Ausgabe 53 - Förderverein Schönfeld

Faschingssitzungen
Mehr darüber auf den Seiten 12-13
Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Österreichische Post AG
Info.Mail Entgelt bezahlt
Der Der Steinfelder
Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld Nr. 53 – März 2008
Bergkirchen der Gemeinde Steinfeld
Nina und Richard Pirolt
Wir beginnen unsere Reise zu den Kraftpunkten unserer
Gemeinde bei den Bergkirchen an den Nordhängen von Steinfeld,
der Kalvarienbergkirche am Flattachberg und der Bergkirche am
Rottenstein.
Kalvarienberg
Zur Kalvarienbergkirche führt ein
Kreuzweg mit 14 Bildstöcken hinauf.
Diese Bildstöcke werden zur Osterzeit
dankenswerterweise von einigen
Familien liebevoll betreut.
Der Kreuzweg bestand schon vor
1749, als der erste Einsiedler auf den
Flattachberg kam.
Zum Ursprung der Kalvarienbergkirche
gibt es keine gesicherten
Daten. Wahrscheinlich stammt der
Das Hauptelement der Grabkapelle ist das Grab Jesu. Der Corpus Christi im Grabmal zeichnet
sich durch eine besonders naturgetreue Darstellung aus, dies ist zum Beispiel an durchschimmernden
Blutbahnen zu erkennen.
Förderverein Schönfeld
lädt ein zur Jahreshauptversammlung
am Sonntag,
dem 20. April 2008
Beginn um 14.00 Uhr
in der Taverne
im Jordanhof
Bereich der Grabkapelle aus der Zeit
um 1600 und soll Teil einer damals
bestehenden Wehranlage gewesen
sein. Einen Hinweis in diese Epoche
lieferte auch die um 1600 gepflanzte
Linde, die östlich neben der Kirche
stand, ehe sie im Jahr 2002 wegen
Umbruchgefahr gefällt werden musste.
Erst ab dem Auftreten des ersten
Einsiedlers, Frater Mathias Aigner,
im Jahr 1749 sind gesicherte Fakten
vorhanden.
Frater Mathias kam von einem
Kloster in Kötschach-Mauthen und
brachte so viel eigenes Geld mit, dass
er von der Pfarre Radlach unabhängig
war. Er erbaute mit der damals
unvorstellbaren Summe von 200
Gulden aus den Trümmern der alten
Wehranlage das Gehöft und erweiterte
die Kapelle. Das Langhaus
wurde ab dem Mittelbogen um die
Sitzreihen, den Chor und die zwei
Türme vergrößert.
Die Bauweise mit zwei Türmen
sowie die Ausrichtung des Gotteshauses
nach Nord-Süd sind einmalig
im ganzen Oberen Drautal (üblicherweise
werden Kirchen nach Osten
ausgerichtet, die Orientierung zur
aufgehenden Sonne hin versinnbildlicht
Christus, den Auferstandenen).
Fortsetzung auf den Seiten 18-19
An den Toren zum Himmel
Mehr darüber auf der Seite 15

Verschiedenes Seite 2 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
+++ Verschiedenes +++ Verschiedenes
Spende: „Fanclub Fritz Strobl”
Die Überraschung, aber auch die
Freude konnten die Mitglieder
der Tagesstätte Steinfeld nicht
verbergen, als Olympiasieger Fritz
Strobl mit dem engagierten Vorstand
des Fanclubs, Hermann Klocker,
Werner Brandner und Seppi Winkler
die Tagesstätte betrat.
Der Vorstand überbrachte einen
großzügigen Geldbetrag von 1.100,–
Euro.
An dieser Stelle möchte sich die
Elterninitiative der Tagesstätte bei
allen Mitgliedern des Fanclubs für die
tolle Unterstützung bedanken.
In der heutigen Gesellschaft zählt
nicht nur Integration,
sondern viel
mehr ein gelebtes
Miteinander.
Herzlichen Dank!
Die Elterninitiative
der Tagesstätte
Steinfeld in
Vertretung:
Lissy Oberlojer
Christine Oberwinkler
Heidi Gartner
Ehrung erfolgreicher Unternehmensführung
Die Wirtschaftskammer
lud kürzlich erfolgreiche
Unternehmer zu
einem „Abend der besonderen
Art”
Geehrt wurde auch
Frau Raimund Gabi für
10 Jahre und Herr Otto
Steiner für 20 Jahre erfolgreicheUnternehmensführung.
Auch wir gratulieren
ganz herzlich.
Die Kärntner Sparkasse in Steinfeld sucht für ihre Zweigstelle zur
Verstärkung ihres Teams eine(n)
Kundenbetreuer/in
Interessenten sollen sich in der Zweigstelle Steinfeld bei Herrn
Guggenbichler melden!
mailto: GuggenbichlerA@KaerntnerSparkasse.at
KÄRNTNER SPARKASSE AG
Geschäftsstelle Steinfeld/Drau
9754 Steinfeld/Drau, Hauptplatz 2
Telefon: +43(0)50100-31501
Fax: +43(0)50100 9-31501
Mobil: +43(0)50100 6-31501
Oldtimertreffen 2008
Liebe SteinfelderInnen
und Steinfelder
Heuer findet am 8. Juni wieder ein
Oldtimertreffen statt. Ich würde mich
freuen, wenn alle Oldtimerbesitzer,
egal ob Moped oder Traktor, sich rege
daran beteiligen würden. Falls Sie
einen Flohmarktstand aufstellen wollen,
sind Sie herzlich willkommen. Es
gibt keine Standgebühr. Die Feuerwehr
sorgt wieder für Speis und Trank.
Auf Euer Kommen freut sich Traktor Franz
Vorankündigung
Das uniformierte Schützencorps
Steinfeld hat heuer die Ehre, das
54. Landestreffen der Kärntner
Schützen- und Bürgergarden auszurichten.
Die Veranstaltung findet
am 5. und 6. Juli 2008 statt.
IMPRESSUM
Herausgeber: Förderverein Schönfeld
Dolomitenstraße 16 – A-9754 Steinfeld
Für den Inhalt verantwortlich:
Das Redaktionsteam
des Förderverein Schönfeld
Redaktionsleiter: Wolfgang Alois Rauter
Layout: Erich Rose
Druck: KREINER DRUCK
Spittal/Drau und Villach

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 3
Vorwort
Mag. Barbara Hutter-Klammer
Das kaum begonnene Jahr ist schon wieder mehr als
10 Wochen alt. Die Faschingsklänge sind verstummt.
Es ist stiller geworden um und in uns. Das
ist gut so, denn wir bewegen uns auf Ostern zu.
Der Frühling zeigt uns seine ersten Boten. Schneerosen
und Palmkätzchen sind voll in Blüte. In den Geschäften
lacht uns längst der Osterhase zu. Unsere Neujahrsvorsätze
werden uns in Erinnerung gerufen. Was haben wir
uns vorgenommen? Mehr Verdienst, beruflicher Aufstieg,
große Reisen in ferne Länder?
Vieles hat man sich vorgenommen: Rauchen und
Trinken sollen ebenso der Vergangenheit angehören. Die
Gesetze werden uns dies bald verbieten. Wo bleibt unsere
vielgepriesene Freiheit? Die vielseitigen Teuerungen
ärgern mich ebenso wie die vielen Ungerechtigkeiten. Was
können wir dagegen auch tun? Es nützt doch nichts. Als
Einzelner kann man nichts ausrichten, also lassen wir es
doch, so wie es ist.
Die Gedanken auf Ostern hin lassen uns doch etwas in
Unruhe geraten. Da war doch etwas: ein Gottmensch, der
viel Leiden erduldete aus Liebe zu uns Menschen. Ach
was, dies ist doch alles
Unfug. Ich bin voll
Leben und mir kann
nichts passieren, was
soll mir schon geschehen?
Die Vergangenheit mit
den vielseitigen Schicksalen
hatte uns doch
etwas ganz anderes
gelehrt. Sind wir schon
abgestumpft? Nein!
Viele Spendengelder
beweisen das Gegenteil.
Unser Name in den
Medien beweist unsere
Hilfsbereitschaft.
Inhalt
Bürgermeister am Wort.........................4-5
Soziales aus unserer Gemeinde .............6
Zivildienst .................................................8
Projektpräsentation der HAK ...................7
Danksagung .............................................7
Jahreshauptversammlung der
„Initiative Sonnenblume”..........................7
PolizeiInspektion Steinfeld .......................8
Jahresbilanz des
Pensionistenverbandes ............................9
WM-Auftritt im Land des Lächelns ........10
Vorwort
Kindervolktanzgruppe gegründet...........11
Volktanzen und Schuhplattln..................11
Faschingssitzungen in Steinfeld .......12-13
Der Steinfelder Maschkaratanz..............14
An den Toren zum Himmel.....................15
Fellbachsplitter .......................................16
Erfolgreiche Betriebsübernahme
Fanclub Clearwater ................................17
Serie: Kraftpunkt Kirche................1, 18-19
MGV – Ausflug nach Südtirol............20-21
Hans Obereder – ein Achtziger .............22
Nachwuchsstocksportler........................23
Was ist aber mit uns, wenn es um ganz stille unauffällige
Hilfe geht, von der niemand öffentlich Kenntnis hat?
Gerade haben wir Szenen eines Brandes in einem
Seniorenheim mit dessen Folgeerscheinungen gehört und
gesehen. So viel Leid, Trauer und Freude liegen eng beisammen,
worin liegt der Sinn?
Ein Satz im Vater-Unser schockt mich immer wieder.
Die Gedanken einer schwergeprüften Frau spiegeln die
Sinnlosigkeit und Sinnhaftigkeit unseres Lebens wieder:
Statt, Dein Wille geschehe, sagt sie, meiner geschehe!
Ich betete auch gern ohne zu denken:
Dein Wille geschehe, wenn Not und Trübsal mir fern.
Dann kamen Stunden, so bang und so schwer,
da wollte es kaum über die Lippen mehr.
Wenn das Herz blutet, die Seele weint,
wenn heller Tag wie Nacht erscheint,
dann ist es unsagbar schwer zu sprechen:
Dein Wille geschehe, o Herr!
Dann möchte ich rufen: Herr, muss es denn sein?
Nur das nicht, nur das nicht, o Vater mein!
Und das Herz sträubt sich, den Weg zu gehen,
es kann den Allmächtigen nicht verstehen,
und es ruft im Schmerz und in Pein:
Mein Gott, soll das Liebe sein?
Und wieder und wieder, o Vater vergib!
Meine Zweifel - hast Du mich lieb?
Verzehrt sich mein Herz auch in Weh und Pein,
muss dennoch Dein Weg der rechte sein.
Dein Wille geschieht zwar, wenn ichs auch nicht will,
doch macht dieses Wissen das Herz mir so still.
Herr, lehr Du mich rufen von Herzensgrund,
dass ich sprech mit dem Herzen, nicht nur mit dem Mund:
Dein Wille geschehe, nicht wie ich es will!
Nur so wird es in mir allmählich still.
Herr, wende mein Herz ganz ab von der Ichwelt
und führe du mich, wie es Dir gefällt!
Sind rau auch die Wege, hart der Umgangston,
ich weiß, du führst mich dennoch wohl.
Dies soll meine tägliche Bitte sein:
Dein Wille geschehe, wenn die Sonne lacht,
Dein Wille geschehe auch in der Trübsalsnacht,
Dein Wille geschehe jetzt und immer.
So nimm Herz und Hände und führe mich,
wenn ich das Ziel Deiner Wege auch nicht seh,
Du führst mich doch wohl, Herr, dein Wille gescheh!
In diesem Sinne, wünsche ich Ihnen allen ein schönes
Osterfest, sowie Freude in Ihrem Leben.
Barbara Hutter-Klammer
Email-Adresse des Förderverein:
fvs.office@aon.at
Abgabetermin für die Beiträge
der Sommerausgabe ist
Donnerstag, 31. Mai 2008
Erscheinungstermin:
Freitag 20. Juni 2008

