Ausgabe 2006

'
/
/'

·-.~.-~~
.. ,
?i~:,/ M,:/ N:/("fflr.
.......
('lt,6.,a.\t.•.ru/\iwirm ~ ._,q,.• wl F~ :,MJ~~ ,. drr Cll'IAf""ivrtlliuches auf der B~sf.s der Erlas.sonOf.to das
unve,gO$$Cnon Hetm 1-tvgo Re(;ch. Zw$d'IOl'U'.Cillleh Mben vl.t eine Vorc-inbarung mil Frau
Fisct1er (TochtCI' von Her1n Hugo Resch) getrOffen, t'U)Cll der' diJS Cimbemkuralori1.m die
Fortführung u/'ld Fertigstellung a-uf DVD übernimmt Hugo Resch hatte einen
Wörtergesamtbestand von 350 Leitz-Otdnem mit je etwa 250 Blättern gesammelt. Unter
l eitung von Vorstandsmitglied Prof. Dr. Anthony Rowley wurden bis jetzt 154 Ordner oder
44 ¾ des SestaACles eingegeben. Nachdem PfO Ordner mit etwas mehr ats fOOf Stunden
aeameitvngszeit zu re(hnen Ist, w01don Oel gleicher 2n1em9er Arbeitszol.~ pro wocho noch
etwa drei Jahre z.ur Datenertassu~ bonötigL
Zahlreiche lnlormatioos.- und Freundschaftsfahrten führten wir dwch. So vraren wir im
fersental, bei den ..Sieben Gemeinden", in Lu$ern und auch bei den „0 .-eizeho Gemeinden•.
Neue Freunde zu gewinnen, Konlakte w $

Liid dar Zimbarn
(Singal-sich na-me baigle
.,Oenbr

,.VOfl'V*~na fOhrt.än SA!~ duidisf,\!'a1 f' · ltJ Qtier'&i.sa:.in 5 SL(StufldO~, iAnm.)·
zu don.Sittl.4 c.omu_ni tsl(t_1~i'e:ni ~ ott ~s,f~ (999 ~ -c;~. J:~· u.a;): mk'5500
EfQw .• Po!lt„,ri$elltilichen Gebaud.en ($\ld:I ~ ,~m:J cwp ie sen-_ Coc.)'M.lnl J;'s~ben
Gemeinden') bil(Jen.metirere ~rauher t1©flach.-(1000~ (i..M,) gelegen_e,,,_ VOR der
we1t-z1e.~i1ed.Me- Ge.'O&lridenVOl'l /;.> wo ;n~ ,,11,lit.Gosbs
· bis 20 km) ~~und Sahn nacn 52 kM 'Jkenza.'" . · . · . _
Kürzer und In andf;1Cf Weise auf die 5Pf.l~hlietle und vo!k.$kuntii.ctle 8(1~etMit der
H~ gern Gricbc.-w T«QI~ Reisehandboi;h von 1907i08 oogsr auf das im V()f'lgen
Te•• ,,v, kvn erwähnte Mo~ ntlher e"ts:
• on ~l!M in .W ~ Ohl\gen. w;ldsd,ö!l'>') Vs/ Fropzei• •;!\""•~» • ~
(S~ Mnl:J~nech Äs.i,~ ~ rti: C,oce, aNe.lf[Pl;..Rosa). !
i>clf"\'d a;,,.,: ~-te ·~er """"'· ali\#,e.bas ga,ize

N.ac.h dieser Elnlei!ung mtt 1-11n·~ •H n auf Clle 9eographi$9t\(:-~.,ioe 1,1~ d'ie Ereigni$Se aliS
der dama1, .jongsten Goscttchte• werden die"YO!l

J
·'
l
i
11 ,._
Auch Gricbons Reiseho11YJbudl voo 190711908 lrennl nc>ch das krncntal ~ die zimbri•
-Sehen Spracn,\$eln bei Lavarot'lei~'raun und empfiehl\ 10,gMde AusflOgo v(ln Perginc
t11>$ In Ihrem le)(l 11 !
'"t, Mm. l;-S.381JJOZ
" :;. l\llm, ·2. ~.179'180
.... bi s In die lombardische TiOfl)bene •.• von oeutschen bewomi1 ..... 1-4
Im_ Gegef\sa12 2ur Hoc~ \1011 t.::u.1roun und VIO!qO{(iut, dio v6-c l,.uoofl'J 1915 boim
Knegselnlrlt! l!Ulie-1)$ men O~erreich·Ul'lgiWO dirck.W$ Frontgebiet wucden, bk l> da;; fer·
Cin,bernland 9~

