Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ<br />
Hesab edirəm ki, yaza-yaza içimi tökmək istərkən<br />
yaddaşımın ən şeytani dərinliklərinə qərq oluram.<br />
Yazanda istədiyimdən daha çox xatirələrə dalıb<br />
gedirəm.<br />
Xatırladığım ilk şey qardır. Məni əhatə edən<br />
bütün dünya qarla örtülüdür, mənə sevinc bəxş<br />
edəcək heç nə yox. Çöldəki ağac da tərk edilmişdir,<br />
yarpaqları çoxdan tökülmüşdür. Yalnız<br />
külək əsir sakit gecələrdə və ağacı silkələyir.<br />
Ağacın başını nəvazişlə sığallayır və yuxudaymış<br />
kimi danışır. Ətrafa yumşaq qar yağır.<br />
Sonra qar daha da güclənir. Mənim fikirlərimdə<br />
tez-tez qış olur. Elə güclü qar yağır ki, mən uşaq<br />
evi illərimdə yalnız qarın və qışın, şaxtanın və<br />
buz kimi soyuğun olduğunu düşünürəm.<br />
Özümü qara bələnmiş görürəm. Şaxta və fırtıq<br />
burnumun kənarlarına yapışır. Mən hər gün<br />
94 ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012<br />
Peter Wawerzinek<br />
__________________<br />
Петер Wаwерзинек 1954-жц илдя Ростокда Петер Рункел ады алтында, дул ананын ювлады кими дцнйайа эялиб.<br />
О жцрбяжцр йерлярдя, жцрбяжцр аилялярдя бюйцйцб. Он йашы олана гядяр ушаг евляриндя йашайыб, он йашы<br />
оланда ювлады олмайан бир аиля ону ювладлыьа эютцрцб. Мяктяби битирдикдян сонра о текстил ряссамлыьыны<br />
юйряниб, щярби хидмяти баша вурдугдан сонра 1978-жи илдя Шярги Алманийайа эедиб бурада Берлин-Вайсенсее<br />
универиситетиня али ряссамлыг тящсили алыб. Ики ил сонра о тящсилини йарымчыг гойур. Бундан сонра о жцрбяжцр<br />
ишлярдя ишляйир, хидмятчи, почталйон, фящля олур. Бцтцн бунларла ейни заманда о сяксянинжи иллярин<br />
перформанс ряссамлыьы вя импровизасийа шеири иля мяшьул олмуш вя сцрятля шеир сащясиндя ирялилямишдир, тезтез<br />
шярги Берлинин “СжЩаппй” адлы шеир охума сящняляриндя эюрцнцрдц.<br />
1998 -1990-жу иллярдя о Маттиас Баадер Щолст иля Алманийа Демократик Республикасына сянят туруна<br />
чыхырлар. 1990-жы илдян бяри о даими олараг Берлиндя йашайыр. 1998-жи илдян бяри Алманийа П.Е.Н мяркязинин<br />
цзвцдцр.<br />
Алманийа ингилабындан сонра Петер Wаwерзинек илк олараг АДР-нын ядябиййаты иля баьлы пародийалар<br />
топлусуну йазмыш, бундан ялавя АДР жямиййятиндяки аутсайдерлярля баьлы йумор, експериментал няср<br />
нцмунялярини дярж етдирмишдир.<br />
Петер Wаwерзинекин нювбяти ясярляри даща чох автобийографик характерлидир, доьма вятяни олан<br />
Мекленбур-Ворпоммерндян бящс едир. Wаwерзинек щямчинин радийопийесляр вя ъурналист<br />
арашдырмалары да йазыб.<br />
__________________________________________________________________________<br />
Ich habe gedacht, wenn ich mich schreibend verschenke,<br />
entfliehe ich dem Teufelskreis der Erinnerung.<br />
Schreibend bin ich tiefer ins Erinnern hineingeraten,<br />
als mir lieb ist.<br />
Schnee ist das Erste, woran ich mich erinnere.<br />
Verschneit liegt rings die ganze Welt, ich hab<br />
nichts, was mich freuet, verlassen steht der Baum<br />
im Feld, hat längst sein Laub verstreuet, der Wind<br />
nur geht bei stiller Nacht und rüttelt an dem<br />
Baume, da rührt er seinen Wipfel sacht und redet<br />
wie im Traume. Es schneit sanft in den Ort hinein.<br />
Danach gewinnt der Schneefall an Stärke. Es ist so<br />
oft Winter in meinem Kopf. Es schneit so häufig,<br />
dass ich denke, in meinen Kinder heimjahren hat es<br />
nur Schnee und Winter, Frost und Eiseskälte gegeben.<br />
Ich sehe mich eingemummelt. Frost und<br />
Rotz klebt an der Nase. Ich bin das ewige
Change language