Bürgermeister am Wort Seite 4 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
Sehr geschätzte
GemeindebürgerInnen!
D ie
laufende Amtsperiode des
Gemeinderates geht in das
letzte Jahr. Zurückblickend
kann man sagen, dass wir in den letzten
Jahren viele Projekte umgesetzt
haben, aber noch sehr viele Vorhaben
vor uns liegen, die zum Wohle der
Gemeindebürger und zum Wohle
unserer Gemeinde unbedingt umgesetzt
werden müssen. Die Ergebnisse
aus dem Projekt "Zukunft Steinfeld"
werden ein maßgebender Richtwert
dafür sein.
Grundlage für sämtliche Vorhaben
ist aber eine gesicherte Finanzierung.
Um diese sicherzustellen, konnten
wir am 29.02.2008 erstmals Bedarfszuweisungsgespräche
mit LR Reinhart
Rohr für die Geschäftsjahre 2008
und 2009 führen.
Bisher wurden diese Verhandlungen
immer für ein laufendes Geschäftsjahr
durchgeführt. Aus diesem
Grund mussten von den
Fraktionsvertretern im Rahmen einer
Gemeindevorstandssitzung die
Schwerpunkte für die nächsten zwei
Jahre festgelegt werden, um geeignete
Verhandlungen führen zu können.
Aufgrund des von LR Reinhart
Rohr entworfenen "Kärntner System"
für die Bedarfzuweisungsverhandlungen,
werden sämtliche Kärntner
Gemeinden nach einem einheitlichen
Kriterien- und Vergabekatalog bewertet,
der eine gerechte, transparente
und nachvollziehbare Mittelverwendung
garantiert. Parteipolitische
Einflussnahme ist nach diesem
System nicht mehr möglich. Und das
ist für die Gemeindebevölkerung das
Wichtigste.
Die wesentlichen Parameter
für dieses System:
1. Gewährung eines Sockelbetrages
zwischen 100.000,– Euro und
200.000,– Euro nach Maßgabe der
Bevölkerungsdichte.
Durch diese Bewertung werden
dünn besiedelte Gemeinden im ländlichen
Raum begünstigt
✔ Dieser beträgt für die Gemeinde
Steinfeld 175.000,– Euro
2. Zuschlag für Gemeinden mit
zentralörtlichen Aufgaben, d.h. für
die Erbringung von solchen Leistungen
der Gemeinden, die auch von
Einwohnern anderer Kommunen
genutzt werden (Hallenbäder, Sportstätten,
Theater usw.) Dieser Zuschlag
wird in Form von fixen
Beträgen zwischen 25.000,– Euro und
200.000,– Euro je Gemeinde gewährt.
✔ Dieser beträgt für die Gemeinde
Steinfeld 50.000,-– Euro
3. Es werden einnahmeseitige Bedarfszuweisungen
berücksichtigt,
indem ein Ausgleich der unterschiedlichen
Finanzkraft der Gemeinden
vorgenommen wird. Die
Höhe des Ausgleichs bestimmt sich
dabei nach der Differenz der gemeindeeigenen
Finanzkraft-Kopfquote
zur Kopfquote aller Kärntner Gemeinden.
✔ Dieser beträgt für die Gemeinde
Steinfeld 100.000,– Euro
4. Ausgleich der unterschiedlichen
Umlagebelastungen der Kärntner
Gemeinden: Jene Gemeinden, die
eine besonders hohe Umlagenbelastung
im Verhältnis zu ihrer
Finanzkraft aufweisen, erhalten
einen (variablen) Zuschlag, um ihre
spezifische Umlagenbelastung auf
den Durchschnitt aller Kärntner
Gemeinden zurück zu führen.
✔ Dieser beträgt für die Gemeinde
Steinfeld 21.509,– Euro
5. Anreiz für die Gemeinden zur
Sicherstellung einer möglichst wirtschaftlichen
Haushaltsführung, indem
jene Gemeinden, die trotz unterdurchschnittlicher
Finanzkraft bzw.
trotz überdurchschnittlicher Umlagenbelastung
einen ausgeglichenen
Haushaut aufweisen. Dieser Anreiz
wirkt sich in Form eines (variablen)
Zuschlages ("Bonus") zu den BZ-
Mitteln aus.
Im Gegensatz dazu erhalten Abgangsgemeinden
(d.s. Gemeinden,
die kein ausgeglichenes Budget
erstellen können) nicht den gesamten
Betrag an BZ-Mitteln, der im
Rahmen der Verteilungsschritte 1 bis
4 ermittelt wurde; vielmehr wird ein
fixer Prozentsatz ihres Abgangsdeckungserfordernisses
von den
ihnen sonst zustehenden BZ-Mitteln
abgezogen. Dieser Abzug bewegt
sich zwischen 10 und 30 Prozent der
rechnerischen BZ-Zuteilung nach
den Verteilungsschritten 1 bis 4.
✔ Der "Bonus" für Steinfeld beträgt
50.671,– Euro
Unter Zugrundelegung des "Kärntner
Systems" von LR Rohr werden
dann noch 15 % dazugerechnet. Für
die Marktgemeinde würde sich
somit eine Gesamtsumme von
397.180,– Euro + 15 % = 456.758,–
Euro ergeben. Da aber die Höchstsumme
mit 400.000,– Euro begrenzt
ist, erhält die Marktgemeinde Steinfeld
Bedarfszuweisungen in der
Höhe von jeweils 400.000,-– Euro für
2008 und 2009.
Somit insgesamt 900.000,– Euro.
Feel the difference
Filzmaier
Bahnhofstraße 8
9754 Steinfeld/Drau
Telefon 04717/213
Fax DW 4
ford.filzmaier@utanet.at

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 5
Bürgermeister am Wort
Würde die Marktgemeinde Steinfeld
kein ausgeglichenes Budget
erstellen, so würden wir rund
200.000,– Euro an Bedarfszuweisungen
jährlich verlieren. Unter diesen
Aspekt werden wir auch zukünftig
mit den uns zur Verfügung stehenden
Geldmitteln sparsam und wirtschaftlich
umgehen.
Als Vergleich: Bis zum Jahr 2005
erhielt die Marktgemeinde Steinfeld
Bedarfszuweisungen in der Höhe
von durchschnittlich jährlich
238.000,– Euro.
Das sind schwerpunktmäßig die
Vorhaben für 2008 und 2009
1. Totalsanierung der
Aufbahrungshalle Steinfeld
2. Auflage eines neuen
"Heimatbuches"
3. Umsetzung der Projekte
"Zukunft Steinfeld" wie z.B.
Dorfplatz Fellbach
4. Errichtung Wohnhaus für
"Betreutes Wohnen"
5. Kanalisation
6. Sportzentrum Steinfeld: Zubau
und Sanierung der bestehenden
Gebäude
7. Errichtung eines Löschwasserbehälters
am Rottenstein
(Oberes Dörfl) und
Planung einer geeigneten
Trinkwasserversorgung
8. Neugestaltung der
Gemeindebücherei mit Standort
in der VS-Steinfeld sowie
Neuausstattung der Bücherei.
9. Errichtung der Draubrücke
Radlach
Sanierung der
Aufbahrungshalle
In den nächsten Wochen werden
wir mit der Totalsanierung der
Aufbahrungshalle in Steinfeld beginnen.
Es ist mir ein großes Anliegen,
dass das Umfeld, wo man sich von
einem lieben Menschen verabschieden
muss, in einem Umfeld stattfinden
kann, wo der letzte irdische Weg
eines Verstorbenen nicht durch
Dunkelheit geprägt ist.
Eine dunkle, bedrückende Räumlichkeit
in den letzten gemeinsamen
Stunden mit dem Verstorbenen soll
die Trauer nicht noch zusätzlich
erschweren. Schlichtheit und Helligkeit
sollte das Bild der Aufbahrungshalle
zukünftig prägen. Die Verabschiedung
in einer familiären Umgebung
soll den persönlichen
Schmerz ein wenig lindern.
Heimatbuch
Unser altes Heimatbuch wurde im
Jahr 1977 von Mathias Maierbrugger
geschrieben. In den letzten drei
Jahrzehnten ist in Steinfeld so viel
geschehen, dass es an der Zeit ist, ein
neues Heimatbuch zu verfassen und
auf einen aktuellen Stand zu bringen.
Projekte "Zukunft Steinfeld"
Das bisher sehr erfolgreiche Projekt
"Zukunft Steinfeld", welches im
Oktober 2006 ins Leben gerufen
wurde, befindet sich mittlerweile
kurz vor dem Abschluss.
Ein Musterprojekt wird das von
der Dorfgemeinschaft Fellbach ausgearbeitete
Projekt der Dorfplatzgestaltung
werden. Die Organisation
und die Mithilfe der Dorfbewohner
soll beispielgebend für weitere
Projektumsetzungen aus "Zukunft
Steinfeld" werden.
Wohnhaus für
"Betreutes Wohnen"
Der Beginn der Errichtung des
Wohnhauses für "Betreutes Wohnen"
ist für Herbst 2008 geplant. Die
Wohnbaugenossenschaft Heimat
wird südlich des Alten-, Wohn- und
Pflegeheimes ein geeignetes Wohnhaus
errichten. Die Planungsarbeiten
werden noch im Frühjahr 2008 verge-
BRILLENMODE • K ONTAKTLINSEN • HÖRGERÄTE
■ Hörgerätestudio
9800 Spittal/Drau
Tiroler Straße 4
Tel.: 0 47 62 / 32 80
■ Kontaktlinsenstudio
9800 Spittal/Drau
Tiroler Straße 14
Tel.: 0 47 62 / 613 88
■ Filiale
9831 Gmünd
Hauptplatz 18
Tel.: 0 47 32 / 38 98
ben werden. Fertigstellung ist für das
Jahr 2009 vorgesehen.
Sportzentrum Steinfeld
Im Sportzentrum wird mit der
Sanierung der bestehenden Vereinsgebäude
begonnen. Weiters ist ein
Zubau bzw. eine Optimierung des
Buffetbereiches geplant.
Löschwasserversorgung
Rottenstein
Im Bereich des "Oberen Dörfls" am
Rottenstein ist es dringend notwendig,
einen geeigneten Löschwasserbehälter
zu errichten. Zusätzlich wird
mit der Planung einer geschlossenen
Trinkwasserversorgung begonnen.
Gemeindebücherei
Unsere Gemeindebücherei soll neu
gestaltet und mit neuen Medien ausgestattet
werden. Als neuer Standort
wurde die Volksschule Steinfeld ausgewählt,
um gleichzeitig auch die
Infrastruktur der dort bestehenden
Schulbibliothek zu nutzen. Die Räumlichkeiten
der ehemaligen Schulwartwohnung
werden entsprechend adaptiert
und umgestaltet werden.
Volksschule Steinfeld
Beginn von Sanierungsarbeiten am
gesamten Gebäude der Volksschule
Steinfeld.
Die angeführten Projekte stellen
nur einen schwerpunktmäßigen
Auszug aus der Gesamttätigkeit des
Gemeinderates dar. Die eingebrachten
Projekte und Ideen aus "Zukunft
Steinfeld" sind ein deutlicher Auftrag
an den Gemeinderat. Der endgültige
Erfolg dieses Projektes kann nur in
der Umsetzung der ausgearbeiteten
Projekte bewertet werden. Und das
soll zukünftig das Ziel aller im
Gemeinderat vertretenen Fraktionen
sein. Zum Wohle aller GemeidebürgerInnen.
Euer Bürgermeister
Ewald Tschabitscher