.
'
..
' i
'
,,
sec'll&I von 9(0ße1en Z~rt1fl(Jl;)l'I wdlgehend Y'el'schont \'\'ähreoo ~1$0 l./ll;l°i'U\ vntl Vlel·
!)Grovt rtodl 1918 vor einem NeUSf'l!'ang ~ nden, t>li(lb da$ Fet'$$1'1"1l)I uin Wandernol v«r1
Svg.anort.tl ;,u~. 1nte«1e.san1 ist daher noch d1n Hirn.o.~ in Gtklbet (l&S Vofllaben.
Otu'l'l~!$ 'l,'lll'd8 $Chon zu begrt)nden versucht, warum uns das P,ojekt eJnas • Verglelchen­
(f~n Cimbl$Chen Gesarruwörtcrbuchs· sinrwoll und wic:t.tig ist Wonn Anlhony Ro.\ißy da·
bei immer wieder auf sein eigenes Fachgeblet • das Studium der (l(Msc::tt.n Spr::lche ifl
oflen .sei"-cn ErsCh(linu~rmen • ZIJIOckgriffe.n hal. dann deswegen, weil das Cimbri:sche
tatsächlich filr die Pn'fo}Qgie ~ Oeotw,cn, vOO damil nl)t(it!ieh i.'luCh das 8airi:sd1t;.'1t hier
in Bayttrn. von ganz erhebHcher 8ed9utung Ist
Wart des cimbtischen Wot1sct1,3tzes
Der phi!1,ert hil\.1us zu oinom übort1U$ wichtigen
Ze-ugnls fOr ä,e Gesthlchte der b&lrlsd"len Mull(lar1en, ja -oo, Clev1$Chen Spt.1-che Obe1•
hftUp(, tJ11(1 in lh,·•, Spraehe, im Ola!ekl steckt zudem noch cfie g.anza Kulturgesd*hle der
Cimbern. Das C!mbrlsche hilt auch ,omanisehO Wctlcr mit überaus altertümkhem
Lautstand Ubomommen, und diese Lehnwtirter sind ein \\khllges Zeu91li$ (Or die Ge·
schlCllt

l ' •
l
Viele Jahre lang vMmete sich unsor 1994 •,erstorbener V0tsltzende Hugo Resch dem Pro•
jekl eir')8$ urnfa:;$61lden .Vorgleichenden om~cne~ Ge5eln-t.wöl'll#t>~ .. der Gesamthel'
der cifl)brlschen O~e:k.te. Et sp\lrlo In alten M'lbri$~1gen OOrfam un$~en. Zu einer V~r(lffen11ichvng kam es w(lgen se.ner langen uno schwefcn
K rankheit nicht mehr. Nach ~en,m T~ Cibemohm d~s Ci~mkvr;.-,tor,vm das ~Ot·
mäch!M $eine& Mltoogrtmdars vnd setzte ern Be«olergremiUf'tl ein, dem auch der Boncht~
8"Stal!er AA!hooy Rowloy ;,\ngehelne. um die angemo$SCJ'IS1e u~d {teich.l8itiU e,!lektlvsta
Art zu crkundoo, di$ elnma!iga und i;iußerst wert,·olle Ma!enal d0$ .. vergleichen.Jon
Cimbrischen Gcs.)mtwtlrtarbuctis" einer bG'eite-1 Öffentithk;eit w r Vem1gung zu stuf.On,
Der Bcrichters.tatts( 11.a,"te damals ei,llge skepliSclle Fragen zu beantworten. Ist das t..t3te-­
rial wifktkh benut.tbat? Ja, .:,s lleg! in s0f91mt19er MaSChint:'ll\$chr11'! nach Slic:hwörlem •
phabem;(;h SQfl!en in roehliche 899~ uank • aul (fle PrObleme, die es im Einzelnen Cl3be-i tu l(l(Sen
galt, hal Herr KurZhals 1999 \lor der Jahresh&uptversamm!ung bOriehtGC. Harr K~9
u nd lctl hat1CI'\ in diesem Bencht • Cl'N':l$ m:xti&th, .-bor nichl unbedingt hOCN.m.bund ~ das
Editionsproja~ e.-. . Mu~funktior.elles Lex!kon der 8'lba!rf$CfM.W'I ci:mbri':schen Sprache ,o,
$1)(3Chpflegensche z~·eei

