Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BAU<br />
BUILDING BATIMENT<br />
PORTA ®<br />
Schiebetechnik für <strong>Holz</strong>türen<br />
Sliding technique for wooden doors<br />
Technique de coulisse pour<br />
portes en bois
PORTA ®<br />
60/100 HM<br />
60/100 HM<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 HMD<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 HMT<br />
60/100 HMD<br />
60/100 HMD<br />
60/100 HMT
Inhalt | Contents | Sommaire<br />
PORTA ® 3<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 45 6/7<br />
H<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 8/9<br />
H<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 10/11<br />
HC<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 12/13<br />
H/HC Synchro<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 14/15<br />
HM<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 16/17<br />
HMD<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 18/19<br />
HMT<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 100 25<br />
4-Punkt-Führung/4 point guidance<br />
Guidage à 4 points<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 26/27<br />
Stapelung/Stacking system/<br />
Rangement en parallèle<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 300 28/29<br />
H<br />
DÄMPFUNG · SOFT CLOSE · AMMORTIZZATORE<br />
DÄMPFUNG · SOFT CLOSE · AMMORTIZZATORE<br />
DÄMPFUNG · SOFT CLOSE · AMMORTIZZATORE<br />
DÄMPFUNG · SOFT CLOSE · AMMORTIZZATORE<br />
DÄMPFUNG · SOFT CLOSE · AMMORTIZZATORE<br />
Sonderzubehör <strong>EKU</strong>-PORTA 45/60/100 22<br />
Special accessories<br />
Accessoires spéciaux<br />
Einzelteile <strong>EKU</strong>-PORTA 45 23<br />
Components<br />
Pièces détachées<br />
Einzelteile <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 24<br />
Components<br />
Pièces détachées<br />
Sonderzubehör <strong>EKU</strong>-PORTA 300 32<br />
Special accessories<br />
Accessoires spéciaux<br />
Einzelteile <strong>EKU</strong>-PORTA 300 32<br />
Components<br />
Pièces détachées<br />
Einzelteile <strong>EKU</strong>-PORTA 600 33<br />
Components<br />
Pièces détachées<br />
<strong>EKU</strong>-Qualität 34<br />
<strong>EKU</strong>-Quality<br />
<strong>EKU</strong>-Qualité<br />
Türgewichte 35<br />
Door weights<br />
Poids de portes<br />
Technische Daten 35<br />
Technical data<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 600 30/31<br />
H<br />
DÄMPFUNG<br />
Soft close | Amortissement<br />
<strong>EKU</strong>-DÄMPFUNG 20/21<br />
<strong>EKU</strong>-Soft close<br />
<strong>EKU</strong>-Amortissement<br />
System<br />
Système<br />
Tragkraft pro Türe<br />
Carrying capacity<br />
per door<br />
Capacité de charge par porte<br />
PORTA ®<br />
100 HMD<br />
Modell<br />
Model<br />
Modèle
PORTA ®<br />
45/60/100 H<br />
60/100 HC<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 H<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 HC<br />
60/100 HC<br />
60/100 HC<br />
60/100 HC
PORTA ® 5<br />
45 kg<br />
60 kg<br />
100 kg<br />
300 kg<br />
600 kg<br />
5 Gewichtsklassen – 1 Beschlagssystem<br />
5 weight classes – 1 hardware system<br />
5 catégories de poids – 1 système de ferrures<br />
Design-Laufschiene 31 mm hoch für Wandmontage mit<br />
Alu- oder <strong>Holz</strong>-Blende<br />
Design running track 31 mm high for wall mounting with aluminium<br />
or wooden panel<br />
Rail de roulement design 31 mm haut pour montage mural avec<br />
cache bois ou alu<br />
Bestellung einfach und wirtschaftlich als Set<br />
Can be ordered as a set – Simple and economical<br />
Commande en kit simple et économique<br />
Attraktives Zubehör – Synchro, Stapelung und<br />
4-Punkt Führung<br />
Attractive accessories – Synchro, stacking system and 4-point guidance<br />
Accessoire attractif – Synchro, parcage des portes en parallèle et<br />
guidage 4 points<br />
Einfache und schnelle Türmontage ohne Werkzeug<br />
Door installation is quick and easy, without tools<br />
Montage de porte simple et rapide sans outillage<br />
Leichter und leiser Lauf – Laufwerke mit Präzisionskugellager<br />
– Bodenführung mit Rolle<br />
Gentle, quiet operation – Running gear with precision ball bearings –<br />
floor guide with roller<br />
Course légère et silencieuse – Chariots avec roulement à billes de<br />
précision – Guidage au sol avec galet
PORTA ®<br />
45 H<br />
System: Laufschiene für Decken- oder Wandmontage,<br />
für 1 <strong>Holz</strong>türe bis 45 kg.<br />
System: Running track for ceiling or wall mounting,<br />
for 1 wooden door up to 45 kg.<br />
Système: Rail de roulement pour montage au plafond ou mural,<br />
pour 1 porte en bois jusqu’à 45 kg.<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
Ø 5<br />
30 (14–31)<br />
Ø 5<br />
29<br />
12<br />
45<br />
SW 8<br />
37<br />
SW 8<br />
H<br />
64<br />
28<br />
10 40 10<br />
7 7<br />
16<br />
10<br />
7 TH = H – 61 54<br />
± 3<br />
H 21<br />
64<br />
10<br />
32 25<br />
Ø 4 10<br />
28<br />
10 40<br />
29<br />
25<br />
16<br />
13 TH = H – 67 54<br />
± 3<br />
12<br />
SW 13<br />
SW 10<br />
Ø 5 x 35<br />
2 100<br />
30 10<br />
Ø 4 x 20<br />
20<br />
63.5<br />
17 6 17<br />
Ø 3<br />
Ø 19<br />
12 62 12 37<br />
25 41.5<br />
Ø 4 x 20<br />
30 (22–34)<br />
65<br />
5<br />
81.5<br />
Türbearbeitung = rote Zahlen / Door treatment = red numbers / Traitement de portes = numéros en rouge<br />
6
max. 2200 mm<br />
PORTA ®<br />
45 H<br />
max.<br />
1000 mm<br />
Garnituren /Sets / Garnitures<br />
Türe<br />
Door<br />
1Porte<br />
No. 057.3045.071<br />
Türe<br />
Door<br />
1Porte<br />
No. 057.3144.071<br />
max.<br />
45 kg<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
30 – 40 mm<br />
Türgewichte<br />
Door weights<br />
Poids de portes 35<br />
1 x<br />
1 x<br />
1 x<br />
1 x<br />
1 x<br />
1 x<br />
62.5 125<br />
2000 x 29 x 29 mm<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires Gr./Size Art. No.<br />
Einfachlaufschiene, Alu, gelocht 1700 mm 057.3037.170<br />
Running track, aluminium, pre-drilled 2000 mm 057.3037.200<br />
Rail de roulement, en alu, perforé 2500 mm 057.3037.250<br />
6000 mm 057.3037.600<br />
62.5 125<br />
29 x 29 mm<br />
Winkel-Set für Wandmontage, Stahl verzinkt (alle 500 mm) 10 x 057.3005.172<br />
Angle-bracket set for wall mounting, zinc-plated steel (every 500 mm)<br />
Lot d’équerres de fixation murale, en acier zingué (tous les 500 mm)<br />
Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux: 22<br />
Einzelteile/ Components/ Pièces détachées: 23<br />
7
PORTA ®<br />
60 | 100 H<br />
System: Laufschiene für Decken- oder Wandmontage,<br />
für 1 <strong>Holz</strong>türe bis 60/100 kg.<br />
System: Running track for ceiling or wall mounting,<br />
for 1 wooden door up to 60/100 kg.<br />
Système: Rail de roulement pour montage au plafond ou mural,<br />
pour 1 porte en bois jusqu’à 60/100 kg.<br />
20<br />
Einbauvariante<br />
Mounting options<br />
Variantes de montage<br />
Ø 5<br />
30 (14–31)<br />
21<br />
SW 8<br />
66<br />
25<br />
56<br />
10<br />
31<br />
± 3<br />
10<br />
40<br />
H<br />
Ø 4<br />
10<br />
TH = H – 69<br />