Soziales aus unserer Gemeinde Seite 6 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
+++ Soziales aus unserer Gemeinde +++
Fragen, die immer wieder gestellt werden:
Wer hat Anspruch
auf Pflegegeld?
Anspruch auf Pflegegeld haben
Sie, wenn Sie ständigen Pflege- und
Betreuungsbedarf aufgrund eines
angeborenen oder erworbenen
Leidens oder Gebrechens oder eine
Behinderung haben und Ihr Pflegeund
Betreuungsbedarf mehr als
durchschnittlich 50 Stunden monatlich
beträgt bzw. dieser mindestens
6 Monate andauern wird.
Wer bekommt das
Landespflegegeld?
Wer das Bundespflegegeld?
❏ Bundespflegegeld bekommen
Personen mit Anspruch auf
eigene Pension
❏ Landespflegegeld bekommen
mitversicherte Personen (z.B.
Kinder, Hausfrauen), pensionierte
Landeslehrerinnen und
Landesbeamtinnen (oder wenn
Sie keine Eigenpension oder
Rente besitzen)
Was ist Pflegebedarf?
Wie wird er ermittelt?
Pflegebedarf im Sinne der Pflegegesetze
liegt dann vor, wenn Sie bei
Pflegemaßnahmen fremde Hilfe und
Betreuung brauchen.
Über die Einstufung wird auf
Grundlage eines ärztlichen Gutachtens
entschieden. Bei der Beurteilung
des Pflegebedarfs ist es gleichgültig,
ob Sie eine Tätigkeit des täglichen
Lebens wegen eines geistigen oder
körperlichen Leidens oder Gebrechens
nicht selbständig durchführen
können.
Entscheidend ist, ob Sie dabei auf
Hilfe anderer angewiesen sind. Dabei
wird von Durchschnittswerten für
bestimmte Betreuungstätigkeiten und
Hilfsverrichtungen ausgegangen.
Wie bekomme ich das
Pflegegeld?
Pflegegeld wird nur gewährt,
wenn Sie einen Antrag einbringen.
Die Antragsformulare liegen im
Gemeindeamt auf oder Sie bekommen
sie bei Ihrer Pensionsversicherungsanstalt.
Sofern Sie ärztliche Atteste oder
Befunde eines Krankenhauses oder
eines Arztes über Ihren aktuellen
Gesundheits- und Pflegezustandes
haben, legen Sie dies dem Antrag bei.
Was passiert dann?
Nach Prüfung, ob Sie die grundsätzlichen
Voraussetzungen für ein
Pflegegeld erfüllen, wird ein ärztlicher
Sachverständiger beauftragt, ein
sogenanntes "Einstufungsgutachten"
erstellen.
Wenn Sie es wünschen, ist bei der
Untersuchung die Anwesenheit und
Anhörung einer Person Ihres Vertrauens
zu ermöglichen!
Auf Grund dieses Gutachtens trifft
die zuständige Stelle die Entscheidung,
ob und gegebenenfalls in welcher
Höhe Sie Pflegegeld erhalten
werden.
Das Pflegegeld kann auch befristet
gewährt werden.
Was soll ich machen,
wenn ich mit der Entscheidung
nicht einverstanden bin?
Wenn Sie meinen, dass Ihr Antrag
zu Unrecht abgelehnt wurde oder Sie
zu niedrig eingestuft wurden, haben
Sie die Möglichkeit, gegen den
Bescheid beim zuständigen Arbeitsund
Sozialgericht kostenfrei eine
Klage einzubringen.
Bitte beachten Sie die 3-monatige
Frist zur Einbringung der Klage!!
Vor Gericht wird ein neues Gutachten
in Auftrag gegeben.
Ich pflege meinen nahen
Angehörigen zu Hause.
Kann ich mich freiwillig
weiterversichern?
Personen, die aus der Pflichtversicherung
ausgeschieden sind, um
einen nahen Angehörigen mit Anspruch
auf Pflegegeld ab der Stufe 3
ausschließlich und alleine (Hauptbetreuungsperson)
zu Hause zu pflegen,
können eine begünstigte Weiterversicherung
in der Pensionsversicherung
in Anspruch nehmen. Mit
dem Abschluss einer Selbstversicherung
erwerben Sie pro Monat einen
vollen Pensionsversicherungsmonat.
Die pflegende Person hat für die
Weiterversicherung einen Betrag von
10,25% ( niedrigster Betrag von ca.
Euro 58,15) zu leisten, der fiktive
Dienstgeberbeitrag von 12,55% wird
aus Mitteln des Bundes aufgebracht.
Nähere Infos hierzu erhalten Sie
bei der zuständigen Pensionsversicherungsanstalt
bzw. Krankenversicherungsanstalt.
Fragen Sie nach
der "Begünstigten Weiterversicherung
bei der Pflege eines nahen Angehörigen".
Ich pflege meinen nahen
Angehörigen und brauche
einmal Erholung
Seit 1.9.2006 haben pflegende Angehörige,
um sich körperlich und
seelisch zu regenerieren, die Möglichkeit
auf Kosten des Landes Kärnten
einen einwöchigen Urlaub im
Kurzentrum Bad Bleiberg zu verbringen.
Das Land Kärnten bietet 7 Übernachtungen
im Komfort-Einzelzimmer
auf Vollpensionbasis mit Benutzung
der Infrastruktur (Hallenbad,
Freibad, Sauna, Dampfbad, Rahmenprogramm
etc.). Die Teilnahmebedingungen
und Antragsformulare
sind unter www.ktn.gv.at/pflegeurlaub
oder unter der Telefonnummer:
050536/41351 erhältlich.
Ich betreue meine nahen Angehörigen,
möchte jedoch mit ruhigem
Gewissen auf Urlaub fahren
Wo kann ich ihn/sie in dieser Zeit
kostenlos betreuen lassen?
Pflegende Angehörige haben derzeit
kaum Möglichkeit, Urlaubsreisen
zu unternehmen, da sie sich
oft rund um die Uhr der Pflege widmen
müssen.
Seit 2004 ist es möglich, seine
Angehörigen ab der Pflegestufe 3 bis
4 für maximal 28 Tage in einem
Pflegeheim mit Kurzzeitpflege kostenlos
betreuen zu lassen. Eine rechtzeitige
Anmeldung bei der Abteilung
13 unter der Tel. 05 0536/41315 oder
31358 ist unbedingt erforderlich.
Für Fragen stehe ich Ihnen gerne
zur Verfügung.
Ihre Vizebürgermeisterin
Lissy Oberlojer

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 7
Berichte
Projektpräsentation der HAK
Am 28. Februar fand in Steinfeld
im Kultursaal um 18.30
Uhr die Präsentation von fünf
Maturaprojekten statt. Es präsentierten
die Gruppen:
❏ Bauer mit Herz
❏ Honig – Süßes Gold aus
Oberkärnten
❏ Neue Erholungsoase in der
Marktgemeinde – Biotop in
Hinterradlach
❏ Erstellung eines Konzeptes für
den Kreuzweg – Wanderkraftweg
❏ Erstellung einer Homepage für
die Marktgemeinde
An dieser Veranstaltung nahmen
Die Gruppen mit den „Projektvätern”
mehr als 200 Leute teil und wurden
zwei Stunden lang von Peter Globocnik
durch das Programm geführt.
Nach den Projektpräsentationen
wurde auch für Verpflegung gesorgt
und man konnte sich in einer angenehmen
Atmosphäre unterhalten
und den Abend gemütlich ausklingen
lassen.
Ohne die tatkräftige Unterstützung
der Projektauftraggeber, Prof. Mag.
Josef Egger und Prof. DI Nusser
hätten diese Projekte nicht realisiert
werden können.
Hiermit möchten wir noch einmal
allen Beteiligten für die Mithilfe
danken!
© Rainer, Unterweger, 5AK
Das Publikum bei Lockerungsübungen
Danksagung
Ein vollbesetzter Saal bei der
Präsentation der HAK-Projekte war
der Lohn für eine beinahe einjährige
Arbeit durch die Schüler. Eltern,
Lehrer, Klassenkameraden, Freunde
und viele Steinfelder konnten sich von
der professionellen Bearbeitung der
gestellten Aufgaben überzeugen. Jetzt
liegt es an der Gemeinde, je nach vorhandenen
Geldmitteln, diese auch
umzusetzen..
Als Koordinator möchte ich besonders
die gute Zusammenarbeit mit der
Schule und den Schülern hervorheben.
Mein Dank für die erfolgreiche
Projektarbeit geht in erster Linie an
die Schüler, aber auch an die
„Projektväter” an der Schule, Prof.
Egger und Prof. Nusser. Den Betreuern
aus der Projektgruppe „Zukunft Steinfeld”,
Gatterer Elisabeth, Embacher
Josef, Laggner Josef, Striedner Alois
und Stugger Helmut sei für das erfolgreiche
Management gedankt.
Peter Globocnik
Projektkoordinator „Zukunft Steinfeld”
Jahreshauptversammlung der „Initiative Sonnenblume”
Vor kurzer Zeit trafen sich die Mitglieder des uneigennützigen
Vereines "Sonnenblume" zu einem
Jahresrückblick bezüglich ihrer Tätigkeiten im Jahre 2007.
Mit Freude konnten wir feststellen, dass sich noch weitere
Personen bereit erklärt haben, in unserer Runde mitzuarbeiten.
Zu den Gründungsmitgliedern Oberlojer
Lissy, Stopper Traude, Pichler Gerhard, Hutter- Klammer
Barbara und Marketz Christa gesellten sich nun noch
weitere 15 Personen.
Es erschienen neben diesen angeführten Helfern noch
Noisternig Helga, Pichler Elisabeth, Ortner Brunhild,
Grübler Brigitte und Evelin Krieghofer. Die Hilfeleistungen
erstreckten sich auch im vergangenen Jahr wieder
über die verschiedensten Lebensbereiche: Besuchsdienste,
soziale Kontakte, Nachbarschaftshilfe, Begleitung in
schwerer Krankheit und seelischer Beistand für
Sterbepatienten, Begleitung zu Arzt und Apotheker,
Einkaufsdienst, Gottesdienstgestaltung, Singen und
Vorlesen im Seniorenheim, männliche Hilfe: kleine
Reparaturen und Hilfeleistungen bei Schneefall und
Gartenarbeiten etc.
Wir bitten wiederholt die Bevölkerung, keine Scheu zu
haben und uns anzurufen, falls eine kurzfristige Hilfestellung
vonnöten sein sollte.
Noch einmal einige Kontaktnummern:
Lissy Oberlojer 0664/4336609
Marketz Christa 04717/6111 oder 0676/435 64 84
Stopper Traude 04717/254 oder 0699/11931070
Pichler Gerhard 0664/ 9132447
Hutter – Klammer Barbara 0676/3194295
Auf eine zufriedenstellende Zusammenarbeit in Zukunft
freuen sich alle Mitglieder der Initiative Sonnenblume.
Christa Marketz

