bad-fischl-stein-zeller news -Oktober 2017

Zugestellt durch Post.at - Ausgabe Oktober 2017

up-to--date news 

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, 

interessante Informationen 

von unseren 

schönen Heimatgemeinden 

Bad Wimsbach-Neydharting, 

Eberstalzell, Edt bei 

Lambach, Fischlham, Lambach, 

Stadl-Paura, Steinerkirchen 

an der Traun und 

Umgebung der Bevölkerung 

mitzuteilen. 

Weiters haben wir unseren 

Unternehmen die Möglichkeit 

geschaffen, sich mit 

ihren Produkten und Dienstleistungen 

zu präsentieren. 

Bitte informieren Sie uns 

und senden Sie einfach Ihre 

Fotos in bester Qualität und 

Beiträge in Microsoft Word 

an: 

redaktion@up-to-date.at 

Impressum 

Herausgeber, Herstellung 

und Redaktion 

Das Team von up-to-date 

Josef Stinglmayr und 

Maria Brandstätter 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 


Anzeigenverkauf 

Werbung & EDV 

Josef Stinglmayr 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 

Mobil: 0664/165 00 72 

Nichtgekennzeichnete 

Fotos: 

up-to-date Team 

copyright by Stinglmayr 

Anzeigenschluss für die 

nächste Ausgabe: 

Ende Oktober 2017 

Erscheinungstermin: 

Anfang Dezember 2017 

Das up-to-date Team haftet 

nicht für veröffentlichte 

Texte, Fotos und Logos. 

Ihr Feedback ist uns wichtig, 

bitte senden Sie Reaktionen 

an: 


seite 2 

Redaktionsschlüsse und Erscheinungstermine 

für die nächsten Ausgaben 

bad - fischl - stein - zeller news 

Erscheinungstermine 2017/2018 

Ausgabe 6/2017 Anfang Dezember 

Ausgabe 1/2018 Anfang Februar 

Ausgabe 2/2018 Anfang April 

Ausgabe 3/2018 Anfang Juni 

Ausgabe 4/2018 Anfang August 

Ausgabe 5/2018 Anfang Oktober 

news from edt - lambach - stadl-paura 

Erscheinungstermine 2017/2018 

Ausgabe 6/2017 Anfang November 

Ausgabe 1/2018 Anfang Jänner 

Ausgabe 2/2018 Anfang März 

Ausgabe 3/2018 Anfang Mai 

Ausgabe 4/2018 Anfang Juli 

Ausgabe 5/2018 Anfang September 

ACHTUNG! 

Der Anzeigenschluss für die einzelnen Ausgaben ist immer ca. 1 Monat vorher. 

up-to-date Zeitung ist bereits Tradition 

Seit elf Jahren schaffen wir mit unseren Zeitungen nun die Möglichkeit für Firmen, Vereine und 

Gruppierungen ihre Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten zu präsentieren. 

Wir, das sind Maria Huber und Josef Stinglmayr, möchten uns bei dieser Gelegenheit wieder 

einmal besonders für die gute Zusammenarbeit bedanken! 

Neben den Unternehmen sind es verschiedene Medienreferentinnen 

und Medienreferenten in unseren 

Gemeinden und aktive Personen bei den Vereinen, 

die zum guten Gelingen dieser Zeitung viel beitragen. 

DANKE! 

Gratis Inserate für Vereine 

Für Vereine, Körperschaften und Gruppierungen, die 

immer gut mit uns zusammenarbeiten und uns Berichte 

senden, bieten wir die Möglichkeit, ihre Ankündigungen 

für Aktivitäten und Feste in Form einer 

Viertel Seite stehend, b 9,3 cm x h 13 cm, gratis zu 

platzieren (unverbindlich). Natürlich gibt es auch Inserate 

zum Sonderpreis in größeren Formaten, auch 

in Verbindung mit dem Titelseitenfoto. Bitte rufen Sie 

uns rechtzeitig an! 

PS.: Unser Logo für euren Flyer steht auf www.upto-date.at 

unter Werbung zur Verfügung! 

0664/1650072 - Josef Stinglmayr 

www.up-to-date.at

Foto: Alfred Wolf 

Foto: FF-Fischlham 

... motivierte Partygäste zu 

ihrem Fest „Tatoo“. Am 26. August 

war es wieder so weit. 

Nach den organisatorischen 

Tätigkeiten über das ganze 

Jahr verteilt, verwandelte sich 

der Bauhof Fischlham innerhalb 

einer Woche zur Partymeile 

wie nie zuvor. Die Besucher 

hatten dieses Jahr zum 

ersten Mal die Möglichkeit mit 

einem „Tagada“ beim Fest zu 

fahren - auch eine Schießbude 

war wieder am Start. 

Nachdem früh morgens auch 

der letzte Partygast die Veranstaltung 

verlassen hat, wurde 

sofort mit den Aufräumarbeiten 

begonnen und penibel 

jeder Restmüll einer langen 

Für ein absolutes Lacherlebnis 

sorgte der Kabarettist Wolf 

Gruber beim diesjährigen 

Edter Kultursommer am Mittwoch, 

den 12. Juli 2017 mit 

seinem Programm „Das Adam 

Kabarettist Wolf Gruber 

www.up-to-date.at 

& Eva Prinzip“. Dabei wurden 

die Besucher auf witzige 

Weise über die Gründe der 

unterschiedlichen Verhaltensweisen 

von Mann und Frau 

aufgeklärt, wobei kein Auge 

trocken blieb. 

Beschwingt heiter ging es am 

darauffolgenden Mittwoch, 

den 19. Juli mit der „Irish 

Speed-Folk-Rock-Band Paddy 

Murphy“ weiter. 

Mit ihrer rockigen irischen 

Musik sorgten sie für eine tolle 

Stimmung beim Open-Air- 

Konzert vor dem neuen Veranstaltungszentrum 

„KOMEDT.“ 

und brachten die Besucher 

zum Mitklatschen und Tanzen. 

Bei beiden Veranstaltungen 

kam das K&K-Prinzip voll zum 

Tragen: Kultur und Kulinarik 

begeisterten die Besucher! 


Alle Jahre wieder begrüßt die Freiwillige Feuerwehr Fischlham... 

Gute Unterhaltung und gutes Essen waren beim Frühschoppen garantiert 

Die FF-Fischlham bedankt sich bei den zahlreichen Besuchern 

Partynacht beseitigt. 

Mit viel Schwung hielt die 

großartige Stimmung der 

Nacht auch während des 

Frühschoppens an. Jung und 

Alt amüsierten sich bei bester 

Verpflegung - auf dem Programm 

standen Klassiker wie 

Backhendl, Bratwürste, Pommes 

und Bier frisch vom Fass. 

Für gute Unterhaltung sorgten 

die „Xandies“ mit Musik und 

zahlreichen Schmähs. 

Die FF-Fischlham bedankt 

sich bei ihren Gästen für das 

zahlreiche Erscheinen und 

freut sich schon darauf, 

nächstes Jahr wieder viele 

Gäste begrüßen zu dürfen! 

Ein großartiger Edter Kultursommer 

„Irish Speed-Folk-Rock-Band Paddy Murphy“ 

seite 3 

Foto: FF-Fischlham 

Foto: Alfred Wolf


Radio OÖ Sommertour zu Gast in Bad Wimsbach-Neydharting 

Am 8. August 2017 machte 

Radio Oberösterreich im Zuge 

der Sommertour in der Marktgemeinde 

Bad Wimsbach- 

Neydharting Station. Von 

12.00 Uhr bis 15.00 Uhr präsentierten 

sich Hackenschmiede, 

Tempus, Gastronomie, 

Moorbad und Kunst- und 

Kulturschaffende. Viele Gäste 

aus ganz Oberösterreich hörten 

nicht nur zu, sondern 

waren auch vor Ort. 

Die Wimsbacher Hackenschmiede 

war wiederum ein 

Magnet für die Gäste. Auch 

die Redaktion des ORF OÖ 

zeigte sich begeistert. Zum Interview 

trafen sich Marianne 

Jöchtl, von der gleichnamigen 

In der Wimsbacher Hackenschmiede tummelten sich die Gäste bei 

den Spezialführungen 

Foto: Marktgemeinde 

Foto: Marktgemeinde 

Marianne Jöchtl beim Interview 

Café-Konditorei Jöchtl, und 

Burgi Reisner, die ihr Natur- 

Spiel-Buch vorstellte. Ebenso 

informierte die Kur- und Reha- 

Einrichtung „Moorbad Neydharting“ 

über sein Leistungsportfolio 

und warum das 

Wimsbacher Heilmoor besonders 

gesund ist. 

Wieso in Bad Wimsbach- 

Neydharting manchmal die 

„Baumstämme fliegen“ und 

was die Fresken des Stiftes 

Melk mit der Marktgemeinde 

zu tun haben, klärte sich in 

den drei Stunden. Die Antwort 

auf die Baumstämme war natürlich 

der Clan McSpedl mit 

den Highlandgames. 

Das Künstlerpaar Prof. Peter 

Bischof und Gabriele Kutschera, 

beide wohnhaft in Bad 

Wimsbach-Neydharting, gestalteten 

schon viele Kirchen- 

Glasfenster und etwa die 

Fresken im Stift Melk. 

Ein wichtiger Teil der „Kulturlandschaft“ 

ist auch die Landwirtschaft. 

Ing. Franz Kastenhuber 

ist mit den Agrarversuchen, 

die er in Zusammenarbeit 

mit der Landwirtschaftskammer 

und dem 

Agrarbildungszentrum (abz) 

Lambach durchführt, über die 

Grenzen Oberösterreichs bekannt. 

Europaweite Bekanntheit 

erlangte auch Karatekin 

Julia Pichler durch ihre sportlichen 

Erfolge. Trotz ihrer jungen 

Jahre kann sie schon auf 

viele Top-Platzierungen verweisen. 

Die Vielfalt und die 

große Anzahl an Talenten in 

Bad Wimsbach-Neydharting 

konnte beim OÖ Sommerradio 

gekonnt unter Beweis gestellt 

werden! 


seite 5


Unterhalt und Alimente in Österreich - Verpflichtungen 

der Eltern gegenüber ihrem Kind 

seite 6 

Foto: Inge Streif 

MMag. Astrid Zörer 

Grundsätzlich haben Kinder 

gegenüber ihren Eltern einen 

Unterhaltsanspruch, solange 

sie nicht selbsterhaltungsfähig 

sind - dies unabhängig von 

ihrem Alter. Die Selbsterhaltungsfähigkeit 

tritt nicht bereits 

mit Volljährigkeit ein, sondern 

erst wenn das Kind über ein eigenes 

Einkommen verfügt. Ist 

das Einkommen nur gering 

(Lehrlingsgehalt), wird der Unterhaltsanspruch 

entsprechend 

gemindert. 

Die Verpflichtung zur Zahlung 

von Unterhalt trifft beide Elternteile 

gleichermaßen und ist unabhängig 

davon, ob es sich um 

eheliche oder uneheliche Kinder 

handelt. Beide Elternteile 

müssen zur Deckung der, ihren 

Lebensverhältnissen angemessenen, 

Bedürfnisse des 

Kindes unter Berücksichtigung 

seiner Anlagen, Fähigkeiten, 

Neigungen und Entwicklungsmöglichkeiten 

nach ihren Kräften 

anteilig zum Unterhalt 

beitragen. Dies bedeutet, dass 

sich jeder Elternteil entsprechend 

seinen wirtschaftlichen 

Möglichkeiten an der Leistung 

des Unterhalts beteiligen soll. 

Verdient der Vater doppelt soviel 

wie die Mutter, muss er 

auch doppelt so hohe Unterhaltszahlungen 

leisten. Führt 

ein Elternteil den Haushalt, in 

dem das Kind betreut wird, leistet 

er dadurch seinen Beitrag 

an der Unterhaltsverpflichtung. 

Wohnt das Kind mit beiden Elternteilen 

in einem gemeinsamen 

Haushalt, wird die Unterhaltsverpflichtung 

durch die 

Betreuung und unmittelbare 

Deckung der Bedürfnisse des 

Kindes erbracht. Unter diese 

sogenannten Naturalleistungen 

fallen bspw. Essen, Kleidung, 

Freizeitgestaltung und Taschengeld. 

Wohnen beide Elternteile nicht 

in einem gemeinsamen Haushalt 

- etwa weil sie geschieden 

sind - ist jener Elternteil, der 

nicht mit dem Kind in einem gemeinsamen 

Haushalt lebt, zur 

Unterhaltszahlung verpflichtet. 

Der Unterhalt ist monatlich im 

Voraus in Form einer Geldzahlung 

zu leisten. Die Höhe des 

Unterhaltsanspruchs des Kindes 

richtet sich nicht nach 

einem bestimmten Betrag, sondern 

orientiert sich an den Bedürfnissen 

des Kindes (Alter, 

Fähigkeiten etc.) und der wirtschaftlichen 

Leistungsfähigkeit 

der Eltern. Entsprechend diesen 

Grundsätzen haben sich in 

der gerichtlichen Praxis bestimmte 

Prozentsätze des 

Netto-Einkommens entwickelt, 

die zur Berechnung des Unterhalts 

herangezogen werden: 

• Kinder bis 6 Jahre: 16 % 

• Kinder 6 - 10 Jahre: 18 % 

• Kinder 10 - 15 Jahre: 20 % 

• Kinder über 15 Jahre: 22 % 

Treffen den Elternteil weitere 

Unterhaltsverpflichtungen, vermindern 

sich die dargestellten 

Prozentsätze. 

Bei sehr niedrigen Einkommen 

(unter EUR 900) oder sehr vielen 

Sorgepflichten (mehr als 5) 

können die Unterhaltsbeiträge 

reduziert werden. 

Verfügen die Eltern über ein 

außergewöhnlich hohes Einkommen, 

wird die Unterhaltsverpflichtung 

entsprechend der 

Rechtsprechung begrenzt 

(„Playboy“-Obergrenze). Dahinter 

stehen pädagogische 

Überlegungen: Das Kind soll in 

seiner Entwicklung nicht durch 

einen exzessiven Verbrauch 

geschädigt werden. 