25 41.5<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
32 25<br />
12<br />
16<br />
13<br />
63.5<br />
30 (22–34)<br />
5<br />
81.5<br />
Ø 5<br />
30<br />
Ø 5<br />
84<br />
Ø 5<br />
63<br />
11<br />
19<br />
Ø 3.5<br />
H<br />
66<br />
28<br />
12 12<br />
16<br />
± 3<br />
10 25 31<br />
7 TH = H – 63 56<br />
16 10 40 10<br />
16 6<br />
H<br />
10 25 26 5<br />
13<br />
28<br />
40<br />
± 3<br />
16<br />
7 TH = H – 63 56<br />
61 5<br />
H<br />
61.5<br />
5.5 25 31<br />
4<br />
16<br />
7 TH = H – 63 56<br />
28<br />
± 3<br />
7.5 40<br />
12<br />
12<br />
SW 13<br />
SW 10<br />
Ø 5 x 35<br />
2 100<br />
30 10<br />
19<br />
17 6 17<br />
Ø 3<br />
12 62 12 37<br />
Ø 4 x 20<br />
Ø 4 x 20<br />
Ø 4 x 20<br />
65<br />
Türbearbeitung = rote Zahlen / Door treatment = red numbers / Traitement de portes = numéros en rouge<br />
8
max. 2700 mm<br />
PORTA ®<br />
60 | 100 H<br />
max.<br />
1600 mm<br />
Garnituren / Sets / Garnitures<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 <strong>EKU</strong>-PORTA 100<br />
Türe 60 No. 057.3138.071<br />
Türe No. 057.3140.071 Türe No. 057.3141.071<br />
Door<br />
Door<br />
Door<br />
1Porte 100 No. 057.3139.071 1Porte 1Porte<br />
max.<br />
60/100 kg<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x 2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
30 – 40 mm<br />
Türgewichte<br />
Door weights<br />
Poids de portes 35<br />
1 x<br />
2 x<br />
1 x<br />
2 x<br />
1 x<br />
2 x<br />
1 x<br />
Alu<br />
Aluminium<br />
Alu<br />
62.5 125 125<br />
2000 x 30 x 31 mm<br />
Alu eloxiert<br />
Aluminium anodized<br />
Alu anodisé<br />
62.5 125 125<br />
2000 x 30 x 31 mm<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires Gr./Size Art. No.<br />
Einfachlaufschiene, Alu, gelocht 1500 mm 057.3016.150<br />
Running track, aluminium, pre-drilled 1700 mm 057.3016.170<br />
Rail de roulement, en alu, perforé 2000 mm 057.3016.200<br />
2500 mm 057.3016.250<br />
6000 mm 057.3016.600<br />
62.5 125 1<br />
30 x 31 mm<br />
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht 2000 mm 057.3016.201<br />
Running track, aluminium anodized, pre-drilled 2500 mm 057.3016.251<br />
Rail de roulement, en alu anodisé, perforé 2500 mm 057.3016.256*<br />
6000 mm 057.3016.601<br />
62.5 125 1<br />
30 x 31 mm<br />
*<br />
Winkel-Set für Wandmontage, Stahl verzinkt (alle 500 mm) 10 x 057.3005.172<br />
Angle-bracket set for wall mounting, zinc-plated steel (every 500 mm)<br />
Lot d’équerres de fixation murale, en acier zingué (tous les 500 mm)<br />
Combi-Laufschiene, Alu, gelocht 1700 mm 057.3048.170<br />
Combi running track, aluminium, pre-drilled 2000 mm 057.3048.200<br />
Rail de roulement Combi, en alu, perforé 2500 mm 057.3048.250<br />
3500 mm 057.3048.350<br />
6000 mm 057.3048.600<br />
62.5 125<br />
39 x 41 mm<br />
Clip-Blende, Alu eloxiert, für Wandmontage 2500 mm 042.3004.250<br />
Clip panel, aluminium anodized, for wall mounting 3500 mm 042.3004.350<br />
Cache à clipser, en alu anodisé, montage mural 6000 mm 042.3004.600<br />
60 x 8 mm<br />
Clip-Teil für <strong>Holz</strong>- und Alublende, Alu, gelocht (alle 500 mm) 057.3117.001<br />
Clip component for wooden and aluminium panel, aluminium pre-drilled (every 500 mm)<br />
Clip pour cache en bois ou en alu, en alu, perforé (tous les 500 mm)<br />
* Montageöffnung und Abdeckkappe / Assembly opening and cover cap / L’ouverture de montage et cache: 21<br />
Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux: 22<br />
Einzelteile/ Components/ Pièces détachées: 24<br />
9
60 | 100 HC<br />
System: Laufschiene für Wandmontage,<br />
für 1 <strong>Holz</strong>türe bis 60/100 kg.<br />
System: Running tracks for wall mounting,<br />
for 1 wooden door up to 60/100 kg.<br />
Système: Rail de roulement pour montage mural,<br />
pour 1 porte en bois jusqu’à 60/100 kg.<br />
Schiene/Track/Rail<br />
3 16<br />
20<br />
<strong>Holz</strong>blende/Wooden panel/Cache en bois<br />
= Schiene/Track/Rail + 19<br />
(+38 beidseitig/both-sides/bilatéral)<br />
Schiene/Track/Rail<br />
5<br />
Clipblende/Clip panel/Cache à clipser<br />
= Schiene/Track/Rail<br />
Schiene/Track/Rail<br />
11.5<br />
60<br />
59<br />
47.5<br />
Ø 5<br />
7 16<br />
Ø 3.5<br />
Ø 5<br />
60<br />
5 19<br />
9 101.5<br />
H<br />
25 31<br />
10<br />
28<br />
10 40 4.5<br />
12<br />
PORTA ®<br />
± 3<br />
12<br />
16<br />
16<br />
59<br />
69<br />
97<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
Clipblende/Clip panel/Cache à clipser<br />
= Schiene/Track/Rail + 10<br />
1.5<br />
4<br />
7 TH = H – 63 56<br />
H<br />
25 31<br />
10<br />
10<br />
28<br />
40 6<br />
16<br />
3.5 25 31<br />
± 3<br />
7 TH = H – 63 56<br />
59.5<br />
19<br />
12<br />
17 17<br />
6<br />
SW 13<br />
SW 10<br />
Ø 5 x 35<br />
100<br />
30<br />
Ø 3<br />
12 62 12 37<br />
59.5<br />
Ø 4 x 20<br />
Ø 4 x 20<br />
65<br />
Türbearbeitung = rote Zahlen / Door treatment = red numbers / Traitement de portes = numéros en rouge<br />
10
max. 2700 mm<br />
PORTA ®<br />
60 | 100 HC<br />
max.<br />
1600 mm<br />
Garnituren / Sets / Garnitures<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 <strong>EKU</strong>-PORTA 60 <strong>EKU</strong>-PORTA 100<br />
Türe 60 No. 057.3138.071<br />
Türe No. 057.3142.071<br />
Türe No. 057.3143.071<br />
Door<br />
Door<br />
Door<br />
1Porte 100 No. 057.3139.071 1Porte 1Porte<br />
max.<br />
60/100 kg<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
30 – 40 mm<br />
Türgewichte<br />
Door weights<br />
Poids de portes 35<br />
1 x<br />
2 x<br />
1 x<br />
2 x<br />
2 x 1 x 1 x<br />
2 x<br />
Einbauvariante<br />
Mounting options<br />
Variantes de montage<br />
32 25<br />
Ø 4 10<br />
12<br />
16<br />
TH = H – 69<br />
63.5<br />
25 41.5<br />
2 x<br />
5 x<br />
1 x<br />
5 x<br />
2000 x 47.5 x 31 mm 2000 x 47.5 x 31 mm<br />
50 125 125 125<br />
50 125 125 125<br />
13<br />
30 (22–34)<br />
5<br />
81.5<br />
2000 x 8 x 59.5 mm<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires Gr./Size Art. No.<br />
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht 2500 mm 057.3112.250<br />
Running track, aluminium anodized, pre-drilled 3500 mm 057.3112.350<br />
Rail de roulement, en alu anodisé, perforé 6000 mm 057.3112.600<br />
47.5 x 31 mm<br />
50 125 125 1<br />
Clip-Blende, Alu eloxiert, für Wandmontage 2500 mm 042.3004.250<br />
Clip panel, aluminium anodized, for wall mounting 3500 mm 042.3004.350<br />
Cache à clipser, en alu anodisé, montage mural 6000 mm 042.3004.600<br />
8 x 59.5 mm<br />
Clip-Teil für <strong>Holz</strong>- und Alublende, Alu, gelocht (alle 500 mm) 057.3117.001<br />
Clip component for wooden and aluminium panel, aluminium pre-drilled (every 500 mm)<br />
Clip pour cache en bois ou en alu, en alu, perforé (tous les 500 mm)<br />
Sicherungsklammern für <strong>Holz</strong>blende 057.3126.071<br />
Limiter for wooden panel<br />
Limiteur pour cache en bois<br />
Blendenendstück-Set, Alu eloxiert, inkl. Sicherungsklammer, für Alublende 042.3028.076<br />
Panel end component set, aluminium anodized, incl. limiter, for aluminium panel<br />
