit
Margrit Baumann, Pfarreiheim Abtwil
19.10. 12.00 Ev. und Kath. Kirchgemeinde:
Ökumenischer Mittagstisch, KGH Abtwil
19.30 Frauengemeinschaft: Lach-Yoga, Pfarreiheim
Abtwil
21.10. 13.30–19.30 Kath. Kirche: Jugend A+E – «cook
arround the world» Gemeinsam kochen wir Gerichte
aus aller Welt, Pfarreiheim Abtwil
17.00 FC Abtwil-Engelburg: FC Abtwil-Engelburg –
AS Calcio Kreuzlingen, Sportplatz Spiserwies
24.10. 19.30 Frauengemeinschaft: Ein Film voller Energie:
Lasst euch überraschen!
20.00 Kath. Kirche: Erlebnis Oper zum Thema
«Dernière»
25.10. Club60+: Besichtigung Schokolade Maestrani Flawil –
ab Mittag Info/Anmeldung bis 22. Oktober bei Peter
Bachmann, 071 311 29 82,
13.30–14.30 Kath. Kirche: Minihöck bis 7.Schuljahr,
Pfarreiheim Abtwil
14.00–15.30 Kath. Kirche: Bibliothek, Pfarreiheim
Abtwil
15.00 FG-Family: Chrabbel- und Kleinkindertreff ,
Pfarreiheim Abtwil
26.10. 19.00 Heilen heute live: Thema – Diagnose ist eine
Prognose – oder doch nicht? Anmeldung
www.heilenheute.com, Hauptstrasse 17, Abtwil
14.00 Computeria St. Gallen: Computeria – Thema
noch offen, Cinedome Abtwil
14.00 Ev. Kirchgemeinde: «Hoffnung am Nähfaden»,
KGH Abtwil
16.30–18.00 Medienmobil: Bibliotheksdienst der
Gemeinde – Medienausleihe der Stadtbibliothek
St. Gallen, OZ Abtwil
27.10. Quartierverein Sonnenberg: Herbstanlass,
20.00 Verkehrsverein Abtwil St. Josefen: Hauptversammlung,
KGH Abtwil
29.10. 10.00 BR&JW: Brunch mit Lagerrückblick, Pfarreiheim
Abtwil
31.10. 09.00 Ev. Kirchgemeinde: Frauenzmorgen bei Vreni
Egli, 071 311 22 36, Sonnenberg
NOVEMBER
01.11. 10.30 Kath. Kirche: Festgottesdienst zu Allerheiligen,
Kirche Abtwil
14.00 Kath. Kirche: Totengedenkfeier, Pfarreiheim
Abtwil
02.11. Kath. Kirche: Allerseelen mit Lichterprozession
12.00 Ev. und Kath. Kirchgemeinde: Ökumenischer
Mittagstisch, KGH Abtwil
16.30–18.00 Medienmobil: Bibliotheksdienst der
Gemeinde – Medienausleihe der Stadtbibliothek
St. Gallen, OZ Abtwil
06.11. 14.00 Club60+: Jassen, KGH Abtwil
19.00 Frauengemeinschaft: «Alle Energie fliessen»
Qigong für «jedefrau»
08.11. 15.00 FG-Family: Chrabbel- und Kleinkindertreff,
Pfarreiheim Abtwil
18.30–20.30 Heilen heute live: Raus aus dem
Zwang – hin zu mehr Freiheit. Durch das Auflösen
von unbewussten Blockaden erfährt man mit der PSE
eine innere Befreiung. Anmeldung www.heilenheute.
com. 076 651 74 05, Referentin Dr. Susanne Koch,
Hauptstrasse 17, Abtwil
19.30 Samariterverein Abtwil-Engelburg: Besichtigung
der Notrufzentrale St. Gallen, St. Gallen
09.11. 14.30 Senioren: Pfarrer K. Stahlberger – Alle wollen
alt werden, aber niemand will alt sein! Vortrag,
Pfarreiheim Abtwil
16.30–18.00 Medienmobil: Bibliotheksdienst der
Gemeinde – Medienausleihe der Stadtbibliothek
St. Gallen, OZ Abtwil
Meldungen für den Verkehrsverein Abtwil-
St. Josefen bis Dienstag der Vorwoche an:
Astrid Schmidli, Dufourpark 8, 9030 Abtwil, 071 311 22 37,
a.schmidli@gaiserwald.net, mit dem Vermerk «VVA-Termine»
Alle Inserenten müssen Mitglied beim VVA sein!

