darüber auf den Seiten 12-13 - Förderverein Schönfeld

Gesellschaft, Geschichte und Kultur 

Österreichische Post AG 

Info.Mail Entgelt bezahlt 

Der Der Steinfelder 

Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld Nr. 57 – April 2009 

In der Schlucht des Lousios-River auf der Peloponnes befindet sich wohl eines der interessantesten 

Felsenklöster Griechenlands. Im 16. Jhdt., rund um eine Einsiedelei entstanden, klebt das Kloster wie ein 

Schwalbennest an einer Felswand. Mehr darüber auf Seite 17 

Feierliche Angelobung 

Mehr darüber auf den Seiten 4-5 

Faschingsrückblick 

Mehr darüber auf den Seiten 12-13 

Quilt – eine Augenweide 

Mehr darüber auf den Seiten 20-21

Vorwort Seite 2 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

Ria Possegger 

Nichts hat ewig 

Bestand 

Es ist wunderbar und immer 

wieder ein Erlebnis, mit aufmerksamen 

Herzen, sowie 

wachen Augen die Natur zu betrachten. 

Es ist schwer vorstellbar, 

dass diese gewaltige Schneemenge, 

ganz ohne Gewalt, dem satten Grün 

der Berge und Wiesen weichen soll. 

Ein ausgiebiger Spaziergang in so 

klarer, frischer Luft, reinigt Herz 

und Seele. 

Nichts hat ewig Bestand. Der 

Frühling wird bald über das Land 

streichen und nichts wird ihn daran 

hindern. Die unbändige Kraft der 

Erde erweckt Pflanzen und Tiere 

ohne Befehl. 

Beflügelt werden Herz und Gefühle 

durch die warmen Sonnenstrahlen 

des Frühlings. Bald ist es an 

der Zeit, sich nach Palmzweigen um 

zu sehen. Die Enkel erhoffen 

sich auch dieses Jahr, wieder einen 

Palmbuschen vom Opa zu bekommen. 

Geschmückt wird der Palmbuschen 

mit Brezeln, Äpfeln und 

bunten Bändern. Strahlende Kinderaugen 

werden als Dank gesehen, 

wenn sie mit Stolz die großen 

und kleinen Gebinde zur Palmweihe 

tragen. 

Es ist Brauch, dass die Kinder mit 

dem gesegneten Buschen, 3-mal um 

Inhalt 

Bürgermeister am Wort ........................4-5 

Aus der Gemeindestube .......................6-7 

Verschiedenes ..........................................8 

Benefizveranstaltung................................9 

Kleintierhaltung – 

ein Hobby mit Herz ......................... 10-11 

Tennisclub Steinfeld – Saisonstart .........11 

Faschingssitzungen ..........................12-13 

Steinfeld im Herzen .........................14-15 

Vorwort 

das Haus gehen, was Glück und 

Segen bringen soll. Das bevorstehende 

Osterfest sollte uns zum 

Nachdenken anregen. Sehr viel 

Gewalt und Unfrieden bedroht 

unser Zusammenleben. 

Mit gutem Willen und Bedacht 

würden sich viele Probleme von 

selbst lösen. Es benötigt mehr 

Menschlichkeit und Toleranz dem 

Nächsten gegenüber, damit ein 

friedlicheres Zusammenleben gelingen 

kann. 

In diesem Sinne wünsche ich allen 

Leserinnen und Lesern ein frohes 

Osterfest. 

Nimm dir Zeit 

Hast a bißl Zeit für mi, 

tat dir so gern was sogn, 

wos i von Herzn mir wünschet 

und was mi tuet plagn. 

Hast a bißl Zeit für mi, 

möchte noch long mit dir geh´n, 

lei was nutzts wenn i nit nochkimm, 

bleib decht hintawann stehn. 

Nimm dir a bißl Zeit für mi 

Gib mir anfach die Hand 

Und häng die anlet bei mir ein 

Das kann so schwer decht nit sein. 

Ria Possegger 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Förderverein Schönfeld 

Dolomitenstraße 16 – A-9754 Steinfeld 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Das Redaktionsteam 

des Förderverein Schönfeld 

Redaktionsleiter: Wolfgang Alois Rauter 

Layout: Erich Rose 

Druck: KREINER DRUCK 

Spittal/Drau und Villach 

Trachtenkapelle Steinfeld ......................16 

Das göttliche Schwalbennest – 

Ioannis Prodromo...................................17 

Serie: Die Lengholzer Kirche............18-19 

Das Weizenkorn .....................................19 

Quilt – Augenweide, Seelenfreude....20-21 

Kirchen-Solo-Konzert mit Monika Martin 

in der Steinfelder Pfarrkirche ............21-22 

Saisonrückblick der 

Nachwuchsstocksportler........................23 

Anzeige: Obereder .................................24 

Veranstaltungskalender 

April 

05. Palmsonntagsfeier 

Pfarrgemeinde 

07. Osterjause 

Pensionistenverband; KS 

08. Kalvarienbergkreuzweg 

Pfarrgemeinde und 

Gemischter Chor 

12. Osterfestgottesdienst 

Pfarrgemeinde mit TK 

12. Osterkränzchen 

Bergrettungsdienst; KS 

24. Konzert mit Christian Wieser 

und Band; KS 

25. Saisoneröffnungsturnier 

Tennisclub 

Mai 

01. Konzert Kraftpunkt 

Kunst Kirche 

Pfarrkirche Steinfeld 

02. "Die Leiche im Schrank" 

Knappentheater; KS 

03. Florianimesse 

Pfarrgemeinde mit 

FF-Steinfeld und Schützen 







12. "Heute schon dein Kind 

gelobt?" 

Kath. Bildungswerk; KS 

16. Dorfabend in Gerlamoos 

FF-Gerlamoos 

16. Konzert Kulturfenster 

Greifenburg; KS 

17. Gerlamooser Kirchtag 

FF-Gerlamoos 

24. Erstkommunion 

Pfarrgemeinde mit TK 

24. "Festradln" am Drauradweg 

Outdoorpark Oberdrautal 

30. Liederabend MGV; KS 

30. u. 31. Mixed Doppel Turnier 

Tennisclub 

Juni 

07. Oldtimertreffen 

Museum im Laufe der Zeit 

11. Radlacher Fronleichnam 

Pfarrgemeinde mit 

FF-Radlach und TK 

19. "Ich trommle mich frei" 


20. "Ich wecke meine Kreativität" 


20. Sonnwendfeier 

Perchtengruppe und TK 

27. Veranstaltung Gemischter 

Chor; Gemischter Chor; KS

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 3 

Der Blick voraus 

Der Blick voraus: 

Neue Mitarbeiter im Förderverein 

Wichtige Vorhaben liegen 

2009 vor uns, einige Verbesserungen 

in den Innenräumen 

des Jordanhofs und neue 

Aufgaben für uns Aktive. Das Frühjahr 

hat uns fünf neue Miglieder 

gebracht und es freut uns, sie nach 

längerer Zeit der Kontaktaufnahme 

in die aktive Mitarbeit einzubinden. 

Hildegard Guggenberger 

als 

gebürtige Steinfelderin 

war 

schon immer 

sehr kulturinteressiert 

und 

ist mit ihrer 

Kreativität ein 

Gewinn für unser Team. In ihrer 

Freizeit und auf Reisen ist die 

Kamera immer mit dabei. Sensible 

Fotos von Fauna und Flora in hoher 

Qualität und Farbgestaltung sind das 

Ergebnis, wenn man wie sie mit 

wachem Sinn durchs Leben geht. Sie 

betreut die Patchwork-Ausstellung 

im Jordanhof im kommenden 

August. 

Lissy Oberlojer 

aus Radlach ist 

durch ihre Initiativen 

in der 

Gemeinde bestens 

bekannt 

und hat besonders 

im sozialen 

und kulturellen 

Bereich ihre Wurzeln. Sie fungiert 

als Bindeglied der "Initiative 

Sonnenblume" zum Förderverein 

und schafft es immer wieder, sich mit 

Begeisterung für interessante Projekte 

einzusetzen. 

Ing. Alois Striedner, 

gebürtiger 

Kleblacher, 

wohnt mit seiner 

Frau und 

drei Kindern 

seit 18 Jahren in 

Steinfeld und 

hat beruflich 

und privat ein breitgefächertes 

Engagement. Als Referent der 

Landwirtschaftskammer betreut er 

Betriebe und Organisationen im 

Bundesland und darüber hinaus. 

Er war unter anderem 15 Jahre als 

ehrenamtlicher Mitarbeiter beim 

Roten Kreuz tätig. Seine Stärken in 

der Organisation und Vernetzung 

sind für uns ein echter Zugewinn. 

Armin Petutschnig 

ist seit 

März 2009 aktiv 

in unserem 

Team und wird 

als Chef der 

Haustechnik 

für das Funktionieren 

der 

Einrichtungen sorgen. Neben der 

Musik ist er auch im Bereich der 

Fotografie seit langem aktiv. Die 

Digitalisierung des umfangreichen 

Vereinsarchivs ist ohnehin eine wichtige 

Aufgabe der nächsten Jahre. 

Florian Hopfgartner 

als gelernterHandwerker 

bringt 

seine Fähigkeiten 

ein, es warten 

auf ihn viele 

kleine Aufgaben 

im Haus 

und rundherum, 

die oft nicht gesehen, aber trotzdem 

erledigt werden müssen. 

Verbesserungen im Küchenbereich 

und die bald zugängliche Mineralienschau 

der Familie Maurer sind 

kommende Aufgaben. 

Blick zurück – Dankeschön 

Loigge Reinhold ist als Obmannstellvertreter 

zurückgetreten und 

hinterlässt ein gut funktionierendes 

Gebäude, um das uns manche beneiden. 

Sein 70er im vergangenen 

Februar ist Anlass, ihm für seine 

unermüdliche Arbeit im Förderverein 

zu danken. 

Auf Grund der noch offenen 

Obmannfrage findet die Hauptversammlung 

Herbst 2009 statt. 

Bis dahin freuen wir uns auf die 

Abgabetermin für die Beiträge 

der Sommerausgabe ist 

Freitag, 29. Mai 2009 

Erscheinungstermin: 

Freitag 26. Juni 2009 

Berichte und Bilder bitte an die 

E_Mail-Adresse: erich.rose@aon.at 

kommenden Veranstaltungen wie 

Jordanhoffest, Patchwork-Ausstellung 

und die Veranstaltungsreihe 

Kraftpunkt-Kunst-Kirche. 

Blick voraus - Der Steinfelder 

In Verbindung mit einer verstärkten 

Berichterstattung über aktuelle 

Gemeindethemen ist geplant, ein 

noch besseres Erscheinungsbild 

unserer Quartalszeitung zu erreichen 

und so den modernen Erfordernissen 

anzupassen. 

Wir hoffen auf Ihr positives Echo 

und freuen uns mit dem "Blick voraus" 

auf ein gutes Fördervereinsjahr. 

Alois Rauter 

Herzliche 

Glückwünsche 

zum 70er 

Unsere bewährten Mitglieder 

bzw. Funktionäre Waltraud Stopper 

und Reinhold 

Loigge steigen 

auf ihren Lebensstiegenimmer 

höher und 

höher, beide 

haben die 70. 

Stufe erreicht. 