Jeu d’extrémités de cache, en alu anodisé, avec limiteur, pour cache en alu<br />
Endkappen-Set, Kunststoff anthrazit, inkl. Sicherungsklammern, für Alublende 057.3132.072<br />
End cap set, plastic anthracite, incl. limiter, for aluminium panel<br />
Jeu d’embouts, plastique anthracite, avec limiteur, pour cache en alu<br />
Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux: 22<br />
Einzelteile/ Components/ Pièces détachées: 24<br />
11
PORTA ®<br />
60 | 100 H | HC Synchro<br />
Systemzusatz: Synchro für 2 synchronlaufende <strong>Holz</strong>türen<br />
mit Kevlarseil, zu <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 H/HC<br />
System addition: Synchro for 2 sychronized running wooden doors<br />
with kevlar rope, for <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 H/HC<br />
Supplément de système: Synchro pour 2 portes en bois synchronisé<br />
avec câble kevlar, pour <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 H/HC<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
Ø 5<br />
30<br />
47.5<br />
Ø 5<br />
7 16<br />
Ø 3.5<br />
H<br />
66<br />
28<br />
16 10 40 10<br />
12<br />
16<br />
+ 1<br />
– 3<br />
25 31<br />
10<br />
7 TH = H – 63 56<br />
H<br />
25 31<br />
10<br />
28<br />
10 40 4.5<br />
12<br />
16<br />
+ 1<br />
– 3<br />
10 16<br />
7 TH = H – 63 56<br />
Ø 4 x 20<br />
Ø 4 x 20<br />
Türbearbeitung = rote Zahlen / Door treatment = red numbers / Traitement de portes = numéros en rouge<br />
12
max. 2700 mm<br />
PORTA ®<br />
60 | 100 H | HC Synchro<br />
max.<br />
1200 mm<br />
Garnituren / Sets / Garnitures<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100<br />
Türe<br />
Door<br />
1Porte<br />
60 No. 057.3138.071<br />
100 No. 057.3139.071<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA Synchro<br />
Türen No. 042.3027.072<br />
Doors<br />
2Portes<br />
max.<br />
60/100 kg<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
30 – 40 mm<br />
Türgewichte<br />
Door weights<br />
Poids de portes 35<br />
1 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
Bitte 2 Garnituren<br />
bestellen<br />
Please order 2 sets<br />
A commander<br />
2 garnitures<br />
10 m<br />
1 x<br />
Schienenlänge/Track length/Longueur du rail S = ( 2 x RO ) + 120<br />
50<br />
Rahmenöffnung/Frame opening/Ouverture du cadre<br />
2<br />
S – 118<br />
RO = + 2A<br />
2<br />
50<br />
10<br />
TB =<br />
S – RO –10 + A<br />
2<br />
A<br />
In der Mitte 1 Stopper mit Arretierungskraft ( rechte Türe )<br />
In the middle 1 stopper with retention spring ( right door )<br />
Dans le centre 1 butée avec d'arrêt ( porte à droite )<br />
SW 4<br />
SW 13<br />
19<br />
45<br />
12<br />
SW 10<br />
Ø 5 x 35<br />
Ø 5 x 35<br />
100<br />
30<br />
10<br />
20 4 16<br />
Ø 3<br />
17 6 17<br />
135.5 35<br />
12<br />
62<br />
12<br />
37<br />
19<br />
65<br />
Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux: 22<br />
Einzelteile/ Components/ Pièces détachées: 24<br />
13
60 | 100 HM<br />
System: Laufschiene für Deckenmontage, Einbauhöhe<br />
31 mm, einsetzbar aufgesetzt oder deckenbündig,<br />
für 1 <strong>Holz</strong>türe bis 60/100 kg.<br />
System: Running track for ceiling mounting, installation height 31 mm,<br />
surface mounted or flush with the ceiling, for 1 wooden door up to<br />
60/100 kg.<br />
20<br />
Système: Rail de roulement pour montage au plafond, hauteur<br />
d’installation 31 mm, montage en applique ou affleurant avec<br />
le plafond, pour 1 porte en bois jusqu’à 60/100 kg.<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
Ø 5<br />
Ø 5<br />
30<br />
11<br />
19<br />
H<br />
3 31<br />
23<br />
18<br />
40<br />
12<br />
16<br />
7 TH = H – 41 34<br />
+ 1<br />
– 3<br />
H<br />
PORTA ® 12<br />
23<br />
18<br />
40<br />
16<br />
+ 1<br />
– 3<br />
3 31<br />
7 TH = H – 10<br />
22<br />
2<br />
19<br />
Ø 3<br />
Ø 4 x 40<br />
64<br />
min. 235<br />
64<br />
64<br />
22.5<br />
20 20<br />
10<br />
Ø 4 x 20<br />
Ø 4 x 20<br />
65<br />
Türbearbeitung = rote Zahlen / Door treatment = red numbers / Traitement de portes = numéros en rouge<br />
14
max. 2700 mm<br />
PORTA ®<br />
60 | 100 HM<br />
max.<br />
1600 mm<br />
Garnituren / Sets / Garnitures<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 <strong>EKU</strong>-PORTA 100<br />
Türe 60 No. 057.3133.072<br />
Türe No. 057.3134.071<br />
Türe No. 057.3135.071<br />
Door<br />
Door<br />
Door<br />
1Porte 100 No. 057.3133.071 1Porte 1Porte<br />
max.<br />
60/100 kg<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x 2 x<br />
2 x 2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
30 – 40 mm<br />
Türgewichte<br />
Door weights<br />
Poids de portes 35<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
1 x<br />
2 x<br />
1 x<br />
1 x<br />
1 x<br />
Alu<br />
Aluminium<br />
Alu<br />
62.5 125 125<br />
2000 x 30 x 31 mm<br />
Alu eloxiert<br />
Aluminium anodized<br />
Alu anodisé<br />
2000 x 30 x 31 mm<br />
62.5 125 125<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires Gr./Size Art. No.<br />
Einfachlaufschiene, Alu, gelocht 1500 mm 057.3016.150<br />
Running track, aluminium, pre-drilled 1700 mm 057.3016.170<br />
Rail de roulement, en alu, perforé 2000 mm 057.3016.200<br />
2500 mm 057.3016.250<br />
6000 mm 057.3016.600<br />
62.5 125 1<br />
30 x 31 mm<br />
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht 2000 mm 057.3016.201<br />
Running track, aluminium anodized, pre-drilled 2500 mm 057.3016.251<br />
Rail de roulement, en alu anodisé, perforé 2500 mm 057.3016.256*<br />
6000 mm 057.3016.601<br />
62.5 125 1<br />
*<br />
30 x 31 mm<br />
* Montageöffnung und Abdeckkappe / Assembly opening and cover cap / L’ouverture de montage et cache: 21<br />
Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux: 22<br />
Einzelteile/ Components/ Pièces détachées: 24<br />
15
PORTA ®<br />
60 | 100 HMD<br />
System: Designlaufschiene für Wandmontage,<br />
Einbauhöhe 31mm, für 1 <strong>Holz</strong>türe bis 60/100 kg.<br />
System: Design running track for wall mounting, installation height<br />
31 mm, for 1 wooden door up to 60/100 kg.<br />
Système: Rail de roulement design pour montage mural, hauteur<br />
d’installation 31 mm, pour 1 porte en bois jusqu’à 60/100 kg.<br />
20<br />
Schiene/Track/Rail<br />
5<br />
53.5<br />
20 3<br />
53<br />
<strong>Holz</strong>blende/Wooden panel/Cache en bois<br />
= Schiene/Track/Rail + 5<br />
(+10 beidseitig/both-sides/bilatéral)<br />
Schiene/Track/Rail<br />
5<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
Ø 5<br />
52.5<br />
Ø 5<br />
53.5<br />
47.5<br />
1<br />
5<br />
5 9<br />
4 5<br />
23<br />
23<br />
17<br />
10<br />
3<br />
31<br />
17<br />
10<br />
3 31<br />
31<br />
31<br />
7 17 7<br />
52.5<br />
52<br />
Clipblende/Clip panel/Cache à clipser<br />
= Schiene/Track/Rail<br />
Kleben/Glue fixing/À coller<br />
3<br />
18 + 1<br />
18<br />
– 3<br />
+ 1<br />
– 3<br />
Ø 4 x 40<br />
H<br />
10 40<br />
10<br />
12 12<br />
16<br />
7 TH = H – 10<br />
H<br />
40<br />
16<br />
7 TH = H – 10<br />
19<br />
Ø 3<br />
64<br />
min. 235<br />
64<br />
64<br />
22.5<br />
