Ausgabe 29 - Förderverein Schönfeld

Postentgelt bar bezahlt.
Bureau de poste
9754 STEINFELD (Autriche)
Taxe percue
P.b.b. An einen Haushalt – Kennzahl 00Z000125
Verlagspostamt 9754 Steinfeld/Drau
Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Der Der Steinfelder
Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld Nr. 29 – April 2002
Olympiasieger Fritz Strobl
Jubelstimmung um Olympia-Abfahrtssieger Fritz Strobl bei herrlichem „Kaiserwetter” am 9. März 2002 mit tausenden
Freunden, Fans und viel Politprominenz in Steinfeld, sowohl im Sportzentrum, als auch nach dem Festzug im Festgelände mitten
im fahnengeschmückten Markt. Fritz, Bettina und ihre zwei Buben wurden mit vielen, auch originellen Geschenken,
bedacht. Mehr darüber auf den Seiten 4 bis 7, 12 und 13
Brand auf dem Stagor
Mehr auf den Seiten 4 bis 5 und 16
Einladung zur Jahreshauptversammlung
des Fördervereins
Schönfeld
am Samstag,
dem 27. April 2002
Beginn um 17.00 Uhr
im Jordanhof.
Die Fuggerstraße
Foto: Fenz
Mehr darüber auf den Seiten 21-23

Vorwort Seite 2 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Neue Ziele
Zu allererst einen herzlichen
Dank an all die Vielzahl der
Mitglieder, die mit ihrem finanziellen
Beitrag die Verwirklichung
der Aufgaben des Fördervereins
unterstützen.
Ein Dank gehört auch den Verantwortlichen
der Gemeinde, die immer
ein offenes Ohr für die Anliegen
In dieser Ausgabe
lesen Sie…
Bürgermeister am Wort ............. 4-7
Erste Hilfe-Kurs .............................. 6
Gendarmerieposten Steinfeld
informiert: .....................................8-9
Radio-Live-Sendung der
Musikvolksschule Steinfeld........... 10
Nachruf Hofrat
Dr. Franz Koschier..........................11
Seitenblicke...............................12-13
Böser Blick, Geisterbann
und Trud ...................................14-15
Der große Waldbrand
am Stagor ..................................... 16
Kulturschiene Oberes Drautal ...... 17
SG Steinfeld Sektion
Stocksport.....................................18
Notizen aus Fellbach ....................19
Junger Vorzeigebetrieb................. 20
Die Fuggerstraße..................... 21-23
BRILLENMODE
KONTAKTLINSEN
HÖRGERÄTE
Vorwort
unseres Vereines haben und alljährlich
einer Berücksichtigung im
Gemeindebudget zustimmen.
Das neue Vereinsjahr beginnt mit
dem erfolgreichen Abschluss alter
Aufgaben und der Vorbereitung
neuer Ziele. Dazu gehört die bereits
in unseren Statuten festgeschriebene
Aufgabe, die Heimatgeschichte zu
erforschen.
Auf Basis des bestehenden Wissens
– derzeit festgehalten im „Steinfelder
Heimatbuch“ aus dem Jahre 1975 –
soll in Zusammenarbeit mit dem
Kärntner Landesarchiv, mit Sachverständigen
auf dem Gebiet des
Bergbauwesens und anderen Fachleuten
die Wurzeln Steinfelds und
dessen Umgebung neu aufgearbeitet
werden.
Das Ergebnis soll danach in den
Räumlichkeiten des Jordanhofes zeitgemäß
präsentiert und der Nachwelt
erhalten werden. Als Leiter einer
Arbeitsgruppe, die dieses Thema
verfolgt, hat sich in dankenswerter
Weise Dir. Robert Durl zur Verfügung
gestellt. Er war auch schon
an der Herausgabe des ersten
Heimatbuches maßgeblich beteiligt.
Nach Verwirklichung dieser interessanten
Aufgabe – zu deren freiwilliger
Mitarbeit jeder Interessierte
herzlich eingeladen ist – besteht die
Möglichkeit unser Ergebnis in ein
großes, überregionales Gesamtprojekt
unter dem Titel der „Kärntner
Fuggerstrasse“ einzubinden.
Unter diesem Markennamen
besteht die Idee, einen organisatori-
OPTIK
SCHIFFER
PRÄZISION VOR AUGEN
FÜR LEUTE MIT PERSÖNLICHKEIT UND EIGENEM STIL
schen Rahmen zu schaffen, welchem
die historische Verbindung des oberitalienischen
Raumes mit dem
Augsburger Gebiet zugrunde gelegt
wird und in dem sowohl geschichtliche
Aufarbeitung, montanhistorische
Forschung und museale Gestaltung
verwirklicht sowie touristische Ziele
verfolgt werden können.
Damit wären auf Basis einer montangeschichtlichen
Aufarbeitung
Entwicklungspotentiale für die gesamte
Oberkärntner Region geboten.
Kurt Schwager, Obmann des
Fördervereins Schönfeld
Einladung zur
Jahreshauptversammlung
des Förderverein Schönfeld
am Samstag, dem 27. April 2002,
Beginn 17.00 Uhr, im Jordanhof
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Bericht des Obmannes
3. Rechnungsbericht; Prüfungsbericht;
Entlastung
4. Beschluß einer Hausordnung
für den Jordanhof
5. Vorstellung weiterer
Maßnahmen des Vereines
6. Allfälliges
Jeder Interessierte ist zur Teilnahme
recht herzlich eingeladen.
I M P R E S S U M
Herausgeber: Förderverein Schönfeld
Postfach 22 – A-9754 Steinfeld
Für den Inhalt verantwortlich:
Das Redaktionsteam des Förderverein Schönfeld
Layout: Erich Rose
Druck: Petz Druck
9800 Spittal/Drau, Bahnhofstraße 19
SPITTAL/DRAU
Telefon 32 80 oder 61 3 88
GMÜND
Telefon 38 98

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 3
Verschiedenes
Marktgemeinde Steinfeld
Bezirk Spittal an der Drau
A-9754 Steinfeld, Hauptplatz 1, Tel. 04717/301, Fax 301-3
E-Mail: steinfeld@ktn.gde.at www.steinfeld.at
Umweltinseln beim
Wirtschaftshof Steinfeld
Beim Betriebsgelände des Wirtschaftshofes Steinfeld
wurde in diesem Jahr eine Einfriedung errichtet, um den
Betrieb außerhalb der regulären Betriebszeiten abschließen
zu können.
Musik unter neuer Führung
Zu Beginn dieses Jahres standen
bei der Trachtenkapelle Steinfeld
wieder Neuwahlen ins
Haus. Da sich bei mir als scheidender
Obmann Arbeit in meinem Betrieb
und die Funktion nicht mehr vereinen
ließen, mußte zwangsläufig ein
Nachfolge-Obmann bestellt werden.
Längere Gespräche waren notwendig
bis sich ein engerer Personenkreis
bildete, der bereit war, Arbeit
nebst Verantwortung für den Klangkörper
zu übernehmen.
Jedem ist hoch anzurechnen, dass
er in seiner Freizeit über seine musikalische
Tätigkeit hinaus, zusätzlich
auch noch Verantwortung übernimmt,
denn ohne gute und vorbildliche
Führung kann kein Vereinsleben
gedeihen und harmonieren,
zudem die Disziplin in einer Kapelle
einen großen Stellenwert einnimmt.
Zwei junge Kapellenmitglieder
haben sich bereit erklärt, gemeinsam
die Führung des Vereines zu übernehmen:
Zum erstenmal in der Vereinsgeschichte
bekommt die Kapelle eine
Obfrau, es ist dies Frau Dr.med. in
spe Irene Fleißner, als Stellvertreter
wird Christian Oberheinricher fungieren.
Die musikalische Leitung bleibt bei
unserem Kapellmeister Bernd Brandner
in guten Händen und für die
Jungmusiker ist auch weiterhin
Franz Wirth jun. zuständig.
Diese neuen Funktionäre sind nicht
nur ein Garant für die Zukunft der
Kapelle, auch für die vielen
Jungmusiker ist eine gute und sinnvolle
Freizeitbeschäftigung gewährleistet.
Wir sind für heuer und die kommenden
Jahre gerüstet und optimistisch
und würden uns sehr freuen
auch Sie/dich wieder bei unseren
Konzerten begrüßen zu dürfen.
Für die Benützung der Container der Umweltinsel
beim Wirtschaftshof werden daher folgende Öffnungszeiten
ab 1. Jänner 2002 bekanntgegeben.
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag 7.00 bis 16.00 Uhr
Freitag 7.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr
Das Altstoffsammelzentrum wird wie bisher jeden
Freitag von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet sein.
In diesem Zusammenhang wird um eine möglichst
genaue Mülltrennung gebeten.
Mit musikalischen Grüßen
Lindner Viktor
(Altobmann und Presseref.)
HOLZBAU Ges.m.H.
UNTERLUGGAUER
zimmerei • blockhäuser • balkone • stiegenbau • planung
GREIFENBURG NR. 186,TEL. 04712/246
Ein herzliches
Dankeschön
sagen
Liesl & Siegrid…
die ehemaligen Mitarbeiterinnen
des Schuhhauses Rieder in Steinfeld.
„Mit sehr viel Wehmut nehmen
wir die Schließung des Schuhgeschäftes
zur Kenntnis.
Das freundschaftliche Kunden-
Verkäuferinnenverhältnis werden
wir alle sehr vermissen.
Wir möchten uns auf diesem
Wege bei unseren treuen Kunden
bedanken”.
Liesl Kolbitsch und Siegrid Dorfer