Waltraud als 

Schriftführerin und zuständig für 

den Versand des „Steinfelder" und 

Reinhold als Obmannstellvertreter 

und Hausverwalter im Jordanhof 

sind Funktionäre der „ersten 

Stunde", sie waren 

stets mit 

großem Idealismus 

beim 

Umsetzen ihrer 

Agenden zum 

Florieren des 

Fördervereines 

Schönfeld beseelt. 

Wir wünschen unseren Jubilaren 

noch viele gesunde und schaffensreiche 

Jahre im Familien- und 

Freundeskreis! 

Das Förderverein-Team

Bürgermeister am Wort Seite 4 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

Bürgermeister 

Ewald Tschabitscher 

Sehr geschätzte 

Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger! 

Am 1. März 2009 hat unsere 

wahlberechtigte Gemeindebevölkerung 

ihr Wahlrecht in 

Anspruch genommen und damit zu 

einem deutlichen Wahlergebnis beigetragen. 

Es wäre wünschenswert 

gewesen, wenn alle wahlwerbenden 

Parteien sich für einen fairen Wahlkampf 

entschieden hätten. 

Leider war dies nicht der Fall und 

die Verantwortlichen zweier Parteien 

haben einen anderen Weg beschritten. 

Es hat uns gezeigt, dass die Harmonie 

sowie das bisherige sehr gute 

Gesprächs- und Arbeitsklima der 

letzten 6 Jahre wahrscheinlich nur 

vorgespielt und nicht ehrlich war. 

Man hat offensichtlich nur auf 

Fehler von mir in meiner Funktion 

als Bürgermeister gewartet. Weil 

diese aber in den gesamten 6 Jahren 

nicht eingetreten sind und um meiner 

Person Schaden zuzufügen, hat 

man zu absolut unfairen Methoden 

gegriffen. 

Methoden einer Wahlkampfführung, 

die wir alle in der Marktgemeinde 

Steinfeld in einem Gemeinderatswahlkampf 

bisher noch 

nicht gewohnt waren. 

Die Verantwortlichen des BZÖ 

haben nicht, wie nach meinem Ver- 

ständnis, um das Vertrauen der 

Wähler geworben, sondern einen 

wahren "Kampf" betrieben. Um ihr 

Ziel zu erreichen, war ihnen jedes 

Mittel recht. Sie haben das Wort 

"Wahlkampf" wirklich wörtlich genommen. 

Erwähnenswert ist eine Begebenheit 

beim Knappenmarkt im August 

2008. B. Brandner und A. Rauter 

haben mich bei dieser Veranstaltung 

unabhängig voneinander auf den 

nahenden Wahlkampf 2009 angesprochen. 

Am Ende dieser Gespräche wurde 

jeweils per Handschlag ein fairer und 

in der Argumentation ein mit persönlichem 

Respekt zu führenden Wahlkampf 

vereinbart. Wie viel dieser 

Handschlag wert war und was man 

unter "fairen" Wahlkampf verstanden 

hat, ist uns mittlerweile bekannt. 

Von Vzbgm. Rauter wurde ich bei 

der Staatsanwaltschaft Klagenfurt 

wegen Verdacht des Amtsmissbrauches 

(konkret Verdacht der Weitergabe 

von Informationen im Ausschreibungsverfahren 

betreffend 

Kanalbau, Bauabschnitt 03) angezeigt. 

In weiterer Folge wurde von ihm 

eine Beschwerde bei der Gemeindeaufsicht 

beim Amt der Kärntner 

Landesregierung gegen mich wegen 

angeblich "eklatanter Missachtung 

der geltenden Bestimmungen im 

Umgang mit Verfügungs- und Repräsentationsmittel" 

eingebracht. 

In der gleichen Angelegenheit, 

nunmehr allerdings anonym, wurde 

gegen mich ebenfalls eine Anzeige 

bei der Staatsanwaltschaft Klagenfurt 

wegen Verdacht der Veruntreuung 

erstattet. Die Courage, seinen 

Namen unter die schriftliche Anzeige 

zu setzen, war beim Anzeiger nicht 

vorhanden. 

Ebenfalls im Jänner 2009 wurde der 

nunmehrige 1. Vzbgm. Hans Egger 

in der selben Angelegenheit (wie 

bereits ich von Vzbgm. Rauter – 

BRILLENMODE • K ONTAKTLINSEN • HÖRGERÄTE 

■ Hörgerätestudio 

9800 Spittal/Drau 

Tiroler Straße 4 

Tel.: 0 47 62 / 32 80 

■ Kontaktlinsenstudio 

9800 Spittal/Drau 

Tiroler Straße 14 

Tel.: 0 47 62 / 613 88 

■ Filiale 

9831 Gmünd 

Hauptplatz 18 

Tel.: 0 47 32 / 38 98 

Ausschreibungsverfahren Kanalbau 

Bauabschnitt 03 – angezeigt wurde), 

bei der Staatsanwaltschaft Klagenfurt 

zur Anzeige gebracht. Natürlich 

wieder anonym. Die Feigheit des 

anonymen Anzeigers urteilt für 

sich selbst. 

Wenn man so "kriminalisiert" und 

"denunziert" wird, macht man sich 

automatisch über die persönliche 

Notwendigkeit einer Kandidatur 

Gedanken. Aber alleine diese Vorwürfe 

und Beschuldigungen haben 

mich und mein Team gestärkt. 

Die Unterstützung aus der Familie, 

dem persönlichen Freundeskreis und 

vor allem aus dem starken SPÖ- 

Team, gab Kraft genug, unser gemeinsames 

Ziel weiter zu verfolgen 

und alle Angriffe abzuwehren. 

Das Vertrauen aus der Bevölkerung 

bei der Wahl 2009, die Wiederwahl 

als Bürgermeister und der Zugewinn 

eines Mandates, hat uns in der 

Beibehaltung unserer Linie bestätigt 

und gestärkt. Dafür ein aufrichtiges 

Dankeschön. 

Euer Bürgermeister 

Ewald Tschabitscher 

BH Brandner und Bgm. Tschabitscher


Bürgermeister am Wort 

Der neugewählte Gemeinderat Angelobung-Ausklang 

Bei der Gemeinderatswahl am 1. März 2009 hat unsere 

wahlberechtigte Gemeindebevölkerung mit ihrem 

Stimmrecht die Zusammensetzung des Gemeinderates 

der Marktgemeinde Steinfeld wie folgt entschieden: 

Gemeinderat Gemeindevorstand 

SPÖ 9 Mandate SPÖ 3 Mandate 

BZÖ 4 Mandate BZÖ 1 Mandat 

FPÖ 4 Mandate FPÖ 1 Mandat 

ÖVP 2 Mandate ÖVP Nicht vertreten 

Bereits am 13.03.2009 um 18.00 Uhr fand die konstituierende 

Sitzung des Gemeinderates mit der Angelobung 

durch den Bezirkshauptmann, Dr. Klaus Brandner, statt. 

Der Gemeinderat der Marktgemeinde Steinfeld besteht 

aus folgenden Mandataren: 

SPÖ 

Ewald Tschabitscher Hans Egger Helmut Fian 

Stefanie Safrin Josef Lugger Katja Regittnig 

Walter Lammegger Hubert Urbaner Josef Lerchster 

BZÖ 

Armin Rauter Christian Oberheinricher 

Ulrich Zeipper Karlheinz Kroisl 

FPÖ 

Bernd Brandner Johann Guggenbichler 

Monika Gritschacher Barbara Hutter-Klammer 

ÖVP 

Georg Stocker Josef Lindner 

In dieser Sitzung wurde auch die Zusammensetzung des 

Gemeindevorstandes und der Ausschüsse vom Gemeinderat 

beschlossen. 

Der Gemeindevorstand der Marktgemeinde Steinfeld 

unter dem Vorsitz von Bgm. Ewald Tschabitscher für 

die Amtsperiode 2009 bis 2015 setzt sich wie folgt 

zusammen: 

1. Vizebürgermeister: Hans Günther Egger (SPÖ) 

Ersatzmitglied: Josef Lerchster (SPÖ) 

2. Vizebürgermeister: Armin Rauter (BZÖ) 

Ersatzmitglied: Christian Oberheinricher (BZÖ) 

Sonstiges Mitglied: Bernd Brandner (FPÖ) 

Ersatzmitglied: Johann Guggenbichler (FPÖ) 

Sonstiges Mitglied: Helmut Fian (SPÖ) 

Ersatzmitglied: Stefanie Safrin (SPÖ) 

Zusammensetzung der Ausschüsse für die Gemeinderatsperiode 

2009 bis 2015: 

Ausschuss für die Kontrolle der Gebarung (bestehend 

aus 3 Mitgliedern) 

Obmann: Georg Stocker (ÖVP) 

Mitglieder: Katja Regittnig (SPÖ) 

Ulrich Zeipper (BZÖ) 

Ausschuss für Umwelt- und Zivilschutz, sowie Ortsbildpflege 

(bestehend aus 6 Mitgliedern) 

Obmann: Ulrich Zeipper (BZÖ) 

Mitglieder: Josef Lugger (SPÖ) 

Walter Lammegger (SPÖ) 

Hubert Urbaner (SPÖ) 

Barbara Hutter-Klammer (FPÖ) 

Josef Lindner (ÖVP) 

Ausschuss für Angelegenheiten der Land- und Forstwirtschaft 


Obmann: Johann Guggenbichler (FPÖ) 

Mitglieder: Helmut Fian (SPÖ) 

Josef Lerchster (SPÖ) 

Hans Günther Egger (SPÖ) 

Armin Rauter (BZÖ) 

Josef Lindner (ÖVP) 

Ausschuss für Angelegenheiten der Familie und des 

Sozialwesens (bestehend aus 5 Mitgliedern) 

Obmann: Helmut Fian (SPÖ) 

Mitglieder: Hubert Urbaner (SPÖ) 


Christian Oberheinricher (BZÖ) 

Barbara Hutter-Klammer (FPÖ) 

Ausschuss für Angelegenheiten des Hoch- und Tiefbaues, 

der Ortsentwicklung, des Verkehrs und der 

Abwasserbeseitigung (bestehend aus 6 Mitgliedern) 

Obmann: Josef Lugger (SPÖ) 

Mitglieder: Walter Lammegger (SPÖ) 


Christian Oberheinricher (BZÖ) 

Bernd Brandner (FPÖ) 

Georg Stocker (ÖVP) 

Ausschuss für Kultur, Sport, Jugend und museale Angelegenheiten 


Obfrau: Stefanie Safrin (SPÖ) 

Mitglieder: Hans Günther Egger (SPÖ) 

Katja Regittnig (SPÖ) 

Karlheinz Kroisl (BZÖ) 

Monika Gritschacher (FPÖ)

Berichte Seite 6 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

M a r k t g e m e i n d e S t e i n f e l d 

Bezirk Spittal a.d. Drau 

A-9754 Steinfeld, Hauptplatz 1, Telefon 04717/30, Fax 301-3, E-Mail: steinfeld@ktn.gde.at www.steinfeld.at 

Feierliche Angelobung des Bürgermeisters 

und der Gemeinderäte 

Am Freitag, den 13. März 2009, 

wurden die neugewählten 

Mandatare der Marktgemeinde 

Steinfeld von Herrn Bezirkshauptmann 

Mag. Dr. Klaus Brandner 

angelobt. 