Die dargestellten Prozentsätze 

beziehen sich auf das monatliche 

Nettoeinkommen. Bei der 

Bemessung werden auch das 

Urlaubs- und Weihnachtsgeld, 

Überstundenentgelt, Sonderzahlungen 

und Zulagen sowie 

Invaliditätspension, Arbeitslosenunterstützung, 

Notstandshilfe 

und Sozialhilfeleistungen 

berücksichtigt. Auch Abfertigungen 

werden hinzugerechnet. 

Bei Selbständigen wird in der 

Regel der Gewinn des letzten 

Geschäftsjahrs bzw. das 

Durchschnittseinkommen der 

letzten 3 Jahre als Bemessungsgrundlage 

herangezogen. 

Für allfällige Fragen steht 

Ihnen Rechtsanwältin MMag. 

Astrid Zörer, Marktplatz 2, 4650 

Lambach, unter 07245/20525 

oder unter office@ra-zoerer.at 

gerne zur Verfügung. 

Zum zehnten Mal gewa 

Am 12. August 2017 lud der 

SKW1933 (Sportklub Wimsbach) 

zum zehnten Winzerwandern 

ein. Anfangs war 

noch der Regen zu Gast, doch 

die „übrigen Gäste“ gewannen 

eindeutig Oberwasser. Einmal 

mehr füllte sich der Vorplatz 

bei der Volksschule mit Liebhabern 

des Traubensaftes. 

Edle Weine aus dem Burgenland, 

Niederösterreich und der 

Steiermark kredenzten die 

Winzer und Weinhändler. 

Viele Besucher verbrachten gemeinsam einen gemütlichen Abend 

Beim Schätzspiel versuchten so manche ihr Glück 


Foto: SKW 

Foto: SKW


ndert - so war das heurige Winzerwandern 

Über die Kunst der Önologie 

drehte sich so manches Gespräch. 

Die Sektion Fußball 

des SKW1933 verwöhnte mit 

kräftigen Broten. Wem zwischendurch 

nach edlem Gerstensaft 

gelüstete, wurde 

ebenso beim Sportklub fündig. 

Außerdem konnten die zahlreichen 

Gäste bei einem 

Schätzspiel ihr Glück versuchen. 

Wie viele Bügelperlen 

wohl in dem Weckglas waren? 

Es waren 1.808 Stück, die Gewinner 

freuten sich über 3 

herrliche Weinpakete. 

Die „Neukirchner Nia Z’Haus 

Musi“ - bereits ein treuer Begleiter 

beim Winzerwandern - 

unterhielt mit viel Schwung. 

Der Spielplatz bei der Volksschule 

und eine Hüpfburg 

waren perfekt für die jüngeren 

Gäste. 

ANFORDERUNGSPROFIL: 

**Qualifikation/Praxis** 

Berufserfahrung von Vorteil, 

bei Interesse an einer langfristigen 

Beschäftigung gerne 

Anlernung. 

**Aufgabengebiet** 

Feinkostabteilung 

**Arbeitsort/Erreichbarkeit** 

4652 Steinerkirchen an der 

Traun, bedingt mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln erreichbar. 

WIR BIETEN: 

**Arbeitszeit/Ausmaß/Dauer** 

Voll- oder Teilzeitbeschäftigungsmöglichkeit 

(ab 20 Wochenstunden) 

Arbeitszeitrahmen: Montag bis 

Freitag 06.30 Uhr - 18.00 Uhr, 

Samstag 06.30 Uhr - 12.30 Uhr 

**Entlohnung** 

Die angeführte Entlohnung ist 

das Einstiegsgehalt für BewerberInnen 

mit Lehrabschluss. 

Die konkrete Entlohnung richtet 

sich nach Qualifikation und 

Berufserfahrung. 

WAS SIE AUSZEICHNET: 

- Sie üben Ihren Beruf mit 

Freude aus 

- Sie sind kundenfreundlich 

- Sie sind kommunikativ 

KONTAKT: 

Schriftliche Bewerbungsunterlagen 

richten Sie bitte an: 

leithenmair1@aon.at 

Dienstgeber: 

Leithenmair GmbH 

Spar Markt u. Tankstelle 

Landstraße 25 

4652 Steinerkirchen/Traun 

Angaben des Unternehmens 

gemäß Gleichbehandlungsgesetz: 

Das Mindestentgelt für die 

Stelle als Einzelhandelskaufmann/-frau 

beträgt 1523,00 

EUR brutto pro Monat auf 

Basis Vollzeitbeschäftigung. 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Die Besucher konnten edle Weine genießen oder auch ein Glas Gerstensaft 

Wir sind ein Spar-Markt in Steinerkirchen an der Traun. 

Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ab sofort 

1 Einzelhandelskaufmann/-frau ein. 

Lehre Einzelhandelskauffrau/-mann mit Schwerpunkt 

Lebensmittel 

Einzelhandel mit Schwerpunkt Lebensmittel bei SPAR Leithenmair: 

Hier sind Multitalente gefragt: Du arbeitest in allen Bereichen 

eines Supermarkts. Von Obst und Gemüse bis hin zur Kassa 

wirst du zu einem echten Allrounder mit Top-Karrierechancen 

ausgebildet. 

Wenn du gern Kontakt zu vielen Menschen hast, zupacken 

kannst und Lust auf die Arbeit mit allen Artikeln des täglichen 

Lebens hast, dann ist dieser Beruf voll auf deiner Linie! 

Bewirb dich jetzt bei Spar Leithenmair unter 

leithenmair1@aon.at oder komm einfach im Markt vorbei. 

PS.: Auch wir zahlen unseren Lehrlingen tolle Prämien dazu. 

Wer in den 3 Lehrjahren ausschließlich gute Praxis-Beurteilungen 

und in der Schule Vorzugzeugnisse erhält, bekommt 

von uns den B-Führerschein bezahlt. 

Foto: SKW 


seite 7

Foto: Ziegelböck Foto: Marktgemeinde Steinerkirchen an der Traun 


Großes Wetterglück beim Steinerkirchne 

Wer bremst, verliert! 

Vizebgm. Hannes Ziegelböck (1. Reihe v.r.n.l.), GR Sonja Raab 

und Adrian Weisweiler (Teichbesitzer) gratulierten dem Sieger- 

Duo „Wer bremst, verliert“ Bgm. Erwin Stürzlinger und GV Norbert 

Fischer 

Für die Kinder gab es ganz schön was zu erleben 

Gelungenes Wimsbacher 

Sautrogrennen 

Am 22. Juli beim beliebten 

Sautrogrennen am Klopf-Teich 

ging es spannend zu. Wer 

wird wohl die halbe Sau „erpaddeln“? 

14 Teams traten an. 

Bürgermeister Erwin Stürzlinger 

und Gemeindevorstand 

Norbert Fischer holten mit 

einer Zeit von 1:26:59 klar den 

Sieg. Ihr Team-Name „Wer 

bremst, verliert“ war also 

Omen! Franz Rath und Thomas 

Reichsthaler - alias „Die 

Paddler“ - belegten den zweiten 

Platz (1:31:54). Der dritte 

Rang ging an Bernhard Altmanninger 

und David Trommelschläger 

- genannt auch 

„Fredolin 3.0“ (1:34:61). 

Bei den Damen hatten die 

„Power Girls“ (Simone und 

Leonie Peyer) die Nase vorne. 

„Die Adeligen“ (Sissi und 

Der Wettergott meinte es wirklich 

gut mit den Steinerkirchnern, 

konnte das Marktfest am 

Sonntag, den 23. Juli 2017 

nach morgendlichem starken 

Regen doch planmäßig durchgeführt 

werden. Die Regenwolken 

lösten sich rasch auf 

und den ganzen Tag konnte 

bei strahlendem Sonnenschein 

gefeiert werden. 

Nach einer Festmesse mit 

Mag. P. Alois Mühlbachler 

wurde erwartungsvoll das 

neue Logo von Steinerkirchen 

an der Traun präsentiert. Das 

Jugendrotkreuz, der Martins- 

Chor und Chor Laxabo Rete 

erhielten von Ehrengast LAbg. 

Das Läuten an der Glocke ist gewissermaßen die Schlüsselstelle 

beim Sautrogrennen - wer hier das Gleichgewicht behält, kommt 

trocken ins Ziel 

Franz) waren das einzige 

Mixed-Team und somit konkurrenzlos 

„Spitze“! 

So viele Rennen auf dem fast 

kristallklaren Wasser machten 

natürlich hungrig und durstig. 

Das Team der „ÖVP-Liste 

Erwin Stürzlinger“ sorgte perfekt 

für die Fans, Sautrogrennen-TeilnehmerInnen 

sowie 

Gäste beim Teichfest. 

Foto: Ziegelböck 

seite 8 

www.up-to-date.at

Marktfest 

Foto: Marktgemeinde Steinerkirchen an der Traun 

Dr. Walter Aichinger eine Auszeichnung 

des Jugendnetzwerkes 

JUWEL für herausragende 

Jugendarbeit überreicht. 

Den ganzen Tag über verwöhnten 

die Steinerkirchner 

Vereine die Marktfest-Besucher 

mit Schmankerl und 

Trankerl aus der Region. 

Auch die Kinder kamen nicht 

zu kurz, ob beim Kinderschminken, 

Tret-Traktor-Parcours, 

Zielspritzen, Torwandschießen 

oder bei der Kletterwand… 

- es war für jeden 

etwas dabei. 


Zahlreiche Besucher genossen bei schönem Wetter Schmankerl und Trankerl 

Beim Bungee-Running wurden bei Groß und Klein die Kräfte gemessen 

Besonders lustig für Groß und 

Klein war das Bungee-Running, 

wo natürlich auch Bürgermeister 

Thomas Steinerberger 

und Kulturausschuss- 

Obmann KommR Franz Ziegelbäck 

ihre Kräfte messen 

mussten. 

Bei einem Dämmerschoppen 

konnten alle Besucher dann 

auch noch zu Austro-Pop- 

Musik das Tanzbein schwingen. 

Ein großer Dank gilt allen Vereinen 

und Mitwirkenden, die 

zum großartigen Gelingen dieser 

Veranstaltung beigetragen 

haben. 

Alles in allem ein besonders 

gelungenes Fest für die ganze 

Familie! 

Beliebter Sommergspritzter in der Vollmondnacht 

Bürgermeister Erwin Stürzlinger, Fraktionsobfrau Monika Neudorfer und Vizebürgermeister Hannes 

Ziegelböck testen gemeinsam mit NR-Kandidat Klaus Lindinger den Sommergspritzten 

Musik, Kulinarik und Unterhaltung 

am Wimsbacher 

Marktplatz 

Beim Vollmond im August lädt 

der Wirtschaftsbund Bad 

Wimsbach-Neydharting zum 

„Sommergspritzten“ am Marktplatz 

ein. Heuer war das der 7. 

August - dass es ein Montag 

war, bemerkte man nicht. 

Zahlreich kamen die Gäste 

und genossen den einen oder 

anderen Sommergspritzten; 

trotz oder gerade wegen der 

eher erfrischenden Temperaturen. 

Die örtlichen Wirte - Café 

Jöchtl und Staudinger - versorgten 

neben „Snäx zu dir“ 

auch kulinarisch. 

„Andy Beat und Band“ zeigten 

einen Auszug ihres umfangreichen 

Programms. Begeistert 

sangen und tanzten die Gäste 

mit. 

Alle freuen sich auf die Vollmondnacht 

im August 2018, 

wo es wieder heißt: „Gemma 

am Sommergspritzten“ - übrigens 

am Sonntag, den 26. August! 

Foto: Marktgemeinde Steinerkirchen an der Traun 

Foto: Neudorfer 


seite 9


Voller Erfolg bei den Wollsberger Fest 

Foto: FF-Wollsberg 

Das große Zelt war wieder bis auf den letzten Platz gefüllt 

Kandidatin zur bäuerlichen Unternehmerin des Jahres 

Sandra Forstinger - bestens in 


bekannt - war eine der 16 

oberösterreichweiten Kandidatinnen 

zur bäuerlichen Unternehmerin 

des Jahres 2017. 

Bei der Rieder Messe lüftete 

die OÖ. Landwirtschaftskammer 

das Geheimnis der Siegerin. 

Dass Sandra Forstinger aus 

Kößlwang in Bad Wimsbach- 

Neydharting - sechsfache 

Mutter, Direktvermarkterin am 

Linzer Südbahnhofmarkt, engagierte 

Helferin in Pfarre und 

Gemeinde - es in die Nominierung 

schaffte, kam nicht überraschend. 

Der Sieg ging zwar 

an eine andere Bäuerin - nämlich 

Maria Schrattenecker (Innpopis-Produzentin 

aus Ried/ 

Mehrnbach), doch der Einsatz 

von Sandra Forstinger ist deswegen 

nicht minder wichtig. 

Landesbäuerin LAbg. Annemarie Brunner (Mitte) und Bezirksbäuerin LKR Anita Straßmayr (l.) 

gratulieren Sandra Forstinger sowie ihrer Familie zur Nominierung 

„Wir sind stolz, dass die Wimsbacherin 

Sandra Forstinger zu 

den 16 Nominierten aus Oberösterreich 

zählte! Für ihre Arbeit 

als bäuerliche Unternehmerin 

wünschen wir weiterhin 

alles Gute“, betont Bezirksbäuerin 

Anita Straßmayr. 

Foto: Straßmayr 

seite 10 

www.up-to-date.at

tagen 2017 

Am Samstag, den 19. August 

fand für die Jungen und Junggebliebenen 

bei den Festtagen 

der Wollsberger Feuerwehr 

die Disco „Déjàvu“ statt. 

Dabei heizten die beiden DJ’s 

Pete Distractet und DJ 

FAB TOULOUSE ordentlich 

mit ihren Beats das Festzelt 

ein. Für die eher gemütlichen 

war wieder der Oldie-Bereich 

genau das richtige - hier 

sorgte DJ Dötzi für eine tolle 

Stimmung. 

Mit dem traditionellen Frühschoppen 

am Sonntag, den 

20. August, unter den Klängen 

des Musikvereines Steinerkirchen 

an der Traun, gingen 

auch heuer wieder die Festtage 

zu Ende. 