Bürgermeister am Wort Seite 4 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Bgm. Franz Schwager
Das Negative:
Der Waldbrand an den
Südhängen des Stagors
Am 2. Februar breitete sich ein
Feuer in den Steilhängen oberhalb
des Flattachberges aus
und entwickelte sich in weiterer
Folge zum größten Waldbrand
Kärntens.
Der Brand wütete insgesamt 13
Tage und konnte nur unter Aufbietung
aller verfügbaren Kräfte
eingegrenzt und in späterer Folge
gelöscht werden. Bei dieser
Katastrophe wurden insgesamt 74
Hektar Wald vernichtet bzw. schwer
geschädigt.
Die Einsatzkräfte – die Feuerwehren,
die Alpine Einsatzgruppe der
Bundesgendarmerie, Bergrettung
und Soldaten bzw. Pioniere des
Bundesheeres arbeiteten unermüdlich
und bis zur Erschöpfung tagelang
unter schwersten Bedingungen
im steilen Gelände gegen die zahlreichen
und immer wieder aufflammenden
Glutnester, welche teilweise
bis zu eineinhalb Meter tief brannten
und bei aufkommenden Wind immer
wieder neu entfacht wurden.
Die Feuerwehrmänner kamen
abends völlig erschöpft und die
Gesichter von Ruß geschwärzt im Tal
an. Ich konnte es nicht glauben, dass
diese Männer am kommenden
Liebe Steinfelderinnen,
Liebe Steinfelder!
Zwei Großereignisse sind es, welche im Februar dieses Jahres das
Geschehen in unserer Gemeinde prägten, dem sich wohl keiner entziehen
konnte.
Die Medien haben nicht nur in Österreich, sondern auch im Ausland und
bei den Olympischen Spielen auf der ganzen Welt darüber berichtet.
Morgen wieder voll einsatzbereit vor
Ort sein sollen. Aber, alle waren wieder
da! Dieses Pflichtbewusstsein
und diese Kameradschaft hat uns
alle tief beeindruckt! Auch die
Medien haben diese Eindrücke positiv
wiedergegeben.
13 Tage langer Einsatz
Im Einsatz waren die Feuerwehren
des Abschnittes Oberes Drautal,
sowie der Bezirk Spittal a.d. Drau
und Osttirol, die Einsatzleitung
sowie Wach- und Sicherheitskräfte,
und Pioniere des Bundesheeres, die
Hubschrauber- und Flächenstaffel-
Langenlebarn, sowie das Fliegerregiment
2 Zeltweg und Graz
Thalerhof, sowie das Hubschraubergeschwader
Aigen im Ennstal
und des Hubschrauberstützpunktes
Klagenfurt, die Einsatzleitung und
der Verkehrsdienst der Gendarmerie,
die Alpine Einsatzgruppe der Bundesgendarmie
des Bezirkes Spittal,
die Bergwacht und das Rote Kreuz,
die Piloten und Flugretter der Flugeinsatzstelle
(FEST) Klagenfurt-BMI.
Für Nachschub und Verpflegung,
sowie die Unterkunft war die
Marktgemeinde Steinfeld zuständig.
Die Sportgemeinschaft, zahlreiche
Steinfelder Bauern, Gastwirte und
private Personen sorgten vorbildlich
für das Wohl der Einsatzkräfte. Ihnen
allen möchte ich auf diesem Wege
noch einmal den Dank und die
Anerkennung der Marktgemeinde
Steinfeld aussprechen.
Die beachtlichen Kosten des
Einsatzes werden vom Bund (Katastrophenfonds),
vom Land Kärnten
und letzlich von der Marktgemeinde
Steinfeld getragen.
Ein „Dankeschön“ an alle
Am Sonntag, den 24. Februar 2002
wurden die Helfer und Einsatzkräfte,
welche beim Waldbrand im
Bereiche des Stagors geholfen haben,
zu einer offiziellen Feierstunde mit
Frühschoppen und gemütlichen Beisammensein
eingeladen.
Die Einladung wurde vom Landesfeuerwehrkommandant
Adolf
Oberlercher und der Marktgemeinde
Steinfeld als Dank und Anerkennung
für die vorbildliche Einsatzleistung
ausgesprochen. Die Getränke und
die Speisen wurden von der Villacher
Brauerei, von der Fleischerei Frierss
und der Bäckerei Meixner kostenlos
zur Verfügung gestellt.
Der öffentliche Dank an alle Helfer
und Einsatzkräfte wurde auch vom
Landeshauptmann, Dr. Jörg Haider,
dem Landesfeuerwehrreferenten
Georg Wurmitzer, dem Einsatzleiter
Siegfried Meixner, dem Bezirkshauptmann
Mag. Wilfried Koller und
weiteren Regierungsmitgliedern ausgesprochen.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 5
Bürgermeister am Wort
Sofortprogramm
Mittlerweile wurde von den zuständigen
Bezirks- bzw. Landesbehörden
ein Sofortprogramm zugesagt,
um die Aufforstung und die
Aufbringung von Saatgut in die
Wege zu leiten. Wo dies nicht möglich
erscheint, wird die Wildbachverbauung
helfend eingreifen und
sogenannte Gleitschutzböcke und
Pernen in das von Erosion bedrohte
Gelände einbauen.
Die Kosten für die Aufforstung
und die Sanierung des Geländes werden
zur Gänze von der Bundesregierung
getragen.
In diesem Zusammenhang wurde
in Aussicht gestellt, dass der durch
den Brandeinsatz sehr in Mitleidenschaft
gezogene Güterweg auf den
Flattachberg ebenfalls einer Sanierung
unterzogen wird.
Das Positive:
Olympia-Gold für Fritz Strobl
Am 10. Februar , Faschingsonntag,
war es soweit. Unser Ehrenbürger
Fritz Strobl – der schon 6 Weltcup-
Abfahrtssiege und zwei Weltcupsiege
im Super-G errungen hatte,
gewann die Gold-Medaille Olympia-
Abfahrt 2002 in Salt Lake City und zu
diesem Zeitpunkt die erste Goldmedaille
für Österreich bei der
Winterolympiade in Amerika. Wir
alle haben die Daumen gedrückt und
gehofft, dass er gewinnt!
Als es dann auch tatsächlich eingetreten
ist, war die Freude übergroß –
ein Tag, den man nie mehr vergessen
wird. Nicht nur in Gerlamoos und in
Steinfeld, im ganzen Land war der
Olympia-Sieg von Fritz Strobl das
Tagesgespräch und die Sensation.
Durch diese Sondermeldungen ist
unsere Gemeinde wiederum der
Mittelpunkt des Geschehens in
Kärnten aber auch im Ausland
geworden.
Wir waren die Ersten, die unseren
INGENIEURBÜRO
Baumeister Ing. Gerhard Schimek
A-9800 SPITTAL/DRAU · EGARTERPLATZ 1
Telefon 0 47 62 / 39 26 · Telefax 0 47 62 / 47 76
Ehrenbürger und Olympia-Sieger
Fritz Strobl in Salzburg, Airport
W.A.Mozart bei der Ankunft aus Salt
Lake City am 18. Februar 2002 mit
einer Delegation bestehend aus
Gemeindevertretern, Fan-Club, das
Unif. Schützenkorps und die
Trachtenkapelle Steinfeld, insgesamt
ca. 100 Personen, begrüßten. Vor Ort
waren auch neben der Familie die
Landeshauptleute von Kärnten und
Salzburg Dr. Jörg Haider und Dr.
Sausgruber, sowie der Innenminister
Dr. Strasser und die beiden Sportreferenten
von Kärnten und Salzburg.
Als die Maschine landete,
● Sachverständiger
für das Bauwesen
● Planung · Baukoordination
● Konstruktive Bearbeitung
von Hoch- und Tiefbauten
● Wasserversorgungen
● Kanalisations- und Kläranlagen
● Kleinkraftwerke
Grafik E. Schimek

