Kraftpunkt Kirche - Förderverein Schönfeld

Thomas Pirker
Mehr darüber auf den Seiten 12-14
Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Österreichische Post AG
Info.Mail Entgelt bezahlt
Der Der Steinfelder
Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld Nr. 51 – September 2007
Zukunft Steinfeld
Mehr darüber auf den Seiten 6-7
Foto: Armin Petutschnig
Ein Symbol, den Aufschwung und die Kreativität der Bevölkerung Steinfelds in moderner Formgebung darstellend,
hat Hans Peter Profunser, Künstler aus Berg/Drau, geschaffen. Der Gewerbepark an der neuen
B 100 war als Standort geradezu prädestiniert, jeden Vorbeifahrenden wird der unterbrochene Doppelring
faszinieren und motivieren, die Sinnhaftigkeit zu hinterfragen H.O.
Kraftpunkt Kirche
Mehr darüber auf Seite 18-19

Verschiedenes Seite 2 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
+++ Verschiedenes +++ Verschiedenes
Abenteuer helfen – Rotes Kreuz sucht
Mitarbeiter im Drautal
Nach dem Motto: Raus aus der
Couch – rein ins Leben!"
sucht das Rote Kreuz neue
Mitarbeiter für den Sanitätsdienst im
Drautal. Im letzten Einsatzjahr haben
die Helfer des Roten Kreuzes 23.200
Personen fachgerecht versorgt. Das
sind mehr Personen, als alle
Bewohner der Drautaler Gemeinden
zusammen.
Ein Verkehrsunfall mit Verletzten
auf der Landstrasse, der Arbeitskollege,
der plötzlich über starke
Schmerzen klagt und zusammenbricht,
das Kind, das beim Fahrrad
fahren schwer stürzt, die gehbehinderte
Frau, die zur Untersuchung
ins Krankenhaus gefahren werden
muss…
Aufgaben, die wir als Rotes Kreuz
rund um die Uhr wahrnehmen.
Zahlreiche Freiwillige tragen dazu
bei, dass sich rund um die Uhr die
Menschen sicher und behütet fühlen
können.
In Österreich sind derzeit 48.600
freiwillige Helferinnen und Helfer
organisiert, davon sind 564 im Bezirk
Spittal tätig. Vielleicht möchten auch
Sie bald zu den Rettern gehören! Wir
bieten Ihnen eine interessante,
Liebe Gemeindebürger!
Der neue Kanal in Steinfeld stellt für
viele Haushalte eine sehr hohe finanzielle
Belastung dar. Nun stehen für
diese Sonderausgabe einigen Gemeindebewohnern
wahrscheinlich
nicht genügend flüssige Mittel zur
Verfügung.
Die Kärntner Sparkasse in Steinfeld
möchte Ihnen bei der Bezahlung Ihres
Regina Koch, Dienststellenleiterin,
Greifenburg
Erste Hilfe-Übungseinsatz
Die Sparkasse lässt Sie auch bei den
Kanalkosten nicht im Regen stehen!
Kanalanschlusses behilflich sein.
Wir haben einen sogenannten
"Kanalkredit" entwickelt, bei dem Sie
die vorgeschriebenen Anschlussbeiträge
genau zu den von der Marktgemeinde
Steinfeld auf Antrag möglichen
Ratenterminen (Nov. 2007, Juni
2008, Nov. 2008) überweisen können
und so auch an Kreditzinsen sparen.
Auch hinsichtlich des Zinssatzes
umfangreiche Ausbildung in allen
Fragen der Lebensrettung an.
Von der Versorgung kleiner
Wunden bis zur Hilfe nach einem
Atem-Kreislaufstillstand. Treffen Sie
eine Entscheidung für die Zukunft
und werden Sie freiwilliger Mitarbeiter
in einem professionellen Team
im Drautal. RK-Bezirksstellenleiter
Dr. Gerald Bruckmann: „Wir sind
ein starkes Team.
Entscheiden Sie sich für uns und
helfen Sie aktiv mit, Leben zu retten."
Wenn Sie Anfragen haben, rufen Sie
unserer RK-Mitarbeiterin Regina
Koch an. Tel. 0650/5589195.
Wir freuen uns, Sie kennen zu
lernen!
und der Bearbeitungsgebühren haben
wir für Sie ein günstiges Angebot
erstellt, damit die Rückzahlungsraten
für jeden Kreditnehmer erschwinglich
bleiben.
Informieren Sie sich bei uns über
Ihren „Kanalkredit”!
Die Mitarbeiter der Zweigstelle
Steinfeld beraten Sie gerne.
Einetter Melanie 050100 31503
oder EinetterM@Kaerntnersparkasse.at
Guggenbichler Alois 050100 31501 oder
GuggenbichlerA@Kaerntnersparkasse.at
Linder Bernd 050100 31502
oder LinderB@Kaerntnersparkasse.at

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 3
Vorwort
Stopper Waltraud
Liebe Leserinnen
und Leser!
Nach einem heißen Sommer, in
dem Sie sich sicher gut erholt
haben, hoffen wir auf einen
ebenso schönen Herbst. Unser Jordanhof
wurde wieder zu etlichen
netten Festlichkeiten genutzt.
Inhalt
Verschiedenes ..........................................2
Die Sparkasse lässt Sie nicht
im Regen stehen ......................................2
Vorwort .....................................................3
Veranstaltungskalender ............................3
Bürgermeister am Wort........................ 4-5
Zukunft Steinfeld...................................6-7
Europavolksschule Steinfeld ....................8
Pensionistenchor Steinfeld ......................9
Countryfestl im Garten des
Jordanhofs .............................................10
Sommerfest der Initiative
Sonnenblume .........................................11
Thomas Pirker nach der U 20-WM
in Kanada..........................................12-14
SG Steinfeld ...........................................14
Freizeitclub Steinfeld..............................15
Gasthof Ertl ............................................16
Almkirchtag - Jägerglück .......................17
Serie: Kraftpunkt Kirche....................18-19
Finnland – Land der tausend Seen...20-21
Martin Zedlacher ....................................22
Firma Hasslacher – 2. Holztag ...............23
auch das Schnitz-Symposion hat
Email-Adresse beim Publikum des guten Förderverein: Anklang
gefunden. fvs.office@aon.at
Vorwort
Es ist sehr erfreulich festzustellen,
wie in unserer Marktgemeinde die
Bevölkerung Angebote dieser Art
annnimmt und tatkräftig mitmacht.
In dieser Ausgabe des "Steinfelder"
hat uns die unternehmungslustige
Jaqueline Trampitsch wieder einen
Bericht über ihren Aufenthalt in
Finnland geliefert. Ein herzliches
Vergeltsgott und nur so weiter!
Es wäre natürlich begrüßenswert,
wenn noch weitere Mitbürger jeden
Alters (junge und auch ältere) sich
zum Computer setzen oder einfach
zur Feder greifen würden und uns
ihre Wünsche, Bitten, Vorschläge
und eventuell Beschwerden mitteilen
würden.
Auch jeder Artikel, sei es eine Biografie
oder ein interessanter Bericht
(Reisen und Erlebnisse), wird gern
angenommen und wenn es erforderlich
ist, von einem Redaktionsmitglied
am PC erfasst, nach Wunsch
formuliert und an die Redaktion weitergeleitet.
Wir freuen uns über jeden
Bericht!
Für heute bedanke ich mich herzlich
und wünsche den jungen Mitbürgern
(Schülern) einen erfolgreichen
Start ins neue Schuljahr!
9754 Steinfeld/Drau
Flattachberg 7
Telefon 04717/209
Ihre Waltraud Stopper
Abgabetermin für die Beiträge
der Weihnachtsausgabe ist
Freitag, 30. Oktober 2007
Erscheinungstermin:
Freitag 21. Dezember 2007
Mobil
0664/2820093
Veranstaltungskalender
Oktober
7.: Fellbacher Kirchtag
Dorfgemeinschaft Fellbach
19.: Jahreshauptversammlung
Tennisclub Steinfeld
19.–21.: Tagung– Montanhistorischer
Verein Österreichs
Förderverein Schönfeld
20.: Kirchtagskränzchen
Männergesangsverein
21.: Steinfelder Kirchtag
und Erntedank
Pfarrgemeinde mit Vereinen
November
11.: Faschingswecken
Faschingsgilde
17.: Radlacher Kirchtagskränzchen
FF Radlach, Kultursaal
23. u.24.: Theater
Knappentheater, Kultursaal
24.: Weihnachtsbasar
Kinderfreunde
Dezember
1. u. 2.:.: Theater
Knappentheater, Kultursaal
8.: Seniorennachmittag
Marktgemeinde Steinfeld
Kultursaal
15.: Weihnachtsfeier
Pensionistenverband
Kultursaal
IMPRESSUM
Herausgeber: Förderverein Schönfeld
Dolomitenstraße 16 – A-9754 Steinfeld
Für den Inhalt verantwortlich:
Das Redaktionsteam
des Förderverein Schönfeld
Redaktionsleiter: Wolfgang Alois Rauter
Layout: Erich Rose
Druck: KREINER DRUCK
Spittal/Drau und Villach
Mittwoch Ruhetag!