VERKEHRSVEREIN ENGELBURG
29.09.2017 | GAISERWALDERBLATT
11
SEPTEMBER
30.9.–6.10. Evang. Kirchgemeinde: Herbstlager für Kinder und
Jugendliche. Infos unter www.ref-gaiserwald.ch oder
bei Tanja Mäder, tanja.maeder@ref-gaiserwald.ch
OKTOBER
03.10. 12.36 Pro Senectute: Wanderung Muolen – Hagenwil
– Muolen; Wanderzeit ca. 2 Stunden, Dorfplatz
Engelburg
05.10. 14.00 Sechzigplus-Treff Engelburg und Donnschtig-
Treff: Vortrag «Was ist Rheuma? – Leben mit
Rheuma – Prävention», Dr. med. Christian Hasler,
Chur, Präsident der Rheumaliga St. Gallen Graubünden
und Fürstentum Liechtenstein, kath. Pfarreiheim
Engelburg
15.–20.10. Musikschule Gaiserwald: Musiklager, Lenzerheide
17.10. 12.48 Pro Senectute: Wanderung Vögelinsegg –
Birt – Waldegg; Wanderzeit ca. 2¼ Stunden,
Dorfplatz Engelburg
20.10. 18.30 Musikschule Gaiserwald: Präsentation
Ateliers Musiklager, Aula OZ Abtwil
25.10. 9.00 Frauengemeinschaft Engelburg: Gottesdienst,
anschliessend Kaffee und Gipfeli
14.00 Pro Senectute: gemeinsames Singen, kath.
Pfarreiheim Engelburg
26.10. 14.00 Sechzigplus-Treff: Spielen und Jassen,
Restaurant Freihof, Engelburg
16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst der Gemeinde
– Medienausleihe der Stadtbibliothek St. Gallen,
Schulhaus Engelburg
27.10. TSV Engelburg: Nachtvolleyballturnier
20.00 Theatergruppe Mouche: «Liebesgrüsse aus
Nippes», Schwank in 3 Akten, Alte Turnhalle,
Engelburg
28.10. 20.00 Theatergruppe Mouche: «Liebesgrüsse aus
Nippes», Schwank in 3 Akten, Alte Turnhalle,
Engelburg
NOVEMBER
02.11. 14.00 Theatergruppe Mouche: Vorstellung für
Senioren, «Liebesgrüsse aus Nippes», Schwank in
3 Akten, Alte Turnhalle, Engelburg
16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst der Gemeinde
– Medienausleihe der Stadtbibliothek St. Gallen,
Schulhaus Engelburg
03.11. 20.00 Theatergruppe Mouche: «Liebesgrüsse aus
Nippes», Schwank in 3 Akten, Alte Turnhalle,
Engelburg
04.11. 20.00 Theatergruppe Mouche: «Liebesgrüsse aus
Nippes», Schwank in 3 Akten, Alte Turnhalle,
Engelburg
07.11. 13.06 Pro Senectute: Wanderung Untereggen –
Horn; Wanderzeit ca. 1½ Stunden, Dorfplatz
Engelburg
08.11. 13.00 Frauengemeinschaft Engelburg: Stadtführung
in Winterthur – «Frauenthur – Korsett und Aufbruch»
19.30 Samariterverein Abtwil-Engelburg:
Besichtigung der Notrufzentrale St. Gallen
09.11. 16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst der Gemeinde
– Medienausleihe der Stadtbibliothek St. Gallen,
Schulhaus Engelburg
14.11. 11.45 Gewerbeverein Gaiserwald: 4. GVG-Gwerbler-Lunch
2017, Rest. Spisegg, Abtwil
16.11. 14.00 Sechzigplus-Treff Engelburg: Eucharistiefeier
mit Krankensalbung Dr. Udeafor Innocent, Vikar,
kath. Pfarreiheim Engelburg
14.00 Donnschtig-Treff: Was der Seele gut tut –
Musik von Engelburger Senioren für Engelburger
Senioren, evang. Kirchgemeindehaus Engelburg
16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst der Gemeinde
– Medienausleihe der Stadtbibliothek St. Gallen,
Schulhaus Engelburg
18.11. 20.00 Männerchor Engelburg: Unterhaltungsabend,
Mehrzweckhalle Engelburg
21.11. 13.06 Pro Senectute: Wanderung Hauptwil – Waldkirch;
Wanderzeit ca. 2 Stunden, Dorfplatz Engelburg
22.11. 14.00 Pro Senectute: Gemeinsames Singen, kath.
Pfarreiheim Engelburg
23.11. 14.00 Sechzigplus-Treff: Spielen und Jassen,
Restaurant Freihof, Engelburg
16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst der Gemeinde
– Medienausleihe der Stadtbibliothek St. Gallen,
Schulhaus Engelburg
Meldeadresse des VV Engelburg schriftlich bis
Dienstag der Vorwoche an:
Karin Brummelman, Silberbachstrasse 7, 9032 Engelburg,
Telefon 071 279 12 43, kaeren@gmx.ch, Vermerk: VVE Termin