Bürgermeister am Wort Seite 6 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
spielte die Trachtenkapelle Steinfeld
zur Begrüßung den Kärntner Liedermarsch.
Im Anschluss daran wurden wir
vom Bürgermeister der Gemeinde
Adnet, der Heimatgemeinde von
Bettina Strobl und zugleich Schwiegervater
von unserem Fritz Strobl, zu
einem Essen eingeladen. Bei dieser
Gelegenheit wurde auch der Termin
für den großen Empfang in Steinfeld,
am 09. März 2002 vereinbart.
Großer Empfang für unseren
Abfahrts-Olympiasieger
Fritz Strobl
Bei wahrlichem Kaiserwetter fand
der feierliche Empfang am 09. März
für unseren „goldenen Fritz” im
Sportgelände statt.
Tausende Fans, die Mitglieder der
Kärntner Landesregierung, an der
Spitze, Landeshauptmann Dr. Jörg
Haider und Landessportreferent LR
Gerhard Dörfler, LHStv. Dr. Peter
Ambrozy, Präsident des Kärntner
Gemeindebundes, Bürgermeister
Hans Ferlitsch, Mitglieder des
Kärntner Landtages, der Präsident
Gen. Dir. Dr. Klaus Pekarek und
Mitglieder des Landesschiverbandes
Kärnten, Stephanie Graf, Hannes
Trinkl, die Vertreter der einzelnen
Vereine, die Bürgermeister der umliegenden
Gemeinden, Abordnungen
der umliegenden Sportvereine, die
Mitglieder des Gemeinderates der
Marktgemeinde Steinfeld, die
Ehrengäste aus der befreundeten
Gemeinde Adnet mit Bürgermeister
und Schwiegervater Erwin Brunauer
mit Gattin und Familie, die Presse
und der ORF, Trainer und Betreuer,
Sponsoren und viele Bekannte und
Freunde sind gekommen – aus Nah
und Fern!
Im Anschluss an den Festakt ging
der gemeinsame Festzug über die
Bahnhofstraße zum Festzelt, wo die
Olympia-Party mit der internationalen
Band „die Surfer“ stattfand. Es
war wohl das größte Fest, das je in
Steinfeld stattgefunden hat!
Dieser schöne Ehren- und Festtag
wird uns allen in bester Erinnerung
bleiben.
26 Jahre nach Franz Klammer hat
Kärnten wieder einen Olympia-
Abfahrtssieger und einen Gold-medaillen-Träger!
Die Marktgemeinde
Steinfeld gratuliert auf diesem Wege
noch einmal unserem Ehrenbürger
Fritz Strobl ganz herzlich und
wünscht für die weitere Zukunft
Gesundheit und noch viele Erfolge
und Siege.
Angelobungsfeier
Als Dank für den vorbildlichen
Einsatz des Österr. Bundesheeres bei
der Brandbekämpfung im Bereich
des Stagors habe ich mit dem
Militärkommandanten von Kärnten
Divi. Gerd Ebner vereinbart, im Jahr
2003 wieder eine Angelobungsfeier
für die Jungsoldaten des Österr.
Bundesheeres in Steinfeld durchzuführen.
Bau der Umfahrungsstraße
B 100
Im Jahr 2003 wird mit den
Baumaßnahmen des Bauabschnittes
Lengholz bis Radlach West begonnen.
Bis dahin müssen notwendige
Maßnahmen, wie die Grundablösen,
Detailplanung, Behördenverfahren
und Bürgerinformationen abgeschlossen
sein.
Eine Geländeaufnahme wurde bereits
vorgenommen (leider ohne vorherige
Verständigung der Grundeigentümer).
Aus diesem Grund habe ich veranlasst,
dass ohne Verständigung der
Grundeigentümer solche Maßnahmen
in Zukunft unterlassen werden.
Die Trassenführung im Gemeindegebiet
von Steinfeld wird im Wesentlichen
in Bahnnähe erfolgen.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 7
Bürgermeister am Wort
Bei der Bürgerinformation am 22.
März ds. Jahres mit dem zuständigen
Bundesminister Ing.Matthias
Reichhold und Landeshauptmann
Dr. Jörg Haider haben wir bereits
darüber berichtet.
In der Zeit vor dem Baubeginn
wird die Bevölkerung laufend und
ausführlich informiert werden bzw.
bei Informationsveranstaltungen die
Gelegenheit haben darüber zu diskutieren.
Nach Vorliegen eines Entwurfes
zur Detailplanung wird mit den
betroffenen Grundeigentümern die
nächste Diskussionsrunde mit diversen
Berichten erfolgen.
Gewinnspiel des
Fremdenverkehrskomitees der
Marktgemeinde Steinfeld
Bei der Ziehung des Gewinnspieles
2001, am 25.01.2002 wurden aus den
zahlreichen abgegebenen Fragebögen
die Gewinner ermittelt.
Fritz Strobl
und seine Familie
Liebe Steinfelder, Fans, Freunde
und sonstige Bekannte!
Meine Familie und ich danken
Euch ganz herzlich für den überaus
lieben und netten Empfang.
Es war wirklich ein sehr schöner
Tag, über den ich mich riesig
gefreut habe! Danke noch einmal
Euch allen.
Haltet mir bitte auch weiterhin
die Daumen…
Liebe Grüße, Euer Fritz
Den 1. Preis (ein Gratisaufenthalt –
Zimmer mit Frühstück - für zwei
Personen, 2 Kärnten Cards sowie ein
gemeinsames Abendessen mit dem
Bürgermeister) haben Gabriele und
Olaf Ditting aus Deutschland gewonnen.
Den 2. Preis ( 10 Tennisstunden mit
Trainer, 2 Kärnten Cards und ein
Abendessen für 2 Personen) haben
die Familie Hermann Beldering aus
den Niederlanden gewonnen.
Der 3. Preis ( 2 Kärnten Cards und
eine Übernachtung mit Frühstück)
ging an die Familie Sjaak Bieze ebenfalls
aus den Niederlanden. Die
Gewinner wurden schriftlich davon
verständigt. Ich gratuliere auf diesem
Wege allen Gewinnern noch einmal
ganz herzlich!
Die Ziehung wurde von mir im
Beisein des Obmannes des FV-
Komitees Wolfgang Binder, Obmannstellvertr.
Monika Gritschacher
durchgeführt. Die Gewinner wurden
von Julia Marie gezogen.
Bis zum nächsten Mal verbleibe ich
mit freundlichen Grüßen
Euer Bürgermeister
LAbg. Franz Schwager
Rechnungsabschluß 2001
Der Rechnungsabschluss für das Jahr 2001 wurde vom Gemeinderat der
Marktgemeinde Steinfeld in der Sitzung vom 14. März 2002, einstimmig
beschlossen.
Gesamtergebnisse:
Ordentlicher Haushalt
Gesamteinnahmen ATS 30,043.996,52
Gesamtausgaben ATS 27,615.922,00
Soll – Überschuß ATS 2,428.076,20
Einnahmenreste (Rückstände) ATS 183.354,35
restlicher Abgang Müllbeseitigung ATS 200.705,41
Außerordentlicher Haushalt
Gesamteinnahmen ATS 4,195.286,34
Gesamtausgaben ATS 3,143.129,25
Soll-Ist-Überschuß ATS 1,052.157,09
Im Jahre 2001 wurde ein beachtlicher Überschuss erwirtschaftet! In den
kommenden Sitzungen des Gemeinderates wird darüber beraten, wie diese
Mittel eingesezt werden.
Erst vor einiger Zeit wurde in den Medien darüber berichtet, dass die
Kärntner Gemeinden total überschuldet seien. Für die Marktgemeinde
Steinfeld trifft dies nicht zu.
Derzeit läuft noch ein Kommunalkredit aus dem Jahre 1989, in der Höhe
von ATS 1,800.00,– welcher zum Bau der Wasserleitung-Radlach aufgenommen
wurde. Dieser Kredit wurde seinerzeit mit 4 % Zinsen aufgenommen
und ist noch zu tilgen.
Zum Ankauf von 3,5 ha Gewerbegrund im Jahre 1998 wurde beim
Kärntner Bodenbeschaffungsfonds ein Darlehen von 5Millionen ATS
zinsenlos und valorisiert aufgenommen. Von diesem Darlehen wurden
bereits 3Millionen ATS wieder zurückgezahlt.
Dem gegenüber stehen Rücklagen in der Höhe von ATS 11 Millionen.