Polizei Seite 8 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
PolizeiInspektion Steinfeld
Mit dem Wegfall der Schengenaußengrenzen
seit dem
21. Dezember 2007 sind auch
für die Polizei einige grundlegende
strategische Veränderungen verbunden.
Können die
Autofahrer die
Grenzübergänge
von Kärnten
nach Slowenien
nun auch ohne
weitere Passkontrollen
und
Wartezeiten pas-
Hans Peter Fröschl
BezInsp
sieren, so hat
sich damit auch
das Arbeits-
umfeld der bis dato dort ansässigen
Polizisten erheblich verändert.
Die Grenzdienststellen an sämtli-
chen Grenzübergängen von Kärnten
nach Slowenien, wie z.B. Wurzenpass,
Loiblpass etc. werden aufgelöst
und die Beamten zur weiteren
Dienstverrichtung auf Dienststellen
im Hinterland versetzt. Anstatt den
bisher durchgeführten Grenz- und
Passkontrollen werden von nun an
gezielte Fahndungsmaßnahmen (sogenannte
Schleierfahndungen) im
Hinterland durchgeführt. So wird
der hier in Steinfeld an der Drautalstraße
installierte Verkehrskontrollplatz
(kurz VKP genannt) unter
anderem zu einem solchen neuralgischen
Punkt, von dem aus entsprechende
Fahndungstätigkeiten und
Kontrollen gesteuert und durchgeführt
werden.
Aufgrund der Tatsache, dass sich
die mautfreie Drautalstraße aufgrund
des bisherigen Ausbaues zu
einer bevorzugten Reiseroute ent-
wickelt hat, wird der VKP Steinfeld
wegen seiner Infrastruktur hinkünftig
zur Drehscheibe für verstärkte
Schleierfahndungsmaßnahmen.
Polizisten aus Mittel- und Oberkärnten
sowie die Kollegen der Landesverkehrsabteilung
werden künftig
beinahe täglich, sowohl zur Tag – als
auch Nachtzeit den VKP besetzt
halten.
Neben Standorten, wie jenen auf
der A10 in Kellerberg und der A2 in
Hainburg werden auf dem VKP
Steinfeld von nun an entsprechende
Fahrzeug-, Personen- und Dokumentenkontrollen
in- und ausländischer
Personen durchgeführt.
Um den technischen Zustand der
Fahrzeuge entsprechend überprüfen
zu können, wird vermehrt der Prüf-
Grenzen.Los.Sicher
zug des Amtes der Kärntner Landesregierung
samt den Technikern vorort
sein. Dank der eingerichteten
Kontaktbüros, wie u.a. jenes in Thörl
Maglern, mit Verbindungen in sämtliche
EU-Staaten und darüber hinaus,
lassen sich nun Personen- und
Dokumentenüberprüfungen raschest
und unkompliziert durchführen.
Identitäten von Personen, sei es,
dass sie straffällig geworden sind,
oder es sich um Asylwerber bzw.
sonstige Fremde handelt, die even
tuell mit einem Aufenthaltsverbot für
Österreich oder einem anderen EU
Staat belegt sind, können so jederzeit
eruiert werden.
Die Kollegen der PolizeiInspektion
Steinfeld sind in diese Kontrolltätigkeiten
insofern eingebunden, als die
Bewirtschaftung und Instandhaltung
des VKP Steinfeld der ho Polizei-
Inspektion obliegt und die Kollegen
Exklusiv beim Friseur
Dolomitenstr. 5, A-9754 Steinfeld, ☎ 04717/566
bei den Fahndungstätigkeiten mitmachen.
Aufgrund dieses Mehraufwandes
an Arbeit, die neben den polizeilichen
Grundaufgaben des sogenannten
"Postendienstes" anfällt, versehen
seit dem 1. Jänner dieses Jahres 7
Beamte auf der PolizeiInspektion
Steinfeld ihren Dienst. Die polizeiliche
Hauptaufgabe der ho. eingesetzten
Beamten weiterhin ist und
bleibt, den Anliegen der Bevölkerung
zu entsprechen und dieser die notwendige
Sicherheit bzw. das Gefühl
einer solchen zu vermitteln.
Dieses Sicherheitsgefühl beinhaltet
vorrangig die Bereiche Straßenverkehr,
Kriminalität (insbes. Bereiche
Eigentum, Leib- und Leben) und in
letzter Zeit wiederum vermehrt den
Jugendschutz.
Jugendschutz insofern, als das vergangene
Jahr gezeigt hat, dass
Jugendliche teilweise unkontrollierte
und unmotivierte Handlungen setzen,
die den Bogen des Verwaltungsrechtes
bei weitem überspannen
und sich die Betroffenen bereits im
Jugendalter vor dem Richter wieder
treffen.
Aufgrund der mit 1. Jänner 2008
erfolgten Personalrochaden stelle ich
die nunmehrige Besatzung der PolizeiInspektion
kurzerhand namentlich
vor und hoffe weiterhin auf
gegenseitiges Vertrauen und entsprechende
Zusammenarbeit:
PIKdt: AbtInsp Winkler Gerhard,
KdtStv: BezInsp Fröschl Hans
Peter, GrInsp Fankhauser Joachim,
RevInsp Gotthardt Franz-Josef,
RevInsp Kurzweil Werner, RevInsp
Lora Helmut, RevInsp Nussbaumer
Martin
In einer der nächsten Ausgaben möchte
ich Ihnen die mit 1. Jänner 2008 in
Kraft getretenen Änderungen der StrafprozessOrdnung
(S t P O) und deren
Folgen kurz erläutern.
ACHTUNG!
CHTUNG!
Montags Fußpflege
(tel. Anmeldung)
Fröschl, BezInsp
www.friseur-heinz.at

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 9
Jahresbilanz
Jahresbilanz des Pensionistenverbandes
Ausflug Hellbrunn-Wasserspiele
Im Jahr 2007 wurden wieder viele
Aktivitäten den Mitgliedern angeboten,
die auch zahlreich angenommen
wurden. Die vielen Ausflugsfahrten
waren alle ein großes
Erlebnis und sind bestimmt nachhaltend
vielen in guter Erinnerung.
Die Muttertagsfahrt führte uns
über die Tauern-Autobahn nach
Hellbrunn im Salzburgerland, wo
die berühmten Wasserspiele besichtigt
wurden.
Die Fahrt ging weiter nach Ainring
im Berchtesgadenerland mit Mittagessen
im Rupertihof. Nach dem
Essen wurden alle mit einer wunderbaren
Muttertagsfeier verwöhnt mit
den singenden Wirtsleuten Eva-
Maria und Mann (bekannt durch
Fernsehen und Rundfunk). Es war
ein unvergesslicher Nachmittag, bei
dem alle, ob jung oder alt, auf ihre
Rechnung gekommen sind.
Die Zweitagesfahrt zum Gardasee
im Sommer mit Besichtigung des
Heldenfriedhofs in Costamano und
dem Wallfahrtsort Madonna della
Coronna war ebenso ein wurderbares
Erlebnis, wie auch der Herbstausflug
mit vollem Bus nach Kals
zum Lucknerhaus. Leider war der
Großglockner ein wenig verdeckt,
aber das Panorama war trotzdem
gewaltig
Die Überraschungsfahrt des Bezirkes
führte uns ins Sulmtal in der
Steiermark. Bei wolkenlosem Himmel
haben alle die traumhafte Gegend
in sich aufgenommen.
Von den vielen Aktivitäten in
Steinfeld wären zu erwähnen: die
Jahreshauptversammlung mit 170
Mitgliedern, die Osterjause mit
ebenso vielen Mitgliedern.
Nicht zu vergessen die Weihnachtsfeier
mit vielen Mitwirkenden.
Ausflug Kals, Lucknerhaus Steinfelder Kegler
Der Faschingsball mit 250 Pensionisten
von allen Bezirksstälern, vom
Maltatal, Gmünd, Mölltal, und
Drautal bis Oberdrauburg, alle
haben sich wunderbar unterhalten.
Vom ersten Erklingen der Musik bis
zum Ende war der Tanzboden voll
mit begeisterten Tänzern der "junggebliebenen
Generation."
Es war ein turbulentes und erreignisreiches
Jahr und wir werden alles
daran setzen, auch in der kommenden
Periode wieder alle Mitglieder
zufrieden stellen zu können.
Maria Wiesflecker
Müde Wanderer in Kals