AKTION WEIHNACHTSPÄCKLI 2017 VOR DEM SPAR IN ENGELBURG
Am Samstag, 4. November 2017, ist es wieder so weit! Zahlreiche ehrenamtliche Helferinnen und Helfer werden
vor dem Spar in Engelburg für die «Päckliaktion» im Einsatz stehen.
Der vom Verein zur Unterstützung sozialer Projekte VUSP organisierte Anlass findet seit einigen Jahren mit zunehmendem
Erfolg statt. Jedes Jahr kommen neue Spenderinnen und Spender hinzu, was eine wahre Freude ist! Es
ist schön zu sehen, wie die Aktion «Weihnachtspäckli» immer
bekannter und von der Gemeinde grosszügig unterstützt wird.
Um acht Uhr, wenn die ersten Kunden den Spar besuchen,
ist alles bereit. Man hat die Möglichkeit, selber ein Päckli
vorbeizubringen oder direkt Zutaten für ein Päckli im Spar zu
kaufen. Diese werden wir dann von Ort verpacken. Auch
Spenden sind jederzeit herzlich willkommen.
Diese Aktion wird schweizweit durchgeführt und die gesammelten
«Päckli» werden an Bedürftige in Ost- und Südosteuropa
verteilt.
Wir hoffen auch dieses Jahr auf reges Interesse für diesen
besonderen Anlass. Kommen Sie vorbei, lassen Sie sich überraschen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.fcabtwil.ch
Am Samstag, 30. September 2017, ab 7.30 Uhr
sammeln die Spieler des FC Abtwil-Engelburg
Altpapier.
Bitte Papier und Karton getrennt gebündelt am Strassenrand bereitstellen
oder direkt zu den Mulden beim Parkplatz gegenüber
dem Friedhof bringen.
Wir nehmen nur zusammengeschnürte Altpapierpakete mit! Kein
Papier in Papier- oder Plastiktragtaschen legen. Abfälle, Plastik,
Schaumgummi, Spielzeug, Medikamente werden stehen gelassen.
Damit wir bis Mittag fertig werden, sind wir auf Ihre Mithilfe
wie sauberes Bündeln, rechtzeitiges Bereitstellen und spontane
Mithilfe angewiesen. Für Ihre Bereitschaft und Ihr Entgegenkommen
danken wir Ihnen herzlich und grüssen Sie freundlich.
Diese Papiersammlung findet nur in Abtwil statt.
FC Abtwil-Engelburg
Qualität
2016
2019
SAAL-
ÖFFNUNG
NACHT-
ESSEN
ab 19.00 Uhr
TURNHALLE BÜNT
WALDKIRCH
RESERVATION