Laut Gesetz besteht bei Gemeinden 

mit 2000 bis 3000 Einwohnern der 

Gemeinderat aus 19 Mandataren und 

der Vorstand aus fünf Personen. 

Es gibt vier Pflichtausschüsse 

(Kontroll-, Familien-, Umwelt- und 

Landwirtschaftsausschuss) die aus 

jeweils mind. drei Mitgliedern bestehen 

müssen. 

Die genaue Zusammensetzung des 

Gemeinderates und der Ausschüsse 

sind im Bericht des Bürgermeisters 

aufgelistet. 

Unser Team: 

Andrea Wunder, Kindergartenleiterin 

Melisande Granig, Kindergärtnerin 

Manuela Warum, Helferin 

Anita Steinwender, Kleinkindbetreuerin 

und Raumpflegerin 

Gabriele Raunig, Köchin 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag von 7.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Freitags von 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Mit Darbietungen des Gemischten 

Chores Steinfeld und einem Um- 

Gemischter Chor mit Bgm. Tschabitscher und Gattin 

trunk fand die Angelobung einen 

würdigen Ausklang. 

Kindergarten 2009: Sprache – Musik – Bewegung 

Das Kindergartenteam 

Kosten: 

Halbtagsbesuch mit Mittagessen Euro 80,– 

Ganztagsbesuch mit Mittagessen Euro 95,– 

(Das Hilfswerk Kärnten bezahlt Euro 75,– pro Kind 

ab dem 3. Lebensjahr.) 

Die pädagogische Arbeit im Kindergarten: 

•Die Kinder entdecken die Welt vorwiegend beim Spielen 

• Die Kinder brauchen Zeit zum Spielen 

• Die Kinder werden spielerisch gefördert und 

gefordert in den Bereichen: 

Sprache 

Musik 

Bewegung 

Handeln und Urteilen 

• Das spielende Kind braucht Anteilnahme und 

Verständnis – die Maßstäbe der Erwachsenen sind 

nicht die der Kinder. 

• Die Menge des Spielzeuges hängt nicht von der 

jeweiligen Spieltätigkeit ab: 

Zum Bauen, Formen und Malen braucht man viel Material, 

zum Liebhaben genügt ein Spieltier oder eine Puppe 

• Kinder brauchen Spielpartner 

• Die Bereitschaft zum Spielen ist jedem gesunden Kind 

angeboren, spielen muss aber auch gelernt werden, dabei 

übernehmen die Erwachsenen eine wichtige Rolle 

• Eltern und Erzieher sollten dem Kind ein Vorbild sein.


Berichte 

Pro mente Benefizabend in Steinfeld 

Über 300 spendenfreudige 

DrautalerInnen besuchten 

den Benefizabend mit den 

promente Richard Dabernig 

Fegerländern, der Gruppe Klelifest 

und der Marktratschn. 

Obmann Richard Dabernig konnte 

zahlreiche Ehrengäste auf die 

Bühne bitten und so gleich über die 

Aktionen von pro mente Spittal 

erzählen. 

Wie man auf den Bildern sieht, 

war die Stimmung grandios und 

das Publikum von den Darbietungen 

aller Mitwirkenden begeistert. 

Der Reinerlös wird im Rahmen der 

Aktion Licht ins Dunkel für die 

Errichtung eines neuen Standortes 

von Arbeitsprojekten in Steinfeld 

verwendet. 

Die Marktgemeinde bedankt sich 

nochmals bei allen freiwilligen 

Helfern und bei allen Spendern. 

Die Fegerländer Tolle Stimmung 

Marktratschn mit Burgl 

METALLBAU WILHELMER GMBH 

IHR VERLÄSSLICHER PARTNER BEI: 

GLASVORDÄCHERN ◆ WINTERGÄRTEN 

EINGANGSTÜREN ◆ NIROGELÄNDERN 

GARAGENTOREN 

9815 Kolbnitz 13, Telefon 04783/2950, Fax 2950-10 

E-Mail: office@metallbau-wilhelmer.at

Berichte Seite 8 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

+++ Verschiedenes +++ Verschiedenes 

Einzigartiges Tourismusprojekt für das Obere Drautal 

Hotelprojekt „barrierefrei Reisen" 

Am Freitag, den 20. Februar 

2009 wurde in Dellach im 

Drautal das Maturaprojekt 

Breite Unterstützung erhält das 

Rote Kreuz im Drautal. Zahlreiche 

Sponsoren aus Steinfeld 

sorgen durch den Ankauf eines Pulsoxymeters 

dafür, dass der Zustand 

eines Patienten im Notfall noch besser 

eingeschätzt werden kann. 

„Mit diesem Gerät können 

Messdaten über Sauerstoffgehalt im 

Blut und die Pulsfrequenz ermittelt 

werden", erzählt die Rotkreuzmitarbeiterin 

Regina Koch aus Greifenburg. 

Seinen Platz findet das lebensrettende 

Gerät im Rucksack des First 

Responders. 

Der First Responder ist ein freiwilliger 

Dienst von Rettungssanitätern 

zur Unterstützung des bestehenden 

Rettungssystems. First Responder 

heißt frei übersetzt „der erste 

Antworter". Er kommt zum Einsatz, 

wenn in seiner näheren Umgebung 

ein Notfall eintritt und kann die 

„barrierefrei Reisen" von Maturanten 

der 5ck BHAK Spittal/Drau präsentiert. 

Daniela Fortschegger, Christof 

Jop, Sabrina Koch, Klarissa 

Oberlojer und Sabrina Pohlplatz 

erarbeiteten gemeinsam 

mit ihrem Auftraggeber Busund 

Reisebürounternehmen 

Roman Oberlojer, im 4. und 5. 

Jahrgang einen Businessplan 

und das dazugehörige Marketingkonzept 

für ein Hotel, das 

sowohl für Menschen mit, 

als auch für Menschen ohne 

Gehbehinderung geeignet ist. 

"Nicht behindert zu sein, ist 

kein Verdienst, sondern ein 

First Responder – der erste Antworter 

Zeitspanne bis zum Eintreffen des 

Retterteams oder des praktischen 

Arztes vor Ort durch gezielte Maßnahmen 

überbrücken. 

Er leistet wertvolle 

Arbeit, wie 

z.B. Lage erkunden, 

die Unfallstelle 

absichern, 

Erste-Hilfe-Maßnahnen 

einleiten. 

Das Greifenburger 

Rotkreuzteam 

bedankt sich 

beim Initiator der 

Aktion, Rudolf 

Brandner freiwilliger 

Mitarbeiter 

des RK und Ortsstellenleiter 

von 

Steinfeld. 

Die Sponsoren: 

Bürgermeister 

Geschenk, das uns jederzeit genommen 

werden kann", war das Leitbild 

der Gruppe. Der Name des Hotels 

"unique" sollte die Einzigartigkeit 

des Gebäudes zum Ausdruck bringen. 

Die architektonische Planung übernahm 

der Architekt Dipl.-Ing. Heinz 

Kerstein. "Am Ende haben sie ein 

ausgezeichnetes Projekt erarbeitet. 

Ich werde es demnächst bei Salzburger 

Investoren vorstellen." Auch 

der Bürgermeister Dipl.-Ing. Ambros 

Wernisch war von der Idee und 

deren Ausarbeitung der Schüler 

begeistert und betonte, dass er sich 

für eine Realisierung des Projektes 

einsetzen werde. Überaus positiv 

äußerte sich auch der Projektbetreuer 

Prof. MMag. Erwin Theuermann 

über die Arbeit der Maturanten. 

Ewald Tschabitscher; Dr. Walter 

Homolar; Gerhard Tschabitscher; 

Unternehmer; Elisabeth Oberlojer; 

Reisebüro; Labg. Franz Schwager; 

Familie Gigler-Marosch, Direktvermarkter; 

Volksbank-Zweigstelle 

Greifenburg; Hermann Klocker. 

Von l.n.r.: Bgm. Ewald Tschabitscher; First Responder Gerhard 

Pirker; Ortsstellenleiter Rudolf Brandner; Dr. Walter Homolar; 

Gerhard Tschabitscher; Hermann Klocker, Volksbank Greifenburg


Benefizveranstaltung 

Benefizveranstaltung der Dorfgemeinschaft 

Rottenstein für Rene Kirchbaumer 

Am 7. Oktober 2008 veranstaltete 

die Dorfgemeinschaft 

Rottenstein einen Kirchtag 

mit einer großen Tombola. Der 

Andrang war groß, 800 Lose konnten 

in kürzester Zeit verkauft 

werden. 

Des weiteren bemühte sich 

der Obmann der Nachbarschaft 

Rottenstein, Herr Linder Johann, 

erfolgreich um folgende Spender: 

Dorfgemeinschaft – Kirchtag: 

1527,20 Euro; ÖDK Austria 

Hydrobauer: 1000,- Euro; Gemeinde 

Steinfeld: 1000,- Euro; Kärntner 

Sparkasse: 1000,- Euro; Steinfelder 

Faschingsgilde: 500,- Euro; 

Perchtengruppe Steinfeld: 250,- 

Euro; Verein Sonnenblume: 100,- 

Euro. Private Spenden: 467,58 Euro; 

Gesamtbetrag: 5844,78 Euro 

(80.425,92 ATS) 

Dieser Betrag wurde bei einer 

stimmungsvollen Weihnachtsfeier 

am 20. Dezember 2008 übergeben. 

Die Dorfgemeinschaft bedankt sich 

Von l.n.r.: Hr. Bgm. E. Tschabitscher, Herr Fritzer und Hr. Hutter (ÖDK), Herr Obm. 

J. Linder; vorne: Herr R. Kirchbaumer 

Exklusiv beim Friseur 

Dolomitenstr. 5, A-9754 Steinfeld, ☎ 04717/566 

bei allen TombolaspenderInnen und 

Geldspendern und freiwilligen 

HelferInnen aufs herzlichste! 

Rene Kirchbaumer bedankt sich 

bei allen, die ihn so kräftig unterstützt 

haben. 

Alois Guggenbichler von der Kärntner Sparkasse beim Überreichen des Schecks 

ACHTUNG! 

CHTUNG! 

Montags Fußpflege 

(tel. Anmeldung) 

www.friseur-heinz.at

Kleintierhaltung Seite 10 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

Kleintierhaltung – ein Hobby mit Herz 

Wir leben in einer sehr 

schnelllebigen Zeit, die 

geprägt ist von Technik und 

Stress. Der Bezug zur Natur geht 

immer mehr verloren. Als Kind habe 

ich noch viel Zeit mit meinen 

Freunden spielend in Wald und Flur 

verbracht. 

Freunde und Natur werden heutzutage 

leider allzu oft von 

Computerspielen und Chatroom 

ersetzt. Wie können wir unseren 

Kindern den Zugang zu Natur und 

Umwelt erleichtern? Sind Tiere für 

unsere Kinder dafür geeignet? 

Es nähert sich wieder die Osterzeit 

und damit auch traditionell wieder 

eine Zeit, in der häufig den Kindern 

ein Tier geschenkt wird. Am Anfang 

sind der Reiz des Neuen und der 

Eifer der Kinder groß. 

Doch werden mit der Zeit aus den 

reizenden Tierkindern ausgewachsene, 

nicht mehr ganz so niedliche 

Tiere und auch deren Versorgung 

und Pflege wird für Kinder immer 

lästiger. 

