Leverkusen wird Vizemeister und unsere Frauen ... - spatznews.de

www.anhalt-bitterfeld.de Jahrgang 5 • Ausgabe 05 • Freitag, 11.03.2011 

10. Wirtschaftskonferenz Brehna 

Leverkusen wird Vizemeister 

und unsere Frauen Weltmeister 

Das ist das Ergebnis der 

10. Wirtschaftskonferenz der Stadt 

Sandersdorf-Brehna am 17. Februar 

im Kultur- und Sportzentrum 

Brehna. Diese Aussagen stammen 

vom Bundeswirtschaftsminister 

Rainer Brüderle, der zum Ende der 

Podiumsdiskussion auf diese, von 

Michael Schädlich, Geschäftsführer 

des Institutes für Strukturpolitik 

und Wirtschaftsförderung aus 

Halle und zugleich Moderator der 

Konferenz, gestellten Fragen, so 

antwortete. Doch Spaß beiseite. 

Natürlich hatte die traditionsreiche 

Veranstaltung ein wirtschaftspolitisches 

Thema zum Schwerpunkt. 

„Wirtschaftsstandort Sachsen- 

Anhalt - attraktiv genug für Fachkräfte?“ 

lautete die Fragestellung 

der Konferenz. 

Dazu hatte sich der Veranstalter 

interessante Gastredner aus Politik 

und Wirtschaft eingeladen. 

Neben dem Bundeswirtschaftsminister 

waren Sachsen-Anhalts 

Wirtschaftsminister Reiner Haseloff, 

Sabine Onesciuc, Personalleiterin 

der Bayer Bitterfeld 

GmbH, Sven Halldorn, Bundesgeschäftsführer 

des Bundesverbandes 

mittelständische Wirtschaft 

und Andreas Heide, Schulleiter 

der Berufsschule II „Hugo Jun- 

kers“ aus Dessau-Roßlau zu Gast. 

Thema und Redner der Konferenz 

waren offensichtlich gut gewählt, 

denn das Brehnaer Kultur- und 

Sportzentrum war mit eingeladenen 

Vertretern aus Kommunalpolitik 

und Wirtschaft nahezu bis auf 

den letzten Platz gefüllt. 

Brüderle beleuchtete die Thematik 

aus der Sicht des Bundes. Er ist der 

Meinung, dass Vollbeschäftigung 

in Deutschland in Zukunft wieder 

möglich sein kann. Dazu müssen 

jedoch entsprechende Weichenstellungen 

vorgenommen werden. 

Um den Fachkräftebedarf der 

Die 10. Brehnaer Wirtschaftskonferenz war im Präsidium top besetzt und sorgte 

für ein volles Haus. 

Köthen 

(Anhalt) 

Zerbst/ 

Anhalt 

Bitterfeld- 

Wolfen 

Wirtschaft dauerhaft befriedigen 

zu können, muss zum Beispiel 

die Schulabbrecherquote, die im 

Bundesdurchschnitt bei sieben 

Prozent liegt, halbiert werden. 

Zurzeit haben 20 Prozent der 

Jugendlichen infolge eines fehlenden 

Schulabschlusses oder 

ungenügender Abschlüsse keine 

Ausbildungsfähigkeit. Um den 

Herausforderungen der Zukunft 

gerecht zu werden, insbesondere 

im Hinblick auf die demografische 

Entwicklung, fordert er ein 

grundsätzliches Umdenken. So 

müssen ältere Arbeitnehmer gebeten 

werden, länger zu arbeiten und 

Frauen stärker motiviert werden, 

technische und gewerbliche Berufe 

zu erlernen. Jährlich verlassen 

100.000 Wissenschaftler, Ingenieure 

und Fachkräfte Deutschland, 

die man zurück gewinnen muss. 

Neben guten Jobs mit einer guten 

Bezahlung muss man dazu auch 

ein attraktives Umfeld anbieten. 

Ähnlich sieht das auch Haseloff, 

der noch einen weiteren wichtigen 

Aspekt ins Spiel bringt. Fachkräfte 

hier halten zu können oder Weggezogene 

zur Rückkehr zu bewegen, 

hängt auch davon ab, welches 

Image ein Land oder eine Region 

hat. Man müsse selbstbewusst 

auftreten, stolz auf das Erreichte 

sein und dieses auch verkünden. 

Die Erfolge seien durchaus da. So 

konnte die Arbeitslosenquote in 

Sachsen-Anhalt halbiert werden. 

Fortsetzung Seite 2

2 Anhalt-Bitterfeld 11. März 2011 

Fortsetzung von Seite 1 

10. Wirtschaftskonferenz Brehna 

Leverkusen wird Vizemeister 

und unsere Frauen Weltmeister 

Des Weiteren kann das Land 

mit dem höchsten Lohnanstieg 

aller Bundesländer in den letzten 

Jahren aufwarten. Aber, so 

Haseloff, man lese über die Erfolge 

kurz auf Seite 17, während 

vermeintliche Skandälchen die 

ersten drei Seiten beherrschen. 

Das sollte keine Medienschelte 

sein, sondern einfach nur der 

Hinweis, dass wir uns selbst 

oftmals zu schlecht reden, das 

Gute nicht genug kommunizieren 

und darstellen, so dass die 

Verhältnisse bei vielen letztendlich 

nicht so wahrgenommen 

werden, wie sie wirklich sind. 

Auch der Bundesverband mittelständischer 

Wirtschaft hält 

in Sachen Fachkräfteproblem 

eine spezielle Strategie für erforderlich. 

Nach einer jüngsten 

Unternehmerumfrage haben 

50 Prozent der befragten Unternehmen 

gelegentlich Schwierigkeiten, 

Fachkräfte zu gewinnen. 

40 Prozent sagen aus, 

dass nicht genügend Fachkräfte 

gefunden werden. In Anbetracht 

der Prognose, dass in zehn Jahren 

75 Prozent mehr Personen 

aus dem Arbeitsleben ausscheiden 

als einsteigen werden, muss 

jetzt gehandelt werden. So fordert 

Geschäftsführer Halldorn 

einen besseren Dialog zwischen 

Schule und Wirtschaft. 

Die künftigen Arbeitnehmer 

müssen intensiver auf das Ar- 

beitsleben vorbereitet werden. 

Darauf sollten auch die Lehrer 

mehr einwirken. Ein betriebliches 

Pflichtpraktikum für Lehrer, 

ähnlich wie in Dänemark, 

könnte dabei hilfreich sein. 

Außerdem warb er für das 

Modell der Arbeitgeberzusammenschlüsse, 

die es kleineren 

Unternehmen ermöglichen, bei 

Bedarf Arbeitnehmer auszutauschen 

und damit hier zuhalten. 

Dafür fehlen aber im Moment 

noch die rechtlichen Rahmenbedingungen. 

Zudem begrüßte 

er die ab 1. Mai geltende Arbeitnehmerfreizügigkeit, 

„auf 

die wir uns freuen“. Sie kann 

helfen, den Fachkräftemangel 

zu lindern. 

Sabine Onesciuc ist seit drei 

Jahren Personalchefin bei Bayer 

in Greppin. Im Moment sieht 

sie noch keine Engpässe bei der 

Rekrutierung von Auszubildenden. 

Allerdings belegen Zahlen, 

dass dies in Zukunft schwieriger 

sein wird. Gab es vor Jahren 

noch etwa 1.500 Bewerber auf 

die Ausbildungsstellen, so waren 

es jetzt nur noch 300. Hinzu 

kommt, dass viele Mädchen 

und Jungen kaufmännische 

Berufe anstreben, weshalb sie 

dafür warb, den Jugendlichen 

mehr technische Berufe nahezubringen. 

Die Konferenzfrage, 

ob der Wirtschaftsstandort 

Sachsen-Anhalt attraktiv genug 

für Fachkräfte ist, beantwortete 

sie aus der Sicht des Unternehmens 

mit einem eindeutigen ja. 

95 Prozent der im Unternehmen 

Ausgebildeten wollen bei Bayer 

oder in der Region bleiben. 

Ein klares Profil zeigte auch 

Berufsschulleiter Andreas Heide, 

der das duale Ausbildungssystem, 

also schulische und 

betriebliche Ausbildung im 

Gleichklang, ausdrücklich lobt. 

Allerdings hat er klare Vorstellungen, 

was besser laufen 

müsste. So fordert er eine Überprüfung 

der Lehrpläne in den 

Schulen, die besser auf die Berufsausbildung 

fixiert sein sollten. 

Warnend hob er den Finger 

hinsichtlich der Altersstruktur 

der Berufsschullehrer. Er kenne 

nahezu keinen, der Ende zwanzig 

oder Ende dreißig ist. Wenn 

hier die Politik nicht gegensteuert 

und hier mehr Stellen 

schafft, werde man in Zukunft 

riesen Probleme bekommen. 

Auch die technische Ausstattung 

der Schulen sprach er an. 

Damit meinte er nicht Computer, 

sondern die notwendige Software, 

die oftmals von den kommunalen 

Schulträgern aus finanziellen 

Gründen nicht gestemmt werden 

kann. Deshalb sollten bestimmte 

Berufsschulen als Kompetenzzentren 

ausgestattet werden. 

Ein Fazit der Konferenz fällt 

schwer, könnte aber wie folgt 

Mitteilungsblatt des Landkreises Anhalt-Bitterfeld mit Amtsblatt erscheint 14-tägig, jeweils freitags 

Herausgeber des Amtsblattes und verantwortlich für die amtlichen Bekanntmachungen des Landkreises: 

Der Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, 

Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) 

Verantwortlich für die Redaktion: 

Udo Pawelczyk - Telefon (0 34 96) 60 10 05 

Marina Jank - Telefon (0 34 96) 60 10 06 

Telefax (0 34 96) 60 10 15 - pressestelle@anhalt-bitterfeld.de 

Verlag: 

Bitterfelder Spatz Verlag GmbH 

Fotosatz: 

K.-P. Sperling Satztechnik, 

OT Bitterfeld, 

Dürener Straße 2, 

06749 Bitterfeld-Wolfen, 

Telefon (0 34 93) 36 39 52 

lauten: An der Schnittstelle 

Schule und Beruf muss nachjustiert 

werden. Gute Schulausbildung, 

weniger Schulabbrecher, 

eine optimale Berufsorientierung 

der Mädchen und Jungen 

und die Schaffung eines 

attraktiven Umfeldes können 

helfen, gute Fachkräfte hier 

auszubilden, hier zu halten und 

Weggezogene wieder zurück 

zu holen. Wirtschaftskunde als 

Schulfach? Eine Möglichkeit, 

die der Bundeswirtschaftsminister 

ins Spiel brachte. Ältere 

Arbeitnehmer länger im Berufsleben 

integrieren, Frauen 

verstärkt in das Arbeitsleben 

einbinden, alle eigenen Arbeitskräfte 

mobilisieren und da wo 

nötig Zuwanderung zuzulassen 

sind, weitere Aspekte bei der 

Fachkräfteproblematik der Zukunft. 

In diese Richtung sollten 

künftige politische und wirtschaftliche 

Weichenstellungen 

erfolgen. Gelingt das, so der 

einhellige Tenor, können die anstehenden 

Herausforderungen 

durchaus gemeistert werden. 

Apropos meistern. Die Frage 

von Schädlich an Brüderle, wer 

denn Vizemeister in der Fußball-Bundesliga 

wird, setzt voraus, 

dass der Meister mit Borussia 

Dortmund wohl bereits 

schon feststeht. So gesehen ist 

das eine weiteres Ergebnis der 

Konferenz. 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung 

über den Verlag zu beziehen. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer 

Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein 

Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche, ins be sondere auf Schadensersatz, 

sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

L e s e r b r i e f e u n d F o t o s ü b e r n i m m t d e r 

Herausgeber keine Gewähr. Desweiteren behält 

sich der Herausgeber vor, Manuskripte nicht 

sinnentstellend zu kürzen. 

Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht.

11. März 2011 Anhalt-Bitterfeld 3 

Jugendhilfeausschuss 

Prioritäten für 

Investitionsförderung an 

Kindertagesstätten festgelegt 

Im Herbst vergangenen Jahres 

schrieb das Jugendamt der 

Kreisverwaltung alle Träger 

von Kindertageseinrichtungen 

(Kita) an, um in Erfahrung zu 

bringen, wie hoch der Investitionsbedarf 

in den kommenden 

Jahren ist. Das Ergebnis wurde 

dem Jugendhilfeausschuss des 

Kreistages Anhalt-Bitterfeld 

zur Sitzung am 16. Februar 

präsentiert. 23 Einrichtungen 

zeigten 54 Vorhaben mit einem 

Gesamtfinanzvolumen von rund 

2,5 Millionen Euro an. 

Der Kreis will helfen und hat 

für dieses Jahr 108.000 Euro 

Investitionsmittel dafür in den 

Haushalt eingestellt. Im Gegensatz 

zum Bedarf eine eher 

kleiner Betrag. In Anbetracht 

der schwierigen Finanzsituation 

aller Kommunen ist es aber 

ein Betrag, mit dem man doch 

helfen kann. Der Ausschuss 

stand vor der schwierigen Aufgabe, 

wie man nun mit Bedarf 

und Machbarem umgeht. Im 

Vorfeld der Sitzung hatte sich 

bereits der Unterausschuss Jugendhilfe, 

der die Sitzungen des 

Gremiums vorbereitet, intensiv 

damit befasst und im Ergebnis 

zunächst sechs prioritäre Vorhaben 

vorgeschlagen. Diese 

sechs Vorhaben durchleuchtete 

der Unterausschuss nicht nur 

am Schreibtisch, sondern direkt 

vor Ort bei den Antragstellern, 

um sich selbst ein Bild von der 

Wichtig- und Dringlichkeit zu 

machen. 

Auf Platz 1 der Prioritätenliste 

steht die Kindereinrichtung 

„Rotkäppchen“ in Zörbig, wo 

es dringend notwendig ist, die 

verschlissene Heizungsanlage 

zu erneuern. Träger der Einrichtung 

sind die Johanniter, die als 

freier Träger auf eine 90-prozentige 

Förderung der 30.000 

Euro Investition hoffen können. 

Auf diesen Fördersatz einigte 

sich der Ausschuss im Vorfeld. 

Kommunale Träger werden mit 

80 Prozent gefördert. 

In der Zerbster Kita „Benjamin 

Blümchen“ vom Träger Albert 

Schweizer Familienwerk muss 

dringend das Dach saniert werden. 

Die Gesamtkosten sind 

hier mit rund 54.000 Euro veranschlagt. 

Mit Platz 2 auf der 

Liste hat man gute Chancen auf 

eine Förderung. Die weiteren 

vier zunächst ins Auge gefassten 

Einrichtungen sind die „Villa 

Kunterbunt“ in Drosa, wo 

man 50.000 Euro für ein erweitertes 

Raumangebot investieren 

will, die Köthener Einrichtung 

„Waldfrieden“ mit dem Projekt 

„Sanierung Außenspielbereich“ 

(31.000 Euro), die Kita „Lebensfreude“ 

in Aken, die für 

die Sanierung der Dachfläche 

35.000 Euro aufwenden will 

und die Kita „Max und Moritz“ 

aus Zörbig, wo wegen Einsturzgefahr 

eine alte Mauer abgerissen 

und neu errichtet werden 

soll (10.000 Euro). Letzteres 

Vorhaben stand ursprünglich 

auf Platz 3 der vom Unterausschuss 

vorgeschlagenen Liste. 

Ausschussmitglied Andreas 

Wolkenhaar bemerkte dazu, 

dass bei einer Einsturzgefahr 

eigentlich die Gefahrenabwehrbehörde 

– in diesem Fall die 

Stadt Zörbig – handeln müsste, 

worauf das Vorhaben auf Platz 6 

gesetzt wurde. 

Eine Festlegung der weiteren 

Prioritäten blieb zunächst aus. 

Schon bei diesen sechs Vorhaben 

reicht das in diesem Jahr 

voraussichtlich zur Verfügung 

stehende Geld nicht aus, so dass 

zum heutigen Zeitpunkt dies 

wenig Sinn machen würde. Und 

was man in den Folgejahren für 

Geld zur Verfügung hat, vermag 

heute keiner mit Bestimmtheit 

zu sagen. 

Die Vorsitzende des Ausschusses, 

Monika Reinbothe, ließ am 

Ende der Beratungen darüber 

abstimmen, ob man nach dieser 

Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Der Landrat 

Öffentliche Stellenausschreibung 

Im Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt des Landkreises Anhalt- 

Bitterfeld, Sachgebiet Geflügelfleischhygiene, ist zum sofortigen Beginn eine 

Stelle als 

Amtliche(r) Fachassistent/-in 

unbefristet zu besetzen. Der Einsatz erfolgt am Geflügelschlachthof Grimme. 

Aufgaben: 

• Durchführung der Überprüfungsaufgaben gemäß Verordnung (EG) 

Nr. 854/2004 

• Durchführung der Schlachttieruntersuchung 

• Überwachung der Produktions- und Personalhygiene 

• Kontrolle des Schlachtprozesses 

• Durchführung der Fleischuntersuchung 

• Entscheidung über die Genusstauglichkeit des Fleisches 

• Dokumentation der Ergebnisse u.a. in Standard-/Veterinärsoftware 

Anforderungen/Voraussetzungen: 

• Qualifikation als amtlicher Fachassistent nach der Verordnung (EG) 

Nr. 854/2004, Anhang I, Abschnitt III, Kapitel IV, Buchstabe B 

• Kenntnisse der Bestimmungen des EU-Hygienerechts und der 

nationalen Fleischhygiene- und Verwaltungsvorschriften, des 

Tierseuchen- und Tierschutzgesetzes 

• Erfahrungen auf dem Gebiet der Geflügelfleischhygiene sind 

wünschenswert 

• Kenntnisse im Umgang mit Standardsoftware 

• Verantwortungsbereitschaft, Organisationsgeschick, 

Durchsetzungsvermögen und Entschlussfähigkeit 

• Bereitschaft zur Arbeit auch außerhalb des üblichen Arbeitszeitrahmens 

Der Einsatz erfolgt in Teilzeit zu wechselnden Zeiten. Einsatzzeitpunkt und Arbeitszeitdauer 

richten sich nach dem Arbeitsanfall. Die Bezahlung erfolgt nach 

dem Tarifvertrag zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Beschäftigten in der 

Fleischuntersuchung (TV-Fleischuntersuchung). 

Im Rahmen der Frauenförderung sind Bewerbungen von Frauen besonders erbeten. 

Schwerbehinderte Bewerber/-innen werden bei gleicher Eignung vorrangig 

berücksichtigt. 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis zum 24.03.2011 

an den 


Personalamt 

Am Flugplatz 1 

06366 Köthen (Anhalt) 

U. Schulze 

Landrat 

Prioritätenliste vorgehen wolle. 

Mit sechs Ja- und einer Neinstimme 

gab es dafür eine deutliche 

Mehrheit. 

Das heißt aber noch nicht, dass 

ab sofort losgelegt werden 

kann. Alle sechs Vorhabensträger 

werden jetzt vom Jugendamt 

aufgefordert, den Nachweis 

der Eigenmittel zu erbringen. 

Erst danach und erst nach der 

Genehmigung des Kreishaushaltes, 

die momentan noch nicht 

vorliegt, wird die Förderung der 

Vorhaben der Träger entsprechend 

der beschlossenen Reihenfolge 

und der vorhandenen 

Mittel beschieden. Projekte, 

die 2011 nicht gefördert werden 

können, müssen auf das nächste 

Jahr hoffen.


Aktuelles Thema: Energie sparen 

Die Energiepreise sind bei sicherlich 

jedem ein Reizthema. An den 

Tankstellen klettern die Spritpreise 

unaufhaltsam in die Höhe. Bei 

Strom und Gas sieht es nicht anders 

aus – weltweit wohlgemerkt. 