HUNGER - KÄLTE - ENTWÜRDIGUNG
»AKTION WEIHNACHTSPÄCKLI 2017«
Mit der Teilnahme an der »Aktion Weihnachtspäckli 2017« schenken Sie bedürftigen Kindern,
verarmten Familien, einsamen und alten Menschen im Osten Europas Freude, Ermutigung, Hoffnung
und Würde. Wenn Sie zu Weihnachten ein ganz persönliches, berührendes Zeichen der
Nächstenliebe setzen möchten, haben wir vom »Verein zur Unterstützung sozialer Projekte-
VUSP« folgende vier Möglichkeiten für Sie bereitgestellt:
• Sie verpacken und bringen das/die »Päckli« mit gesamtem Inhalt gemäss untenstehender
Liste in einer stabilen Kartonschachtel* - wenn möglich in Geschenkpapier - mit der Bezeichnung
»KIND« oder »ERWACHSENE« an den Aktionstag oder die angegebene Sammelstelle.
• Sie kommen am Aktionstag bei uns vorbei und kaufen im SPAR Engelburg Artikel gemäss
Liste. Wir verpacken vor Ort Ihre bei uns abgegebenen Waren.
• Sie kommen am Aktionstag in Engelburg vorbei und ermöglichen uns mit Ihrer Geldspende, die
Artikel gemäss Liste im SPAR einzukaufen.
• Sie machen eine Einzahlung auf das Vereinskonto VUSP: IBAN CH50 8124 1000 0046 4800 7
bei der Raiffeisenbank Abtwil-St. Josefen: PC 90-5541-9; BC 81241 mit dem Vermerk »Päckliaktion«.
Damit ermöglichen Sie uns den Kauf von weiterem Paketinhalt.
Samstag, 4. November, 08:00 - 16:00 Uhr
im SPAR in Engelburg.
Pfrn. Gila Heimbucher und Wilfried Lehner
werden Sie persönlich mit Kaffee/Tee und Kuchen begrüssen!
Abgabe der »Päckli« bis 3. November 2016 nach tel. Absprache (* hier können auch leere
Schachteln abgeholt werden) in
• Abtwil: bei Elisabeth Keller, Rossweidstr. 7, 071 311 43 56 oder bei Dorothee Mack,
Burgackerstr. 18, 071 310 17 70.
• Engelburg: bei Erika Imper, St. Gallerstr. 65, 071 278 27 25 oder bei Ruth Lareida,
Linerhofstr. 4, 071 311 19 45.
Das Team »Verein zur Unterstützung sozialer Projekte-VUSP« dankt allen »PäcklispenderInnen«
sowie SPAR Engelburg herzlich für die freundliche Unterstützung.
Paket für ein KIND (Idealgrösse 35x25x15cm)
• Schokolade
• Biskuits
• Süssigkeiten
(Bonbons,Gummibärchen etc.)
• Zahnpasta
• Zahnbürste (originalverpackt)
• Seife (in Alufolie gewickelt)
• Shampoo (Deckel gut verklebt)
• 2 Notizhefte oder -blöcke
• Kugelschreiber
• Bleistift
• Gummi
• Mal- oder Filzstifte
• 1-3 kleine Spielzeuge wie Puzzle, Ball,
Seifenblasen, Stofftier, Spielauto etc.
Paket ERWACHSENE (ca. 40x30x20cm)
• 1 kg Mehl
• 1 kg Reis
• 1 kg Zucker
• 1 kg Teigwaren
• Schokolade
• Biskuits
• Kaffee (gemahlen oder instant)
• Tee
• Zahnpasta
• Zahnbürste (originalverpackt)
• Seife (in Alufolie gewickelt)
• Shampoo (Deckel gut verklebt)
• Schreibpapier
• Kugelschreiber
• Evtl. Ansichtskarten, Kerzen, Streichhölzer
Bitte beachten Sie: Ein abgabefertiges Paket enthält jeweils den VOLLSTÄNDIGEN INHALT gemäss Liste.
Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie sich an diese Vorgaben halten und auf Ihrem Paket aussen KIND oder
ERWACHSENE vermerken. Nur so kommen die Pakete problemlos durch den Zoll und können einfach
und gerecht noch vor Weihnachten von unseren lokalen Partnern vor Ort verteilt werden.

