Al Ard Magazin Ausgabe 5

Intro المقدمة
Beratungsstellen DGB-Haus
أماكن االستشارات Keithstraße 1-3, 10787 Berlin
BEB - Beratungsbüro für entsandte
Beschäftigte, freizügigkeitsberechtigte
EU-Bürgerinnen und
Bürger sowie Selbstständige mit
unklarem Arbeitsstatus
Inhaltliche Schwerpunkte:
Fragen bezüglich des Arbeitsverhältnisses
(Arbeitsvertrag,
Entlohnung, Kündigungsschutz,
Arbeitszeit, Anerkennung von
Berufsabschlüssen, Generalunternehmerhaftung,
Entsendung)
und sozialrechtliche Fragen mit
Bezug zum europäischen Recht
(Krankenversicherung, Transfer
sozialer Rechte aus anderen
EU-Mitgliedsstaaten für die Beschäftigten
und ihre Familien)
Kontakt:
Tel.: (030) 21240-145
E-Mail: beratung-eu@dgb.de
Facebook: http://www.facebook.
com/BeratungEU
Web: www.postedwork.dgb.de
Sprachen: Deutsch, Englisch,
Polnisch, Rumänisch, Spanisch,
Französisch, Russisch
BeMi – Beratungsstelle für
Migrantinnen und Migranten
Inhaltliche Schwerpunkte:
Das Team der Beratungsstelle
für Migrantinnen und Migranten
berät kostenlos ausländische Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer
zu arbeitsrechtlichen Fragen
(Kündigung, Lohn, Urlaub etc.),
sozialrechtlichen Fragen (Rente,
Kranken- und Pflegeversicherung,
Arbeitslosigkeit), aufenthaltsrechtlichen
und ausländerrechtlichen
Fragen (Aufenthalts- und
Arbeitserlaubnis, Einbürgerung),
Anerkennung von Berufsabschlüssen.
Kontakt:
Dr. Fatma Erdem (Teamleitung)
Tel.: (030) 5130 192 80
E-Mail: erdem@berlin.arbeitundleben.de
Besonderer Beratungsservice:
ALG II
Volker Eschke
Tel.: (030) 5130 192 82
E-Mail: eschke@berlin.arbeitundleben.de
Web: http://www.berlin.
arbeitundleben.de/migration-und-gute-arbeit/beratungsstelle-fuer-migrantinnen-und-migranten-bemi.html
Sprachen: Deutsch, Türkisch,
Polnisch, Russisch, Griechisch,
Kurdisch, Arabisch, Französisch
und Englisch
Faire Mobilität
Inhaltliche Schwerpunkte:
Das Projekt Faire Mobilität hilft,
gerechte Löhne und faire Arbeitsbedingungen
für Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer aus
den mittel- und osteuropäischen
EU-Staaten auf dem deutschen
Arbeitsmarkt durchzusetzen. In
bundesweit sieben Beratungsstellen
werden mobile Beschäftigte in
ihren Landessprachen arbeitsrechtlich
und sozialrechtlich
informiert und unterstützt.
Kontakt:
Dominique John (Projektleitung)
E-Mail: mobilitaet@dgb.de
Tel.: (030) 21 240 542
Web: www.faire-mobilitaet.de
Beratungsstelle Berlin (Schwerpunkt
Pflege)
Dr. Sylwia Timm
Tel.: (030) 21 016 437
E-Mail sylwia.timm@dgb.de
Sprachen in Berlin: Deutsch,
Polnisch
Weitere Beratungsstandorte:
Kiel, Frankfurt a.M., Mannheim,
München, Oldenburg, Stuttgart
Sprachen: Deutsch, Englisch,
Polnisch, Bulgarisch, Tschechisch,
Slowakisch, Türkisch, Französisch,
Spanisch
Fachstelle für Migration und Gute
Arbeit
Die Fachstelle verfolgt das Ziel,
menschenwürdige und faire
Arbeitsbedingungen für EU-Bürgerinnen
und Bürger sowie für
Geflüchtete – unabhängig ihres
Aufenthaltsstatus - in Brandenburg
durchzusetzen. Dazu bietet
sie seit 2016 arbeitsrechtliche
Beratung in Potsdam an. Themen
umfassen nicht gezahlte Löhne
und Arbeitsunfälle bis hin zu (Verdachts-)
Fällen von Menschenhandel
zur Arbeitsausbeutung.
Die Beratungsstelle hat ihren
Sitz im „Haus der Gewerkschaften“,
Breite Straße 9A, 14467
Potsdam.
Kontakt:
Dr. Philipp Schwertmann (Fachbereichsleiter)
Tel.: (030) 5130 192 70
E-Mail: schwertmann@berlin.
arbeitundleben.de
Beratung (Potsdam)
Tel.: (0331) 27357998
E-Mail: info@rightsatwork.de
Web: www.rightsatwork.de
Facebook: www.fb.me/MigrationundGuteArbeit
Sprachen: Deutsch, Englisch,
Arabisch, Polnisch, Russisch
ITAL-UIL Sozialberatungsstelle
Inhaltliche Schwerpunkte:
Beratung italienischer Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer zu
arbeitsrechtlichen und sozialrechtlichen
Fragen (Krankheit,
Arbeitslosigkeit, Rente, Pflegeversicherung,
Wohngeld, Familienleistungen).