2004 t1-1tte die Oatenbal'lk. mit

",.
·'
;
1
J
Nach Absd'llu.\ ~ne, G)'m(l~I• utlCS Lyzoollel am l\eutiSen Wihelm~ ·mnatlUr'l'I in Münc:flet\ im
.. \'.live IS03 hielt •fr.:il der 18j5hrign JohMO AitdrlS:15 SCHt.ELLER, rnittt{IQG. iitld uoed!IU-ssi~ Qt,i,(
ooilla$t'I 80Nfr;,..-og, im He~ und Frti~ Tlw 18031(14 vi:irobC1"9(1hend U('l((jr dern „v~tt!rlX;hM
Sr/'Olld9cll' OOi 1i8'flcn Ober 81188 Q(IOeblien e 11em In Rlmbe,g !heute: Wnl\betg) all'I. Dt:m "'\ln:idle
seioo, El,ern . .81.1( oe.'Si.Vclf' zu $1Udiete1'1, ketlr(ß e< aus lnn&!'OO Grunde.1 nithl M t;hkormu::n Er
dadlt~ da kui'?& Z&it an das St.\dum i1!!t Medil:in, eoiscMoß Sieh ih'tM Mie1 dott\. wl:* 9t in d,i.r
Ma-di7.in .,mo/tf ""' R/jfw! :H.~ '*' V~
I und nietlt (ffJI Wlf) Tß~IQn~ lt~ \'1)(1 H. Klflu.cr.,A,M.H.v.,;.• ,I p \1:)~Mur. Rcrt.~ V«t lffi
" Olvi;t Ov.liu .(;l( 11,1~181 )), l..:!dv.w und ()!,cfl'idlll'I", ßa.:16.111,dJ« ur4 V«tt'll" i11 2cr.a.
11 Tß I l()j (t l\1111 lSt>'!,
,aml'n(in8lbl;I; mil P\1$1'Al022J nir;tits gewc:w:'tl9f1 zu 5'1in; dmn lwm, d;lr~
ner :,riv81M "lOOf· uf\d ErzletlurtgsaMlh'\" f\lr KnaOOn d$$ $8,r.,11$1 H&
fanG er !n Booel an. ei,
1 t, e itles SChilorS ulld
Verell~ PesUlklnl&, der Skh "benrah tM S9rsel'lal;.JdeA beia.i$1e, oln& Aiwtee.i~ sls L~hrcr,
die es fLln( JtllNc bi.g w1;1hmahm. O;:ir, l,tr!u:rri:hhm !:dteir'l611 ihn'l 1ie Schüle,, . rilJufrMllfl ~cdl,nl(ipc.
1>-)il1mwil\lg1'l f,kn:;i;~,; In dOfl J~ fmo:1 ~-e--:dtmLc'l;emlt, nichl gcm,dc k ichl 9e:r,:1chl
zu haben: .~ifmel.sMm, Sct'w,'mef.s.rwnl Es h;: mn t-Jcn-$chen.. Ocr Sc,wiml>'S.:et 1:;f FiX'$!. Ich bin
zum Herm:nen rocJ:l ~l>Ofl?rl. '1f>d doeh so.V fC/1 tJ!,rc/J Ho~eQ me.ln SWtfl' 8!00 w.1d1'Mertl O
-,fQ SttWl.'(. .. J kh tm"f)e r.ietl! zum MttllSdwtt. { •.. / So w'6 ict, se'ber &:~ gel>CfCOO, so 181$ mJr
$',/!WO! 4nQOm ZII gclliqfcn. f.~J Yf.r, 91/i ll.it (t.t ~l'I ®' votte,~ äuf de, Hohen S,cmi(e,. Er
Ml(,t.f}j (Mit' fl",'$hrl, n/dll QVCIJ F!Jr$t Z41 Hit•, G$m 'Mli,(>""'~
1!!110f'öS(!-,e11 .:tu~. Ju fll')-..Titd!Ql ,\bd,:,.,o 00 ,..im~.,_Cl;11 vrol -.1« Kwi1ni1"111111 Rl:1 b•:,n-i~ ~
i,d~,>,\lh NF lh:fl ll5. ~0 S. ~Cf\ 1?'.li (iilii:1' 11\\Al.l:>:Cl'lk$:Mft). Mliw!.c1, 1\1?1, 11?(4. I//, UJ!d).
Cimf,,em/a,u/ J6I06
Cimlµ:r.'fland 17/06

,
i
,
1
,
ffl wine~.ifltichcn A1;flr~gs etiwrGiciiGn w.i.ren. Oer Pl'&n efr'lee b.'lietisd'lttl Wt1r1ort,ui:t:-es,.
8f'98'8gl von Mct$i1$ ZAIJPG~& {11-'6·1795) VfHWCh e-.i'les i).eii$'iSdl!!tl und oOOrp/.>.'Mdl ......,.sinidg 1:1.t ~~ tl c!U:f (lt'«~lffl i:rctibn,ul bri w~. tl\!i, 1S.1) «ll 1-f'Atl- okf .u...i. d.
w~ Zt.-8lllOJ4!~ $ ,. 1,. &:'Hl-18.ll.t. &Nrm..,f 1111 Jou,•1', .. ~·~ [,.; 1.1:Wl1'11;(vo«. !fl2 Oo;t,id~ dI.). 7, 11:JU. ßl\Ul."l'l!~.A~11i~ 1'9"1,,.1, 1\11111 16.
~ '-1'!d A:;::istqn,t d!IG t'idr. b'iosAfjC·h~ (11:/!c J~IA~ Y,:,,i ~IIJ. (k.n:k~ l~l.
,. Oll< ~ &!.>Y"'f ;:'llMt1.VI'~ hrl.t#•#'(J, M1)0:!1n M,,IIIM,t.~ d, f. ~
~~ G~~.._ $1.,t,,S'/lit:«", Jll!fo&h.11 Xt>IC',m,.,- 1t ~ t•r 'll.1.-. M!IAclic(, 1$11. N:'l.dr. '.\'!®~1111 !~.
Cfo1bemkmd l9/Q6