Welche liebevolle und fröhliche Omi (gerne auch Omi und Opi) sucht
Familienanschluss, um mit uns die Zeit zu verbringen und das Leben
gemeinsam durch gegenseitige Hilfe und Unterstützung zu bewältigen?
Unsere zwei Söhne (4 Jahre und 2 Monate) würden sich über eine lebenserfahrene
und lustige Leihoma sehr freuen, die ab und an Zeit mit ihnen verbringen
könnte.
*Bitte keine finanziell orientierten Angebote* Tel. 078 820 26 88

IHR PARTNER FÜR
TELEKOMMUNIKATION
-
Neu! ATV-Quad-Vermietung
Stampfl & Co. AG • Elektrotechnische Unternehmung
Mühlenstrasse 24 • 9000 St. Gallen
Tel. 071 222 75 70 • Fax 071 222 75 49
info@elektro-stampfl.ch • www.elektro-stampfl.ch
Metzgete
27. September bis 1. Oktober
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Restaurant Erlenholz | 9300 Wittenbach | www.erlenholz.ch
Koffermarkt im
kath. Pfarreiheim
Abtwil
Kirchweg 7
9030 Abtwil
Heissä Fleischchäs / Wienerli / Herdöpfelsalot /
Chuechä

Hermann Riederer
Heizungen, Reparaturen
Bodenheizungsspülungen
Senderligstrasse 4a
9030 Abtwil, Tel. 071 / 311 31 22
GARTENBAU I GARTENPFLEGE
Christian Roth
Eidg. dipl. Gärtnermeister
Fax. 071 311 36 29
9030 Abtwil
Moosstrasse 15
Tel. 079 696 81 39
www.roth-gartenbau.ch
9015 St.Gallen
Mövenstrasse 2
Tel. 071 311 36 22
zimmerei
und
bauschreinerei
engelburg
www.jungholzbau.ch 071 278 35 28
Junge Familie sucht
Einfamilienhaus
in Engelburg
Tel: 078 817 79 99
SPITEX BEWEGT
Unsere Pflegefach-
personen sind 365 Tage
pfen zählt. Jeder Tropfe
lt. Jeder Tropfen zählt. Je
en zählt. Jeder Tropfen z
Tropfen zählt. Jeder Tropfe
zählt. Jeder Tropfen zäh
er Tropfen zählt. Jeder Trop
opfen zählt. Jeder Tropfen
er Tropfen zählt. Jeder Tr
fen zählt. Jeder Tropfen z
Jeder Tropfen zählt. Jede
n zählt. Jeder Tropfen zä
ropfen zählt. Jeder Tropf
lt. Jeder Tropfen zählt. Je
pfen zählt. Jeder Tropfen z
der Tropfen zählt. Jeder Tro
opfen zählt. Jeder Tropfe
hlt. Jeder Tropfen zählt. Jed
T f hl J d T
SPENDE BLUT
RETTE LEBEN
blutspende.ch
im Jahr für Sie da!
Besuchen Sie unsere
Homepage oder rufen
Sie uns an.
071 278 72 42
www.spitexgaiserwald.ch

Medienmobil ist ein Bibliotheksdienst der Gemeinde Gaiserwald in
Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek St.Gallen.
In der Gemeinde Gaiserwald (Abtwil, Engelburg und St.Josefen) wohnhafte
Personen jeden Alters können das Angebot der Bibliothek Hauptpost und der
Stadtbibliothek Katharinen direkt und unkompliziert nutzen.
Gewünschte Medien können via Internet bestellt und an den Ausleihstellen in
den Dörfern abgeholt werden.
Ebenfalls steht vor Ort eine Auswahl an Medien zur Direktausleihe bereit.
Sämtliche ausgeliehene Medien können dort auch wieder zurückgebracht
werden.
Unter www.bibliothek.stadt.sg.ch finden Sie den Katalog mit den zur
Verfügung stehenden Medien. Sie können online bestellt werden.
Die Mitarbeiterinnen des mobilen Bücherdienstes beraten und informieren
Sie während der Öffnungszeiten gerne vor Ort oder per E-Mail an