Zudem stellen viele Käufer erst 

nach der Anschaffung eines Tieres 

Christina mit einem ihrer Meerschweinchen 

fest, dass für artgemäße Unterbringung 

und Fütterung gesorgt werden 

muss. Erhebliche Kosten für Stall 

und Futter fallen an und auch die 

Entsorgung von Mist muss geklärt 

werden. Ohne die Mithilfe durch 

Erwachsene können Kinder diese 

Probleme nicht bewältigen. 

Wir als Eltern müssen uns im 

Klaren darüber sein, dass unsere 

Kinder Unterstützung brauchen, 

dass Tierhaltung Geld kostet und 

auch viel Arbeit trotz guter Vorsätze 

der Kinder an uns hängen bleibt. 

Tiere sind für Kinder eine wunderbare, 

wertvolle Erfahrung. Der Umgang 

und die Verantwortung prägen 

uns. Der Spruch "Wer gut zu Tieren 

ist, ist auch gut zu Menschen" hat 

sicherlich seine Berechtigung. 

Am elterlichen Hof hatten wir als 

Kinder viele Tiere um uns. Unsere 

besonderen Lieblinge waren Kaninchen. 

Wir Kinder waren für die 

Fütterung und Pflege zuständig. Für 

uns war das Kommen und Gehen, 

das Erleben der Natur faszinierend. 

Auch das Erlernen von Verantwortung 

für unsere Tiere hat uns keinesfalls 

geschadet. 

Seit meiner Umsiedlung nach 

Steinfeld halte ich wieder Kaninchen. 

Beruflich verbringe ich den größten 

Teil meiner Arbeitszeit im Büro in 

Spittal. 

Die abendliche Versorgung und 

Pflege meiner Tiere ist für mich die 

beste Stressbewältigung. Auch meine 

Kinder nehmen regen Anteil am 

Die Zuchtanlage des K3 in Gmünd Miriam und ihre Lieblinge 

Feel the difference 

Filzmaier 

Bahnhofstraße 8 

9754 Steinfeld/Drau 

Telefon 04717/213 

Fax DW 4 

ford.filzmaier@utanet.at 

Mobil 

0664/2820093 

9754 Steinfeld/Drau 

Flattachberg 7 

Telefon 04717/209

Gesellschaft Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 11 

Kleintierhaltung/Tennisclub 

Kaninchen können riesig sein Meerschweinchen schildpatt mit weiß 

Geschehen im Stall und verwöhnen 

unsere Tiere. 

Im Laufe der Jahre begann ich mit 

der Rassezucht von Kaninchen. 

Gemeinsam mit meiner Tochter 

Christina sind wir dem Kleintierzuchtverein 

Spittal - Gmünd und 

Umgebung beigetreten. Christina 

züchtet Kaninchen (Loh schwarz) 

und Meerschweinchen (Glatthaar 

schildpatt mit weiß) und ich züchte 

ebenfalls Kaninchen (Blaue Wiener 

Die Vorbereitungen für die 

neue Tennissaison sind voll 

im Laufen, die „Platzmeister" 

sind seit 27. März im Einsatz 

(siehe Foto). 

Das Saisoneröffnungs-Doppelturnier 

findet am Samstag, den 25. 

April 2009 mit Beginn um 8.00 Uhr 

statt. Alle Aktiven sind dazu herzlich 

eingeladen. 

Die Mannschaftsmeisterschaften 

beginnen Mitte Mai mit der Teilnahme 

von zwei Damenmannschaften 

in der 1. Klasse (KTV und 

OTC) und einer Herrenmannschaft 

in der 4. Klasse des KTV. Wir würden 

uns über einen Besuch der 

Spiele freuen. Obmann: Erhard Huber 

und Loh fehfärbig) sowie Vögel 

(Gouldsamadinen). 

Mit unseren Tieren sind uns bereits 

zahlreiche Ausstellungserfolge im Inund 

Ausland gelungen. Vom Vereinsmeister 

bis Landesmeister, vom 

Jugendmeister bis zum österreichischen 

Clubmeister – unzählige Pokale 

und Urkunden wurden errungen. 

Seit 2008 stehe ich dem Kleintierzuchtverein 

(57 aktive Mitglieder) in 

Gmünd als Obmann vor und auch 

die Prüfungen zum Preisrichter für 

Kaninchen in Österreich und in 

Europa sowie die Prüfung zum Sonderpreisrichter 

für Meerschweinchen 

habe ich abgelegt. 

Für meine Kinder und mich sind 

Tiere eine wunderbare Bereicherung, 

ein Hobby mit Herz. Alle Fragen zur 

Kleintierhaltung und Kleintierzucht 

beantworte ich gerne bei uns zu 

Hause oder telefonisch. Striedner Alois 

Tennisclub Steinfeld – Saisonstart

Faschingssitzungen Seite 12 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

Eine nahezu perfekte Narrenshow 

Unsere Steinfelder Faschingssitzungen 

als Moderator von 

der Bühne herunter zu verfolgen, 

bedeutet einfach Frohsinn pur. 

Derart gelungene 7 Vorstellungen 

und eine nahezu perfekte Narrenshow, 

wer hätte bei der Gildengründung 

daran zu glauben gewagt? 

Heute bereits sehe ich all unser 

beherztes Wirken als großartigen 

Beitrag zum öffentlichen Leben in 

unserer Heimatgemeinde. 

Bewundernswert für mich, wie 

fleißig und qualitätsbewusst unsere 

Darsteller an ihren Beiträgen arbeiten, 

ein gesunder Ehrgeiz ist ihnen 

genauso anzusehen wie die 

Begeisterung, gemeinsam etwas 

Besonderes zu leisten. Alle sind 

eigentlich offen für jede Form von 

Verbesserungsvorschlägen, was 

unser Programm natürlich inhaltlich 

und von der Kreativität her immer 

aufs Neue pfiffiger und besser macht. 

Ob Ministerrat oder Darsteller, 

Albert Petutschnig als Ivan Radlachoff 

Die Studenten – WG mit Klarissa Oberlojer, Alexandra Mandler, Lisa 

Linder, Monika Pichler und Jenny Oberlojer 

Helfer oder Mitarbeiter bei Licht, 

Ton, Garderobe und Maske, niemand 

muss für sein gemeinnütziges Mittun 

extra gebeten werden, und so hat 

sich die Gilde zu einem wahren 

Super-Team entwickelt. 

Der Blick von der Bühne lässt mich 

auch immer wieder die tolle 

Bereitschaft unseres Publikums erleben, 

all unsere Späße von Herzen 

gerne aktiv mitzugestalten, das 

Stimmungsbarometer ist einfach 

ständig nur noch Spitze, unsere 

Gäste machen unsere Abende erst zu 

dem, was sie sind. Lachen, Singen, 

Klatschen, Schreien und Hüpfen, 

alles ist erlaubt, wenn unsere hochkarätigenLachmuskel-Sonderkommandos 

mal richtig loslegen. 

Es macht wirklich viel Spaß, unseren 

Steinfelder Fasching durch die 

eigenen Ideen zu powern und sich in 

den Dienst der Gemeinschaft zu stellen. 

Das tolle allgemeine Lob von 

sehr vielen Menschen zeigt mir selber 

auch, dass die Zuseher kritisch 

und erwartungsvoll sind und unser 

Streben nach Qualität auch wirklich 

schätzen. Dies macht das Narren- 

Spektakel "LEI STEI" zum Highlight 

des Unterhaltungsjahres, und das 

Hinzukommen von neuen Mitarbeitern 

und Darstellern dokumentiert 

das enorme Potenzial innerhalb der 

heimischen Bevölkerung. So wird es 

wohl auch 2010 heißen: 

Wenn in Steinfeld Fasching ist, 

brennt das Drautal, das is g’wiss! 

Herzliche Gratulation allen Darstellern 

und ein großes Dankeschön 

an alle Helfer und unser wunderbares 

Publikum! 

Moderator Walter Widemair und Jochen 

Steiner als Yasmin 

Walter Widemair 

Minister der lockeren 

Sprüche und Gilden-Moderator 

Die Faschingssitzungen aus der 

Sicht des Wirtschaftsministers! 

Seit Bestehen der Faschingsgilde 

Steinfeld bin ich nun Wirtschaftsminister. 

Ich möchte betonen, dass 

ich gerne und auch mit ein bisschen 

Stolz auf diese Zeit zurückblicke. 

Wenn man bedenkt, dass für jede 

Faschingssitzung ca. 30-35 Helfer 

und Helferinnen (Akteure nicht mitgerechnet) 

nötig sind, und alle, ohne 

auch nur einen Cent für das Arbeiten 

zu bekommen, helfen, meine ich, 

dass so etwas in der heutigen Zeit 

nicht mehr selbstverständlich ist. 

Weiters gibt es da noch ca. 15 Damen, 

die am Morgen nach einer Sitzung 

das gesamte Kulturhaus inkl.Theken 

Im "Café daham": Andreas Rohrer, Franz Pichler, Sepp(i) Fercher, 

Hans-Peter Gritschacher

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 13 

Faschingssitzungen 

Die Kessler Zwillinge Walter und Sepp 

Unterpirker 

und Küche reinigen und alles wieder 

in neuem Glanz erstrahlen lassen. 

Auch die Tische müssen und werden 

von einigen Damen wieder neu 

dekoriert. 

Und bis wir am Abend wieder von 

neuem beginnen, ist auch schon der 

Müll von einem guten Geist ordnungsgemäß 

entsorgt. Ich glaube, 

dass wir eine große Familie geworden 

sind, in der es einfach Spaß 

macht mitzuhelfen und mitzuarbeiten. 

Es gibt auch keine Arbeiten, die 

wichtiger oder unwichtiger sind. 

Eine Faschingssitzung ist wie ein 

großes Uhrwerk. Es funktioniert nur, 

wenn auch das noch so kleinste 

Rädchen läuft. Auch die Verlässlichkeit 

unserer Helferinnen und 

Helfer möchte ich hier ganz besonders 

hervorheben. 

In den 4 Jahren ist noch niemand 

unentschuldigt ferngeblieben! Das 

Geheimnis dieser so gut funktionierenden 

Zusammenarbeit liegt einfach 

darin, dass wir uns alle in den 

Dienst einer guten Sache stellen. 

Die "Glorian Angels" Traudl Stopper, Christa Marketz, Barbara 

Hutter-Klammer, Waltraud Ortner 

Dass wir Menschen, die unserer Hilfe 

bedürfen, ein wenig unter die Arme 

greifen können, so glaube ich, ist uns 

Lohn genug. Ich habe hier absichtlich 

niemanden namentlich erwähnt, 

obwohl es jeder einzelne verdient 

hätte. Aber es würde mir unendlich 

leid tun, wenn ich jemanden vergessen 

würde, was ja bei dieser großen 

Anzahl an Helferinnen und Helfern 

in den letzten 4 Jahren nicht ganz 

auszuschließen wäre. 

Abschließend möchte ich mich 

noch bei unserem hervorragenden 

Publikum, aber ganz besonders bei 

allen Helferinnen und Helfern vor, 

auf oder hinter der Bühne, bei unseren 

Akteuren, Ministern und bei meinem 

Stellvertreter herzlich und aufrichtig 

bedanken! 