Bürgermeister am Wort Seite 4 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
Sehr geschätzte
GemeindebürgerInnen
Steinfelder sind mit ihrer
Gemeinde zufrieden
Umfrage des Landes: 88 % der SteinfelderInnen
gefällt es in unserer
Marktgemeinde sehr gut. In Steinfeld
herrscht breite Zufriedenheit. So positiv
ist eine Studie zu interpretieren,
welche das Meinungsforschungsinstitut
Sora im Auftrag der Kärntner
Landesregierung, LR Reinhart Rohr,
erstellt hat.
Neben der Stadt Villach wurde die
Marktgemeinde Steinfeld (ländliche
Strukturen) als Pilotgemeinde ausgewählt.
Stichprobenartig wurden vom
SORA Institut Wien in unserer Marktgemeinde
nach einer Zufallsauswahl
telefonisch insgesamt 202 Personen
ab dem 16. Lebensjahr befragt, wobei
eine zusätzliche Gewichtung nach Geschlecht,
Alter und Bildung vorgenommen
wurde.
Zusammenfassung der Umfrage
Allgemeine Lebenszufriedenheit und
Identifikation mit der Marktgemeinde
Steinfeld
Die allgemeine Lebenszufriedenheit
in der Marktgemeinde Steinfeld kann
als sehr gut qualifiziert werden, so
gefällt es der überwiegenden Mehrheit
der befragten BürgerInnen ausgezeich-
net (44 %) bzw. gut (44 %) in ihrer
Heimatgemeinde. Auch die Entwicklung
der Gemeinde wird von den
Befragten mit großer Mehrheit positiv
– für 76 % entwickeln sich die Dinge in
Steinfeld in die richtige Richtung.
Die SteinfelderInnen identifizieren
sich auch sehr stark mit ihrer Heimatgemeinde,
so fühlen sich 72 % der
Befragten sehr und 16 % ziemlich als
SteinfelderInnen.
Ausgewählte Aspekte der Lebensqualität
in der Gemeinde – Wichtigkeit
und Zufriedenheit
In vielen Aspekten der Lebensqualität
(z.B. ärztliche Versorgung, Stromversorgung,
Angebot an Kinderbetreuungseinrichtungen,
Volks- und Hauptschulen)
stimmen die Wichtigkeit, welche
diesen von den Befragten eingeräumt
wird und die Zufriedenheit mit
den Angeboten der Marktgemeinde
Steinfeld in diesem Bereichen in hohem
Ausmaß überein.
Auf Basis des vorliegenden Datenmaterials
konnten hierzu jedoch drei
wesentliche Problemlagen identifiziert
werden: das Angebot an Arbeitsplätzen,
das Angebot an Einkaufsmöglichkeiten,
sowie jenes an Freizeitmöglichkeiten.
Hier klaffen die Werte zwischen
der Wichtigkeit aus der Sicht der
Befragten und der Zufriedenheit mit
dem Angebot deutlich auseinander.
Kommunale Dienstleistungen
und Bürgerservice
Die befragten SteinfelderInnen bescheinigen
den kommunalen Dienstleistungen
(Wasserver- und -entsorgung,
Abfallentsorgung, Erhaltung
und Pflege öffentlicher Einrichtungen,
Erhaltung des Straßennetzes) mit deutlicher
Mehrheit hohe Qualität. Die
höchste Zufriedenheit lässt sich hierbei
bei der Wasserversorgung bzw. bei der
Entsorgung des Abwassers, sowie bei
der Entsorgung des Abfalls erkennen
(jeweils deutlich über 80 % sehr bzw.
ziemlich zufriedene Befragte).
Ein etwas höherer Anteil von unzu-
friedenen Befragten lässt sich bei der
Erhaltung und Pflege öffentlicher
Einrichtungen (14 % weniger, 1 % gar
nicht zufrieden) sowie bei der
Erhaltung des Straßennetzes (14 %
wenig, 4 % gar nicht zufrieden) erkennen.
Allerdings sei hinsichtlich des
Straßennetzes, auf die unterschiedliche
Zuständigkeiten bei deren
Erhaltung hingewiesen (Erhaltungspflicht
des Landes bei Bundes- bzw.
Landesstraßen gegenüber Erhaltungspflicht
der Gemeinde bei Gemeindestraßen).
Hierbei lässt es sich schwer
einschätzen, in welchem Ausmaß die
Befragten zwischen diesen beiden
Zuständigkeitsebenen unterscheiden.
Hinsichtlich der Bekanntheit und
der Nutzung von kommunalen Einrichtungen
und Diensten der Marktgemeinde
Steinfeld lässt sich festhalten,
dass die meisten der großen
Mehrheit (jeweils über 80 %) der befragten
BürgerInnen bekannt sind.
Eine Ausnahme bildet hierbei die
Homepage der Gemeinde Steinfeld,
deren Bekanntheit mit 60 % doch deutlich
geringer ausfällt.
Von diesen Einrichtungen und Diensten
am häufigsten genutzt werden
von den befragten SteinfelderInnen
das Altstoffsammelzentrum (82 %),
der Wirtschaftshof (70 %), sowie das
Standesamt (69 %).
Die Zufriedenheit mit den ausgewählten
kommunalen Einrichtungen
und Diensten der Gemeinde kann als
sehr hoch bezeichnet werden. Hier
liegt die Gesamtzufriedenheit in allen
Bereichen bei über 80 % (jeweils sehr
und ziemlich zufrieden zusammengefasst),
auch die Zufriedenheit mit ausgewählten
Aspekten der Serviceabläufe
(z.B. Freundlichkeit und
Fachkompetenz der MitarbeiterInnen,
Dauer der Abwicklung der Anliegen
etc.) an kommunalen Einrichtungen
und Diensten der Gemeinde Steinfeld
liegt stets bei 90 % und darüber.
Zukünftige Schwerpunktsetzung
kommunaler Förderungspolitik und
… rein und fein
TEXTILREINIGUNG • WÄSCHEREI
9761 Greifenburg 46 • Telefon (04712) 261

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 5
Bürgermeister am Wort
Bewertung kommunaler Projekte der
Marktgemeinde Steinfeld
Im Rahmen der Erhebung wurde
den Befragten die Möglichkeit gegeben,
in einer offenen Frage mitzuteilen,
worum sich die Marktgemeinde
Steinfeld in Zukunft verstärkt kümmern
sollte. Dabei erwiesen sich die
Verbesserung der Arbeitsplatzsituation
(Schaffung von neuen Arbeitsplätzen
und Erhalt der bestehenden),
der Ausbau von speziellen (Freizeit)einrichtungen
für Jugendliche, die
Verbesserung der kommunalen Infrastruktur
(z.B. Kanalanschlüsse) als die
drei am häufigsten angesprochenen
Zukunftsthemen. Zusätzlich wurden
von den Befragten verstärkt die Themen
Wirtschaft (z.B. Betriebsansiedelungen),
Nahversorgung (Geschäfte
im Ortskern), sowie Ortsverschönerung
(Ortsbildverbesserung, Ortsbelebung)
angesprochen.
Zusätzlich wurden die befragten
SteinfelderInnen um ihre Einschätzung
gebeten, ob die Marktgemeinde
Steinfeld für ausgewählte Bereiche
kommunaler Förderpolitik mehr oder
weniger Geld ausgeben sollte. Als
Anliegen mit vergleichsweise höchster
Akzeptanz innerhalb der Bevölkerung
erwiesen sich hierbei die Förderung
der Wirtschaft, die Ortsentwicklung
(Ortsgestaltung und Ortsentwicklung),
Freizeiteinrichtungen für die
Jugend sowie die Förderung des
Tourismus, jeweils über 75 % und
mehr der Befragten waren der Ansicht,
dass für diese Bereiche in Zukunft
mehr Geld ausgegeben werden sollte.
Bekanntheit und Bewertungen von
kommunalen Projekten der Marktgemeinde
Steinfeld
Das Projekt "Zukunft Steinfeld" zur
Ortsentwicklung und Ortsgestaltung
ist 70 % der befragten BürgerInnen
bekannt. Beide abgefragten Vorhaben
der Marktgemeinde Steinfeld, die Verlegung
der B 100 aus dem Ort, sowie
das Projekt "Zukunft Steinfeld" werden
von einer deutlichen Mehrheit
positiv beurteilt – 94 % bzw. 84 % der
Befragten bezeichnen das jeweilige
Vorhaben als ausgezeichnete bzw. gute
Idee.
Im Rahmen der Erhebung wurden
die SteinfelderInnen auch nach ihrer
Bereitschaft zur Mitarbeit im Projekt
„Zukunft Steinfeld” befragt. Dabei
äußern sich 42 % der befragten Personen
sehr bzw. ziemlich daran interessiert.
Als häufigste Motivlagen für die
Mitarbeit können dabei der Wunsch
nach aktiver Mitgestaltung in der
Gemeinde, die Verbundenheit mit der
Gemeinde, das Interesse an speziellen
Themen der Ortsgestaltung sowie das
allgemeine Interesse an der Thematik
bzw. der Wunsch nach Veränderung
im Ort identifiziert werden.
Als häufigste Gründe für die Nichtbereitschaft
zur Mitarbeit in diesem
Projekt werden von den Befragten in
erster Linie Zeitmangel, vorwiegend
aus beruflichen Gründen, sowie höheres
Alter bzw. Gebrechlichkeit geltend
gemacht.
Bgm. Ewald Tschabitscher
Skulptur „Kraft des
Tales” im Gewerbegebiet
Steinfeld
Am 31. August 2007 wurde im Gewerbegebiet
der Marktgemeinde
Steinfeld eine Skulptur mit rund
8 Meter Durchmesser des heimischen
Künstlers Hans-Peter Profunser enthüllt.
Die Skulptur wurde im östlichen
Einfahrtsbereich der B 100 zum Gewerbegebiet
aufgestellt und ist nun ein
markantes Zeichen der Marktgemeinde
Steinfeld für alle auf der Drautalstraße
Vorbeifahrenden.
Zwei überdimensionale Ringe bzw.
Kreiselemente sind die Träger für zwei
Figuren, die sich symbolisch aufeinander
zu bewegen. Damit soll die Kraft
und das Potential der Gemeinde-
BRILLENMODE • K ONTAKTLINSEN • HÖRGERÄTE
■ Hörgerätestudio
9800 Spittal/Drau
Tiroler Straße 4
Tel.: 0 47 62 / 32 80
■ Kontaktlinsenstudio
9800 Spittal/Drau
Tiroler Straße 14
Tel.: 0 47 62 / 613 88
■ Filiale
9831 Gmünd
Hauptplatz 18
Tel.: 0 47 32 / 38 98
bevölkerung, sowie die Leistungsfähigkeit
der Steinfelder Wirtschaft
verdeutlicht werden.
Voraussetzung ist allerdings immer,
dass man ein gemeinsames Ziel vor
Augen hat und gewillt ist, an einer
positiven Entwicklung unserer Heimatgemeinde
in allen Bereichen mitzuarbeiten.
Nur mit vereinten Kräften
können wir in Steinfeld jene Chancen
nützen, die sich uns in Zukunft bieten
werden. Auch wenn wir nicht immer
den gleichen Weg beschreiten, sollten
wir immer das gleiche Ziel vor Augen
haben.
Die mit Schwungscheiben vergleichbaren
Ringe sollen den Eindruck der
immerwährenden Drehung und Bewegung
erwecken. Durch Zusammenhalt
können wir die notwendige
Kraft und das Potenzial entwickeln,
das zur Umsetzung von positiven
Projekten und der Gestaltung unseres
Lebensraumes in unserer Heimatgemeinde
Steinfeld notwendig ist.
Die Gesamtkosten für die Skulptur
belaufen sich auf 30.000,– Euro, wovon
50 % von LHStv Gerhard Dörfler aus
dem Straßenbaubudget und 50 % von
der Marktgemeinde Steinfeld aus der
Gewerbegrundrücklage bezahlt werden.
Die Skulptur wurde im nord-östlichen
Kreuzungsbereich der B 100-
Zufahrt Gewerbegebiet Steinfeld auf
gemeindeeigenen Grund aufgestellt.
Bgm. Ewald Tschabitscher