20 20<br />
Ø 4 x 20<br />
Ø 4 x 20<br />
65<br />
Türbearbeitung = rote Zahlen / Door treatment = red numbers / Traitement de portes = numéros en rouge<br />
16
max. 2700 mm<br />
PORTA ®<br />
60 | 100 HMD<br />
max.<br />
1600 mm<br />
Garnituren / Sets / Garnitures<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100<br />
Türe<br />
Door<br />
1Porte<br />
60 No. 057.3133.072<br />
100 No. 057.3133.071<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 100<br />
Türe No. 057.3136.071 Türe No. 057.3137.071<br />
Door<br />
Door<br />
1Porte 1Porte<br />
max.<br />
60/100 kg<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x 2 x<br />
2 x 2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
30 – 40 mm<br />
Türgewichte<br />
Door weights<br />
Poids de portes 35<br />
2 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
1 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
1 x<br />
2 x<br />
2 x<br />
1 x<br />
2 x<br />
1 x<br />
Einbauvariante<br />
Mounting options<br />
Variantes de montage<br />
2000 x 47.5 x 31 mm<br />
50 125 125 125<br />
2000 x 47.5 x 31 mm<br />
50 125 125 125<br />
Ø 4<br />
10<br />
25 41.5<br />
32 25<br />
12<br />
16<br />
TH = H – 16<br />
63.5<br />
2000 x 7.5 x 31 mm<br />
13<br />
30 (22–34)<br />
5<br />
81.5<br />
1 x<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires Gr./Size Art. No.<br />
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht 2500 mm 057.3112.250<br />
Running track, aluminium anodized, pre-drilled 3500 mm 057.3112.350<br />
Rail de roulement, en alu anodisé, perforé 6000 mm 057.3112.600<br />
47.5 x 31 mm<br />
50 125 125 1<br />
Clip-Blende, Alu eloxiert, für Wandmontage 2500 mm 057.3113.250<br />
Clip panel, aluminium anodized, for wall mounting 3500 mm 057.3113.350<br />
Cache à clipser, en alu anodisé, montage mural 6000 mm 057.3113.600<br />
47.5 x 31 mm<br />
7.5 x 31 mm<br />
Endkappen-Set, Kunststoff anthrazit, inkl. Sicherungsklammern, für Alublende 057.3131.072<br />
End cap set, plastic anthracite, incl. limiter, for aluminium panel<br />
Jeu d’embouts, plastique anthracite, avec limiteur, pour cache en alu<br />
Sicherungsklammern für <strong>Holz</strong>blende 057.3126.071<br />
Limiter for wooden panel<br />
Limiteur pour cache en bois<br />
Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux: 22<br />
Einzelteile/ Components/ Pièces détachées: 24<br />
17
PORTA ®<br />
60 | 100 HMT<br />
System: Laufschiene für Deckenmontage, Einbau in der<br />
Tasche, für 1 <strong>Holz</strong>türe bis 60/100 kg.<br />
System: Running track for ceiling mounting, door mounted in a<br />
pocket, for 1 wooden door up to 60/100 kg.<br />
Système: Rail de roulement pour montage au plafond, porte<br />
escamotable, pour 1 porte en bois jusqu’à 60/100 kg.<br />
20<br />
H<br />
TH = H – 44<br />
6 31<br />
Ø 5<br />
Ø 5<br />
*<br />
37<br />
6 31<br />
23<br />
10<br />
23<br />
18<br />
18<br />
10 40 10 10 40 10<br />
H<br />
TH = H – 44<br />
*<br />
Für das Ein- und Ausschwenken<br />
darf eine Blende bis<br />
max. an die Unterkante der<br />
Schiene reichen.<br />
At least one of the panels must end<br />
at the lower edge of the running<br />
track in order to be able to swivel<br />
the door inwards and outwards.<br />
Pour que le pivotement puisse<br />
s’effectuer, un cache pourra au<br />
maximum atteindre le bord inférieur<br />
du rail.<br />
12<br />
12<br />
7<br />
16<br />
7<br />
16<br />
Ø 4 x 20<br />
Ø 4 x 20<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
Ø 5 15 30 15 66 Ø 2.5 x 8<br />
40 19<br />
23<br />
*16<br />
18<br />
10 40 10<br />
2<br />
M8 x 36<br />
Ø 4 x 40<br />
M8 x 35 SW 5<br />
min. 235<br />
Ø 3<br />
Ø 4 x 40<br />
64<br />
64<br />
64<br />
20 20<br />
22.5<br />
10<br />
12<br />
Ø 4 x 20<br />
LM min. 650<br />
T<br />
T = TB + 10<br />
10<br />
60<br />
40<br />
10<br />
6<br />
31<br />
H<br />
TH = H – 44<br />
+ 0<br />
– 3<br />
+ 0<br />
– 2<br />
7<br />
10<br />
19<br />
37<br />
232<br />
65<br />
*<br />
TB<br />
TB = LM + 40<br />
Türbearbeitung = rote Zahlen / Door treatment = red numbers / Traitement de portes = numéros en rouge<br />
18
max. 2700 mm<br />
PORTA ®<br />
60 | 100 HMT<br />
max.<br />
1600 mm<br />
max.<br />
60/100 kg<br />
Garnituren /Sets/Garnitures<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100<br />
1<br />
1 x<br />
Türe<br />
Door<br />
Porte<br />
60 No. 057.3133.074<br />
100 No. 057.3133.073<br />
2 x<br />
2 x<br />
30 – 40 mm<br />
Türgewichte<br />
Door weights<br />
Poids de portes<br />
35<br />
1 x<br />
1 x<br />
1 x<br />
LWK- Trägersupport Nische<br />
1 x<br />
042.0166.101<br />
1 x<br />
1 x<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires Gr./Size Art. No.<br />
Einfachlaufschiene, Alu, gelocht 1500 mm 057.3016.150<br />
Running track, aluminium, pre-drilled 1700 mm 057.3016.170<br />
Rail de roulement, en alu, perforé 2000 mm 057.3016.200<br />
2500 mm 057.3016.250<br />
6000 mm 057.3016.600<br />
62.5 125 1<br />
30 x 31 mm<br />
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht 2000 mm 057.3016.201<br />
Running track, aluminium anodized, pre-drilled 2500 mm 057.3016.251<br />
Rail de roulement, en alu anodisé, perforé 2500 mm 057.3016.256*<br />
6000 mm 057.3016.601<br />
62.5 125 1<br />
*<br />
30 x 31 mm<br />
Demontageschlüssel 042.3119.101<br />
Removal key<br />
Clé de démontage<br />
* Montageöffnung und Abdeckkappe / Assembly opening and cover cap / L’ouverture de montage et cache: 21<br />
Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux: 22<br />
Einzelteile/ Components/ Pièces détachées: 24<br />
19
DÄMPFUNG<br />
Soft close | Amortissement<br />
System: Einzugsdämpfung, bis zu 60 oder 100 kg, für<br />
leisen und sanften Schiebekomfort, bei obenlaufenden<br />
<strong>Holz</strong>türen für <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 <strong>Holz</strong> Systeme.<br />
Design: Einzugsdämpfung in Laufschiene integriert.<br />
System: Soft and self closing system, up to 60 or 100 kg, for quiet<br />
and gentle sliding comfort with top-running wooden doors for<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 Wood systems.<br />
Design: Soft and self closing system integrated in the running track.<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
Système : Amortissement pour retour automatique par traction<br />
jusqu’a 60 ou 100 kg, pour un confort de coulissement doux et<br />
silencieux, pour portes en bois à roulement en haut pour systèmes<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100 Bois.<br />
Design : Amortissement pour retour automatique par traction intégré<br />
au rail de roulement.<br />
Laufschiene mit Montageöffnung und Abdeckkappe / Running track with assembly opening and cover cap/<br />
Rail de roulement avec ouverture de montage et cache<br />
Laufschiene, deckenbündige Montage mit Montageöffnung und Abdeckkappe – erlaubt nachträgliche Montage der Einzugsdämpfung durch Montageöffnung.<br />
Running track, for installing flush with ceiling, assembly opening and cover cap – allows the soft and self closing system to be retrofitted through the assembly opening.<br />