,
.,
>
,
als. ErS!~t SI del'l Qefmt!OiSl'..l'l8rt Sl)fflCh,en ein pholW.l& (/()(1 Buch&111"ba11· -l!t)erseflrelbt,.
dies& Sct"le'
isl t.orn11.$ i~o droif.ir.h-9 Si:\CUI!- HOC>ts!>RM:l•E be2eiehnt Erl V\X"l>W\ Vlt
",.!/111 CJ«I' .~, U1« ,tlb.u d!$$.}r }N:l,t"' ~~"· 1dl dt-ttt ß~ t#,$i;/ll«l,11f!11::i)lplli1b#i.-.c/,n. ~111(,l,
i«.d! ,A,.,i V,: ~,i,;I M11:J&s)'ii,c,; ~dMus n.tdnfc)~ i

,
·'
D,ia EtymOklgien SCI-IMEUERs im ($yw,'scM:tt Wdftll'm,,cn erltlCl&n kcii;o!\' Sd:l;t!' .. -eek. Vtea,n,&IV
c harak.1e1iS1eren s~ eh~ ip~ tnte«.itln Ihres Au!llll'$o, n!lm!idt d:ir. 9$1i~
de11:sc1~, Ral rrMl'I zu slbkm uni) iilll Hand seloor EMwlc:1:lung Ei l'llblickc in (Ire ~
S-i ~ch 1\ tm. 018":r Aa!)ek.t 'Mmlo t:li )ller ~ ig ge-.'l'U1digl. Au(;h (l;J.S Wörlt'rlJi/Ch ln&gesamt
bleibl tioeh eh'9ehel?de,, 1u Ul'it!!rSu:::tten, ;,1$ C."S Mtter gr.i1chehe11 4t,
Sf.:Ho,at.eR vcrtmnd von Ant.,ng ;m (11$ leb$nefe *''-'n.::;M n..cl'\ laut 1;t1d F«nl mil Zl,)'J9fli1$1'Jrt ~'II~
ri.,r $c)r.sch1il1J"3n. m 9QtJ1>1108ner und Ull(l8tltln',~ rlfli d,~• IJ

,
. :
' :
2.wlscflro 1840 un:1 1846 f!n!Stemftn aue sei'le DOheml&(xS(fteB Altle!WI ... Cen N:llnttit'I siSrle-s
VI)~$ Tirschc;nrov:t,.. J?)llino m•·r ~
z frS1adf"";, sucht,; or w.i:; dom
l~Chl8etten (Jl$11'/, A_.,. re.utl, OO$l' dri~ni 1 tfr$iChcny, &.tisl ßee!l2: zu etkhlte n•"
Bqrei~ ·1608 kl1t'l!e SCtli.Eu.ER in sei~r 839Efer !$11' 1 bei e:nem aus oer K/legsgef311get1schan
9ncf'~h$ntn RU$$0n. lm!lffl PJ {.") /lt)_{. ,.,J l'i'~;.o dn,"ff, ,t..,. Ai.-.il'fflM "' ,/,,,
J.,J,.- 14M Us /,l~J; ~ ~i1,~ (GA) tO ( ltMO) t-'r 5H6: llu.:b.ms~•!>.: !ff.s ~.w,..,, 1;,v"' -
R,.,,,.,,t(I( Rirl
• , m llbn «II l'n.u 'PAU('l(h tlld,111 Cf!
,~,1.~111m, l~JJ I •• J. I'~ tl-15. OA U ll86l,J, 59, tJ?-Z(IO: l6j-Ji1; ?1H&o. 1-1.-1. SClll.l'lll\l', u,: N,fflt
Yq.',\e"1A'1'711 ~ ' (J,xk.'hlt'1t. Dlu. jbil Orri(w,111.:! 196!1, A:1. 1 ? • \'z), f.l)'·
~jKbo VnP'iwu'-'11:het Sbt,:nnt n111 d W«jb):t1olj1 &,·.tlu..lllld o:u.
(II ~ttolt 'f,R(I Ju-:o ~l(flldn.p rui1 ,J(,Sa!k1.11M-. D...,_ .-.,J)1.,,(Jkidil;J"'1f.. Im ·,11111.wll,ro Wonl>i!Juof
",...,,-~ Wk ,ks l!.\>a ~
d.;I): di-e Sl'~W/$Ch$n Dkl'~e ~andl:'f ~y wl!it~m flicht so fwnc-~ ,,fs di,rß zum ThtJi1 b~y cori
,t>.'lt&meheit odN gt,flTMfliKilon (klf F~H ~ r.m

