X - Alatoran

×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ
Əgər bu qədər yüksəyə uça bilmişiksə,
Mənim dostum, bu da bir ömürdür.
Özümü gənc bir ilah kimi hissedirəm.
Lənət şeytana!
Nə quldurlar yox səmada,
Nə əyalət məhkəmələri.
Və qoca qarılar
gözə dəymir orda yuxarıda.
Nə it yemi vardır, nə qaynanalar
Səmada vergi yox, əmlakı girov qoyma yox.
Heç yüksək faizlər də yox
Və əgər dərzi borcunu istəməyə gəlirsə,
Rahatca uçub əkilə bilərsən.
Buna görə dostum,
Axmaq olma.
buna görə, buna görə, buna görə
Axmaq olma, Gəl bizə qoşul!
Uçaq, uçaq. Uçaq mənimlə
Ulduzlu göylərə
Gedək gəzməyə.
Malını-pulunu tulla bir tərəfə
bir ayaq bas bu dünyaya.
Qırmızı bibər* uçur havada,
Uçur göylərə.
Ura, ura, ura!
(“Qırmızı bibər” dedikdə hava şarları, dirijabllar
nəzərdə tutulur – tərc.)
Ən lyuks avtomobil, dövlət rəhbərlərinin maşını.
Sovet İttifaqında istehsal olunmuş. Özəl
adamlar, ali mənsəb sahibləri, partiya funksionerləri
üçün nəzərdə tutulmuş. Avtomatik sürət
ötürücüləri qutusu, hərəkətə gətirmə arxa
təkərlərə keçirilmiş, hidravlik çevirici, balaca bir
uşaq da torpedonun - alət panelinin üzərindəki
testerləri qoşa bilər. İki ton yarımlıq ağır, qara və
əsrarəngiz, parıltılı limuzundə şütüyürsən.
Maraq dolu baxış, gözlərin bayram edir, birdən
bu sual: “Doğrudurmu ki, staxanovçu fəhlə İvan
İvanoviç İvanov Moskvada ümumittifaq sərgisində
lyuks klas bir “Çayka” udmuşdur. Cavab:
“Prinsipcə hə. Amma söhbət staxanovçu fəhlə
İvan İvanoviç İvanovdan yox, alkoqolik Pyotr
Pyotoroviç Petruşkindən gedir, özü də o, lyuks
klas “çayka” avtomobili udmamış, əksinə bir
velosipedi oğurlamışdır. “Çayka, çayka, çayka”-
98 ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012
Luft gibts keine Räuber, kein Bezirksgericht und
auch keine alten Weiber, sieht man oben nicht, da
oben gibts kein Hundefutter und keine Schwie -
ger mutter, in der Luft gibts keine Steuer, keine
Kaution, auch der Zins ist nicht so teuer, und
kommt der Schneider mit der Rechnung, fliegt man
bitte ganz gemütlich ihm davon, Freunderl, drum
sei nicht dumm, drum drum drum, sei nicht dumm
/ komm und sei mein Passagier, fliege fliege flieg
mit mir, droben, wo die Sterne stehn, wollen wir
spazieren gehn, schmeiß hin all Dein Gut und Geld,
einen Fußtritt dieser Welt, in der Luft, in der Luft
fliegt der Paprika, auf zum Himmel, Himmel,
Himmel, Hipp, hipp, hurra.
Luxuriöses Fahrzeug, Staatskarosse. In der
Sowjetunion hergestellt, Privatpersonen zugedacht,
höh eren Behörden, Funktionären. Automatik get -
riebe, Antrieb auf die Hinterräder übertragen,
Hydraulikwandler, kinderleicht über einen Wahl -
tas ter am Armaturenbrett zu schalten. Schon
schwebt man in der zweieinhalb Tonnen schweren
Limousine, die schwarz und geheimnisvoll glänzt.
Ein Hingucker, ein Augenschmaus, ohne Frage:
Stimmt es, dass der Stachanow-Arbeiter Iwan
Iwanowitsch Iwanow auf der Allunionsausstellung
in Moskau ein Automobil der Luxusklasse
Seemöwe gewonnen hat? Antwort: Im Prinzip ja,
aber es handelte sich nicht um den Stachanow-
Arbeiter Iwan Iwanowitsch Iwanow, sondern um
den Alkoholiker Pjotr Pjotorwitsch Petruschkin,
und der hat kein Automobil der Luxusklasse
Seemöwe gewonnen, sondern ein Fahrrad gestohlen.
Çayka Çayka Çayka schmettert der Mann am
Lenkrad mit erhobenen Augenbrauen, ich soll es
keinem verraten, die schicke Seemöwe Çayka hätte
sich ins amerikanische Modell Packard Patrician
verguckt, beide sähen sich vom Typ her ähnlich.
Nebel oder Schnee ist draußen zu sehen. Aus
dem Schneefall hervor klatscht Schnee gegen die
Scheiben. Novemberschnee, jubelt das Kind, das im
vierten Jahr seines Lebens partout nicht redet, in
sich gekehrt erscheint, alles versteht und jedes Wort
aufnimmt, von dem, was der Chauffeur ihm erzählt
und eines auch weiß, dass nämlich der neugierige
Schnee mitgehört hat und nunmehr das in sich
hineinstummende Kind, die muttervaterlose Waise
ansehen will und herzlich begrüßen.