Ausgabe 20 Jahrgang 1989

wir mit ganzem Herzen und nic.ht mit den Lippen.' Seil Herbst 1979
z.ier1 eioe-von der Raiffeiseaorg;m isa1ioa Landshut gestiftete Gedenktafel
mit diesen \\1onen in drei Sprachen das Brunncrhaus in Castclle110
~m \Vescrand der Sieben Gemeinden (s. A bb. 1 f).
Es bcd3rf keiner g.i:ol\en Versichernngc:n, d.1.U Schmelle.r die Reise
gründJjch vorbereitet antrat. Sein Ranzen eothieJt auch eiolge [lücher.
Dagegen hatte er vorn Zimbrischen setbst noch kein gesprochenes
Wort gehört. Er verstand c" auch nicht 81eich.
Seiner }yfothode bei der Erforschung der beider1 Sprnchfraseln ist in
e.rs1er l.Juie das Streben nach Vollstä.ndjgkeit zu entnehmen. So berücksich
tigt er alles> was ihm für Vergangenheit und Oegeuwart det
Z ioobern als wichtig erschien. Er s.ammellc fast die ganze Literatur,
die es seit dem 16. Jahrhundert über die S prachinsel gab, lief k.ilome1en1„eit
über die v~ streuten Siedluogen des Hodiplateaus, um Handschriflen
und Bücher ausfindig zu machen, ootierte si,ch {nschriften
auf Häusern und Glocken, zeicJ,11ete Lieder, Dichtungen, Sagen und
Sprichwöne.r auf und strebte - das bildete natürlich seine Hauptarbeit
- eine volJständ.ige G ram.mat.ik samt Lexikon des Zimbrischen
durch systematiscbe Befragung von Gcwährspcc-soner, jeglichen Standes
und AJters a:n. SchmeUer bedauert selber seine ~opfe.r«. die er
in stuodenlanp.en Silzunl2,ell mit seiner Ausfragerei plagte.
Oa .. t:Md, das e r sich von Land und Leu tl!--tl g..imacht hatte., fesselte
ihn derart, daß er elf Jahre später eine zweite Reise in die. XIII Comuni
machte.
Die wissenschafdiche Ausbeute seiner Reise von 1833 hat SchmeJler in
seiner Scbrifl » Über die soge,uumren Cimbe.rn der VI[ u11dXIII Conu11r,­
mm t1uf dtn Venedische11 Alpen und ihre Sprache« (1 838) (s. Abb. III)
zugänglich gemacht. 1 Das Ke-rn- lind Pnmksriick dieser Abhandlung bildet
natürlich die Gra m matik (Kapitel VS. 651 -702), die erste
einer deutschen Sprachlasel auf idg. Grundlage nach der historisc.h­
,•ergleiche-0de1l Methode io der Oeschich1e der Ge.rmao.istik, die
damals (mit Jaco b Grimm an der Spitze) noch in ihrer Frühpe riode
statJd. Die g_es;1m1.e Sp.rach.inselforschuog geht noch heute, wenn 3\ICb
m it technisch verfe.inerten MJtteln, nach Schmcllcrs Prinzip vor. Die
Grammatik basier1 vorwiegeod auf dem in den VJI Comw1cn gcsammelcen
Mate.rial und beschränkt sich auf die Laut- und Formeolehte.
Nur gelegentlich, ctwer We .ogt::nar:mteo
Cimbem der VIl und XIII Communen
•••
ihre Sprachr.
...
Dr. J. A , ~-
1/t!,oMt...,. ... L .........._ •• n.lff...._
,~ ·)'/
ll
Clmbernland 4/J