l~rt!f' in ß;)~oj ill!I~ 80WIVNOS .M:JfJ'l-riD ftx dlfl (191/t) HiMOO(t (.,V!d Geogr~"" ~ n;n, ~11 .i
einigen All!cmgcrrolndoo übeeilten R1;:1i11e,n, (1833. 18M) iu den Dtui:~r.hqr,, Im Heroe118:13 (1.t,
Sl!:p:embcf' tli$ .26. Olrl~r)•' ~ Ellf zum 8'$iet'll!'l~ ~ di~ T fr h-1th )'1hW::IM.f' i6 lü,\('i MIi f-.1 tln JMNc 1$11 ~,oo~ dcL"a "l"'~i U.Cillii!)< -, .tJe11 J~'if"' (
n11 ~ 17'.f) di:, d:1111.tb b«it11mt1, hi;h)~to,.",lJ111!hiKhffl ~11uW ...,. ,\,,~ fr,tdH!h ~, ..,:; ( I P.,.4-,
17?H Yc,, dto! J· •....,,,"1i:n,el' ~
d1111'.b A~ilJ 11Jh-Kc11,.1min~ 1:11 ~ficn,
"Val. ielO::' \',i1fltt h ,J~ 8 1:,,cr • • o\hcl. d. W,.-. 1111 ll M.trt- liJ4· ~!w4rt ~r,.,..,'qt!Qa.l',)Mfe, n1 •tri XYI (k~,,, tt,if ~ A,~','; w.,o, v~-""" ,t>'I #(Y'IM,l
..,J...-,',w,11,Jt. r)t1c:01.11:ri111it,~l1l1,,i,ea:11t112.ß.ll!Sll, r,-,1,;:I~ ~ fon.,h 6!':l!OAAM-1(.$ 00·1~.:? ~lte1l}. w;;..
1ab,ot1, ($. 1(,5,,H~). M 1'XI. I. 1~ Oi1< Ql.~;,fetr ?'1' (lt,i,J). '11-100. d:r,,, SdrwNtr AM :r w• Bta,c,1,1,.,Nll ( l ,,,,.·Un). lls ll1.S1qrA:t, MtJ N,~Jt'kw t.u_;i4Mtff 1::US:!0$ tkr Anbr,w..r
S-lllii,,e. AQb l. 3?2 (f

•
i"
~ .,
,. •
<
•
~. dfe ~som()tl, W9.i1g1 ~r'I. naieldio!. !lo 1.111911k:üdi, (pJ J»ikk4 (ßS(I ~ Vl. 1.11„J
b)k,,e,Y.N ('~rl#t'Je r;, Ji:tkn.
II' F. ~. Sc1re~1:u.. 2,1111 pt„l111(i&«bon W1;1k -.,,s, J, A. S,..hll);!la ll'Jl.scionr ~A;i,:hm ~. &:&,
N..-. -v,:.tl. 19:9$ ,.. s1Vf,1U1~i c~ru:Ml,.-i. J1).l4.
u VtJ- lt. J ßl.\fl'NtR, M,.,.,_, A.-d«~ S4mdlil:r S;,r,t.!Mu~tduiil!u- vi!I l'hikt., bubn.oc&. 1971 l• lnM',n,.
(ber Be1u--1e: mr Sro.:llw~(L lld. A 18(..1 W.
11 J A, S(11,M,t1.1t1. H-,6;,,,,d "--W- dM am,~ b~ I~ • .\1ttpbt da 1'(',t.t-si 1-"lllMCII 1200
(IXntk~ iu c!g:nldr&tlvti K.•VNJ;rll'I\\\ ia -"" fltiy,on.dtn $11~ 1it,)i(l!bU. (.flS8) Sfflm&~ (Stbm.) IX
h): \\'~IOO!b. i• 1•
Dl\it.hltnt:,IMlh llSD Si.tm IX 6.(· j Oit' s;1!f.«' ~i,i.bMrini~b ~. Vid. J.

