50. AU-Nachrichten 2008 - SC Radelfingen

Inhalt Nachrichten Nr.50- 21.6.2008 8:52 Uhr Seite 69
Die meisten Deiner Mitspieler könnten Deine Söhne sein. Sehen diese auch
den Vater in Dir?
Pas du tout! Parce que je ne „joue“ pas à être leur père. Pour moi ce sont des
camarades de jeu et je
crois que, pour eu, je suis plus un grand frère qu’un père. Sur le terrain je me
dépense beaucoup pour
donner l’exemple.
Ueberhaupt nicht ! Weil ich nicht den Vater spiele. Für mich sind es
Mannschaftskameraden und ich
glaube, dass ich für sie eher der grosse Bruder bin als der Vater. Auf dem Platz
gebe ich viel um als
Vorbild zu gelten.
Fast das halbe Leben lang war Stefan Möri dein Trainer. Was hast du für ein
Verhältnis zu ihm?
Bien que nous sommes bons copains nous avons toujours eu une relation basée
sur le respect.
J’ai toujours eu à coeur de ne pas le décevoir quand je jouais. Stefan c’est tout
simplement un
type bien !
Obwohl wir gute Kollegen sind haben wir immer ein auf Respekt basierendes
Verhältnis
gehabt. Mir lag es immer am Herzen, ihn nicht zu enttäuschen wenn ich spielte.
Stefan ist
ganz einfach ein guter Typ!
Hast du noch weitere Hobbys ausser Fussball?
Bien entendu! Les jolies femmes, bien manger et la musique (toutes les
musiques).
Selbstverständlich ! Schöne Frauen, gut essen und Musik (alle Musikarten).
Was ist im Leben sonst noch wichtig für Dich, ausser Fitness?
Après la santé le plus important ce sont les valeurs que mes parents m’ont
inculquées : la politesse, le respect et la franchise. Je dis toujours ce que je
pense et ça ne plaît pas à tout le monde…
Nach der Gesundheit sind mir die Werte, die mir meine Eltern mitgegeben haben
am
wichtigsten : die Höflichkeit, der Respekt und die Offenheit. Ich sage immer was
ich denke
www.scradelfingen.ch
69