PS: Selbstverständlich sind wir 

auch weiterhin sehr erfreut, wenn 

sich Helferinnen und Helfer bei uns 

melden, da wir auch im Sommer bei 

unseren Countryfestl jede Hilfe 

gebrauchen können und dafür auch 

sehr dankbar sind. 

Dietmar Wunder 

Wirtschaftsminister 

Lei Stei – Stei Lei 

Gedanken einer Akteurin 

Statt: "Alles Walzer" erklang der 

Ruf: "Alles Fasching – LEI STEI- STEI 

LEI" zum Auftakt der sechs 

Faschingssitzungen. Raus aus dem 

Alltagstrott und hinein in die verschiedenen 

Rollen der Charakterdarstellungen. 

Die Freude sowie die Erwartung 

sind allen Akteuren ins Gesicht 

geschrieben. Einmal locker und 

unbeschwert sein zu dürfen, einmal 

dem Muss der Perfektion zu entfliehen, 

das ist bestens geglückt. 

Die 2 PO (Politiker und Postler) Rudl 

Lugger, Fritz Linko 

Lachen ohne Ende! Miteinander, 

nicht nebeneinander, Spaß und 

Erfolg zu erleben, ist wertvoll, ist 

gelebte Menschlichkeit. Die Vielfalt 

der Talente zu bewundern, sich mitfreuen 

zu können mit den anderen, 

sowie auch Anerkennung über die 

eigenen Leistungen getrost zu akzeptieren, 

gehört ebenso zum Erfolg. 

Ein Burnout entsteht in dieser Zeit 

sicher nicht. Vielleicht können wir 

etwas von dieser Unbeschwertheit in 

den Alltag mitnehmen. Nicht alles 

tragisch, persönlich, extrem ernst zu 

nehmen und sich selbst für nicht so 

wichtig zu halten. 

Gelassenheit, Toleranz, dennoch 

Konzentration auf Wesentliches können 

wir für den Rest des Jahres vom 

Fasching lernen. 

Es war schön und bereichernd mit 

euch allen. 

Danke! 

Barbara Hutter-Klammer 

Das Zahnwehquartett: Harald Benedikt, Sepp Unterpirker, Walter 

Unterpirker, Albert Petutschnig

Bericht Seite 14 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

Steinfeld im Herzen… 

Es ist schon fast ein halbes 

Menschenalter her. Aber ich 

erinnere mich noch sehr genau 

an jenen August 1975. Es war ein 

wunderbarer heißer Sommertag. 

Mein Freund Klaus - der Jüngste der 

Nazele-Buben - und ich hatten eben 

unsere Matura in Marburg, eine von 

Fachwerkhäusern und einem mittelalterlichen 

Stadtkern geprägte Stadt 

im Nordhessischen, bestanden. 

Ich kannte Klaus schon seit 1969. 

Vom ersten Schultag an waren wir 

Freunde. Wir besuchten dasselbe 

Gymnasium und gingen beide in das 

dort angeschlossene Internat. 

Nun saß ich also im Wörthersee- 

Express und machte mich an jenem 

Sommertag auf eine fast eintägige 

Reise von Frankfurt nach Spittal. Es 

war das erste Mal, dass ich mich auf 

den Weg nach Österreich, nach 

Kärnten, nach Steinfeld an der Drau 

begab. Ich wusste damals noch nicht, 

wie sehr sich diese Reise in mein 

Bewusstsein einprägen sollte und 

welche innere Sehnsucht nach der 

Bergwelt sie auslöste. 

Als ich in Steinfeld ankam strömte 

mir vom ersten Moment an eine tiefe 

„Meine” Nazele-Brüder und ich beim gemütlichen „Plausch", 2008 

(v.l.n.r: Hans, Klaus, Franz und ich.) 

Wir 

planen 

und 

bauen 

herzliche Gastfreundschaft, ja, ich 

möchte sagen, Zuneigung entgegen. 

Mutter und Vater Guggenberger, der 

damals noch lebende Opa, über 

80jährig, die Nazele-Brüder Franz, 

Gerd, Hans und mein Freund Klaus 

nahmen mich in das Haus an der 10. 

Oktoberstraße, in die Familie auf! 

Vom ersten Tag an fühlte ich mich 

geborgen. Zwei Wochen waren 

geplant, schließlich blieb ich fünf. Es 

waren die unbeschwertesten fünf 

Wochen meines noch jungen Lebens! 

In diesem Sommer 1975 entschied 

sich auch für Klaus und mich, dass 

wir gemeinsam in Deutschland 

Mathematik und Geschichte studieren 

würden. Beide sind wir Lehrer 

geworden - inzwischen ist Klaus 

stellvertretender Direktor in 

Innsbruck und ich Direktor an einer 

Schule in München. Klaus ist blind 

und mein Sehvermögen ist auch 

nicht das beste... 

Obwohl wir beruflich also in ganz 

anderen Gegenden tätig sind, ist die 

Liebe zu Steinfeld immer wach 

geblieben. Regelmäßig in den 

zurückliegenden Jahrzehnten kommen 

wir "heim". Dies liegt zu aller 

S 

Vor 34 Jahren zum ersten Mal in der Kasa-Alm 

erst an den Menschen hier - dabei fallen 

mir natürlich meine jetzt auch 

schon ergrauten Nazele-Brüder ein, 

die inzwischen selbst wiederum 

Kinder und Enkelkinder haben, die 

ein Stück weit auch zu meinem 

Leben gehören; Hildegard, die die 

Warmherzigkeit im Stammhaus der 

Guggenbergers wach hält. 

Mir kommen Menschen beim Ertl 

in den Sinn, mit denen Klaus und ich 

debattiert, gelacht und manch 

Gläschen Wein oder Bier zusammen 

Wandern auf der Emberger Alm mit Blick zum Knoten, 2007 

(in Begleitung von meiner Ehefrau Gabi und Franz 

Alois 

tolzlechner 

GAS 

SANITÄR 

HEIZUNG 

9761 Greifenburg 

Bahnhofstraße 130 

Telefon 04712/8670, Fax 8670-2 

www.stolzlechner-gmbh.at 

info@stolzlechner-gmbh.at


Bericht 

getrunken haben; ich denke an Menschen, 

denen wir schon am Stammtisch 

begegnet sind, an Gustl, Kurt, an den 

"Embacher", an den tollen Bürgermeister 

und viele, die ich jetzt nicht alle nennen 

kann, aber herzlich grüße! 

Ich denke auch an die Begegnungen in 

der Küche vom Jagerwirt zurück. Hella 

und ihre Familie ließ mich nie spüren, 

dass ich ja eigentlich als "Auswärtiger" 

eher in die Gaststube gehörte und nicht 

in die private Küche. Viel erfährt man 

bei solchen Küchenplaudereien über das 

örtliche Leben und wenn außerdem 

Jausn und Bier noch schmecken, geht 

man anschließend besonders "beschwingt" 

nach Hause – ein Ort zum 

Wohlfühlen! 

Den Oberheinrich besuchten Klaus 

Steinfeld 

Von Dr. Volker F. Hahn 

Der Blick auf deine Berge, 

im Sonnenschein erstrahlen sie warm - 

Geborgenheit, wenn sie mich umgeben - 

nehmen mich in den Arm! 

Der Windhauch deines Tales 

so zart auf der Haut - 

Ach Steinfeld, ach, alles ist mir so vertraut! 

Der Lauf des Flusses, 

von West nach Ost geht er dahin - 

verschönernd das Tale, 

hierin seh ich seinen Sinn. 

Sein Rauschen so klangvoll - 

ob leise, ob laut - 


Die Freunde, die ich kenne 

schon aus so langer Zeit - 

ihr Humor, der hervorblitzt 

mit karintischer Heiterkeit - 

ihr Haar noch voll, 

wenn auch inzwischen ergraut, 


Jede Geste, Bewegung, 

ihr Gang und ihr Schritt - 

in allem teilt sich ihr Wesen 

mir mit - 

und alles, was ich an Ihnen 

jemals geschaut - 


Oft bin ich fort, lass vieles zurück - 

Doch in meinem Herzen 

bleiben die Freunde und Steinfeld - 

für immer, erinnerndes Glück! 

So hat das Leben 

mein Bild von dir gebaut - 

Ach Steinfeld, ach, alles bleibt mir 

so vertraut! 

und ich von Anfang an. Mittlerweile 

gehört es schon zu unserem jährlichen 

Ritual, die Koch- und Backkünste von 

Barbara und Erich zu genießen. 

Aber auch ganz spontane Herzlichkeit 

ist uns immer wieder in Steinfeld begegnet! 

So waren wir im letzten Sommer auf 

einen Kaffee in das Haus von Familie 

Pirker eingeladen. Im Fachsimpeln über 

alte Schulzeiten, Zukunftspläne und 

natürlich auch über den deutschen und 

österreichischen Fußball ist aus dem 

Nachmittagskaffee eine lange Abendjausn 

geworden. Gerne denke ich an 

diese schönen unbeschwerten Stunden 

zurück! 

Aber auch das stille Gedenken gehört 

zu meinen Erinnerungen an Steinfeld. 

Im Jahre 2007 sind kurz nacheinander 

Mutter und Vater Guggenberger gestorben. 

Es war mir eine Herzensangelegenheit, 

ihnen beiden die letzte Ehre 

zu erweisen. Klaus und ich verabredeten 

noch in diesem Jahr, zum Andenken an 

die Eltern ein Jahr später, also 2008, bei 

unserem nächsten Besuch in Steinfeld 

möglichst all die Stätten aufzusuchen, 

die wir 1975 erstmals zusammen mit 

Vater Guggenberger gesehen hatten. 

Dazu gehörten neben anderen die kleine 

Steinfelder Kapelle, die von Franz 

Senior oft gemalt, damals noch völlig 

allein im Feld stand; der Höhenweg am 

Weißensee entlang mit Besuch bei 

Traudl und Karl; eine Wanderung auf 

die Alm hinterm Brunn; der Besuch in 

der Almhütte von Hans und Christl, bei 

dem wir noch rasch das Heu einbringen 

mussten, bevor uns ein nahendes 

Gewitter erreichte oder die Besteigung 

des Gaugen, die mir wegen des außergewöhnlich 

farbenprächtigen Almrauschens 

in bleibender Erinnerung ist. 

Wenn ich heute, nach all den Jahren 

bei Nazele-Hans auf der Terrasse sitze, 

über den neuen Fußballplatz schaue, 

höre ich manchmal im Geiste noch 

die Stimme des alten Trafikinhabers 

Hartlieb, wie er seine Steinfelder Mannschaft 

anfeuert. 

Mein Blick folgt dem Sonnenlauf, dem 

Tal entlang. Seitlich vor mir die 

Latschur, hinter mir der Stagor. Nach 

Radlach hin ist es besonders lange warm 

und hell. Hier bei Freunden, "umarmt" 

von den Bergen, kann ich mir vorstellen, 

meinen Lebensabend nach dem Beruf zu 

verbringen! 

Allen Steinfeldern möchte ich nachfolgendes 

Gedicht widmen. In herzlicher 

Verbundenheit! 

Dr. Volker F. Hahn 

E-Mail: volker.hahn@sbz.de

Trachtenkapelle 

Trachtenkapelle Steinfeld 

Liebe Steinfelderinnen, 

liebe Steinfelder! 