Ein Ende der Preisspirale ist nicht 

in Sicht. Deshalb ist jeder gut beraten 

zu prüfen, wo und wie er Energiekosten 

sparen kann. Das trifft 

auch auf den Landkreis Anhalt- 

Bitterfeld zu. 

Im Ausschuss für Bau, Wirtschaft 

und Verkehr des Kreistages informierte 

Erich Mühlbauer, Leiter des 

Amtes für Hochbau, Tiefbau und 

Gebäudemanagement, die Mitglieder 

über beabsichtigte Energiesparmaßnahmen 

des Kreises. Bis 

zum 1. Juli 2009 musste der Kreis 

für all seine Gebäude einen Energiepass 

vorweisen. Das verlangt 

die neue Energieeinsparverordnung. 

Eine Mitarbeiterin des Amtes 

ist seither ausschließlich mit 

diesem Thema befasst. Die 45 dem 

Landkreis gehörenden Gebäude 

verfügen nun allesamt über einen 

Energieausweis. Dafür wurden 

alle Häuser eingehend begutachtet. 

Dabei wurde aber auch deutlich, 

wo Energie optimal genutzt wird 

und wo noch erhebliche Reserven 

liegen. Energiefresser, so Erich 

Mühlbauer, können Heizungs-, 

Beleuchtungs- und Warmwasserbereitungsanlagen 

ebenso wie 

schlecht gedämmte alte und neue 

Gebäude sein. Nach dieser Bestandsaufnahme 

ist der Landkreis 

nun dabei, uneffektiven Energieverlusten 

entgegenzusteuern. Einiges 

hat er auch schon umgesetzt. 

Energieeinsparung durch die Senkung 

der Bewirtschaftungskosten 

war und ist beispielsweise ein 

Thema am Schulzentrum in Gröbzig. 

Der aus vier Gebäuden mit 

zum Teil Verbindern bestehende 

Komplex für Grund- und Sekundarschule 

einschließlich Turnhalle 

wurde Mitte der 90er Jahre gebaut 

und im Hauptgebäude mit drei 

500-Liter-Warmwasserspeichern 

ausgestattet. Bereits beim Transport 

des zentral in Haus 1 erzeugten 

Wassers in die anderen Gebäude 

kommt es zu Wärmeverlusten. 

Zudem brauchen vorwiegend die 

Sportler der Vereine, die in den 

Nachmittags- und Abendstunden 

die Sporthalle nutzen, Warmwasser 

zum Duschen. Nach dem 

Sportunterricht ist das eher nicht 

der Fall. Aus diesem Grund wurde 

die Einstellung der Warmwasserspeicher 

verändert. Während vorher 

alle drei Speicher von Montag 

bis Freitag von 6 bis 18 Uhr 50°C 

warmes Wasser erzeugten und von 

18 bis 6 Uhr morgens auf 45°C 

eingestellt waren, steht jetzt von 

16 bis 20 Uhr 50°C warmes Wasser 

und von 20 bis 16 Uhr 30°C 

warmes Wasser zur Verfügung. 

Damit geht eine Energie- und 

Kosteneinsparung einher. Weiterhin 

stand die Frage im Raum, ob 

drei Warmwasserspeicher beim 

drastischen Rückgang der Schülerzahlen 

überhaupt noch nötig 

sind. Im Schuljahr 2004/05 lernten 

im Gröbziger Schulzentrum noch 

72 Grund- und 501 Sekundarschüler. 

2009/10 sind es insgesamt nur 

noch 343 Schüler. Messungen ergaben, 

dass die Kapazität eines 

Warmwasserspeichers völlig ausreichend 

für den Bedarf der Schule 

ist. Folglich wurden zwei Speicher 

außer Betrieb genommen. 

Ein anderes von Erich Mühlbauer 

und der Energiebeauftragten des 

Landkreises, Elisabeth Parreidt, 

vorgestelltes Beispiel zur zukünftigen 

Energieeinsparung ist die 

kostengünstige Umrüstung herkömmlicher 

T8-Leuchten auf die 

Strom sparende T5-Lampentechnologie. 

Dafür sind keine neuen 

Leuchten erforderlich. Vielmehr 

wird eine elektronische Vorschalteinrichtung 

eingebaut. Das Ergebnis 

überzeugt. Die Betriebsdauer 

einer Leuchte erhöht sich von 

durchschnittlich 5000 Stunden auf 

20.000. Zudem ist der Energieverbrauch 

niedriger (T8 - 61 Watt; T5 

– 36 Watt) und Lichtschwankungen 

treten weniger auf. Außerdem 

ist die Sicherheitsabschaltung de- 

fekter Lampen gegeben. Kurz, mit 

der neuen Variante würde weniger 

Strom verbraucht und ein besseres 

Licht erzeugt. 

Das testeten die Experten in einem 

sogenannten Versuchsbüro. 

Leistung und Verbrauch der alten 

und der optimierten Lichtquellen 

konnten so gegenüber gestellt 

werden. Rund 45% Stromkosten 

könnten mit der neuen Technologie 

gespart werden. Eine nicht 

zu unterschätzende Größe. Bezogen 

auf ein Bürogebäude mit 

1200 Leuchten, rechnete Erich 

Mühlbauer vor, würden sich die 

Kosten für die Nachrüstung des 

neuen Systems auf 82.200 Euro 

belaufen. Den Ausgaben steht eine 

Stromeinsparung von 44.700 Euro 

pro Jahr gegenüber. Nach etwa 

1,8 Jahren, schlussfolgerte Mühlbauer, 

hätte sich die Anschaffung 

also bereits amortisiert. Damit bestätigt 

sich ein bereits mehrfach 

benutztes Zitat des Amtsleiters, 

dass Energiesparen Investitionen 

voraussetzt. Bei dieser Amortisationszeit 

sind Investitionen allerdings 

auch gut angelegt. Zudem 

sei die CO ² Umweltbelastung weitaus 

geringer, warb Mühlbauer für 

das neue System. 

Dass Energie- und damit Kostensparen 

ein unumgängliches Thema 

ist, befanden auch die Mitglieder 

des Ausschusses. 

Sonderstab Grundwasser gebildet 

Bereits im Januar dieses Jahres 

hat Landrat Uwe Schulze einen 

Sonderstab Grundwasser gebildet. 

Leiter des Stabes ist Bau- und 

Umweltdezernent Dr. Fred Walkow. 

In einem Pressegespräch am 

28. Februar informierten Schulze 

und Walkow über Hintergründe 

und Aufgaben. 

Das Thema Wasser bewegt ja zurzeit 

viele Gemüter. Steigendes 

Grundwasser und großflächig vernässte 

Flächen plagen Städte und 

Gemeinden, Landwirte, Unternehmen 

und private Haushalte. Der 

Sonderstab soll nach innen und 

außen wirken. 

Nach innen dahingehend, da der 

Landkreis mit eigenen Grundstücken 

und Gebäuden zum Teil selbst 

Betroffener ist. Die Außenwirkung 

umfasst unterstützende und koordinierende 

Tätigkeiten. So will 

man die Informationen aus den 

Städten und Gemeinden bündeln 

und sie in die regionalen Arbeitsgruppen, 

die vom Land gebildet 

worden sind, einbringen. Am Ende 

soll in den Landesarbeitsgruppen 

eine Art Masterplan entstehen, der 

das Problem zumindest lindert. 

Eines machte Schulze jedoch klar. 

„Es wird keine schnelle und preiswerte 

Lösung geben“. Dafür seien 

die Probleme zu komplex und 

ursächlich verschieden. Zudem 

wies Schulze darauf hin, dass der 

Landkreis eigentlich nicht zuständig 

sei. Es gäbe keine Katastrophe 

und deswegen seien zunächst die 

Städte und Gemeinden zuständig. 

„Wir wollen aber Hilfe leisten, Anregungen 

geben und darauf achten, 

dass lokale Anstrengungen keine 

negativen Auswirkungen auf andere 

haben“, meinte Walkow dazu. 

Zunächst einmal geht es darum, 

sich ein Gesamtbild von der Situation 

zu verschaffen. 

Hilfreich dafür ist ein vom Land 

entwickelter Erfassungsbogen, auf 

dem Betroffene ihre Ist-Situation 

schildern. Diese Erfassungsbögen 

werden den Städten und Gemeinden 

übermittelt. Von dort gelangen 

sie zum Landkreis, der sie bündelt, 

seine eigenen Probleme hinzufügt 

und dann den regionalen Landesarbeitsgruppen 

zur Verfügung 

stellt. 

Darauf angesprochen, ob irgendwo 

ein Notfallfonds für besonders 

hart Betroffene, beispielsweise für 

diejenigen, die durch ständiges 

Abpumpen in ihren Kellern enorme 

Stromkosten befürchten, besteht, 

antwortete Schulze, dass das 

Land dies bisher klar verneint hat. 

Auch der Kreis sei dafür weder zu- 

ständig noch in der Lage. Hierzu 

regt Schulze an, dass Kommunen, 

die oftmals bei kommunalen Versorgern 

beteiligt sind, versuchen 

sollten, Einfluss auf mögliche Sonderlösungen 

in besonderen Härtefällen 

zu nehmen. 

Info: 

Weitere Informationen erhält man 

unter www.mlu.sachsen-anhalt.de 

unter „Stichworte A-Z“ unter dem 

Stichpunkt „Grundwasser/Vernässungen“. 

Auf dieser Seite ist auch 

der Erfassungsbogen hinterlegt. 

Den findet man auch auf den Internetseiten 

des Landkreises unter 

www.anhalt-bitterfeld.de. Wer kein 

Internet hat, kann die Erfassungsbögen 

auch in den drei Bürgerämtern 

der Kreisverwaltung 

in Köthen, Bitterfeld und Zerbst 

erhalten.


Innovations- und Entwicklungskonzept vorgestellt 

Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

beabsichtigt federführend für die 

Region Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg 

ein „Innovations- und Entwicklungskonzept 

für die gewerbliche 

Wirtschaft“ zu beauftragen 

und fungiert dabei als Projektträger. 

Als Durchführungszeitraum 

ist Februar bis Dezember 2011 

geplant. Die geschätzten Kosten 

für die Erstellung des Konzeptes 

sind mit maximal 120 000 Euro 

kalkuliert, wobei eine 80-prozentige 

Förderung durch das Land in 

Aussicht gestellt ist und im Wettbewerb 

auf eine Unterschreitung 

dieser Summe gesetzt wird. 

Die Koordinierungsgruppe Regionalbudget 

befürwortete bereits 

die Konzepterstellung, 

informierte Armin Schenk, Geschäftsführer 

der kreiseigenen 

Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

mbH 

(EWG), zur Sitzung des Bau-, 

Wirtschafts- und Verkehrsausschusses 

des Kreistages Anhalt- 

Bitterfeld. Ziel des Projektes ist 

es, die Kernkompetenzen in den 

Die ER+TE Stahl- und Metallbau 

GmbH ist ein in Zerbst ansässiges 

Unternehmen der Metall-Innung 

mit 31 Mitarbeitern 

und sieben Auszubildenden. 

Die Arbeitszeit in der Verwaltung 

beginnt versetzt, 6.30 Uhr 

oder 7.30 Uhr. Arbeitsende ist 

demzufolge 15.15 Uhr oder 

16.15 Uhr. Auf den Baustellen 

wird in der Regel acht Stunden 

gearbeitet. Bei sehr langen Anfahrtswegen 

wird auch mal vor 

Ort übernachtet. Die Anfahrtswege 

bei Montage werden bezahlt. 

Wenn 40 Arbeitsstunden 

bereits an vier Tagen erreicht 

werden, kann auch freitags frei 

genommen werden. Überstunden 

werden rechtzeitig angemeldet 

und dann mit 25% mehr 

Lohn vergütet. Über 80 Überstunden 

werden prinzipiell bezahlt. 

Auch in diesem Handwerksbetrieb 

haben schon zwei Väter die 

Elternzeit in Anspruch genommen. 

Die jährlich stattfindende Betriebsversammlung 

wird mit einer 

Weihnachtsfeier verbunden. 

Vom Sozialsponsoring profitieren 

Vereine, in denen Mitarbei- 

Schwerpunktbranchen der gesamten 

Region herauszuarbeiten 

sowie einen Maßnahmeplan mit 

der Definition von einzelnen Projektideen 

zur Verbesserung der 

Innovationskraft in der Region zu 

erstellen. Daneben sind anhand 

der vorhandenen Forschungs- 

und Institutslandschaft die Möglichkeiten 

der Vernetzung der 

vorhandenen Kontakte mit der 

Wirtschaft sowie neue Ansätze 

der Zusammenarbeit aufzuzeigen. 

Was heißt das genau? Im Altkreis 

Bitterfeld, erläutert Armin 

Schenk, gab es ein solches Konzept 

bereits. Es beschrieb unter 

anderem die mögliche Zusammenarbeit 

der Unternehmen der 

unterschiedlichen Branchen, legte 

die Bildung eines Innovationsbeirates 

fest und beinhaltete die Auslobung 

des Innovationspreises. 

Nicht zu unterschätzen ist auch 

die Zusammenarbeit der Technologiezentren 

und der Hochschule 

mit der Wirtschaft. Dies soll nun 

auf die Region Anhalt-Bitterfeld- 

Preisträger „Familienfreundliches Unternehmen“ vorgestellt! 

Heute: ER+TE Stahl- und Metallbau GmbH 

Ein in der Edelstahlverarbeitung und im konstruktiven Metallbau mit hochqualifizierten 

Fachleuten tätiger Handwerksbetrieb 

V.l.n.r.: Carmen Bau, Kreishandwerkerschaft Anhalt-Bitterfeld, 

Manfred Erxleben, Landrat Uwe Schulze, Roland Prokop, Kreishandwerksmeister 

Anhalt-Bitterfeld. 

ter in ihrer Freizeit aktiv sind, 

wie Fußball-, Reit-, Kegel-, Verkehrs- 

und Schlossverein. Die 

Kita Heide erhielt Computer für 

die Kleinsten. 

Was zeichnet das Unternehmen 

von anderen aus? 

2009 wurden mit professioneller 

Unterstützung von außen Führungsbeurteilungenvorgenom- 

Wittenberg mit der kreisfreien 

Stadt Dessau-Roßlau neu ausgelegt 

werden. 

Die EWG hat auf diesem Gebiet 

bereits gute Erfahrungen 

gesammelt. In speziellen Wirtschaftsforen, 

beschrieb Schenk 

ein Beispiel, habe man Unternehmen 

mit Technologiezentren, 

Hochschulen und Universitäten 

zusammengebracht. In nicht wenigen 

Fällen entstanden daraus 

Wirtschaftsbeziehungen, die die 

regionale Wertschöpfungstiefe 

verbreiterten oder Kapazitätsauslastungen 

sicherten. Meist, gab 

Armin Schenk zu bedenken, seien 

die Unternehmen in ihrem operativen 

Geschäft so gefangen, dass 

sie nicht selbst auf eine solche 

Kooperation kommen würden. 

Dabei hilft dann unter anderen 

die EWG. 

Das neue Innovations- und Entwicklungskonzept 

muss u.a. 

ausloten, wie tief die Wertschöpfung 

in den einzelnen Branchen 

gegenwärtig ist, wer bereits mit 

men - von oben und von unten. 

So wurden nicht nur die unterstellten 

Mitarbeiter eingeschätzt, 

sondern auch die Vorgesetzten 

beurteilt, einschließlich Geschäftsführer. 

Schlussfolgernd 

wurde u.a. ein so genannter Benimmkurs 

durchgeführt. Um einen 

entsprechenden Umgang mit 

den Kunden zu pflegen, nahmen 

wem zusammenarbeitet und wie 

die Zusammenarbeit mit der 

Hochschule und den Technologiezentren 

aussieht, um nur 

einige Punkte zu nennen. Eine 

Bestandsaufnahme quasi, auf 

welcher Grundlage tatsächliche 

Maßnahmevorschläge unterbreitet 

werden. Diese werden dann 

zeigen, wie mit den wenigen zur 

Verfügung stehenden Mitteln 

mehr erreicht werden kann. 

Da wesentliche industrielle Kerne 

in der Region in Anhalt-Bitterfeld 

liegen, zeichnet auch das Amt 

für Wirtschaftsentwicklung und 

Tourismus des Landkreises als 

Projektträger verantwortlich, informierte 

Amtsleiter Uwe Hippe 

die Ausschussmitglieder. 

Innovation heißt wörtlich „Neuerung“ 

oder „Erneuerung“. Innovationen 

sind neue Produkte, 

Dienstleistungen oder Verfahren, 

denen eine Idee vorausging, und 

die dann tatsächlich erfolgreich 

Anwendung finden und den 

Markt durchdringen. 

alle Gesellen daran teil. Auch 

der Projektleiter und der Prokurist 

profitierten davon und 

konnten sich auf einem Führungskräfteseminar 

sozial weiterbilden. 

Zielvereinbarungen werden bei 

Neueinstellungen und mit Azubis 

vereinbart. Sie beinhalten sowohl 

die Qualifizierung als auch 

die Arbeitsweise. 

Der Besuch der Meisterschule 

wird vom Betrieb finanziell unterstützt. 

Die Krankenstandsanalyse ist 

dem Geschäftsführer wichtig, 

besonders von Azubis. 

Der arbeitsmedizinische Dienst 

kommt regelmäßig, Hebetechnik 

erleichtert körperlich schwere 

Arbeit. Zu den geldwerten 

Leistungen gehören u.a. die Altersvorsorge, 

Auslöse auf Montage, 

Arbeitsbekleidung und 

das Waschen dieser, aber auch 

die Werkstattnutzung für private 

Zwecke. 

Zur Firmenphilosophie des 

Geschäftsführers gehört, den 

Mitarbeitern ein hohes Maß an 

Verantwortung für Qualität, Termintreue 

und Zuverlässigkeit zu 

übertragen.


Vernetzte Pflegeberatung startet im Landkreis Anhalt Bitterfeld 

Im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

startete mit einer Auftaktveranstaltung 

am 16.02.2011 eine enge 

Zusammenarbeit zwischen dem 

Landkreis und den Pflegekassen für 

eine bürgernahe und umfassende 

vernetzte Pflegeberatung. Möglich 

wird dies durch eine im September 

geschlossene Landesrahmenvereinbarung 

und eine spezielle Kooperationsvereinbarung 

zwischen 

den Pflegekassen und dem Landkreis 

Anhalt-Bitterfeld. Nunmehr 

können sich Pflegebedürftige und 

deren Angehörige unabhängig von 

ihrer Kassenzugehörigkeit in allen 

Beratungsstellen des Landkreises 

und bei den Pflegekassen kompetent 

zu allen pflegerischen Versorgungs- 

und Betreuungsangeboten 

beraten lassen. 

Im Jahr 2009 startete dieses bundesweit 

einmalige Modell in zwei 

Regionen: in der Stadt Magdeburg 

und im Landkreis Harz. Dieses 

Vorgehen, das von den Landesverbänden 

der Pflegekassen und den 

kommunalen Trägern initiiert wurde, 

hat eine sehr positive Resonanz 

bei den Betroffenen gefunden. Die 

Befragten äußerten sich sehr zufrieden 

über die vernetzte Beratung. 

Danach ist im Magdeburger Sozialministerium 

die Entscheidung gefallen, 

die vernetzte Pflegeberatung 

in allen Landkreisen und Städten in 

Sachsen-Anhalt aufzubauen. 

Die Strukturen im Land mit 159 

Beratungsstellen der Kranken- und 

Pflegekassen in 42 Orten sind dafür 

gut geeignet, so dass keine zusätzlichen 

Strukturen geschaffen werden 

müssen. 

Der Vorteil der vernetzten Pflegeberatung: 

alle Fragen, beispielsweise 

zu Pflegeleistungen oder 

Pflegeansprüchen, zu ambulanten 

Pflegediensten, zur Auswahl eines 

Pflegeheimes, zu altengerechtem 

Wohnen und vieles mehr lassen 

sich in dieser Beratung klären. Dies 

kann vor Ort in den Beratungsstellen, 

telefonisch oder auf Wunsch 

auch zuhause erfolgen. Auch im Internet 

kann man sich unter: www. 

pflegeberatung-sachsen-anhalt.de 

über regionale Ansprechpartner 

und umfassende Hilfen informieren. 