Kontakt:
Tel: (030) 23627020
Email: italuil.berlino@gmail.com
Facebook: www.facebook.com/
patronato.italuilberlino/
Sprachen: Italienisch, Deutsch
Liebe Leserinnen und Leser,
der 24. September ist der wichtigste Tag des Jahres. Die Wählerinnen
und Wähler in Deutschland sind dazu aufgerufen, an diesem Tag die
Zusammensetzung des Bundestags, also des deutschen Parlaments,
neu zu bestimmen. Nach den Mehrheitsverhältnissen wird sich dann
eine neue Regierungskoalition bilden, die die Richtung des Landes in
den nächsten Jahren bestimmt. Daher ist unser Politikressort in dieser
Ausgabe ausschließlich den Bundestagswahlen gewidmet. Wir stellen
die wichtigsten Parteien vor und zeigen, wie das Wahlsystem in
Deutschland funktioniert. Die diesjährige Wahl ist vor allem wichtig,
da nach der Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS, heute Die
LINKE), erstmals seit 1998 eine neue Partei in den Bundestag einziehen
könnte: die “Alternative für Deutschland” (AfD).
Dieser Partei wäre es am liebsten, wenn der Großteil unserer Leser
nicht hier in Deutschland wäre, denn wichtigstes Thema der AfD ist
der Kampf gegen Zuwanderung. Daher ist es jedoch umso wichtiger
für Migranten, sich mit dieser Partei auseinanderzusetzen. Also haben
wir uns eingehend mit der AfD-Spitzenkandidatin Alice Weidel beschäftigt,
um zu verstehen, wohin sie mit der Partei will.
Die meisten unserer Leser dürfen an der Bundestagswahl nicht teilnehmen,
da nur deutsche Staatsbürger wahlberechtigt sind. Trotzdem
gibt es viele Möglichkeiten, sich auch ohne Stimme in Deutschland
politisch zu engagieren und so die Gesellschaft mitzugestalten. Wir
haben einige Migranten gefragt, was sie tun, um an unserer Demokratie
mitzuarbeiten.
Mitbestimmung ist auch in der deutschen Kulturlandschaft ein wichtiges
Thema. Doch was können Museen, Theater und andere Einrichtungen
tun, damit sich auch Einwanderer vom Angebot angesprochen
fühlen? Darüber haben wir mit einer Expertin gesprochen.
Unsere fünfte Ausgabe ist gleichzeitig eine Premiere: Unser neuer Kooperationspartner,
der Deutsche Gewerkschaftsbund-Jugend, wird
unsere Leser ab jetzt über die Arbeit der Gewerkschaften aufklären,
aber auch über Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in Deutschland.
Viel Vergnügen beim Lesen wünschen
Julian Daum und Al Ard Redaktion
اعزايئ القراء والقارئات,‏
الرابع من ايلول هو اهم يوم هذه السنة . الناخبون والناخبات يف املانيا مدعوون للمشاركة
يف انتخاب الربملان االملاين لتحديد اعضائه الجدد.ووفقا لألغلبية،‏ سيتم تشكيل ائتالف حكومي
جديد يحدد توجه البالد للسنوات املقبلة.‏ لهذا كرسنا فقرتنا السياسية للحديث عن هذا
املوضوع.‏ سنتعرف عىل اهم االحزاب ونرى كيف تتم العملية االنتخابية يف املانيا.‏ االنتخابات
هذا العام لها اهمية خاصة , ذلك انه بعد دخول حزب الدميقراطية االشرتاكية ,PDS( اليوم
) Die LINKE وألول مرة منذ عام 1998 هناك احتامل لدخول حزب جديد اىل الربملان :"
البديل ألملانيا " .)AfD(
هذا الحزب يفضل لو كانت نسبة كبرية من القراء غري موجودة يف املانيا.‏ الهدف االسايس له
هو مكافحة الهجرة.لذا قمنا بالتواصل مع املرشحة عن حزب الAfD أليس فايدل لنفهم اتجاه
هذا الحزب.‏ غالبية قرائنا ال يحق لهم االنتخاب فهو حرصي للمواطنني االملان.‏ ومع ذلك،‏ هناك
العديد من الفرص لالنخراط سياسيا يف أملانيا دون صوت واملساعدة يف تشكيل املجتمع.‏ وقد
قمنا بسؤال بعض املهاجرين ماذا سيقدمون يف سبيل تحسني دميقراطيتنا.‏ املشاركة بالتصويت
هي موضوع مهم ايضاً‏ يف الثقافة االملانية.‏ ولكن ماذا ميكن للمتاحف واملسارح واملؤسسات
األخرى أن تفعل لتجعل املهاجرين يشعرون بالرتحيب؟قمنا مبناقشة هذا االمر مع خبري عددنا
الخامس مميز:‏ فرشيكنا الجديد ‏"اتحاد الشباب االملاين"‏ سيمد القراء مبعلومات عن عمل
االتحاد وعن طرق الدراسة والدراسة املهنية يف املانيا.‏
نتمنى لكم قراءة ممتعة