Zukunft Steinfeld Seite 6 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Zukunft Steinfeld
Der nächste Schritt
Die beiden ersten Schritte unseres
Gemeinschaftsprojektes haben eine
Sammlung von bereits bestehenden
und von der Bevölkerung gewünschten
Projekten ergeben. Daraus umsetzbare
Maßnahmen abzuleiten war
eine große Herausforderung, die in
den Sommermonaten von den Gruppen
erarbeitet wurde.
Eine kurze schöpferische Pause leitet
zu unserem nächsten Schritt
über:: Wir werden nun über eine
mögliche Positionierung der Marktgemeinde
im Drautal beraten und
dann die dazu notwendigen Maßnahmen
erarbeiten. Dies wird in
Form von mehreren Workshops erfolgen,
wobei wir dazu verschiedene
Experten (Architekten, Planer, Gartengestalter,
Brauchtum usw.) einbeziehen
werden. Dabei ist in erster
Linie an solche gedacht, die einen Bezug
zu Steinfeld haben.
Finanzierung von Projekten
Das oft gehörte Argument „Die
Bauarbeiten am Berghöfewanderweg
gesamte Arbeit bringt ohnehin
nichts, es ist ja kein Geld vorhanden”
ist nicht richtig.
Es steht für 2007 ein Budget von
50.000 Euro zur Verfügung, welches
auf das nächste Jahr vorgetragen
wird, wenn heuer nicht alles aufgebraucht
wird.
Bei den Privatinitiativen wird in
Absprache mit der Gemeinde und
nach Vorlage von Rechnungen, ein
Zuschuss gewährt.
Was die großen Projekte angeht ist
die Situation so, dass wir bis 2013 aus
einem Sonderförderungstopf schöpfen
und in Form von Bedarfszuweisungen
und EU Förderungen
sehr wohl Geldmittel locker machen
können.
Die Voraussetzung dafür ist in beiden
Fällen allerdings die Vorlage
eines gut durchdachten, realistischen
Konzepts. Dies zu erstellen ist unser
Ziel, denn damit bekommt der
Gemeindevorstand die notwendigen
Unterlagen für die Verhandlungen
mit der Landesregierung, um die
Bedarfszuweisungen zu erhalten.
Wobei hier der Wunsch der Bevölkerung
und nicht der einer Lobby im
Vordergrund steht.
HAK Projekt
Die Vorbesprechungen zum Projekt
"Grabach" mit den involvierten
Behörden (Hydro Power und Wildbachverbauung)
ergaben, dass das
Projekt abgebrochen werden musste.
Der Weg bis zum E-Werk ist sehr
steinschlaggefährdet und die Wasserführung
des Baches schwankt
stark, wovon sich jedermann bei den
heurigen starken Regenfällen überzeugen
konnte.
Eine Nutzung für einen Lehrpfad
wäre also mit hohen Auflagen verbunden
gewesen. Allfällige Anlagen
im Bachbett und am Ufer würden bei
einem hohen Wasserstand regelmäßig
weggeschwemmt werden.
Daher wird die Gruppe ein anders
Projekt bearbeiten. Das Ersatzbiotop
an der Drau in Hinterradlach wird
für Besucher aufbereitet. Die Einbindung
der strengen Naturschutzbestimmungen
in ein Konzept für ein
Erholungsgebiet ist eine reizvolle
Aufgabe.
Zusammen mit der im nächsten
Jahr neu zu errichtenden Radlacher
Draubrücke wird nicht nur ein
Naherholungsplatz, sondern auch
ein weiterer markanter Punkt in
Steinfeld entstehen.
Sommerpause genutzt
Es hat sich gezeigt, dass unsere
Aktion einen Diskussionsprozess in
Gang gesetzt hat und dass daraus,
teilweise durch Eigeninitiative, mit
der Umsetzung von Projekten begonnen
wurde.
Berghöfewanderweg
Die Bauarbeiten am Weg sind beendet,
zwei Rastbänke wurden bereits
aufgestellt. Eine Panoramatafel ist im

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 7
Zukunft Steinfeld
Ersatzbiotop Hinterradlach, westlich der Draubrücke Am Skateboardplatz
Entstehen, ebenso ein Folder, der
die einzelnen Höfe, die Ortschaft
Rottenstein und das Bergpanorama
beschreibt.
Rockkonzert
Den Wünschen der Jugendgruppe
entsprechend, wurde durch den Freizeitklub,
unter der bewährten Leitung
unseres Sven Koch, ein Rockkonzert
organisiert und im August
unter großer Beteiligung abgehalten.
Zum Abschluss gab es für die Helfer des
Rockkonzertes noch eine Grillparty
Skateboard
Der Skateboardplatz ist fertig
gestellt und wird eifrig benutzt.
Bäckerei – Konditorei
Hans Murauer
9753 Lind/Drau
Telefon 04768/209
Filiale: 9754 Steinfeld/Drau
Hauptplatz 3 • Telefon 04717/20528
Symbol für Steinfeld
Der Wunsch nach einem Symbol,
das den Aufschwung im Ort und im
Tal, sowie die Leistungsfähigkeit der
Bevölkerung und der Wirtschaft
symbolisiert, wurde in Gestalt des
Kunstwerks des Künstlers Profunser
bereits eingeweiht.
Gehsteigverbindung Altenheim
Die Verbindung des Gehsteigs von
der Bushaltestelle bei der Volksschule
zur Einfahrt in das Altenheim
ist in Zusammenarbeit mit dem
Straßenbauamt Greifenburg errichtet
worden.
Bücherei
Die Büchersammlung im Gemeindeamt
ist bereits in die Volksschule
umgesiedelt. Ein Konzept dafür wird
gerade ausgearbeitet, um die ehemalige
Wohnung des Hausmeisters zu
einer zeitgemäßen Bibliothek umzubauen.
Fellbach
Die Dorfgemeinschaft Fellbach hat
damit begonnen das gewünschte
Veranstaltungszentrum zu bauen.
Die Herbstarbeit
Es ist unser Ziel die erforderlichen
Maßnahmen zusammen mit der Bevölkerung
zu entwickeln. Zunächst
werden die Ortsentwicklungsprojekte
vor Ort besichtigt, mit den
Anrainern besprochen und dann in
Workshops ausgearbeitet.
Die fertigen Projekte stellen wir in
öffentlichen Veranstaltungen zur
Diskussion. Wir würden uns freuen,
wenn dabei möglichst viele Anregungen
aus der Bevölkerung in den
Maßnahmenkatalog einfließen würden.
Denn die Aktion „Zukunft
Steinfeld” wird nur erfolgreich sein,
wenn wir zusammenrücken und
gemeinsam gestalten! Peter Globocnik
Projektkoordinator
Bett mit
Doppelfunktion
Einbaumöbel
Standmöbel
Reparaturen
Decken
Gestaltungen

