Al Ard Magazin Ausgabe 5

ثقافة - ملونة وقوية،‏ دون حياء
ثقافة - ملونة وقوية،‏ دون حياء
30 Titel Kultur - Titel - Bunt, stark, ohne Scham
Titel Kultur - Titel - Auf zwei Wegen zum Ziel
31
Bunt, stark, ohne Scham
Die resiArt in Reinickendorf ist Werkstatt,
Ausstellungsraum und Begegnungsort.
Geflüchtete Künstler finden hier zurück
zu ihrem Beruf in einem noch fremden
Land.
TEXT VON REA OST
Geflüchteten Künstlerinnen und Künstlern
ermöglichen, ihre Arbeit in Berlin wiederaufnehmen
und auch im Exil künstlerisch tätig
sein zu können. Dieser Grundgedanke steckt
hinter resiART, erklärt Stefanie Erdenberger,
Leiterin des Projektraums. Zentral sollte er liegen
und gut erreichbar musste er sein. Und
so erschien die Residenzstraße mit ihrer Nähe
zum Wedding als idealer Ort. Abgeleitet von
seinem Standort setzt sich auch der Name
des Projektraums zusammen: „Resi“ steht für
Residenzstraße, das englische Wort „Art“ für
Kunst. Aber nicht nur das. Art steht auch für
die Eigenart von Kunst und Gemeinsamkeit
von Merkmalen. Schon allein im Namen
steckt also viel Bedeutung.
Finanziert wird resiART aus Mitteln des “Masterplans
Integration und Sicherheit” der Senatsverwaltung,
des Museums Reinickendorf
und dem Kunstamt. Heute, rund vier Monate
nach der Gründung, ist der Ort als kreative
Produktionsstätte, Begegnungsort, Ideenwerkstatt
sowie Ausstellungs- und Veranstaltungsraum
für die Teilnehmer nutzbar. War
er anfänglich nur geflüchteten Künstlern vorbehalten,
ist der Raum nun für jeden künstlerisch
Interessierten zugänglich. Die meisten,
die in resiART arbeiten, stammen jedoch aus
Syrien, Afghanistan und dem Irak.
Neben der künstlerischen Arbeit werden
ebenfalls Veranstaltungsbesuche organisiert.
So besuchten sie zum Beispiel gemeinsam
die Atelieretage Reinickendorf AR_29, um
mehr über das Künstlerdasein in Deutschland
zu erfahren. Oft herrsche Unwissenheit
darüber, was es bedeute professionell Kunst
in Deutschland auszuüben und darüber, dass
auch ein Leben in Deutschland nicht automatisch
Wohlstand bedeute, erklärt Erdenberger.
Raed Alhameed ist einer der Künstler, die in
resiART arbeiten. Er wurde 1968 im Irak geboren
und lebt seit 2015 in Deutschland. Seine
erste Ausstellung realisierte der studierte
Elektromechaniker im Alter von 14 Jahren
in Bagdad. Mit 17 folgten internationale
Ausstellungen im Irak, Jordanien und Dubai.
2016 waren die Werke des Künstlers zudem
im Paul-Schneider-Haus in Berlin im Rahmen
der Ausstellungen „Integration durch Kunst“
zu sehen.
Alhameeds Arbeiten sind bunte, folkloristische
Darstellungen von Menschen, Natur
und Landschaft. Sie verweisen auf die Heimat
des Künstlers als friedliche Utopie, die
so nicht mehr existiert. Heimweh schwingt
als übergeordnetes Motiv in seinen Bildern
mit. Aber auch der Frau widmet der irakische
Künstler seine Aufmerksamkeit. Malt
sie bunt, stark, ohne Scham. Farben nutzt er
dabei immer als Übermittler von Emotionen.
resiArt ist jedoch nicht nur ein Ort für bildende
Kunst, es finden auch Konzerte statt.
Zu der Eröffnung im Mai spielte eine afghanische
Band. Im Juli fand hier außerdem eine
künstlerische Projektwoche unter dem Namen
„Wege und Irrwege“ mit einer Willkommensklasse
der Berliner Carl-Bosch-Oberschule
statt. Im Rahmen des Projekts und
unter der Leitung von Künstlerin Carita
Schmidt wurden die Schüler vor die Aufgabe
gestellt, ihren eigenen Fluchtweg darzustellen
und diesen mit Emotionen und Ereignissen
zu verknüpfen.
resiART ist zunächst bis Ende des Jahres angelegt.
Eine Verlängerung wird jedoch angestrebt.