Berufsweltmeisterschaften Seite 10 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
WM-Auftritt im Land des Lächelns
Christian Wilhelmer hat Österreich in Japan mit dem 7. Rang erfolgreich vertreten!
Strahlendes Wetter in Shizuoka,
der Mt. Fuji nahe dem Ausstellungsgelände,
3775 m in die Höhe
ragend, zeigte sich von seiner schönsten
Seite, als die Wettkämpfe bei den
39. Berufsweltmeisterschaften, den
„World Skills” ihren Höhepunkt
erreichten. 47 Nationen kämpften um
Punkte und Medaillen. Mit dabei auch
der Steinfelder Christian Wilhelmer,
Mitglied der 28köpfigen österr. Nationalmannschaft.
„Eine Weltmeisterschaft ist mit
nichts zu vergleichen” so Christian ,
der jüngste Spross im Familienbetrieb
„Metallbau Wilhelmer” in
Kolbnitz. Zusammen mit den weltbesten
Stahlbauschlossern hatte er
während vier Tagen 22 Stunden Zeit,
sein Werkstück zu vollenden.
Das Wissen um die Bedeutung des
Wettbewerbs während dir hunderte,
ja tausende Zuschauer auf die Finger
schauen, dass sei schon extrem
anstrengend gewesen, anderseits"
hast du so ein Erlebnis nur einmal im
Leben", rückblickend sei die Berufs-
WM eine tolle Sache gewesen.
Bereut hat es Christian keine Sekunde,
sich diesem "Stress" unter-
zogen zu haben. Die Ausgangsposition
für das Team Austria war angesichts
der asiatischen Übermacht
nicht einfach.
Trotzdem ließen sich die Österreicher
nicht aus der Ruhe bringen und
vertrauten auf ihre Fähigkeiten. Zur
moralischen Unterstützung waren
bei den meisten Wettkämpfern nahe
Verwandte anwesend.
Auch Vater Arnold war im Rahmen
einer Japanrundreise unterwegs, und
natürlich zu Besuch bei den Worldskills.
"Ich konnte zwar nicht aktiv
helfen, Christian tat es aber gut den
Papa in der Nähe zu wissen, immerhin
konnten wir uns in den Pausen
treffen und mit ein paar guten Tipps
zur Entspannung beitragen.", so
Papa Arnold.
Österreich hat bei dieser WM zwei
Goldmedaillen, eine Silbermedaille
und eine Bronzemedaille errungen
Auch wenn es für Christian nicht
zu einer Medaille gereicht hatte, so
hat er mit seiner Platzierung dazu
beigetragen, dass das gesamte österreichische
Team europaweit den
ausgezeichneten 2. Platz hinter der
Schweiz und weltweit den ebenfalls
Teilnehmer bei den Berufsweltmeisterschaften in Japan WM-Werkstück
Mobil
0664/2820093
9754 Steinfeld/Drau
Flattachberg 7
Telefon 04717/209
7. Platz belegte. Christian belegte
den sensationellen 3. Platz in der
Europawertung hinter der Schweiz
und Frankreich und den 2. Platz in
der EU-Wertung hinter Frankreich..
Mehr als 300.000 Besucher und der
Besuch des kaiserlichen Kronprinzen
Naruhito bei dieser Weltmeisterschaft
zeigen die Wichtigkeit dieser
Veranstaltung.
Den Stellenwert der Berufs-WM im
asiatischen Raum verdeutlichen auch
Prämien. Die siegreichen Japaner
wurden mit einem Haus belohnt, die
Koreaner mit einem Auto.
Dass die Sieger aus 22 Berufen aus
Japan kamen, die ihren Heimvorteil
nützen konnten, soll nicht unerwähnt
bleiben, zumal die Teilnehmer aus
der „Land der aufgehenden Sonne"
zirka zwei Jahre Vorbereitungszeit
für diese Weltmeisterschaft hatten.
Für Christian mussten auf Grund seines
starken beruflichen Engagements
die Wochenenden reichen.
Er ist der erste Österreicher, der in
der Berufssparte Stahlbauschlosser
bei einer WM angetreten ist, seine
Erfahrung wird für die künftigen
Teilnehmer sehr wertvoll sein.

Gesellschaft Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 11
Gründungen
Kindervolkstanzgruppe gegründet
Es ist einer Initiative der
Frau Maria Linder, vlg.
Orter, Rottenstein, zu
verdanken, dass es gelungen
ist, eine Kindervolkstanzgruppe
zu gründen.
Nach einigen Schnupperproben
mit den Kindern
und vielen Gesprächen mit
interessierten Eltern kam es
Anfang Feber zu einer
Gründungsversammlung,
bei der folgender Vereinsvorstand
gewählt wurde:
Obfrau: Maria Linder
Stellvertreterin und Tanzlehrerin:
Traudl Stopper
Schriftführerein: Pamela Klocker
Kassierin: Mag. Ulrike
Petutschnig
Als Spielmann konnte
Gerd Stotter, vlg. Erlacher,
Schnuppertanzen
gewonnen werden, der mit
großem Eifer dabei ist.
Inzwischen wird jede
Woche eifrig geprobt. Die
Kinder sind mit Freude dabei,
machen gute Fortschritte
und freuen sich
schon auf den ersten öffentlichen
Auftritt. Der Höhepunkt
des ersten Vereinsjahres
wird wohl das gemeinsame
Auftreten mit
den "Trachtenverein – Türkheim"
im Rahmen des Landesschützentreffens
am
5. Juli 2008 sein.
Natürlich freut sich der
Verein auf jeden Neuzugang,
interessierte Eltern
mögen sich mit einem Vorstandsmitglied
in Verbin-
dung setzen.
Durch einige spendenfreudige
Steinfelder ist es
bereits gelungen, die notwendige
Tracht zu finanzieren.
Der Dank gilt hier Fam.
Krieghofer und Wieser
Christl, den Herrn Filzmaier
und Dr. Homolar, sowie der
Faschingsgilde, H. Niescher
-VNR, der Kärntner Sparkasse,
der Volksbank und
nicht zuletzt der Gemeinde
Steinfeld.
Wünschen wir dem jungen
Verein alles Gute, möge
er zur Erhaltung eines Teiles
unserer Volkskultur wachsen
und gedeihen! Freuen
wir uns auf die Auftritte
und danken den Initiatoren,
die sich um die Gründung
bemüht haben.
METALLBAU WILHELMER GMBH
IHR VERLÄSSLICHER PARTNER BEI:
GLASVORDÄCHERN ◆ WINTERGÄRTEN
EINGANGSTÜREN ◆ NIROGELÄNDERN
GARAGENTOREN
Volkstanzen und
Schuhplattln
Beflügelt durch die erfolgreiche Gründung der Kindervolkstanzgruppe
hat sich um den Promotor Mandler Sepp
auch eine Gruppe von Erwachsenenzusammengefunden,
die sich mit dem
Gedanken spielt, eine Volkstanzgruppe,
eventuell in
Verbindung mit einer Landjugendgruppe
zu gründen.
Da dürfen natürlich auch
die Schuhplattler nicht fehlen.
Golja Michael, einst
Mitglied der legendären
Truppe „Steinfelder Schuhplattler",
übt bereits mit
einer Gruppe und will die
Tradition fortsetzen.
Bei beiden ist natürlich
jeder Neuzugang herzlich
willkommen.
9815 Kolbnitz 13, Telefon 04783/2950, Fax 2950-10
E-Mail: office@metallbau-wilhelmer.at

Faschingssitzungen in Steinfeld Seite 12 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Wieder konnten im Kultursaal
Steinfeld sechs Faschingssitzungen
mit großem Erfolg
durchgeführt werden. Vier
Stunden lang durften wir die Bevöl-
Faschingssitzungen in Steinfeld
kerung von Steinfeld und Umgebung
aus dem Alltag herausholen und ein
anspruchvolles Programm bieten.
Ein großes Dankeschön ergeht an
alle Akteure, die Minister und die
vielen freiwilligen Helfer. Gemeinsam
– und nur so – wollen wir Ähnliches
im nächsten Jahr wieder zustande
bringen.
Die Faschingsgilde Steinfeld
Jochen Steiner als "Yasmin" Sepp Unterpirker "In einer Pizzeria"
Barbara Hutter-Klammer als Jazz Gitti
Traudl Mayer und Ilse Wirth in der Fahrschule WIDI Sepp Fercher und Reinhard Bachl als famose Klaviervirtuosen
Rudl Lugger als Bubi Mayer mit Moderator Walter Widemair Roman Oberlojer und Rudl Lugger auf Herbergsuche

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 13 Faschingssitzungen in Steinfeld
The firedancers (Feuerwehrballett) und Christiane Tschabitscher und
Gaby Raimund (die Helfer im Hintergrund)
Unser Obernarr Franz Pichler
Marina Winkler und Andrea Ebenberger als "Gemeindemäuse"
Die Trommler der Trachtenkapelle Steinfeld Die noch nicht ganz lahmen Damen
Die Schulklasse mit Lehrer Thomas Fellerer
Die Sumperer (Traudl Stopper und
Roman Oberlojer)
aIm "Cafe daham" fühlen sich Franz Pichler, Andi Rohrer und
Hans-Peter Gritschacher sauwohl The little people (die Dorfratschen mit Hansjörg Martin)

Maschkeratanz Seite 14 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Der Steinfelder Maschkeratanz
Nach 4 Jahren war es wieder
soweit. Helmut Thaler hat
organisiert und viele sind
gekommen, um bei diesem alten
Brauchtum mitzumachen.
Der Tanz stammt aus der Knappenzeit
und wurde früher, so wie alle
Tiroler Maskentänze, nur von
Männern getanzt und daher auch mit
Masken. Im Laufe der Zeit wurden
aber auch Tänzerinnen eingebunden
und die Masken wurden weggelassen.
Mit den heutigen Plastik-
Masken ist es auch fast unmöglich 20
Minuten zu hüpfen bzw., zu tanzen.
Haggeln
Im Laufe der Jahre haben sich auch
die mitwirkenden Paare etwas geändert.
Es gab ursprünglich statt des
Türkenpaares Neger und statt des
Jägerpaares Hirten. Heute haben wir
als Vortänzer ein Türkenpaar und
weiters Zigeuner, Jäger, Tiroler, Wirte
und ein Altenpaar. Eine ganz wichtige
Figur ist aber der Paschi.
Er fungiert nicht nur als Platzmacher,
sondern achtet während des
ganzen Tanzes auf den fehlerfreien
Ablauf. Laut verschiedener Volkskundler
soll er auch mit seinem Roßschweif
den Winter auskehren.
Der Tanz selbst besteht
aus drei Teilen
Der 1. Teil besteht aus einem Werbe-
bzw. Liebestanz, wie viele Kärntner
Tänze und Lieder von der Liebe
handeln.
Nach einer Begrüßung erfolgt eine
erste Begegnung. Bei der nächsten
Figur kommt man sich schon etwas
näher, man reicht sich die Hände,
man hängt sich ein, legt die Hände
aneinander, es folgt ein Zarteln, dann
folgen erste Schwierigkeiten mit dem
Joch und der Mühle.
Das Ganze endet aber mit der
Gruppe Doppelstern Mädchen
Wir
planen
und
bauen
S
Alois
tolzlechner
GAS
SANITÄR
HEIZUNG
Ohrläppchenfigur bzw. dem Heiraten.
Nach dieser Figur geht es nach
einem weiteren Umgang in den
2. Teil über. Die jungen Paare werden
hier in die Gemeinschaft der Familie
und des Dorfes aufgenommen.
Es folgt ein Reiftanz mit wunderschönen
Figuren wie dem Tänzerstern,
Tänzerinnenstern, verschränkter
Kreis, Einfangen (Busserlgeben),
Tänzer-Doppelstern, Tänzerinnendoppelstern,
Tor, Gegen-Tor und
geht dann übergangslos zum dritten
Teil, der mit dem Handeln und
Haggeln den Lauf der Gestirne um
die Sonne symbolisiert.
Unterbrochen werden die Figuren
jeweils mit einem Umgang, bei dem
sich die Tänzer von den gehüpften
Figuren etw. ausrasten können.
Überliefert wurde der Tanz von der
Familie Trupp in Steinfeld. Der bereits
verstorbene Senior der Familie
hat die Figuren und Gewänder von
seiner Großmutter mitbekommen
und lange Jahre auch dafür gesorgt,
dass der Tanz von den Schützen und
später von der Landjugend weiter
gepflegt wurde.
Seit fast 30 Jahren ist unser Paschi
Helmut Thaler bemüht, diesen schönen
Brauchtumstanz der Nachwelt
zu erhalten.
Waltraud Stopper
9761 Greifenburg
Bahnhofstraße 130
Telefon 04712/8670, Fax 8670-2
www.stolzlechner-gmbh.at
info@stolzlechner-gmbh.at