Europavolksschule Steinfeld Seite 8 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Steinfelder Europavolksschule stellt sich vor
Europavolksschule Steinfeld
9754 Steinfeld, 10. Oktoberstraße 28
Telefon (04717) 351 Fax 20022
direktion@vs-steinfeld.ksn.at
Heuer sind die Ferien besonders schnell vergangen,
wohl wegen des schönen Sommers. Aber es ist an
der Zeit wieder ein paar statistische Daten betreffend
der Europavolksschule Steinfeld bekannt zu geben.
Leider wurde die ASO-Klasse aufgelöst, weshalb sich
auch personell einige Änderungen ergeben haben.
Im kommenden Schuljahr werden an unserer Schule
folgende Kolleginnen unterrichten:
DIR: Anita Hartlieb (Greifenburg)
1. Klasse: Burgi Michorl (Greifenburg)
2.a Klasse: Sylvia Strobl (Steinfeld)
Voraussichtliche Schülerstände 2007/08
Gedanken zum Schulbeginn!
Schualgiahn vor 50 Jåhr!
Bei da Finsta aufstiahn – wenig Zeit,
is dunkl noch da schmåle Steig!
Ban Schualtor ånkemman –
klan dafrorn !
Jå, segn is noch ka Schualabus gfåhrn.
De Berglakinda send schuan då,
da Lehra kimmb , då bin ich froh.
Schualtåschn håst kane kinnen kafn,
håst müassn mit an selbagnahtn
Rucksacklen umalafn!
Drinnen håt de Federschåchtl gekleppat,
da Griffl mit da Tåfl håt fest
getscheppat.
An Schualweg håt `s segn
2.b Klasse: Karin Weigand (Steinfeld)
3. Klasse: Hildegard Mößlacher (Steinfeld)
4. Klasse Heidrun Egger (Greifenburg)
Sabine Filzmaier
Rel: Gusti Ebenberger (Greifenburg)
Brigitte Weber (Steinfeld)
Ursula Hörtnagel (Lienz)
WE/GE: Monika Lindner (Steinfeld)
Sprachh.: noch nicht bekannt
Reinigung: Maria Hassler
Hedwig Smoley
Nun wünsche ich allen SchülerInnen, Eltern und
Lehrerinnen einen schönen Schulstart und freue mich
schon auf eine angenehme und gute Zusammenarbeit.
Klasse Gesamt Mädchen Buben r./k. ev. islam sy./or oB Rott. OPT Oberl
1. 20 10 10 16 3 1 1 2
2a 17 9 8 16 2 1 2 4
2b 16 5 11 11 4 1
3 17 1 16 15 2 1 3
4 19 8 11 15 4 3 2 1
Summe 90 32 58 78 2 10 5 9 9
Das Kollegium der Europavolksschule Steinfeld
ah noch gebn,
då håst viel Schianes gekinnt dalebn:
Håst gheart in` Wåld
de Bachlen rauschn,
mit de Freund`håst kinnen
de Jausn tauschn!
Über 40 Kinda wårtn gspånnt
aufn Lehra –
jå – dås Unterrichtn is heint
wohl viel schwera.
Daham håm se dir aufgetrågn:
"I derf nix Gfahltes
vom Lehra dafrågn!"
Aufs Lernen wår ma schiach vasessn,
daham is eh lei zan Årbetn gwesn.
DE ÅLTE SCHUAL!
Von seltenem Wert wår sie für mih
in ana hårtn Zeit,
is åll`s hiaz schuan Vagångenheit!
Dås Schualhaus steht lång neama,
vawaht send de schianen Stundn,
håt mei Herz durt a zweite
Hamstått gfundn!
Christa Marketz
Anita Hartlieb

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 9
Pensionistenchor
Der Pensionistenchor Steinfeld stellt sich vor
Ein Anliegen der Obfrau des
PVÖ Steinfeld, Frau Maria
Wiesflecker, war es schon lange,
Mitglieder zu animieren, im sangesfreudigen
Steinfeld einen Pensionistenchor
zu gründen.
Endlich wurde ein Chorleiter gefunden
und begeistert, eine schon
sangeserfahrene Gruppe zusammenzustellen
und zu leiten.
Es ist dies Harald Benedikt, stimmgewaltiger
Tenor bei mehreren
Chören. Ín heiterer Art versteht
es Harald, uns für das Singen zu
begeistern.
Der neu gegründete Chor setzt sich
aus 15 Personen zusammen, welche
auch bei anderen Chören tätig sind
Chor bei der Weihnachtsfeier 2006 Der Pensionistenchor anlässlich der Frühlingsfeier 2007
Waschmaschinen
und Wäschetrockner –
Herbstpreise!
und waren. Das Alter der Chormitglieder
bewegt sich zwischen 55 und
70 Jahren. Eine gemeinsame Basis auf
freundschaftlicher und sangeskundiger
Art wurde gleich gefunden.
Nun ging es mit natürlichem
Lampenfieber dem ersten Auftritt
entgegen: Weihnachtsfeier des PV
Steinfeld am 16. Dezember 2006!
Dem Applaus des begeisterten
Publikums nach zu schließen, war
unser Debut ein voller Erfolg und
weiter ging`s ans Proben für den
WMD 26140 TS
Waschvollautomat
Osterauftritt anlässlich der Osterjause
und eines gemütlichen Beisammenseins
der Mitglieder des PV
Steinfeld.
Das Liedgut erstreckt sich in einem
bunten Reigen ausgehend vom
Kärntnerlied durch ganz Europa.
Möge unserem Chorleiter, Harald
Benedikt, noch lange sein Idealismus
für diese wertvolle Tätigkeit, Veranstaltungen
des PVÖ einen festlichen
Rahmen zu verleihen, erhalten
bleiben! Christa Marketz
9800 Spittal/Drau, Ladinigstraße
Telefon 04762/5235, Fax 04762/5658
9754 Steinfeld/Drau, 10.-Oktoberstraße 10
Telefon 04717/530

Country-Festl Seite 10 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Country-Festl im Garten des Jordanhofs
Countryband "Emmerich & friends" Andi Rohrer und Stefanie Safrin
Am 24. August haben Cowboys
und Indianer Steinfeld für
kurze Zeit in den Wilden
Westen verwandelt. Im Garten des
Jordanhofes führte die Country-Band
„Emmerich & Friends” aus Graz mit angenehmer
Lautstärke durch ein abwechslungsreiches
Programm.
Ein liebevoll geschaffenes Ambiente
und bestmögliche Qualität bei
Speis und Trank haben viel dazu
beigetragen, mit Alt und Jung ein
„Fest der Herzlichkeit und besonderen
Idee” zu feiern.
Faschingsgilde Steinfeld
Peter Kolbitsch, Ruth und Andreas Waltl Renate und Sepp Pirker
Gustl Gigler lässt es sich schmecken
Der neue Ford Mondeo ist da…
Filzmaier

Gesellschaft Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 11
Initiative Sinnenblume
Nachlese zum Sommerfest
der Initiative Sonnenblume
Am 5. August war es soweit.
Die ganzen Vorbereitungen
waren abgeschlossen. Unsrere
Vzbgm. Oberlojer Elisabeth begrüßte
die Ehrengäste. Der anschließende
Tätigkeitsbericht hatte den Besuchern
ein wenig Einblick in die
Tätigkeit der Initiative gewährt. Das
Fest hat trotz der Sommerhitze ein
recht gutes Ergebnis gebracht.
Nicht zuletzt haben wir diesen
Erfolg unseren vielen fleißigen
Bienen, beim Grillen, Service, im
Ausschank oder beim Putzen zu verdanken.
Die Versteigerung des
Gartenbrunnens mit Walter Widemaier
und Franz Pichler war ein
Erfolg. Die Musikklänge waren angenehm,
sodass eine Tischunterhaltung
leicht möglich war.
Allen Kuchenlieferanten, sowie
den Sponsoren, ob materiell oder
finanziell, sei ebenfalls ein herzliches
Vergelt´s Gott gesagt. Insgesamt
betrachtet war es ein sehr familiäres
und gelungenes Fest.
Das Sonnenblumen Team
Wir
planen
und
bauen
Die Sieger der Versteigerung
Besucher des Festes Der Gartenbrunnen mit den zum Kauf angebotenen Blumenübertöpfen
S
Alois
tolzlechner
GAS
SANITÄR
HEIZUNG
Von Tony Bodner, USA
(Auslandskärntner),
bearbeitet von H. Obereder
Mein Vaterland
Ich hab’ dich nicht vergessen
mein liebes Österreich,
noch wird, wenn ich an dich denke,
mir ums Herz ganz weich.
Ich sah viel hohe Berge
umweht von Balsamhauch,
sah Paradiese Gottes,
du aber hast sie auch.
Sah Silberströme ziehen
durch Länder ihre Bahn,
sah Täler, Burgen, Städte,
du bist nicht ärmer dran.
Es lachen auch andrer Orten
mir treue Herzen zu,
doch wer hat sie auf Erden,
zu Tausenden wie du?
Ich bracht’ auch in der Fremde
manch selig Stündlein hin,
allein auf deinem Boden
schläft sanft mein Jugendsinn.
Du hast die ersten Freuden
getreu mit mir geteilt
und hast die ersten Leiden
so liebend mir geheilt.
Und sind mir in der Fremde
viel hundert Plätzchen lieb,
bei dir gibt es kein Fleckchen,
das deutungsleer mir blieb.
Drum glaub’, dich nicht vergessen,
lob’ ich die Fremde gleich,
ich kenn’ nur eine Heimatdich
– mein Österreich!
Denn, was ich in der Fremde
geseh’n, gefühlt, erkannt,
war nur ein gold’ner Reifen
um dich – den Diamant!
9761 Greifenburg
Bahnhofstraße 130
Telefon 04712/8670, Fax 8670-2
www.stolzlechner-gmbh.at
info@stolzlechner-gmbh.at

