Ausgabe 20 Jahrgang 1989

:
j
·
:
Weniger Erfolg war SchmeUer beschieden, für die .Bewohner seines
» Völkchens auf den Bergen~ e-inetl neuen Namen zu finden. lhre
B~zelchnong als ·»Cimbe-rn« mißfiel ibm s.ehr, zumal sk h bald herausstellte.
daß sie in alten Urkunden ats TeuSo!lici bezeichnet wurden
ul')d ·sie ielb~r sieb DeuL~che nannten. Ähnlich verhielt es sich mit
ihrer Sprache. Die Bewohner von Gia,za/1.,je,,un (Xlll Comuni)
bezeichnen ihr Idiom als »1au1schos Gareida« und bekenntJl noch
heUfe selbstbewußt: »fJar Teidan ttw.l.$c.h« (Wir l'eden deutsch), wäh•
rend die von Af~u.nselva, Castelleu.olRor.zo und Roana/ Robtfon (VH
Comuni) »teiitsch prechcan« (deutsch sprechen). So sehr auch Scbmel•
ler vor) den »sogenao,uen Cim bern(( sprach 1..md die Vo1ksetyinologie
Cimbcra ~ Zim(b)crlcutc mißmotig als Grillenfängerei bezeichnete>
er mußte - wenngleich widerwillig - b(:j dem Namen ble.ibeo, weil
er eingebürgert war und ,·or a lle-ru - ein anderer fehlte bzw. nicht
geschaffeo werden konn re.
Nic.ht aufzuhaJte.n vermocbte Sduneller schließlich den Untergang der
beidco lnselspnu::hen, den er voraussah. Die »letzte cimbrisch sprechende
:\fuuer« starb sogat ooch früher, als er ,·ermutet haue. Schon zu
seiner Zeil war die Vcrwelschuog we-it fongescbriucn> das alte-Gebiet
der Terra stark geschn.11:npf1~ so daß \'orwicgcnd ältere Leute und
durchaus nicht in alJen Often ihre Muue.rspr::iche noch mehr oder
we.niger gut be.t1e.rrschter:i. Das hatte natürlich seine G.rHnde.
D.ie Zurückdränguog des Bairischen begann mit dem Humanismus
und der Renaissance, da beide Geisr.csströmungen auch zum Erwachen
des italieniscben Patriotismus beitrugen. In den Xlll Oemeiuden gib1
es viele Anhaltspunk1e dafü i:. daß sie eh,1a um 1450 schon gemischtsprachig
Wiin:,, . .ltu.k m kamen nach det Refor,nar.ioo kaum noch deutsche
Pfarrer in die Gemeinden, die auf G n u1d eines nlten Privilegs
sei1 eLwa 1320 in der Regel aus Süddeutschland staoulJlen, damit
der Gonesdiensc in ihrer deutschen Mut1crsprache abgehalten werdeo
konnte (s. Abb. VU). Einen weiteren Schlag fü r die Zimbern bede.utete
der IJntergang der Republik Venedig während der napoleouischeo
Kriege. Sie verloren dadurch ihre traditionelle Basis~ was sich in erster
l„inie negativ ~uf ihre Zukunft auswirkte. Sie mußten jetzt aus wirtschaftlichen
u11d beruf1iche1l Griiuden italienisch lernen. ~fit de.r Zweisprachigkeit
sank auch ihr nationales Selbstl>ewußtsejn. Zur Romanisierung
trug zudem nicht wenig die Aufhebung der Sbarro (des ~lis. VT_I
.L,
-s,
~
•g·
-~
1-i
.§!;
...
t= ~~t
li~
f"~ ~ .
- ll ~
iz;
i
{ 1 1
]
·s
•
~
~,~ 0
:~j -~ .,,
-
•
0 . A
C
1 ~.,
~
fil "'
-~
0
• ~i .., u
_; "'i Ji
§i~
t
·~·
~
{;je ~
dl-.,o "
1t~
• ~
~
sij -e
~" I!
iil e u
ä ! • "' ;.;
!~! < •
Cimbernkmd 429