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 15
Griechenland
An den Toren zum Himmel
Seit 30 Jahren verbringen wir
einen Teil des Sommers in Griechenland.
Wunderschöne Landschaften,
sauberes Meer und die
Kunstschätze aus den verschiedenen
Epochen haben es uns angetan.
Agia Barbara oder Roussanou, ein Nonnenkloster
Eine der schönsten und zugleich
ergreifendsten Landschaften sind
die Felsen von Meteora mit ihren
Klöstern.
Im 9. Jahrhundert begannen Mönche
in Felshöhlen Einsiedeleien zu
errichten. Gegen Ende des 13.
Jahrhunderts wurde das 1. Kloster
(Agios Stefanos) gegründet. Bis zum
Beginn des 17. Jahrhunderts kamen
viele andere Klöster dazu. Einst
waren es 24, heute sind noch 6
Anlagen bewohnt, die anderen sind
teilweise abgebrannt und verfallen.
Die Mönche und Nonnen leben
heute fast ausschließlich von Ein-
nahmen aus dem Fremdenverkehr.
Das ganze Jahr über werden tausende
von Griechenlandurlaubern mit
Bussen zu den Klöstern gebracht.
Wenn man aber am frühen Morgen
oder am späten Abend die Klöster
besucht und die Ruhe einatmen
kann, die diese ausstrahlen, versteht
man auch, dass gesagt wird, dass
man sich an den Toren zum Himmel
befindet.
Die byzantinischen Kirchen und
die anderen Gebäude schweben
tatsächlich zwischen Himmel und
Erde. Bis zum Anfang des 20.
Jahrhunderts waren die Klöster nur
über abenteuerlichste Aufzüge zu
erreichen. Mönche und auch Güter
wurden in Netzen, die an Seilen hingen,
zu den Klöstern hinaufgehievt.
Heute kann man auf den in Felsen
gehauenen Stufen und Wegen die
Klöster erreichen.
Varlaam mit dem Turm, von dem aus früher
der Aufzug bedient wurde
Einsiedelei Agios Georgios – Am 23. April, dem St. Georgstag, klettert
die männliche Dorfjugend zu dieser Einsiedelei hinauf und bringt
dort ein Tuch der Allerliebsten an. Damit soll der Mut des jeweiligen
Verehrers gezeigt werden. Agios Triada
Varlaam
Die Schönheit dieser Gegend kann
man aber eigentlich nur dann erfassen,
wenn man die Klöster per pedes
erwandert. Hinter jeder Ecke gewinnt
man neue und faszinierende
Ausblicke auf diese pittoreske Landschaft.
Wenn man am Abend, wenn die
Sonne langsam hinter den Felsen verschwindet,
die volltönigen Gesänge
der Klosterbewohner hört, bleibt
man ergriffen stehen und lauscht.
Irgendetwas Besonderes geht von
dieser Gegend aus, wenn man sie
am Abend durchwandert. Man
fühlt sich tatsächlich an den Toren
zum Himmel.
Fast jedes Jahr besuchen wir
Meteora, ja es ist für uns fast zu einer
Wallfahrt geworden. Man kann aus
dieser Landschaft mit ihren Klöstern
sehr viel innere Ruhe mitnehmen für
den „lauten” Rest des Jahres.
Helmut und Dagmar Thaler

Fellbachsplitter
Durchs Jahr
N un
sind es beinahe zwölf Jahre
her, seit sich einige beherzte
junge Männer zusammensetzten
und einhellig beschlossen, unser
Dorf kulturell wieder zu beleben.
Mit Zustimmung des Besitzers
wurde ein alter Hühnerstall renoviert
und mit Hilfe der Bevölkerung zu
einem überaus gemütlichen Treffpunkt
für Jung und Alt errichtet. Unter anderem
wird unser Brunnstübl auch als
Wahllokal, für Jagdsitzungen, Lichtbildvorträge
und Geburtstagfeiern in
Anspruch genommen. Übers Jahr gesehen
sind wir ein sehr reges Völkchen.
Irgendetwas ist immer los.
Der schon bekannte Maibaum mit
traditionellem Konzert der TK-Lind
am 1. Mai, das spannende Aufpassen,
sowie die Verlosung des Maibaumes
mit tollen Preisen, sind schon landauf,
landab bekannt.
Im Sommer machten wir einen Ausflug
zur Gajacher Alm.. Mit unserer alljährlichen
Radtour, wo wir jedesmal an
einer anderen Gaststätte zu Kaffee und
Kuchen, sowie auf ein leckeres Eis einkehren,
wird die Gemeinschaft belebt.
Nicht zu vergessen ist im Oktober
Seite 16 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
+++ Fellbachsplitter +++ Fellbachsplitter +++
Dick und Doof: Hubmann Christian und Sigrun
Fußballfans: Annemarie und Heimo Unterüberbacher
der altbewährte Kirchtag, der immer
gut besucht ist und wo wir uns große
Mühe geben. Im letzten Jahr wurde die
Verschönerung unseres Dorfplatzes in
Angriff genommen und auch fertig
gestellt. Die Nikolausfeier sowie die
Silvesterparty erfreuen sich großer
Beliebtheit. Eines der größten Highlights
ist wohl das Faschinggschnas
mit Livemusik und Krapfen. Es wurde
gerätselt, gelacht und bis in die Morgenstunden
getanzt. Masken waren zu
bewundern: Dick und Doof, betagte
Bauersleut und griechische Gottheiten
haben sich in das bunte Treiben ebenso
gemischt, wie die vielen bemalten
Gesichter der Eingeborenen. Abord-
nungen aus der Hölle, Teufel und
Hexen durften beim Faschingstreiben
nicht fehlen. Es war alles in allem ein
sehr gelungener Abend und alle freuen
sich schon aufs nächste Jahr.
Demnächst starten wir zu unserem
Schiausflug und zur jährlichen "Generalreinigung
unserer Luxuskörper"
im Kathreinbad in Kleinkirchheim.
Im April wird dann noch unsere
Umgebung mit einer Flurreinigung
auf Vordermann gebracht.
In diesem Sinn hoffen wir auf eine
schöne Zeit und auf ein gutes Jahr
2008. Ria Possegger
Nimm Dir Zeit
Hast a bißl Zeit für mi,
tat dir sogern was sogn,
wos i von Herzn mir wünschet
und was mi tuet plagn.
Hast a bißl Zeit für mi,
möchte noch long mit dir gehen,
lei was nutzts wenn i nit nachkimm,
bleib decht heitawann stehn.
Nimm dir a bißl Zeit für mi
gib mir anfach die Hand
und häng die anlet bei mir ein
das kann so schwar decht nit sein.
Ria Possegger

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 17
Berichte
Ein Steinfelder in Osttirol
Erfolgreiche Betriebsübernahme
Mit 1. September 2006 übernahm
das dynamische Team
der "modul 2 planungsbauleitungs
gmbh" das Büro mit sämtlichen
Aufträgen des verstorbenen Lienzer
Baumeisters Horst Wiesflecker.
Die jahrelange Berufserfahrung, welche
die beiden Gesellschafter im
Unternehmen Wiesflecker sammeln
konnten, sichert für sämtliche Projektabwicklungen
im Baubereich Professionalität,
Kompetenz und Zuverlässigkeit.
Die Übernahme durch die beiden
Mitarbeiter, Ing. Thomas Unterweger
(Huben/Osttirol) und Ing.
Hans-Martin Mandler (Steinfeld-
Nussdorf/Debant), war von Baumeister
Horst Wiesfleckr gewünscht worden.
Die neu gegründete modul 2 planungsbauleitungs
gmbh übernahm
neben den Büroräumlichkeiten und
sämtlichem Inventar auch das Personal.
Es werden eine Sekretärin und
zwei Techniker, die ebenfalls langjährige
Mitarbeiter sind, beschäftigt.
Das breite Aufgabenspektrum von
modul 2 umfasst die Bauplanung,
Bauleitung, das Baumanagement und
die Baukoordination. Die Auftraggeber
kommen vorwiegend aus Ostund
Nordtirol.
Zu den aktuellen Projekten zählen
u.a. das Bundesschulzentrum Lienz,
die vor kurzem eröffnete Einhausung
des Atriumhauses Aguntum, der
Umbau der Karlsbaderhütte, die
Planung Sanierung-Um-Zubau Burschenschule
LLA-Lienz, der Umbau
der Büroräumlichkeiten in der Lienzer
Sparkasse, Sanierung der Volksschule
Nikolsdorf, der Neubau des
Firmengebäudes Fliesen Staller in
Huben sowie der Umbau von 51
Zimmer samt Einbau einer neuen
Aufzugsanlage im Kurzentrum Bad
Eisenkappel.
Einen Schwerpunkt des Leistungsspektrums
bildet die österreichweite
Tätigkeit zur Errichtung von
Kurzentren. So konnten bereits das
Kurzentrum in Bad Bleiberg (Neubau),
in Bad Eisenkappel (Erweiterung)
sowie in Bad Vöslau (Neubau)
erfolgreich abgeschlossen werden.
Derzeit entsteht unter der Leitung
von Ing. Mandler bereits das nächste
Kurzentrum in Traunstein (Niederösterreich).
Die Eröffnung ist für
Herbst 2008 geplant.
Mit 1. September 2007 feierte das
Büro „modul 2” bereits ihr einjähriges
Firmenbestehen.
Das Büro ist bemüht, für jeden Auftraggeber
das für ihn optimale Objekt
im vereinbarten Termin- und Kostenrahmen
herzustellen.
Wir stehen Ihnen jederzeit gerne
zur Verfügung!
Martin Mandler, Jahrgang 1977
Stammt aus Steinfeld
Hobby: Fußball bei SG Steinfeld
seit Kindergartenalter
4 Jahre Volksschule Steinfeld
4 Jahre Gymnasium Spittal/Drau
5 Jahre – HTL in Villach – Hochbau
2 Jahre Firma Golger – Lainach
6 Jahre Firma Horst Wiesflecker –
Planungsbüro Lienz
Gründung
des Fanclub
CLEARWATER
Wer auf die Musik der 60 und
70er Jahre (c. C. R , Rolling
Stones, Beatles, status quo) steht,
ist in diesem Club herzlich willkommen.
Darum möchten wir für eine
Band mit dem Namen Clearwater
project (Safrin Josef und
Freunde), die diese Musik bestens
darbietet, einen Fanclub gründen.
Da sie schon einige Auftritte
hinter sich haben, ist die Nachfrage
sehr gross. Fanclubleibchen
sind auch schon vorhanden. Wer
also diesem Club beitreten möchte,
den würde ich bitten unter
dieser Nr: 0699/12264238 anzurufen
oder sich unter der E-Mail:
hwaltl@sms.at zu melden.
Fanclub Clearwater
9754 Steinfeld, Radlach 11
Telefon 04717/6300, Fax DW 4
Mobil 0650/2814797
E-Mail: lindner-tischler@aon.at
THL TISCHLEREI HOLZDESIGN LINDNER GmbH