Thomas Pirker Seite 12 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Thomas Pirker nach der U 20-WM in Kanada
Aus aktuellem Anlass hat unsere
Zeitung mit dem jungen,
hoffnungsträchtigen Fußballer
Thomas Pirker, ein Interview
durchgeführt. (Mit Thomas sprach
unser Redaktionsmitglied Hans
Obereder.
STEINFELDER: Lieber Thomas, wir
danken dir, dass du trotz deines
Kurzaufenthaltes in Steinfeld die Zeit
gefunden hast, unserer Zeitung für
ein kurzes Interview zur Verfügung
zu stehen. Zu Beginn möchten wir
gerne einige Meilensteine deines
sportlichen Werdegangs erfahren.
Thomas: Meine sportliche Erfolgsleiter
begann bei der U-8, wo ich
beim hiesigen Verein SG Steinfeld in
der Schüler- und Jugendklasse Fuß
fasste. Ich wurde als 15-Jähriger bei
einem Probetraining vom ehemaligen
moldavischen Nationaltrainer
Ivan Daniliants entdeckt und wurde
später ins BNZ nach Klagenfurt
"gelotst". Dort wurde ich auch für
höhere Aufgaben herangezogen.
Schon für die U-16 Nachwuchs
Nationalmannschaft war ich von
Paul Gludovatz nominiert worden
und seither durchlief ich alle
Jahrgänge bis zur U-21 Nationalmannschaft.
STEINFELDER: Eine sehr hohe Sprosse
auf deiner Erfolgsleiter hast du
aber in diesem Jahr erklommen, als
du in den Kader der österreichischen
U-20 Mannschaft für die Weltmeisterschaft
in Kanada einberufen wurdest.
Empfand eure Mannschaft die
Zweikampf, Spiel gegen Austria Amateure Sieg gegen die USA nach Verlängerung
große Distanz zwischen den verschiedenen
Spielorten (Edmonton
fast in der Nähe der Rocky Mountains
und Toronto im Osten am
Ontariosee, dazwischen liegen ca.
2.800 Flugkilometer) als großen
Nachteil für die WM und vor allem,
wie hat die Mannschaft die Zwischenzeiten
verbracht?
Thomas: Die ständigen Flüge zu
den diversen Spielorten waren schon
etwas anstrengend, jedoch konnten
wir dies sehr gut ausgleichen.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 13
Thomas Pirker
Edmonton Einkaufszentrum Niagara Wasserfälle
In Edmonton waren wir im Hotel
„Westin” gut untergebracht. Dort
hatten wir auch die Möglichkeit im
Internet zu surfen.
Weiters nützten wir diese Zeiträume,
um uns via Videobesprechung
für die nächsten Gegner vorzubereiten.
Wenn man von den
Besuchen in Kanadas größtem Einkaufszentrum
"West Edmonton Mall"
absieht, gab es in Edmonton keinerlei
Abwechslungen besonderer Art.
Auch konnte man staunend vor dem
Denkmal des kanadischen Eishockeycracks
Wahne Gretzky bei der
überdimensionalen Eishalle stehen.
STEINFELDER: Eure Punktegewinne
bei den Spielen gegen Kongo,
Kanada und den USA, auch die sehr
guten Ergebnisse schließlich gegen
Chile und Tschechien auf der Basis
eines kompakten Kollektivs haben
uns, in Österreich, bei ungewohnten
Sendezeiten, fasziniert.
Thomas, obwohl du praktisch mit
der Nummer 13 am Trikot, sozusagen
einer Glücksnummer aufgetreten
bist, hat man dich als rechten
Verteidiger nur einige Minuten in
den Nachspielzeiten, am Feld gesehen.
Der Trainer hat z.B. beim
Tschechienspiel, nachdem Panny
verletzt und Mandl gesperrt war,
Suttner, einen gelernten „Linken” als
rechten Verteidiger, anstatt dich, aufgestellt.
Was sagst du dazu?
Thomas: Natürlich spürt man
einen gewissen Frust, wenn man auf
der Bank tatenlos zusehen muss,
wie einem Mannschaftskameraden
Fehler unterlaufen, die sogar zu
Toren führen, aber man hat jahrelang
gelernt sich den Anweisungen des
Trainers unterzuordnen und seine
Taktiken zu befolgen.
STEINFELDER: Apropos Trainer.
Dazu bitte eine kurze Aussage!
Thomas: Unser U-20 Trainer, Paul
Gludovatz, ist 61 Jahre alt und mit
allen Salben des Trainerberufes
geschmiert. Er kennt seine Spieler
sehr gut, da er die Nachwuchsteams
von Österreich schon länger her
betreute und dies stellt natürlich
einen immensen Vorteil dar.
STEINFELDER: Zwei Hosen haben
bei eurem Team für großes Aufsehen
gesorgt, wie kam es dazu?
Thomas: Vorerst möchte ich einige
Worte zur sogenannten "Wetterhose"
unseres Trainers sagen. Ob ein
gewisser Aberglaube dahintersteckt
oder nicht, darüber bin ich mir nicht
klargeworden. Jedenfalls hat Herr
Gludovatz vor jedem Spiel seine gute
Hose, gegen eine in Wasser oder
Morast getauchte, gewechselt.
Bei meiner Jeanshose ging es weniger
"dreckig" zu. Mir ist diese im
Hotel Westin einfach abhanden gekommen.
Nach diesem Vorfall war das
Toronto "Westin" Hotel
● STUKKFASSADEN
● MASCHINENPUTZ
● INNENAUSBAU
● ESTRICHE
● ERDBEWEGUNG
JOSEF PIRKER
9754 STEINFELD/DRAU • Radlach 27
TELEFON 04717/451 • MOBIL 0664/1457466
E-mail: stukk-putz-pirker@aon.at.

Thomas Pirker / SG Steinfeld Seite 14 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Hotelpersonal aufgeregt und lief
herum wie eine Schar Hühner.
STEINFELDER: Thomas, wie sieht
deine weitere Zukunft aus? Welche
Chancen glaubst du ergreifen zu
können?
Thomas: Vorerst habe ich beim
T-Mobile Bundesligaclub "Austria
Kärnten” einen zweijährigen Vertrag
unterschrieben und bin also Profifußballer.
Ich hoffe, dass ich mich im
technischen und taktischen Bereich
noch verbessern kann, um zu einem
Stammspieler heranzureifen. Weites
hoffe ich, dass ich in der Zukunft
vom „Verletzungsteufel” nahezu
verschont bleibe.
STEINFELDER: Im Namen der Zeitung
„Steinfelder" und seiner Leser/
Leserinnen wünschen wir dir weiterhin
große sportliche Erfolge. Danke
dir nochmals, dass du dir für dieses
Interview Zeit genommen hast.
Ich bitte dich noch um ein kurzes
Schlusswort.
Thomas: Ich möchte mich bei allen
für die tolle Unterstützung während
der Fußball WM in Kanada bedanken.
Es würde mich freuen, wenn ihr
weiterhin so toll hinter mir steht. Bei
dieser Gelegenheit möchte ich mich
auch noch bei meinen Eltern bedanken,
die mich von Beginn an, in
jeder Situation tatkräftig unterstützt
haben. Vielen Dank!
Abmeldung der U-12 Nachwuchsmannschaft
der SG Steinfeld
Für viel Gesprächstoff und
Unmut nicht nur unter Fußballinteressierten
sorgte die in letzter
Sekunde erfolgte Abmeldung der
U-12 Mannschaft.
Einer Mannschaft, die uns in der
vergangenen Saison als U-10 viel
Freude bereitet hat und mit Pech (ein
Remis zuviel) aber mit dem imposanten
Torverhältnis von 400:54 in 22
Spielen den Titel knapp verpasste.
Sie hätten sicherlich auch heuer als
U-12 vorne mitgemischt, aber ein
Aufbauspiel mit einer 7:8 Niederlage
war anscheinend ausschlaggebend,
um eine hoffnungsvolle Mannschaft
zu zerschlagen. Zerschlagen von
überehrgeizigen Eltern, die glaubten,
dass ihre gewiss sehr talentierten
Sprösslinge für diese Mannschaft zu
gut bzw. zu schade sind.
Im Regen stehen gelassen
Sie haben anscheinend nur auf
ihren Vorteil geschaut und die anderen
Mitspieler, ohne die wahrscheinlich
kein Spiel gewonnen worden
wäre, im Regen stehen gelassen.
Das Traurige an der ganzen Sache
ist, daß die Eltern zweier Spieler (von
drei zu Möllbrücke transferierten)
selbst im Vorstand der SG Steinfeld
sind (Obmannstellvertreter und
Sportlicher Leiter) und ihnen daher
die Nachwuchsarbeit des Vereines
ganz besonders am Herzen liegen
müsste.
Dem Obmann der SG Steinfeld,
Egger Hans jun., der praktisch seine
gesamte Freizeit in den Verein steckt,
wäre es nicht einmal zu verdenken,
wenn er bei soviel „Solidarität” seiner
Vorstandskollegen, den ganzen
Laden hinschmeißt, aber dann „Gute
Nacht SG Steinfeld.”
Die Verantwortlichen dieser unseligen
Aktion haben sicher nicht mit
so einer Reaktion der Mit- und auch
Nichtmitglieder gerechnet, wahrscheinlich
es auch schon bereut,
haben, aber dafür bestimmt die dem
Verein eventuell entgangene Nachwuchsförderung
sowie eine mögliche
Strafe durch KFV aus ihrer eigenen
Tasche bezahlen werden.
Dem Nachwuchsleiter Zanin
Christian sowie Nachwuchstrainer
Scheer Roman (U-11) wünschen wir
bei ihrer bis jetzt ausgezeichneten
Arbeit weiterhin viel Erfolg.
Im Namen vieler verstimmter Sportfans
Fercher Josef
METALLBAU WILHELMER GMBH
IHR VERLÄSSLICHER PARTNER BEI:
GLASVORDÄCHERN ◆ WINTERGÄRTEN
EINGANGSTÜREN ◆ NIROGELÄNDERN
GARAGENTOREN
9815 Kolbnitz 13, Telefon 04783/2950, Fax 2950-10
E-Mail: office@metallbau-wilhelmer.at

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 15
Freizeitclub
Der Freizeitclub Steinfeld setzt Aktivitäten
Go-Kart Paintball
Wie bereits in der letzten Ausgabe
berichtet, führte uns
unser Drang nach Spaß und
Erlebnis im Juni nach Fresach zum
Paintball & Go-Kart fahren. Es beteiligten
sich bei diesem Ausflug satte
31 Personen von jung bis alt.
Folgen dieses Wochenendes waren
unter anderem ein Armbruch, mehrere
Muskelkater und natürlich auch
etwaige blaue Flecken, doch es war
für alle eine gelungene Abwechslung.
Nach dieser perfekten Möglichkeit,
die Freizeit sinnvoll zu gestalten,
dachten wir dieses Fungefühl nicht
mehr toppen zu können, aber im Juli
ging es zum Canyoning nach
Greifenburg. Das Wetter trotzte uns
zwar ein wenig, da wir aber unseren
Zwang nach Aktion nicht unterdrücken
konnten, legten wir bei
leichtem Regen und niedrigen
Temperaturen dann auch los.
Wir waren 20 Personen, die dieses
Highlight miterleben wollten, deshalb
teilten wir uns in zwei Gruppen
auf.
Die erste Gruppe stellte sich der
Aufgabe am Vormittag und die zweite
am Nachmittag. Das Wasser war
zwar sehr kalt, doch das Klettern,
Rutschen und vor allem das
Springen gab uns den nötigen Kick,
um dies zu verdrängen.
Das absolut Größte bei diesem
Ausflug war mit Abstand der letzte
Sprung. Aus 8 Metern in einen Fluss
zu springen ist nicht so ohne und
trotzdem hatten alle genug Mut und
riskierten diesen Sprung ins Ungewisse.
HUT AB!
Als Lohn für uns alle war unser
Fest ein voller Erfolg.
Im August wollten wir mal für
Unterhaltung sorgen und so organisierten
wir einen Rockevent "Rock
in Stein(feld)". Hierbei zeigten uns
viele, dass sie nicht nur für jeden
Spaß sondern auch fürs Arbeiten zu
haben sind. Wir kamen auf satte 46
freiwillige Helfer, wofür ich mich
noch mal recht herzlich bedanken
will. Als Lohn für uns alle war unser
Fest ein voller Erfolg. Die Klänge von
„red ocean” und „Barbeque Dog”
fanden bei Alt und Jung Gefallen. So
rockten wir bis 3.00 Uhr in der Früh.
Ein Dank geht auch an die Bevölkerung,
die uns mit Verständnis und
hohen Besucherzahlen unterstützten.
Zum Abschluss gab es für alle Helfer
noch eine Grillparty, diesem Ruf folgten
fast alle und man ließ sich vom
Tenniscafé Koch mit einem guten
Teller Fleisch, Kartoffelsalat und
Saucen verwöhnen.
Nun bleibt mir nur noch Eines zu
sagen: Kommt und besucht uns,
denn wer nichts probiert und nichts
riskiert, der verliert!
Canyoning in Greifenburg Grillparty für alle Helfer von Rock in Steinfeld
Für den Freizeitclub Steinfeld
Sven Koch