Im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

stehen Ihnen die nachfolgend aufgeführten 

Beratungsstellen zur Verfügung: 

Beratungsstellen Pflegeberatung der Kranken- und Pflegekassen im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Ort Beratungsstellen Pflegeberater Telefon Öffnungszeiten 

Vorname Name Fax 

Email 

Bitterfeld AOK Sachsen-Anhalt Cornelia Eisfeld 0800 226 5725 (kostenfrei) Mo: 08.00 - 18.00 

Röhrenstr. 1 Cornelia.Eisfeld@san.aok.de Di: 08.00 - 18.00 

OT Bitterfeld Anja Hänisch Anja.Haenisch@san.aok.de Mi: 08.00 - 12.00 

06749 Bitterfeld-Wolfen Do: 08.00 - 18.00 

Barrierefreiheit: Ja Fr: 08.00 - 12.00 

BARMER GEK Irene Gensch 01850 0 17 13 33* Mo: 09.00 - 13.00 

Niemegker Str. 1b Irene.Gensch@barmer-gek.de Di: 09.00 - 18.00 

OT Bitterfeld Nadine Voigt 01850 0 17 13 34* Do: 09.00 - 15.00 

06749 Bitterfeld-Wolfen Nadine.Voigt@barmer-gek.de Fr: 09.00 - 13.00 

* 2,9 Cent pro Minute aus dem 

Barrierefreiheit: Nein Festnetz der Deutschen Telekom 

DAK Bitterfeld Janett Gnörich 03493 51 57 30 Mo: 08.00 - 16.00 

Am Teichwall 6 Silke Kannengießer 03493 5 15 73 71 10 Di: 08.00 - 16.00 

06749 Bitterfeld Andrea Leipe Service725800@dak.de Mi: 08.00 - 16.00 

Nicole Miltitzer Do: 08.00 - 17.00 

Barrierefreiheit: Ja Claudia Ruhmich Fr: 08.00 - 13.00 

IKK gesund plus Heike Kirschmann 03491 41 82 71 56 Di: 08.00 - 18.00 

Lindenstr. 30 03491 41 82 71 99 Mi: 08.00 - 13.00 

06749 Bitterfeld heike.kirschmann@ikk-gesundplus.de Fr: 08.00 - 13.00 

Barrierefreiheit: Ja 

Knappschaft Marion Dahlke 03493 60 20 33 Mo: 08.00 - 15.30 

Geschäftsstelle 03493 60 20 40 Di: 08.00 - 15.30 

Walther-Rathenau-Str. 38 marion.dahlke@kbs.de Mi: 08.00 - 15.30 

Bitterfeld-Wolfen bitterfeld@kbs.de Do: 08.00 - 18.00 


TK Kundenberatung Annerose Berndt 0351 8 68 25 01 Mo: 09.00 - 13.00 

Friedensstr. 2 annerose.berndt@tk-online.de Di: 09.00 - 17.00 

06749 Bitterfeld Sabine Birkenbusch 0351 8 68 25 02 Mi: 09.00 - 13.00 

sabine.birkenbusch@tk-online.de Do: 09.00 - 17.00 

Barrierefreiheit: Ja bitterfeld@tk-online.de Fr: 09.00 - 13.00 

Köthen AOK Sachsen-Anhalt 0800 226 5725 (kostenfrei) Mo: 08.00 - 18.00 

(auch Reha Servicestelle) Ute Schaaf Ute.Schaaf@san.aok.de Di: 08.00 - 18.00 

Weintraubenstr. 28 Annett Noack Annett.Noack@san.aok.de Mi: 08.00 - 13.00 

06366 Köthen Petra Wanders Petra.Wanders@san.aok.de Do: 08.00 - 18.00 



Magdeburger Str. 54 Irene.Gensch@barmer-gek.de Di: 09.00 - 18.00 

06366 Köthen Nadine Voigt 01850 0 17 13 34* Mi: 09.00 - 12.00 

Nadine.Voigt@barmer-gek.de Do: 09.00 - 15.00 

Barrierefreiheit: Ja * 2,9 Cent pro Minute aus dem Fr: 09.00 - 13.00 

Festnetz der Deutschen Telekom


DAK Köthen Sylvia Hoffmann 03496 41 50 50 Mo: 08.00 - 16.00 

Durchbruch 1 Margitta Oelckers 03496 4 15 05 71 20 Di: 08.00 - 16.00 

06366 Köthen Service725801@dak.de Mi: 08.00 - 16.00 

Do: 08.00 - 17.00 


IKK gesund plus Ines Kauffmann 0345 2 92 11 71 13 (Mo, Do) Di: 08.00 - 18.00 

Karlstr. 49 0345 2 92 11 71 29 Mi: 08.00 - 13.00 

06366 Köthen 03461 3 33 21 71 13 (Di, Mi, Fr) Fr: 08.00 - 13.00 

03461 3 33 21 71 29 

Barrierefreiheit: Ja ines.kauffmann@ikk-gesundplus.de 

Wolfen-Nord AOK Sachsen-Anhalt Sandy Rungius 0800 226 5725 (kostenfrei) Mo: 08.00 - 16.00 

Dessauer Allee 50 c Sandy.Rungius@san.aok.de Di: 08.00 - 18.00 

OT Wolfen Reinhild Darda Reinhild.Darda@san.aok.de Mi: 08.00 - 12.00 

06766 Bitterfeld-Wolfen Do: 08.00 - 16.00 

Barrierfreiheit: Ja Fr: 08.00 - 12.00 


Leipziger Str. 91 Irene.Gensch@barmer-gek.de Di: 09.00 - 18.00 

OT Wolfen Nadine Voigt 01850 0 17 13 34* Do: 09.00 - 15.00 

06766 Bitterfeld-Wolfen Nadine.Voigt@barmer-gek.de Fr: 09.00 - 13.00 

* 2,9 Cent pro Minute aus dem 

Barrierefreiheit: Ja Festnetz der Deutschen Telekom 

Zerbst AOK Sachsen-Anhalt Elisabeth Meibusch 0800 226 5725 (kostenfrei) Mo: 08.00 - 16.00 

Alter Teich 15 Elisabeth.Meibusch@san.aok.de Di: 08.00 - 18.00 

39261 Zerbst Mi: 08.00 - 12.00 

Do: 08.00 - 18.00 



Breite 38 Irene.Gensch@barmer-gek.de Di: 09.00 - 18.00 

39261 Zerbst Nadine Voigt 01850 0 17 13 34* Do: 09.00 - 15.00 

Nadine.Voigt@barmer-gek.de Fr: 09.00 - 13.00 

Barrierfreiheit: Nein * 2,9 Cent pro Minute aus dem 

DAK Zerbst Ralf Hinzpeter 03923 6 13 930 Mo: 09.00 - 13.00 

Alte Brücke 12 03923 6 13 93 71 40 14.00- 16.00 

39261 Zerbst Holger Zähle Service726201@dak.de Di: 09.00 - 13.00 

14.00 - 16.00 

Barrierefreiheit: Ja Do: 14.00 - 17.00 

IKK gesund plus Sandra Hein 0391 2 80 63 43 51 Mo: 08.00 - 18.00 

(auch Reha-Servicestelle) 0391 2 80 64 43 79 Di: 08.00 - 18.00 

Breite Str. 20a sandra.hein@ikk-gesundplus.de Mi: 08.00 - 18.00 

39261 Zerbst Do: 08.00 - 18.00 


Ansprechpartner hier nicht genannter Kranken- und Pflegekassen sind für die nachfolgend aufgeführten Kassenarten / Landesverbände: 

AOK Sachsen-Anhalt service@san.aok.de Pflegehotline: 0800 226 5725 (kostenfrei) 

BKK magdeburg@bkkmitte.de Tel.:0391 5 55 40 

IKK Heike.Kirschmann@ikk-gesundplus.de / Tel. 03491 41 82 71 56 ; sandra.hein@ikk-gesundplus.de Tel. 0391 28 06 43 51 oder 

ines.kauffmann@ikk-gesundplus.de /Tel. 0345 2 92 11 71 13 

vdek kathleen.drewitz@vdek.com Tel: 0391 5 65 16 19 und alexandra.mueller@vdek.com Tel: 0391 5 65 16 11 

Barmer GEK Pflegeberatung Marina Fritsche Tel. 0391 56 51 71 12 / Fax. 0391 56 51 71 33 / marina.fritsche@barmer-gek.de 

TK Pflegeberatung Annerose Berndt Tel. 0351 8 68 25 01 annerose.berndt@tk-online.de; Sabine Birkenbusch Tel. 0351 8 68 25 02 

sabine.birkenbusch@tk-online.de 

KKH-Allianz Servicezentrum Stendal stendal@kkh-allianz.deGesundheitshotline: 01803 5 54 34 35 00 (24 Std. auch Sonn- und Feiertags; 0,09 

EUR aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Kosten bei Mobilfunknetzen) 

hkk: Martinistr. 24, 28195 Bremen, Tel.: 0421 36 55 17 75 

Beratungsstellen der Kommunen im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Ort Beratungsstellen Pflegeberater Telefon Öffnungszeiten 

Name, Vorname Fax 

Email 

Köthen EG, Zimmer 174 Maibaum , Martina 03496 601031 Mo.u.Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr 

03496 601022 Di. u. Do.: 09.00 -12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Landkreis Martina. Maibaum@Anhalt-Bitterfeld.de sowie nach Vereinbarung 

Anhalt-Bitterfeld EG, Zimmer 172 Pannier, Ortrud 03496 601040 Mo.u.Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr 

Sozialamt 03496 601022 Di. u. Do.:09.00 -12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Am Flugplatz 1 Ortrud.Pannier@Anhalt-Bitterfeld.de sowie nach Vereinbarung 

06366 Köthen/Anhalt EG, Zimmer 188 Teuchler, Regina 03496 601020 Mo.u.Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr 

03496 601022 Di. u. Do.:09.00 -12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Regina.Teuchler@Anhalt-Bitterfeld.de sowie nach Vereinbarung


Ausstellung 

AbstrAKTes in der Galerie am Quadrat 

So viel Diskussionsstoff lieferte wohl noch keine Ausstellung in 

der Galerie am Quadrat in der Köthener Kreisverwaltung wie die 

am 15. Februar eröffnete Exposition von Carl Göpke. Mit dem Titel 

„abstrAKT“ zeigt der Köthener 14 Fotos auf 70 x 100 cm großen 

Leinwänden. Was darauf zu sehen ist, darüber spekulierten und rätselten 

die Gäste. Körperteile vermuteten viele. Aber welche? Das 

freilich verriet Carl Göpke nicht. Vielmehr oder besser vielweniger 

informierte er, dass alle Fotos nicht bearbeitet und zwei Mal gespiegelt 

seien, horizontal und vertikal. Durch die Übertragung der Fotos 

auf die Leinwand, schilderte er den Prozess, gehen Details verloren. 

Nebensächliches quasi. Wichtig für ihn ist, dass der Betrachter 

selbst darüber sinniere, was auf dem Bild zu sehen sein könnte. Jeder 

ziehe seine eigenen Schlüsse. Das führe zu Diskussionen, gebe 

Raum für Spekulationen. Und all dies sei gewollt. Deshalb tragen 

die Fotos von Carl Göpke auch keine erklärenden Titel. 

Die Idee für diese, seine erste Ausstellung kam ihm in seinem Fotostudio. 

Drei Personen standen Modell und beim Experimentieren 

und Spiegeln der Bilder fiel ihm auf, dass das Auge auf diese Weise 

nicht gleich erkennt, was auf dem Foto abgebildet ist. Überhaupt 

interessiert den 25-Jährigen neben dem Motiv vor allem auch die 

technische Seite der Fotografie, mit der er sich seit seinem 18. Lebensjahr 

intensiv beschäftigt. 2009 eröffnete Carl Göpke in der Köthener 

Aribertstraße das erste Miet-Fotostudio der Kreisstadt. 

Übrigens: Die 69. Ausstellung in der Galerie am Quadrat ist gleichzeitig 

die erste eines Mitarbeiters der Kreisverwaltung. Ein Novum 

sozusagen. Zu sehen ist sie noch bis Ende März zu den regulären 

Öffnungszeiten. 

Stark für Familien – Das Lokale Bündnis für 

Familien im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Für viele Menschen ist die Familie 

der zentrale Mittelpunkt im 

Leben: Sie ist sicherer Ruhepunkt 

und emotionaler Rückzugsort, aber 

auch gleichzeitig ein starker Motor 

der Gesellschaft. 

Umso wichtiger ist es, die Familie 

als wichtigen Baustein einer 

lebenswerten Zukunft zu stärken. 

Gerade im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

mit seiner hohen Abwanderungsrate 

gilt es, junge Menschen 

mit Kindern zu fördern. 

Das Lokale Bündnis im Landkreis 

Anhalt-Bitterfeld hat sich die Unterstützung 

von Familien in unterschiedlichsten 

Lebensbereichen auf 

die Fahne geschrieben. 

Das Bündnis setzt sich aus kommunalen 

Trägern, Wirtschaftsvertretern, 

Akteuren des Gemeinwesens 

und Trägern aus den Bereichen Bildung, 

Gesundheit, Kinder- und Jugendarbeit 

sowie Stadtentwicklung 

zusammen. 

In verschiedenen thematischen 

Arbeitsgruppen werden Probleme 

und Entwicklungschancen, die sich 

heute Familien stellen, thematisiert. 

Über eine vernetzte Projektarbeit 

schaffen die Mitglieder des 

Bündnisses eine breite öffentliche 

Plattform für das große Themengebiet 

„Familie“. Sie suchen gemeinsam 

mit Vertretern des Landkreises 

nach Problemlösungen, um jungen 

Familien ein Leben in Anhalt- 

Bitterfeld möglichst attraktiv zu 

gestalten. Denn nur, wenn sich Familien 

mit ihren spezifischen Nöten 

öffentlich wahrgenommen fühlen, 

gelingen konstruktive Vorschläge 

für ein familienfreundliches Leben 

im Landkreis. 

Die unterschiedlichen Arbeitsgruppen 

widmen sich Themen wie Beruf 

und Familie, Gesundheitsförderung, 

Gewaltprävention, Ehrenamt, 

Integration sowie dem Bereich des 

lebenslangen Lernens. 

Die Bündnismitglieder stellen Familie 

als Chance für die Entwicklung 

einer Gesellschaft in den 

Mittelpunkt ihrer Arbeit, widmen 

sich aktuellen Problemen, um diese 

gemeinsam mit starken Partnern im 

Landkreis zu lösen. 

Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

ist Partner in der Rahmensetzung 

für einen zukunftsfähigen, sozialen 

Lebensraum mit kinder- und 

familienfreundlichen Bedingungen 

und unterstützt aktiv das lokale 

Bündnis für Familie. Dieser 

Aufgabenschwerpunkt wurde von 

den Mitgliedern des Kreistages im 

vergangenen Jahr im Marketingkonzept 

mit Leitbild beschlossen 

und wird federführend durch das 

Wirtschaftsentwicklungs- und Tourismusamt 

umgesetzt. 

Der Landkreis wird hierbei durch 

die Bündnispartner und Sprecher 

der Arbeitsgemeinschaften, Diakonieverein 

e.V. Bitterfeld-Wolfen- 

Gräfenhainichen, EWN GmbH 

Stadtteilmanagement & Stadtteilentwicklung 

Bitterfeld-Wolfen, Jugendclub 

83 e.V. und Euroschulen 

Bitterfeld-Wolfen unterstützt. 

Über die Koordinierungsstelle gilt 

es für die kommenden Monate, 

weitere Partner zu gewinnen. 

Denn nur durch ein gutes Zusammenspiel 

von Akteuren aus unterschiedlichen 

Bereichen, kann ein 

flächendeckendes Netzwerk für die 

Zielgruppe geschaffen werden. 

Familie ist Zukunft – das Familienbündnis 

macht sich für unser aller 

Zukunft stark. 

Die Arbeitsgemeinschaften des lokalen 

Bündnisses für Familie stellen 

sich in den nächsten Ausgaben des 

Mitteilungsblattes vor. 

Kontakt: 

Lokales Bündnis für Familie in 

Anhalt-Bitterfeld 

c/o EWN mbH 

OT Wolfen 

Grünstr. 19-21 

06766 Bitterfeld-Wolfen 

Bündniskoordinatoren: 


Bianca Laukat: 03493/ 34 28 64 

Bianca.Laukat@Anhalt-Bitterfeld.de 

EWN mbH 

Carolin Kiehl: 03494/ 2 26 90 

Carolin.Kiehl@ewnonline.de


Geballte Sicherheit im FTZ konzentriert 

Feuerwehrtechnisches Zentrum des Landkreises ist zentraler Punkt 

Er weiß, wovon er spricht, und 

er weiß, was er tun muss. Axel 

Thomas (Foto) ist Wehrleiter der 

Ortsfeuerwehr Bitterfeld und 

hauptberuflich im Feuerwehrtechnischen 

Zentrum (FTZ) des Landkreises 

Anhalt-Bitterfeld für den 

ordnungsgemäßen Zustand der 

Pressluftatemgeräte sowie aller 

damit zusammenhängenden Dinge 

zuständig. Was von seiner Arbeit 

und der Arbeit der neun Mitarbeiter 

im FTZ abhängen kann, kennt 

der altgediente Feuerwehrmann aus 

brandheißer Erfahrung. „Die Atemschutzgeräte 

und Masken müssen 

immer in Ordnung sein, davon 

hängt das Leben der Kameradinnen 

und Kameraden im Einsatz ab“, 

weiß der Feuerwehrmann. 

Und Gerd Müller, Sachgebietsleiter 

im FTZ, legt noch einen ganzen Packen 

an sicherheitsrelevanten Dingen 

dazu. „Wir kümmern uns hier 

in Bitterfeld um die Ausrüstung 

der Freiwilligen Wehren, die einem 

prüftechnischen Zyklus unterworfen 

sind“, sagt der Chef, der mit 

seinen Leuten dem Amt für Brand- 

Katastrophenschutz und Rettungsdienst 

(BKR) des Landkreises untergliedert 

ist. Immerhin handele 

es sich dabei auch um rund 300 

prüfpflichtige Fahrzeuge, Steckleitern 

und persönliche Ausrüstungsgegenstände. 

Und man sei froh, so 

Müller, die geballte Technik samt 

ihrer Instandhaltung in einem Zentrum 

konzentriert zu haben. Nur so 

sei es auch möglich, kurze Wege für 

die einzelnen Wehren des jetzt viel 

größeren Kreises anzubieten. Das 

klinge vielleicht etwas komisch, 

ergänzt der Sachgebietsleiter, wenn 

man dabei an die Wehren aus dem 

Altkreis Zerbst denkt, doch durch 

für die Wehren des Landkreises 

die Konzentration in Bitterfeld 

würde es eine Stelle geben, an der 

der gesamte Service zu haben sei. 