Rail de roulement, montage affleurant avec le plafond, ouverture de montage et cache – permet un montage ultérieur de l’amortissement pour retour automatique par traction.<br />
Taptite 3 x 12<br />
Taptite Ø 2.5 x 8<br />
66<br />
135<br />
2<br />
Laufschiene ohne Montageöffnung und Abdeckkappe / Running track without assembly opening and cover cap /<br />
Rail de roulement sans ouverture de montage et cache<br />
Laufschiene, Wandmontage ohne Montageöffnung – Montage der Einzugsdämpfung sollte seitlich erfolgen.<br />
Running track, for wall mounting without assembly opening – soft and self closing system should be installed at the side.<br />
Rail de roulement, montage mural sans ouverture de montage – le montage de l’amortissement pour retour automatique par traction doit s’effectuer sur le côté.<br />
Taptite 3 x 12<br />
x<br />
x = siehe entsprechende<br />
Einbaubeispiele<br />
im Katalog<br />
see relevant mounting examples<br />
in catalogue<br />
voir les exemples de montage<br />
correspondants dans le catalogue<br />
71<br />
20
DÄMPFUNG<br />
Soft close | Amortissement<br />
Montageöffnung/Assembly opening/Apertura di montaggio<br />
Garnituren /Sets/Garnitures<br />
Die Montageöffnung stellt sicher, dass die Lauftechnik und Einzugs -<br />
dämpfung nachträglich eingebaut werden können, ohne dass die<br />
Laufschiene demontiert werden muss. Die Schiebetüre ist schnell<br />
montiert oder demontiert. Zudem erleichtert die Montageöffnung<br />
die Reinigung der Laufschiene, für einen ruhigen Lauf der Rollen.<br />
Für folgende Einbausituationen wird eine Montage öffnung empfohlen:<br />
– bei deckenbündigem Einbau der Laufschiene<br />
– wenn seitlicher Zugang für das Einfahren der Einzugs dämpfung nicht<br />
gewährleistet ist (min. 62 mm)<br />
Türe<br />
Door<br />
1Porte<br />
No. 042.3114.071 10 – 60 kg No. 042.3102.072<br />
61–100 kg No. 042.3102.071<br />
62<br />
1x<br />
Türe<br />
Door<br />
1Porte<br />
1x<br />
The assembly opening ensures that the running system and the soft and self closing system<br />
can be retrofitted without the running track having to be removed. The sliding door can<br />
be installed or removed quickly. Moreover, the assembly opening makes it easier to clean<br />
the running track for smooth running of the rollers.<br />
The assembly opening is recommended for the following installation situations:<br />
– with running track installed flush with the ceiling<br />
– if side access for retracting the soft and self closing system is not available (min. 62 mm)<br />
R5<br />
Ø2<br />
=<br />
=<br />
32<br />
=<br />
25<br />
=<br />
1x<br />
L’ouverture de montage garantit la possibilité d’un montage ultérieur de la technique de<br />
roulement et de l’amortissement pour retour automatique par traction sans qu’il soit nécessaire<br />
de démonter le rail de roulement. La porte coulissante peut ainsi être rapidement<br />
montée et démontée. Par ailleurs, l’ouverture de montage facilite le nettoyage du rail de<br />
roulement pour une course silencieuse des galets.<br />
L’ouverture de montage est recommandée pour les situations de montage suivantes:<br />
– montage du rail de roulement affleurant au plafond<br />
– lorsqu’un accès latéral pour la mise en place de l’amortissement pour retour auto matique<br />
par traction n’est pas assuré (min. 62 mm)<br />
Dämpfen in Schliessrichtung<br />
Soft closing function in closing direction<br />
Amortissement dans le sens de fermeture<br />
10–60 kg<br />
042.3102.072<br />
61–100 kg<br />
042.3102.071<br />
1 x bestellen<br />
Order 1 x<br />
Commander 1 x<br />
Dämpfen in Schliess- und Öffnungsrichtung<br />
Soft closing function in opening and closing<br />
direction<br />
Amortissement dans le sens de fermeture et<br />
d’ouverture<br />
10–60 kg<br />
042.3102.072<br />
61–100 kg<br />
042.3102.071<br />
2 x bestellen<br />
Order 2 x<br />
Commander 2 x<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires<br />
Art. No.<br />
Fräslehre für Montageöffnung 042.3118.071<br />
Routing jig for assembly opening<br />
Gabarit de fraisage pour ouverture de montage<br />
Nutfräser HM (Hartmetall) 600.0000.309<br />
Groove cutter HM (hard metal)<br />
Fraise à rainurer HM (métal dur)<br />
19<br />
49<br />
Ø 10 x 68 mm<br />
Dämpfen in Schliessrichtung/Soft closing in closing direction/Amortissement dans le sens de fermeture<br />
min. 320<br />
Dämpfen in Schliess- und Öffnungsrichtung/Soft closing in closing and opening direction/<br />
Amortissement dans le sens de fermeture et d’ouverture<br />
min. 570<br />
Schienenbearbeitung = rote Zahlen / Dimensions and drillings for profile = red numbers / Traitement de profil = chiffres rouges<br />
21
SONDERZUBEHÖR<br />
Special accessories | Accessoires spéciaux<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 45/60/100<br />
Gr./Size<br />
Art. No.<br />
Winkel-Set für Wandmontage von Laufschiene, 10 x 057.3005.172<br />
Stahl verzinkt (alle 500 mm)<br />
Angle-bracket set for wall mounting of running track, zinc-plated steel (every 500 mm)<br />
Lot d’équerres de fixation murale pour rail de roulement, en acier zingué (tous les 500 mm)<br />
Schienen-Verbindungs-U <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100, Stahl verzinkt, gelocht 057.3025.101<br />
Track connecting U-piece <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100, zinc-plated steel, pre-drilled<br />
Raccord en U pour rails <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100, en acier zingué, perforé<br />
Einfachlaufschiene <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100, Stahl verzinkt, gelocht 6000 mm 057.3022.600<br />
für Dämpfung nicht geeignet<br />
Running track <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100, zinc-plated steel, pre-drilled, unfit for soft close<br />
Rail de roulement <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100, en acier zingué, perforé, pas approprié à l’amortissement<br />
Wandausgleichsprofil, Alu eloxiert, mit Dichtungsprofil 2500 mm 042.3064.071<br />
Wall compensation profile, aluminium anodized, with sealing profile 3000 mm 042.3064.072<br />
Profil de compensation murale, en alu anodisé, avec profil d’étanchéité<br />
Einwegabdeckung für Laufschiene 057.3016, Kunststoff 2000 mm 057.3098.001<br />
Disposable cover for runnig track 057.3016, plastic<br />
Recouvrement de rail 057.3016 à usage unique, plastique<br />
Schienenreinigungsbürste, Kunststoff grau 057.3099.071<br />
Brush for track cleaning, plastic grey<br />
Brosse de nettoyage pour rails, plastique gris<br />
T-Bodenführungs-Set <strong>EKU</strong>-PORTA 45 für Wandmontage 057.3015.071<br />
T-floor-guide set <strong>EKU</strong>-PORTA 45, for wall mounting<br />
Guidage au sol en T <strong>EKU</strong>-PORTA 45, de fixation murale<br />
Bodenführungs-Set mit Rolle <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100, für Wandmontage 057.3128.171<br />
Floor-guide set with roller <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100, for wall mounting<br />
Guidage au sol avec chariot <strong>EKU</strong>-PORTA 60/100, de fixation murale<br />
22