Gendarmerieposten Seite 8 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Gendarmerieposten
Steinfeld informiert:
Erst kürzlich wieder wurden
Einsatzkräfte der ho-Gendarmerie,
Feuerwehr sowie des
Roten Kreuzes zu einem Verkehrsunfall
gerufen, welcher sich auf der
Drautalstraße zwischen Steinfeld
und Lengholz ereignet hatte.
Ein LKW-Zug war offensichtlich
infolge überhöhter Geschwindigkeit
ins Schleudern gekommen, stürzte
in der Folge um und kam quer über
die Fahrbahn zum Liegen. Sowohl
der Beifahrer als auch der Lenker
des LKW-Zuges, welcher seine erste
Ausfahrt tätigte, wurden teilweise
erheblich verletzt.
Der Verkehr mußte überörtlich
umgeleitet werden, da die Bergung
PUCHER
mehrere Stunden in Anspruch
nahm.
Die Unfallfolgen wären nicht auszudenken
gewesen, hätte es sich
beim Unfallfahrzeug um einen
Gefahrenguttransport, einen vollbesetzten
Reisebus gehandelt oder
wäre zum Unfallzeitpunkt ein anderes
Fahrzeug entgegengekommen
und in der Folge mit dem LKW-Zug
kollidiert.
Gefahrenbereich
Drautalstraße
B100
Mit solchen oder ähnlichen Unfällen,
mit weitaus schwerwiegenderen
Folgen, könnten die
Einsatzkräfte in dieser Region aber
jederzeit konfrontiert werden.
Dies deshalb, da sich auf der
Drautalstraße in den letzten Jahren
das Verkehrsaufkommen stark
gesteigert hat und bedingt durch
Inh. M. Pucher
PFLASTERUNGSBETRIEB
9754 Steinfeld/Drau • Gerlamoos 31 • Telefon 04717/6264
Fax 04717/6288 • Mobiltelefon 0664/5126290
E-Mail: mapu@utanet.at • Homepage: www.pflasterungenpucher.at
den vermehrten Schwerverkehr die
Asphaltdecke der Fahrbahn stark in
Mitleidenschaft gezogen wurde. So
ist der Asphalt am Fahrbahnrand
bzw im Bereich des Straßenbankettes
bereits gebrochen und weist
zahlreiche Rillen und Löcher auf.
Die Verbreiterung der Schwerfahrzeuge
auf eine Breite von 2.50
bis 2.55 m hat auf der engen
Fahrbahn zusätzlich dazu beigetragen,
dass solche Fahrzeuge im
Begegnungsverkehr bereits am
äußersten rechten Fahrbahnrand
fahren müssen, um nicht gegenseitig
zu kollidieren.
Dies hat dann wiederum zur
Folge, dass entweder das Bankett
bricht und die Fahrzeuge über die
Böschung stürzen oder ins
Schleudern geraten und sich auf der
gesamten Fahrbahn, auch im
Gegenverkehrsbereich, schleudernd
weiterbewegen.
Solche Situationen werden meistens
von Fahrzeuglenkern verursacht,
die weder den Straßenverlauf,
noch den derzeitigen Zustand
der Drautalstraße kennen und die
Geschwindigkeit diesen Umständen
nicht entsprechend anpassen bzw.
so lange hinter dem Steuer sitzen,
sodass die Konzentration bereits
beeinträchtigt ist.
Der Abschnitt der Drautalstraße
AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER
PFLASTERUNGSARBEITEN
IN NATUR- UND BETONSTEIN
◆ Haus- und Hofeinfahrten
◆ Straßen – Plätze
◆ Terrassen – Stiegen
◆ Gartengestaltung

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 9
Gendarmerieposten
von Kleblach bis Lengholz,
welcher neu errichtet
wurde, hat uns gezeigt,
dass die Verkehrsicherheit
durch die größere Fahrbahnbreite,
den übersichtlicheren
Straßenverlauf
und den guten Fahrbahnzustand
bereits gehoben
wurde.
So ereigneten sich auf
diesem Straßenabschnitt
seit der Eröffnung (Oktober
01) lediglich drei
Unfälle. Zwei davon jedoch
hatten aufgrund der
dort gefahrenen GeschwindigkeitenPersonenschäden
zur Folge.
Aus der Sicht der Verkehrssicherheit
kann man
nur hoffen, dass der
Ausbau der Drautalstraße
durch das gesamte Tal
raschest vorangetrieben
und auch durchgeführt
wird, um einerseits den
Autofahrern zumutbare
Straßenverhältnisse zu
bieten und andererseits
die Bevölkerung in den
einzelnen Ortschaften vor
gewissen Gefahren durch
Unfälle zu schützen.
Bei der Trassen- und
Fahrbahnplanung sind
jedoch auch alle jene
Maßnahmen zu berücksichtigen,
die die Einsatzkräfte
– sprich Gendarmerie/Feuerwehr
– vorort
benötigen, um einerseits
sowohl im Rahmen des
Rettungs- und Bergungsdienstes
gesichert und
effizient einschreiten zu
können und andererseits
auch die notwendige Verkehrsüberwachungsmaßnahmen
setzen zu können.
Hans Peter Fröschl, GrInsp
Landeshauptmann Dr. Jörg Haider und Landessportreferent LR
Gerhard Dörfler konnten diesen Unfall selbst vor Ort erleben.
Ich will Leistung, die sich gewaschen hat.
Mit einem blitzsauberen Styling.
ALPHA Fuzzytronic – mit Waschzeitende- und Restzeit-Anzeige WA 3160, WA 3140, WA 3120
Display digital, Wasserverbrauch 45 l, Schleuderdrehzahl: 1.200 bis 1.600, Aquastop, Effiziensklasse: AAB.
AB
9800 Spittal/Drau, Ladinigstr.
Telefon 04762/5235, Fax 04762/5658
€ 899,–
incl. Zustellung
9754 Steinfeld/Drau, 10.-Oktoberstraße
Telefon 04717/530

Volksschule Steinfeld Seite 10 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Radio-Live-Sendung der
Musikvolksschule Steinfeld
One Europe, one Euro, but a lot
of differences in traditions
and environment.
Das war das Thema der LIVE
Radiosendung der Musikvolksschule
Steinfeld am Dienstag, den
26.2.2002 in Radio AGORA auf Frequenz
105,5 im Bezirksmedienzentrum
Spittal.
Wir
planen
und
bauen
Die Schüler der VS Steinfeld berichteten
über das Comeniusprojekt
und machten Interviews über die
Besuche in OULU, BILBAO, CHI-
SELDON und CALUSO.
Sie stellten in dieser Sendung ihre
Wasservögel und das selbst gestaltete
EUROPA-Spiel vor.
Interviewed wurden auch Bürger-
meister Franz Schwager, Vizebürgermeister
Armin Rauter, unsere italienischen
Gäste aus Caluso, der Vizepräsident
des Landesschulrates Rudolf
Altersberger, BSI Hans Simoner
und einige Steinfelder Eltern.
Die Gesamtsendung wird demnächst
auf CD zu haben sein.
GAS • SANITÄR • HEIZUNG
9761 Greifenburg, Bahnhofstr. 130
Tel. 04712/8670, Fax 86702
Auto Tel. 0063/049295

Gesellschaft Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 11
Dr. Franz Koschier
Nachruf Hofrat Dr. Franz Koschier
Am 4. Jänner 2002 hat
Hofrat Dr. Franz
Koschier für immer
seine Augen geschlossen.
Er war ein begeisterter
Kärntner, dessen Liebe dem
Volkstanz, dem Volkslied
und vor allem der Kärntner
Volkstracht gehörte.
Hofrat Dr. Franz Koschier
war, auf Grund der vie-
len gemeinsamen Interessen,
ein guter Freund meines
Opa´s. So haben sie
auch gemeinsam mit Prof.
Dr. Anton Anderluh die
Kärntner Sing- und Volkstanzwochen
am Turnersee
aus der Taufe gehoben.
Zu Steinfeld hatte er
schon immer ein sehr gutes
Verhältnis. Bereits in den
frühen 50-iger Jahren hat er
den ORF zu einer Aufnahme
des Maschkeratanzes
nach Steinfeld gebracht.
Zum 100. Geburtstag von
Opa kam er mit dem ORF
und Prof. Helmut Wulz
nach Steinfeld um Opa zu
ehren und bei der Festveranstaltung
im Kulturhaus
durch das Programm zu
führen.
In Steinfeld hatten wir
auch eine der ersten Trachtenvorführungen.
Auch hier hat er die Vorstellung
der Trachten übernommen
und uns etliche
Dirndln aus dem Fundus
des Heimatwerkes zur Verfügung
gestellt.
Am intensivsten aber ist
uns eine Einladung zum
Kathreintanz nach Wien in
Erinnerung. Hofrat Dr.
Franz Koschier hat die
Landjugend eingeladen in
den Sofien-Sälen den
Maschkeratanz vor ca. 3600
Besuchern zur Aufführung
zu bringen. Er war über uns
so stolz, dass er uns nicht
nur vom Heimatwerk und
vom Kärntner Volksliedwerk
eine Unterstützung
zukommen ließ, sondern
auch selbst tief in die Ta-
sche griff, um die Landjugend
zu einem gemeinsamen
Abendessen einzuladen.
Über den Tod hinaus
sind wir ihm für seine
liebevolle Unterstützung
dankbar und werden ihn
stets ehrend in Erinnerung
behalten.
Traude Stopper

Fanclub Fritz Strobl Seite 12 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Seitenblicke +++ Seitenblicke +++ Seitenblicke +++ Seiten
Saisonbilanz 2001/2002
Olympiasieger Abfahrt Salt Lake City
1. Platz Weltcup-Abfahrt Bormio
1. Platz Weltcup-SuperG Garmisch/Partenkirchen
2. Platz Weltcup-Abfahrt Bormio
2. Platz Weltcup-Abfahrt St. Moritz
2. Platz Weltcup-SuperG Altenmarkt/Zauchensee
2. Platz Gesamtweltcup Abfahrt
3. Platz Gesamtweltcup SuperG
Weiters dreimal Rang 4 und 5 bei Weltcuprennen
Herzliche Gratulation zum Olympiasieg und weiterhin viel Erfolg
und vor allem Gesundheit.
Fanclub Fritz Strobl fanclub@fritzstrobl.at www.FritzStrobl.com

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 13
Fanclub Fritz Strobl
blicke +++ Seitenblicke +++ Seitenblicke +++Seitenblicke
Fanclub-Sponsoren
PUCHER
Inh. M. Pucher
PFLASTERUNGSBETRIEB
9754 Steinfeld/Drau • Gerlamoos 31 • Telefon 04717/6264
Fax 04717/6288 • Mobiltelefon 0664/5126290
E-Mail: mapu@utanet.at • Homepage: www.pflasterungenpucher.at
Herzlichen Dank für die Unterstützung!

