Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ<br />
Yeni bir həyat üçün<br />
Günorta saat ikiyə az qalmış telefonun zəngi<br />
çalındı. 2007-ci ilin 31 iyulu idi və telefonum çalınanda<br />
mən artıq nahar yeməyimi yeyib, qonaq otağına<br />
keçmişdim. Xəttin o başındakı kişi deyirdi:<br />
“Cənab V. axır ki sizin üçün yeni bir qaraciyər tapılıb”.<br />
Telefondakı adam məni bir qədər təşvişə saldı,<br />
düz iki ildir ki, telefonumun dəstəyini qaldırmamışdım.<br />
Oturub səbirsizliklə gözləməyə başladım.<br />
Dörd dəqiqə sonra mən artıq evimin qarşısındakı<br />
küçəyə çıxıb, təcili yardım maşınını gözləyirdim.<br />
Oradakı maşın saxlamaq üçün dayanacaqların hamısı<br />
boş idi, çünki Berlində yay tətili günləri idi. Çox<br />
dağınığam, əşyalarımı fərli-başlı yığmamışam, qapımın<br />
önündə tökülüb qalmış çantalarımın hamısı<br />
səliqəsizcə qablaşdırılıb, əşyalarımın çoxunu zorla,<br />
ağzı açıq qalmış çantaya basmışam. Ən əsası, tərliklərimi<br />
yenə də yaddan çıxarmışam. Ümidim var, üç<br />
gün sonra intensiv fizioterapiya həkimi məni yenidən<br />
ayağa qaldıracaq. Həkim deyir, ayaqüstdə<br />
78 ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012<br />
David Wagner<br />
__________________<br />
Давид Вагнер (David Wagner) Рейнландда доьулуб бойа-баша чатмыш, мцхтялиф иллярдя Боннда,<br />
Парисдя вя Берлиндя цмуми ядябиййат вя ядябиййатын айры-айры сащялярини, щямчинин инжясянят тарихини<br />
юйрянмишдир. О олдугжа узун мцддят юлкясиндян кянарда Рома, Барселона вя Мехико шящярляриндя<br />
йашайыб-йаратмышдыр. Нящайят 1999-2001-жи илдя Фракфурт Аллгемайн гязетинин Берлин шюбясиндя<br />
фелйетонларыны йайымламыш, 2002-2003-жц илляр арасы бу гязетдя мцтямади олараг юз кюшясиндя<br />
эцндялик щадисялярля баьлы йазмаьа башламышдыр.<br />
Давид Вагнер ХХ ясрин 80-жи илляриндя Рейнландда кечян ушаглыг илляри щаггында илк романынын<br />
сайясиндя шющрят газанмышдыр. Бу шющрят онун эцндялик гязет-ъурналларда дярж олунан, Берлинин<br />
мцасир щяйатындан бящс едян кичик есселяри вя бядии фелйетонлары иля даща да артмышдыр.<br />
Давид Вагнер 1998-жи илдя Алфред Дюблин тягацдцня лайыг эюрцлмцш, 1999-жу илдя Валтер<br />
Сернер мцкафатыны, 2000-жи илдя Ян Йени Ядябиййат цчцн верилян Дедалус мцкафатыны, 2001-жи илдя<br />
Эеорэ К. Гласер мцкафатыны, Колик Ядябиййат мцкафатыны, еляжя дя 2005-жи илдя Марта Саалфед али<br />
мцкафатыны алмышдыр. Онун “Дюрд Алма” романы цмуммилли Алман Китаб мцкафатынынын узун<br />
сийащысына дцшмцшдцр.<br />
__________________________________________________________________________<br />
Für neue Leben<br />
Der Anruf kommt um kurz nach zwei. Ich<br />
habe zu Mittag gegessen und sitze in meinem<br />
Arbeitszimmer, es ist der 31. Juli 2007, und der<br />
Mann am Telephon sagt: Herr W., wir haben eine<br />
Leber für Sie. Auf diesen Anruf, ich habe ihn gefürchtet<br />
und ersehnt, habe ich gewartet.<br />
Seinetwegen habe ich mein Telephon seit mehr<br />
als zwei Jahre nicht mehr ausgestellt. Vier<br />
Minuten später stehe ich unten vor dem Haus auf<br />
der Straße und warte auf den Krankenwagen. Es<br />
gibt Parkplätze, die Stadt ist leer, Sommerferien<br />
in Berlin. Wahllos habe ich, ich bin gar nicht gut<br />
organisiert, ich hatte nicht alles perfekt gepackt<br />
griffbereit neben der Tür stehen, ein paar Sachen<br />
in meine Tasche geworfen. Das wichtigste, die<br />
Hausschuhe, habe ich wieder einmal vergessen.<br />
Als die Physiotherapeutin der Intensivstation<br />
mich drei Tage später zwingt, zum ersten Mal<br />
wieder aufzustehen – Aufstehen ist das
Change language