EINZELTEILE<br />
Components | Pièces détachées<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 45<br />
Art. No.<br />
Laufwerk, Gleitlager, Gehäuse Kunststoff rot, Rollen Kunststoff blau 057.3044.071<br />
Runner, plain bearings, housing plastic red, rollers plastic blue<br />
Chariot, patin glisseur, boîtier plastique rouge, galets plastique bleu<br />
Tragschraube M8 x 32, Stahl verzinkt 057.0123.104<br />
Suspension bolt M8 x 32, zinc-plated steel<br />
Vis porteuse M8 x 32, acier zingué<br />
Mutter M8, Stahl verzinkt 767.0808.100<br />
Nut M8, zinc-plated steel<br />
Ecrou M8, en acier zingué<br />
Tragflansch, höhen- und seitenverstellbar, Stahl verzinkt 057.3129.101<br />
Support bracket, height and lateral adjustable, zinc-plated steel<br />
Etrier de fixation, réglage en hauteur et latéral, en acier zingué<br />
T-Bodenführung, justierbar, Kunststoff antrazith 057.3010.001<br />
T-floor-guide, adjustable, plastic anthracite<br />
Guidage au sol en T, réglable, plastique anthracite<br />
Stopper, mit Rückhaltefeder, Kunststoff grau 057.3038.071<br />
Stopper, with retention spring, plastic grey<br />
Butée, avec ressort de blocage, plastique gris<br />
23
EINZELTEILE<br />
Components | Pièces détachées<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 60/100<br />
Art. No.<br />
Laufwerk <strong>EKU</strong>-PORTA 60, Gleitlager, Rollen Kunststoff blau 057.3115.071<br />
Runner <strong>EKU</strong>-PORTA 60, plain bearings, rollers plastic blue<br />
Chariots <strong>EKU</strong>-PORTA 60, patin glisseur, galets plastique bleu<br />
Laufwerk <strong>EKU</strong>-PORTA 100, Kugellager, Rollen Kunststoff weiss 057.3114.071<br />
Runner <strong>EKU</strong>-PORTA 100, ball bearings, rollers plastic white<br />
Chariot <strong>EKU</strong>-PORTA 100, roulement à billes, galets plastique blanc<br />
Tragschraube M8 x 32, Stahl verzinkt 057.0123.104<br />
Suspension bolt M8 x 32, zinc-plated steel<br />
Vis porteuse M8 x 32, en acier zingué<br />
Mutter M8, Stahl verzinkt 768.9005.101<br />
Nut M8, zinc-plated steel<br />
Ecrou M8, en acier zingué<br />
Tragflansch, höhen- und seitenverstellbar, Stahl verzinkt 057.3129.101<br />
Support bracket, height and lateral adjustable, zinc-plated steel<br />
Etrier de fixation, réglage en hauteur et latéral, en acier zingué<br />
Stopper, ohne Rückhaltefeder 057.3073.071<br />
Stopper, without retention spring, plastic grey<br />
Butée, sans ressort de blocage, plastique gris<br />
Stopper, mit Rückhaltefeder, Kunststoff grau 057.3073.072<br />
Stopper, with retention spring, plastic grey<br />
Butée, avec ressort de blocage, plastique gris<br />
Stopper, ohne Rückhaltefeder, Stahl verzinkt 057.3002.171<br />
Stopper, without retention spring, zinc-plated steel<br />
Butée, sans ressort de blocage, en acier zingué<br />
Wandpuffer, Gummi schwarz 024.0002.046<br />
Wall buffer, black rubber<br />
Butoir mural, caoutchouc noir<br />
Bodenführung mit Rolle, justierbar, Kunststoff antrazith 057.3120.071<br />
Floor-guide with roller, adjustable, plastic anthracite<br />
Guidage au sol avec chariot, réglable, plastique anthracite<br />
24
PORTA ®<br />
4-Punkt-Führung | 4 point guidance | Guidage à 4 points<br />
System: Optionale 4-Punkt Führung<br />
System: Optional 4 point guidance<br />
Système: En option guidage à 4 points<br />
min. 90<br />
40 40 8 40<br />
40<br />
min. 90<br />
25 55<br />
Ø 4 x 60<br />
18<br />
min. 4<br />
max. 15<br />
8<br />
14<br />
7<br />
8<br />
14<br />
40<br />
40<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
38<br />
20<br />
10 38 10<br />
7,5<br />
38<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires Gr./Size Art. No.<br />
Bodenführung 042.3033.071<br />
Bottom guide<br />
Guidage au sol<br />
Adapter, Kunststoff anthrazit, für <strong>Holz</strong>türen, zu 042.3033.071 042.3036.001<br />
Adapter, plastic anthracite, for wooden doors, for 042.3033.071<br />
Adaptateur, plastique anthracite, pour portes en bois, pour 042.3033.071<br />
Einfachführungsschiene, Alu, eloxiert 2500 mm 042.3089.250<br />
Guide track, aluminium, anodized 3500 mm 042.3089.350<br />
Rail de guidage, en alu, anodisé 6000 mm 042.3089.600<br />
65 x 37 mm<br />
90 x 40 mm<br />
20 x 8 mm<br />
Schienenendstück, Kunststoff grau, zu 042.3089 042.3090.081<br />
Track end piece, plastic grey, for 042.3089<br />
Pièce d’extrémité de rail, plastique gris, pour 042.3089<br />
Einfachlaufschiene, Alu, eloxiert 2500 mm 042.3040.250<br />
Guide track, aluminium, anodized 3500 mm 042.3040.350<br />
Rail de guidage simple, en alu, anodisé 6000 mm 042.3040.600<br />
Einfachführungsschiene, Alu, eloxiert, zum Kleben 2500 mm 042.3080.250<br />
Guide track, aluminium, anodized, for glue fixing 3500 mm 042.3080.350<br />
Rail de guidage, en alu, anodisé, à coller 6000 mm 042.3080.600<br />
38 x 8 mm<br />
38 x 8 mm<br />
Schienenendstück, Kunststoff grau, zu 042.3080 042.3087.081<br />
Track end piece, plastic grey, for 042.3080<br />
Pièce d’extrémité de rail, plastique gris, pour 042.3080<br />
25
PORTA ®<br />
Stapelung | Stacking system | Rangement en parallèle<br />
System: Optionale Stapelung für barrierefreies und<br />
platzsparendes Stapeln von 2 Türen bis 60/100 kg.<br />
System: Optional stacking system for barrier-free and space saving<br />
Stacking system of 2 wooden doors up to 60/100 kg.<br />
Système: En option rangement en parallèle pour passage sans<br />
obstacle et permettant un gain de place pour 2 portes jusqu’à<br />
60/100 kg.<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
Ø 5<br />
78<br />
48<br />
18<br />
Ø 5<br />
111<br />
48<br />
8<br />
11<br />
3<br />
23<br />
34<br />
+ 1<br />
– 3<br />
40<br />
8 40<br />
H<br />
TH = H – 48<br />
16 18 6<br />
6 18 16<br />
14<br />
30<br />
31<br />
18<br />
61.5<br />
3.5 27<br />
28<br />
58<br />
12<br />
± 3<br />
H<br />
4 7.5<br />
40<br />
6 18 16<br />
30<br />
29 2<br />
SW 10<br />
SW 13<br />
Ø 5 x 35<br />
8 40<br />
TH = H – 72<br />
TB<br />
100<br />
30<br />
16<br />
18 6<br />
L = TB – 10<br />
14<br />
24.5<br />
Ø 4 x 20<br />
Ø 4 x 20<br />
65<br />
12<br />
18<br />
12<br />
18<br />
Türbearbeitung = rote Zahlen / Door treatment = red numbers / Traitement de portes = numéros en rouge<br />
26
PORTA ®<br />
Stapelung | Stacking system | Rangement en parallèle<br />
Garnituren /Sets/Garnitures<br />
Anzahl Türen Ausleger links Ausleger rechts Abschlussplatte<br />
Number of doors Left arm Right arm End plate<br />
Nombre de portes Bras gauche Bras droit Plaque d’extrémité<br />
042.3097.071 042.3098.071 042.3099.071<br />
2 Türen rechts<br />
2 Right doors/2 Portes à droite<br />
1x<br />
1x<br />
2 Türen links<br />
2 Left doors/2 Portes à gauche<br />
1x<br />
1x<br />
Türen<br />
Doors<br />
2Portes<br />
2x<br />
Türen<br />
Doors<br />
2Portes<br />
No. 042.3097.071<br />
2x<br />
L<br />
2x<br />
No. 042.3098.071<br />
R<br />
Einbaubeispiel Ausleger links<br />
Mounting example arm left<br />
Exemple de montage bras a gauche<br />
*<br />
LM<br />
TB<br />
30<br />
62<br />
Einbaubeispiel Ausleger rechts<br />
Mounting example arm right<br />
Exemple de montage bras a droîte<br />