,
,
<
'· •,
,,
'
•
dem 9. JaMhUndert d8f AI.IOoiJ.!61') (t83,i,1), 8Nchllh);;l:e effles 'A'Cltl~n lat!rini$C':hen VIY-!Wn•
rno0$; 11·,e t!t'l!\)I cll!(I\ Namen TArwl' (184 t) be11.ann"8 ev.;n;,e1~m;on1e ll aus den Ausgif.len ode-t
dm H~l\ol\, oo.,..elt Sie sa..iau ;A ~fli& wr Srmw~· tekmin! -,.•.iren, mt1getei1t u~ Vt!1!t:)!1thelt
fnil det ges:im~n ();,e-ififif~ung1:y~!;chith~dc.rr M;;riclschnf.en l>!ld oer Te>KIC g~ig,,
ZUI' 9cii1i~n W1111. de:ei Miö181&':let$ hal SO.UEU.~ keil'IM ZIJGOr:ta ~(l.ln11e11; !f' enth!i!I ,.~ .t\1111
!nh.;l!t ljl;r IH)fl !tim ooiertl.!n Utemb.lldenkw.til« Jt>1101 Au&m1n9. t.('.( dEN' l\l:6«111 Spr„:;h,o .,.~inc:lol
tin ein rationale!, 6r'>1fll'lntnism~ ln1$rC$$9, W;ltl„n\l J, GRNt.t il'I den W;"1,1d\lnncn OOr
S~cilkhet1 F

1
•
l~1te.il SOIM:LUR natte k') U!if'.e1\ V0ilf!Su1,ate('I Stt!ts ,~Jt &ine,, klelnl!n ~rt;rqit Se!r~ Ho,4;C'
wnr(ln mt!Hl S!1.1:ltmtel's de!:t kl;t!:sisch!!n P t-Jl olög~ muS der Phi!osephi$, .1b&r euef) Offltiffe ul'ld
,1ucif gtM-z W'l(Jro LoU(o, ~ J:,T'J5'1 $/1,,i~QM" [.,J..., Al.tch .:11'1 .u,c'eot·, Uf!reibl e: mn 27. Ok.'X:OCt
1827 11Hein T~~ bnch~ un!I.
.. ,11 U 88
* 18f),Of.(:LI. IU,)
Cimbemlmid 32/Cl!5
Cimlxmland JJ/()(j

:
.
'
'/(In 1829 tii ; 2tr &Eil'lem: TOO 1852 war eit .Vlik.11ferd(I.S gl'tXlol? ~sc/la..ze.s vOtl 80(,.~rrffl/,
lll ~ 8.iYQMCtien sus1sllitlliulhe,l(, die e,slb i.'loei'tls.;,et& An,;tellung In seinem tetieri. ZuW)( war
er lW4!i J.:lMI (1e27.18211)p,Ovito,ift'liw .Pr~S.90l'tn XadetterJo.:ofl)6.
23 o..ens~Mre.wkJm&i~ 11rn>. 6St; AOO l0fllilli1, S!Hff.
Cimbe.mlm1d 34,()6
SEl.vter ~ OfM9t·Veift/JJfl'/Jsi:i>• i:n N~ 1846 n.:.~h 1ej~ ri:y:r Vntort>recll.ung en oie
U!liVl!!Nli!M Nrtick, de1 er xw.:iiu;ig J.11)(o '-'Qmer .:i.H.lt$l a,.1\-; Priv'alW~earnte, t,,rm91'11Stisetle
Juristen, Miiilonlc.c, und Phl!Qlogett vel'$ömrnt'.ll!on, Mil der .EJntlldlJ11g M a.'f> G6Jmaf\bt.m t v Wlle.r
Goflthrl$f)'V~~r.-J Nt F'1l'"4tl. '111 (14,W, 16.1.1141.
•: Vgt. SCltt,eJ..Ur9 kt'~m.1..,,-, '' K. M, ft,1.P1 llf~)Ml!ll}, Prot i11 To'--it(I!. 1,x,3 11 ( ISSII), 21'M*. OBE &
um;. U lJ: r«-.·h~·wFIQ-av.,Jt..g("Jv~w.~, Aa1wJJ1,J,u &n~M~ rliY ~-s~ J~,.,...,,
,'Nlft~~ C~ D\I, 1-1, SUl!lttrt lt.M, l&lt·lß-11 ln:

ktiwng (it,ernom!M(I tr.att&, dl& tlet(Jhm1e l'>Gfrlihon grr,i üborrl)!'.chl und mo.ir.o ~w~ waren $0
~ und «rl{Josct:kfd. OOtl 68 dabey .satn wbkiJbM ~to f- 1 Ich beNh~·~ mkJr dwc.h ;:oo!• 1 L
* libffl
g,e{jl"°le!'I h8.!I$. SGh!)-J kl d~ Scl11WNr hlfll~ e~.rudaS R'ft(}llr- ,_, ,h, '-"'h."t'Jln.•9"1t@~lf$f M,tidl,..,. Dnti1-
- ,Vli t;U.,.·~"'"' f:4o:b:jt11 in dtn M~ ,/M\'Dllltt.l.'tl{ttmi1rrr.t111,,NtA.). -i.,11 t
Wt:üll 8(11:11~ •.
'~ m,._., Stl/rffe W .~... lfflirl