Gasthof Ertl
Anlässlich des Achtzigers unseres
Wirtes Viktor Sulzenbacher
ist es sicher angebracht,
einige Gedanken über den Gasthof
Ertl festzuhalten.
Anfang des vorigen Jahrhunderts,
also um 1900, erwarb Alois Ertl von
den Herren von Socher den Socherhof,
in welchem sich zu dieser Zeit
eine Brauerei befand.
Man erinnert sich zuerst an einen
Gasthausbetrieb um die Vierzigerjahre.
Es wurde für Personen des
Reichsarbeitsdiestes gekocht.
Eine tüchtige Köchin war damals
die Schwester von Johanna Ertl, Lina
genannt. Ich selbst kann mich noch
gut an die zwei munteren Damen erinnern.
Da die Ehe von Alois und Johanna
Ertl kinderlos blieb, holte man
Josef Plattner vom Weißensee. Dieser
übergab im Jahre 1966 seiner Tochter
Linde Sulzenbacher den Gasthof.
Viktor Sulzenbacher ist uns seit
seiner Verehelichung mit Linde im
Jahre 1966 ebenfalls als tüchtiger, geduldiger
Wirt bestens bekannt.
Der Gemischte Chor und der MGV
Steinfeld schätzen sich glücklich, dass
ihnen für viele, lange Jahre unent-
Seite 16 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Gasthof Ertl – ein gemütlicher Ort der Begegnung:
„Hier bin ich Mensch – hier kehr ich ein!”
Viktor hinter der Theke
geltlich von den Familien Ertl und
Sulzenbacher ein Proberaum im Socherhof
zur Verfügung gestellt wurde.
Dafür bedanken sich an dieser Stelle
die Mitglieder beider Chöre.
Gerne kehren viele Steinfelder in
Viktors Gasthaus auf ein Glaserl ein.
Manchmal werde auch in gemütlicher
Runde mehrere draus!
Am legendären Stammtisch wird
über so manchen Spruch oder zünftigen
Witz herzhaft gelacht und jeder
Neuankömmling wird mit launigen
Sprüchen begrüßt und gleich auf-
Gasthof Ertl Der gemütliche Stammtisch im Gasthof Ertl
Exklusiv beim Friseur
Dolomitenstr. 5, A-9754 Steinfeld, ☎ 04717/566
gefordert, ebenfalls Platz zu nehmen.
Nach den Chorproben zieht es so
manchen Sänger zum Ertl, wo dann
noch einige Stündchen weitergesungen
wird, während Viktor starke
Nerven besitzt und allein oder mit
seinem Team die Gäste bedient,
sowie ein aufmerksamer Zuhörer
und Bewunderer unserer Lieder ist.
Möge ihm noch lange die Freude
an seinem Hobby erhalten bleiben !
Ich möchte mit einigen Zeilen aus
meinem Geburttagslied (Gem. Chor)
für Viktor schließen und damit den
Dank der gesamten Bevölkerung
zum Ausdruck bringen!
Christa Marketz
ACHTUNG!
CHTUNG!
Åls Wirt bist du anlet da Beste,
bist gmüatlich,so kimmbs uns lei vür!
Heint såg mir ma dir herzlich
"Vagelts Gott",
dåss ma einagiahn könnan zu DIR!
Zan Åchtzga gratuliern mir
gånz herzlich,
da Herrgott soll Gsundheit DIR gebn!
De Stanfelda wünschn dås Beste
und in Zukunft a glückliches Lebn!
Montags Fußpflege
(tel. Anmeldung)
www.friseur-heinz.at

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 17
Gajach / Fellbach
Gajacher Alm-Kirchtag
Am 26. August war es wieder
einmal so weit. Almkirchtag
war angesagt. Alles war bestens
vorbereitet. Fleißige Gajacher
Wirtsleut: Michaela und Christoph
Nachdem bekannt wurde, dass
ein Wildschwein in unserer
Gegend sein Unwesen treibt,
waren unsere Jäger in Alarmbereitschaft.
Nach mehrmaligen Reparaturarbeiten
im Leopold Feld setzten sie
alles daran, diesem Missetäter
irgendwie den Garaus zu machen.
So begab sich Florian Rohrer Ende
Mai auf die Pirsch und hatte auch
gleich unwahrscheinliches Glück. Mit
großer Anstrengung und noch größerer
Geduld setzte er vor Einbruch der
Dunkelheit den erlösenden Schuss,
dies beim ersten Anlauf.
Der Schweiß stand ihm auf der
haben Kuchen gebacken, um die
Gaumenfreunden noch zu unterst
reichen. Sogar Petrus hatte ein Einsehen.
So war ein traumhafter Tag in der
herrlichen Naturkulisse wohl vorgegeben.
Der Blick rundum in das wunderschöne
Panorama ließ wohl auch
einige Augenblicke der Bewunderung
für den "Schöpfer" übrig.
Eine Bikergruppe sorgte mit der
Harmonika für gute Stimmung, die
noch von Mußnig Franz unterstützt
wurde. Leider verstummten die
musikalischen Klänge viel zu früh
und der Tag war auch zu kurz.
Die verschiedenen Gespräche
haben der Gemeinschaft wieder einmal
gezeigt, dass zusammen etwas
zu gestalten wichtig für die Lebendigkeit
des Ortes ist.
Gemeinschaft besteht nicht nur aus
ein paar Personen, sondern soll alle
Stirn und sein Herz klopfte wild. Die
Aufregung war doch sehr groß. Er
verständigte seine Jagdkollegen, um
sich auf die Suche nach der Beute zu
machen. Mit Lampen und Suchhunden
machten sie sich auf den Weg. Es
war ein kapitaler Überläufer. Florian
konnte sein Glück kaum fassen.
Seine Knie zitterten so sehr, sodass er
erst nach einer halben Stunde fähig
war, den Hochsitz zu verlassen. Eine
Woche lang wurde ausgiebig gefeiert,
denn soviel „Schwein” hat selten der
eifrigste Jäger. Alle freuen sich auf
einen saftigen Wildschweinbraten zu
gegebener Zeit. Ria Possegger
mit einbeziehen, ansonsten ist es sehr
einseitig gelagert.
Den Initiatoren mit den Wirtsleuten
von der Gajacher Alm, sei ein
„Danke” gesagt.
Barbara Hutter-Klammer
Auftakt bei der "Raderhütte"
Blick in die Kirchtagsrunde Josef Hutter und der Esel Jakob; Blick nach Steinfeld
Seltenes Jagdglück eines Fellbacher Jägers
Der stolze Vater Helmut, mit Sohn u. Enkel