Natürlich würde man auch vor Ort 

nach Zerbst oder anderswo hinfahren, 

wenn die Notwendigkeit bestünde, 

so Müller. Auch sei man in 

der glücklichen Lage, mit den fünf 

neu angeschafften Abrollcontainern 

jeden Ort des Landkreises und auch 

über die Kreisgrenzen hinaus mit 

Technik, Know how und persönlicher 

Hilfe zu erreichen, freut sich 

Müller. Erst kürzlich beim Hochwasser 

im Wittenberger Raum 

konnten man die Helfer am Deich 

mit einem solchen Container unterstützen, 

beschreibt er die Lage. Nun 

handele es sich bei den Containern 

ja nicht nur um ein Blechgehäuse, 

erklärt der Sachgebietsleiter den 

Stand der Technik. Im Inneren seien 

komplette Ausrüstungen für den 

Atemschutz, für die Arbeiten mit 

Wasser, die Arbeit mit Gefahrgütern 

und gefährlichen chemischen 

Stoffen, eine medizinische Einrichtung 

und eine komplette mobile 

Einsatzleitstelle vorhanden, natürlich 

in jedem der fünf Containern 

einzeln. Das setze aber auch voraus, 

dass sich die damit arbeitenden 

Kameraden ständig persönlich auf 

den neusten Stand bringen müssen, 

so Müller. Und auch die einzelnen 

Wehren würden soweit ausgebildet, 

dass sie im Ernstfall wissen, wie 

man mit der vorhandenen Technik 

umgehen müsse. Dabei käme es 

auf eine fundierte Ausbildung an, 

die zum einen in der Brand- und 

Katastrophenschutzschule in Heyrodtsberge 

durchgeführt würde, 

aber auch die Ausbildung im FTZ 

sei eine wichtiger Baustein bei der 

Übermittlung von Kenntnissen und 

Fertigkeiten für die einzelnen Feuerwehrleute, 

weiß Müller. „Unsere 

Freiwilligen sollen und müssen 

sich auf ihre Kenntnisse und ihre 

Kameraden, aber auch auf ihre 

Technik verlassen können“, erklärt 

der Sachgebietsleiter die Wichtigkeit 

des FTZ. Wenn es ernst würde, 

habe man keine Zeit an die Technik 

zu denken, da müsse sie funktionieren. 

„Wir haben die Übersicht über 

die einzelnen Prüfzyklen und können 

somit auch die Gemeinden an 

diese erinnern“, erklärt der Fach- 

Der Mieterverein Köthen e.V. informiert zum Thema: 

Höchstens zwei Monatsmieten ohne Vorauszahlung für Heizung 

und Betriebskosten, aber mit Mehrwertsteuer, darf ein Makler für 

die erfolgreiche Vermittlung einer Mietwohnung verlangen. Voraussetzung 

ist, so der DMB - Mieterverein Köthen/Anhalt und 

Umgebung e.V., dass der wohnungssuchende Mieter und der Vermittler 

einen Maklervertrag schließen, in dem die Maklertätigkeit 

und die Provisionshöhe festgelegt werden. Der Vertrag kann auch 

mündlich geschlossen werden. Im Streitfall muss der Makler den 

Inhalt der Vereinbarung und damit auch die Provisionshöhe beweisen. 

Anspruch auf Provision hat der Makler aber nur, wenn seine Arbeit 

„Maklerprovision“ 

mann weiter. Obwohl die Ausrüstung 

der Wehren Sache der Städte 

und Gemeinden sei, würde man bei 

der Beschaffung von Ausrüstungsgegenständen 

immer helfen und 

zum Beispiel durch günstige Konditionen 

gute Preise erzielen, denkt 

Müller auch wirtschaftlich. Immerhin 

koste ein „normal“ ausgerüsteter 

Feuerwehrmann rund 1000 

Euro, beschreibt er die finanziellen 

Belastungen. 

Nicht unerwähnt möchte Müller 

die Ausbildung auf dem Gelände 

des Amtes für BKR und der FTZ 

lassen. Hier steht ein Brandübungscontainer, 

ein Eisenbahnwaggon 

sowie ein Kesselwagen zur Verfügung, 

um an Ort und Stelle das Vorgehen 

an solchen Gefahrenstellen 

zu üben. Und auch die Atemschutzübungsstrecke, 

in der die Feuerwehrleute 

unter fast identischen 

Bedingungen ihre Leistungsfähigkeit 

unter Beweis stellen müssen, 

ist ein Bestandteil des FTZ. 

Ebenso ist der Schlauchverbund, 

dem schon viele Städte und Gemeinden 

beigetreten sind, eine 

wichtige Neuerung in der Arbeit des 

Zentrums in Bitterfeld. Die Wehren 

können ihre benutzten Schläuche 

abgeben und dafür einsatzbereite 

mitnehmen. Die anderen werden 

gereinigt, geprüft und wieder in 

den Verbund eingestellt, beschreibt 

Gerd Müller die Verfahrensweise, 

die doch eine recht lange Überzeugungsarbeit 

benötigte. Doch nur so 

könne man sparen und den Kameraden 

im Einsatz immer funktionierende 

Technik garantieren. Und 

das sei das Wichtigste auch für die 

Mitarbeiter des FTZ, die selbst alle 

die Feuerwehruniform tragen. 

auch erfolgreich gewesen ist. Ein Mieter muss nur zahlen, wenn 

er die vermittelte oder nachgewiesene Wohnung auch tatsächlich 

angemietet hat. 

Keinen Anspruch auf Provision hat ein Makler nach den Bestimmungen 

des Wohnungsvermittlungsgesetzes, wenn er gleichzeitig 

Eigentümer, Vermieter, Verwalter oder Mieter der vermittelten 

Wohnung ist. 

Mieter, die zu Unrecht Maklerprovision oder eine überhöhte Provision 

gezahlt haben, können ihr Geld nach Darstellung des DMB 

- Mieterverein Köthen/Anhalt und Umgebung e.V. zurückfordern. 

Hierzu haben sie drei Jahre Zeit, erst dann ist der Rückforderungsanspruch 

verjährt.


Verteilung der gelben Wertstoffsäcke für 2011 im 

Altlandkreis Köthen noch nicht endgültig abgeschlossen 

Die Wolfener Recycling GmbH ist 

der Partner des Dualen Systems 

Deutschland und anderer Systembetreiber. 

Dies beinhaltet die Entsorgung 

von gebrauchten Verkaufsverpackungen 

(Gelber Sack/Gelbe 

Tonne) außer jenen, die aus Papier, 

Pappe oder Glas hergestellt sind. 

Wie festzustellen war, hat es in 

der Frei-Haus-Belieferung mit den 

Gelben Säcken in einigen Regionen, 

wie z.B. in Weißandt-Gölzau, 

Osternienburg und Klietzen, Mängel 

gegeben. Aus diesem Grunde 

erfolgten in diesen Gebieten Ende 

Januar / Anfang Februar 2011 

nochmals Nachverteilungen. 

Die Geschäftsführung der Wolfe- 

ner Recycling GmbH bedauert dies 

sehr und entschuldigt sich bei allen 

Bürgern, welche für das laufende 

Jahr die gelben Wertstoffsäcke zu 

spät erhalten haben. 

Aufgrund nicht vollständiger Daten, 

wie Adressen und Personenanzahl 

der Haushalte, kam es bei 

der Verteilung zu den aufgezeigten 

Mängeln. 

Die aufgetretenen Probleme werden 

derzeit intensiv aufgearbeitet, 

um etwaige Probleme bei der 

Verteilung in Zukunft weiter zu 

minimieren und ausschließen zu 

können. 

Für den Fall, dass nach Verbrauch 

des gelieferten Kontingentes zu- 

sätzliche Wertstoffsäcke benötigt 

werden, können diese direkt vom 

Bürger, z. B. in der Firmenniederlassung 

in Köthen, abgeholt oder 

in einer begrenzten Stückzahl bei 

einer Sammeltour am Entsorgungsfahrzeug 

bezogen werden. 

Gelbe Wertstoffsäcke für gewerbliche 

Anfallstellen sind nach Bedarfsmeldung 

ebenfalls über die 

Firmenniederlassung in Köthen zu 

erhalten. 

Die Wolfener Recycling GmbH 

hat neben der haushaltsnahen Verteilung 

weiterhin zusätzliche Ausgabestellen 

angefragt, um Bürgern 

die Möglichkeit zu geben, nach 

Verbrauch der gelben Wertstoffsä- 

Zusätzliche Ausgabestellen von Gelben Säcken 

cke weitere beziehen zu können. 

Damit wird zusätzlich garantiert, 

dass jeder Einwohner auf kurzem 

Weg im Laufe des Jahres ohne größeren 

Aufwand weitere Wertstoffsäcke 

erhalten kann. 

Eine Erweiterung der zusätzlichen 

Ausgabestellen über interessierte 

Händler und Gewerbetreibende in 

speziellen Regionen behält sich die 

Wolfener Recycling vor. 

Dabei ist zu beachten, dass eine 

Ausgabe von gelben Wertstoffsäcken 

erst nach Verbrauch des 

gelieferten Kontingentes und nur 

in begrenzter Stückzahl an diesen 

Ausgabestellen erfolgen kann. 

Altkreis Köthen Wolfener Recycling GmbH, NL Köthen Prosigker Kreisstr. 3 D-06366 Köthen 

Aken Stadt Aken / Elbe Markt 11 D-06385 Aken 

Köthen Landkreis Anhalt-Bitterfeld Flugplatz 1 D-06366 Köthen 

Köthen Bürgerbüro des Landkreises Marktplatz 2 D-06366 Köthen 

Südliches Anhalt Back- und Konditorwaren Peschke Hauptstraße 24 D-06369 Weißandt-Gölzau 

Südliches Anhalt Nah und Gut - Markt, S. Herrmann Radegaster Straße 8 D-06369 Görzig 

Südliches Anhalt Fleischerei u. Partyservice Steffen Tornack Walkhoffring 4 D- 06388 Gröbzig 

Druckfrisch: 

Neue Ausgabe der Bitterfelder Heimatblätter! 

Inhalt: 

In der Reihe der Bitterfelder 

Heimatblätter des Kreismuseums 

Bitterfeld ist soeben Heft 

XXVIII, 2010 erschienen: 

76 Seiten, Paperback, zahlr. 

Abbildungen. 

Das Heft ist zum Preis von 

4,50 Euro erhältlich im Kreismuseum 

Bitterfeld, Kirchplatz 

3, 06749 Bitterfeld, Tel. 

03493/401113. 

Axel Richter: Die Diesterwegschule in Roitzsch 

Axel Richter recherchierte umfangreich zur Geschichte der Schule in Roitzsch. Er 

beginnt mit dem Schulwesen im Jahr 1671 und erläutert die Umstände, die zum 

Bau der Diesterwegschule führten. Dabei gibt Richter viele Einblicke in die vorbereitenden 

Arbeiten zum Schulbau, zu den Problemen, die überwunden werden 

mussten bis hin zum Einzug der Schüler in das Gebäude. Einige Abbildungen 

ergänzen den Aufsatz. 

Manfred Richter: Nilgans und Rostgans – neue Vogelarten in der Region Bitterfeld-Wolfen 

Der Autor behandelt in seinem kurzen Aufsatz die Neozoen Nil- und Rostgans. Er 

geht der Frage nach, woher sie kommen und schildert, auch anhand von Bildmaterial, 

das Aussehen der Tiere. Beschrieben wurden die Vorkommen im Raum Bitterfeld 

und die Beobachtungen, die zu diesen Tierarten gemacht wurden. 

Falko Heidecke: Vom Tagebau zum HotSpot der Biodiversität – 10 Jahre Goitzsche-Wildnis 

– ein Projekt der BUNDstiftung 

Falko Heidecke beschreibt in seinem Artikel in kurzen Stichworten die Geschichte 

der Goitzsche vom Auwald über den Tagebau bis hin zum See. Dabei geht 

er auf die Vielfalt der Natur im Zuge der Renaturierung ein und beschreibt das 

Werden der Goitzsche – Wildnis als Projekt des BUND. Er erläutert, welche Tier- 

und Pflanzenarten in diesem Abschnitt der Goitzsche wieder heimisch geworden 

sind und wagt abschließend noch einen BIick in die Zukunft. 

Werner Breitkopf: Als Bitterfeld noch sächsisch war – Kriminalfälle aus Bitterfelder 

Chroniken 

Werner Breitkopf listet in diesem Artikel bemerkenswerte Kriminalfälle und Hinrichtungen 

in Bitterfeld und Umgebung in der Zeit von 1473 bis 1805 auf. 

Bernhard Hübner: Luftschutzeinrichtungen um Wolfen im Luftbild vom Mai 

1944 

Ausgehend von einem Luftbild aus dem Jahr 1944 beschreibt und erläutert 

Bernhard Hübner die Luftschutzanlagen um Wolfen. 20 dieser baulichen Anlagen 

dokumentiert er in Bild und Wort. 

Hans – Joachim Böttcher: Ein Fluss wie kein anderer – die Mulde 

Hans-Joachim Böttcher beschreibt in seinem Aufsatz die Wandlungen der Mulde 

und entlang der Mulde. Er wirft einen kurzen Blick in die Eiszeit, schlägt einen 

Bogen zum Mittelalter und beleuchtet die „modernen“ Veränderungen der heutigen 

Zeit. 

Dieter Maess: „mehr begehr ich nicht davon als, daß ich an anreizer und ermahner 

gewesen bin“ – Erfindungen, Mahnungen und Wirkungen Philipps von 

Zesen 

Dieter Maess hielt diesen Vortrag, der auf das Leben und Werk Philipps von 

Zesen eingeht, anlässlich der Landesliteraturtage Sachsen-Anhalts 2007. 

Ursula Borstorff: Zöckeritzer Geschichte 

Ursula Borstorff beschreibt in ihrem Aufsatz die Geschichte der Alten Försterei 

Zöckeritz, von ihrem ursprünglichen Zweck als Försterei über das Gasthaus bis 

hin zum Kindererholungsheim bis 1954.


Bürgerberatungstag 

des Landesbeauftragten 

• SED-Unrechtsbereinigungsgesetze: neue Fristen, 

monatliche Zuwendung „Opferrente“; Kinderheime 

• Anträge nach sowjetischer Inhaftierung/Internierung 

• Anträge auf Akteneinsicht in die Unterlagen des 

Staatssicherheitsdienstes (Personalausweis erforderlich) 

Di. 22.03. 9-18 Uhr, im Bauordnungsamt des Landkreises 

Anhalt-Bitterfeld, 

OT Bitterfeld, Röhrenstr. 33, 


Mi. 23.03. 9-17 Uhr, im Rathaus der Stadt Zerbst, 

Beratungsraum 52, Schloßfreiheit 

12, 39261 Zerbst 

Veranstalter: Landesbeauftragter für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes 

der ehemaligen DDR in Sachsen-Anhalt, 

Klewitzstraße 4, 39112 Magdeburg, 

Tel.: 03 91 / 5 67-50 51, Fax: 03 91 / 5 67-50 60 

Hintergrundinformationen: 

Zur Minderung der Folgen von SED-Unrecht wurden durch den Deutschen 

Bundestag drei Rehabilitierungsgesetze beschlossen: Das Strafrechtliche 

Rehabilitierungsgesetz (StrRehaG von 1992) sowie das 

Verwaltungsrechtliche und das Berufliche Rehabilitierungsgesetz (Vw- 

RehaG und BerRehaG von 1994). 

Am 29.08.2007 trat das Dritte Gesetz zur Verbesserung rehabilitierungsrechtlicher 

Vorschriften für Opfer der politischen Verfolgung in der ehemaligen 

DDR in Kraft. Damit wurde die besondere Zuwendung für 

Haftopfer (250 Euro monatlich, einkommensabhängig) eingeführt. 

Am 09.12.2010 trat das Vierte Gesetz zur Verbesserung rehabilitierungsrechtlicher 

Vorschriften für Opfer der politischen Verfolgung in 

der ehemaligen DDR in Kraft. Damit wurden die Fristen für Rehabilitierungs- 

und Folgeanträge um acht Jahre verlängert (also bis 31.12.2019). 

Die Strafrechtliche Rehabilitierung einer Verurteilung oder einer außerhalb 

eines Strafverfahrens erfolgten gerichtlichen (behördlichen) 

Entscheidung mit Anordnung zur Freiheitsentziehung erfolgt durch das 

Landgericht am Sitz des früheren DDR-Bezirks, wenn diese Entscheidung 

der politischen Verfolgung oder sonstigen sachfremden Zwecken 

gedient hat. 

Jede strafrechtliche Rehabilitierung begründet für den Betroffenen Ansprüche 

auf soziale Ausgleichsleistungen, sofern er nicht gegen Grundsätze 

der Menschlichkeit oder Rechtsstaatlichkeit verstoßen hat, d. h. 

Kapitalentschädigung gewährt. Seit 1. Januar 2002 (Euro-Einführung) 

beträgt die Kapitalentschädigung 306,78 Euro pro angefangenen Haftmonat. 

Die Nachzahlung zur bereits gewährten Kapitalentschädigung 

erfolgt nur auf Antrag des Betroffenen (oder der Erben – nur, wenn der 

Verstorbene bereits eine Zahlung beantragt hatte). 

Zusätzlich besteht ein Anspruch auf berufliche Rehabilitierung zum Ausgleich 

eventueller Nachteile in der Rentenversicherung. Für die berufliche 

und verwaltungsrechtliche Rehabilitierung zuständig ist die Behörde, 

in deren Bezirk das Verwaltungsunrecht bzw. die berufliche Benachteiligung 

(z. B. Verlust des Arbeits- oder Studienplatzes aus politischen 

Gründen) stattgefunden haben. Hierzu gibt es als Folgeleistung unter 

bestimmten Voraussetzungen eine Ausgleichsleistung in Form einer monatlichen 

Zahlung von 184 Euro (bzw. für Rentner von 123 Euro). 

Die stattfindenden Veranstaltungen und Beratungstage werden unterstützt 

von der Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur. 

Zur Entgegennahme der Anträge auf Akteneinsicht sind Mitarbeiter der 

Außenstelle Halle der Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes 

der ehemaligen DDR anwesend. Sie ermöglichen am 

Beratungstag, Anträge auf Akteneinsicht gegen Vorlage des Personalausweises 

zu stellen und führen Beratungen zur Antragstellung durch. 

Beratungstag für Existenzgründer/innen 

am 21. März 2011 

“Kleingründungen und ihre 

Finanzierungsmöglichkeiten“ 

Die richtige Gründungsfinanzierung orientiert sich an einer Reihe von 

Fragen, die in einem Finanzierungskonzept oder Businessplan geklärt 

werden sollten. Auf diese Weise kann für das Unternehmen eine passgenaue 

Finanzierung entwickelt werden. 

Zunächst einmal muss sich jede Finanzierung immer am Bedarf des 

Gründers und seines Vorhabens orientieren. Das „schönste“ Förderdarlehen 

nützt nichts, wenn es für das Unternehmen nicht geeignet 

ist. 

Damit Gründerinnen und Gründer ihre Finanzierung oder Förderung 

leichter erfüllt bekommen, sollten Sie diese Informationsveranstaltung 

nutzen, um sich einige Fragen von der Referentin Claudia Grothmann, 

Marktbereichsleiterin der Volksbank Dessau-Anhalt eG (Geschäftsstelle 

Zerbst), beantworten zu lassen. Wie überzeuge ich von 

meiner Unternehmensidee? Wie viel Startkapital brauche ich? Welche 

Alternativen und Fördermöglichkeiten habe ich? 

Der Beratungstag wendet sich nicht ausschließlich an Gründer, die 

beabsichtigen ein Darlehen aufzunehmen, sondern an alle Existenzgründer 

und Jungunternehmer. 

Die ego.-Pilotinnen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld und die Entwicklungs- 

und Wirtschaftsförderungsgesellschaft Anhalt-Bitterfeld 

laden 

am 21. März 2011 von 10.00 bis 14.00 Uhr 

in die Landkreisverwaltung, Außenstelle Zerbst, 

Fritz-Brandt-Str. 16, in Zerbst, großer Sitzungssaal zum komplexen Beratungstag 

für Existenzgründer/innen und Jungunternehmer/innen ein. 

Im Anschluss an den Vortrag stehen kompetente Ansprechpartner für 

individuelle Gespräche allen Gründern, Jungunternehmern und interessierten 

Bürgern/innen kostenfrei zur Verfügung. Der Lotsendienst 

wird von den ego.-Pilotinnen übernommen. 