Der Gewerbeverein stellt seine Mitglieder vor.
In dieser neuen Rubrik stellen wir in einigen Ausgaben des Gemeindeblattes
zwei Mitglieder des Gewerbevereins Gaiserwald kurz vor.
E-Druck AG
PrePress & Print
Lehmann Teppich AG
Betten- & Schlafberatung
Kontakt
Andreas Feurer
Lettenstrasse 21
9016 St.Gallen
andreas.feurer@edruck.ch
www.edruck.ch
Telefon 071 243 08 50
Kontakt
Roger Lehmann
Hauptstrasse 60
9030 Abtwil
info@lehmannteppich.ch
www.lehmannteppich.ch
Telefon 071 311 26 75
Dienstleistungen
Digital- und Offsetdruck für Vereine, Firmen und
Privatpersonen. Persönliche Beratung für alle Druckdienstleistungen
mit Produktion in St.Gallen.
Kurz und knapp
– Briefbogen, Couverts, Visitenkarten
– Flyer, Plakate, Roll-ups, POS-Ständer
– Zeitschriften, Bücher und Broschüren
– Blöcke, Pultplaner, Kalender, Garnituren
– Mailings inklusive Personalisierungen
– Geburtstags-, Hochzeits- und Jubiläumskarten,
personalisiert + in Kleinauflagen
– Druckvorstufen-Dienstleistungen Adobe
Dienstleistungen
Wir sind spezialisiert auf die Verlegung von Bodenbelägen
wie Parkett, Designbeläge, Teppiche, Kunststoffbeläge.
Von der Beratung bis zur Ausführung.
Wir beraten Sie beim Kauf eines neuen Bettsystems
und verhelfen Ihnen damit zu einem erholsameren
Schlaf. Wir sind die Profis für die perfekte Beschattung
im Innenbereich mit Plissee, Rollo & Lamellen
wie auch Vorhänge.
Kurz und knapp
– Bodenbeläge, Parkett und Designbeläge
– Verlegung von Teppichen
– Werterhaltung und Pflege Bodenbeläge
– Bettenberatung mit Matratze & Lattenrost
– 10-Wöchige Rücknahmegarantie z. VK-Preis
– Bettwaren und Nackenstützkissen
– Plissee, Rollo und Lamellenvorhänge
– Insektenschutzgitter auf jedes Mass
www.gewerbe-gaiserwald.ch
Die gute Adresse – unser Gewerbe!

HILF DEN COWBOYS!
Du bist ein guter Cowboy oder ein gutes Cowgirl und möchtest gerne Sheriff werden, Banditen jagen
und gegen Indianer kämpfen? Hast du in der ersten Woche der Herbstferien noch nicht viel vor? Dann
komm doch mal vorbei und schau, wie es dir bei uns
gefällt!
Jungwacht und Blauring Abtwil-St.Josefen veranstalten
dieses Jahr ein offenes Lager unter dem Motto
«Shlucky Shluke – Koboi im Trott». Das heisst,
dass jedes Kind, sei es nun Mitglied unseres Vereins
oder nicht, herzlich willkommen ist, einen Teil des
Lagers, das hier in Abtwil stattfinden wird, mit uns
mitzuerleben.
Alle weiteren Infos sowie das Programm, Anmeldungen
und eine Packliste findest du auf unserer Homepage:
www.jwabtwil.ch oder www.brabtwil.ch.
Wir freuen uns auf ein tolles, unvergessliches Lager
mit möglichst vielen neuen Gesichtern.
Die Lagerleitung von JW/BR Abtwil-St.Josefen
UNSERE TEMPORÄREN ANGEBOTE
IM BETAGTENZENTRUM SCHWALBE GOSSAU
Tageszentrum Schwalbe
Unsere Gäste bewohnen eine gemütlich eingerichtete Wohnung
und können das vielseitige Tagesprogramm nutzen.
• Es stehen Tages- und Nachtplätze zur Verfügung.
• Pflegende Angehörige werden zeitweise entlastet.
• Vereinbaren Sie einen kostenlosen Probetag.
Wir beraten Sie gerne und laden Sie herzlich zur
Besichtigung ein.
Stationäre Kurzaufenthalte
Pflegebedürftige Gäste erhalten rund um die
Uhr genau die Unterstützung, die sie brauchen.
• Ferienaufenthalte können kurzfristig oder
im Voraus gebucht werden.
• Rehabilitation / Überbrückungspflege
mit Therapieangeboten.
• Bei Pflegenotfällen Eintritt auch nachts
und am Wochenende.
Betagtenzentrum Schwalbe I Schwalbenstrasse 3 I 9200 Gossau I T +41 71 388 12 88 I F +41 71 388 12 89
schwalbe@sanafuerstenland.ch I www.sanafuerstenland.ch