g;#Mr'test$t1 hte/11'19r ~ 1.eJC WlO a\18.r Z6ift"" 91,WQrd@ v.w. ENJ ~ $U/;8Cf 6$: ~Cldtf. W9f" ,,,, $(:f)c(I 08"\M~ "'"'
Mi $Cin(!r 81t.TI!lcbefl Gmm.-mi!ik hl!i SCH./6.J.ER d b GrwnJ!,9~(1 z.u1 Eff.Orscll-.m;i dQr html;,t!li:;l'(ln
U\1ndi)rt gol()gl, i:11: SC11'-'E.u.at i:il do Mvnd;)l"I dCI' Vcrr:1~1.1:n. d:!s Rr,t,r.i~tlal Cor ScMttötn·
c:M. Ole Er6;r&chun:1 der clmtrl&c.hen SprachinS81n in dt:in \~~en Alpen Ober Vef'Ofla t.Sld
Vlc~nui uno die Munda!Ull'bellen, de Ed-«IOnen mttetal\8r'~o,,.- OlcllQJnge,n t.r'ld Texte. t.'i'e .Kalälo-
9iii:le-.ruf\(I oer tta"'1Wlr;t1,e.nbesf.1h,cte In det MOncMer Hol· uno Staocsbll)llO!hf!k. 1io :'lila 5;:hcir-:lrtll. Mundien !86$. 'n , ~).
,\1)13 ! (ltH) '/00 • W&. St(n l.dlffl$1!o'tl1:, dito I Sl'il • l l ffilSIUldefl:11 .lller.111'Ne18e C,'mb$111 9001i111\l .,..'f,1

RXJIIW)J l\tll~~i::l
!
'
~W,,C,funt11'lei'I OiJ)hltY.)i,gi„11.m9 nts( um r,ahd~ Fl'Vhtleuhoohdeoul«h hWe!r,, !Nlz tictc::h~ m t2.
J.itvhundtlrl (cn!gegl!f'I 'd-...•t1f$ch, h&.'d • ro ~ Groß!M
FrfWde • ein V11~a/t" 11'9)'8,s flank.es c,wts,;n ir1 vo»~'lQ.1s;'7/I $tl(l1m, d!e 1e11 fe,OOC11 111.11" re\1-
"'-e.rse, b&gflf(. AiS wJt Ql& f:f0cllebetli8 6«elcflran, /Jet VO),Vr,ol)(I' (.V;S (r, 86CM.m gtJIUM Gtbr:UJ Mt•
9,e,gMSClli~11. ul)!/ C3P() Am"'!'° -Olk;Mt De.• Af.trn:I li,,:il,"hf9( .ut> h~ VAi( mir 1,11$ IJ4y ich ~
ru,,•,(901:fü:gc11 in d.:l s L:trd 1111d in dio ZcJl dor J.tirmesirr.Je.r, p W? c!VJ dtJr No~ 1,Yl(/ Orfrlw', ~
ti8rt SCl1MELl.fR !lffl 30 Sepl, 1833 als ors!en Eindu.idl: v,;im Cirribri&chon in .se;n Tag>.1blldl. t'I
CEG1el\ltto,'Ro1ZO wuftle e,- .. oo oe, Famme d$& 08$Gl'icn~61b(A Augi.m,,, OJ.l rouo
PR!.!N11€R (Aug.ust PROtDER, 1733·1798) milde!\ r01gal'i3oo WMM, are wir i~ se1tiem Clmbd'Sd1F.n
WM...-t>UO', (1855,. s. 179 (24 t)> l.'fllilll iittnl Slid'll'II0:1.f(J}, lfll 1>. f>.'. ViflkJr, Lip;.lf,i' fini:::fon.. ~rU=l,::
,FJ,;,i b.,r ttitNIII t,,;ir .:Hl!'Nn> Pru,1110r b.'1 obc,'i, tt

lt!OIAII.OJ. ~111
de6 19. Jahrtwn iet llill S@!flem
00$(.W'lc;,ers ~nclcn und lnX:M)~ KI~, mll ei!W!f restlM ur'cd wllr:til,)en Luft, ks'l1,1tn N-ebt.J. 111'1d
8ucti wegen oo, 11alle (16/egqnen W.t'd8', em IÄ!k~oo~1 S(~r.r11e1, crld Wirtl~rl""'8n.on ~ R;m.
ge,s ror 9an2 venooen.
Lciclor w.:i1 d:i, V/c~r nkhl ~ !,p~chmd urd e,9 relehle auch dl8 Zel nitl"II !'ur eine FaM hinauf
zvm Kabor"1b.l, oincm Ski• und A.i~-dl~ :iJdlic::h det &adt. \!otl datn ffWl einen Bwk ~w du
Zentrum em ....-,f'd ,Ur d~ Ertlhelmit;chtln 1;owonl wi8 ror una 8'.J& 6W;em Ul'N(:r·
geOO:tl ttelben, Beim AtlSd'lled voo Roena sagte PrOf. SerglO Bcn-.A.ro: ,.Getlieinaanie nistorlS