Für die „kleinen“ Besucher war 

am Sonntag eine Kinderunterhaltung 

aufgebaut, wo sich die 

Kinder nach Belieben austoben 

konnten. 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Wollsberg sagt „Danke“ zu 

allen Besuchern für die tolle 

Stimmung und die gemütlichen 

Stunden! 


DJ Pete Distractet und DJ FAB TOULOUSE heizten den vielen Partygästen ordentlich ein 

Auch die kleinen Besucher kamen am Sonntag auf ihre Kosten 

Foto: FF-Wollsberg 

Foto: FF-Wollsberg

Foto: MV Steinerkirchen 


Musikverein Steinerkirchen auf großer Reise 

Auf Einladung der Bürgerkapelle 

Lana/Südtirol machten 

sich 95 Musiker und Angehörige 

vom Musikverein Steinerkirchen 

an der Traun Ende 

August auf den Weg nach 

Südtirol. Am Freitag, den 25. 

August fand ein Sommernachtskonzert 

am Rathausplatz 

statt, bei dem der erste 

Teil von der MMK unter der 

Leitung von Roland Kastner 

bestritten wurde. Am Programm 

stand Musik aus 

Österreich, wie z.B. der Walzer 

„Gold und Silber“, aber 

seite 14 

Zusammen wurde der „47er 

Regimentsmarsch“ gespielt 

auch symphonische Musik 

und ein „Star Wars“-Medley. 

Nach dem 2. Konzertteil der 

BK Lana gab es am Schluss 

den „47er Regimentsmarsch“ 

mit beiden Orchestern zu 

hören. Rund 350 Besucher 

zeigten sich vom hochwertigen 

Konzert begeistert und 

dankten den MusikerInnen mit 

langanhaltendem Applaus. 

Die Reise wurde auch gleichzeitig 

mit einem Vereinsausflug 

verbunden. 

Keine Hitzeferien für den Martins-Chor Steinerkirchen 

Zwei Höhepunkte erlebte der 

Martins-Chor Steinerkirchen 

an der Traun im heurigen 

Sommer. 

Anfang Juli durften sich die 

Sängerinnen und Sänger über 

den Besuch des Hafner Chores 

aus Maria Lankowitz in der 

Steiermark freuen. Am Samstagabend 

trafen sich die Gäste 

aus der Steiermark mit dem 

Martins-Chor zum gemeinsamen 

Singen und gemütlichen 

Beisammensein im Pfarrsaal. 

Der Sonntagsgottesdienst 

wurde von den beiden Chören 

mitgestaltet. Im Anschluss 

daran gab der Hafner Chor auf 

dem Kirchenplatz einige Lieder 

zum Besten. 

Beim Marktfest war der 

nächste Auftritt des Martins- 

Chores. Diesmal unterstützt 

von einem Kinderchor, der von 

Judith Gschwendtner geleitet 

wird. 

Beim anschließenden Festakt 

durften die Leiterin des Kinderchores 

und die Obfrau 

Martina Fuchsberger die 

Tolle Gastgeschenke wurden überreicht 

Der Hafner Chor von Maria Lankowitz und der Martins-Chor gestalteten am 9. Juli 2017 die 

Sonntagsmesse in Steinerkirchen 

Juwel-Auszeichnung aus den 

Händen von Landtagsabgeordneten 

Dr. Walter Aichinger 

und Bürgermeister Thomas 

Steinerberger entgegen nehmen. 



Foto: Martins-Chor


Die Musikerinnen und Musiker der MMK machten eine lustige Rafting Tour auf der Passer und hatten richtig Spaß dabei 

Im Rahmenprogramm gab es 

eine lustige Rafting Tour auf 

der Passer, während ein Teil 

eine Wanderung oberhalb von 

Meran absolvierte. Weiters 

wurden noch die berühmten 

Erdpyramiden am Bozner 

Hausberg - dem Ritten - besichtigt. 

Zum Abschluss stand das 

Herzstück der Reinhold Messner 

Mountain Museen, das 

Schloss Sigmundskron bei 

Bozen, auf dem Programm, 

welches eindrucksvoll die Auseinandersetzung 

„Mensch- 

Berg“ thematisiert. 

Alles in allem ein wunderschönes 

Wochenende nicht nur mit 

Musik bzw. neuen musikalischen 

Bekanntschaften, sondern 

auch mit bleibenden 

Eindrücken über Land und 

Leute. 

„Lange Nacht der Musik“ - Sa. 21. Okt. 2017 um 20.00 Uhr 

Bei der alle 2 Jahre stattfindenden 

„Langen Nacht der 

Musik“ präsentiert der MV 

Steinerkirchen in der Halle der 

Baum & Rosenschule Weber 

diesmal 2 großartige Vokalsolisten. 

Es sind dies Marianne Gesswagner 

(Sopran) und Christian 

Havel (Tenor). Zu hören 

sind nicht nur solistische Beiträge 

wie „Granada“, „Nessun 

Dorma“, „Gabriellas Song“ 

(Wie im Himmel), Musical Melodien 

aus „My Fair Lady“ und 

„West Side Story“, sondern 

auch Ohrwürmer im Duett wie 

„Something Stupid“ oder das 

berühmte Trinklied aus „La 

Traviata“ und „Amigos par 

siempre“ (Titelsong Barcelona 

1992, Sarah Brightman & Jose 

Carreras). Eingeleitet wird die 

Lange Nacht durch die gewaltigen 

Klänge des „Superman 

Marsches“ von John Williams. 

Den 2. Teil dieses Konzertabends 

gestaltet die bekannte 

Blaskapelle „WiFiSt“ mit den 

schönsten Polkas und Märschen. 

„Lange Nacht der Musik“ am 

Samstag, den 21. Oktober um 

20.00 Uhr unter der Leitung 

von Roland Kastner. 

Mehr Informationen und das 

gesamte Programm sowie 

Infos zum Kartenverkauf finden 

Sie auf www.mvsteinerkirchen.at. 

Marianne Gesswagner (Sopran) und Christian Havel (Tenor) 


Fotos: privat 


seite 15


Großes Programm beim Musikverein E 

Tolle Erfolge bei diesjährigen 

Marschwertungen 

Gleich zwei Mal hintereinander 

konnte der Musikverein 

Eberstalzell bei den Marschwertungen 

im Bezirk Kirchdorf 

und Wels einen ausgezeichneten 

Erfolg einholen. 

Am Samstag, den 17. Juni 

2017 fand das Bezirksmusikfest 

Kirchdorf in Steinbach am 

Ziehberg statt. 

Der Musikverein Eberstalzell 

mit Stabführer Florian Brandstötter 

erreichte dabei in der 

Leistungsstufe D mit 90,05 

Punkten einen „Ausgezeichneten 

Erfolg“. 

Nur eine Woche später, am 

Samstag, den 24. Juni 2017, 

richtete der Musikverein Stadl- 

Paura das Bezirksmusikfest 

mit Marschwertung im Bezirk 

Wels aus. Auch hier konnte 

die Musikkapelle Eberstalzell 

einen ausgezeichneten Erfolg 

mit 92,82 Punkten verzeichnen. 

Der Musikverein Eberstalzell feierte tolle Erfolge bei diesjährigen Marschwertungen 

Foto: Musikverein Eberstalzell 

5. Dämmerschoppen am Kirtagsamstag 

Bereits zum 5. Mal veranstaltete 

der Musikverein Eberstalzell 

einen Dämmerschoppen 

am Kirtagsamstag. Nach 

einem letzten Wolkenbruch 

stand der Feldmesse mit Pater 

Tassilo Boxleitner am Gemeindevorplatz 

nichts mehr im 

Wege. Musikalisch umrahmt 

wurde die Messe von der Jugendkapelle 

und den Zeller 

Flötenspatzen. Im Anschluss 

sorgte die Blaskapelle „Sündenböcke“ 

für die richtige 

Stimmung und zahlreiche Besucher 

verbrachten so bei 

Speis und Trank einen gemütlichen 

Sommerabend. 

Die Jugendförderung wird 

beim Musikverein Eberstalzell 

groß geschrieben. Neben 

einer Kinderferienaktion im 

Musikheim nahmen auch einige 

Jungmusiker und Jungmusikerinnen 

an den Musiktagen 

teil. 

Jugendmusiktage Windischgarsten 

Von 17. bis 21. Juli 2017 fanden 

in Windischgarsten die 

Jugendmusiktage statt. Dort 

trafen sich rund 30 Musikerinnen 

und Musiker aus ganz 

Oberösterreich ab dem Jungmusikerleistungsabzeichen 

in 

Bronze. Bei diesem abwechslungsreichen 

Seminar stand 

natürlich das Musizieren an 

erster Stelle, aber auch der 

Spaß kam nicht zu kurz und 

so wurden viele Freizeitaktivitäten 

geboten. Am letzten Tag 

wurde im Kulturhaus Römerfeld 

ein tolles Abschlusskonzert 

unter der Leitung vom 

Perger Komponisten und Dirigenten 

Thomas Asanger veranstaltet. 

Als Zugabe wurde noch das 

Stück „I kenn di von mein 

Handy“ dargeboten. 


Dämmerschoppen am Kirtagsamstag 

v.l.n.r. Tabea Baumgartner (Klarinette) und Anja Weingartsberger 

(Saxophon) 


seite 16 

www.up-to-date.at

erstalzell 

Music Camp Ritzlhof 

Das Jugendreferat des Blasmusikverbandes 

Wels organisiert 

jedes Jahr das Music 

Camp in den Sommerferien 

für rund 60 Kinder und Jugendliche. 

Durch das gemeinsame 

Musizieren sollen die 

Jungmusiker motiviert und 

ihnen der spätere Einstieg in 

ihre Musikvereine erleichtert 

werden. Vom Musikverein 

Eberstalzell nahmen heuer 

gleich sieben Jungmusiker an 

dieser musikalischen Woche 

teil. Unter der professionellen 

Leitung von Lehrern des oberösterreichischen 

Landesmusikschulwerkes 

wurde viel geübt 

und geprobt - im Ensemble 

und im großen Orchester. 

Abgerundet wurde das musikalische 

Programm mit vielen 

Freizeitaktivitäten und Spielen. 

Beim Konzert am Abschlusstag 

wurde das erarbeitete 

Musikprogramm den 

Eltern und zahlreichen Besuchern 

vorgetragen. 


v.l.n.r. Alexander Söllradl (Trompete), Linda Achleitner (Klarinette), Zoe Heidlmair (Schlagzeug), 

Alexander Steinmaier (Flügelhorn), Sebastian Dicketmüller (Tenorhorn), Lukas Söllradl (Trompete), 

Daniel Mittermair (Querflöte) 


Kinderferienaktion 

Im Programmheft der Kinderferienaktionen 

der Gemeinde 

Eberstalzell darf auch ein musikalischer 

Nachmittag mit 

dem Musikverein nicht fehlen. 

Rund 20 Kinder lernten auf 

spielerische Art und Weise die 

unterschiedlichsten Rhythmen 

kennen, haben gemeinsam 

gesungen und gespielt. 

Im Anschluss durften alle Kinder 

die unterschiedlichsten 

Blasinstrumente ausprobieren. 

Ein leckeres Eis durfte an 

diesem heißen Nachmittag 

Kinderferienaktion beim Musikverein Eberstalzell 

natürlich dann auch nicht fehlen. 



seite 17


Das war das BVB-Camp 2017 der Sektion Fußbal 

Nach einem langen und vor 

allem erfolgreichen Frühjahr 

(zwei Meistertitel im Nachwuchs) 

stand bei der Sektion 

Fußball Eberstalzell ein weiteres 

Highlight vor der Tür - das 

BVB-Camp im heimischen Autobahnstadion! 

Unter dem 

Motto „Vollgas wie die Profis“ 

wurden 100 motivierte Kinder 

von den Trainern des deutschen 

Pokalgewinners Borussia 

Dortmund drei Tage lang 

betreut und zum Schwitzen gebracht. 

Besonders erfreulich 

war bereits im Vorfeld der Zustrom 

bei den Anmeldungen. 

Normalerweise sind „nur“ 80 

Kinder für das Camp vorgesehen. 

Da aber Eberstalzell der 

erste Kurs war, der österreichweit 

ausgebucht war (insgesamt 

gibt es 14 Kurse in der 

Alpenrepublik), wurde das 

Kontingent aufgestockt. Eingekleidet 

wie echte BVB-Profis 

wurden in sechs Trainingseinheiten 

(jeweils ein Mal am Vorund 

Nachmittag) in unterschiedlichen 

Altersgruppen die 

Grundübungen des Fußballs 

wie Torschuss, Koordination, 

Passspiel, Tricks, usw. geschult. 

Aber schlussendlich 

machen einen Profi-Fußballer 

nicht nur die Fähigkeiten mit 

dem Ball aus! Den Kindern 

wurde spielerisch in Gruppenübungen 

erklärt, dass neben 

dem Zusammenhalt der Mannschaft 

vor allem auch die richtige 

Ernährung wichtige 

Komponenten für den Erfolg 

darstellen. Hierzu wurden im 

Vorfeld die Mittagsmahlzeiten 

mit dem heimischen Cateringservice 

vom „s’Gschäft ums 

Eck“ abgestimmt und liebevoll 

für die Jungstars zubereitet. 

Vielen Dank an das gesamte 

Koch-Team rund um Ingeborg 

Fürhapper und Christiane 

Pramhaas für diese kulinarische 

Perfektion, sowie an Eva 

und Andrea Gruber für die Betreuung 

der Kantine. 

Foto: Sektion Fußball Eberstalzell 

Daheim kauf ich ein - Landjugend ist bewusst regional 

Am selben Wochenende wie 

das Landjugendfest die 

HUGO-MANIA ausgerichtet 

wurde, nahmen sich die Mitglieder 

der Landjugend Eberstalzell 

auch noch Zeit, um die 

Konsumentinnen und Konsumenten 

in Eberstalzell auf die 

Nahversorger in der Gemeinde 

aufmerksam zu machen. 