Als Beraterteam für individuelle Gespräche stehen zur Verfügung: 

• IHK Halle-Dessau / IHK Bildungszentrum 

• Handwerkskammer Halle / Bildungs- und 

Technologiezentrum der HWK 

• Kreishandwerkerschaft Anhalt-Bitterfeld, 

Geschäftsstelle Zerbst 

• Deutsche Rentenversicherung 

• Agentur für Arbeit, Zerbst 

• Jobcenter - Kommunale Anstalt (KomBA-ABI) 

• Ordnungsamt / Gewerbeangelegenheiten – Stadt Zerbst 

Die nächsten Termine / Themen für 2011 sind: 

18. April in Bitterfeld-Wolfen: 

Gründung im Handwerk - Voraussetzungen, Förderung, Qualifizierung 

16. Mai in Köthen: „Idee sucht Gründer“ 

Gründen ist schwierig – Anrufen ist leicht ! 

Um telefonische Voranmeldung wird gebeten unter 03494/63 83 69 

Weitere Informationen unter www.ewg-anhalt-bitterfeld.de


KREISVOLKSHOCHSCHULE Anhalt-Bitterfeld + Tel. 03493 33830 + info@kvhs-abi.de + www.kvhs-abi.de 

Kurs Kurs-Nr. Dauer Beginn Uhrzeit Entgelt Ort 

Gesellschaft - Politik - Umwelt 

Seniorenstammtisch - Basen vertreiben Übergewicht PB1.02.000 1x 14.03. 14.00 4,00 3 Bitterfeld 

Testament und Erbrecht PB1.05.010 1x 15.03. 17.00 8,00 3 Bitterfeld 

Familien- und Ahnenforschung PB1.11.000 4x 17.03. 18.00 25,20 3 Bitterfeld 

Wenn das Leben sich neigt - Informationsabend d. Hospizvereins PB1.07.601 1x 23.03. 18.00 0,00 3 Bitterfeld 

Autorität durch Beziehung in Erziehung PB1.07.110 1x 24.03. 17.30 12,00 3 Wolfen 

Historische Köthener Kriminalfälle (m. N. Postler) N E U PK1.01.401 4x 14.03. 18.00 je 4,00 3 Köthen 

Sternstunden (Privatsternwarte, Dr. W.Ihle), nur bei klarem Himmel N E U PK1.12.002 1x 18.03. 19.30 4,00 3 Zörbig 

Reppichau - Kunstprojekt und Freilichtmuseum zum Sachsenspiegel PK1.11.001 1x 20.03. 10.00 5,00 3 Reppichau 

Vereinsrecht - Stolperfallen vermeiden (mit RAin M. Schwennen) PK1.05.029 4x 21.03. 17.00 25,20 3 Köthen 

Mobbing an der Schule (mit Chr. Lange) N E U PK1.06.003 1x 22.03. 18.00 4,00 3 Köthen 

Vererben will gekonnt sein - Neues im Erbrecht (RAin M. Schwennen) PK1.05.022 1x 23.03. 17.30 4,00 3 Köthen 

Fruchtbringende Gesellschaft, gegr.1617 (Prof. Seewald-Heeg) N E U PK1.01.001 1x 28.03. 18.00 4,00 3 Köthen 

Informationen zum Zensus 2011 (mit Chr. Klemens) N E U PK1.00.005 1x 04.04. 18.00 0,00 3 Köthen 

Geschichte der Burg und der Doppelkapelle Landsberg (Exkursion) PK1.01.204 1x 12.04. 10.00 24,00 3 ab Köthen 

Vereinsrecht, Ehrenamt hat auch Pflichten! PZ1.05.306 1x 14.03. 18.30 6,30 3 Zerbst/Anhalt 

Schulung der Schatzmeister/Finanzwarte von Vereinen PZ1.05.305 1x 14.05. 10.00 4,20 3 Zerbst/Anhalt 

Anhaltische Karrieren im Russischen Reich (800 Jahre Anhalt) PZ1.10.101 1 x 23.03. 17.00 4,20 3 Zerbst/Anhalt 

Kann ich mein Kind bei der Sprachentwicklung unterstützen? PZ1.06.106 1x 06.04. 18.30 6,30 3 Zerbst/Anhalt 

Marmorheizung-Alternative zum Nachtspeicherofen? PZ1.15.113 1 x 06.04. 19.00 2,10 3 Zerbst/Anhalt 

Kunst und Kultur 

Floristischer Tisch- und Raumschmuck zur Frühlings- und Osterzeit PB2.12.001 1x 14.03. 17.00 6,00 3 Bitterfeld 

Balsam für die Seele - Buchvorstellung PB2.01.010 1x 16.03. 16.30 4,20 3 Wolfen 

„Klöppelspitze einmal anders - Für AnfängerInnen und Fortgeschrittene“ PB2.13.010 6x 17.03. 18.00 36,00 3 Bitterfeld 

Malen und Zeichnen leicht gemacht - Für Anfänger und Zaghafte PB2.05.010 8x 22.03. 18.30 48,00 3 Wolfen 

Seniorentreff für Maler und Zeichner PB2.05.008 6x 23.03. 09.30 36,00 3 Wolfen 

Samstagsmaler: Für Einsteiger und Neugierige PB2.05.016 1x 26.03. 09.00 12,00 3 

Akkordeon spielen leicht gemacht PB2.08.030 8x 28.03. 17.00 35,00 3 Bitterfeld 

Töpfern für Frühling und Ostern (Töpferhöhle Quellendorf) PK2.06.101 2x 15.03. 18.00 12,60 3 zzgl. Material 

Frischer Blumenschmuck-Frühlingserwachen (Gärtnerei Handt Wulfen) PK2.00.071 1x 22.03. 18.00 4,00 3 zzgl. Material 

Raku - keramische Brenntechnik aus Japan (zzgl.- Material) N E U PK2.06.110 2x 26.03. 10.00 25,20 3 Dobis b. Wettin 

Gibt es einen Dresscode? (mit Imageberaterin P. Eckert) PK2.14.050 2x 31.03. 17.30 12,60 3 Köthen 

Porträt-, Landschafts- und Sachfotografie, Grundkurs mit R. Lorenz) PK2.00.051 3x 1.-3.4. 17.30 50,00 3 Köthen 

Orientalischer Tanz für Anfänger PZ2.09.122 10x 18.03. 18.30 42,00 3 Zerbst/Anhalt 

Einen Ring selbst herstellen! PZ2.12.125 1x 23.03. 17.00 10,50 3 Zerbst/Anhalt 

Floristische österliche Dekorationen selbst gestalten (zuzüglich MK) PZ2.12.151 1x 06.04. 18.30 6,30 3 Zerbst/Anhalt 

Gesundheit 

„Handwerkszeug“ für Stressgeplagte - Samstagsworkshop PB3.01.001 1x 12.03. 09.00 15,00 3 Bitterfeld 

Süßigkeiten essen bis nichts mehr da ist! Gehören Sie auch dazu? PB3.03.010 1x 14.03. 18.00 10,00 3 Bitterfeld 

Entspannt genießen PB3.01.016 3x 15.03. 18.00 15,00 3 Wolfen 

Flexi - Bar: Aktives Schwingen PB3.02.050 10x 15.03. 19.15 32,00 3 Bitterfeld 

Progressive Muskelrelaxation - Einfach entspannter in den Alltag PB3.01.004 8x 22.03. 19.00 20,00 3 Bitterfeld 

Tai Chi PB3.01.062 12x 22.03. 20.00 60,00 3 Bitterfeld 

Autogenes Training PB3.01.010 10x 24.03. 17.30 25,00 3 Wolfen 

Kalorienarme Vollwertküche für Genießer PB3.07.100 1x 24.03. 18.00 10,00 3 Wolfen 

Yoga intensiv - Samstagsworkshop PB3.01.100 1x 26.03. 10.00 25,00 3 Bitterfeld 

Stimmschulung für Vielsprecher (mit S. Schwientek) N E U PK3.00.020 5x 14.03. 17.30 32,00 3 Köthen 

Nordic-Walking - Einführungsseminar (mit Dr. U. Geitmann) N E U PK3.02.400 1x 16.03. 15.00 12,20 3 Köthen 

Mit Homöopathie alt werden u. jung bleiben/Eur. Bibliothek f.Homöopathie PK3.04.101 1x 16.03. 18.30 5,00 3 Köthen Wallstr. 

Brainfood - gehirngerechte Nahrungsmittel PK3.01.121 1x 24.03. 18.30 6,00 3 Köthen 

Nordic-Walking (mit Dr. U. Geitmann, Augustenstr. 39-42) N E U PK3.02.401 10x 28.03. 10.00 46,00 3 Köthen 

Kochen mit Tom: Ostern mal Kaninchen! PZ3.07.202 1x 21.03. 18.30 8,40 3 Zerbst/Anhalt 

Wie halte ich mein Körpergewicht? PZ3.07.311 1x 24.03. 17.00 4,20 3 Zerbst/Anhalt 

Pflegeberatung für Angehörige PZ3.05.101 1x 24.03. 18.30 4,20 3 Zerbst/Anhalt 

Sprachen (Ein Einstieg in laufende Sprachkurse in allen Standorten auf allen Niveaustufen ist möglich. Details bitte erfragen!) 

Gebärdensprache Aufbaukurs PB4.00.001 8x 16.03. 18.00 55,40 3 Bitterfeld 

Englisch A1.1 (für Senioren) PB4.06.950 13x 17.03. 09.30 42,00 3 Wolfen 

Englisch A1.2 Auffrischung f. sehr geringe Vorkenntnisse (MAXI-Kurs) PK4.06.020 13x 14.03. 16.15 81,90 3 Köthen 

Englisch B1 Morning Conversation (f. gute Vorkenntnisse) PK4.06.700 13x 14.03. 10.30 59,80 3 Köthen 

Englisch A2 f. Hotel & Gastronomie - Auffrischung f. geringe Vork. NEU PK4.06.360 8x 17.03. 16.00 33,60 3 Köthen


Spanisch A1.1 Grundkurs f. Anfänger PK4.22.000 15x 14.03. 19.00 63,00 3 Köthen 

Spanisch A1.2 Auffrischung f. geringe Vorkenntnisse PK4.22.020 15x 14.03. 17.30 63,00 3 Köthen 

Russisch A2 Auffrischungskurs mit geringen Vorkenntnissen N E U PK4.19.000 12x 16.03. 18.00 75,60 3 Köthen 

Norwegisch A1.1 Grundkurs f. Anfänger PK4.15.000 10x 16.03. 18.15 63,00 3 Köthen 

Englisch mit geringen Vorkenntnissen/ für Wiedereinsteiger (Intensiv) PZ4.06.232 10x 24.03. 18.30 63,00 3 Zerbst/Anhalt 

Sprachkurse für die Reise (Englisch/ Spanisch) jeweils 15x 63,00 3 Zerbst/Anhalt 

Englisch für Anfänger A1.1 PZ4.06.223 15x 16.03. 17.00 63,00 3 Zerbst/Anhalt 

„Englisch mit geringen Vorkenntnissen A1.3 

Kurse für Wiedereinsteiger mit sehr geringen Vorkenntnissen“ 

PZ4.06.230 15x 14.03. 09.30 63,00 3 Zerbst/Anhalt 

Englisch für den Beruf - Teil I - Grundlagen PZ4.06.400 15x 29.03. 18.30 63,00 3 Zerbst/Anhalt 

Spanisch mit geringen bis guten Vorkenntnissen 5. Sem. PZ4.22.320 15x 14.03. 18.30 63,00 3 Zerbst/Anhalt 

„Englisch mit sehr geringen Vorkenntnissen A1.2 

Kurse für Wiedereinsteiger mit sehr geringen Vorkenntnissen“ 


Arbeit und Beruf 

Computerkurs für Anfänger PB5.01.004 10x 14.03. 18.30 77,00 3 Wolfen 

Bildbearbeitung mit GIMP - Grundkurs PB5.01.640 6x 14.03. 09.00 46,00 3 Bitterfeld 

WEB-Design I PB5.01.800 5x 15.03. 17.45 50,00 3 Bitterfeld 

Tabellenkalkulation mit Excel 2007 PB5.01.300 8x 16.03. 17.45 82,00 3 Bitterfeld 

Präsentationen mit POWERPOINT 2007 PB5.01.400 9x 18.03. 18.00 69,50 3 Bitterfeld 

Logos, Banner, Flyer oder Poster entwerfen mit Inkscape PB5.01.601 8x 21.03. 18.30 62,00 3 Bitterfeld 

Computeraufbaukurs PB5.01.092 10x 24.03. 18.30 77,00 3 Bitterfeld 

Einführung in das Internet (für Senioren) PB5.01.701 4x 28.03. 13.00 49,00 3 Wolfen 

PC-Grundkurs: Einstieg ins Computer-ABC von Anfang an PK5.01.000 10x 14.03. 17.30 75,00 3 Köthen 

PC-Kombikurs „Texte und Tabellen leicht gemacht“ (WORD & EXCEL) PK5.01.315 10x 16.03. 18.00 75,00 3 Köthen 

PC-Bildbearbeitung II: Fotos richtig präsentieren & mit Musik hinterlegen PK5.01.610 5x 31.03. 18.00 38,50 3 Köthen 

EXCEL- Aufbaukurs: Der Tabellen-Profi! PK5.01.311 5x 15.03. 18.00 38,50 3 Köthen 

Präsentation mit POWERPOINT PZ5.01.202 10x 16.03. 18.30 75,00 3 Zerbst/Anhalt 

10 Finger Tastschreiben am PC - Kompakt PZ5.04.200 14x 23.03. 18.30 105,00 3 Zerbst/Anhalt 

Kombi-K. WORD/EXCEL/POWERPOINT 

und Internet - für den (Büro)-Alltag 


Texte schreiben und mehr am Computer PZ5.01.404 7x 01.04. 09.00 52,50 3 Zerbst/Anhalt 

Programmhefte sind in vielen öffentlichen Institutionen und in den Filialen der Kreissparkasse kostenfrei erhältlich. 

Alle Kurse fürs Frühjahr sind auch unter www.kvhs-abi.de buchbar (Sucheingabe: Kursnummer- so geht‘s am schnellsten)! 

Filme wiederentdeckt: „Das Versteck“ 

Am 23. März 2011 zeigt das Industrie- und Filmmuseum Wolfen in Kooperation 

mit „Frauen helfen Frauen e.V. Wolfen“ im Rahmen der Reihe 

„Filme wiederentdeckt - Der weibliche Blick der DEFA“ den Film 

„Das Versteck“ (DEFA 1977) 

Jutta Hoffmann zum 70. Geburtstag! 

„Das Versteck“ ist ein von der DEFA produzierter Liebesfilm mit Starbesetzung. 

Regie führte Frank Beyer, das Drehbuch schrieb Jurek Becker. 

Kameramann war Jürgen Brauer und die Filmmusik komponierte 

Günther Fischer. Die beiden Hauptdarsteller sind Jutta Hoffmann und 

Manfred Krug. Außerdem spielen Alfred Müller, Dieter Mann, Maritta 

Böhme und Jürgen Trettau. 

Die Aufführung des Films wurde in der DDR fast zwei Jahre behindert, 

da die beiden Hauptdarsteller Manfred Krug und Jutta Hoffmann nach 

den Filmaufnahmen in die BRD übersiedelten. Der Film lief schließlich 

am 6. November 1978 in ausgewählten Lichtspielhäusern (Studiokinos) 

der DDR an. In der Bundesrepublik Deutschland erfolgte die Kinopremiere 

am 24. August 1979. 

Zum Inhalt des Films: 

Max (M. Krug) und Wanda (J. Hoffmann) haben sich scheiden lassen. 

Nach der Trennung merkt Max, wie sehr ihm seine ehemalige Partnerin 

fehlt, und er beschließt, sie zurück zu gewinnen. Er schickt seinen Kollegen 

Ludorf (Alfred Müller) zu Wanda, der sich als Kriminalist ausweist 

und vorgibt, nach Max zu suchen. Später taucht Max selbst auf und überredet 

Wanda, ihn in ihrer Wohnung vor der Polizei zu verstecken. In den 

folgenden Tagen versucht er, Wanda zurück zu erobern. Wandas neuem 

Freund Bibow (Dieter Mann) gefällt das nicht, und er meldet das Versteck 

des vermeintlich Gesuchten der Polizei, die aber nicht einschreitet, 

weil gegen Max nichts vorliegt. Max und Wanda kommen sich näher, 

erinnern sich an ihre Beziehung und an die Gründe ihrer Trennung. Am 

Ende trennt sich Wanda von Bibow, setzt aber auch die Beziehung mit 

Max nicht fort. 

PROGRAMM 

18.30 – 18.45 Uhr Begrüßung und Einführung Paul Werner Wagner 

18.45 – 20.10 Uhr Vorführung des Films „Das Versteck“ 

20.10 – 21.00 Uhr Filmgespräch Jutta Hoffmann Paul Werner Wagner 

Im Anschluss an die Diskussion besteht die Möglichkeit, die Gespräche 

im kleinen Kreis fortzusetzen. Wenn Sie an dieser Veranstaltung teilnehmen 

wollen, bitten wir Sie, sich verbindlich anzumelden. Bitte benachrichtigen 

Sie uns, wenn Ihnen trotz Ihrer Anmeldung eine Teilnahme unmöglich 

wird, da sonst Ausfallgebühren entstehen. 

Wir verschicken keine Anmeldebestätigungen! Die Teilnahmegebühr für 

diese Veranstaltung beträgt 7,00 Euro und wird vor Beginn der Veranstaltung 

entgegengenommen. 

Industrie- und Filmmuseum Wolfen 

Chemiepark Bitterfeld-Wolfen, Areal A 

Bunsenstraße 4 


Telefon: 03494-636741, Fax: 03494-636091 

E-Mail: Andrea.Maehl@anhalt-bitterfeld.de 

Internet: http://www.ifm-wolfen.de/


FUNDSTÜCKE 

Europagymnasium „Walther Rathenau“ 

GALERIE AM RATSWALL 

INSTITUT FüR KULTUR 

UND WEITERBILDUNG 

VERSTEIGERUNG und 

VERLOSUNG 

DONNERSTAG 

24. MäRZ, 18 UHR 

AUSSTELLUNG 

10. MäRZ - 

25. MäRZ 2011 

RATSWALL 22 

BITTERFELD-WOLFEN 

DI-FR 10-16 SO 10-16 

MIT FREUNDLICHER 

UNTERSTüTZUNG 

DES LANDES 

SACHSEN-ANHALT 

Schloss Köthen 

STäDTiScheS KULTUrhAUS BiTTerFeLD-WoLFen 

Veranstaltungen im März 2011 

Sonntag, 13.03.2011, 15.00 – 18.00 Uhr, Saal 063 

„Kaffee im Takt“ 

Tanz für jung und alt mit dem Gesangsduo „Anne & Falk“. 

eintritt: 5,00 5 

Sonntag, 20.03.2011, 16.00 Uhr, Großer Saal 

Konzert mit rudy Giovannini 

unter Mitwirkung des Wolfener Ballett-ensemble e.V. 

eintritt: 27,00 5; 24,00 5 und 19,00 5 

Mittwoch, 23.03.2011, 20.00 Uhr, Großer Saal 

„The cavern Beatles“ 

eUroPeAn JUBiLee ToUr 2011 – Zusatztournee mit 

The “World’s best Beatles Tributeband” 

(Mark Lamaar) Live from Liverpool 

eintritt: 32,00 5 

Freitag, 25.03.2011, 19.30 Uhr, Saal 063 

„Fjord-norwegen“ 

Live-Dia-Show von und mit Kai-Uwe Küchler. 

eintritt: 9,00 5 und 8,00 5 für Schüler, 

Studenten und Arbeitslose sowie 10,00 5 an der Abendkasse 

Sonntag, 27.03.2011, 10.00 Uhr, Saal 063 

Sonntagsmärchen „rotkäppchen“ 

Märchen nach den Brüdern Grimm, 

dargeboten vom Puppentheater Böhmel. 

eintritt: 3,00 5 für Kinder und 4,00 5 für erwachsene 

Tickets unter: Tel. nr. 03494/6660666 oder www.kulturhaus-wolfen.de 

Öffnungszeiten der Theaterkasse: 

Dienstag und Donnerstag 10.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch und Freitag 10.00 – 16.00 Uhr 

Montag geschlossen!