LM<br />
TB<br />
30<br />
62<br />
*<br />
2x<br />
Türen<br />
Doors<br />
2 Portes<br />
2x<br />
2x<br />
No. 042.3099.071<br />
2x<br />
1x<br />
*<br />
2 Türen<br />
2 Doors<br />
2 Portes<br />
TB = LM + 92<br />
2<br />
2 Türen<br />
2 Doors<br />
2 Portes<br />
TB = LM + 92<br />
2<br />
*<br />
2x<br />
10 TB LM<br />
LM TB 10<br />
LM 62<br />
62<br />
LM<br />
TB<br />
30<br />
*<br />
*<br />
30<br />
TB<br />
2 Türen<br />
2 Doors<br />
2 Portes<br />
TB = LM + 92<br />
2<br />
2 Türen<br />
2 Doors<br />
2 Portes<br />
TB = LM + 92<br />
2<br />
LM<br />
*<br />
TB 10<br />
10<br />
*<br />
TB<br />
LM<br />
* Demontierbar für Montage<br />
Removable for door mounting<br />
Démontable pour montage de porte<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires Gr./Size Art. No.<br />
Doppelführungsschiene, Alu, zum Kleben 2500 mm 042.3088.250<br />
Dual guide track, aluminium, for glueing 3500 mm 042.3088.350<br />
Rail de guidage double, en alu, à coller 6000 mm 042.3088.600<br />
21 x 30 mm<br />
27
PORTA ®<br />
300 H<br />
System: Laufschiene für Decken- oder Wandmontage,<br />
für 1 <strong>Holz</strong>türe bis 300 kg.<br />
System: Running track for ceiling or wall mounting,<br />
for 1 wooden door up to 300 kg.<br />
Système: Rail de roulement pour montage au plafond ou mural,<br />
pour 1 porte en bois jusqu’à 300 kg.<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
H<br />
42<br />
7<br />
Ø 5<br />
36.5<br />
41.5<br />
22<br />
25<br />
TH = H – 93 78<br />
15<br />
37<br />
H<br />
88 21<br />
Ø 5<br />
Ø 5<br />
6<br />
40<br />
25<br />
35<br />
22<br />
25<br />
SW 8<br />
39 39<br />
39<br />
26<br />
Ø 11<br />
+ 10<br />
+ 10<br />
Ø 11<br />
+ 10<br />
Ø 11<br />
– 5<br />
– 5<br />
– 5<br />
43<br />
15 TH = H – 93<br />
78<br />
H<br />
46<br />
40<br />
154<br />
6<br />
Ø 8<br />
25<br />
22<br />
TH = H – 101 86<br />
15<br />
SW 13<br />
30<br />
= 5 =<br />
6<br />
37<br />
SW 17<br />
45<br />
SW 8<br />
36<br />
SW 15 SW 17<br />
Ø 6 x 40<br />
150 25<br />
100<br />
10<br />
100<br />
20 20<br />
=<br />
=<br />
Ø 11 x 22 Ø 3<br />
44 20 20 38<br />
Ø 5<br />
25<br />
60 Ø 5 25 Ø 6<br />
25<br />
5<br />
60<br />
Türbearbeitung = rote Zahlen / Door treatment = red numbers / Traitement de portes = numéros en rouge<br />
28
max. 4000 mm<br />
PORTA ®<br />
300 H<br />
Einbauvariante<br />
Mounting options<br />
Variantes de montage<br />
100<br />
max.<br />
4000 mm<br />
Garnituren / Sets / Garnitures<br />
Türe<br />
Door<br />
1Porte<br />
No. 058.3000.171<br />
=<br />
3 Ø 11 x 22 =Ø<br />
= 5<br />
40<br />
30<br />
30<br />
40<br />
=<br />
max.<br />
300 kg<br />
2 x<br />
2 x<br />
max. 40–80 mm<br />
6<br />
154<br />
SW 15<br />
Ø 6 x 40<br />
SW 17<br />
100<br />
SW 17<br />
160<br />
44<br />
45<br />
25<br />
= 5 =<br />
154 6<br />
Türgewichte<br />
Door weights<br />
Poids de portes 35<br />
2 x<br />
1 x<br />
1 x<br />
45<br />
Ø 3<br />
154 6<br />
=<br />
=<br />
Ø 6<br />
15<br />
Ø 5<br />
25<br />
25<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires Gr./Size Art. No.<br />
Einfachlaufschiene, Stahl 3000 mm 058.3002.300<br />
Running track, steel 6000 mm 058.3002.600<br />
Rail de roulement, en acier<br />
15 125 125<br />
40 x 35 mm<br />
Einfachlaufschiene, Alu eloxiert, gelocht 3000 mm 058.3016.300<br />
Running track, aluminium anodized, pre-drilled 6000 mm 058.3016.600<br />
Rail de roulement, en alu anodisé, perforé<br />
50 250<br />
42 x 36.5 mm<br />
Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux: 32<br />
Einzelteile/ Components/ Pièces détachées: 32<br />
29
PORTA ®<br />
600 H<br />
System: Laufschiene für Decken- oder Wandmontage,<br />
für 1 <strong>Holz</strong>türe bis 600 kg.<br />
System: Running track for ceiling or wall mounting,<br />
for 1 wooden door up to 600 kg.<br />
Système: Rail de roulement pour montage au plafond ou mural,<br />
pour 1 porte en bois jusqu’à 600 kg.<br />
=<br />
25<br />
=<br />
Ø 3<br />
154<br />
Ø 6<br />
=<br />
5<br />
=<br />
6<br />
25<br />
15<br />
15<br />
Ø 5<br />
Ø 5<br />
25<br />
25<br />
25<br />
Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage<br />
H<br />
Ø 8<br />
50<br />
+ 10<br />
– 5<br />
110<br />
90<br />
46<br />
7<br />
57 63<br />
30<br />
Ø 13 + 10 Ø 13<br />
– 5<br />
SW 13<br />
25<br />
15 TH = H – 135 120<br />
83 10<br />
93<br />
H<br />
57<br />
55<br />
Ø 8<br />
27.5<br />
50 50<br />
25<br />
Ø 5<br />
61 50 5<br />
30<br />
25<br />
SW 13<br />
15 TH = H – 72<br />
116 24<br />
30<br />
93.2<br />
8<br />
= 10 =<br />
60<br />
28.5<br />
SW 13<br />
SW 19<br />
SW 19<br />
Ø 6 x 40<br />
160 20<br />
100 10<br />
100<br />
22 20<br />
= =<br />
Ø 13 x 30 Ø 3<br />
50 20 22 33<br />
60 Ø 5 25 Ø 6<br />
5 60<br />
Türbearbeitung = rote Zahlen / Door treatment = red numbers / Traitement de portes = numéros en rouge<br />
30
max. 6000 mm<br />
PORTA ®<br />
600 H<br />
Einbauvariante<br />
Mounting options<br />
Variantes de montage<br />
max.<br />
5000 mm<br />
Garnituren / Sets / Garnitures<br />
Türe<br />
Door<br />
1Porte<br />
No. 059.3010.171<br />
100<br />
= 10 =<br />
Ø 13 x 30<br />
Ø 3<br />
=<br />
=<br />
max.<br />
600 kg<br />
2 x<br />
2 x<br />
50<br />
30<br />
40<br />
60<br />
max. 40–100 mm<br />
Türgewichte<br />
Door weights<br />
Poids de portes 35<br />
2 x<br />
1 x<br />
SW 19<br />
SW 19<br />
30<br />
8<br />
192<br />
Ø 6 x 40<br />
100<br />
200<br />
52<br />
60<br />
192 8<br />
Ø 3<br />
1 x<br />
60<br />
194 6<br />
= 10 =<br />
Zubehör/Accessories/Accessoires Gr./Size Art. No.<br />
Einfachlaufschiene, Stahl 6000 mm 059.3000.600<br />
Running track, steel<br />
Rail de roulement, en acier<br />
46 x 50 mm<br />
Decken-Muffe inkl. Arretierschraube, Stahl verzinkt (alle 500 mm) 059.3002.171<br />
Ceiling suspension bracket incl. locking bolt, zinc-plated steel (every 500 mm)<br />
Fixation de plafond vis d’arrêt incluse, en acier zingué (tout les 500 mm)<br />
Wand-Muffe inkl. Arretierschraube, Stahl verzinkt (alle 500 mm) 059.3003.171<br />
Wall suspension bracket incl. locking bolt, zinc-plated steel (every 500 mm)<br />
Fixation murale vis d’arrêt incluse, en acier zingué (tout les 500 mm)<br />
Verbindungs-Muffe inkl. 2 Arretierschrauben, Stahl verzinkt 059.3001.171<br />
Connecting sleeve incl. 2 locking bolts, zinc-coated steel<br />
Embout de raccord 2 vis d’arrêt incluse, en acier galvanisé<br />
Einzelteile/ Components/ Pièces détachées: 33<br />
31
<strong>EKU</strong>-PORTA 300 H<br />
SONDERZUBEHÖR<br />
Special accessories | Accessoires spéciaux<br />
Gr./Size<br />
Art. No.<br />
Schienen-Verbindungs-U, Stahl verzinkt, gelocht, zu 058.3002 058.3004.101<br />
Track connecting U-piece, zinc-plated steel, pre-drilled, for 058.3002<br />
Raccord en U pour rails, en acier zingué, perforé, pour 058.3002<br />
Decken-Muffe inkl. Arretierschraube, Stahl verzinkt (alle 500 mm), 058.3001.171<br />
zu 058.3002<br />
Ceiling suspension bracket incl. locking bolt, zinc-plated steel (every 500 mm), for 058.3002<br />
Fixation de plafond vis d’arrêt incluse, en acier zingué (tout les 500 mm), pour 058.3002<br />