Eine gute Sache für einen guten Zweck
Hausräumungen / Entsorgungen
goliathgasse 18
Umzüge / Möbellift
Abholungen von Möbeln
Abholungen von Kleinsachen
Annahme von Kleinwaren
Das St.Galler Brockenhaus
ist eine Institution der
gemeinnützige und hilfs-gesellschaft
der stadt st. gallen
Telefon 071 222 17 12
brockenhaus@ghg-sg.ch
www.brockenhaus-sg.ch
Ebnetstrasse 5 | 9032 Engelburg
4 ½-Zimmer-Eigentumswohnung mit 152 m2
Wohnfläche im Attikageschoss zu verkaufen.
Zwei Balkone, grosse Terrasse, gemütlicher
Innenausbau mit Cheminée, Lift, Kellerabteil und
Garage vorhanden. Der Ausbaustandard entspricht
dem Baujahr (1972) und muss teilweise erneuert
werden. Preis auf Anfrage.
Für eine unverbindliche Besichtigung
sind wir sehr gerne für Sie da.
Doris Hörler | doris.hoerler@sur.ag | 071 229 00 29
PluSport ist das Kompetenzzentrum für
Behindertensport in der Schweiz. Ihr vorbildlicher
durch die Begegnung und Bewegung im Sport.
Postkonto 80-428-1

2017
Abendvorstellungen:
Freitag/Samstag
Alte Turnhalle Engelburg SG
Reservationen unter:
auch in der Käsi Engelburg
Nachmittagsvorstellung
für Senioren
Alte Turnhalle Engelburg SG
Barbara Schöller
Darsteller:
Karin Ammann

IHRE OPEL PARTNER
Zil-Garage St. Gallen AG
9016 St. Gallen
www.zil-garage.ch
Tel. 071 282 30 40
Autocenter Winkeln GmbH
9015 St. Gallen
www.opel-winkeln.ch
Tel. 071 310 08 40
Langmoos-Garage
9404 Rorschacherberg
www.opel-schawalder.ch
Tel. 071 855 40 42
Der neue Opel
INSIGNIA
Deutsche Ingenieurskunst für Alle.
www.opel.ch

50%
23.85
statt 47.70
Megastore
Aktions-Woche
Bis 30.9. 2017 solange Vorrat
30%
3.95
statt 5.65
Puglia IGT Fiano Cosmo 2016, 6 × 75 cl (10 cl = –.53)
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an
Jugendliche unter 18 Jahren.
30%
per 100 g
2.55
statt 3.65
Coop Schweinsfilet, Schweiz, in Selbstbedienung, per 100 g
42%
per 100 g
1.50
statt 2.60
Coop Pouletminifilet, Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 360 g
Coop Kalbsbrust, gerollt, Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 1,5 kg
40%
per 100 g
1.50
statt 2.50
31%
17.95
statt 26.25
Mazot Raclette, Block, ca. 1,5 kg
Feldschlösschen Original, Dosen, 15 × 50 cl (100 cl = 2.39)
Profitieren Sie von weiteren Aktionen im Coop Shopping Arena.
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 – 19.00 Uhr, Donnerstag 9.00 – 21.00 Uhr, Samstag 8.00 – 17.00 Uhr
Shopping Arena
St. Gallen

DICASA Immo Fürstenland GmbH
Michael Schwizer
Koller Getranke
EVIAN AKTION OKTOBER
Böschungsgestaltung...
www.moederndorfer.ch I Tel. 071 311 47
38
I 9030 Abtwil
LOKAL
vernetzt
Sicherheit und Stabilität
für unser Handwerk
und Gewerbe