Serie Seite 14 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Böser Blick, Geisterbann und Trud
(Fortsetzung der Reihe von
Steinfelder Heft-Nr. 28):
Der „Böse Blick” hat
seinen Ursprung im
weltweit verbreiteten
Glauben an die Zauberkraft
der Augen.
Die griechischen Naturforscher
betrachteten im
Sehen einen aktiven Vorgang,
wobei die Augen
Strahlen aussandten, die
die Dinge beleuchteten
und wieder ins Auge
zurückkehrten.
So entstand die Meinung,
dass Augenstrahlen
nicht nur gute, sondern
auch bannende, schädigende,
ja lähmende Wirkung
haben konnten (s. Blick der
Schlange). Man unterschied
zwei Gruppen von
Menschen, die mit ihrem
Blick schaden konnten.
Die bewußt Faszinierenden
waren die Hexen und
Zauberer, die sich diese
Fähigkeit durch allerlei
Mittel angeeignet hatten.
Die unbewußt Tätigen
waren Menschen, die
durch Vererbung mit dieser
entsetzlichen Eigenschaft
behaftet waren.
Aus Angst vor dem
„Bösen Blick” suchte man
nach Erkennungsmerkmalen
und erkannte diese
im Schielen, an einem
Fleck im Auge, in entzündeten
Augenlidern, oder in
buschigen bzw. zusam-
mengewachsenenAugenbrauen. Um diese „Giftpfeile der
Augen” abzuwehren, gab
es verschiedene magische
Mittel und Maßnahmen
wie Herrgottswinkel in
den Stuben, christliche
Sprüche und Symbole,
Augendarstellungen, die
auf Gebäuden eingeritzt
wurden, man trug auch
Amulette aus augenähnlichen
gläsernen Perlen oder
auch die Hörnchenhand
aus Koralle.
Eine andere Art des
Geisterbannes ist das sog.
„Verpflöcken”. In Wänden,
Türpfosten oder Schwellen
alter Holzbauernhäuser
wurden Löcher gebohrt,
die man mit Zähnen,
bedruckten Papieren, Stoffstücken,
Haaren, Pflanzenresten,
Fingernägel und
geweihten Zeichen füllte
und mittels eines Holzzapfens
verpflöckte, gewissermaßen
„einsperrte”.
Man wollte das Böse, das
Übel irgendwo verbannen.
Diese Art von Geisterbann
hat seinen Ursprung
vermutlich im Totenkult.
Man glaubte, der Mensch
wird durch den Tod ein
dämonisches Wesen, das
die Ruhe und das Wohlbefinden
der Überlebenden
zu stören versucht.
Die große Anzahl von
Armenseelen-Sagen zeugen
vom zwiespältigen
Verhältnis zu den Toten.
Mit besonderen Gebeten,
Messen, Glockenläuten

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 15
Serie
und speziellen Gaben versuchte
man die „Armen
Seelen” zu erlösen. Versagten
aber solche Mittel,
half schon seit dem Altertum
der Bann, wobei der in
Aktion tretende Banner
den Geist unter seinen
Willen zwang und ihn mittels
des Verpflöckens einschloß.
Der Glaube an die
„Trud” ist im ganzen
Alpenraum verbreitet. Anderswo
kennt man diese
Gestalt als Schratt, Alp,
Mahr oder Nachtmahr. Sie
ist ein Nachtgespenst, das
Menschen und auch Tiere
plagt.
Meist um Mitternacht
dringt die Trud durch
Astlöcher und Risse, selten
durch geöffnete Fenster
oder Türen in Schlafgemächer.
Der Schlafende
hört, wie die Trud schleifend
über den Fußboden
daherkommt und wie sie
plötzlich auf seiner Brust
hockt und drückt. Furchtbare
Angst erfasst den so
Betroffenen, macht ihn
wehrlos und er meint ersticken
zu müssen.
Die weite Verbreitung
des Trud-Glaubens erahnt
man am besten, wenn man
die verschiedensten Mittel
betrachtet, die die Trud
fernhalten sollen. Zu diesen
gehören u.a. geweihte
Palmzweige, Weihwasser,
9754 Steinfeld/Drau
Flattachberg 7
Telefon 04717/209
Agathabrot, auch ein Mistelzweig
oder die Buchstaben
C + M + B + am
Türsturz, der eingekritzte
Trudenfuß, das J H S auf
der Bettstatt bzw. Tür,
aber auch der Trudenstein
konnte die gewünschte
Abwehrwirkung erzielen.
Kam die Trud durchs
Schlüsselloch, so verstopfte
man dieses mit geweihtem
Wachs oder man steckte
ein Messer mit der Spitze
nach außen ins Schloß.
Große Abwehrwirkung erzielte
auch das sog.
„Trudgitter”, ein Bastelwerk
aus fünf schmalen
ineinander geschobenen
Spänen aus geweihtem
Palmholz, das über dem
Bett befestigt wurde.
Eine hölzerne Puppe
neben dem Bett sollte
ebenfalls die Trud vom
Schlafenden ablenken,
während sie mit dieser
spielte.
Wie eingangs erwähnt,
kann die Trud auch als
Plagegeist bei Tieren auftreten.
Bauern helfen sich
dagegen durch Aufstellen
von Sensen, wobei die
Schneide nach der Richtung
schaut, aus der die
Trud kommt.
Den Trudspuk vom Stall
fernhalten konnte auch
eine „Furgge”, eine dreizinkige
Mistgabel. Heute
noch praktiziert wird das
Räuchern mit geweihtem
Feuer in der Weihnachtsnacht
und am Karsamstag.
* * * *
In der nächsten Ausgabe
folgt ein Beitrag über „Starke
Zeichen”
Hans Obereder
❏ Holzspiele
❏ Lernspiele
❏ Geschenksideen
❏ Gesellschaftsspiele
Sonja Niescher
A-9754 Steinfeld/Drau – Tel. u. Fax 0 4717 / 62 28
Groß- und Einzelhandel

FF-Steinfeld
Seite 16 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Der große Waldbrand am Stagor
Am Samstag, dem 2. Feber
2002, heulten am Nachmittag
die Sirenen in Steinfeld. Die
quälende Ungewißheit was passiert
sei, wurde beim ersten Schritt vor
die Haustür beantwortet.
Meterhohe Flammen und dichte
Rauchschwaden lagen über der
„Hiereben“ am Stagor. Die ersten
Gedanken waren: Waldbrand, Trockenheit,
unwegsames Gelände und
langer Einsatz.
Was sich in den folgenden Tagen
abspielte, stellte alles bisher in der
Region Dagewesene in den Schatten.
Die folgenden Zahlen belegen
diese Katastrophe:
Im Einsatz befanden sich:
27 Feuerwehren mit 1030 Mann
die 17.577 Stunden im Einsatz standen,
davon leistete die FF-Steinfeld
mit 299 Mann 3.466 Einsatzstunden.
111 Löschfahrzeuge und 18 Landwirte
mit Güllefässern brachten ca.
2 Mio. Liter Löschwasser auf den
Berg; dabei legten die Fahrzeuge
eine Strecke von 3.469 km zurück.
Die Feuerwehrmänner bekamen
auch Unterstützung aus der Luft.
10 Hubschrauber und drei Flä-
chenflugzeuge transportierten in
310 Flugstunden zwei Mio. Liter
Löschwasser in das unwegsame
Gelände.
Was durch einen Funkenflug
begann, entwickelte sich zu einem
„katastrophalen Jahrhundert-Waldbrand“!
Als Kommandant der FF-Steinfeld
möchte ich mich bei jedem
Einzelnen für die aufopfernden
Leistungen und die ausgezeichnete
Einsatzbereitschaft recht herzlich
bedanken!
Nach 13 Tagen konnte Brand
gelöscht werden.
Unser besonderer Dank gilt ebenfalls
allen Hilfsorganisationen, wie
Bundesheer, Innenministerium,
Bergrettungsdienst, Alpingendarmerie,
Gendarmerie, Rotes Kreuz
und Bergwacht!
Weiters bedanken wir uns beim
Sportverein und allen privaten
Helfern, Spendern und Unterstützern,
die mitgeholfen haben, das am
13. Feber 2002 um 17.00 Uhr dieser
Waldbrand erfolgreich beendet werden
konnte.
Kdt. Michael Golja
Küche und Bad
Fenster und Türen
Innenausbau
Telefon 04717/6300 . Mobil: 0664/1814797
A-9754 Steinfeld/Drau . Hauptplatz 4
Aufruf an
die Jugend
von
Steinfeld
Die Kameradschaft der FF
Steinfeld würde sich sehr freuen,
begeisterte Jugendliche ab
15 Jahren, mit der notwendigen,
idealistischen Einstellung
für den Feuerwehrdienst bei
uns begrüßen zu dürfen.
Für alle interessierten Jugendlichen
würden wir eine
„Schnupper-Einsatzübung“
gestalten.
Anfragen bzw. Anmeldungen
können bei jedem Feuerwehrmann
gemacht werden.
Mit kameradschaftlichen Gruß
FF Steinfeld/Drau