Kraftpunkt Kirche Seite 18 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
SERIE
Kirchen sind Kraftpunkte. Die
Gotteshäuser, die in den vergangenen
zweitausend Jahren
in unserem Land erbaut wurden,
geben Zeugnis von einer tiefen Verwurzelung
des Glaubens im Volk, wo
sich Menschen Kraft für das tägliche
Leben und einen tieferen Lebenssinn
bei den Geistlichen in der Kirche
holten und holen.
Neben dem gemeinschaftlichen
Feiern und Beten erfüllen sie als
Raum für künstlerische Darstellung
gerade im ländlichen Jahreskreis eine
wesentliche Funktion, die eng in
Verbindung mit dem religiösen
Leben steht. Überdies sind sie als
Kulturdenkmäler Horte von Kunstschätzen
aus verschiedensten Epochen,
die oftmals erst wieder im
Zuge größerer Renovierungsarbeiten
ans Tageslicht kommen.
Kulturhistorisches
und Legenden
Kirchen sind aber auch auf eine
andere Weise Kraftpunkte. Warum
stehen sie gerade dort, wo wir sie
vorfinden? Kann dies heutzutage
gerade in dicht besiedelten Gebieten
Die Kirche von Millstatt
Kraftpunkt Kirche
vielleicht als Frage der optimalen
Flächennutzung beantwortet werden,
so ranken sich um die Erbauung
vieler alter Kirchen Legenden mit
Hinweisen darauf, dass an jenem Ort
eine besondere Energie erfahrbar
(gewesen) sei. Für christliche Kirchen
gesprochen: an solchen Orten sei die
Macht Gottes in einer ganz besonderen
Form erlebt worden.
Eine solche Legende besteht etwa
rund um die Erbauung der Kirche
von Heiligenblut. Dieser zufolge soll
der Heilige Briktius mit einem
Fläschchen Blut aus der Wunde
Christi, welches er durch eine selbst
gefügte Wunde am Bein im Körper
getragen habe, auf dem Weg nach
Bayern in einen Schneesturm geraten
und verunglückt sein. Bauersleute
hätten an der Unglücksstelle drei
Ähren aus dem Eise ragen gesehen,
so fanden sie Briktius, bestatteten ihn
und beschlossen dort eine Kirche zu
errichten.
Auch rund um die Gründung der
Kirche von Millstatt ranken sich
Legenden. Mit ihnen eng verbunden
ist der Name des Heiligen Domitian,
der das dortige Kloster gegründet
haben soll.
Als er in die Gegend kam, habe er
„mille statuas”, wörtlich: tausend
Statuen, von heidnischen Götzen
vorgefunden, die er in "heiligem
Zorn" zerstörte. Überdies erzählte
man von wundersamen Heilungen
von Kranken oder Verletzten, die
man auf die Grabplatte des Heiligen
Domitian gelegt hatte.
Doch nicht nur Gottes Kraft schimmert
durch die Gründungslegenden
vieler Kirchen: Man weiß aus der
Christianisierung, dass viele heidnische
Bräuche und Kultstätten übernommen
und mit christlicher
Symbolik vermengt wurden.
Dies geschah auch auf Geheiß des
Papstes Gregor des Großen, der
befahl, die heidnischen Heiligtümer
nicht zu zerstören, sondern mit
Weihwasser zu besprengen und in
christliche Kirchen zu verwandeln.
Manchmal wurde sogar der alte
Opferstein im neuen Bauwerk wieder
als Altar verwendet. In allen
Fällen der Überbauung eines alten
Kultplatzes war die Übernahme des
ursprünglichen heiligen Zentrums
wesentlich.
Ein Beispiel dafür bieten die Ausgrabungen
am Hemmaberg westlich
von Globasnitz. Dieser Berg war
schon in vorrömischer Zeit eine
Interessanterweise errichteten Christen ausgerechnet auf dem
Hemmaberg im 5. und 6. Jahrhundert insgesamt fünf (!) Kirchen,
9754 Steinfeld, Radlach 11
Telefon 04717/6300, Fax DW 4
Mobil 0650/2814797
E-Mail: lindner-tischler@aon.at
THL TISCHLEREI HOLZDESIGN LINDNER GmbH

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 19
Kraftpunkt Kirche
Kirche St. Athanas bei Berg im Drautal
wichtige Kultstätte der Kelten, sie
verehrten dort den Gott Jovenat.
Auf der Spitze des Berges wurde
bei Grabungsarbeiten ein keltischer
Altar freigelegt. Interessanterweise
errichteten Christen ausgerechnet
auf dem Hemmaberg im 5. und
6. Jahrhundert insgesamt fünf (!)
Kirchen, hier befand sich damals das
größte Pilgerzentrum im Alpenraum.
Ein klein wenig Vorchristliches findet
sich übrigens auch in der Kirche
St. Athanas bei Berg im Drautal.
Diese Kirche war ursprünglich einem
spätantiken Diakon, dem Heiligen
Nonnosus von Molzbichl, geweiht.
In der Kirche befindet sich neben
dem Altar ein römischer Raststein,
auf dem auch Nonnosus gerastet
haben soll. Später kamen Wallfahrer
und knieten sich auf den Stein in der
Hoffnung, etwas von der innerlichen
Kraft des Heiligen zu erhalten.
"Heiliger Noas, gib ma an Stoaß",
lautete eine entsprechende Bitte an
den Angerufenen.
(Para)wissenschaftliche
Zugänge
Gänzlich andere Antworten auf die
Frage nach der Auswahl des passenden
Ortes für die Errichtung von
PUCHER
Kultstätten versuchen zwei Denkschulen
zu geben, die oftmals kritisch
beäugt werden, weil viele ihrer
Aussagen mit klassisch-wissenschaftlichen
Mitteln nicht belegt werden
können: die Geomantie und die
Radiästhesie.
Die alte Kunst der „Geomantie”
(griech.: "Erdweissagung") versteht
es, natürliche „Energieströme” und
"Energiezentren" auf der Erdoberfläche
auszumachen und sie für die
Standortwahl und die bauliche
Anlage von Kirchen und Kultstätten
zu berücksichtigen.
Dabei sollen positive, harmonisierende
Kräfte und Energiefelder verstärkt
und negative abgeschwächt
werden. In der Radiästhesie
(lat./griech.: „Strahlenfühligkeit”)
spielen gitterförmige Netzsysteme
eine Rolle.
Dies sind energetische, ortsspezifische
Feldmuster, die in Nord/Süd
und Ost/West-Ausrichtung verlaufen,
aber oft Verzerrungen und Verbiegungen
aufweisen.
Aus den schriftlichen Aufzeichnungen
und Plänen (mehr als einhundert
Kirchen und dreißig prähistorische
Kultstätten) von Dr. Jörg
Inh. M. Pucher
PFLASTERUNGSBETRIEB
9754 Steinfeld/Drau • Gerlamoos 31 • Telefon 04717/6264
Fax 04717/6288 • Mobiltelefon 0664/5126290
E-Mail: mapu@utanet.at • Homepage: www.pflasterungenpucher.at
Purner (Ass.Prof. an der Universität
Innsbruck) geht hervor, dass es bei
Standortwahl und Gestaltung von
Kirchen und Kultbauten klare
Zusammenhänge zwischen diesen
Gittersystemen und der baulichen
Anlage gibt.
Es zeigen sich streifenförmige energetische
Strukturen, die im Altarbereich
oftmals einen auffälligen
Kreuzungspunkt aufweisen. Es finden
sich Hinweise, dass die Wirkung
gewisser ortsgebundener Kräfte an
einem besonderen Standort durch
das Bauwerk selbst verstärkt werden
könne.
Damit wird erst die volle Entfaltung
jener geheimnisvollen Energien
möglich, die diese „Orte der Kraft”
auszeichnet.
Die meisten Menschen haben das
Wissen und den Instinkt für Erdstrahlen
weitgehend verloren, aber
Tiere reagieren sehr stark darauf. So
sind zum Beispiel Hunde, Kühe und
Schweine Strahlenflüchter und legen
sich nie auf Wasseradern.
Katzen, Ameisen und Bienen hingegen
sind Strahlensucher und
fühlen sich gerade auf diesen Stellen
wohl. Dennoch hat die Geomantie
hierzulande mit der "Esoterikwelle"
ab den 1970er Jahren eine Renaissance
erfahren, teilweise auch in
neuem Gewand.
Ein Beispiel dafür ist die zunehmende
Beliebtheit der an sich alten
chinesischen Lehre des "Feng Shui",
der Kunst vom Leben in Harmonie
mit der Umgebung, die u.a. beim
Gebäudebau und bei der Raumgestaltung
vermehrt Anwendung
findet.
In den kommenden Ausgaben des
„Steinfelder” werden wir die kulturgeschichtlichen
Hintergründe der
Kirchen und Kapellen unserer Gemeinde
näher betrachten.
Nina und Richard Pirolt
AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER
PFLASTERUNGSARBEITEN
IN NATUR- UND BETONSTEIN
◆ Haus- und Hofeinfahrten
◆ Straßen – Plätze
◆ Terrassen – Stiegen
◆ Gartengestaltung