Winkel-Set für Wandmontage, Stahl verzinkt 10 x 057.3005.172<br />
Angle-bracket set for wall mounting, zinc-plated steel<br />
Lot d’équerres de fixation murale, en acier zingué<br />
Bodenführungsbolzen, zum Aufschrauben, zu 058.3010.101 058.3015.171<br />
Bottom guide pin, screwed-on, for 058.3010.101<br />
Boulon à visser au sol, à visser, pour 058.3010.101<br />
T-Bodenführung, Stahl verzinkt 058.3011.101<br />
T-floor-guide, zinc-plated steel<br />
Guidage au sol en T, en acier zingué<br />
Bodenführung mit Kunststoff-Rolle, Stahl verzinkt 058.3012.171<br />
Bottom guide with plastic roller, zinc-plated steel<br />
Galet de guidage au sol avec galet en plastique, en acier zingué<br />
U-Führungsschiene, Stahl verzinkt, gelocht 6000 mm 058.3013.600<br />
U guide track, zinc-plated steel, pre-drilled<br />
Rail de guidage en U, en acier zingué, perforé<br />
122<br />
250<br />
25 x 25 mm<br />
EINZELTEILE<br />
Components | Pièces détachées<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 300 H<br />
Art. No.<br />
Laufwerk, Kugellager, Rollen Kunststoff 058.3005.171<br />
Runner, ball bearings, rollers plastic<br />
Chariot, roulements à billes, galets en plastique<br />
Tragschraube M10 x 45, Stahl verzinkt 058.3006.171<br />
Suspension bolt M10 x 45, zinc-plated steel<br />
Vis porteuse M10 x 45, en acier zingué<br />
Stopper, mit Gummipuffer, Stahl verzinkt 058.3008.171<br />
Stopper, with rubber buffer, zinc-plated steel<br />
Butée, avec butoir en caoutchouc, en acier zingué<br />
Tragflansch, Stahl verzinkt 058.3009.101<br />
Supporting bracket, zinc-plated steel<br />
Platine porteuse, en acier zingué<br />
Tragwinkel / Bodenführung, Stahl verzinkt 058.3010.101<br />
Supporting angle bracket / Bottom guide, zinc-plated steel<br />
Equerre porteuse / Guidage au sol, en acier zingué<br />
32
EINZELTEILE<br />
Components | Pièces détachées<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 600 H<br />
Gr./Size<br />
Art. No.<br />
Laufwerk, Kugellager, Rollen Kunststoff 059.3004.171<br />
Runner, ball bearings, rollers plastic<br />
Chariot, roulements à billes, galets en plastique<br />
Tragschraube M12 x 60, Stahl verzinkt 059.3005.171<br />
Suspension bolt M12 x 60, zinc-plated steel<br />
Vis porteuse M12 x 60, en acier zingué<br />
Stopper, mit Gummipuffer, Stahl verzinkt 059.3009.171<br />
Stopper, with rubber buffer, zinc-plated steel<br />
Butée, avec butoir en caoutchouc, en acier zingué<br />
Tragflansch, Stahl verzinkt 059.3007.101<br />
Supporting bracket, zinc-plated steel<br />
Bride porteuse, en acier zingué<br />
Tragwinkel / Bodenführung, Stahl verzinkt 058.3010.101<br />
Supporting angle bracket / Bottom guide, zinc-plated steel<br />
Equerre porteuse / Guidage au sol, en acier zingué<br />
Bodenführungsbolzen, zum Aufschrauben, zu 058.3010.101 058.3015.171<br />
Bottom guide pin, screwed-on, for 058.3010.101<br />
Boulon à visser au sol, à visser, pour 058.3010.101<br />
T-Bodenführung, Stahl verzinkt 058.3011.101<br />
T-floor-guide, zinc-plated steel<br />
Guidage au sol en T, en acier zingué<br />
Bodenführung mit Kunststoff-Rolle, Stahl verzinkt 058.3012.171<br />
Bottom guide with plastic roller, zinc-plated steel<br />
Galet de guidage au sol avec galet en plastique, en acier zingué<br />
U-Führungsschiene, Stahl verzinkt, gelocht 6000 mm 058.3013.600<br />
U guide track, zinc-plated steel, pre-drilled<br />
Rail de guidage en U, en acier zingué, perforé<br />
122<br />
250<br />
25 x 25 mm<br />
33
QUALITÄT<br />
Quality | Qualité<br />
Getestet durch/Tested by/Testé par:<br />
Berner Fachhochschule<br />
Architektur, Bau und <strong>Holz</strong><br />
CH-2504 Biel<br />
Bern University of Applied Sciences<br />
Architecture, Wood and Civil Engeneering<br />
CH-2504 Biel<br />
Haute école spécialisée bernoise<br />
Architecture, bois et génie civil<br />
CH-2504 Bienne<br />
Swiss<br />
QUALITY CERTIFICATE<br />
<br />
<strong>EKU</strong>-PORTA 100 Wood<br />
<br />
<br />
<br />
Test Information<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Additional Information<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Heinz Schmidhauser<br />
hauser<br />
<br />
Roland Stäheli<br />
<br />
Walter rGämperle<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
34
TÜRGEWICHTE<br />
Door weights | Poids de vantaux<br />
D<br />
B<br />
H<br />
Spanplatte<br />
Chipboard<br />
Panneau d’aggloméré<br />
MDF<br />
MDF<br />
MDF<br />
D mm 40 mm 40 mm<br />
B x H<br />
900 x 2000 40.5 52.6<br />
1200 x 2000 54.0 70.1<br />
1500 x 2000 67.5 87.6<br />
900 x 2200 44.5 57.9<br />
1200 x 2200 59.4 77.1<br />
1500 x 2200 74.2 96.4<br />
2000 x 2200 99.0 ––<br />
900 x 2400 48.6 63.1<br />
1200 x 2400 64.8 84.1<br />
1500 x 2400 81.0 ––<br />
2000 x 2400 –– ––<br />
900 x 2600 52.6 68.4<br />
1200 x 2600 70.2 91.1<br />
1500 x 2600 87.7 ––<br />
kg/m 2 22.5 29.2<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Technical data | Caractéristiques techniques<br />
• <strong>EKU</strong>-Produkte sind nach DIN-EN 1527, inklusive Herausfalltest DIN-EN 15706, getestet.<br />
<strong>EKU</strong> products have been tested in accordance with DIN-EN 1527, incl. fall-out test in accordance with DIN-EN 15706.<br />
Les produits <strong>EKU</strong> sont testés conformément à la DIN-EN 1527, y compris le test de chute selon DIN-EN 15706.<br />
• Längenmasse der Standardprofile aus dem <strong>EKU</strong>-Sortiment unterliegen der DIN ISO 2768-1 c (+/– 4 mm)<br />
The length dimensions of the standard profiles from the <strong>EKU</strong> range are subject to DIN ISO 2768-1 c (+/– 4 mm )<br />
Les longueurs des profilés standard de la gamme <strong>EKU</strong> sont conformes aux exigences de la norme DIN ISO 2768-1 c (+/– 4 mm )<br />
• Max. Türgewichte und Türmasse siehe jeweilige Katalogseiten. Das max. Türgewicht darf nicht überschritten werden!<br />
Max. door weights and door dimensions see respective catalogue pages. The maximum door weight may not be exceeded!<br />
Max. poids et dimensions de vantaux voir pages correspondantes du catalogue. Le poids de porte maximal ne doit pas être dépassé!<br />
• Die Produkte sind nicht für Aussenanwendungen geeignet.<br />
The products are inapplicable for outdoor applications/use.<br />
Les produits sont inappropriés pour des applications extérieures/l’usage extérieur<br />
• Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Subject to technical modifications.<br />
Sous réserve de modifications techniques.<br />
35
03<br />
2016<br />
Vertrieb über den Fachhandel<br />
Available through specialised distributors<br />
Distribution par le commerce spécialisé<br />
Per Mausclick zur<br />
intelligenten Schiebe-Lösung:<br />
With a click of the mouse<br />
you arrive at the intelligent<br />
sliding solution:<br />
Un clic de souris et vous<br />
arrivez à la solution intelligente<br />
pour portes coulissantes:<br />
www.eku.ch<br />
<strong>EKU</strong> AG, Schiebelösungen, Wilerstrasse 90, 8370 Sirnach, Switzerland, Tel.+41 (0)71 96 96 100<br />
Fax +41 (0)71 96 96 110, office@eku.ch, Certified ISO 9001 – Member of the HAWA Group<br />
789.0102.001