W enn 

man sich in letzter Zeit 

in der Ortschaft umhörte, so 

wurden die Probleme der 

Trachtenkapelle Steinfeld sehr oft 

zum Gesprächsthema, doch wussten 

nur die Wenigsten darüber Bescheid, 

was wirklich in der Musik los war. 

Dieser Bericht soll nun dazu beitragen, 

den Steinfeldern und denen, die 

fernab von Steinfeld Interesse am 

Ortsgeschehen haben, die momentane 

Situation unseres Vereins zu 

schildern. 

Kurzer Rückblick: Anfang Dezember 

2008 ist es aufgrund unüberbrückbarer 

interner Differenzen zum 

geschlossenen Rücktritt des damaligen 

Vorstandes sowie zum Austritt 

einiger Musikanten gekommen. 

Somit war der Verein mit einem 

Schlag quasi nur noch am Papier vorhanden. 

Ohne Vereinsführung und stark 

reduziert galt es nun für die noch 

übriggebliebenen Musikerinnen und 

Musiker den Verein so rasch wie 

möglich wieder aufzubauen, um den 

wichtigen kulturellen Auftrag der 

Trachtenkapelle im Ortsgeschehen 

auch weiterhin erfüllen zu können. 

Unser mittlerweile leider verstorbene 

Egon Schader hat zu diesem 

Zeitpunkt das Ruder des sinkenden 

Schiffes übernommen. Es ist zweifelsohne 

sein Verdienst, dass innerhalb 

von drei Wochen ein neuer 

Vorstand aufgestellt werden konnte. 

So wurde es möglich, bereits am 

27. Dezember des Vorjahres zur 

Ordentlichen Jahreshauptversammlung 

einzuladen, bei der unser 

Bürgermeister, sowie der Ehrenobmann 

und der Ehrenkapell- 

Bäckerei – Konditorei 

Hans Murauer 

9753 Lind/Drau 

Telefon 04768/209 

Filiale: 9754 Steinfeld/Drau 

Hauptplatz 3 • Telefon 04717/20528 

Seite 16 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

meister anwesend waren. 

Voller Motivation konnten wir daraufhin 

wieder in die Zukunft blicken 

und uns sofort auf die Suche nach 

einer neuen musikalischen Leitung 

"Karoline bringt frischen Gailtaler Wind ins 

Probelokal". 

machen. Dies wurde bald zu einem 

schier aussichtslosen Unterfangen, 

da es in unserem Tal keinen freien 

Kapellmeister gab. 

So mussten wir über’s Drautal hinausblicken 

um schlussendlich über 

die Musikschule Hermagor auf unsere 

Karoline Martl zu stoßen. Mit ihr 

ist es uns gelungen, eine hervorragend 

ausgebildete, sehr engagierte 

und vor allem an uns glaubende 

Kapellmeisterin für unsere musikalische 

Zukunft zu gewinnen. Mit ihrer 

unkomplizierten aber auch sehr zielstrebigen 

Art hat sie sich von Anfang 

an blendend bei uns eingefügt. 

Die Trachtenkapelle Steinfeld besteht 

zur Zeit aus 36 aktiven 

Musikern (21 Männer, 15 Frauen) 

sowie 4 Marketenderinnen. 

Als Obmann freut es mich auch 

sehr, auf eine ausgezeichnete 

Jugendarbeit blicken zu können, 

denn sie ist die wichtigste Säule für 

die Zukunft der Trachtenkapelle. 

Dankenswerterweise konnten wir 

für unsere Jüngsten die Jugendreferentin 

Johanna Oberheinricher 

sowie Franz Wirth jun. als Leiter der 

Probenarbeiten auch weiterhin 

gewinnen. 

Durch ihre Tätigkeit und vor allem 

wegen der Freude der Jugend zur 

Musik wird sich die Anzahl der 

Musikanten schon im Herbst wieder 

erhöhen. 

Der Zuwachs an Musikanten ist 

aber vor allem auch ein großer finanzieller 

Aufwand. Wenn man bedenkt, 

dass eine neue Tracht ca. 1.000,00 

Euro, ein neues Instrument ab ca. 

1.500 Euro zu haben ist, wird deutlich, 

dass wir ohne finanzielle 

Unterstützung wirtschaftlich nur 

schwer über die Runden kämen. 

Unser Dank an dieser Stelle gilt 

allen Gönnern und unterstützenden 

Mitgliedern, die mit ihren Spenden 

solche Investitionen überhaupt möglich 

machen! 

Die gesamte Mannschaft der 

Trachtenkapelle freut sich nun auf 

das kommende musikalische Jahr 

mit vielen Ausrückungen zu 

Veranstaltungen und Konzerten, zu 

denen wir Sie sehr herzlich einladen 

wollen! 

DI Bernd Elwischger 

Obmann der TK-Steinfeld 

Funktion Name 

Kapellmeisterin Karoline Martl 

Stabführer Hannes Wirth 

Obmann DI Bernd Elwischger 

Obmann Stv. Michael Granig 

Kassier Hannes Hartlieb 

Kassier Stv. Helmut Wirth 

Schriftführerin Heidemarie Wilhelmer 

Schriftführerin Stv. Lisa Possegger 

Jugendreferentin Johanna Oberheinricher 

Musikalischer Leiter Jugendarbeit 

Franz Wirth jun.


Reisebericht 

Das göttliche Schwalbennest – Ioannis Prodromo 

In der Schlucht des Lousios-River 

auf der Peloponnes befindet sich 

wohl eines der interessantesten 

Felsenklöster Griechenlands. 

Im 16. Jhdt., rund um eine 

Einsiedelei entstanden, klebt das 

Kloster wie ein Schwalbennest an 

einer Felswand. 

Wasserablauf in der Klosterkirche 

Während der Türkenherrschaft 

zählte es zu den Widerstandsnestern 

der Griechen. In der ganzen Umgebung 

war der Widerstand gegen 

die Türken sehr groß. 

In der nahegelegen fränkischen 

Burg Karitena befand sich das 

Hauptquartier der Aufständischen. 

Geführt wurden sie von Theodoros 

Kolokotronis. 

Das Kloster hat 4 Stockwerke, die, 

abgestützt durch rohe Baumstämme, 

in der Felswand hängen. In der 

Klosterkirche sind farbenprächtige 

byzantinische Fresken zu bewundern. 

Als wir vor einigen Jahren das erste 

Mal in diesem Kloster Ioannis 

Prodromo (Johannes, der Vorläufer) 

waren, gab es dort noch vier 

Mönche. Heuer im Sommer war es 

nur mehr von einem Mönch 

bewohnt. 

Nur das Rauschen des in der tiefen 

Schlucht fließenden Lousios "stört" 

die unheimliche Ruhe, die von diesem 

Ort ausgeht. 

Wenn man die abgestützten 

Balkone hoch über der Schlucht 

Die Balkone schweben über der Schlucht Fresken aus dem 16. Jhdt. 

Wie ein Schwalbennest in der Felswand 

betritt, setzt man seine Füße ganz 

vorsichtig auf, um nicht das Gleichgewicht 

dieses kühnen Baues zu 

stören. Nach einer kurzen Wanderung 

sind wir wieder bei unserem 

Wohnmobil und schauen noch einmal 

von einer kühnen Felskanzel 

zu den rauschenden Wassern des 

Lousios. 

Helmut Thaler

Kraftpunkt Kirche Seite 18 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

SERIE 

Ein wenig versteckt hinter einem 

Wäldchen an der Straße Richtung 

Blaßnig liegt die kleine 

Filialkirche St. Lambert, umgeben 

vom Lengholzer Friedhof. Sie gehört 

zu den ältesten Kirchen in Kärnten. 

Im Rahmen einer Außenrenovierung 

wurde nämlich an der nördlichen 

Außenmauer ein Fischgrätmuster 

freigelegt. Es ist karolingischen 

Ursprungs, somit stammt die 

Kirche vermutlich aus dem 9. Jhdt. 

Ein ähnliches Muster findet sich auch 

an der ältesten Kärntner Kirche in 

Karnburg. Die erste Nennung der 

Ortschaft Lengholz geht mit einer 

Urkunde über die Erteilung des Taufund 

Begräbnisrechts auf das Jahr 

1138 zurück. 

Ölbergszene 

Jüngstes Gericht 

Die Lengholzer Kirche 

Die Pfarre Lengholz unterstand 

damals dem Kloster Millstatt. Schon 

lange vor der rechtlichen Loslösung 

um das Jahr 1840 wurde Lengholz 

aber vom Vikariat Radlach betreut. 

Die Kirche ist dem 

Hl. Lambert geweiht, 

einem Bischof 

von Maastricht 

im 7. Jhdt., 

der oft mit glühenden 

Kohlen und 

knieend und von 

Lanzen durchbohrt, 

dargestellt wird. 

Er ist ein Patron 

der Bauern, seine 

Fürsprache wird 

gern bei Nierenleiden 

angerufen. Das 

Patrozinium (der 

Festtag des Kirchenheiligen) 

ist am 

18. September, wird 

aber am darauffolgenden 

Sonntag 

gefeiert. Eine alte 

Bauernregel lautet: 

"Auf Lambert hell und klar, folgt ein 

trocken Jahr." 

Die Kirche ist im romanischen 

Baustil errichtet, dies zeigt sich unter 

anderem an der halbrunden Apsis. 

Unter dem Satteldach mit seinem 

hölzernen Dachreiter verbirgt sich 

eine flache Innendecke, was auch ein 

Merkmal frühchristlicher Basiliken 

ist. Die westliche Vorhalle wurde vermutlich 

in der Barockzeit angebaut. 

An der Nordseite der Außenmauer 

ist ein Fresko der Schutzmantelmadonna 

erhalten, die ihren Mantel 

schützend über den Klerus und die 

einfachen Gläubigen hält. Im Bereich 

des Kircheneingangs sind zwei weitere 

Fresken zu sehen, die beide aus 

dem 15. Jahrhundert stammen dürften. 

Links ist der betende Jesus am 

Ölberg dargestellt. 

Kirche innen mit Altären 

Bei der linken der zwei weiblichen 

Heiligen rechts des Portals könnte es 

sich um die Hl. Genovefa handeln, 

die rechte ist nicht mehr eindeutig 

identifizierbar. Bemerkenswert ist 

auch der massive Weihwasserstein 

direkt am Portal. 

Das Kircheninnere 

Beim Betreten der Kirche fällt die 

Verschiedenartigkeit von gotischer 

Freskenmalerei und spätbarockem 

Altarbau auf. Das Hauptbild des 

Hochaltars in der Apsis zeigt den 

Kirchenpatron, den Hl. Lambert, in 

vollem Bischofsornat, der einen 

Kranken segnet. Im Aufsatzbild ist 

die Gottesmutter mit Jesuskind zu 

sehen. Auf dem Ölbild links vom 

Altar sind die Mutter Gottes und das 

Jesuskind mit dem Hl. Aloisius, 

einem sehr marienfrommen Mann, 

zu erkennen. Auf der rechten Seite 

hängt ein Ölbild des Hl. Josef, ebenfalls 

mit dem Jesuskind. 

Auf der Triumphbogenwand findet 

man in der oberen Hälfte ein Fresko 

mit der Verkündigung Mariens 

durch den Engel des Herrn.


Kraftpunkt Kirche 

Im Zuge einer Deckenerneuerung 

wurden diese Darstellungen von 

oben her angeschnitten. 