Regionalität und ein gestärktes 

Bewusstsein für den Wert 

der heimischen Produkte und 

Betriebe sollen den Menschen 

unter dem Jahresthema „Dorfverstand 

- bewusst regional“ 

ans Herz gelegt werden. 

Am Morgen des 22. Juli haben 

Mitglieder der Landjugend 

deshalb vor der Bäckerei 

Schmiedler Landjugend-Stofftaschen, 

bestückt mit selbstgemachten 

Säften, Marmeladen 

und verschiedensten 

Info-Broschüren über das Jahresthema, 

verteilt und mit den 

erfreuten Empfängern kurz 

seite 18 

Nicht nur die Kinder, auch die Veranstalter waren begeistert vom tollen BVB-Camp 2017 in Eberstalzell 

Die Mitglieder der Landjugend verteilten Stofftaschen gefüllt mit Leckereien und Infomaterial 

geplaudert und sich so manches 

Lob und anerkennende 

Blicke für die landesweite Aktion 

abgeholt. 

„Es ist ein wunderbares Gefühl 

zu wissen, dass wir jungen 

Menschen, die wir aus 

Überzeugung zusammenhalten 

und unsere Energie in eine 

so tolle Aktion stecken, damit 

auch etwas bewirken und so 

manchen Konsumenten zum 

Umdenken bewegen können“, 

so der Vorstand der Landjugend 

Eberstalzell. 


Foto: Landjugend

l Eberstalzell 

Am letzten Tag des Camps 

wurde ein sogenanntes 

„Champions League Turnier“ 

durchgeführt. 

Dazu wurden 18 Teams gegründet, 

wobei jede Mannschaft 

Spieler aus allen 

Altersgruppen zugeordnet bekam. 

Durch diesen Mix wurde 

speziell auf das Teambuilding 

geachtet und Groß und Klein 

bekamen faire Chancen im 

gemeinsamen Spiel. Wie auch 

bei den Profis müssen nicht 

immer die Älteren die Leistungsträger 

sein. 

Der Abschluss musste aufgrund 

der Witterungsverhältnisse 

kurzfristig in die 

Stockschützenhalle verlegt 

werden. 

Vielen Dank an die Sektion 

Stockschießen, dass man in 

die Halle ausweichen durfte. 

Hier wurde an alle Kids eine 

Urkunde und Medaille für die 

erfolgreiche Teilnahme am 

Camp ausgegeben. 

Unter tosendem Applaus der 


Die Trainer machten mit den Kindern Grundübungen des Fußballs, wie Torschuss, Koordination, etc. 

Kinder und auch vieler Eltern 

ging das BVB-Camp zu Ende. 

Es war ein riesiger Spaß und 

die Jungstars konnten sich 

einmal wie kleine Profis fühlen 

- und wer weiß, vielleicht sieht 

man ja in naher Zukunft das 

eine oder andere Talent beim 

BVB wieder! 

„Zu guter Letzt wollen wir uns 

bei unseren eifrigen Helfern 

und Trainern bedanken, die 

dieses Camp möglich gemacht 

haben. Für die Organisation 

bedanken wir uns im 

Besonderen bei Elisabeth & 

Hannes Breitwimmer sowie 

bei unserem Nachwuchsleiter 

Manuel Achleitner“, so der 

Vorstand der Sektion Fußball 

Eberstalzell. 

Foto: Sektion Fußball Eberstalzell 


seite 19

Foto: Feuerwehr 


Erlebnisreiche Tage für die Feuerwehr-Jug 

Zu einem ungewöhnlichen 

Wochenende trafen sich kürzlich 

die Jungfeuerwehrmitglieder, 

Jugendbetreuer und 

Jugendhelfer aller Feuerwehren 

der Marktgemeinde Bad 

Wimsbach-Neydharting (FF- 


und FF-Bergham-Kößlwang). 

Am Plan stand ein Jugendlager, 

welches für die Jugendlichen 

der beiden Feuerwehren 

vorbereitet wurde. 

Als die Zeit der Veranstaltung 

näher rückte war schnell klar, 

dass es ein nasser und regnerischer 

Lagerspaß werden 

würde. Da die Feuerwehr wetterfest 

ist, ließ sich kaum jemand 

abschrecken und die 

Die Lagerteilnehmer durften die Schmiedekunst ausprobieren 

Verantwortlichen bewiesen 

Kreativität und Organisationstalent. 

Kurzerhand wurden einige 

Programmpunkte an die 

Situation angepasst oder ersetzt. 

Anstelle einer geplanten 

Nachtwanderung durften die 

Lagerteilnehmer das Hackenschmiedemuseum 

besichtigen 

und die Schmiedekunst ausprobieren. 

Das anschließende 

Abendessen wurde am Lagerfeuer 

zubereitet und alle wurden 

von den selbstgegrillten 

Knackern satt. 

Am späten Abend besuchte 

die Lagerbewohner ein vorerst 

unbekannter Mann. Versammelt 

im trockenen Zelt stellte 

Statt im See zu baden ging es ins Salzbergwerk nach Hallstatt 

sich heraus - es war ein Sagenerzähler 

der kurzfristig engagiert 

werden konnte. Mit 

lustig-schaurigen Geschichten 

und Sagen ging es in die erste 

Nacht am Jugendlager. 

Nach ein paar Stunden Schlaf 

war der Hunger bereits groß 

und alle trafen sich am Frühstückstisch, 

um sich für den 

bevorstehenden Tag zu stärken. 

Anstelle des geplanten Badetages 

am See ging es aufgrund 

der kühlen Temperaturen 

ins Salzbergwerk 

nach Hallstatt. Beim darauffolgenden 

Besuch im Hallenbad 

Vöcklabruck wurde die überschüssige 

Energie der Jugendlichen 

und der Betreuer 

verbraucht und alle kamen 

rechtzeitig zum Zeltlager zurück. 


seite 20 

www.up-to-date.at

ndgruppen 

Für den Besuch der Eltern und 

einen gemeinsamen Grillabend 

galt es noch einiges 

vorzubereiten. 

Beim gemütlichen Beisammensein 

besuchte die Versammelten 

auch der Bürgermeister 

der Marktgemeinde 

Bad Wimsbach-Neydharting, 

der sich über die Veranstaltung 

sehr erfreut zeigte. 

Während Eltern und Jugendverantwortliche 

den Abend 

ausklingen ließen, konnten die 

Jugendlichen eine Freiluft- 

Filmvorführung erleben, bevor 

alle müde in ihre Betten fielen. 

Nach wenigen Stunden Schlaf 

wurde bereits zum Frühstück 

gerufen und der Sonntag 

nahm seinen Lauf. Da dies bereits 

der letzte Tag am Jugendlager 

war, galt es bereits 

in der Früh die eigenen Sachen 

zusammenzuräumen 

und zu verpacken. 

Ein feierlicher Gottesdienst, 

bei dem wieder zahlreiche Eltern 

und Gäste begrüßt werden 

konnten, war der 

Höhepunkt dieses Sonntages. 

Anschließend wurden die 

Zelte zusammengelegt und 

abgebaut und die Heimreise 

begann. 

Als die Jugendlichen bereits 

erschöpft bei ihren Familien 

angekommen waren, gab es 

für die Verantwortlichen Betreuer 

noch viel zu tun, bis 

schließlich gegen Abend der 

Lagerplatz in Bergham wieder 

aussah wie zuvor und nur 

mehr wenig auf das erlebnisreiche 

Wochenende für die 

Jungfeuerwehrmitglieder der 

Feuerwehren in Bad Wimsbach-Neydharting 

hinwies. 

Zum Abschluss sei allen gedankt, 

die dieses Jugendlager 

ermöglicht haben und durch 

die Bereitstellung der Grundstücke, 

der Infrastruktur, Zeit 

und Geldmittel diese Veranstaltung 

ermöglicht haben! 


Gemeinsam wurde eine Messe gefeiert 


04.11.2017 und 05.11.2017 


seite 21


Ortsmeister verteidigte Titel erfolgreich 

Zwölf Teams kämpften um 

den Fischlhamer Ortsmeister 

Am 22. Juli fand am Center- 

Court in Fischlham der traditionelle 

1A Beachvolleyball 

Grand-Slam der JVP Fischlham/Steinerkirchen 

statt. Bei 

heißen Temperaturen und 

kühlen Getränken kämpften 

12 Mannschaften um den Einzug 

ins Finale, wo schließlich 

das Team „Ausn nix ins X“ - 

bestehend aus Jürgen Stadler, 

Nina Wiesmayr, Mario Holzinger 

und Thomas Wieser, wie 

im Vorjahr, als Sieger hervorgingen. 

Im Anschluss an das 

spannende Turnier wartete für 

alle Teilnehmer am Grillfest 

der ÖVP Fischlham eine 

kleine Stärkung. Im Zuge dessen 

wurden auch die Sieger 

geehrt, die am 26. August 

beim Landesfinale die JVP 

Fischlham/Steinerkirchen vertreten 

haben. 

30-jähriges Jubiläum der Wimsbacher Volleyballer 

Am 15. Juli feierten die Wimsbacher 

Volleyballer ihr 30-jähriges 

Jubiläum mit einer 

Beach- und Rasenturnierserie. 

Insgesamt nahmen 64 Spieler 

und Spielerinnen an 4 Bewerben 

teil. 

Beim Mixed Beach siegte das 

Team „Lungau“ vor „Anja und 

Nico“. Im Herren Beach siegten 

„Nik und Valentin“ Fischlham/Lambach 

vor „VBC Bad 

Hall“. 

Beim Rasen Quattro waren 

„Hau drauf wia nix“ aus Laakirchen 

vor „Mamuschka“ aus 

Vöcklamarkt erfolgreich. 

Den Ortsmeistertitel sicherte 

sich zum ersten Mal die „Feuerwehr 

Bergham-Kößlwang“ - 

das freute Bürgermeister Mag. 

Erwin Stürzlinger, der die Siegerehrung 

durchführte, natürlich 

besonders. 

Die Erfolge wurden am Abend 

im SKW33-Stüberl der Fußballer 

mit der Band „Take 

FIVE“ gefeiert. 

Cornelia Prillinger vom Team „Detektivbüro Schwarzer Adler“ in vollem Einsatz 

Ortsmeister Feuerwehr Bergham-Kößlwang 

Foto: JVP Fischlham/Steinerkirchen 

Foto: Wimsbacher Volleyballer 

Foto: Wimsbacher Volleyballer 

Kleines Mixed Finale 

seite 22 

www.up-to-date.at


Ausflug der Sektion Damenfitness Fischlham ins Kamptal 

Als Turnabschluss vor der 

Sommerpause unternahm die 

Sektion Damenfitness der 

Union Fischlham einen gemütlichen 

Ausflug ins Kamptal. 

Über Spitz und Krems fuhr die 

Damenrunde nach Schloss 

Grafenegg, um den herrlichen 

Schlosspark zu besichtigen. 

Weiter ging es dann nach Langenlois 

zu einer Stadtführung 

und anschließend wanderten 

die Sportlerinnen den Weinweg, 

wo am höchsten Aussichtspunkt 

ein Picknick 

wartete. Bei der anschließenden 

Panoramafahrt durch das 

Kamptal informierte Reiseleiter 

und Winzer Gerhard Wiesinger 

über die Weinregion 

Kamptal. Traditionell klang der 

Ausflugstag bei einer Heurigenjause 

und Weinverkostung 

im Hause Wiesinger aus. 

Die Sektion Damenfitness trifft 

sich immer mittwochs von 

19.30 Uhr bis 20.30 Uhr im 

Turnsaal Fischlham. 

Alle sportbegeisterten Damen 

und Mädels sind herzlich eingeladen! 

Ausflug ins Kamptal der Sektion Damenfitness Fischlham 

Foto: Theresia Stinglmayr 


seite 23

Foto: Stockschützen Foto: Landjugend 


Beim Bierkistenstapeln gab es wieder einen Gutschein der Trachten Wichtlstube zu gewinnen 

Landjugend B 

Ein bereits eingesessener, traditioneller 

Bewerb ist das Bezirkspflügen 

der Landjugend, 

welches am 14. August bei der 

Familie Eckmair („Zauner bei 

der Linden“) in Steinerkirchen 

an der Traun stattfand. 

Am Pflügerareal gab es unter 

anderem eine Traktorenschau, 

ein Kinderprogramm, 

eine Live-Band (Blasmusikkapelle 

Karambolage) und ein 

Bierkisten kraxeln und am Vormittag 

gestaltete die Landjugend 

Steinerkirchen/Fischlham 

gemeinsam mit dem 

Pfarrer von Steinerkirchen an 

der Traun, Pater Alois Mühlbachler, 

eine Feldmesse. 

28 motivierte Pflügerinnen und 

Pflüger aus dem Bezirk Wels 

nahmen am Leistungsbewerb 

beim „Zauner bei der Linden“ 

teil. 

Straßenturnier am Parkplatz vom Lagerhaus Linden 

Am Sonntag, den 27. August 

wurde das 4. Parkplatzturnier 

der Steinerkirchner Sektion 

Stockschützen im Lagerhaus 

Linden ausgetragen. 

20 Moarschaften, zum Teil aus 

Steinerkirchen sowie aus den 

Nachbargemeinden, kämpften 

bei herrlichen Wetterbedingungen 

um den Turniersieg. 

Die Vorentscheidung wurde in 

2 Gruppen ausgetragen und 

die ersten 10 Plätze wurden in 

einem gemischten Finale ausgespielt. 

Turniersieger wurde die Moarschaft 

„Fischlham Mix“ vor 

„Team Roithmayr“. 

Mit der anschließenden Siegerehrung 

im Lagerhaus fand 

Das Siegerteam vom Parkplatzturnier - v.l.n.r. Franz Sattler, Alexander Hofer, Marianne Hofer und 

Adolf Hofer mit Sektionsleiter Robert Puchmayr (Mitte) 

Natürlich wurde auch für das leibliche Wohl gesorgt 

dieser sportlich sehr faire Tag 

einen gemütlichen Ausklang. 