Veranstaltungszentrum im Schloss Köthen 

März 2011 

Sonntag, 13.03.2011 (Einlass: 14.30 Uhr) J.-S.-Bach-Saal 

16.00 Uhr „FRÜHLINGSFEST DER BLASMUSIK“ 

mit dem Stadtblasorchester Köthen 

10,- EUR VVK; 13,- EUR TK 

Samstag, 19.03.2011 J.-S.-Bach-Saal 

19.30 Uhr „BIBER & BERIO“ mit dem Ensemble „LYRIARTE“ 

und Irvine Arditti 


Konzert muss terminlich verlegt werden. Karten können 

in der Tourist-information im Schloss zurückgegeben werden. 

Montag, 21.03.2011 J.-S.-Bach-Saal 

09.30 und 11.00 Uhr „BARBAR DER KLEINE ELEFANT“ Kindersinfonie 

Info über Tel. 0345-5110344 


20.00 Uhr Kabarett „GANZPERSÖNLICH“ 

Katrin Weber & Bernd-Lutz Lange 


April 2011 

Freitag, 01.04.2011 J.-S.-Bach-Saal 

20.00 Uhr POWER PERCUSSION 



20.00 Uhr „BUDAPESTER MEISTERVIRTUOSEN“ 

mit Sandor und Àdám Jávorkai begleitet durch 

die Mitteldeutsche Kammerphilharmonie 


Sonntag, 03.04.2011 W.-F.-Bach-Saal 

11.00 Uhr „KINDERMATINEE“ Puppenspiel 

4,- EUR Kinder; 6,- EUR Erw. 

Mittwoch, 06.04.2011 J.-S.-Bach-Saal 

bis Freitag, 08.04.2011 OSTERREVUE - Tanzgruppe Ludwigsgymnasium 

jeweils 9.30 Uhr 

Sonntag, 10.04.2011 J.-S.-Bach-Saal 

16.00 Uhr OSTERREVUE - Tanzgruppe Ludwigsgymnasium 


20.00 Uhr ZAUBER DER TRAVESTIE 


Sonntag, 17.04.2011 J.-S.-Bach-Saal 

16.00 Uhr ZAUBER DER TRAVESTIE 


Kartenverkauf: 

Köthen Information im Schloss Köthen Veranstaltungskasse im Halleschen Turm 

Dienstag bis Sonntag: 10.00 - 17.00 Uhr Tel. +49(0)3496 405775 

Tel. +49(0)3496 216217 Mo + Mi 09.30-12.00 Uhr 

Di + Do 09.30-12.00 und 13.00-17.00 Uhr 

Karten sind auch im Internet unter www.bachstadt-koethen.de zu erwerben. 

Spende Blut – Rette Leben! 

Der DRK-Kreisverband Bitterfeld-Zerbst/Anhalt e. V. 

und die DRK-Ortsvereine laden Sie zur Blutspende ein: 

14.03.2011 Bitterfeld, ABASYS Bildungszentrum 

11.00-14.00 Uhr Schleswiger Straße 10 

14.03.2011 Loburg, Sekundarschule 

16.00-19.30 Uhr Kalitzer Weg 

16.03.2011 Jeßnitz, KiTa „Wasserflöhe“ 

16.00-20.00 Uhr Hauptstraße 10 

18.03.2011 Raguhn, Sekundarschule 

16.00-20.00 Uhr Am Alten Kloster 1 

18.03.2011 Bitterfeld, Stadtverwaltung 

10.00-14.00Uhr Histor. Rathaus, Markt 07 

28.03.2011 Bitterfeld, Gesundheitszentrum gGmbH 

11.00-15.00Uhr Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 02 

30.03.2011 Wolfen, Stadtverwaltung 

09.30-13.00 Uhr Rathausplatz 01 

Freizeitzentrum des Öko-Domäne Bobbe e.V. Öffnungszeiten: Mo - Fr: 14.00Uhr bis 20.00Uhr 

An der Rüsternbreite 23 a Sa: 14.00Uhr bis 19.00Uhr 

06366 Köthen 

Tel./Fax: 03496/550159 

E-Mail: fzz@telecolumbus.net 

Die Tage werden länger - 

der Frühling steht vor der Tür 

Angebot März 2011 

14.03. – 18.03.2011 Kreativwoche für Groß und Klein 

Wir gestalten tollen Raum- und 

Fensterschmuck 

21.03. – 24.03.2011 Endecke die Blumenwelt 

in unserer Einrichtung 

25.03.2011 von 16.00 – 20.00 Uhr 

Disco 

Jugend macht Musik für Jugend 

28.03. – 31.03.2011 Darts Turnier 

Mau - Mau Turnier 

Veranstaltungen - Kurse - offene Angebote 

im Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-Wolfen, Straße der Jugend 16, oT Wolfen 

Dienstag 14.00-18.00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt 

16.00 Uhr „Allstyle-Jutsu“ - Selbstverteidigungs- 

und Selbstbehauptungskurs 

für Kinder 

Shin-Ketsu Kampfsportschule, 

Mirko Kirchhof 

17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke 

Mittwoch 13.00 Uhr Fit im Alter 

Physiotherapie Nitz 

15.00 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“ 

17.00 Uhr Rückenschule 

Physiotherapie Nitz 

Donnerstag 16.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine 

17.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine 

19.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke 

Dienstag-Freitag, 14.00-17.00 Uhr 

BürgerCafé - Ort für anregende Gespräche und gute Unterhaltung 

bei Kaffee und Kuchen, mit wechselnden Angeboten von 

Gesellschaftsspielen bis Handarbeiten 

Montag-Freitag, 10.00-18.00 Uhr 

Computern für Jung und Alt 

jeden Montag, 16.00-18.00 Uhr 

Elternkreis – „Anderen Eltern geht’s auch nicht anders“ 

Erfahrungsaustausch von Eltern mit Kindern im Alter von 3-8 

Jahren. Fachlich begleitet werden die Treffen von einer systemischen 

Familienberaterin sowie einer Pädagogin. 

jeden Donnerstag, 14.00-18.00 Uhr 

Fahrrad-Selbsthilfe-Werkstatt – Hier finden Sie guten Rat und 

Werkzeug, um Ihrem Drahtesel wieder auf die Sprünge zu helfen 

Weitere Informationen und Anmeldungen unter 03494 3689498


: Z e r b s t 

1 1. I n t e r n a t i o n a l e 

FASCH-Festtage 

D e s s a u 

K ö t h e n 

Vater und Sohn 

P R O G R A M M 

Donnerstag 0 7. A p r i l 2 0 1 1 

19.00 Uhr Katharina-Saal, Stadthalle Zerbst/Anhalt 

FESTAKT 

Feierliche Eröffnung der 

11. Internationalen Fasch-Festtage 

Festansprache: Prof. Dr. Brigitta Wolff, 

Kultusministerin des landes Sachsen-Anhalt 

anschließend 

20.00 Uhr ERöFFnUnGSKonZERT 

Instrumentalwerke von J. F. Fasch, 

J. D. Heinichen und J. D. Zelenka 

(inkl. Erstaufführungen) 

Main-Barockorchester Frankfurt 

leitung: Martin Jopp 

VERlEIHUnG DES FASCH-PREISES 

DURCH DIE STADT ZERBST/AnHAlT 

Eintritt: 22,00 1 / 18,00 1 

01 Main-Barockorchester Frankfurt 

Freitag 0 8 . A p r i l 2 0 1 1 

09.00 Uhr Saal, Hotel „von Rephuns Garten“ Zerbst/Anhalt 

Eintritt frei Internationale Wissenschaftliche Konferenz 

zum Thema: „Fasch – Vater und Sohn“ 

Musikalische Einleitung: 

Studenten der Fachrichtung Alte Musik der Hochschule 

für Musik und Theater „Felix Mendelssohn 

Bartholdy“ leipzig 

Samstag 0 9 . A p r i l 2 0 1 1 

09.00 Uhr Saal, Hotel „von Rephuns Garten“ Zerbst/Anhalt 

Eintritt frei Fortsetzung der Internationalen 

Wissenschaftlichen Konferenz 

17.00 Uhr Schloss Wendgräben* 

Sonaten von C. F. Chr. Fasch, 

J. Chr. Bach und C. Ph. E. Bach 


Thomas Fritzsch – Gambe 

Shalev Ad-El – Cembalo 

Eintritt: 18,00 1 

* Shuttleverkehr nach Wendgräben auf Anmeldung 

in der Tourist-Information Zerbst/Anhalt 

Sonntag 1 0 . A p r i l 2 0 1 1 

10.00 Uhr Kirche St. Agnus Köthen(Anhalt) 

Shalev Ad-El und Thomas Fritzsch 

22.00 Uhr Ratssaal der Stadt Zerbst/Anhalt 

EMPFAnG DES BüRGERMEISTERS 

der Stadt Zerbst/Anhalt 

Mitteldeutsches Salonorchester Halle 

leitung: Matthias Erben 

(auf Einladung) 

20.00 Uhr Kirche St. Trinitatis Zerbst/Anhalt 

„Hohe Messe D-Dur“ von J. F. Fasch, 

„Gloria” von A. Vivaldi und Vokalwerke 

von J. A. Hasse 

Ulrike Fulde – Sopran 

Julia Kirchner – Sopran 

David Erler – Altus 

Tobias Hunger – Tenor 

Tobias Berndt – Bass 

Universitätschor Halle „Johann Friedrich 

Reichardt“ und Telemannisches Collegium 

Michaelstein 

leitung: UMD Jens lorenz 

Eintritt: 18,00 1 / 13,00 1 

21.00 Uhr Schloss Zerbst/Anhalt 

FASCH-MIDnIGHT 


Erste Woche 

02 

„crossover” – akustischer Pop, Jazz, 

Klassik und Weltmusik 

L’arc six und 

Kammerchor des Universitätschores Halle 

„Johann Friedrich Reichardt“ 

Im Konzertanschluss geselliger Ausklang 

in den Weinstuben bis Mitternacht 

Gastronomischer Service: Restaurant 

und Hotel „von Rephuns Garten“ 


Bitte beachten Sie, dass während des Konzertes 

nur Stehplätze vorhanden sind. 

03 04 

l’arc six

Shalev Ad-El – Cembalo 

und Hotel „von Rephuns Garten“ 

Shalev Ad-El und Thomas Fritzsch 



11. März 2011 

* Shuttleverkehr nach Wendgräben auf Anmeldung 

in der Tourist-Information Zerbst/Anhalt Anhalt-Bitterfeld 

Bitte beachten Sie, dass während des Konzertes 

nur Stehplätze vorhanden sind. 

17 

03 04 

Sonntag 1 0 . A p r i l 2 0 1 1 

10.00 Uhr Kirche St. Agnus Köthen(Anhalt) 

Eintritt frei Erstaufführung einer Kantate von J. F. Fasch 

und Motette von J. S. Bach 

Zweite Woche 


06 

Bach-Chor Köthen 

leitung: KMD Martina Apitz 


Eintritt frei KInDER VERSTEHEn FASCH 

Schülerkonzert der Musikschule 

„Johann Friedrich Fasch“ für Kinder 

der Zerbster Grundschulen 

leitung: Gero Schmidt & Antje Deicke 


J. S. Bach, G. Ph. Telemann 

und G. Fritz 



Eintritt frei GEDEnKKonZERT AnläSSlICH 

DER ZERSTöRUnG DER STADT 

ZERBST/AnHAlT 1945 


F. Jiránek und A. Reichenauer 

Collegium Marianum (CZ) 

leitung: Jana Semerádová 

10.00 Uhr Kirche St. Bartholomäi Zerbst/Anhalt 

Eintritt frei FESTGoTTESDIEnST 

Erstaufführung einer Kantate von J. F. Fasch 

Zerbster Kantorei 

leitung: Tobias Eger 

l’arc six 

Tempesta di Mare, Philadelphia 

Baroque orchestra 

la Stagione Frankfurt 

Collegium Marianum (CZ) 

Sing-Akademie zu Berlin 


Instrumentalwerke von J. F. Fasch 


Tempesta di Mare, Philadelphia Baroque 

Orchestra (USA) 

leitung: Gwyn Roberts & Richard Stone 

Eintritt: 32,00 1 / 25,00 1 05 

1 1 . A p r i l 2 0 1 1 


Eintritt frei KInDER VERSTEHEn FASCH 

Schülerkonzert der Musikschule 

„Johann Friedrich Fasch“ für Kinder 

der Zerbster Grundschulen 

leitung: Gero Schmidt & Antje Deicke 

1 5 . A p r i l 2 0 1 1 

La Stagione Frankfurt 

leitung: Prof. Michael Schneider 

Michael Schneider – Block- und Traversflöte 

Karl Kaiser – Traversflöte 

Sabine Bauer – Cembalo 

Eintritt: 22,00 1 / 18,00 1 

1 6 . A p r i l 2 0 1 1 

19.30 Uhr Georgium Dessau-Roßlau* 

Sonaten von C. F. Chr. Fasch, 

C. Ph. E. Bach, F. Benda und C. Höckh 

Prof. Anton Steck – Violine 

Marieke Spaans – Cembalo 


* Shuttleverkehr nach Dessau-Roßlau auf Anmeldung 

in der Tourist-Information Zerbst/Anhalt 

1 7. A p r i l 2 0 1 1 


ABSCHlUSSKonZERT 

der 11. Internationalen Fasch-Festtage 

Vokalwerke von J. F. Fasch, C. F. Chr. Fasch 

und J. G. Stölzel 

Sing-Akademie zu Berlin und 

Lautten-Compagney Berlin 

leitung: Kai-Uwe Jirka 

Eintritt: 22,00 1 / 18,00 1 

Montag 

Freitag 

Samstag 

07 

Sonntag 

08


- Stadt ZerbSt/anhalt - 

Veranstaltungskalender März 2011 

11.03.11 19.30 Uhr „IRAN – der verborgene Paradiesgarten“ Stadthalle Zerbst / Anhalt 

Dia-Visionsschau mit Erika und Werner Marx 

12.03.11 08.45 Uhr Frühstückstreffen für Frauen Stadthalle, Zerbst/Anhalt 

13.03.11 14.00 Uhr Abschluss der Zerbster Kulturfesttage Stadthalle, Zerbst/Anhalt 

Jubiläumskonzert 25 Jahre Stadtchor Zerbst 

Konzertbeginn 16.00 Uhr 

16.03.11 Offener Meditationsabend beim Coyote e.V. Deetz 

18.03.11 20.00 Uhr „Dreams of musical“ (Show) Stadthalle, Zerbst/Anhalt 

19.03.11 14.00 Uhr Serviettentechnik auf verschiedenen Untergründen Kornmuseum, Nutha 

19.03.11 15.00 Uhr Filzkurs – kreatives Naßfilzen mit „Ideenmonster“ Alpacahof „Zwei Eichen“ in Zernitz 

bis 18.00 Nadine Jaskolla 

26.03.11 16.00 Uhr Sonderausstellung „Alleiertengeld“ bis zum Museum der Stadt Zerbst/Anhalt 

12.06.2011 entsprechend der Öffnungszeiten des 

Museums 

26.03.11 18.30 Uhr Frühlingsball des Tanzclubs Zerbst e.V. Stadthalle, Zerbst/Anhalt 

27.03.11 20.00 Uhr „Zauber der Travestie“ Stadthalle, Zerbst/Anhalt 

Öko – Domäne Bobbe 

Jugendleiterausbildung, 

Sprachreisen, Feriengestaltung 

Am 19.03.2011 beginnt eine 

neue Grundausbildung zum 

Erwerb der Jugendleitercard 

(kurz JuLeiCa). In insgesamt 

40 Stunden werden Kenntnisse 

zu Pädagogik, Recht, Sucht, 

Projektarbeit und interkulturelle 

Arbeit vermittelt. Zusätzlich 

bieten wir die Möglichkeit, sich 

mit aktuellen Voraussetzungen 

der lebensrettenden Sofortmaßnahmen 

auseinander zu setzen. 

Diejenigen, die bereits im Besitz 

der Jugendleitercard sind 

und deren Gültigkeit demnächst 

abläuft, haben im Verlängerungsmodul 

am 11.06. zur Medienpädagogik 

die Möglichkeit, 

ihre Karte zu verlängern. 

Wer die Sommerferien gern im 

europäischen Ausland, speziell 

Kartenservice: Touristinformation Zerbst/Anhalt, Schloßfreiheit 12, Tel.: 03923-2351 

Christchurch und Poole in England, 

verbringen möchte und zugleich 

Land, Leute und Sprache 

kennen lernen und festigen will, 

kann noch unser Angebot zu den 

Sprachreisen für Kinder bzw. Jugendliche 

nutzen. 

Für heimatverbundene Ferienplaner 

warten im April und Juni 

Reiterferien für Kinder von 7 

bis 14 Jahren und in den Sommerferien 

können Bauernhoferlebnisse 

zu neuen Freundschaften, 

Spiel und Spaß und zu mehr 

Lebenserfahrungen verhelfen. 

Anmeldungen sind montags 

bis freitags von 7 bis 15 Uhr 

möglich über hotel-domaenebobbe@t-online.de 

oder Tel. 

034979 400 0. 

Am 21. März: 

Konzert zum 

Bach-Geburtstag 

Zum traditionellen Konzert 

zum Bach-Geburtstag lädt 

die Köthener BachGesellschaft 

am 21. März in die St. 

Agnuskirche ein. Auf dem 

Programm stehen die Partiten 

II d-Moll, BWV 1004 

und III E-Dur, BWV 1006 

für Violine von Johann Sebastian 

Bach (1685-1750) 

und vier Motetten aus der 

Sammlung „Israels Brünnlein“ 

von Johann Hermann 

Schein (1586-1630). Es musizieren 

Midori Seiler, Violine, 

und das Vocalquintett 

Berlin. 

Das Konzert zum Bach- 

Geburtstag beginnt am 

21. März um 18.30 Uhr in 

der St. Agnuskirche. Karten 

gibt es zum Preis von 

12,- Euro, erm. 10,- Euro im 

Vorverkauf in der Köthen- 

Information und in der Veranstaltungskasse 

im Halleschen 

Turm sowie an der 

Abendkasse. 

Johann Sebastian Bach.


Es war einmal ein Trinker… 

Reinhardt O. Hahn und Joachim Schwarze erzählen von ihrem 

Weg aus der Sucht. Bereit zum Dialog und auch bereit zu einem 

Gespräch mit dem Publikum sprechen sie über ihre Abstinenz. 

R. O. Hahn, 29 Jahre „trocken“, spricht über seine Lebensbewältigung, 

die er mit Nüchternheit im Verstand beschreibt. J. Schwarze, 

mehr als ein Jahr trocken, stellt den schweren Beginn eines 

Lebens vor, der nach den Monaten in der Klinik Alltag werden 

soll. 

Am 31. März um 17.00 Uhr findet in den Räumen des Diakonischen 

Werkes Bethanien, Walther-Rathenau-Str. 31, 06749 

Bitterfeld, diese Lesung der besonderen Art statt. 

„Das letzte erste Glas“ von Reinhardt O.-Hahn 

Auf der Straße rufen sie ihm „versoffenes Schwein“ hinterher, 

der Betrieb will ihm kündigen. Nun steht er am Grab seines Leidensgefährten 

und einzigen Freundes. Michael Naumann ist Alkoholiker. 

Der Tod des Freundes erzwingt den Höhepunkt seiner 

Krise. In nur wenigen Tagen durchlebt Michael, der schon so vieles 

halbherzig versucht hat, einen verzweifelten Kampf um seine 

Existenz. Die Alternativen sind brutal. An der Grenze seiner Kräfte 

erfährt er schließlich Hilfe, Unterstützung auf dem mühsamen 

Weg, sich vom Alkohol zu lösen. 