Unterhalb der Mariendarstellung 

befindet sich ein Fresko der 

Apostelfürsten Petrus und Paulus. 

Gegenüber auf der linken 

Triumphbogenwand steht ein spätbarocker 

Seitenaltar, in dessen 

Hauptbild der Hl. Johannes der 

Täufer zu erkennen ist. 

An der Nordwand sind zwei 

Freskenreihen erhalten. In der unteren 

Reihe zeigen sie die Heiligen 

Barbara und Leonhard (erkennbar 

am Abtstab), im mittleren Fresko 

kann man den Drei-Königs-Zug und 

Das Weizenkorn 

J esus 

Christus hat viele Bilder 

verwendet, um sein Geheimnis, 

sein Wesen zu offenbaren. Er hat 

sich Brot, Weinstock, Weg und Licht 

der Welt genannt. 

Er hat sich auch mit einem 

Weizenkorn verglichen, das in die 

erde fällt und dort verwandelt 

wird, um vielfältige Frucht zu 

bringen. Zu Os t e r n erinnern 

wir uns besonders an das Bild vom 

Weizenkorn. 

Eine ungeheuere Lebenskraft 

steckt in einem solchen 

Weizenkorn. Es wird erzählt, dass 

in Gräbern ägyptischer Könige 

Weizenkörner gefunden wurden 

und dass diese Weizenkörner 

Keime ansetzten, als sie nach 

Jahrtausenden in die Erde gesenkt 

wurden. 

Als Jesus am Kreuz starb, hofften 

seine Feinde, dass nicht nur sein 

Leben, sondern auch sein Werk zu 

Ende sei. 

Aber diese Hoffnung erfüllte sich 

nicht. Christus ist von den Toten 

auferstanden. Das Lamm war stär- 

PUCHER 

die Anbetung des Jesuskindes erkennen. 

Das rechte Fresko stellt Maria 

am Sterbebett dar, betrauert von 

einer Schar von Aposteln, Frauen 

und in der Mitte Jesus Christus. Das 

große Fresko darüber ist eine 

Darstellung des Jüngsten Gerichts. 

Man sieht Christus auf einem 

Regenbogen thronend, zu seiner 

Rechten (vom Betrachter aus links) 

Figuren aus dem alten Testament 

(gut erkennbar Moses mit den 

Gesetzestafeln) und auf der anderen 

Seite Johannes den Täufer und die 

von Petrus angeführten Apostel. 

An der Südwand der Kirche steht 

eine frühbarocke Kanzel. Zwei Ölbil- 

ker als die Wölfe; das Licht war 

stärker als die Finsternis der Sünde 

und des Todes; das Weizenkorn ist 

sterbend unsäglich fruchtbar 

geworden. 

Wenn Jesus, der Sohn Gottes und 

Menschensohn, der vollkommenste 

aller Menschen, nicht von den 

ER besiegte den Tod 

Toten auferstanden wäre, dann 

wäre das Böse in dieser Welt stärker 

als das Gute. Dann wären Herodes, 

Kaiphas und Pilatus scheinbar im 

Recht. Nun aber ist Christus von 

den Toten auferstanden. Wer daran 

Inh. M. Pucher 

PFLASTERUNGSBETRIEB 

9754 Steinfeld/Drau • Gerlamoos 31 • Telefon 04717/6264 

Fax 04717/6288 • Mobiltelefon 0664/5126290 

E-Mail: mapu@utanet.at • Homepage: www.pflasterungenpucher.at 

der zeigen die schon im Fresko 

beschriebene Anbetung Jesu durch 

die drei Weisen und den Hl. Franz 

Xaver, über dem die Hl. Dreifaltigkeit 

schwebt. Zuletzt sei mit der 

barocken Prozessionslaterne ein 

besonderes Schmuckstück dieser 

Kirche erwähnt. 

In der nächsten Ausgabe des 

"Steinfelder" werden wir zum Abschluss 

unserer Reise durch die kirchlichen 

Kraftpunkte unserer (Pfarr-) 

Gemeinde noch die Freskenkirche in 

Gerlamoos besuchen. 

Nina und Richard Pirolt 

glaubt, für den ist die Welt kein 

Reich der Finsternis; für den sind 

Wahrheit und Liebe nicht Illusion. 

Die Osterevangelien reden von 

Friede und Freude. "Der Friede sei 

mit euch", sagt Christus zu den 

Jüngern. Es ist jener Friede, den 

nicht die Welt, sondern nur Gott 

geben kann. Aus diesem Frieden 

wächst Freude. "Freue dich, tanze 

im Reigen, Jerusalem" singt die 

orthodoxe Kirche am Ostertag. Das 

kürzeste Wort als Ausdruck der 

Osterfreude ist das "Halleluja" d.h. 

"Lob sei Gott" 

"Frohe Ostern" wünschen die 

Menschen einander an diesem 

Festtag. Die Quelle dieser Freude ist 

für viele der Frühling in der Natur. 

Für uns Christen liegt die Quelle 

dieser Freude in Gott – in Christus. 

Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser, solche Osterfreude. 

Mein Wunsch gilt besonders 

den Kranken, den Einsamen 

und den Trauernden. Und er gilt 

den jungen Menschen, die uns 

daran erinnern, dass Gott ewig 

jung ist. 

Dechant Hermann Rindler 

AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER 

PFLASTERUNGSARBEITEN 

IN NATUR- UND BETONSTEIN 

◆ Haus- und Hofeinfahrten 

◆ Straßen – Plätze 

◆ Terrassen – Stiegen 

◆ Gartengestaltung

Bericht 

Schon die frühen amerikanischen 

Siedler führten das Quilten 

gemeinsam mit dem Patchwork 

zu einer heute noch gepflegten 

Kunstform. 

Patchwork ("Flickwerk") lässt sich 

bis ins 1. vorchristliche Jahrhundert 

in Ägypten und Zentralasien nachweisen, 

wurde aus wirtschaftlich 

gebotener Sparsamkeit heraus geboren 

und ist eine Technik der 

Textilgestaltung, bei der kleinste 

Stoffstücke zu einer größeren Fläche 

zusammengenäht werden. 

Unter den amerikanischen Siedlerfrauen 

des 18. und 19. Jahrhunderts 

war diese Praktik der Resteverwertung 

sehr verbreitet. Das gemeinsame 

Arbeiten war ein wichtiges soziales 

Ereignis, bei dem Neuigkeiten 

und Geschichten ausgetauscht wurden. 

Sorgsam und mit viel Liebe 

wurde aus Altem etwas Nützliches 

gefertigt. So entstanden Zeltbahnen, 

wärmende Decken und Kleidung. 

Die Muster und Farben hatten zur 

damaligen Zeit hohen symbolischen 

Wert: sie sollten Unheil abhalten, 

Fruchtbarkeit bringen, dem Träger 

Glück oder Ansehen verschaffen. Mit 

den Kreuzrittern gelangte Patchwork 

Seite 20 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

Quilt – Augenweide, Seelenfreude Teil 1 

auch nach Europa, sie nutzten den 

Stoff für Unterhemden, die sie unter 

ihrer Rüstung trugen. Ebenso führte 

eine starke Kältewelle in England zu 

einer weiten Verbreitung von Quilts 

und Wandteppichen. 

Ein Quilt ("Steppdecke") ist eine 

vielseitig verwendbare Decke, die 

aus drei Lagen besteht. Oben liegt die 

Schauseite auch Top genannt, die 

Zwischenlage bildet ein wärmendes 

Vlies aus Wolle, Baumwolle oder 

Seide. Die Unterseite besteht aus 

einer durchgehenden Stoffbahn. 

Diese drei Lagen werden durch möglichst 

kleine Quiltstiche (Heftstiche) 

zusammengehalten um ein Verrutschen 

der Einlage zu verhindern. 

Zu den wichtigsten Arbeitsutensilien 

der Quilter zählen wohl die 

Nähmaschine, schöne Stoffe, Vlies, 

Nadel und Faden sowie ein ganz persönliches 

"Feinwerkzeug" – die eigenen 

Hände. 

Denn quilten bedeutet handgesteppt 

oder handgenäht! Unglaublich, 

wie viele Nadelstiche das prächtige 

Werkstück zieren und zusammenhalten! 

Bewundernswert die 

große Geduld und Ausdauer, die 

Liebe zum Detail, die Perfektion! 

Wie in früheren Zeiten, so hat auch 

heute die kreative Tätigkeit mit 

Nadel und Faden entspannende 

Wirkung, fördert die Gemeinschaft 

von Frauen und das fertiggestellte, 

meist farbenfrohe "Schmuckstück" 

erfreut Auge und Herz – ist Balsam 

für die Seele! Für die Kunsthandwerkerinnen 

gleichermaßen wie für 

die staunenden Betrachter! 

Heute werden Patchworkarbeiten 

eher nach gestalterischen Gesichtspunkten 

und zur eigenen Erbauung 

angefertigt – kunstvolle Arbeiten "für 

die Wand" entworfen und ausgeführt. 

Viele Vereine haben sich zum Ziel 

gesetzt, das traditionsreiche Quilt- 

Kunsthandwerk zu fördern und 

zu pflegen, die zahlreichen Stilrichtungen 

zu erhalten und neue 

Arbeitstechniken zu entwickeln. 

Die Gestaltungsmöglichkeiten sind 

schier unerschöpflich! Genau das 

Richtige für kreative Köpfe. 

Auch fünf Steinfelder Damen 

(Margit Elwischger, Erna Hubmann, 

Grete Lenz, Erika Naschenweng, 

Gertrud Zeipper) haben sich mit 

großer Begeisterung diesem wunderbaren 

Handwerk und Hobby ver- 

Margit Elwischger beim Quilten Schöner Quilt, gefertigt von Erika Naschenweng 

● STUKKFASSADEN 

● MASCHINENPUTZ 

● INNENAUSBAU 

● ESTRICHE 

● ERDBEWEGUNG 

JOSEF PIRKER 

9754 STEINFELD/DRAU • Radlach 27 

TELEFON 04717/451 • MOBIL 0664/1457466 

E-mail: stukk-putz-pirker@aon.at.


Berichte 

Stolze Präsentation von Vereinsquilt und Ausstellungsstücken, 2005 

schrieben. Die Grundkenntnisse darüber 

eigneten sie sich über viele Jahre 

hinweg in zahlreichen Kursen und 

bei Vorträgen an. Seit 2005 sind sie 

auch Teil der 14 Mitglieder im gemeinnützigen 

Verein "Quilt-Oberkärnten" 

mit Sitz in Obervellach. 

Ihre Freude am Nähen, am 

Entwerfen von eigenen Kreationen, 

an verschiedenen Techniken, an 

Farben, Formen und Stoffen verbindet 

und fasziniert die motivierten 

Quilterinnen aus dem Drau- und 

Mölltal, aus Bad Gastein, Hallein und 

Klagenfurt. Sie tauschen regelmäßig 

Erfahrungen aus, pflegen die Geselligkeit, 

probieren Neues, fachsimpeln 

und werden in ihrem Tun und 

Wirken immer perfekter, sind mittlerweile 

schon richtige Profis! 

Um ihre wunderschönen Quilts 

auch der Öffentlichkeit präsentieren 

zu können, wird von ihnen für 

August 2009 eine Ausstellung im 

Jordanhof in Steinfeld vorbereitet. 