Die Sektion der Stockschützen 

möchte sich hiermit beim 

Lagerhaus Linden für die Zurverfügungstellung 

des Lagerhausareals 

sehr herzlich 

bedanken - ohne diese Bereitstellung 

wäre so eine Veranstaltung 

nicht so reibungslos 

möglich - DANKE! 

Die Mitglieder der Sektion 

Stockschützen möchten sich 

aber auch für die gespendeten 

Warenpreise bei den Banken 

und Betrieben sehr herzlich 

bedanken. 

Foto: Stockschützen 

seite 24 

www.up-to-date.at


ezirkspflügen Steinerkirchen - ein voller Erfolg 

In der Kategorie Wendepflug erlang 

Mario Edinger aus Sipbachzell 

den ersten Platz, Sebastian 

Deixler-Wimmer der Landjugend 

Sattledt den zweiten Platz und der 

dritte Platz ging an den Sipbachzeller 

Jürgen Thanhofer. Robert 

Hieslmair aus Sattledt erreichte 

den ersten Platz in der Kategorie 

Spezialpflug und Bernhard Keferböck 

aus Sipbachzell kassierte 

den ersten Platz bei den Beetpflügern. 

Anja Gira aus Bad Wimsbach- 

Neydharting, die einzige weibliche 

Starterin unter insgesamt 27 Teilnehmern, 

erreichte den hervorragenden 

sechsten Platz. 

Dass sie offenbar ein Naturtalent 

ist, bewies nicht nur die tolle Platzierung 

sondern auch, dass sie 

erstmals bei einem Pflügeentscheid 

mitmachte. 

Der Wimsbacher Florian Trommelschläger 

holte sich den Sieg beim 

Kistenstapeln mit beachtlichen 23 

Stück übereinander. Somit ging er 

mit dem Wichtlstuben-Gutschein 

heim. 

Alle gratulieren der Wimsbacherin Anja Gira herzlich zum sechsten Platz 

Foto: Landjugend 

seite 25

Foto: Alfred Haslinger 


187 Oldies auf dem Weg zum Ursprung des Kößlwanger Baches 

Spannender Schulschluss in der Steinerkirchner Volksschule 

Erwin Berger mit seinem Oldtimertraktor 

Der traditionelle Luftballonstart zum Schulschluss durfte natürlich auch heuer nicht fehlen 

Zahlreiche Oldtimerfreunde waren wieder mit dabei 

Herrliches Wetter begleitete 

die 187 Starterinnen und Starter 

der Wimsbacher Traktorausfahrt 

am 29. Juli 2017. 

Start und Ziel war beide Male 

beim Hofmaninger-Stadion. 

Der SKW wickelte die Veranstaltung 

einmal mehr hervorragend 

ab. 

Pünktlich um 12.30 Uhr ging 

es los - doch die Traktorliebhaber 

trafen sich gerne früher - 

ab 10.00 Uhr war die Anmeldung. 

Die gegebenen freiwilligen 

Spenden werden für die intensive 

Nachwuchsarbeit des 

SKW1933 verwendet. Der 

liebliche Kößlwanger Bach 

zieht sich von Hörbach durch 

Kößlwang und Dorfham, bis er 

in Neydharting in den Wimbach 

fließt. Nach dem satten 

Regen der letzten Tage zeigte 

sich die Natur am Samstag bei 

In der letzten Schulwoche besuchten 

die 23 SchülerInnen 

der Bildungsanstalt für Elementarpädagogik 

Lederergasse 

in Linz die Steinerkirchner 

Volksschule. Im Gepäck 

acht Stationen im Bereich 

Chemie und Physik. 

Die Steinerkirchner Kinder 

durften nicht nur staunen, sondern 

aktiv an den Versuchen 

teilnehmen. Eines der Highlights 

war das Showexperiment, 

bei dem die Entstehung 

einer Feuerexplosion gezeigt 

wurde. 

Selbstverständlich durfte der 

mittlerweile traditionelle Luftballonstart 

in der letzten 

Schulwoche nicht fehlen. Vielen 

Dank an die Sparkasse 

und Herrn Wurm, der dies 

jedes Jahr möglich macht. 

Der Elternverein der Volksschule 

Steinerkirchen an der 

Traun bedankt sich für die nun 

schon mehrjährige Zusammenarbeit 

mit Dir. Evelyn Griebaum 

und Bgm. Thomas Steinerberger. 

In diesem Rahmen verabschiedete 

sich Andrea Grasböck 

in ihrer Tätigkeit als Obfrau 

des Elternvereines und 

strahlendem Sonnenschein 

von ihrer schönsten Seite. 

Die „Wimsbacher Traktorfreunde“ 

stellten mit 31 StarterInnen 

die größte Gruppe - 

das konnte gebührend beim 

gemütlichen Ausklang der 

Traktorausfahrt im 33er-Stüberl 

gefeiert werden. 

durfte mit Freude den neuen 

Obmann Karl Kronberger begrüßen. 

Foto: Alfred Haslinger 

Foto: Volksschule 

seite 26 

www.up-to-date.at


Aufwind beim Tennisclub UTC ACH Solution Fischlham 

Erstmals in der Vereinsgeschichte 

des Tennisclub UTC 

ACH Solution Fischlham, nahmen 

bei den OÖTV-Mannschaftsmeisterschaften 

eine 

Herrenmannschaft, eine Damenmannschaft 

und eine Seniorenmannschaft 

teil, wobei 

in der 1. Klasse Mitte A 35+ 

die Spieler Manuel Preinfalk, 

Jörg Hager und Roland Einsiedler 

den Meistertitel erringen 

konnten und in die 

Bezirksklasse aufstiegen. 

Die Herrenmannschaft belegte 

in der 1. Klasse Süd A 

den ausgezeichneten vierten 

Platz, die Damen erreichten in 

der Bezirksklasse Süd B den 

sechsten Rang. 

Des weiteren wurde am 15. 

August 2017 die vereinsinterne 

Herren- und Damendoppelmeisterschaft 

ausgetragen. 

Vereinsmeister bei den Herren 

wurden Oliver Preinfalk und 

Hans Jörg Fagerer, bei den 

Damen holten sich Birgit Atzinger 

und Marion Stütz den Titel. 

Die Ergebnisse der vereinsinternen 

Einzelmeisterschaft 

sowie der OÖTV-Jugendmeisterschaft 

bei der eine U10- 

Die erfolgreichen Fischlhamer Tennisasse 

und eine U14-Mannschaft teilnimmt, 

lag bei Redaktionsschluss 

dieser Ausgabe noch 

nicht vor. 

Foto: UTC 


seite 27


Gemeindegrenzen erfahren 

Ferienaktion informierte 

über Historisches und Naturbesonderheiten 

Im Rahmen einer Wimsbacher 

Ferienaktion lud die „ÖVP- 

Liste Erwin Stürzlinger“ zur 

Radausfahrt ein. Beachtliche 

14 Kinder und acht erwachsene 

Begleitpersonen trotzten 

der Hitze. Josef Malfent 

(ent)führte entlang der Gemeindegrenzen 

Richtung Roitham. 

Die Kinder legten knapp 

20 Kilometer zurück und lernten 

allerlei Wissenswertes 

über ihre Heimatgemeinde 


sowie die nähere Umgebung. 

Von der Volksschule ging es 

Richtung Siedlerheim, wo eine 

Wimsbach-Landkarte angebracht 

ist. Kurz skizzierte 

Josef Malfent die Tour bevor 

es zur Villa Rustica weiterging. 

Hier erklärte er kurz die Besonderheit 

der römischen Ausgrabung 

und wie es eigentlich 

dazu kam. Weiter fuhren die 

Radlerinnen und Radler Richtung 

Bachloh, wo bereits eine 

Labstation in Aussicht war. 

Beim „Roader“ - auch bekannt 

unter Evelyn und Daniel Bauer 

- machten alle Halt. Kühle Getränke 

und Kuchen sorgten für 

Energie, um bis Haidermoos 

und Bergham weiterzufahren. 

In Bergham erläuterte Josef 

Malfent die „Landzunge“. 

Durch die Gletscherausläufer 

vor vielen Millionen Jahren 

entstanden die Bäche, die 

heute die sogenannten Wasserläufe 

sind. Nur oberhalb 

dieser finden sich Bauernhäuser. 

Außerdem informierte er 

am Beispiel Bergham über die 

Zeughäuser der Feuerwehren 

in den einzelnen Dörfern. Vom 

Parkplatz bei der Wimkirche 

erhaschten alle einen Blick auf 

die derzeit turmlose Georgskirche 

in Kößlwang, bevor es 

wieder retour nach Wimsbach 

ging. Beim Café Jöchtl angekommen 

hatten sich die Kinder 

ihr Eis mehr als verdient! 

Wie bereits im Vorjahr war es 

eine heiße und sehr interessante 

Radausfahrt. Danke an 

Josef Malfent, der die Gruppe 

führte und an Monika Neudorfer, 

die das „Schlusslicht“ 

machte! 

Die Schatten spendenden Bäume beim ehemaligen „Müliheisl“ beim „Roader“ waren willkommen - Danke an Evelyn (links) und Daniel 

Bauer (Mitte) für den Rastplatz 

„Wir freuen uns über unser neues Cranny House“ 

Die Mitarbeiterinnen des Steinerkirchner Kindergartens bedanken sich bei den Spendern 

Seit kurzem darf sich der Kindergarten 

Steinerkirchen über 

seinen neu gestalteten Eingangsbereich 

freuen! 

Ein Cranny House mit dazugehörenden 

Pferdchen ziert jetzt 

den Platz neben dem Eingang. 

Die Kinder sind begeistert! 

Sie reiten und füttern die 

Pferde hingebungsvoll, verstecken 

sich dann im Häuschen 

und versinken ganz in ihrem 

Spiel. „Jetzt empfängt der Kindergarten 

auch optisch wieder 

die Kinder und Eltern auf 

freundliche Art und Weise“, 

freuen sich auch die Mitarbeiterinnen 

des Martinskindergartens! 

Ermöglicht wurde die neue 

Gestaltung dank der vielen 

Spenden die der Kindergarten 

erhalten hat! 

„Wir bedanken uns ganz herzlich 

bei den Großspendern 

Sparkasse Steinerkirchen, 

Raiffeisenbank Steinerkirchen 

und den Steinerkirchner Bäuerinnen, 

die uns jeweils mit 

500 Euro unterstützt haben, 

der Firma Schachner, der 

Firma Geräte Mitteregger, den 

privaten Spendern, den Elternvertretern 

und eifrigen Eltern 

die uns durch das ‘Kaffeestüberl’ 

unterstützt haben, 

sowie der Marktgemeinde 

Steinerkirchen an der Traun, 

dem Kindergartenobmann und 

dem Erhalter des Kindergartens 

Pater Alois Mühlbachler“, 

so die Mitarbeiterinnen des 

Martinskindergartens. 

Foto: Mag. Monika Neudorfer 

Foto: Kindergarten 

seite 28 

www.up-to-date.at

15 Jahre Postpartner Eberstalzell 

Die Verkaufsleiterin Sonja 

Tragler (Postpartner OÖ) besuchte 

die Mitarbeiterinnen 

der Postpartnerstelle Eberstalzell 

zum 15-jährigen Jubiläum 

und überreichte ein 

kleines Geschenk. 

Seit 13. Mai 2002 gibt es am 

Gemeindeamt die Postpartnerstelle. 

Fünf Jahre lief der Betrieb im 

alten Amtsgebäude, seinerzeit 

im Erdgeschoß, und seit August 

2007 im neu errichteten 

Gemeindeamt. 

Im Laufe der Zeit wurde die 

Postpartnerstelle von folgenden 

Gemeindemitarbeiterinnen 

hauptverantwortlich in 

kompetenter Art und Weise 

mitbetreut: 

Christa Fellner von Mai 2002 

bis September 2004, 

Heidemarie Strasser von Oktober 

2004 bis Februar 2013, 

Irene Grundner von März 

2013 bis Juni 2017 und seit 

Juli 2017 Elena Salaböck. 

Als Vertretungen fungierten 

Monika Erlenwein (FAB) und 

Monika Haider - aktuell nunmehr 

Gertrude Sperrer sowie 

Marianne Pernegger. Letztere 

ist seit Beginn als Vertretung 

dabei! 


v.l.n.r. Marianne Pernegger, Heidemarie Strasser, Elena Salaböck, Sonja Tragler (PP-Verkaufsleiterin), 

Irene Grundner 

Als Nahversorger in Postbelangen 

genießen die Eberstalzeller 

Bürgerinnen und Bürger 

dieses Service vor Ort und 

müssen auch in Zukunft keine 

weiten Wege auf sich nehmen, 

um hinterlegte Brief, Pakete, 

usw. abzuholen. 

Foto: Gemeinde Eberstalzell 


seite 29

Foto: Sektion Volleyball 


Kleiner Auszug der Ferienaktionen in E 

Flugzeugmodelle fliegen 

Elf Eberstalzeller Kinder wollten 

sich die Chance nicht entgehen 

lassen und einmal Pilot 

eines Modellflugzeuges sein. 

Bei optimalen Wetterbedingungen 

wurde die Starterlaubnis 

erteilt und mit Segler und 

Co in unfassbare Höhen abgehoben, 

wo auch schon die ersten 

riskanten Flugmanöver in 

Angriff genommen wurden. 

Bei dem ein oder anderen Absturz 

blieben die Passagiere 

an Bord zum Glück unverletzt 

und wurden bei einem neuen 

Flugversuch (vermutlich) sicher 

auf den Boden gebracht. 

Zur Stärkung der erschöpften 

Piloten wurden noch Knacker 

am Lagerfeuer gegrillt. 

Musiknachmittag 

Einen Nachmittag versüßt mit 

den Klängen der Musik und 

jeder Menge Spaß erlebten 24 

Die Kinder hatten Freude daran, einmal Pilot eines Modellflugzeuges sein zu dürfen 

Bei herrlichem Wetter konnten 21 Burschen und Mädchen das Volleyballspielen erproben 

Kinder im Musikheim Eberstalzell. 