KABARETTABEND im WASSERZENTRUM BITTERFELD 

„Am Abgrund ist die Aussicht am schönsten“ 

Das kabarettistische Sicherheitstraining zur Alltagsbewältigung 

von und mit Dr. Bernhard Röhrig 

am 26.03.2011 im Wasserzentrum Bitterfeld, 

Berliner Straße 6, 

Tel.: 03493 / 512720 

Beginn: 19.00 Uhr Einlass: ab 18.00 Uhr 

Kartenvorverkauf im Wasserzentrum Bitterfeld und in der 

Stadtinformation 

Kartenpreis VK: 7,50 Euro / AK: 9,50 Euro 

Für alle, die mal wieder richtig lachen wollen und keine Scheu vor ätzender 

Satire haben, bietet der Kabarett-Doktor Bernhard Röhrig aus Erfurt 

sein Programm „Am Abgrund ist die Aussicht am schönsten“ an. 

Viele Abgründe lauern heute am täglichen Weg des Durchschnittsmenschen. 

Die meisten werden glatt übersehen, sind doch unsere Aussichten 

einfach sooo schön. Da tut ein bißchen Vorhang-Wegreißen not, 

denn ein heilsamer Schreck zur rechten Zeit ist immer noch besser als ein 

Sturz ins Bodenlose. Andererseits sollen wir nicht vor den Abgründen 

erstarren wie das Kaninchen vor der Schlange, denn siehe da: Abgründe 

bringen auch Klarheit, Weitsicht, die Suche nach einem Ausweg. Deshalb 

nennt der Kabarettist seine Darbietung „ein Programm gegen Opti- 

Pessi- und andere Misten“. 

Dass dies alles nicht bierernst abläuft, sondern mit dem gehörigen 

Schuss Humor, dafür sorgt die spitze Feder des Kabarett-Autors Bernhard 

Röhrig, der hier alle Register vom lyrischen Gedicht über die Conférence 

bis hin zum Rap zieht. Witzig und respektlos geht es über die 

Gernegrößen von Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kirche her. Doch 

auch der kleine Mann auf der Straße kriegt sein Fett weg. 

„Der Trümmermann“ von Joachim Schwarze 

Nach einem chaotischen Leben, dessen Dramatik von massivem 

Alkohol- und Betäubungsmittelmissbrauch bestimmt war, 

entscheidet sich Joachim für eine stationäre Entwöhnungsbehandlung. 

Immer wieder ist er tief gestürzt, immer wieder hat 

er sich mühsam erhoben, um seinem Dasein wenigstens einen 

Anschein von Normalität zu geben. Doch nun fehlt die Kraft 

für einen Neubeginn, und der Schritt in die Suchtklinik ist zunächst 

nichts anderes als eine Flucht vor der Realität eines zertrümmerten 

Lebens. Joachim muss sich entscheiden: Für ein 

weiteres schmutziges Sterben oder ein sauberes Leben ohne 

Drogen. 

Reinhardt O. Hahn beschreibt in seinem Buch drastisch, ehrlich 

und schonungslos die letzten Tage in den Fängen des Alkohols, 

und er zeichnet minutiös seinen Abschied von der Droge. Joachim 

Schwarze nutzt die Zeit in der Klinik, um schreibend die Gründe 

zu suchen, die ihn in die Abhängigkeit geführt haben. 

Beide Bücher haben gemeinsam, dass in ihnen die Person des Autors 

nicht geschont wird. Sie sind eine bewegende Dokumentation 

dessen, was der Alkohol aus einem Menschen machen kann. Sie 

enthalten aber auch eine Botschaft der Hoffnung nicht nur für Betroffene, 

sondern auch für deren Angehörige. 

Bernhard Röhrig ist der lebende Beweis, dass Thüringer mehr können 

als Rostbratwürste braten und Wanderlieder singen - nämlich auch ein 

gediegenes Kabarett vom Zaune brechen. Nicht Lust am launigen Labern 

ist sein Metier, sondern seziermesserscharfe Satire. Dass es dabei 

dennoch genug zu lachen gibt, dafür sorgen seine spitzfindigen Wortverdrehungen 

und die skurrilen Figuren, denen er in seiner Bühnenshow 

Gestalt verleiht. 

Jahreshauptversammlung 

Kreisjägerschaft Köthen/Anhalt 

Am 09.04.2011 findet die diesjährige Jahreshauptversammlung 

mit Trophäenschau der Kreisjägerschaft Köthen/Anhalt 

e.V. statt. 

08 Uhr Abgabe der Trophäen 

10 Uhr Schiesswettbewerb 

11.30 Uhr Versorgung aus der Feldküche 

12 Uhr Hegeschau 

13 Uhr Versammlungsbeginn 

Wir bitten um rege Teilnahme. 

Der Vorstand der KJS – Köthen e.V.


Weitere Veranstaltungen und Termine von A bis Z 

Marinekameradschaft Köthen 

Samstag, 26.03.2011, 09 Uhr: Treffen der DSR-Seeleute in Halle 

Böllberg, Ruderhaus 

Montag, 04.04.2011, 17 Uhr: MK-Vorstand, „Zur Schlachteplatte“ 

Donnerstag, 07.04.2011, 17 Uhr: MK-Treffen, „Zur Schlachteplatte“ 

Sonntag, 10.04.2011, 10 Uhr: Bowling mit Familie in Edderitz 

Ausstellung: Robert Propf (1910-1986), 

Bildhauer „zwischen den Zeiten“ 

Sonderausstellung über das Werk und Wirken des Köthener 

Bildhauers Robert Propf im Historischen Museum im Schloss 

Köthen, bis 03. April 2011 

Öffnungszeiten: dienstags – freitags: 10 – 17 Uhr 

Ornithologischer Verein „J.F. Naumann“ Köthen e.V. 

17.04.2011: Avifaunistische Erfassung im Gebiet Köthen 

20.04.2011: Vereinsabend: Veränderungen in der Köthener Vogelwelt, 

Herr Hildebrandt 

Die Vereinsabende finden jeweils um 18.30 Uhr im Veranstaltungszentrum 

des Naumann-Museums im Köthener Schloss statt. 

Kornmuseum Nutha 

Samstag, 19.03.2011, 14 Uhr: Serviettentechnik auf verschiedenen 

Untergründen bzw. Objekten 

Samstag, 02.04.2011, 14 Uhr: Frühlings- und Osterbasteleien 

Samstag, 16.04.2011, 14 Uhr: Gestalten von Ostereiern und 

Geschichten zur Osterzeit mit den Frauen der Frauenhilfe Nutha 

und Pastor Blaszcyk 

Gymnastik für Senioren 

Jeden Donnerstag um 16.30 Uhr eine Stunde mit erfahrener Kursleiterin 

im Mehrgenerationenhaus in Wolfen, Straße der Jugend 16. 

Anmeldung und weitere Informationen unter 03494 – 3689498 

Buchdorf Mühlbeck-Friedersdorf 

Montag, 04. April 2011, 18.30 Uhr, Cafe Kaffeesatz 

Gabi Schumann „Kräuterfrau“, Lesung 

Energiesparberatung der Verbraucherzentrale 

Zerbst: Jeden 1. Dienstag im Monat von 15 bis 17 Uhr im Bürgerbüro 

der Kreisverwaltung, Fritz-Brandt-Str. 16, Beratung nur nach 

Terminvereinbarung unter 0340/2214295 

Bitterfeld: Jeden 2. Donnerstag im Monat von 14 bis 18 Uhr in der 

Stadtverwaltung, Markt 7, Raum 002, Beratung nur nach Terminvereinbarung 

unter 09001 3637443 (0,14 EUR/min aus dem deutschen 

Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer) 

Wolfen: Jeden 4. Donnerstag im Monat von 14 bis 16 Uhr in der 

Stadtverwaltung, Reudener Str. 72, Beratungsraum 1. Etage, Beratung 

nur nach Terminvereinbarung unter 09001 3637443 (0,14 EUR/ 

min aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer) 

Köthen: Jeden 3. Dienstag im Monat von 15 bis 18 Uhr in der Stadtverwaltung, 

Wallstr. 1-5, Raum 316, Beratung nur nach Voranmeldung 

unter 0340 2214295 

Kreismuseum Bitterfeld 

Noch bis 20. März 2011, Ausstellung: „Vom Erz zur Münze“, die 

Ausstellung schlägt einen Bogen von der Metallgewinnung über die 

Münzherstellung bis zum Prägen von Münzen 

Kirchplatz 3 in Bitterfeld, geöffnet: Die-Fr und So von 10 – 16 Uhr 

Lutherhaus Bitterfeld 

22. März 2011, 18 Uhr, Kursbeginn „Religionskurs für Erwachsene“. 

Eingeladen sind alle, die mehr wissen und sich austauschen wollen 

über das Christentum, andere Religionen und Lebensfragen. Anmeldungen 

unter 03493/22710 oder 03493/23935 

NABU – Regionalverband Bitterfeld-Wolfen – 

FG Ornithologie und Naturschutz 

13.04.2011: „Gartenrotschwanz – Vogel des Jahres 2011“, vorgestellt 

von Manfred Richter, anschließend Fachgruppenabend. 

Beginn: 18 Uhr im Kulturhaus Wolfen 

Barockkirche Burgkemnitz 

Samstag, 16. April 2011, 17 Uhr: Orgelvesper mit Norbert Britze 

(Bad Düben); Eintritt frei. 

Umweltzentrum Ronney 

19./20./21. April 2011, 10 – 16.30 Uhr: „Ostereier färben mit 

sorbischer Bienenwachstechnik“ in Gruppen und Familien. 

Immer Anmeldung erforderlich unter 039247/413 oder 

uz.ronney@t-online.de 

„Regenbogenträne“ 

Selbsthilfegruppe für trauernde Eltern; 

nächster Treff: 14.03.2011, 18 Uhr, im AWO-Seniorenzentrum Aken, 

Dessauer Landstraße 54, nähere Informationen bei Martina Schrader, 

Tel.: 034909/84814 oder 0173/7675953 

Elternthema „Schlaf, Kindlein, schlaf!“ 

Referat und anschließende Diskussion mit interessierten 

Eltern in KEZ „Farbklecks“, 15.03.11, 16 bis 17.30 Uhr, An der 

Kuschelburg 03, in Wolfen, Anmeldung unter 03494/23073 

Ausstellung „Bibliothek im Wandel der Zeit“ 

Bis 15. April 2011 im Städtischen Kulturhaus Wolfen. 

Es präsentiert sich die Stadtbibliothek Bitterfeld-Wolfen 

Auch im Alter im weltweiten Netz unterwegs 

Montag – Freitag von 10 bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus in 

Wolfen, Straße der Jugend 16. 

Personen aller Altersgruppen können den richtigen Umgang mit dem 

PC und dem Internet kennenlernen. 

Erfahrungsaustausch von Eltern 

Jeden Montag von 16 bis 18 Uhr im kleinen Kreis für Eltern mit 

Kindern von 3 bis 8 Jahren im Mehrgenerationenhaus Wolfen (s.o.) 

mit einer Familienberaterin und einer Pädagogin 

Orgelmusik zur Passion 

Am Sonntag, 27. März 2011, 17 Uhr, in der Kirche zu Werben, 

gespielt von Kantor Matthias Visarius. 

Der Eintritt ist frei. Die Kirche ist geheizt. 

Töpferei geöffnet 

Am 12. und 13. März 2011 öffnen bundesweit Töpfereien und Keramikstudios 

von 10 bis 18 Uhr ihre Pforten. So auch die Töpferei von 

Detlef Leps in Zerbst, Ortsteil Kämeritz, Barbyer Straße 9. 

Änderungen vorbehalten.


Amtsblatt für den 


5. Jahrgang Freitag, 11.03.2011 Ausgabe 05 

INHALT 

Bekanntmachungen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

* Termine und Tagungen der Ausschüsse des Kreistages Anhalt-Bitterfeld 

* Gebühren für die Schlachttier- und Fleischuntersuchung bei Schlachtungen für den Eigenbedarf (Hausschlachtungen) sowie bei erlegtem Wild 

und Gehegewild außerhalb gewerblicher Betriebe 

Bekanntmachungen des Kreiswahlleiters für die Landtagswahl für die Wahlkreise 22 Köthen, 23 Zerbst, 28 Wolfen und 29 Bitterfeld 

* Hinweise für die Stimmabgabe durch Briefwahl 

* 2. Sitzung des Kreiswahlausschusses am 24.03.2011 

Bekanntmachungen des Kommunlen Zweckverbandes „Bergbaufolgelandschaft Goitzsche“ 

* Beschlüsse der Verbandsversammlung vom 21.02.2011 

* Jahresrechnung 2009 und Entlastung der Geschäftsführung für das Jahr 2009 

* 2. Auslegung der 3. Änderung des Bebauungsplanes Halbinsel Pouch 

Bekanntmachung des Landesverwaltungsamtes 

* Auslegung von Anträgen der Gasstadtwerke Zerbst GmbH auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen für das Vorhaben 

„Hochdruckleitung H 41 Zerbst“ in der Gemarkung Zerbst 

Bekanntmachung der Regionalen Planungsgemeinschaft Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg 

* Öffentliche Auslegung des 1. Entwurfes des Sachlichen Teilplans „Windenergienutzung in der Planungsregion Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg“ 

Bekanntmachung des Zweckverbandes TechnologiePark Mitteldeutschland 

* Öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes „Sonnenallee-West“ in der Gemarkung Rödgen und Heideloh einschließlich Begründung, 

Umweltbericht, Schallimmissionsprognose, umweltbezogene Stellungnahmen und Umweltverträglichkeitsstudie 

Bekanntmachungen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

Termine und Tagungen der Ausschüsse des Kreistages Anhalt-Bitterfeld 

Kultur- und Tourismusausschuss 

Termin: Mittwoch, 16. März 2011, 18.00 Uhr 

Ort: Musikschule „Johann Sebastian Bach“ Köthen 

Musiksaal, Schlossplatz 4 (Marstall), 06366 Köthen 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung der Sitzung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der anwesenden Mitglieder und 

der Beratungsfähigkeit 

3. Feststellung der Tagesordnung unter Behandlung der dazu vorliegenden 

Anträge 

4. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 09.02.2011 

5. Verwaltungsinformationen 

6. Beratung von Berichten und Vorlagen 

6.1. Besichtigung der neuen Musikschule „J. S. Bach“ im Marstall des Schlosses 

zu Köthen 

6.2. Beschlussfassung zu den Anträgen auf kreisliche Fördermittel 

7. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder 

8. Schließung der Sitzung 

gez. Mormann 

Vorsitzender des Kultur- und Tourismusausschusses 

Kreis- und Finanzausschuss 

Termin: Donnerstag, 17. März 2011, 17.00 Uhr, 

Ort: Landkreisverwaltung Anhalt-Bitterfeld, 

Kreistagssitzungssaal, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) 

Tagesordnung: 


2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und der Beschlussfähigkeit 

3. Feststellung des öffentlichen Teils der Tagesordnung unter Behandlung der 

dazu vorliegenden Anträge 

4. Genehmigung der Niederschrift vom 13.01.2011 

5. Bekanntgabe amtlicher Mitteilungen 

6. Bericht des Landrates über wichtige Angelegenheiten des Landkreises 

7. Beratung und Beschlussfassung von öffentlichen Vorlagen 

7.1. Überplanmäßige Ausgabe zur Umsetzung des Bundesprogramms „Bürgerarbeit“ 

(0016/11) 

8. Vorberatung der 36. Tagung des Kreistages am 07.04.2011 

9. Vorberatung der öffentlichen Vorlagen 

10. Anfragen und Anregungen der Kreistagsmitglieder 

Nichtöffentliche Sitzung 

11. Feststellung des nichtöffentlichen Teils der Tagesordnung unter Behandlung 

der dazu vorliegenden Anträge 

12. Genehmigung des nichtöffentlichen Teils der Niederschrift vom 

13.01.2011 


14. Beratung und Beschlussfassung von nichtöffentlichen Vorlagen 

15. Bestätigung der Leistungsverzeichnisse für die Beschaffung von Ersatzteilen


für die Atemschutzgeräte und die Ersatzbeschaffungen von B-Druckschläuchen 

(0004/11) 

16. Vorberatung der 36. Tagung des Kreistages am 07.04.2011 

16.1. Beratung von Vorlagen 

17. Anfragen und Anregungen der Mitglieder des Kreistages 

Öffentliche Sitzung 

18. Wiederherstellung der Öffentlichkeit und Bekanntgabe der in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlüsse 


gez. U. Schulze 

Vorsitzender des Kreis- und Finanzausschusses 

Unterausschuss Jugendhilfeplanung 

Datum: Mittwoch, 23.03.2011, 18.00 Uhr 

Ort: Landkreisverwaltung Anhalt-Bitterfeld, 

Beratungsraum III, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) 

Tagesordnung: 



der Beschlussfähigkeit 

3. Feststellung des öffentlichen Teils der Tagesordnung unter Behandlung der 

dazu vorliegenden Anträge 

4. Genehmigung des öffentlichen Teils der Niederschrift vom 26.01.2011 

5. Bericht der Verwaltung 

6. Beschluss zur 1. Änderungssatzung zur Satzung für das Jugendamt des 

Landkreises Anhalt-Bitterfeld (0015/11) 

7. Beratung Netzwerk Kinderschutz 

8. Anfragen und Anregungen der Unterausschussmitglieder 


gez. Vogel 

Vorsitzende des Unterausschusses Jugenhilfeplanung 

Bau-, Wirtschafts- und Verkehrsausschuss 

Termin: Dienstag, 29. März 2011, 18.00 Uhr 

Ort: Landkreisverwaltung Anhalt-Bitterfeld 

Kreistagssitzungssaal, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung der Sitzung durch den Vorsitzenden des Ausschusses 


der Beratungsfähigkeit 

3. Feststellung der Tagesordnung unter Behandlung der dazu vorliegenden 

Anträge 

4. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung am 22.02.2011 


5.1 Ergebnisvorstellungen zum Förderprojekt – DABS – Erweiterung des digitalen 

Anrufbusdispositionssystems im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

5.2 Vorstellung des Bauvorhabens: 

Kreisstraße K 2074 – Ortslage Köthen, Am Wasserturm 

6. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder 


gez. Northoff 

Vorsitzender des Bau-, Wirtschafts- und Verkehrsausschusses 

Gebühren für die Schlachttier- und Fleischuntersuchung bei Schlachtungen 

für den Eigenbedarf (Hausschlachtungen) sowie bei erlegtem Wild und 

Gehegewild außerhalb gewerblicher Betriebe; Gültig ab 01. März 2011 

Aufgrund des Gesetzes zur Ausführung fleisch- und geflügelfleischhygienerechtlicher 

Vorschriften (Fl/GFl-HAG) vom 22. Dezember 2004 (GVBl. LSA S. 866) und der Allgemeinen 

Gebührenordnung (AllGO LSA) vom 30. August 2004 (GVBl. LSA S. 554) in der 

jeweils geltenden Fassung in Verbindung mit dem Tarifvertrag zur Regelung der Rechtsverhältnisse 

der Beschäftigten in der Fleischuntersuchung (TV-Fleischuntersuchung) 

vom 15. September 2008 in der Fassung vom 19.05.2010 wurden die Gebühren für 

die Schlachttier- und Fleischuntersuchungen kalkuliert und werden nachstehend 

bekannt gegeben: 

1. Allgemeine Regelungen 

Die der Untersuchungspflicht unterliegenden Tiere sind bei dem/ der für den Beschaubezirk 

zuständigen amtlichen Tierarzt/ Tierärztin oder amtlichen Fachassistenten/ 

Fachassistentin (ehemals Fleischkontrolleur) zur Schlachttier- und Fleischuntersuchung 

rechtzeitig (mindestens 3 Tage vor dem beabsichtigten Schlachttermin) anzumelden. 