Kraftpunkt Kirche Seite 18 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
SERIE
Fortsetzung von Seite 1:
Nach seinem Tod im Jahr 1767
wurde Frater Mathias in einer
Gruft unter dem heutigen
Altar bestattet, eine Grabplatte erinnert
heute noch daran.
Der zweite Einsiedler, Frater
Mathias Graf, lebte von 1768 bis 1805
am Flattachberg. Obwohl er zunächst
für das einsame Leben für tauglich
befunden worden war, hinterließ er
nach seinem Tod eine Frau und eine
Tochter.
Beim Eintritt in die Kirche fällt der
Blick sofort auf die Darstellung der
„Die Gottesmutter scheint den Betrachter
stets anzublicken.”
Kreuzigung zu Golgatha an der
Altarwand. Am Fuß des Kreuzes Jesu
sind Statuen von Maria, Johannes
und Maria Magdalena zu sehen,
links und rechts hängen die beiden
Schächer an ihren Kreuzen. Das
dahinter liegende Fresko mit der
Darstellung Jerusalems wurde 1984
freigelegt und ergänzt.
Über dem Altarbereich zeigt ein
ebenfalls 1984 freigelegtes Deckenfresko
das Schweißtuch der Veronika,
auf dem das Gesicht Jesu zu erkennen
ist.
Unter den zahlreichen Gemälden
im Langhaus sind zwei besonders
erwähnenswert: Jenes der Hl.
Rosalia, einer selten dargestellten
Schutzpatronin gegen die Pest und
jenes der Gottesmutter, die dem
Betrachter aus jedem Blickwinkel in
die Augen schaut.
Durch zwei Eingänge neben dem
Hauptaltar gelangt man in die
Grabkapelle, die vom Grab Jesu und
„Die Kreuzigungsgruppe in der Kalvarienbergkirche” „Jesus an der Geißelsäule”
Bäckerei – Konditorei
Hans Murauer
9753 Lind/Drau
Telefon 04768/209
Filiale: 9754 Steinfeld/Drau
Hauptplatz 3 • Telefon 04717/20528
Bett mit
Doppelfunktion
Einbaumöbel
Standmöbel
Reparaturen
Decken
Gestaltungen

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 19
Kraftpunkt Kirche
„Der kunstvoll geschnitzte Corpus Christi im Grab”
großflächigen Fresken geprägt ist.
Diese Fresken zeigen Darstellungen
aus der Passion Christi: Jesus
und die schlafenden Jünger am
Ölberg, die Verabschiedung von
Maria, Szenen von der Folterung
sowie die Begegnung des Auferstandenen
mit den Emmausjüngern
und mit Maria Magdalena.
Das Hauptelement der Grabkapelle
ist das Grab Jesu. Der Corpus
Christi im Grabmal zeichnet sich
durch eine besonders naturgetreue
Darstellung aus, dies ist zum Beispiel
an durchschimmernden Blutbahnen
zu erkennen.
Der darüber befindliche Altar zeigt
Jesus an der Geißelsäule, eine
Inschrift, die die Jahreszahl 1750 in
sich trägt und ein Hochbild mit
Gottvater als Schöpfer.
In der linken Seitengrotte wird der
von Petrus verratene Heiland in
Gefangenschaft dargestellt und in
der rechten Seitengrotte ist der reuige
Petrus zu sehen. Hoffnung auf die
Auferstehung geben den Pilgern die
tanzenden Engel an der westlichen
Seitenwand, wo eine Inschrift verkündet:
"Und sein Grab wird herrlich
sein."
PUCHER
Rottenstein
Hoch über dem Drautal steht
neben der alten Schule die Bergkirche
am Rottenstein. Sie ist „Maria
vom guten Rate” geweiht.
Dieser Name bezieht sich auf eine
Bibelstelle im Buch Jesaja, in der
Christus als wunderbarer Ratgeber
bezeichnet wird. Maria ließ sich ihr
ganzes Leben lang vom "Geist des
Rates" leiten, der sie "auf wunderbare
Weise überschattet hat".
Die erste urkundliche Erwähnung
der Kirche stammt aus dem Jahr
1845, erbaut wurde sie mit einem
5/8-Schluss, das bedeutet, dass
die Außenseite des Altarraumes
die Form von fünf Teilen eines
Achtecks hat.
Auf der Westseite der Kirche befindet
sich ein hölzerner Turm, die
darin befindliche Glocke ist händisch
zu läuten. Nordseitig gibt es einen
Aufgang zur kleinen Empore.
Wenn man die Kirche betritt, so
beeindruckt zuerst der in barockem
Stil gestaltete Altar. Der erste Blick
fällt auf das große Bildnis der
Gottesmutter mit dem Jesuskind,
flankiert von den Aposteln Petrus
mit den Himmelsschlüsseln und
Inh. M. Pucher
PFLASTERUNGSBETRIEB
9754 Steinfeld/Drau • Gerlamoos 31 • Telefon 04717/6264
Fax 04717/6288 • Mobiltelefon 0664/5126290
E-Mail: mapu@utanet.at • Homepage: www.pflasterungenpucher.at
Paulus, dargestellt mit Buch und
Schwert.
Vor diesem Bildnis befindet sich
eine kleine Skulptur des Lamm
Gottes, begleitet von zwei Engeln.
Den oberen Abschluss des Altares
bildet eine Darstellung der Heiligsten
Dreifaltigkeit.
An der südlichen Wand steht auf
einem Sockel eine Statue der
Himmelskönigin mit dem Jesuskind,
die andere Seite ziert ein Gemälde
des mit Dornen gekrönten Hauptes
Jesu.
Alljährlich bitten die Dorfbewohner
bei der Bergweihe in einer
Prozession am Samstag vor dem
Festtag des Hl. Johannes des Täufers
(24. Juni) um Schutz vor jeglichem
Unwetter, wie es einmal vor langer
Zeit über den Rottenstein hereingebrochen
ist.
Nina und Richard Pirolt
„Der Altar der Bergkirche am Rottenstein”
AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER
PFLASTERUNGSARBEITEN
IN NATUR- UND BETONSTEIN
◆ Haus- und Hofeinfahrten
◆ Straßen – Plätze
◆ Terrassen – Stiegen
◆ Gartengestaltung

MGV Steinfeld
Am Samstag um 8.00 Uhr geht
es mit dem Chef von Reiseunternehmen
Oberlojer, dem
Roman, am Hauptplatz in Steinfeld
los. Die Teilnehmer werden vom Obmann
des MG Ing. Niescher Reinhold
und vom Oberlojer Roman begrüsst.
Bei herrlichem Wetter sollte es eine
informative, lustige Reise werden.
Wir fahren durch das Drautal bis
Lienz und weiter durch das Pustertal
bis Toblach.
Von dort geht es durch das
Höhlensteintal bis zum Misurinasee
(1740 m), wo die erste Kaffeepause
eingeschoben wird. Den Kaffe im
Lokal alleine, die Zigarette im Freien
alleine. Man wird sich auch an das
gewöhnen.
Weiter geht es über den Falzaregopass
(2192 m) mit dem Blick auf die
Marmolada (3342 m), hinunter nach
Arabba. Dort haben wir Glück, um
12.30 Uhr waren wir der zweite Bus
vor den wenigen noch offenen
Hotels. In zehn Minuten waren es
sechs davon.
Das Essen für 49 Personen war in
einer guten Stunde abgewickelt. Ist
auch leicht, der Kellner tippt die
Seite 20 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Männergesangsverein – Ausflug nach Südtirol
Wünsche in das Aufnahmegerät, in
der Küche weiß man Bescheid, der
Ober holt die Speisen und in zehn
Minuten laben wir uns am guten
Essen. Roman ist über die gesamte
Gegend sehr gut informiert und
erzählt uns ausführlich darüber. So
umfangreich soll dieser Bericht nicht
ausfallen.
Über das Pordoijoch (2242 m) südwestlich
des Piz Boe (3151 m) kommen
wir in die Senke des Fassatales, wir
fahren aber nicht nach Canazei, sondern
nach Norden über das Sella-
Joch 2240m nach Wolkenstein in das
Grödner Tal. Dieses Tal mündet nach
ca. 20km in das Etschtal und nach
weiteren 25 km erreichen wir um
16.10 Uhr Bozen. Die Pässe waren
die Zeit wert. In Bozen besichtigen
wir das Özi Museum, die Altstadt
und eine Fahrradweihe bei der
Kirche am Hauptplatz.
Um 18.00 Uhr fahren wir aus der
Busgarage in Bozen über Meran nach
Latsch. Die Fahrt dorthin dauert fast
eine Stunde. Latsch: ein Fremdenverkehrsort
mit viel Obstanbau. Der
Kern hat an die 3500 und die
Gemeinde insgesamt um die 5000
Einwohner. Um 19.30 Uhr ist das
Essen im Hotel Vermoi geplant, um
20.00 Uhr ist es dann so weit. Wir
werden mit einem fünfgängigen
Menü belohnt. Vom Salatbuffet über
Kürbiscremesuppe bis zu Schweinelendchen
mit Waldpilzsauce sowie
Tiramisu Törtchen und Kakimousse
auf Blutorangensauce.
Auch Sepp denkt sich etwas in Meran
Familie Rinner wünscht guten
Appetit.
Gegessen wird bis 21.30 Uhr, dann
werden vom Obmann blaue Leibchen
mit dem MGV Emblem ausgeteilt.
Jeder freut sich über ein kleines
Geschenk, das einen gemeinsamen
Gruppenfoto am Sella-Joch auf 2240 m Die Sänger mit ihren neuen Leibchen vor der Abfahrt in Latsch
● STUKKFASSADEN
● MASCHINENPUTZ
● INNENAUSBAU
● ESTRICHE
● ERDBEWEGUNG
JOSEF PIRKER
9754 STEINFELD/DRAU • Radlach 27
TELEFON 04717/451 • MOBIL 0664/1457466
E-mail: stukk-putz-pirker@aon.at.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 21
MGV Steinfeld
Der krönende Abschluss beim Ertl um etwa 21.30 Uhr
Auftritt erleichtert und ansehnlicher
macht.
Jetzt kann der gemütliche Teil
beginnen. Unser Altobmann ist lustig
und unterhält zwei Tische zugleich.
Andere sind auch gut drauf, die
unterhalten sich alleine. Ich war nicht
so nahe am Geschehen, bin um 1.30
Uhr das zweite Mal schlafen gegangen
und bis auf unser Nachbarzimmer
ist es wohl ruhig geworden.
Am Sonntag ist das Frühstücksbuffet
von 7.30 bis 9.30 Uhr angesetzt.
Das Einsingen findet in der
Stadtkirche um 8.45 Uhr statt. 28
Männer singen am Chor in der zweiten
Etage, eine bravouröse Messe.
Beim Ausgangslied sollte der letzte
Abschluss laut Walter und Albert
nicht korrekt geklungen haben.
Bei der Hinterfragung im Volk hat
niemand etwas davon gemerkt. Wie
üblich werden nach der Kirche ein
paar Kärntner Lieder gesungen und
am Gasthausplatz wird ein Kaffee
getrunken. Um 11.00 müssen wir
zusehen, dass wir mit dem Bus weiter
kommen, um die Altstadt von
Meran von 12.00 bis 13.00 Uhr besichtigen
zu können.
Die Reiseleiterin Frau Koch, eine
resolute, aber sehr freundliche und
wissende Frau, erzählt uns schon auf
den wenigen Kilometern der Hinreise
viel aus der Geschichte dieser
Stadt und über die umliegenden
fruchtbaren Gebiete. Nähere Erläuterungen
finden Sie im Stadtführer.
Die Altstadt wird naturnah besichtigt.
Von 13.00 bis 14.30 Uhr gibt es
das Mittagessen. Alacart in einem
Ein schmackhaftes Eis für Winfried
Gasthof mitten in der Stadt. Der
Obmann und der Kassier sehen zu,
dass die, die gestern zu kurz gekommen
sind, das heute nachholen und
sie bezahlen vom Essen über sämt-
liche Getränke alles bar. Von Meran
könnte man nach Norden durch das
Passeiertal über den Jaufenpass nach
Sterzing und Brixen fahren; wir
wählen die Strecke zurück nach
Bozen, über die Autobahn nach
Brixen und durch das Pustertal bis
nach Sillian.
Auf den letzten 20 Kilometern steigert
sich der Druck auf Fahrer und
Teilnehmer so stark, dass der Bus
schon zu greinen beginnt.
In einem Sportgasthof werden wir
aber für die erlittenen Qualen wieder
voll entschädigt. Ab 18.00 Uhr fahren
wir unserer Heimat entgegen und
landen um etwa 20.30 Uhr in
Steinfeld am Hauptplatz.
Unser Chefkellner Peter hat uns
auch heimwärts mit Köstlichkeiten
bedient und er denkt auch an die
kleine Sammlung für unseren Fahrer.
Der Obmann bedankt sich schon
vor Dellach für die eingehaltene
Disziplin und Ordnung bei den
Teilnehmern. Wir bedanken uns ohne
viele Worte bei ihm, für die korrekte
und unermüdliche Organisation.
Unsere Frauen himmeln den Obmann
an und fragen schon um den
Termin für den nächsten Ausflug.
Das will was heißen.
Ein Abschiedstrunk beim Ertl, mit
etwa 14 Aushaltigen beschließt den
Ausflug um ungefähr 21.30 Uhr mit
einer Runde vom Viktor-, einer vom
neuen Chormitglied Petutschnig
Armin und einer Runde von unserem
Obmann, Ing. Niescher Reinhold.
Statistik: 49 Teilnehmer: davon 28
Sänger, 19 Damen, 1 Pensionist, 1
Chauffeur. Nicht dabei waren: Stotter
Johann, Ortner Armin, Filzmaier
Karl-Heinz, Wassermann Andreas
und Laggner Stefan.
Allen einen herzlichen Dank. Die
Sänger samt den Frauen dürfen nicht
ruh’n, zum Steinfelder Kirchtag und
im Herbst gibt es noch viel zu tun. elw