Dort wurden aufregende 

Spiele gespielt, die Tonleiter 

euphorisch auf und ab gesungen 

und mit verschiedenen 

Melodien sogar unter die Meeresoberfläche 

zu Krebsen, Fischen 

und Haien getaucht. Im 

Anschluss konnten die Kleinen 

ihr Talent an diversen Musikinstrumenten 

unter Beweis 

stellen und den großen Musikern 

zeigen, dass dem Musikverein 

der Nachwuchs nicht so 

schnell ausgehen wird. 

Volleyball 

Bei sonnigem Wetter konnten 

sich 21 Burschen und Mädchen 

in der Sportart Volleyball 

erproben. Dabei stellten die 

lernfreudigen Kinder fest, dass 

„Pritschen“, „Baggern“ und 

„Service“ doch nicht so leicht 

ist, wie es aussieht. 

Der Ehrgeiz, sowie die fachmännische 

Anleitung der 

Eberstalzeller Volleyballspieler, 

machten sich bezahlt und 

es stellte sich das ein oder andere 

Talent heraus. Das erworbene 

Können konnten die 

Burschen und Mädchen gleich 

in einem schweißtreibenden 

Match unter Beweis stellen 

und erhielten zur Belohnung 

für ihren Einsatz noch ein leckeres 

Eis. 

Foto: Sektion Modellflug 

Foto: Reiterhof „Galoppy-Kids“ 

Ein aufregender Tag für 13 pferdebegeisterte Kinder 

Mein Pferdetag 

Zwölf pferdebegeisterte Mädchen und ein 

Junge hatten am Reiterhof „Galoppy-Kids“ die 

Möglichkeit, sich in den Sattel zu schwingen. 

Bevor jedoch der Reitspaß losging, wurden die 

Ponys noch reichlich gestriegelt und anschließend 

gesattelt. Endlich auf dem Rücken der 

Tiere angekommen, startete die Gruppe gleich 

mit diversen Voltigier-Übungen, bei denen viel 

Geschick gefragt war. Da die Kinder diese mit 

Bravour meisterten, wurde im Anschluss ein 

aufregender Ritt durch den Wald veranstaltet. 

Nach der Auslosung des begehrten „Galoppy- 

Kids“-T-Shirt, das Luisa Länglacher ergattern 

konnte, erhielten die bereits abgesattelten 

Ponys ein Leckerli und die fleißigen Reiterinnen 

und der Reiter einen Kuchen. 

seite 30 

www.up-to-date.at

erstalzell 

Gesunde Gemeinde organisiert 

Kinderferienaktion „mix 

& shake“ (von der Suchtprävention 

des Landes OÖ) 

Auch in diesem Jahr hat die 

Eberstalzeller Gesunde Gemeinde 

bei der Kinderferienaktion 

wieder mit einem „mix & 

shake Workshop“ beigetragen. 

Die Gesunde Gemeinde 

hat sich dazu entschlossen, 

wieder einen 2. Workshop anzubieten. 

Diese Gelegenheit 

ließen sich 11 Mädchen und 9 

Burschen nicht entgehen - sie 

mixten, was das Zeug hielt. 

Frau Anna Pappenreiter vom 

Institut Suchtprävention (im 

Auftrag des Landes Oberösterreich) 

erklärte die Details. 

Die MitarbeiterInnen des Gemeindeamtes 

wurden wieder 

mit einem alkoholfreien, fruchtigen 

Shake überrascht! Arbeitskreisleiterin 

Monika 

Sperrer freute sich über die 

rege Teilnahme und nahm 

wieder Wünsche für‘s nächste 

Jahr entgegen. 


Die Eberstalzeller Kinder hatten Spaß an der Ferienaktion „mix & shake“ 

Brotkörbe flechten 

Die Eberstalzeller Ortsbäuerinnen 

veranstalteten dieses 

Jahr für 19 Kinder die Ferienaktion 

„Brotkörbe flechten“. 

Die Technik des Flechtens 

durchschauten die Mädchen 

und Burschen innerhalb kürzester 

Zeit und starteten daraufhin 

ein kleines Wettrennen, 

wer als erster fertig war. 

Damit die selbstgefertigten 

Stücke einen individuellen 

„Touch“ erhielten, durften die 

Kinder in den Rand der Körbe 

noch bunte Holzschnüre einflechten. 

Zur Einweihung der 

Brotkörbe bekamen die fleißigen 

Flechter von den Ortsbäuerinnen 

noch die leckeren 

Zeller Weckerl, die samt den 

Brotkörben mit nach Hause 

genommen werden durften, 

oder gleich verspeist wurden. 



seite 31


Große Wohnung zu vermieten 

Große Wohnung in Haus im 

Ortsgebiet von Steinerkirchen 

an der Traun zu vermieten. 

Sehr ruhige Lage, 150 m² 

Wohnfläche und eine überdachte 

Terrasse mit ca. 

80 m² Rasenfläche. 

Das Haus ist vor ca. 25 Jahren 

gebaut worden. 

Mit dem Waffenrad zum Wiener Riesenrad 

„McSpedl Racing-Team“ 

fuhr von Wimsbach in die 

Wachau und weiter nach 

Wien 

Schon mehrmals erlebte das 

„McSpedl Racing-Team“ besondere 

Abenteuer, wenn es 

mit dem Waffenrad äußerst interessante 

Ausfahrten unternimmt. 

Das Motto 2017 war: 

WWW! Nicht das world wide 

web war damit gemeint, nein - 

vielmehr Wimsbach, Wachau, 

Wien. 

Die achtköpfige Gruppe startete 

auf ihren nostalgischen 

Rädern am 7. Juli. Gekleidet in 

der obligatorischen Lederhose 

ging es mit dem Waffenrad 

entlang der Traun bzw. der 

Donau Richtung Wien. Ziel 

war es, dem Wahrzeichen 

Wiens zum 120-Jahr-Jubiläum 

die Aufwartung zu machen. 

Das 64 m hohe „Wiener Riesenrad“ 

wurde am 3. Juli 1897 

zum ersten Mal in Betrieb genommen. 

Wie geplant strampelte das 

„McSpedl Racing-Team“ die 

270 Kilometer in zwei Tagesetappen 

locker runter. Die 

Details: 

Großes Wohnzimmer, Küche, 

Esszimmer, 3 Schlafzimmer, 

Bad, WC, Arbeitsraum, ebenerdiger 

Eingang, große überdachte 

Terrasse mit ebener 

Rasenfläche, Ölheizung. 

Miete 1.000 Euro monatlich. 

Besichtigung nur mit Terminvereinbarung 

unter 0664/ 

1650072 - Josef Stinglmayr. 

Steinerkirchen an der Traun verfügt über Kindergarten, Volks- und 

Hauptschule, Nahversorger in vielen Sparten, viele Vereine und 

ein reichliches Kulturleben 

Das Wiener Riesenrad feierte sein 120-jähriges Jubliäum - das „McSpedl Racing-Team“ war dabei 

Obmann-Stellvertreter Thomas Weingartner (links) und neuer Obmann 

des Jagdausschusses Gottfried Kranawetter (rechts) 

Obmannwechsel 

Jagdausschuss 

Mehr als 14 Jahre arbeitete 

Hermann Wimmer ehrenamtlich 

im Jagdausschuss Eberstalzell 

mit und bekleidete die 

Obmannfunktion seit 2010. 

Nunmehr übergab Hermann 

Wimmer dieses Ehrenamt in 

alten Qualitätsräder erwiesen 

sich auch dieses Mal als verlässliche 

Wegbegleiter. Selbst 

die erste Tagesetappe von 

über 170 km nach Weißenkirchen 

in der Wachau „steckten“ 

die Räder problemlos weg. 

Kleinere Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten 

- sowohl 

bei Rad als auch Fahrer 

beim 

andere Hände. In der letzten 

Sitzung des Jagdausschusses 

Eberstalzell wurden Gottfried 

Kranawetter als Obmann und 

Thomas Weingartner als Obmann-Stellvertreter 

einstimmig 

gewählt. 

- waren abschließend nötig. 

Doch im nächsten Jahr werden 

sie wieder auf Reisen 

gehen! 


Foto: privat 

seite 32 

www.up-to-date.at

Das Motto der heurigen Tischler 

Trophy der Landesinnung 

für Tischler und Holzgestalter 

in Kooperation mit dem OÖ 

Landesschulrat lautete „Tierisches 

Bücherregal“. 

Mit Begeisterung und viel Engagement 

nahmen die Schülerinnen 

und Schüler der 3.a 

Klasse der NMS Steinerkirchen 

an der Traun unter der 

Leitung von Dipl. Päd. Nina 

Hauch die Herausforderung 

an und bauten aus vorgegebenen 

Fichtenholzleisten einen 

Fisch mit Muschelsitz. 

Diese Idee fand bei der Jury 

großen Anklang und wurde mit 

dem 2. Platz in der Kategorie 

Funktion belohnt. 

Ein besonderer Dank gilt der 

Tischlerei Josef Neumair für 

die Unterstützung während 

des Projekts und für das gemütliche 

Grillfest, das schon 

traditionell den Abschluss bildet. 

Auch die Marktgemeinde 


Großer Erfolg bei der Tischler Trophy 2017 

Steinerkirchen an der Traun 

freut sich sehr über die Erfolge 

in den letzten drei Jahren und 

hat als Anerkennung eine 

Kapp- und Gehrungssäge für 

den Werkraum angekauft, die 

von Bürgermeister Thomas 

Steinerberger übergeben 

wurde. 

2. Platz in der Kategorie Funktion für das „Tierische Bücherregal“ der NMS Steinerkirchen bei der Tischler Trophy 2017 

Foto: WKO 


seite 33


Ausflüge vom Seniorenbund Ebe 

Bezirkssenioren wanderten 

Siegergruppen kommen aus 

Steinerkirchen, Steinhaus 

und Gunskirchen 

Am Freitag, den 23. Juni ging 

in Stadl-Paura der Seniorenbund-Bezirkswandertag 

über 

die Bühne. Wie seit mehreren 

Jahren üblich, fand dieser wieder 

im Rahmen des Bezirksmusikfestes 

statt. Zwei Runden 

standen zur Auswahl - 

doch wegen der bereits mehrtägigen 

Hitze wählten viele die 

kürzere Variante. Rund 220 

Seniorinnen und Senioren waren 

mit dabei. Die teilnehmerstärkste 

Gruppe waren die 

Steinerkirchner, gefolgt von 

den Steinhausern und Gunskirchnern. 

Seniorenbund-Obfrau 

Anna Puchner aus Stadl- 

Paura dankte allen, die beim 

Wandertag dabei waren sowie 

bei der Vorbereitung unterstützten. 

Der MV Stadl-Paura 

bewirtete die Seniorinnen und 

Senioren. Das war ein gutes 

„Warm Up“ für die nächsten 

beiden Tage beim Bezirksmusikfest 

2017 im Pferdezentrum 

Stadl-Paura. 

seite 34 

Radausfahrt in die Hackenschmiede 

nach Bad Wimsbach-Neydharting 

23 Eberstalzeller Seniorinnen 

und Senioren radelten über 

Vorchdorf nach Bad Wimsbach-N., 

um der nach der großen 

Überschwemmung 2016 

renovierten Hackenschmiede 

einen Besuch abzustatten. 

Der Wimsbacher Altbürgermeister 

Walter Schindlauer informierte 

die interessierten 

Besucher über die Geschichte 

von Bad Wimsbach-N., aber 

besonders über die Bedeutung 

der Hackenschmiede für 

den Ort in den vergangenen 

Jahrhunderten. Sogar das 

Schmieden durfte jeder ausprobieren. 

Dabei erfuhr man 

wie anstrengend und schwierig 

diese Arbeit gewesen ist. 

Besonders beeindruckend war 

der schwere Hammer, der 

durch Wasserkraft angetrieben 

wird. Nach der Besichtigung 

fuhr die Gruppe über 

Kößlwang, wo sie ein Regenguss 

zu einer kurzen Rast 

zwang, und Vorchdorf wieder 

zurück. Ausklingen ließen die 

aktiven Eberstalzeller Seniorinnen 

und Senioren diese 

23 Radler aus Eberstalzell besuchten die Wimsbacher Hackenschmiede 

wunderschöne Radausfahrt 

beim Wirt in der Edt bei einer 

gemütlichen Jause. 

Übrigens - der Eberstalzeller 

Seniorenbund radelt jeden 

Wandergruppe mit der Stadlinger Dreifaltigkeitskirche im Hintergrund 

Foto: Josef Huemer 

Mittwoch von April bis Ende 

Oktober. Jeder der mitmachen 

will, ob mit oder ohne Elektroantrieb, 

ist herzlich willkommen. 

Die Dreifaltigkeitskirche ist 

zwischen Ostern und Allerheiligen 

von 07.00 Uhr bis 

19.00 Uhr geöffnet. 

Es empfiehlt sich eine telefonische 

Voranmeldung. 

Führungen können telefonisch 

vereinbart werden. 

Erbaut 1714-1717 von Johann 

M. Prunner aus Linz, 

nach einer Idee des Lambacher 

Abtes Maximilian Pagl; 

künstlerische Ausstattung 

1718-1725. 

Anlass zum Bau der Kirche 

war die Pest von 1713, bei 

der Pagl die Kirche gelobt 

hatte. Der Abt wollte ein 

Gotteshaus, das in seiner 

Anlage und künstlerischen 

Ausstattung den Einen und 

Dreifaltigen Gott versinnbildlichen 

sollte. 

Der Kreis und das ihn umschreibende 

gleichseitige 

Dreieck sind die Symbole, 

durch die der Erbauer 

schon im Grundriss der Kirche 

seine grandiose Idee 

bekundete... 

Bitte weiterlesen unter Sehenswürdigkeiten 

auf der 

HP www.stadl-paura.at. 


Foto: Peter Baumgarten

stalzell 

Ausflug nach Bad Ischl 

Zu einer Ausfahrt nach Bad 

Ischl lud der Eberstalzeller Seniorenbund 

am 2. August ein. 

Nach einer halbstündigen Kutschenfahrt 

durch Bad Ischl 

wurden die Eberstalzeller Seniorinnen 

und Senioren ganz 

nach kaiserlicher Art zur Konditorei 

Zauner gebracht und 

konnten dort köstliche Mehlspeisen, 

Kaffee und Eis genießen. 

