Ausgabe 20 Jahrgang 1989

15. J.tbrblLOdert be-stautl't gl,ldncht ,,.et·deu: eineo ZltS:tmroenh~og mit
S:turi:1 wt>rth•o ~ir , idlekht tinJ,:n. Wft1h wir conshidn.'u. wfo dkht
tlie J),mt'$d1t"n itu L:.10,Jt> .s:LSS.i!n.
Xadi Mo Auf1„id1nuugeu 1lt•:i: östt•m:i,,J1isl·h,•o Postrerw:ilten­
.Jot.aoh Gt,)rg W i 1l t er in \' i1!enz.u, um 11:St'itJ n, 1tirt.. tu1s1.11g~wei~ep11Midrt
\\)0·rril'\lrh.'h V • .\ t tlru :ty r l R1H im Htft 1a dt•r Zeit~
si.'t1rifi des f ett.limrnd\·nru." iu h,n„l,rn~:k. $pr:1~ht1n n~h til!•f( dii
l}pw,,boer Je3 \l ol!.tntini.id u•n Üi>hirg-i'.s 1lurd ,gr,ngig 1lt'tltsrh. r m gleidi.:•o
J,,hrt berid,tt>t 1.·,,ut.- L' .i hl 11t,;d1 s-••1•re11i~t. ~ .. lhst 8ass.nno. 1l:1s am
F:iugaug tltr t hcue liegt. 1.f1hltt 111 :) n•>t.'h vid!! Deut~l'lsl', die ihren
:'1':awen aut' dtr Urkunde. rnit V.'•·ldutr llit: Bas~anc-~n der St.;11,lt Yiceoi;i
'frene d.i:bw·oreo. wit llt nl B1•is.:.1t1.•· . 'f,,Je:;cu:1· vers:111t>n. Nnch be3tel=enJe
Familien- un,l Fhufüuu,•u l1esti1tigin ft•t·ner ·die weite Atl3(leh•
nung. w~k b~ nod, im l G. ,fohrhun,h~rt ,lie Jcut:1cht Sprache im Viceoti·ner
Gebiete 11~ttc. Oie bi.,ehiitlid1en .:\rl'M,·~ r,o P:Hlu:1 uatl V ic~ma
e.rwaboeu die ~i101eu ui:111 Sitw deut,.;tlter Priester. w~lach, Sattenberg, So[umberg, Solimberg, Spilimb•rg:
deuts..:be )\ou:uen rnr beute italienische Ode: Weiden-Odine; SchOn·
l'eld-Tolmeiio: Lutscbney. Lucinico: Peuscbelsdorf -Veuione; Neumarkt-Monfälcone:
Wipelsbacb-Vipubano: PideJ~dotf-Biglia: Tybein•
Duino; Pottenau-Pordenone; Meisters-Mestre: liaseldurf-Nogaredo;
Weitt.Stegeo-Samaria 1 Kaslach-Co3$~gliaceo u. a. m. Zumeist e:rbielten
sieb diese Namen nur tnehr io den östlich des J-udri gelegenen
llerirten,
Weniger als mao bei dem 1augeo Ve~eilen germanischer Völker
ia Italita rennutben sollte, sind ihre Sprachen mit jener der efogeboroeo
ltali\;er ,·e.rmisebt worden, w:id haben demnach 111cb nu.r
zu einem ,erbfllto.issmhssig geringen Tbeil 2'tlr Bi1duog der italienischen
Sprache beiget.ragen, welche in Eotslebuag begriffen war, als
aooh iiemlic.b c-.ompaeW deutsche ßevölkenwg io Oberitalien lebte.
Ich bring~ als Anhang dieses Aufsat?t.s eio Ven:eicbniss derjtnig~n
noch heute in der italieniii:ebeo Schriftsprache gebrluchlicben
\Vorte , deren genn_anisi:her U~pmog melller Ueberzeugung nach
sichergestellt b;t, nnterht$;ie aber die Aufzäbluog solcher italienischer
Voeab-e1n, d.en-n germanische Abstammung nur hypothetisch ist, oder
') !'::i.c:b Fd1t. v. Cu ctu ig, ~ns WoJ Gon un(l Or.,Jbb, Wien 1~73, $. 398.
C:'mbtmkmd 467