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 17
Kulturschiene
Kulturschiene Oberes Drautal
Alle Kulturreferenten des
Oberen Drautales waren zu
diesem Erfahrungsaustausch
geladen, leider sind nicht alle
gekommen.
Sehr gut vertreten waren die
Steinfelder selber mit Bürgermeister
Franz Schwager und dem Kulturreferenten
Vzbgm. Ewald Tschabitscher
an der Spitze, sowie den
Förderverein und den Vereinsobmännern
im Jordanhof.
Die Veranstaltung verlief äußerst
anregend und mit lebhaften Diskussionen.
Zum Inhalt: Ziel ist es, die kulturellen
Veranstaltungen der Gemeinden
des Drautales miteinander zu
koordinieren und auf eine Schiene
zu bringen. Die Beauftragten von
Irschen, Lind und Steinfeld sprachen
über ihre Hauptveranstaltungen.
Erfolgreiche Kulturwochen gibt es
schon in Dellach, Irschen, Greifenburg
und Steinfeld. Es wurde vorgeschlagen,
diese miteinander inhaltlich
und terminlich abzustimmen.
In Steinfeld zeigt der Ausbau des
Knappenmarkts und gemeinsame
Auftritte der musikalischen Vereine
erfolgversprechende Ansätze.
Auch das Thema alte Traditionen
zu pflegen, wie Erntedankfest und
auch kirchliche Feste, war ein
Ansatzpunkt. Schwerpunkt in
Steinfeld wird auch die von
VERSICHERUNGEN ALLER ART
• LEASING • FINANZIERUNGEN • BAUSPAREN
IHR BERATER IN STEINFELD: ARMIN RAUTER
9754 Steinfeld, Rottensteiner Straße 3, Tel. 04717-542
Schwager Kurt erstmals erwähnte
„Kärntner Fuggerstraße“ mit dem
Bergbauzentrum Steinfeld im Kerngebiet
als neues Projekt eingebracht.
Jakob Fugger war Besitzer vieler
Bergwerke in Kärnten und wirtschaftspolitisch
der wichtigste Vertreter
seiner Epoche.
Rudolf Klary wies darauf hin, die
Feste anziehend für Jung und Alt zu
machen.
Der Geschäftsführer von DRAU-
GESUND, Mag. Markus Unterdorfer,
erklärte sehr übersichtlich die
Initiativen im Bezirk und im Tal.
Egal ob als Kulturschiene, Kulturbogen
oder Kulturfenster benannt,
das Angebot des Drautales soll
für das Publikum transparenter
werden.
So ist am 18. April ein weiteres
Treffen in Berg mit dem Ziel, das
kulturelle Netzwerk weiter zu
knüpfen und im Mai ein großes
Drautal-Kulturfest mit allen Initiativen
geplant.
Alois Rauter hat die Veranstaltung
durch seine Moderation bestens
unterstützt.
Waltraud Thaler
Obmann
Kurt Schwager
gratuliert unserem
langjährigen Mitglied
Waltraud Thaler
vom Förderverein
Schönfeld und
überreicht einen Strauß
Blumen, sowie einen
Geschenkskorb zum
80. Geburtstag.

Sektion Stocksport Seite 18 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
SG Steinfeld Sektion Stocksport
Da bereits bei Meisterschaften und
ab 1. 10. 2002 auch bei Turnieren eine
Einheitliche Oberbekleidung getragen
werden muss, wurde die Sektion
mit neuen Jacken ausgestattet.
Die Sommersaison der Stocksportler
hat bereits begonnen.
Termine:
Am 4. Mai 2002 findet das Knap-
penturnier mit einer Gruppe am
Vormittag und einer Gruppe am
Nachmittag statt.
Am 9. Mai 2002 findet das alljährliche
Damenturnier statt.
Ein Schülerturnier und ein Duo
Mixedturnier wird im Herbst noch
stattfinden. (Der genaue Termin ist
noch nicht bekannt.)
Nachwuchsarbeit:
Die Sektion Stocksport hat derzeit
10 Jugendspieler, 14 Schülerspieler.
Jugendliche die Interesse am
Stocksport haben, können sich beim
Sektionsleiter Hr. Martin Hans-Jörg
melden. (Tel. 0664/5126285).
Abschließend möchte ich mich bei
allen Mitarbeitern, Helfern u. Gönner
der Sektion Stocksport recht herzlich
bedanken.
Der Sektionsleiter
Martin Hans-Jörg
Rückblick auf Winterveranstaltungen:
25. Ortsmeisterschaft am 26. Dezember 2001
An der Jubiläumsveranstaltung nahmen 26 Mannschaften teil.
Ergebnisse: 1. Waldstrasse 4 mit 44 Punkten 4.103 Note
v.l.: Gaspersic Christian, Johann, Stefan und Roman
2. Radlacher Siedlung mit 41 Punkten 1.955 Note
3. Poststüberl mit 38 Punkten 2.791 Note
4. Lotto Toto Krieghofer mit 38 Punkten 2.093 Note
5. Fercher & Co mit 35 Punkten 1.571 Note
Vereinsmeisterschaft am 5. 1. 2002
An der Vereinsmeisterschaft nahmen 11 Mannschaften teil.
Ergebnisse: 1. Mannschaft: Kelag mit 17 Punkten 2.537 Note
2. Mannschaft: Lindner Reinhold mit 14 Punkten 1.102 Note
3. Mannschaft: Grechenig Werner mit 12 Punkten 1.495 Note
Poststüberlturnier am 20.1.2002 (Binder Wolfgang)
An dieser Veranstaltung nahmen 13 Mannschaften teil.
Ergebnisse: 1. Bistro Oberheinricher mit 23 Punkten 2.105 Note
v.l.: Reiter Wolfgang, Pieler Emmerich, Neuhold Johann, Kohlmaier Christian
2. Die vier Reinis mit 21 Punkten 3.011 Note
3. Die Rüstigen mit 17 Punkten 1.838 Note
4. Gasthof Post mit 17 Punkten 1.731 Note
5. Die 4 Musketiere mit 15 Punkten 2.442 Note
● STUKKFASSADEN
● MASCHINENPUTZ
● INNENAUSBAU
● ESTRICHE
● ERDBEWEGUNG
JOSEF PIRKER
9754 STEINFELD/DRAU • Radlach 27
TELEFON 04717/451 • MOBIL 0664/1457466
E-mail: stukk-putz-pirker@netway.at

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 19
Verschiedenes
+++ Notizen aus Fellbach +++ Notizen aus Fellbach +++
Wie schon all die Jahre vorher,
waren wir Fellbacher
auch im vergangenen nicht
untätig. Unser Kirchtag im Oktober
war mit tatkräftiger Unterstützung
der Dorfgemeinschaft wieder ein tolles
Fest. Auch unsere Jugend feierte
ausgiebig ihr traditionelles Open-Air
im Draugelände, welches wieder
super besucht war.
Im Herbst waren wir mit einem
Bus der Firma Oberlojer in Kals in
Osttirol, haben dort nobel gespeist,
am Nachmittag gings zurück über
den Iselsberg zur Kaffeejause zu den
Fidelen Mölltalern, die uns flott aufgespielt
haben und dann durch das
Mölltal zum Gasthof Funder in Lind,
wo dann dieser wunderschöne Tag
mit einem Abendessen ausklang.
Wir waren 53 Mann hoch. Unseren
obligaten Kegelabend im Hotel
„Sunshine” in Berg absolvierten wir
gewohnt mit Bravour. Auch der
Nikolaus für unsere Kleinen kam
pünktlich und vollbepackt am 5.
Dezember in die Brunnstubm. Die
Kinder warteten schon voller Ungeduld.
Sogar den Rutsch ins neue Jahr
haben wir mit Sekt und Feuerwerk
geschafft.
Auch den Fasching haben wir gottseidank
ohne Schaden überstanden.
Aber jetzt starten wir mit Elan ins
neue Arbeitsjahr. Am 22. März ist
ganz Fellbach zur Flurreinigung
unterwegs, doch vorher starten wir
noch zur eigenen Generalreinigung,
versehen mit Reibbürste und Hirschseife
nach Bad Kleinkirchheim ins
Thermalbad und die Jugend fährt
nach Gastein zum Schifahrn.
Auch für unsere jüngsten Dorfbewohner
wird allerhand organisiert.
Am Kirchtsonntag hat Waltraud
Hubmann ein tolles Malfest veranstaltet.
Die Kinder waren begeistert
und mit Eifer bei der Sache. Die
gelungenen Werke wurden in einer
„Vernissage” in der Brunnstubm
ausgestellt und bewundert. Auch ein
schöner, alter Brauch wird bei uns
noch gepflogen. Ein Opa (Rohrer
Helmut) besucht mit seinen 6 Enkerln,
alle bewaffnet mit einem großen
„Taxäst”, zum „Piesnen” jedes Haus,
wo die Leute schon sehnsüchtig warten
und ihre Kehrseite parat halten.
Grüße aus Fellbach
Ria Possegger
Die Rose
Mit Rosen kannst du Worte sparen
sie sprechen ganz für sich,
brauchst Gefühle nicht erklären
eine Rose tuts für dich.
Auch ein Unrecht kannst du lindern
großen Seelenschmerz verhindern
ist ein Verzeihen nicht in Sicht
eine Rose tuts für dich.
Fühlst die Liebe du im Herzen
und findest doch die Worte nicht
verzage nicht und hoffe
eine Rose sagts für dich.
Ria Possegger