Um 15.30 Uhr begann im voll 

klimatisierten Kongresshaus 

die Operette „Die lustige 

Witwe“. Nach diesem musikalischen 

Genuss und nach 

einer anschließenden Einkehr 

im Gasthaus Pfandl ging es 

gestärkt wieder nach Hause. 


Mit der Kutsche bei Kaiserwetter durch Bad Ischl 

Foto: Ulli Baumgarten 

News von den Fischlhamer Senioren 

Die Seniorenbund-Ortsgruppe 

Aichkirchen feierte am Samstag, 

den 17. Juni 2017 im Rahmen 

eines volksmusikalischen 

Nachmittages das 60-jährige 

Bestandsjubiläum. Diese nette 

Veranstaltung wurde von 14 

Fischlhamer Senioren besucht. 

Am Freitag, den 23. Juni 2017 

besuchten 18 Teilnehmer aus 

Fischlham gemeinsam mit den 

Mitgliedern des Seniorenbundes 

Bad Wimsbach-N. das 

„Gstanzlsingen“ in Aspach. 

Der Feuerkogel war am 10. 

Juli das Ziel. Nach der Auffahrt 

mit der Seilbahn wanderten 

die 33 Teilnehmer zum Europakreuz 

am Alberfeldkogel. 

Nach dem Bratlessen nutzten 

einige Teilnehmer die Möglichkeit 

für eine weitere kleine 

Wanderung. 

Am 15. Juli unternahmen 13 

SB-Mitglieder aus Fischlham 

eine Radtour mit insgesamt 64 

km entlang des Schwarzenbergschen 

Schwemmkanals 

im Mühlviertel. 

Die Oberhofalm bei Filzmoos 

war das Ziel des Ausfluges am 

12. September. Trotz des nicht 

optimalen Wetters waren 54 

Teilnehmer dabei. Mit dem 

Bus ging es über Gmunden, 

Bad Ischl, Bad Aussee und 

Ramsau zur Oberhofalm. 

Nach dem Mittagessen gab es 

die Möglichkeit einer netten 

Wanderung zur neu errichteten 

Kapelle und um den „Almsee“. 

Rückfahrt durch das 

Ausflug Feuerkogel 2017 

Ausflug Oberhofalm 

Wiestal mit einer kurzen Erfrischungspause 

in Attersee. 

Foto: Seniorenbund 



seite 35



Unterwegs mit dem Seniorenbund Steinerkirchen 

Landesreise nach Irland 

Am Montag, den 8. Mai fuhren 

27 SteinerkirchnerInnen mit 

dem Bus nach Hörsching. Von 

dort flogen sie nach Dublin, 

der Hauptstadt Irlands. Durch 

die baldige Ankunft konnten 

sie eine kleine Stadtrundfahrt 

machen und den Phoenix 

Park (bekannt durch den 

Papstbesuch Johannes Paul 

II) besuchen. Anschließend 

fuhren die Mitglieder vom Seniorenbund 

in das City West 

Hotel. 

Der nächste Tag war Dublin 

gewidmet. Nach einer größeren 

Stadtrundfahrt durch die 

schönsten Straßen und Plätze 

Dublins gingen sie von der 

Fitzwilliam Square durch das 

Trinity College zur St. Patricks 

Cathedral. Ein besonderes 

Highlight war der Besuch in 

der Teeling Whiskey Distillery. 

Nach einer interessanten Führung 

konnten sie den vorzüglichen 

Whiskey verkosten. 

Am dritten Tag stand Nordirland 

mit der Hauptstadt Belfast 

auf dem Programm. Nach 

einer Stadtrundfahrt durch die 

zwei verschiedenen politischen 

Bezirke besuchten die 

Ausflügler auch das Belfast 

Castle. Von diesem schönen 

Gebäude mit der dazugehörigen 

Parkanlage hatten sie 

einen wunderschönen Panoramablick 

über Belfast. Anschließend 

fuhren die Reisenden 

durch die gigantische Hafenanlage 

von Belfast zum Titanic 

Museum, das leider aus 

Zeitgründen nur von außen 

besichtigt werden konnte. Bei 

der Rückfahrt konnte die typische 

Landschaft Irlands mit 

Schafen, Kühen und Ginsterhecken 

genossen werden. 

Beim Fakultativausflug am 

nächsten Tag hatten sie zwei 

schöne Ziele. Über die südlich 

von Dublin liegenden Wicklow 

Mountains, die auch der Garten 

Irlands genannt werden, 

kamen sie nach Enniskerry. 

Dort überraschte sie eine riesige 

wunderschöne Park- und 

Gartenanlage mit dem dazugehörendem 

Herrenhaus Powerscourt 

House. Hier konnten 

sie in dieser herrlichen 

Landschaft und bei Sonnen- 

In der Gartenanlage des Herrenhauses Powerscourt House 

27 Steinerkirchnerinnen und Steinerkirchner auf Irlandreise 

schein die Seele baumeln lassen. 

Das zweite Ziel waren die 

Ruinen der Klosteranlage 

Glendalough. Alle Ruinen, Kirchen 

und der 100 Fuß hohe 

Rundturm stehen inmitten eines 

mystischen Friedhofes. 

Der Heimweg (St. Kevin Weg) 

führte über die Berge zurück 

nach Dublin. 

Am Freitag verließen sie mit 

kurzer Regenbegleitung Dublin 

Richtung County Kerry. 

Erster Stopp war der malerische 

Ort Cahir mit seiner 

mächtigen Burg. Weiter ging 

es nach Cashel, wo sie den 

markanten Rock of Cashel, 

einen steilwandigen Felsrücken 

mit monumentalen Bauwerken, 

erreichten. Nach 

einer geführten Besichtigung 

und die Informationen über die 

geschichtliche Vergangenheit 

(Brian Boru, dem irischen 

König und St. Patrick) waren 

alle beeindruckt. Am Abend 

kamen die Ausflügler in ihrem 

Hotel Brandon in Tralee an. 

Am nächsten Tag machten sie 

die Rundfahrt über den Ring 

of Kerry. Durch zeitweiligen 

Regen konnten sie nicht alle 

Aussichtspunkte genießen. 

Erster Halt war das Torf-Dorf 

in Kerry mit einem kleinen 

Freilichtmuseum. Zweiter Halt 

war eine Farm mit Schafhaltung, 

bei der sie über die 

Schafhaltung und über die Hirtenhunde 

(mit Vorführung) informiert 

wurden. Die verschiedenen 

Schafe wurden wie 

Models vorgeführt und natürlich 

fotografiert. Mittagessen 

gab es im Fischerdorf Waterville, 

in dem sich jeder ein gemütliches 

Pub suchte. Der 

Abschluss der Kerryrundfahrt 

war die großartig angelegte 

Gartenanlage von Muckross 

House, die mit dem Regenschirm, 

aber gut gelaunt, besichtigt 

werden konnte. Am 

Abend hatten alle noch Gelegenheit 

im Theater in Tralee 

Irische Musik und Tanz zu genießen. 

Am vorletzten Tag in Irland 

ging es in Richtung Cliffs of 

Moher. Bei Sonnenschein 

machten sie Halt in Adare, das 

wegen seiner strohgedeckten 

Häuser bekannt ist. Um die 

Mittagszeit erreichten sie ihr 

Hauptziel, die Cliffs of Moher 

(200 Meter hohe senkrechte 

Felsabstürze in den Atlantik). 

Die Ausflügler hatten ein paar 

Stunden Zeit, um diese Naturschönheit 

zu genießen. Die 

Heimfahrt über Killimer und 

Fährüberfahrt nach Tarbert 

rundete diesen schönen Tag 

ab. Am Abreisetag weinte Irland 

- es goss in Strömen. 

Vom Flughafen Kerry erfolgte 

für den Seniorenbund Steinerkirchen 

an der Traun der 

Rückflug nach Linz. 


seite 36 

www.up-to-date.at

an der Traun 

4-Tagesausflug zur Insel 

Mainau, Stein am Rhein 

und Rheinfälle Schaffhausen 

Der Anreisetag am 2. Juli 

führte den Seniorenbund mit 

leichtem Regen über Salzburg, 

Irschenberg (mit Kaffeepause), 

Bad Tölz nach 

Nesselwang, wo alle zu Mittag 

im Panoramagasthof am Auersberg 

gut aßen. Weiter ging 

es durch das Allgäu nach 

Rankweil zum Hotel „Hoher 

Freschen“, in dem sie sehr gut 

untergebracht waren. 

Am zweiten Tag fuhren die 

Ausflügler mit örtlicher Reiseleitung 

entlang dem Bodensee, 

auf der Schweizer Seite, 

nach Konstanz zur Insel 

Mainau. Hier hatten sie freien 

Aufenthalt und sonniges Wetter, 

um die Schönheit der Insel 

genießen zu können. Die 

Heimreise führte über Bregenz, 

wo alle von der gewaltigen 

Seebühne beeindruckt 

waren. Anschließend ging es 

zurück in das Hotel. Nach dem 

Abendessen folgte noch ein 

gemütlicher Tanzabend. 

Am dritten Tag folgte eine 

Fahrt nach Stein am Rhein, 

eine der schönsten Städte im 

Rheingebiet mit Stadtführung 

durch die gut erhaltene Altstadt. 

Am Rheinufer verzehrten 

sie die mitgebrachte 

Jause. Anschließend ging es 

weiter zu den berühmten 

Rheinfällen nach Schaffhausen. 

Zur Krönung gab es noch 

eine Schifffahrt direkt zum imposanten 

Wasserfall. Bei der 

Rückfahrt machten sie noch 

einen kurzen Kaffeestopp in 

Feldkirch. Nach dem Abendessen 

machten Annemarie 

und Max die Mitglieder mit 

dem „Tanzen ab der Lebensmitte“ 

bekannt. Es wurde rege 

daran teilgenommen. 

Die Heimreise führte durch 

den Bregenzerwald, über 

Schoppenau (mit dem Besuch 

einer Käserei), Hochtannbergpass, 

Lech (mit kurzem Aufenthalt), 

Flexenpass, Arlbergpass 

zur Raststätte Tofana 

Tyrol, in der sie sich stärken 

konnten. Nach einem kurzen 

Aufenthalt in der Glasbläserstadt 

Rattenberg ging es über 

das kleine deutsche Eck zurück 

nach Steinerkirchen. 

2-Tagesausflug Murau, Mauterndorf 

40 Teilnehmer vom Seniorenbund 

Steinerkirchen fuhren 

bei schönstem Ausflugswetter 

von 15. bis 16. August über 

Trieben und Judenburg nach 

Murau. Dort konnten sie schon 

zu Mittag im Hotel zum Brauhaus 

ihr Halbpensionsmenü 

zu sich nehmen und anschließend 

den Samson-Umzug bewundern 

und am Festplatz 

den Abend ausklingen lassen. 


Nach einer Burgführung in Mauterndorf stärkten sich die Ausflügler ausgiebig in der Burgschenke 

Am nächsten Tag ging es 

nach ausgiebigem Frühstück 

über die Turracher Höhe auf 

die Nockalmstraße mit kurzem 

Aufenthalt bei der Glockenhütte. 

Weiter ging die Fahrt 

über Innerkrems, Dr. J. Mehrl- 

Hütte, Schönfeld, Bundschuh 

(mit kurzem Aufenthalt bei 

einer aus Baumstümpfen geschnitzten 

Hl. Familie) nach 

Mauterndorf. Nach einer Burgführung 

stärkten sich die Ausflügler 

ausgiebig in der Burgschenke 

(Bratl in der Rein). 

Der Heimweg führte den Seniorenbund 

über den Radstädter 

Tauern, Schladming, 

Liezen und den Phyrnpass 

nach Hause. 


Die Steinerkirchner Reisegruppe besuchte die Rheinfälle in Schaffhausen 



seite 37


70-jähriges Klassentreffen in Bad Wimsbach-Neydharting 

Die „Entlassenen aus 1947“ 

tauschten in Wimsbach Erinnerungen 

aus 

1947 gab es noch eine „Knabenhauptschule“ 

in Lambach. 

Kürzlich feierte der Abschlussjahrgang 

also sein 70-jähriges 

„Entlassungsjahr“. 

Im Gasthof Dickinger in Bad 

Wimsbach-Neydharting trafen 

sich die Absolventen und 

tauschten Erinnerungen aus. 

Zugegebenermaßen wird die 

Gruppe immer kleiner. Doch 

immerhin war das heurige 

Treffen bereits das Zehnte seit 

dem die „Knaben“ die Hauptschule 

in Lambach verlassen 

hatten. 

Mittlerweile hat sich Lambach 

zu einem bedeutenden Schulstandort 

entwickelt, der durch 

die Vielfalt der Schulen eindeutig 

belegt ist. 

Großzügige Spende für Kirchenrenovierung 

Bäuerinnen und Bauern unterstützen 

den Erhalt kultureller 

Besonderheiten 

Die Ortsbauernschaft, die 

Bäuerinnen und der Bauernbund 


spenden 2.000 Euro 

für die aktuell laufende Sanierung 

der Georgskirche in 

Kößlwang. Das gesamte Dach 

wie auch der Glockenturm 

müssen renoviert werden. 

Auch wenn die Pfarre durch 

ehrenamtliche Mitarbeit viel 

Geld einspart, beläuft sich die 

Sanierung auf rund 100.000 

Euro. Ein Viertel dieser 

Summe wird von der Diözese 

mitfinanziert. Den Rest muss 

die Pfarre Bad Wimsbach- 

Neydharting selbst aufbringen. 

Die gotische Kößlwangerkirche 

ist ein kulturelles 

Kleinod. Die Pfarre bedankt 

sich sehr herzlich für die großzügige 

Spende der Bäuerinnen 

und Bauern, die im 

Rahmen des Pfarrfestes überreicht 

wurde. 