4
h11J!le freundlich
sul· unel ~er'lOm!'Nn vnd l lage ertragen h61C. ... er•*hl8Qet4 $Ich dll) fl.ada~e11-Glullf* ain
Oslbetinhof 1n fAJnohen fri1 oer AMiehl. b-.!i det n!iehmn Citrbem-Fahcl im .. ~IY 2006, 6:ie:wnal i:u
delt XIII Gfu'ncinden, 'Ai&lo:t( däbei ~i!l lll \\'(II~ .
l
i
j
1
l
r
'
1
l
Deutsche Sprachinseln in Oberitalien - Ein Lagebericht
Der fo(9ende MIJ

trn Jahr 200t, defn eu1Qp;lischen Jtthr der Sprachen, sil\d Vertrete1 blfer an{angs 8fWähn·
ten Sprathin&eln hier in S(kJtiro1 zusammen gl)kOrnmun, om Ob8f GegerN1art und Zukunft
zu beraten. Dieses Treffen war Oberrasctmncl'9JV.18ise nicht das oft Obtiche ak.a(temls.che
Gescr&ch ur\ier G~hge$inl'l\C'/\, tondem gab soZU:1agen den AnMOß für dos Erwael
Ein'11MdorurQO,"l vom Norden. oder von Oeutsc;hland, n l.mg,cfl Jahren und in versclieder.en
Weisen ~ehen sind, was eine 8e•i6~0rllllQS· und Kt11!ur./i,t.d'schleh1ung her·
be-:9'8f0hrt t\81, Wie auch dte S.prachonalyse bewiesen hat
Es $d'leint, d('lll die: gcrmonisch•kimbrkcllc F,orm VQCl

O.~e Wlderv.andsrähigkeit wt.rrd! aber Immer mehr gefallrde~ oofg1ut'ld de,- Mrt$Chti:ltif.
cheo Beriehvnoe,1 .wm untenliegende,, ~ hlao(:I, von wo der S'te-t>en Gem&h:fen, wo die deulSChe Spraeho gic:h roiMr
llmt läf.ger c~O-n köMi.e, (lie Einwohl'!or h'e EinbildutY,J$kra,!I so~ aufgewärmt
haben. daß sie $4Sij ~niger Zeä ihre~ Spra-..tlo hM;se,, Wld verhOhnen:
So be,g&M dle k.l"l'lbttsctle Sp1iCJ&-, eines w.wg90 Touri:stonintt:resses, odor zum Zweck eJnes Aot,iqui«\lr!n!Mltt•
tos ...
Vf&sogend lel d'~.$0$ GGdchtche.n gesehl1eben wm Ell!)iO Faggioni aiJ6 Giaua:
ON boon räldan, helu!e, mo,93n. a$11>;.a beart,
e:ssan putte gaparchat, 9a:;6it:

is6lS-chor. org;)hl$(1tori$eh~r Ebene so wie auf def eng sprachlichen Ebene. 03s kann man
auch dwch die Kooililiert1nc) urid die Non-rtefOOG ~hlicher Trad.1ioMn, die ill>es'Nie·
good mClndlicb und ~ni:JlSprachlicfl s.'1(1, und durch besondeMicft:•
1Ul9 mit dem '8Chlen Bewus6t&ein, Kenntni$$on uod Vea1,rY.WOC't'iiehk"it tu VCl~lchen vnd
t u lebetl, de unserer Zelt anpassend sind. 1d, ~ n eil'lCt $p1t1Che und der andere auf das vert\älln!s ZW1Sehen
Spra~he und kullurel!cr kisotität.
EM Sprache 181 kein festes und 1.1Wer&nderlicha:s Wöe\i>'SV:Stem, sondem eirVJ Ge:.sa ml·
~ vqn P10l(:$llOn tn dauernde, 1/.Jandl'JflQ-. Oio Wandlung kann Gefahr und Orohurlg be·
delJ'ten. wenn voo A\lilon in rn..-g..1(1ver We1$e auferleg"!; kann ab&r aueh einen Aelehtum
bedeuten, eir.e posif.ve ~lichit.oit wttft1Ut1, 'l'Jetin mit efne1n 9e""tl$$M M~ freier Wahl,
mit 101egrstionsf&higkeil gegenClber d9m Naven und V61$(tiitllMOn, mit Ell'!av1;1rungi:;.
ulld: l;ntwlddt.U'QSfähigkeit gelf!bl wird.
Die Vorsucho, eine ~'he nut ~ erch&ologlsclteit. folldcrisfisclw-1 oder akademlseher
Ebene zu be'Nah.ren, $00 d~her IM illl1$0ri$ef\ und knlfllos., OMe Ihre etrekti•le1\ K.ommu·
nlkatOlSM'lktionen zu k.enr,en w .d Ohne Clie F~gxa-11, sie an dttrl neven wil't$cf"-Jft:i