Ein Achtziger Seite 22 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Hans Obereder – ein Achtziger!
80 Jåhr! Dås is a schiane, långe Zeit,
wånn man zruckdenkt auf dås gånze Lebn:
Voller Schåffenskråft und Freid
håst DU viel Wertvoll`s weitagebn !
Send de Jahrlen in DEIN Lebn
lei gschwind umagång` und vaflogn,
DU bist bis heint da Gleiche gebliebn,
is ah dås Lebn ån DIR vorbei gezogn!
Wir, die Redaktionsmitglieder des
"Steinfelder" möchten es nicht
verabsäumen, unserem Hans
herzlichst zum Achtziger zu gratulieren!
Hans Obereder tat am 14.3.1928 im
Maneschhaus in Spittal seinen ersten kräftigen
Schrei. Schon nach einer Woche fuhr
das kleine Hansele "mit da Muatta" im Zug
Richtung Steinfeld in ihr Zuhause. Beim
Stagorer verlebte
der an allem interessierte,aufgeweckte
Bub die
ersten Kinderjahre
mit 3 Schwestern.
In der zweiten
Klasse der Volksschule
schrieb das
Hansele schon die
schönsten Aufsätze,
er selbst kann sich
noch an einen Satz aus einem seiner
Geschichtchen erinnern: „Die letzten
Sonnenstrahlen fielen auf den Gipfel der
Latschur!" Das Gymnasium in Spittal
machte Hans auch gleich große Freude.
Mitten im Lernen wurde Hans aus dem
Schulgeschehen herausgerissen und musste
im Jahre 1944 mit 16 Jahren als
Kanoniergehilfe in den 2. Weltkrieg einrücken.
Nach Kriegsende war Hans kurz
von den Engländern in Villach interniert.
Es gelang ihm die Flucht über die Berge bis
nach Steinfeld. Er absolvierte dann im
ersten Maturajahrgang am Gymnasium
Spittal nach dem Krieg im Jahre 1946 die
Matura. Dann zog es Hans (mit Mütze und
Band) nach Innsbruck, wo er sich 4 Jahre
mit Studien in Geschichte und Geographie
beschäftigte.
Nebenbei hat Hans die Schwerarbeit seiner
Ahnen kennengelernt, sei es nun Heu
oder Holz, viel weiß Hans von seiner
Arbeit als Holzknecht zu berichten, wie er
mit "O – hi" und "Kargo" die Stämme aufs
Land zu liefern wusste.
Sein Lebensweg führte ihn wieder
zurück nach Steinfeld, wo er als
Gemeindesekretär bis 1952 die Geschäfte
bestens führte. Das sollte aber nur eine
Zwischenstation sein, denn Hans war prädestiniert
für die Arbeit an der Kärntner
Sparkasse, vorerst in Spittal.
Weiter klettert Hans hinauf die
Karriereleiter und übernimmt die Filiale
der "KÄRNTNER" in Stein-eld, wo er dann
bis 1988 in wohlwollendem Umgang
mit der Bevölkerung wirkte.
Dann schlägt Amor kräftig zu: Im Jahre
1957 gaben sich Hans und Melitta das
Jawort. Aus dieser Verbindung entstammen
zwei wohlgeratene Kinder, beide
tüchtige Pädagogen, der Stolz der Eltern!
Sein kulturelles Schaffen erstreckt sich in
seiner wertvollen Dichtertätigkeit vom
eigenen Ort weit über unser ganzes Land.
Mit einem glücklichen Organisationstalent
und Freude an der Literatur beschenkt,
gelang ihm die Herausgabe zweier Mundartbüchlein.
Hans betont selber immer wieder, er
könnte auf Grund seiner vielen neuen
Werke schon wieder ein paar Büchlein herausgeben.
Weitere Funktionen seien
erwähnt: 25 Jahre musikalische Arbeit bei
der Trachten-kapelle, wo er auch 12 Jahre
als Obmann wirkte.
Hans war auch Gründungsmitglied des
Bergrettungsdienstes. Als Obmann des
Kärntner Bildungswerkes der Ortsstelle
Steinfeld hat Hans viele Stubenlesungen
geleitet und moderiert. Hervorzuheben
sind zwei große Landestagungen für
Literatur, welche er in Steinfeld glänzend
organisierte, es ist ihm sogar gelungen,
im Jahre 1991 H.C. Artmann nach Steinfeld
zu bringen.
Ein primäres Anliegen waren für Hans
immer die "Steinfelder Kulturtage", auch
hier konnte er mit Autoren aus dem
ganzen Land aufwarten.
Prof. Wulz (Radio Kärnten) fragte Hans
einmal, welche Rolle ihm innerhalb einer
Literaturtagung im Ort zugeteilt werde.
Daraufhin meinte Hans schmunzelnd:
"I bin då für die Tågung der PUDLUMA-
DUM! "Prof. Wulz entgegnete darauf:
"Ein so seltenes Exemplar gehört unbedingt
vorgestellt!" Auch im Redaktionskreis
des "Steinfelder" wirkte Hans von
Anfang an mit und ist unersetzbar.
Wir freuen uns über künftige Beiträge
aus seinem unerschöpflichen, reichhaltigen
Wissen.
Wir wünschen Dir, lieber Hans, dass
Du auch weiterhin mit deinen Worten
Brücken baust wie bisher in deiner bekannten
Manier:
Ich schreib`, wia ich denk`, wås in mir ich
g`spür`, wia da Schnåbl mir gwåchsn, tua
kan Riegl nit vür.
Im Namen der Redaktion der persönliche
Glückwunsch deiner Dichterkollegin:
Mir håm in åll`de schianen, vagångenen Jåhr`n von
Dir viel Freundschåft und Guatsein dafåhrn:
Am heitign Tåg wünsch ma ålle voll Freid, dåss Dir
Glück und G´sundheit wohl weita so bleibb!
Christa Marketz

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 23
Nachwuchsstocksportler
Die Nachwuchsstocksportler blicken auf
eine erfolgreiche Saison zurück
Die Nachwuchsstocksportler der
SG Steinfeld können mit Stolz auf
eine sehr erfolgreiche Wintersaison
ÖMsch Ziel Bianca Marcon
2007/2008 zurückblicken.
Bei den Landesmeisterschaften
gewannen die Nachwuchsstock-
ÖMSch U 14 ASVÖ LMSch U 23
LMSch U 23 Medaillengewinner LMSch Ziel
LMSch U 14, 2. Platz LMSch U 14, 4. Platz LMSch U 16
sportler 11 Medaillen (4 mal Gold, 3
mal Silber und 4 mal Bronze). Die
sportliche Krone auf großartige
Leistungen setzte Bianca Marcon mit
2 Bronzemedaillen bei den österr.
Meisterschaften im Zielbewerb auf.
Ein herzliches Dankeschön von
allen Nachwuchsstocksportlern und
Betreuern geht an den SL Hansjörg
Martin und seinem Team.
Trotz der widrigen Wetterverhältnisse
im heurigen Winter „zauberten"
uns die Verantwortlichen immer
perfektes Eis auf die Sportanlage.
Der Betreuer:
Christian Zanin

Einziger
unabhängiger
Makler
in Ihrer Nähe!
fdklsjfkljafajlf
ldjfalfjdlkfjafdlsjfalsdjfalf
Versicherungsmakler
Vermögensberatung
NIESCHER - RAUTER OG
Reinhold Niescher
Geschäftsführer
Harald Kraner
Privatkunden
Sonja Niescher
Schadensbearbeitung
Michael Schwarz
betriebl. Altersvorsorge
Armin Rauter
Geschäftsführer
Ing. Thomas Brandstätter
Finanzierung, Veranlagung
Kirchplatz 2, 9754 Steinfeld, Telefon 04717/6228-5, Fax 04717/6228-4
E-Mail: office@vnr-versicherungsmakler.at
www.vnr-versicherungsmakler.at