Stiegentechnik Lindner
Junger Vorzeigebetrieb
Gerne stellen wir heute einen
weiteren Jungunternehmer in
unserer Marktgemeinde den
Lesern des ”Steinfelder” vor:
Nachdem sich Viktor Lindner im
April 1999 selbständig gemacht und
einige Jahre in provisorischen Werkstatträumen
gearbeitet hatte, bezog
er im Jänner 2002 in Gajach 18 seine
neue Werkstätte, die er mit leistungsstarken
Maschinen ausgestattet hat.
Der Meisterbetrieb „Stiegentechnik
Lindner” ist mit Hilfe moderner
Computertechnik und handwerklichem
Einsatz in der Lage für jedes
Heim passende Stiegen und Geländer
zu planen und zu bauen.
Der Zeittrend brachte es mit sich,
dass Menschen das Bedürfnis nach
schöneren Möbeln und ansprechender
Innenausstattung ihrer privaten
Sphäre verstärken.
Waren vor Jahren Stiegen reines
Zweckobjekt in Häusern, werden
heute gewendelte Stiegen zum
Schmuckstück und Zierde in Wohndielen
und Wohnzimmern.
Wendeltreppe (Lärche) mit verkleideter
Metallsäule.
… rein und fein
Seite 20 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Wendeltreppe (Ahorn).
TEXTILREINIGUNG • WÄSCHEREI
9761 Greifenburg 46 • Telefon (04712) 261
Grundsätzlich sollen die zu den
festen Einbauten im Haus zählenden
Stiegen perfekt zu Architektur und
Einrichtung passen. Eine solide
Grundrißwahl ist entscheidend, ob
eine gerade, eine viertel- oder halbgewendelte
Stiege in Frage kommt.
Die Entscheidung darüber soll möglichst
schon vor Baubeginn getroffen
werden.
Zwei Stiegenlösungen in Lärche
bzw. Ahorn, zeigen die beiden Bilder
auf dieser Seite.
Für Beratung und Auskünfte in der
Planungsphase „Hausbau-Stiegenbereich”
steht gerne zur Verfügung die
Firma „Stiegentechnik Lindner”
unter den Tel.-Nummern 04717/484
oder 0664/1520888
Besuch bei
Ötzi & Co
Eine Woche vor Ostern fuhr die
2c und 2b der HS-Greifenburg
nach Bozen in das ,,Archäologische
Museum", um den Gletschermann
zu besichtigen.
Dieser Ötzi wurde am 19. September
1991 von einem deutschen Ehepaar
auf der Grenze zwischen Österreich
und Italien gefunden. Die
Wissenschaftler fanden heraus, dass
Ötzi in der Steinzeit gelebt hatte. Das
Eis mumifizierte ihn und er wurde
5.000 Jahre in Eis gefangen. Nach
dem Besuch des Museums gingen
die 2 Klassen die Stadt erkunden.
In dieser Stadt erlebten die
Schüler und Lehrer italienischen
Flair. Doch der Ausflug war noch
lange nicht zu Ende.Die Klassen fuhren
zurück nach Österreich mit fast
leeren Taschen, denn Bozen ist ein
teures Pflaster.
In der Landeshauptstadt Innsbruck
war der nächste Stop.Wir
besuchten die Hofkirche und das
,,Goldene Dachl". Als wir alle
Sehenswürdigkeiten gesehen hatten,
fuhren wir ins Hotel. Punkt 10 (22
Uhr) war Schlafenszeit und um acht
Uhr mussten wir wieder aufstehen.
Unser nächstes Ziel war Wattens.
In Wattens besuchten wir die Swarovski-Werke
und die Kristallwelten.
Die Welten wurden zum 1oo jährigen
Jubiläum von Swarovski gebaut.
Nach einer Führung ging es weiter
nach Rattenberg. In Rattenberg
besichtigten wir eine große Glasbläserei.
In der Glasbläserei gab es auch
einen Workshop. Nach dem Bestaunen
der Kristallwelten und der Glasbläserei
fuhren wir wieder mit Oberlojer
Reisen retour nach Kärnten.
Diese Reise wird sicher keiner
mehr so schnell vergessen.
Mario Arh, 2c
Helmut Plattner
• BÄCKEREI
• KONDITOREI
• CAFE
• EDUSCHO-DEPOT
A-9754 Steinfeld/Drau
Dolomitenstraße 8 • Telefon 04717/238

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 21
Die Fuggerstraße
Die Bedeutung des Augsburger Fuggerkonzerns und der Oberkärntner
Gewerken für die Entwicklung des Montanwesens
in der Region der Gailtaler Alpen und Kreuzeckgruppe
als wichtiger Teil der Heimatgeschichte der Marktgemeinde
Steinfeld im Drautal.
Der Förderverein Schönfeld hat
unter der Obmannschaft von
Kurt Schwager mit der Revitalisierung
des Gebäudes Jordanhof
in Steinfeld und mit seinem Umsetzungs-
und Nutzungskonzept einen
beachtenswerten Beitrag für die
Erforschung und Bewahrung volkskundlicher,
kulturhistorischer und
montanhistorischer Werte geliefert.
In weiterer konsequenter Verfolgung
der Zielsetzungen des Fördervereines
wurde nun der Aufbau des
Steinfelder Heimatmuseums, welches
im Jordanhof einen richtigen
Platz gefunden hat, in Angriff genommen.
Für den Museumsbereich stehen
ca. 500 m2 Fläche auf 3 Ebenen zur
Verfügung, auf welchen die Heimatgeschichte
der Marktgemeinde
Steinfeld im Drautal mit Hilfe
zeitgemäßer Präsentationstechniken
dargestellt wird.
Dies auf der Grundlage veröffentlichter,
wissenschaftlicher Forschungsergebnisse
über die Geschichte
Kärntens von Claudia
Fräss-Ehrfeld und über die Geschichte
des Kärntner Bergbaues von
Hermann Wießner sowie Arbeiten
des Geschichtsvereines und Naturwissenschaftlichen
Vereines für
Kärnten soweit sie regional das
Gail-, Gitsch-, Möll- und Obere
Drautal betreffen.
In Orientierung an den Arbeiten
des Landesarchiv und Landesmuseum
Kärntens sowie in Anlehnung an
Gliederung der Heimatbücher von
Steinfeld, Bad Bleiberg und Reißeck
(Kolbnitz-Penk-Teuchl) erfolgt nachstehende
thematische Strukturierung:
❏ TopografischeVerhältnisse (Landschaft,
Kataster, Katastralgemeinden
mit Ansichten)
❏ Erste urkundliche Nennung,
Wappen und älteste Siedler
❏ Markt und Selbstverwaltung
(Entwicklung des Schulwesens,
Sozialwesens und der Kulturträger-Vereine,
Steinfelds große
Söhne)
❏ Gerichtsbarkeit (vom Landesgericht
zum Bezirksgericht)
❏ Gemeindegebiet – Bevölkerungsentwicklung
– Wahlen
❏ Burgen – Schlösser – Befestigungen
❏ Kirchliche Verhältnisse (Pfarrgemeinden,
Kirchen und Kapellen)
❏ Landwirtschaft, Gewerbe und
Industrie
❏ Handel und Verkehr (Eisenbahn,
Strassen und Wege)
❏ Bergbau, Verhüttung und Berggerichtsbarkeit.
Aus zeitlicher Sicht werden diese
Themen aus montanhistorischer
Sicht im Hinblick auf die Träger der
montanistischen Aktivitäten folgendermaßen
betrachtet:
❏ Vor- und frühgeschichtliche
Periode bis 1400 n.Ch. (Kelten,
Römer, Slawen, Awaren und
Bayern)
❏ Mittelalterliche Periode von 1400
bis 1800 (Bamberger, Fugger sowie
private und staatliche Gewerken)
❏ Neuzeitliche Periode von 1800
bis 2000 (Staat als Lehensherr,
Gewerke und Aktionär, BBU
Gründung).
Die Exponate wie Urkunden,
Handschriften, Aktenstücke und
Bildquellen (z.B. Ansichtskarten,
Pläne) zur Geschichte des Marktes
Steinfeld und Werkzeuge, Mineralien,
Reliefs und Modelle werden vom
„Förderverein Schönfeld“ in Zusammenarbeit
mit dem Landesarchiv
Kärnten und der Marktgemeinde
Steinfeld ausstellungsfähig aufbereitet.
Das Thema Bergbau, Verhüttung
und Berggerichtsbarkeit wird aus
lokaler Sicht innerhalb der Gemeindegrenzen
Steinfelds im Heimatmuseum
dargestellt.
Die Hauptfundgebiete von Metallerzen
im Steinfelder Gemeindebezirk
befinden sich am Grakofel. Dieser
ist geologisch gesehen eine
mächtige Linse von sogenanntem
Diorit im Hornblendenschiefer die
von Edelmetallerzgängen durchkreuzt
wird.
Im Oktober 2001 wurde mit
Obmann Kurt Schwager, VS Dir.
Robert Durl, geführt von Helmut
Fian sen. und Siegfried Ritscher eine
Befahrung von alten Stollen und
Schmelzplätzen im Grakofelgebiet
durchgeführt.
Im Hinblick auf den beachtlichen
Stellenwert Steinfelds in der Kärntner
Bergbaugeschichte, Steinfeld war
neben Bleiberg und Obervellach ein
Befahrung (bergmännischer Ausdruck für die „Bewanderung“ eines Bergbaugebietes) des
Grakofelgebietes Kreuzeckgruppe am 6. Oktober 2001 mit Robert Durl, Siegfried Ritscher,
Kurt Schwager und Helmut Fian (von links nach rechts)