Rudolf Wimmer (vorne Mitte) organisierte das 70-jährige Treffen der Absolventen der „Knabenhauptschule“ 

Lambach 

Ortsbauern-Obmann Erich Hörtenhuber (3.v.l.), Ortsbäuerin Martina Lehner und Bauernbund-Obmann 

Thomas Altmanninger (r.) leisten als Vertreter der Landwirtschaft gerne einen Beitrag zur Sanierung 

der Kirchen - Pfarrer Dr. Johann Mittendorfer (2.v.r.) und Diakon Josef Greifeneder (l.) 

nehmen die großzügige Spende gerne entgegen 

Wissen zur Filialkirche St. 

Georg in Kößlwang (Quelle: 

Wimsbacher Kulturbegleiter): 

Das Georgskirchlein in Kößlwang 

liegt südlich von Wimsbach 

inmitten einer Wiese. Es 

erfuhr seit seiner Entstehung 

während jeder Stilstufe Veränderungen. 

Das Schmuckstück der Kirche 

aber ist die spätgotische 

Skulptur des hl. Georg mit 

Drachen im Chorraum. Der 

Ritterheilige steht in voller 

Rüstung auf dem Untier und 

hat ihm soeben mit leichter 

Geste die Lanze in den Rachen 

gestoßen. Die Figur 

dürfte etwa Mitte des 15. Jahrhunderts 

entstanden sein, sie 

wurde 1708 gleichzeitig mit 

dem Hochaltar und der Antonius-Statue 

aufgestellt. 

Der schwarze Renaissancehochaltar 

mit vergoldeten Elementen 

stammt aus dem 

Vorgängerbau der Wimsbacher 

Pfarrkirche. Ebenfalls aus 

dieser Kirche stammt die 

schwarz gefasste Orgel an der 

südlichen Chorwand, von der 

allerdings nur noch das Gehäuse 

erhalten ist. Sie war die 

erste Orgel der Pfarrkirche 

und wurde 1692 gefertigt. Die 

Kanzel am Chorbogen enthält 

die barocken Figuren der vier 

Evangelisten. 

Foto: Wimmer 

Foto: Martina Spitzbart 

seite 38 

www.up-to-date.at


Pettenbachgerinne im Ortsbereich - Bauabschlussfest 

Mit den Schlussvermessungsarbeiten 

im heurigen Jahr sind 

die Bauarbeiten für das Pettenbachgerinne 

im Ortsbereich 

von Eberstalzell (Spielplatz 

Sonnenstraße - Gemeindegrenze 

Eberstalzell/Steinerkirchen) 

endgültig abgeschlossen. 

Die Anrainer und Grundeigentümer 

im Bereich der Sonnenstraße 

mussten ja noch 

jahrelange Geduld aufbringen, 

wenn es bei größeren lokalen 

Niederschlagsereignissen bei 

den Zufahrtsstraßen zu lästigen, 

wenn auch geringfügigen 

Überflutungen kam. Als kleine 

Entschädigung wurde für die 

Grundeigentümer und Anrainer 

ein Bauabschlussfest ausgerichtet. 

Bürgermeister Franz Gimplinger 

verwies in seiner Ansprache 

auf die Aktivitäten seines 

Vorgängers Bgm. Franz 

Krumphuber, wonach in den 

90er-Jahren bzw. Anfang 2000 

im Gemeindegebiet von Pettenbach 

3 Rückhaltebecken/- 

Bauabschlussfest für die Grundeigentümer und Anrainer im Bereich der Sonnenstraße 

maßnahmen (Limberg, Tiefental, 

Friepeßsteinbruch) und 

eine Maßnahme in Zeindlhub 

mit Kosten von ca. 2 Mio. 

Euro gesetzt wurden. 

Zur Entlastung des Ortsbereiches 

von Eberstalzell konnte 

nunmehr ein durchgängiges 

Bachgerinne mit einer Durchflussmenge 

von ca. 1,5 

m³/sec. geschaffen werden. 

Diese Durchflussmenge entspricht 

ungefähr der Hochwasserabflussmenge 

aus dem 

Jahr 2002. Damit stellen kleinere 

und mittlere Hochwasserereignisse 

wie aus den 

80er- und 90er-Jahren keine 

unmittelbare Gefahr mehr für 

den Ortsbereich dar. 



seite 39


Ehrenring für Maria und Hubert Mistlberger 

Langjähriges Engagement - 

besonders im kulturellen 

Bereich - ausgezeichnet 

Am 14. Juli 2017 zeichnete 


zwei verdiente Gemeindebürger 

mit dem Ehrenring aus. 

Maria und Hubert Mistlberger 

freuten sich sichtlich über 

diese Ehre. Im Rahmen einer 

würdevollen Feier mit der Familie, 

dem Gemeinderat, Festgästen 

und Wegbegleitern 

verlieh Bürgermeister Mag. 

Stürzlinger die Auszeichnung. 

Der Gemeinderat beschloss in 

seiner Sitzung vom 24. April 

auf Antrag des Kulturausschusses 

die Verleihung der 

Ehrenringe. 

Maria Mistlberger leitete nicht 

nur von 1990 bis 2010 die 

Maria und Hubert Mistlberger (Mitte) freuen sich über die Auszeichnung im Kreise ihrer beiden 

Söhne, der Schwiegertochter, sowie den drei Enkelbuben 

Volksschule Bad Wimsbach- 

Neydharting, sie engagierte 

sich weit darüber hinaus als 

Leiterin eines Schulchores, 

der sicherlich für viele musikalische 

Talente im Ort den Weg 

bereitete. 

Ihre große Begeisterung für 

die Musik brachte Maria Mistlberger 

auch als aktives Mitglied 

im Stephanuschor (seit 

1976) und als Gitarrenlehrerin 

für viele eifrige Schülerinnen 

und Schüler zum Ausdruck. 

Darüber hinaus ist Maria noch 

heute Wortgottesdienstleiterin. 

Sie trägt neben ihrer Musik 

auch damit zu einer lebendigen 

Pfarrgemeinde bei. Ihr 

Engagement als Volksschullehrerin 

und Schulleiterin war 

bis in die höchsten „Schulstellen“ 

bekannt und dort entsprechend 

gewürdigt worden. 

„Deine Autorität hast du bei 

den Schülern nie laut, sondern 

immer mit deiner liebevollen 

Art erreicht“, betonte Bürgermeister 

Stürzlinger eine der 

Besonderheiten von Maria 

Mistlberger. 

Eine besondere Freude war 

für sie, dass die Feier von Marina 

Stürzlinger mit „The little 

Message“ musikalisch umrahmt 

wurde. Immerhin war 

Marina eine ihrer „Sterne“ im 

früheren Schülerchor. 

Hubert Mistlberger war ebenso 

als Lehrer tätig. Der Beruf 

führte sie in Aurolzmünster zueinander. 

Dort lernte Hubert 

seine Maria kennen und lieben. 

Nach der Heirat im Jahr 

1973 kamen beide in das Elternhaus 

von Hubert nach Bad 

Wimsbach-Neydharting. 

Hubert zeichnet ein besonderes 

geschichtlich-kulturelles 

Wissen im Allgemeinen und 

ganz im Speziellen zu Bad 

Wimsbach-Neydharting aus. 

Er verfasste anlässlich des 

500-Jahr-Jubliäums das 

„Wimsbacher Heimatbuch“, 

das die Historie der Marktgemeinde 

hervorragend wiedergibt. 

Sein Wissen brachte er 

auch jahrzehntelang im Kulturverein 

ein, den er von 1988 bis 

2003 als Obmann vorstand. 

Veranstaltungen wie der 

Christkindlmarkt oder der historische 

Radwandertag 

gehen auf seine Ära zurück. 

Der Erhalt von Bildstöcken 

und Kapellen war ihm ebenso 

ein großes Anliegen. 

„Das Wissen über unsere Heimat 

bleibt nicht zuletzt durch 

dich erhalten“, dankte Bürgermeister 

Stürzlinger dem Ausgezeichneten 

Hubert Mistlberger. 

Das Ehepaar Mistlberger bedankte 

sich in sehr persönlichen 

Worten für die Verleihung 

des Ehrenrings. Einmal 

mehr war spürbar, wie tief 

bewegt sie über diese Auszeichnung 

waren. Es war 

ihnen eine große Freude, ihre 

beiden Kinder und ihre drei 

Enkelkinder bei dieser Feier 

dabei zu haben. Dass so viele 

Wegbegleiter sich für die Verleihung 

Zeit nahmen, bestätigt 

auch die Wertschätzung, die 

dem Ehepaar Mistlberger entgegen 

gebracht wird. 

Foto: Mag. Monika Neudorfer 

seite 40 

www.up-to-date.at



seite 41


Veranstaltungskalender 

Montag, 2. Oktober 

Freitag, 20. Oktober 

Montag, 6. November 

Freitag, 17. November 

Bad Wimsbach-N.: 

Babytreffen 

Mittwoch, 4. Oktober 

Eberstalzell: 

Herbstwallfahrt der KFB 

Fischlham: 

Schmankerlmarkt 

seite42 


Samstag, 7. Oktober 

Fischlham: 

Herbstausflug vom Pensionistenverband 

Steinerkirchen: 

„Discovery“ der FC Union 

Sonntag, 8. Oktober 

Fischlham: 

Kunst im Kaffee - 15-Jahr- 

Jubiläum 

Dienstag, 10. Oktober 

Fischlham: 

Bußwallfahrt der KFB 

Mittwoch, 11. Oktober 

Eberstalzell: 

Fahrt ins Blaue und Stammtisch 

mit Spielenachmittag 

vom Seniorenbund 


Eberstalzell: 

Fahrt ins Blaue vom Seniorenring 

Herbstkino „Tomorrow - Die 

Welt ist voller Lösungen“ des 

KBW 

Fischlham: 

Schmankerlmarkt - Oktoberfest 



Baby- und Kinderartikelbasar 

Disco „Alcatraz“ der Landjugend 


Eberstalzell: 

60 Jahre Katholisches Bildungswerk 

Eberstalzell 


Autorenlesung der Öffentl. Bibliothek 

Fischlham: 


„Aus’gsteckt is“ Sektion Kultur 


Eberstalzell: 

von 21. bis 22. Oktober 

Vernissage am Gemeindeamt 


„Lange Nacht der Musik“ vom 

Musikverein 


Eberstalzell: 

von 21. bis 22. Oktober 

Vernissage am Gemeindeamt 

Donnerstag, 26. Oktober 

Eberstalzell: 

Kulturfahrt zum Johann- 

Strauss-Konzert nach Wien 

vom Seniorenring 

Fischlham: 

Stockschützenausflug der 

Union Sektion Stocksport 


Fischlham: 



Eberstalzell: 

Herbstkonzert vom Musikverein 



von 3. bis 4. November Vortrag 

„Trau Dich Leben und 

werde Du“ des KBW 

Fischlham: 


Jahreshauptversammlung der 

Union 

Samstag, 4. November 


von 3. bis 4. November Vortrag 

„Trau Dich Leben und 

werde Du“ des KBW 


von 4. bis 5. November Martinimarkt 

Sonntag, 5. November 


von 4. bis 5. Nov. Martinimarkt 


Babytreffen 

Donnerstag, 9. Nov. 

Eberstalzell: 

Seniorennachmittag vom Seniorenbund 


Fischlham: 



Eberstalzell: 

von 11. bis 12. November 

Buch- und Spieleausstellung, 

EZA Markt und Pfarrcafé von 

Pfarre & KBW 

Sonntag, 12. November 

Eberstalzell: 

von 11. bis 12. November 

Buch- und Spieleausstellung, 

EZA Markt und Pfarrcafé von 

Pfarre & KBW 

Dienstag, 14. November 

Eberstalzell: 

Stammtisch mit Vortrag „Gewalt 

an älteren Menschen“ 

vom Seniorenring 

Eberstalzell: 

Landesball im Brucknerhaus 


Fischlham: 



Fischlham: 


Ausstellung Kunst im Kaffee 


Fischlham: 

Ausstellung Kunst im Kaffee - 

Workshop 

Herbstkonzert vom Musikverein 

Dienstag, 28. November 

Fischlham: 

Nachmittags-Cafe/Advent der 

KFB 

Mittwoch, 29. November 


Tagesausflug Steyr, Christkindl 


ACHTUNG! 

Veranstaltungskalender NEU! 

Um in Zukunft Fehler im Veranstaltungskalender in der upto-date-Zeitung 

zu vermeiden, bitten wir alle Gruppierungen, 

Vereine und Körperschaften, uns ihre Termine alle 

zwei Monate (für jede Zeitung extra) neu zu senden! 

Gratis Inserate für Vereine! 

Für Vereine, Körperschaften und Gruppierungen, die 

immer gut mit uns zusammenarbeiten und uns Berichte 

senden, bieten wir die Möglichkeit, ihre Ankündigungen für 

Aktivitäten und Feste in Form einer Viertel Seite stehend, 

b 9,3 cm x h 13 cm, gratis zu platzieren (unverbindlich). 

Natürlich gibt es auch Inserate zum Sonderpreis in größeren 

Formaten, auch in Verbindung mit dem Titelseitenfoto. 

Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an! 

PS.: Unser Logo für euren Flyer steht auf www.up-todate.at 

unter Werbung zur Verfügung! 

0664/1650072 - Josef Stinglmayr 

www.up-to-date.at


Baby- und 

Kinderartikelbasar 

14. Oktober 2017 

09.00 - 11.00 Uhr 

in der Volksschule Steinerkirchen/Traun 

Es können Kinderbekleidung, Schuhe, Kindersitze, 

Skier, Bob, Kinderfahrzeuge, Kinderwägen, Bücher, 

CD‘s, Spielzeug, Gitterbetten und Zubehör, …. 

gekauft und/oder verkauft werden. 

Nähere Infos, Verkaufsanmeldung und Nummernvergabe 

bei: 

Claudia Marschner claudia@vt-marschner.at 

Annemarie Rau ca_rau@yahoo.de 

Autorenlesung 

20.10.2017, 19.00 Uhr 

Wo: Volksschule Bad Wimsbach-N. 

Claudia Rossbacher 

liest aus „Steirerpakt“ 

Musikalische 

Umrahmung: 7-Up 

Anschließend 

Verkostung 

südsteirischer Weine 

Veranstalter: Öffentl. Bibliothek Bad Wimsbach-N. 


seite 43

bad-fischl-stein-zeller news -Oktober 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?