Detaillierte Informationen dazu 

erhalten Sie in der nächsten Ausgabe 

des "Steinfelder". 

Abschließend ein herzliches 

„Danke" meinerseits für die freundliche 

Aufnahme in gemütlicher Runde, 

die ausführlichen Erläuterungen 

zum vielfältigen und interessanten 

Thema! 

Allen Damen wünsche ich weiterhin 

"Frohes Werken", ihre flinken 

Hände sind nämlich noch sehr gefordert 

– gilt es doch so manches zeitaufwändige 

Kunstwerk bis zur Ausstellung 

zu vollenden. 

H. Guggenberger 

Kirchen-Solo-Konzert mit Monika Martin 

in der Steinfelder Pfarrkirche 

Begegnung mit einer außergewöhnlichen Sängerin 

Was uns in Steinfeld der 

„stille Star", so wird sie oft 

genannt, am Freitag, dem 

9. Jänner, geboten hat, hat alle unsere 

Erwartungen weit übertroffen. Schon 

meine erste Begegnung mit Monika 

Martin im Oktober, wo sie unsere 

Pfarrkirche erstmals besucht hat, um 

sich ein Bild vom Kirchenraum zu 

machen, ließ mich spüren, dass wir 

da einer begnadeten Persönlichkeit 

begegnen dürfen. 

Gerne habe ich für dieses Konzert, 

Kirche und Pfarrhof zur Verfügung 

gestellt und wurde selbst mit dieser 

Begegnung reich beschenkt. Die 

Besucher dieses einmaligen Abends 

kamen aus ganz Kärnten, ein 

Ehepaar sogar aus Holland und die 

Karten waren ausverkauft, ja es 

waren schließlich sogar zuwenig 

Plätze. 

Es ist uns gelungen, die Kirche ein 

wenig aufzuheizen. Messner Pichler 

Gerhard hat von vormittags 11 Uhr 

an jede Stunde die Schaltuhr wieder 

neu eingestellt – so entstand eine 

angenehme Raumtemperatur für die 

2 mal 40 Minuten ihres Auftritts und 

der halbstündigen Pause.

Kirchen-Solo-Konzert Seite 22 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 

Das Repertoir von Monika Martin 

bestand aus ausgesuchten, sakralen 

Liedern, auch traditionellen Kirchenliedern, 

die sie uns in einer einzigartigen 

und zu Herzen gehenden Weise 

präsentierte. Ihre wunderbare, samtene, 

weiche Stimme verschmolz mit 

der technisch hervorragend zugeschalteten 

Instrumentalbegleitung zu 

einem wunderbaren, harmonischen 

Ganzen, das alle Zuhörer tiefgehend 

berührte. 

Dazu kamen die wohlgesetzten, 

verbindenden Worte, die sie uns 

zugesprochen hat; Worte,aus ihrem 

tiefen christlichen Glauben, die überzeugten, 

Hoffnung weckten und eine 

ungemein tiefgründige Freude in 

den Herzen der Zuhörer auslösten. 

Überzeugend sprach sie von Gottvertrauen, 

von unserer Auferstehungshoffnung 

über den Tod hinaus. 

Sie nannte die göttlichen Tugenden 

Glaube, Hoffnung und Liebe und 

legte den Zuhörern ans Herz: "Achtet 

auf eure Seele und achtet auf die 

Zeichen des Himmels". 

Ich kann mir keine bessere Predigt 

vorstellen. Mir kam vor, sie kehrte 

durch Wort und Lied ihr reiches 

Inneres nach außen und ließ uns 

daran teilnehmen. Ihr anmutiges 

Äußeres, ihre klangvolle Stimme und 

ihre ruhige Gestik, verbunden mit 

den verbindenden Worten bildeten 

ein harmonisches Ganzes. All das war 

für uns alle ein großes Geschenk. 

Wir sind in ihr einer "Lichtgestalt" 

begegnet, die in unsere Herzen viel 

Licht gebracht hat. Wir erlebten 

Augenblicke, die die Linzer Religionspädagogin 

Dr. Monika Nemetschek 

das Erleben von "ein bißchen 

Himmel" genannt hätte. 

Das sind Augenblicke, in denen 

man heimlich wünscht, es möge nie 

mehr aufhören, so schön zu sein. Im 

Himmel wird es so sein – es wird ein 

Glück sein, das nie aufhört, weil Gott 

unser ganzer Reichtum sein wird. 

Monika Martin sang die Lieder mit 

großer Ehrfurcht und Würde – ob 

es das "Pie Jesu" war oder das 

"Benedictus" dann das "Heilig,heilig,heilig 

..." und das "Heilig, großer 

Gott". 

In ihrem Lieblingslied, wie sie 

sagte, im " Sehnsucht Maria"und im 

Ave Maria, kam auch ihre Liebe zur 

Gottesmutter Maria wunderbar und 

überzeugend zum Ausdruck. Selbst 

so geläufige Kirchenlieder, wie 

"Wohin soll ich mich wenden" oder 

"Großer Gott wir loben dich" und 

"Jesus, dir leb ich" bekamen einen 

neuen,wunderbaren Klang. 

In ihrer überaus liebenswürdigen 

Art der Anrede, spürten wir etwas 

vom "Charme" der Liebe Gottes, wie 

sich einmal die hl. Katharina von 

Genua ausgedrückt hat, als sie in 

einer Vision die beglückende Nähe 

Gottes erfahren hat. So konnten wir 

dann mit Monika Martin am Schluß 

frohen Herzens das „Großer Gott, 

wir loben dich” singen. 

Den Initiatoren dieses einmaligen 

Kirchenkonzerts, besonders Herrn 

Walter Widemair und der Frau Lissy 

Oberlojer, dazu auch ihren Helfern 

und Helferinnen, die die viele 

Vorbereitungsarbeit geleistet haben, 

sei noch einmal sehr, sehr herzlich 

gedankt. 

Es war wirklich ein Highlight, eine 

Sternstunde, die wir erleben durften. 

Dechant Hermann Rindler e.h. 

9754 Steinfeld, Radlach 11 

Telefon 04717/6300, Fax DW 4 

Mobil 0650/2814797 

E-Mail: lindner-tischler@aon.at 

THL TISCHLEREI HOLZDESIGN LINDNER GmbH


Nachwuchsstocksportler 

Saisonrückblick der Nachwuchsstocksportler 

Die Delegation bei den ÖM Zielbewerb in Linz (von links nach 

rechts): Gernot Zanin, Hannes Gassner, Fabian Gassner, Bianca 

Marcon, Wolfgang Reiter, Pascal Reiter und Lukas Gassner. 

Die Wintersaison 

2008/2009 begann 

am 30. November 

2009 mit den Landesmeisterschaften 

im Zielbewerb 

in Klagenfurt. 

Die Nachwuchsstocksportler 

der SG Steinfeld lieferten 

eine ausgezeichnete 

Leistung ab und konnten 

sieben Medaillen erringen. 

Bei der Schüler U14 wurde 

Lukas Gassner Landesmeister. 

Die Bronzemedaille holte 

sich der erst 9 Jahre alte 

Fabian Gassner. Bei der 

Jugend U16 kürte sich 

Pascal Reiter zum Landesmeister. 

Die Bronzemedaille 

erspielte sich Daniel 

Bornik. Bei der Junioren 

U23 holte sich Gernot 

Zanin die Silbermedaille. 

Bei den Mädchen holte sich 

Bianca Marcon eine Gold- 

(U 19) und eine Silbermedaille 

(U 16). 

Unsere treuesten und besten Fans! 

Da das Regulativ des 

Landesverbandes sehr engstirnig 

ist, starteten wir bei 

den Mannschaftsbewerben 

teilweise mit einer "Auswahl 

Oberland". Bei der 

Jugend U 16 (mit Daniel 

Bornik und Pascal Reiter) 

erreichten wir den 2. Platz. 

Bei der Jugend U 19 (mit 

Markus Bachl und Pascal 

Reiter) erspielten wir uns 

den 3. Platz. 

Bei der Junioren U23 

(mit Markus Bachl, Marco 

Niederwimmer und Gernot 

Zanin) reichte es auf 

Grund der sehr starken 

Konkurrenz zum 5. Platz. 

Bei der Schüler U14 

(Fabian Gassner, Christian 

Granitzer, Kevin Pieler, 

Andreas Rohrer und Pascal 

Wassermann) wurde ein 

Stockerlplatz mit viel Pech 

knapp verfehlt und die 

Mannschaft wurde undankbarer 

Vierter. 

Landesmeisterschaft Zielbewerb in Klagenfurt (stehend von links 

nach rechts): Andreas Rohrer, Gernot Zanin, Daniel Bornik, Lukas 

Gassner, Markus Bachl, Fabian Gassner, Pascal Reiter und Bianca 

Marcon (hockend von links nach rechts): Pascal Wassermann, Kevin 

Pieler, Christian Granitzer 

Am 18. 1. 2009 war die 

SG Steinfeld mit fünf 

Nachwuchsstocksportlern 

bei den Österr. Meisterschaften 

im Zielbewerb in 

Linz vertreten. Bei der 

Schüler U14 legte der erst 

9-jährige Fabian Gassner 

eine Talentprobe ab. Er 

erreichte mit persönlichem 

Rekord von 82 Punkten 

den 12. Platz. Lukas 

Gassner ließ es sich trotz 

Grippe nicht nehmen am 

Bewerb teilzunehmen. Er 

belegte den 15. Platz. Bei 

der Jugend U16 wurde 

Pascal Reiter 16. Bianca 

Marcon belegte bei der 

weiblichen Jugend U19 

Platz 9. Und Gernot Zanin 

erzielte mit 260 Punkten 

ebenfalls persönlichen Rekord. 

Er klassierte sich auf 

Platz 15. 

Mein besonderer Dank 

gilt dem Sektionsleiter der 

Sektion Stocksport Herrn 

Hans-Jörg Martin und seinem 

Team. Trotz sehr 

schwieriger Umstände im 

heurigen Winter (sehr viel 

Schnee, jedoch lange nicht 

die gewünschten Temperaturen) 

hatten wir immer 

die besten Trainingsmöglichkeiten. 

Ein besonderer 

Dank geht natürlich an 

die Eltern, die uns das 

ganze Jahr tatkräftig unterstützen. 

Christian Zanin 

Achtung! 

Die Sektion Stocksport 

braucht dringend 

Nachwuchs. Interessierte 

Eltern bzw. Kinder 

(Mädchen sind natürlich 

auch erwünscht) können 

sich jederzeit bei 

Christian Zanin Tel. 

(0676/4142850) melden.

Tolle Frühjahrsangebote bei: 

OBEREDER MOTOS 

A ndreas Obereder als 

früherer Motopoint- 

Partner bestens bekannt, 

bietet im Gewerbepark 

Steinfeld unter dem Firmennamen 

„OBEREDER 

MOTOS” neben Mopedund 

Motorradhandel auch 

Zubehör und Ersatzteile 

sowie Reparatur und Service 

aller Zweiradmarken 

an. 

OBEREDER 

MOTOS 

Josef-Fräß-Ehrfeld-Str. 18 b 

9754 Steinfeld 

Telefon + Fax 04717/20549 

Mobil: 0664/5140883 

E-Mail: obereder-motos@aon.at

darüber auf den Seiten 12-13 - Förderverein Schönfeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?