ملونة وقوية،‏ دون حياء
resiArt في رينيكندورف هو ورشة عمل،‏ صالة
للعرض و مكان للتالقي.‏ فالفنانون الالجئون يجدون
رجعةً‏ إلى مهنتهم في بلدٍ‏ ال يزال غريباً‏ ‏)أجنبياً(:‏
مقالة من REA OST
تمكين الفنانات و الفنانين اللاجئين،‏ من استئناف
عملهم في برلين،‏ وتمكينهم من أن يكونوا نشطين
فنياً‏ في المنفى.‏ هذه هي الفكرة الأساسية وراء
،resiArt توضح ستيفاني إردينبرغر،‏ مديرة صالة
المشروع.‏
توجب أن يكون مكان المعرض مركزي
‏)متوسط(‏ ويجب الوصول إليه بسهولة.‏ وهكذا
ظهر شارع )Residenzstraße( مع قربه
من )Wedding( كمكان مثالي.‏ و يتألف
اسم صالة المشروع المأخوذ من
موقعه من Resi التي ترمز إلى
)Residenzstraße( و ترمز الكلمة اإلنكليزية
Art إلى الفن ولكن ليس هذا فحسب،‏ بل ترمز Art
أيضاً‏ إلى طبيعة و ماهية الفن والسمات المشتركة.‏
بالفعل فقط في االسم يوجد الكثير من المعاني.‏
يمول resiArt من الخطة الرئيسية للتكامل و الأمن
من إدارة مجلس الشيوخ,‏ و من متحف رينيكندوف و
من مصلحة ‏)مديرية(‏ الفن.‏ اليوم،‏ و بعد حوالي
أربعة أشهر من التأسيس،‏ فإن المكان يمكن أن
يستخدم كموقع لإلنتاج اإلبداعي الخلاق،‏ مكان
للتلاقي و اإلجتماع،‏ ورشة عمل لألفكار وكذلك صالة
معرض و صالة للحفلات و الفعاليات للمشاركين.‏
في البداية كان محجوزاً‏ للفنانين اللاجئين و
هو الآن في متناول أي من الفنانين المهتمين.‏
إن معظم العاملين في resiArt يأتون من سوريا
وأفغانستان والعراق.‏
باإلضافة إلى العمل الفني،‏ يتم تنظيم زيارات
للمكان.‏ على سبيل المثال،‏ زار طابق اإلستديو
في رايكندورف 29 فناناً‏ لمعرفة المزيد عن
وجود الفن في ألمانيا.‏ في كثير من الأحيان،‏
يسود الجهل حول ما يعنيه ممارسة الفن
المهني في ألمانيا،‏ وحتى الحياة في ألمانيا ال تعني
تلقائياً‏ الرفاهية،‏ توضح السيدة إردينبرغر.‏
رائد الحميد هو واحد من الفنانين الذين
يعملون في resiArt. ولد في العراق في عام
١٩٦٨ ويعيش في ألمانيا منذ عام ٢٠١٥. وقد
نفذ الميكانيكي الكهربائي أول معرض له في بغداد في
سن ١٤ عاماً.‏ في سن ١٧، شارك في معارض
دولية في العراق والأردن ودبي.‏ في عام ٢٠١٦،
عرضت أعمال الفنان أيضاً‏ في بيت بول شنايدر في
برلين كجزء من معرض ‏"التكامل من خلال الفن".‏
أعمال الحميد هي صور فولكلورية ملونة من
الناس والطبيعة والمناظر الطبيعية الريفية.‏ وهي
تشير إلى وطن الفنان باعتباره حلم وديع و
هادئ،‏ والذي لم يعد موجوداً.‏ الحنين إلى
الوطن يتموج و يتأرجح كحافز ودافع كبير
في صوره.‏ ولكن الفنان العراقي يعير و يولي
المرأة اهتمامه أيضاً.‏ يرسمها متعددة الألوان،‏ قوية،‏
دون خجل.‏ يستخدم أثناء ذلك الألوان دائماً‏ كمرسل
و ناقل لإلنفعاالت و العواطف.‏
ومع ذلك،‏ resiArt ليس فقط مكاناً‏ للفن
التشكيلي ، ولكن أيضاً‏ تتم فيه الحفلات
الموسيقية.‏ من أجل افتتاح في شهر أيار مايو
عزفت فرقة أفغانية.‏ و في تموز أقيم مشروع أسبوع
فني تحت اسم ‏"السبل ‏)الطرق(‏ و الضلال ‏)الطرق
الخاطئة("‏ مع صف للترحيب من مدرسة كارل-بوش
في برلين.‏
في إطار المشروع وبتوجيه من الفنان كاريتا
شميدت Schmidt( ،)Carita واجه الطلاب
مهمة تقديم مسار الهروب الخاص بهم وربطه مع
العواطف و االنفعاالت والأحداث.‏
يتم استثمار resiArt حتى نهاية العام.‏ ومع ذلك،‏ يتم
السعي للتمديد.‏
Al Ard - 2/2017 - #5 #5 - 02/2017 - Al Ard