Finnland
Nachdem ich den einen Teil
meines Auslandsjahres zur
Sprachschatz- und Horizonterweiterung
am Südende der Weltkugel
verbringen durfte, wurde mir
von Januar bis Juli 2007 nun noch
die einmalige Chance geboten, auch
das andere Ende der Welt kennen zu
lernen.
Ich hatte einen Au-Pair-Job gefunden,
der mich diesmal in den Norden
führen sollte, oder genauer, es verschlug
mich in die wunderschöne,
am Meer liegende Stadt Helsinki in
Finnland, ein Land Europas, das man
wohl als eher unauffällig bezeichnen
könnte. Die Einwohnerzahl beschränkt
sich auf bescheidene fünf
Millionen, obwohl es mit einer Fläche
von 338.144,53 km 2
die Größe Österreichs
um einiges überschreitet.
Seite 20 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Finnland – „Land der tausend Seen”
Mein kleines Au-Pair Schwesterchen
Vor meiner Reise dorthin wusste
ich, spontan, nicht viel mehr über
Finnland zu sagen, als die Hauptstadt
Helsinki und die Tatsache, dass
es im Norden Europas liegt.
Jetzt, nachdem ich nahezu ein halbes
Jahr in diesem Land gelebt habe,
kann ich mit Sicherheit sagen, dass
dieses wunderschöne Fleckchen Erde
um einiges mehr zu bieten hat, als
man es sich erwarten würde.
Bei meiner Ankunft in Helsinki, am
12. des Monats Januar, war ich doch
überrascht, so weit im Norden zu
sein und von Regen anstatt Schneemassen
empfangen zu werden. Nach
einigen regnerischen und recht lauen
Tagen sollte sich dies aber drastisch
ändern. Endlich setzte der Schneefall
ein und die Temperaturen sanken auf
eisige –23° C, wobei es sich hier, ging
man nach der Meinung echter
Finnen, um einen ungewöhnlich
warmen Winter handelte.
Sofort wurde mir klar, dass ich
mich in diesem Land wohl oder übel
umzustellen hatte, denn nicht nur die
eisige Kälte war gewöhnungsbedürftig,
vor allem fiel es mir im ersten
Monat sehr schwer, mich an den späten
Sonnenauf- bzw. frühen Sonnenuntergang
und den daraus entstehenden
Mangel an Sonnenschein
und Licht, zu gewöhnen.
Doch nachdem der Mensch ein
Gewohnheitstier ist, war die Eingewöhnungszeit
bald überstanden
und auch meine Sorgen, wie es wohl
sein würde, soziale Kontakte zu
knüpfen, war ich schließlich in einem
Land, in dem ich nicht eine einzige
bekannte Person hatte, stellte sich
bald als unbegründet heraus.
Am finnischen Meer Der weiße Dom in Helsinki
Ende Januar begann mein Finnischsprachkurs,
in dem ich zwar
nicht viele Finnen kennen lernte,
aber dafür zahlreiche gute Freunde
aus dem Rest der Welt fand. So
bestand mein neuer Freundeskreis
bald aus Menschen aller Nationalitäten,
von Indern zu Sudanesen, bis
hin zu Franzosen und Kolumbianern;
und wie sollte es anders
sein, auch Kärntner tummelten sich
in Helsinki en masse.
Doch nicht nur das neue Klima, das
man so beschreiben könnte, wie es
bei uns auf den Almen ist, war eine
Einige meiner Leidensgenossen im Sprachkurs
Herausforderung, sondern auch die
finnische Sprache hat es wirklich in
sich. Glücklicherweise waren Motivation,
Interesse und vor allem Notwendigkeit
diese Sprache zu lernen,
da mein kleines 2-jähriges Au-Pair
Schwesterchen nur Finnisch spricht,
doch dominierend und das Lernen fiel
mir, nach anfänglichen Einstiegsanstrengungen,
von Tag zu Tag leichter.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 21
Finnland
Vappu im Stadtpark Ein sehr kleiner der über 50.000 Seen
Selbst im Norden findet jeder kühle
und finstere Winter irgendwann sein
Ende und so war es auch in Finnland.
Der Frühling begann zwar etwas
später als anderswo, doch war es einzigartig,
zu sehen, wie die Sonne von
Tag zu Tag ein paar Minuten länger
schien und das Winterwunderland
langsam dahinschmolz.
Die schönste Zeit dieses halben
Jahres waren jedoch sicherlich die
Monate April bis Juli. In den sonst so
ruhigen Finnen kam plötzlich neues
Leben auf und mit viel Energie und
Aufwand wurden die Vorbereitungen
zu den Feiern einer Menge traditioneller
Festchen getroffen.
So wurde beispielsweise am 1. Mai
„Vappu” gefeiert, ein Fest zum
Nationalfeiertag. Ganz Helsinki erwachte
aus dem Winterschlaf und
nach einer durchfeierten Nacht, trafen
sich Alt und Jung in dem riesigen,
am Hafen liegenden Stadtpark, um
dort gemeinsam zu musizieren, auf
Picknickdecken zu sitzen, mitgebrachte
Köstlichkeiten zu teilen und
zu feiern.
Dieses Fest war einer von vielen
Momenten, in denen mir klar wurde,
dass es sich bei diesem Land um ein
ganz Besonderes handelte, dem seine
Bewohner mit vollem Stolz angehören
und in dem Traditionen nach
wie vor erhalten und gebührend
gefeiert werden.
Das nächste und wohl allerwichtigste
Ereignis fand wie jedes Jahr am
zweiten Juniwochenende statt.
Mit Grillen und gemütlichem
Beisammensein wurde der
längste Tag des Jahres gefeiert,
Helsinki war nahezu menschenleer,
denn jeder Finne, und auch
Nichtfinne, begab sich aufs Land, um
dort an einem der tausenden Seen,
oder am Meer in den gemütlichen
"Kesämökkis" (Sommerhütten), "Juhannus"
(Mittsommer) zu feiern; um
es verständlicher auszudrücken: mit
riesigen Lagerfeuern, gemeinsamem
Grillen und gemütlichem Beisammensein
wurde der längste Tag des
Jahres gefeiert, was im Norden der
Weltkugel bedeutet, dass die Sonne
nahezu nicht untergeht und der
Übergang von Tag und Nacht durch
einen mehrstündigen Sonnenunterbzw.
Aufgang definiert wird.
Die Schönheit dieses Spektakels
war nicht in Worte zu fassen, man
muss sie selbst erleben, um sich vorstellen
zu können, wie unbeschreiblich
es ist, in der Natur eines so grünen
und unverbauten Landes, an
einem See oder am Meer zu sein,
Geräusche des umgebenden Waldes
zu hören und den Himmel zu sehen,
der sich in den unglaublichsten
Farbnuancen im Wasser spiegelt,
während sich die Sonne als leuchtend
oranger Ball zwar senkt und
den Eindruck erweckt, jeden Moment
im Wasser zu versinken, jedoch
nie zur Gänze verschwindet.
Nach Juhannus blieben mir leider
nur mehr wenige Wochen, in denen
ich natürlich jede freie Minute nutzte,
um noch möglichst viel über dieses
einzigartige Land zu erfahren
und meine neu erworbenen Sprachkenntnisse
gut in die Praxis umzusetzen.
Nun, zu guter Letzt, noch ein
Wörtchen über die Finnen: sie sind
sicherlich keine Menschen, die jemanden
sehr schnell als Freund
bezeichnen, aber hat man sich ihre
Freundschaft erarbeitet, so ist dies
von Dauer, ebenso, wie sie bei Festen
nicht allzu schnell in überschwängliche
Laune kommen, aber haben sie
erst losgelegt, sind sie nicht mehr zu
stoppen.
So ist das Sprüchlein "Stille Wasser
sind tief!" wohl recht treffend, um die
Bewohner des "Landes der tausend
Seen" zu beschreiben.
J. Trampitsch

Portrait Seite 22 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Inspiration kommt und geht
Martin Zedlacher – Buchautor
Martin Zedlacher, Jahrgang
1962, stammt aus Viktring bei
Klagenfurt. Er lebt seit 1995 in
Fellbach bei Steinfeld. Der Anlass dieses
Artikels ist das Erscheinen seines
Debütromans „Satanas – 11. September
2001". Wir haben den Autor in
Fellbach besucht und mit ihm über
sein Buchprojekt gesprochen.
Daheim an vielen Orten
Sein Zugang zur Literatur ist vergleichbar
mit einer Wanderung auf
vielen unterschiedlichen Wegen,
Kreuzungen, Seitenstraßen und neuen
Pfaden der künstlerischen Betätigung.
Von Beruf Großhandelskaufmann
sammelte er in diversen verwandten
Sparten Erfahrungen. Beruflich und in
der Freizeit gilt: Martin Zedlacher ist
daheim an vielen Orten.
Die Einkehr war dann die Beschäftigung
mit der Ölmalerei, dem Arbeiten
Martin und Sigrun
Martin Zedlacher
in einem Gemeinschaftsatelier in
Klagenfurt und Ausstellungen im Inund
Ausland.
Geheimnisvolle Vorgänge
Neben der Kunstmalerei interessierte
er sich intensiv für gesundheitliche
Aspekte des Lebens und war einige
Jahre als Reformkostvertreter tätig. In
dieser Zeit entstanden die ersten
Gedanken auf Papier. Er veröffentlichte
drei Sachbücher mit den Titeln: "Mit
Rebirhting bewusst durchs Leben",
„Der Completionsprozess – Briefe
zur Freiheit" und "Die Psychologie der
Hoffnung", erschienen 1989 bis 1995
im Verlag Lichtblick sowie im Eigenverlag.
Die Seminarbegleitung im
Bereich der Gesundheitsberatung
mit den Schwerpunkten energetische
Balance,
Bachblüten, Heilfasten, Meditation,
Reinkarnationsanalyse, Atemtechniken
u.v.m., sowie die eigene Weiterbildung
verleiteten den überzeugten
Vegetarier immer mehr zum Schreiben.
Geheimnisvolle Vorgänge in uns
und um uns erzeugten Spannung und
verlangten nach Antworten.
Erweiterung fanden seine Themen
durch die literarische Begegnung mit
Büchern über Mystik und spirituelle
Erfahrungen bei buddhistischen Meditationen.
Die Tätigkeiten als Verwalter
und Betreuer im Museum Porcia
und Carantana in Molzbichl erweiterten
das Wissen, förderten die Begegnung
mit Geschichte und Literatur und
einen geschärften Blick auf unvorstellbare
Vorgänge unserer Gegenwart.
11. September 2001
Nach den schockierenden Terroranschlägen
vom 11. September 2001
auf das World Trade Center in New
York, reifte der Gedanke, diesen Stoff
in einem Roman festzuhalten. Schließlich
entstand durch die Zusammenarbeit
mit dem BoD-Verlag das vorliegende
Buch, ein Thriller mit brisanten
und spannendem Inhalt. Ein besonderer
Dank gilt dabei der Lebensgefährtin
Sigrun Hubmann aus Fellbach
sowie den zahlreichen Probelesern.
Inspiration kommt und geht
Das Schreiben, durch eine zweijährige
Autorenschule in Gestaltung und
Technik verfestigt, dauerte drei Jahre
und viele Morgen- und Nachtstunden.
"Die Inspiration kommt und geht.
Für ein solches Werk braucht man
eiserne Disziplin, viel Fantasie und
Beharrlichkeit. Den Lesern erwartet
eine packende Lektüre mit hohem
Unterhaltungswert. Normalerweise
wird das 368 Seiten umfassende Werk
in ein oder zwei Tagen verschlungen",
meint Zedlacher. Seine literarischen
Vorbilder sind Dan Brown, Steven
King und Thomas Giffort.
Das Buch ist im Buchhandel und Internet-Shops
(Amazon, Libri, Thalia
usw.) erhältlich. Eine Leseprobe kann
unter www.danbrown.at herunter geladen
werden. Wir wünschen dem Buchautor
Martin Zedlacher viel Erfolg!
Lieblingsautor: Dan Brown
Familie: Oase der Kraft
Politik: Wahlversprechen einhalten!
Sport: Nicht übertreiben
Gesundheit: Vegetarier
Lieblingsgetränk: Sojamilch
Urlaubsziel: Spanien
Lieblingsort: Weißensee
Alois Wolfgang Rauter

Die prämienbegünstigte Zukunftsvorsorge gegen laufende Zahlung
mit staatlicher Förderung und lebenslang garantierter Pension
Kirchplatz 2, 9754 Steinfeld, Telefon/Fax 04717/6228-4
E-Mail: office@vnr-versicherungsmakler.at
www.vnr-versicherungsmakler.at
Versicherungsmakler
Finanzdienstleistung
NIESCHER - RAUTER OG