Die Fuggerstraße Seite 22 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Der Obmann beim Studium von Schlackenresten
bei einem alten Schmelzplatz in
der Nähe der Westflanke des Grakofels auf
ca. 2.200 m Seehöhe.
eigener Berggerichtsbezirk, hat der
Förderverein im Rahmen seiner
ursprünglichen Zielsetzung begonnen,
sich auch mit einer Idee in Form
einer sog. „Kärntner Fuggerstrasse“
zu beschäftigen.
Es soll mit der Umsetzung dieser
Idee die Vielfältigkeit der Oberkärntner
Bergbaugeschichte herausgearbeitet
werden und über das montanhistorische
hinaus für die Gesamtregion
in weiterer Folge auch eine
touristische Nutzungsmöglichkeit der
Ergebnisse durch die damit befassten
Organisationen sichergestellt werden.
Die wissenschaftliche Unterstützung
erfolgt durch den Montanhistorischen
Verein Österreichs und der
Montanuniversität Leoben im Rahmen
des „Arbeitskreises Kreuzeck“
beim Förderverein Schönfeld sowie
die Herren VS-Dir. i.R. Robert Durl,
Reinhold Loigge, Helmut Fian sen.
und Ing. Hans Mößlacher.
Kooperationsgespräche mit der
BBU-AG iL bzw. der ÖIAG Bergbauholding
ÖBAG und den ehemaligen
Bergbaugemeinden Bleiberg und
Steinfeld sind bereits eingeleitet und
verlaufen in einem sehr positiven
Klima. Die Bereitschaft zur Unterstützung
dieses Langfristprojektes
ist in allen Fällen gegeben.
Die fachliche Beratung und Mitwirkung
bei der Umsetzung erfolgt
durch die Herren Bergrat h.c. Dr.
mont. Adolf Salzmann, staat. bef.
und beeid. Zivilingenieur für Bergwesen
(Montanwesen) und Dipl.
Ing. mont. Herbert Kassl, allgem.
beeideter und gerichtl. zertifizierter
Sachverständiger für Bergwesen
(Montanwesen).
Vorerst plant der Arbeitskreis
Kreuzeckgruppe beim Förderverein
Schönfeld mittelfristig lediglich die
montanhistorische / wissenschaftliche
Aufarbeitung folgender Themen:
❏ Metallerzbergbau in der Kreuzeckgruppe
und in den Gailtaler Alpen
❏ Historische Entwicklung des
Bleiberger Bergbaues
Kurt Schwager mit dem Leiter des montanhistorischen Arbeitskreises „Kreuzeckgruppe“ VS-
Dir. Robert Durl vor dem Mundloch des Stollen 1 (Bezeichnung nach O.M. Friedrich /
Monographie der Lagerstätten in der Kreuzeckgruppe) auf der Westseite des Gipfelbereiches
des Grakofels auf ca. 2.210 m (barometrisch bestimmt).
METALLBAU – SONNENSCHUTZ
ARNOLD WILHELMER
9815 Kolbnitz 13, Telefon 04783/2950, Fax 2951
E-Mail: metallbau.wilhelmer@carinthia.com
IHR VERLÄSSLICHER PARTNER BEI:
SCHMIEDEARBEITEN ◆ WINTERGÄRTEN
STAHL- UND PORTALBAU ◆ NIROGELÄNDER
◆ GARAGENTORE ◆ GLASERARBEITEN

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 23
Die Fuggerstraße
Obm. Kurt Schwager beim Studium eines
alten Schrämmstollens (vermutlich aus der
Fuggerzeit) im Grakofelgebiet der Kreuzeckgruppe
im Gemeindegebiet von Steinfeld.
❏ Bedeutung des Fuggerkonzerns
aus Augsburg und der Kärntner
Gewerken für die Entwicklung
des Montanwesens in Oberkärnten
(Gail-, Gitsch-, Möll- und
Oberes Drautal)
❏ Die technisch-wirtschaftlichen
Grundlagen des Berg- und
Hüttenwesens der Fuggerzeit
❏ Die Kärntner und europäischen
Grundlagen des Berg- und Hüttenwesens
der Fuggerzeit
❏ Die Kärntner und europäischen
Handelswege zu Zeiten der Fugger
❏ Die Auswirkungen von Reformation
und Gegenreformation auf
das Montanwesen in Oberkärnten
❏ Erfassung der montanhistorischen
Zeugnisse in Oberkärnten.
Es wird über die Ergebnisse des
Arbeitskreises zur montanhistorischen
Aufarbeitung dieser angeführten
Themen in der Zeitschrift
des Fördervereines Schönfeld „Der
Steinfelder“ in Zukunft laufend berichtet
werden.
Adolf Salzmann
Heizöl
Diesel
Kohlen
Holz 9761 Greifenburg, Tel. (04712) 767
Da ålte Båhnhof
Am Båhnhof wår in entrer Zeit
da Fåhrdienstraum gsteckt voller Leit:
Da Vurstånd und a Fåhrdienstleiter,
zwa Weichnsteller, Zugbegleiter,
a Kontrollor, a Streckngeher,
ah sou måncher Umasteher.
Viel Mannder ah vom Oberbau,
Vaschiaber ah und Auframfrau.
Da Båhnhof heint? Wia ausgstorbm!
Die Technik, dö – håt ålls vadorbm.
Die ålte Zeit, dö laft davon –
elektronisch - fåhrt heint die Båhn!!!
H. Obereder
Exklusiv beim Friseur
ACHTUNG!
CHTUNG!
Montags Fußpflege
(tel. Anmeldung)
Dolomitenstr. 5, A-9754 Steinfeld, ☎ 04717/566
Langes werd
Ziacht da Langes ins Lånd
uman See gleim ben Nock,
wirmbb de Sunn, brauch ih nemmer
mein wullenen Rock.
Vom Winter sein Leilech
sieggst hiaz båld nix mehr,
da Auswårt tuet kemen,
schiaßn Bliamlen daher.
Wenn die Füeß mih no trågn,
wer(d) ih båld wieder giahn
auf die Höh, ah zen See –
wo s rundum werd bliahn.
H. Obereder

ei den 1-3jährigen Pkw
1.531.630 Autos
3.456 TÜV-Techniker
649 TÜV-Servicestationen
283 Testtage
107 Kandidaten
1 Sieger*
Der FordFocus.
Das der Ford Focus zuverlässig ist, haben wir gewusst. Dass er aber bei den
1-3 jährigen Pkw zuverlässiger ist als alle anderen Autos in Deutschland,
macht uns wirklich stolz. Er gewinnt in dieser Kategorie als erstes
deutsches Auto seit 1987 und zwar mit dem besten Ergebnis
seit 10 Jahren. Aber wie gesagt, dass er zuverlässig ist,
haben wir ja gewusst.
Der FordFocus. Besser ankommen.
Filzmaier