Die nachstehend genannten Gebühren gelten für die festgesetzten Schlachttage und 

Untersuchungszeiten. 

Als außerhalb festgesetzte Schlachttage und Untersuchungszeiten gelten Zeiten zwischen 

18.00 und 07.00 Uhr, an Sonnabenden nach 15.00 Uhr sowie an Sonntagen und 

gesetzlichen Feiertagen und zwar auch dann, wenn lediglich die Fleischuntersuchung 

in diese Zeit fällt. 

2. Gebühren 

a) Die Stückgebühren werden nach den Sätzen der Anlage erhoben. 

b) Sind im Einzelfall zusätzliche Untersuchungen im Rahmen der Fleischuntersuchung 

erforderlich, werden diese entsprechend der Gebührentatbestände der Allgemeinen 

Gebührenordnung (AllGO LSA) zusätzlich erhoben. 

c) Gebühren für die Untersuchung werden auch dann erhoben, wenn die Untersuchung 

unterbleibt, weil das angemeldete Tier nicht bereitsteht. Waren mehrere Tiere zur 

Untersuchung angemeldet, wird nur die Gebühr für eine 

Untersuchung nach dem höchsten Gebührensatz erhoben. 

3. Mehrkostenzuschlag 

Wenn 

1. das zur Schlachttieruntersuchung angemeldete Tier nicht zur angegebenen Zeit 

bereitsteht, 

2. die Schlachtung so verzögert wird, dass mit der Fleischuntersuchung nicht mindestens 

eine halbe Stunde nach dem angegebenen oder vereinbarten Zeitpunkt 

begonnen werden kann, 

3. die Untersuchung auf Verlangen außerhalb der festgesetzten Schlachttage oder 

Untersuchungszeiten gemäß Ziffer 1 Absatz 2 durchgeführt wird, 

wird ein Aufschlag von 100% auf die Gebühren gemäß Ziffer 2 a) erhoben. 

4. Auslagen 

Als Auslagen für Fahrtkosten werden Gebühren von 0,30 Euro je Kilometer entsprechend 

der Vergütung des Tarifvertrages zur Regelung des Rechtsverhältnisses der 

Beschäftigten in der Fleischuntersuchung in der jeweils gültigen Fassung erhoben. 

5. Kostenkalkulation 

Die Kosten für die Schlachttier- und Fleischuntersuchung sowie die Trichinenuntersuchung 

wurden in Anlehnung an die von der Europäischen Gemeinschaft erlassenen 

Rechtsakte über die Finanzierung der Untersuchungen und Hygienekontrollen von 

Fleisch nach dem Kostendeckungsprinzip bemessen. Es gilt die Verordnung (EG) Nr. 

882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche 

Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts 

sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz (ABl. EG L 191/1 vom 

28.05.2004). 

6. Rechnungslegung 

Die Kosten (Gebühren und Auslagen) sind Einnahmen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld. 

Die Untersucher sind berechtigt und verpflichtet, den Gesamtbetrag gegen Quittung 

des Landkreises Anhalt-Bitterfeld bar zu vereinnahmen. 

7. Inkrafttreten 

Vorstehende Gebührenregelung tritt ab 01.03.2011 in Kraft. Gleichzeitig ist die seit dem 

1. Mai 2009 geltende Gebührenregelung nicht mehr anzuwenden. 

Köthen (Anhalt), 21.02.2011 

gez. U. Schulze 

Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

Anlage1 - Gebührenübersicht Hausschlachtungen 

Tierart Gebühr inkl. Zuschlag 

Ziff. 2a) Ziff. 3 

je Tier je Tier 

Einhufer 

Schlachttier- und Fleischuntersuchung 

einschl. Trichinenuntersuchung 

bis 5 Tiere/Besuch je Tier 36,60 EUR 73,20 EUR 

ab 6 Tiere/Besuch je Tier 32,90 EUR 65,80 EUR 

Rinder 



ab 6 Tiere/Besuch je Tier 17,50 EUR 35,00 EUR


BSE-Untersuchung 

- Probenahme 1. Tier 11,80 EUR 23,60 EUR 

- Probenahme ab 2. Tier 8,80 EUR 16,60 EUR 

- Probentransport gem. Tarifstelle 

175.1.1.2. AllGO LSA 1,50 EUR 1,50 EUR 

- Laboruntersuchung gem. Tarifstelle 

175.1.1.2. AllGO LSA 10,03 EUR* 10,03 EUR* 

Schafe / Ziegen 




TSE-Untersuchung 

- Probenahme 1. Tier 4,00 EUR 8,00 EUR 

- Probenahme ab 2. Tier 3,00 EUR 6,00 EUR 

- Probentransport 1,50 EUR 1,50 EUR 

- Laboruntersuchung gem. Tarifstelle 

175.1.1.2. AllGO LSA 10,03 EUR* 10,03 EUR* 

Hausschweine 

Schlachttier- und Fleischuntersuchung einschl. mikr. Trichinenuntersuchung 



*vorbehaltlich der weiteren Gewährung eines Zuschusses der EU von derzeit 5,00 EUR/ 

je Test (sonst: 15,03 EUR) 

Anlage 2 - Gebührenübersicht Wild 

Tierart Gebühr inkl. Zuschlag 

Ziff. 2a) Ziff. 3 

je Tier je Tier 

Rot-, Dam-, Reh- und Muffelwild (außerhalb Wildhandel) 

Fleischuntersuchung 



Schwarzwild 

Fleischuntersuchung einschl. Trichinenuntersuchung 



Trichinenuntersuchung Wildschwein 

- Verdauungsmethode ohne Probenahme 11,42 EUR 22,84 EUR 

- Verdauungsmethode mit Probenahme 15,10 EUR 30,20 EUR 

Gehegewild, Laufvögel 

Fleischuntersuchung 



Schlachttieruntersuchung nach Zeitaufwand 

12,50 EUR je angef. 15 min. 

Bekanntmachungen des Kreiswahlleiters für die Landtagswahl 

für die Wahlkreise 22 Köthen, 23 Zerbst, 28 Wolfen und 29 

Bitterfeld 

Öffentliche Bekanntmachung des Kreiswahlleiters für die Wahlkreise 

22 Köthen, 23 Zerbst, 28 Wolfen und 29 Bitterfeld 

1. Stimmabgabe durch Briefwahl für die Landtagswahl 

Für die Stimmabgabe durch Briefwahl weise ich auf Folgendes hin: 

Der Wähler hat dem Kreiswahlleiter 

1. seinen Wahlschein 

2. in einem besonderen verschlossenen Umschlag seinen Stimmzettel 

so rechtzeitig zu übersenden, dass der Wahlbrief spätestens am 20. März 2011 bis 

18.00 Uhr bei der auf dem Wahlbrief enthaltenen Adresse eingeht. Das bedeutet, dass 

die Wahlbriefe, welche mit der Post versandt werden, spätestens am Freitag, dem 18. März 

2011, bei der Post aufgegeben werden müssen. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, 

die Wahlbriefe in den Briefkasten neben dem Haupteingang der Landkreisverwaltung 

Anhalt-Bitterfeld, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt), bis zum 20. März 2011, 18.00 

Uhr, einzuwerfen, wenn die Besorgnis besteht, dass der Wahlbrief bei einem postalischen 

Versand nicht rechtzeitig beim Kreiswahlleiter eingeht. 

2. Ermittlung des Briefwahlergebnisses zur Landtagswahl 

Die im Landkreis Anhalt-Bitterfeld eingerichteten Briefwahlvorstände zur Ermittlung des 

Briefwahlergebnisses zur Landtagswahl treten am 20. März 2011, 14.30 Uhr, in den Räumen 

der Berufsbildenden Schule Köthen, Badeweg 4, 06366 Köthen (Anhalt), zur Zulassung 

der Wahlbriefe zusammen. Ab 18.00 Uhr erfolgt die Ermittlung des Briefwahlergebnisses. 

Die Tätigkeit der Briefwahlvorstände ist öffentlich und für jedermann zugänglich. 

3. Darstellung des vorläufigen Wahlergebnisses 

Das vorläufige Wahlergebnis der Landtagswahl in den Wahlkreisen 22 Köthen, 23 Zerbst, 

28 Wolfen und 29 Bitterfeld kann am 20. März 2011 auf der Internetseite des Landkreises 

Anhalt-Bitterfeld www.anhalt-bitterfeld.de abgerufen werden. Des Weiteren erfolgt am 

Wahltag eine Präsentation des vorläufigen Wahlergebnisses im Kreistagssitzungssaal der 

Landkreisverwaltung Anhalt-Bitterfeld (2. Obergeschoss), Am Flugplatz 1, 06366 Köthen 

(Anhalt). Mit ersten Ergebnissen aus den Wahlbezirken wird ab 18.30 Uhr zu rechnen sein. 

Köthen (Anhalt), 15. Februar 2011 

gez. Böddeker 

Kreiswahleiter 

Öffentliche Bekanntmachung des Kreiswahlleiters für die Wahlkreise 

22 Köthen, 23 Zerbst, 28 Wolfen und 29 Bitterfeld 

Die 2. Sitzung des Kreiswahlausschusses für die Landtagswahl am 20. März 2011 findet 

am Donnerstag, 24. März 2011, 17.00 Uhr, im Beratungsraum III der Landkreisverwaltung 

Anhalt-Bitterfeld, Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt), statt. 

Als Tagesordnung ist vorgesehen: 


2. Feststellung des endgültigen Wahlergebnisses im Wahlkreis 22 Köthen und des 

gewählten Bewerbers 

3. Feststellung des endgültigen Wahlergebnisses im Wahlkreis 23 Zerbst und des 


4. Feststellung des endgültigen Wahlergebnisses im Wahlkreis 28 Wolfen und des 


5. Feststellung des endgültigen Wahlergebnisses im Wahlkreis 29 Bitterfeld und des 



Die Sitzung ist öffentlich und für jedermann zugänglich. 

Köthen (Anhalt), 18. Februar 2011 

gez. Böddeker 

Kreiswahlleiter 

Bekanntmachungen des Kommunlen Zweckverbandes 

„Bergbaufolgelandschaft Goitzsche“ 

Beschlüsse der Verbandsversammlung vom 21.02.2011 

Öffentlicher Teil 

01/2011: 2. Auslegung der 3. Änderung des Bebauungsplanes Halbinsel Pouch 

02/2011: Feststellung der Jahresrechnung 2009 sowie die Entlastung der Ge 

schäftsführung für das Jahr 2009 

03/2011: Überplanmäßige Ausgabe Bürokosten 2010 

04/2011: Haushaltssatzung 2011 einschließlich Haushaltsplan gemäß § 94 i.V.m. § 

92 GO LSA 

Pouch, 24.02.2011 

gez. Lars-Jörn Zimmer MdL 

Vorsitzender der Verbandsversammlung 

Bekanntmachung Jahresrechnung 2009 des Kommunalen Zweckverbandes 

„Bergbaufolgelandschaft Goitzsche“ sowie die Entlastung der 

Geschäftsführung für das Jahr 2009 

Die Verbandsversammlung bestätigte in ihrer Sitzung am 21.02.2011 die vorgelegte 

Jahresrechnung 2009 und entlastet die Geschäftsführung von der Haushaltsführung 

des Jahres 2009.


Die Jahresrechnung 2009 mit dem Rechenschaftsbericht liegen in der Zeit vom 14.03.2011 

bis 23.03.2011 in der Geschäftsstelle des Kommunalen Zweckverbandes „Bergbaufolgelandschaft 

Goitzsche“ in 06774 Muldestausee, Ortsteil Pouch, Poucher Dorfplatz 3, während der 

Geschäftszeiten, Montag bis Donnerstag von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr zur Einsichtnahme aus. 

Pouch, 24.02.2011 

gez. Lars-Jörn Zimmer 


2. Auslegung der 3. Änderung des Bebauungsplanes Halbinsel Pouch 

Der Kommunale Zweckverband „Bergbaufolgelandschaft Goitzsche“ gibt bekannt, dass 

die 2. Auslegung der 3. Änderung des Bebauungsplanes Halbinsel Pouch in der Zeit 

vom 14.03.2011 bis zum 18.04.2011 in der Geschäftsstelle des Kommunalen Zweckverbandes 

„Bergbaufolgelandschaft Goitzsche“ in 06774 Muldestausee, OT Pouch, 

Poucher Dorfplatz 3, während der Geschäftszeiten Montag bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

bis 16.00 Uhr, erfolgt. Zur allgemeinen Einsichtnahme während der Auslegung können 

Anregungen und Hinweise nur zu den Änderungen eingebracht werden. 

Muldestausee, OT Pouch, 24.02.2011 

gez. Lars-Jörn Zimmer MdL 


Bekanntmachung des Landesverwaltungsamtes 

Das Landesverwaltungsamt gibt bekannt, dass die Gasstadtwerke Zerbst GmbH, 

Dessauer Strasse 76, 39261 Zerbst, Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen 

nach § 9 Abs. 4 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 

20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2192) i.V.m. § 7 Sachenrechts-Durchführungsverordnung 

(SachenR-DV) vom 20.12.1994 (BGBl. I S. 3900) für die Hochdruckleitung H 41 Zerbst 

gestellt hat. 

In diesem Verfahren sollen an den in Anspruch genommenen Grundstücken beschränkte 

persönliche Dienstbarkeiten zum Besitz und Betrieb sowie zur Unterhaltung und Erneuerung 

bereits bestehender Leitungen / Anlagen bescheinigt werden. Die Dienstbarkeit 

ist per Gesetz für alle am 03.10.1990 auf dem Gebiet der ehemaligen DDR genutzten 

Energiefortleitungen einschließlich der dazugehörigen Anlagen entstanden. 

Im Landkreis Anhalt-Bitterfeld ist folgende Gemarkung betroffen: 

Gemarkung 

Zerbst; Flur 7, Flurstücke 287/26 und 287/33 

Die eingereichten Anträge sowie die beigefügten Unterlagen können beim Landesverwaltungsamt 

Referat 106, Ernst-Kamieth-Straße 2, 06112 Halle (Saale), vom 11.03.2011 

bis zum 08.04.2011 im Raum C E. 19 eingesehen werden. 

Um Vereinbarung eines Termins zur Einsichtnahme wird gebeten. Telefonische Auskünfte 

unter Tel.: 0345 / 514 3928 dienstags bis donnerstags sind möglich. 

Das Landesverwaltungsamt erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen 

gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG i.V.m. § 7 Abs. 2, 4 und 5 SachenR-DV nach Ablauf von vier 

Wochen von der Bekanntmachung an. 

Nach § 9 Abs. 3 GBBerG ist dem Eigentümer des belasteten Grundstücks nach Eintrag der 

Dienstbarkeit und Aufforderung durch den Grundstückseigentümer ein Ausgleich zu zahlen. 

Widerspruch gegen die Erteilung der Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen kann 

beim Landesverwaltungsamt, Referat 106, Ernst-Kamieth- Straße 2, 06112 Halle (Saale), 

schriftlich oder zur Niederschrift nur bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. 

Halle (Saale), 24.02.2011 

Landesverwaltungsamt 

Im Auftrag 

gez. Fröhlich 

Bekanntmachung der Regionalen Planungsgemeinschaft Anhalt- 

Bitterfeld-Wittenberg 

Öffentliche Auslegung des 1. Entwurfes des Sachlichen Teilplans „Windenergienutzung 

in der Planungsregion Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg“ 

Mit Beschluss der Regionalversammlung der Regionalen Planungsgemeinschaft 

Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg als Träger der Regionalplanung für die Planungsregion 

Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg, gemäß § 17 Abs. 1 Landesplanungsgesetz des Landes 

Sachsen-Anhalt vom 28.04.1998 (LPlG, GVBl. LSA 1998, S. 255 in der gültigen Fassung) 

auf ihrer 12. Sitzung am 18. Februar 2011 wurde der 1. Entwurf des Sachlichen Teilplans 

„Windenergienutzung in der Planungsregion Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg“ beschlossen 

und das öffentliche Beteiligungsverfahren eingeleitet. 

Gemäß § 10 Abs. 1 Raumordnungsgesetz vom 22.12.2008 (ROG, BGBl. I S. 2986 in der 

gültigen Fassung) in Verbindung mit § 7 Abs. 4 LPlG wird der Öffentlichkeit und den in 

ihren Belangen berührten öffentlichen Stellen Gelegenheit gegeben, ihre Anregungen 

und Bedenken vorzubringen. Ort und Dauer der Auslegung werden hiermit gemäß § 10 

Abs. 1 ROG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 LPlG öffentlich bekannt gemacht. 

Der 1. Entwurf des Sachlichen Teilplans „Windenergienutzung in der Planungsregion 

Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg“ mit Begründung sowie Umweltbericht liegen in der 

Zeit vom 01.04.2011 bis 30.04.2011 in den nachfolgend genannten Dienststellen zur 

kostenlosen Einsichtnahme durch jedermann zu den angegebenen Zeiten (außer an 

gesetzlichen Feiertagen) öffentlich aus: 


Bürgeramt Köthen (Anhalt) 06366 Köthen (Anhalt), Marktplatz 2 

Bürgeramt Bitterfeld 06749 Bitterfeld-Wolfen (OT Bitterfeld) 

Röhrenstraße 33 

Bürgeramt Zerbst/Anhalt 39261 Zerbst/Anhalt, Fritz-Brandt-Straße 16 

Öffnungszeiten: 

Montag - Donnerstag 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Die Unterlagen können zusätzlich im Internet unter der Adresse www.regionaleplanungsgemeinschaft-anhalt-bitterfeld-wittenberg.de/Regionalplanung/TeilplanWindenergie 

abgerufen werden. Jedermann kann seine Anregungen und Bedenken bis zum 

Ende der Äußerungsfrist am 20. Mai 2011 an die Postanschrift Regionale Planungsgemeinschaft 

Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg, Geschäftsstelle, 06359 Köthen (Anhalt), 

sowie per E-mail an die elektronische Postadresse: anhalt-bitterfeld-wittenberg@gmx. 

de schriftlich übermitteln oder zur Niederschrift zu den o.g. Sprechzeiten vorbringen. 

Es werden nur die Stellungnahmen berücksichtigt, die im Original mit rechtsverbindlicher 

Unterschrift vorliegen. Nach dem Ende der Äußerungsfrist eingehende 

Stellungnahmen können keine Berücksichtigung finden. Eventuelle Kosten, die bei der 

Einsichtnahme oder bei der Geltendmachung von Anregungen und Bedenken entstehen, 

werden nicht erstattet. 

Köthen, 18.02.2011 

gez. Koschig 

Vorsitzender 

Bekanntmachung des Zweckverbandes TechnologiePark Mitteldeutschland 

Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes TechnologiePark Mitteldeutschland 

hat in ihrer Sitzung vom 17.12.2010 den Entwurf des Bebauungsplanes „Sonnenallee- 

West“ in der Gemarkung Rödgen und Heideloh einschließlich Begründung gebilligt und 

zur öffentlichen Auslegung bestimmt. 

Der Entwurf des Bebauungsplanes, die Begründung einschließlich Umweltbericht, die 

Schallimmissionsprognose, die vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen und 

die Umweltverträglichkeitsstudie liegen in der Geschäftsstelle des Zweckverbandes 

TechnologiePark Mitteldeutschland, OT Thalheim, Sonnenallee 23-25, 06766 Bitterfeld- 

Wolfen, in der Zeit vom 21.03.2011 bis 02.05.2011 

Montag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr 

Dienstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr, 15.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

öffentlich aus. 

Während der Auslegungsfrist kann jedermann Stellungnahmen schriftlich oder zur 

Niederschrift abgegeben. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei 

der Beschlussfassung über den Bebauungsplan nicht berücksichtigt werden. 

Bitterfeld-Wolfen, 21.02.2011 

gez. Mennicke 

Verbandsgeschäftsführer

Leverkusen wird Vizemeister und unsere Frauen ... - spatznews.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?