Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Təsbeh<br />
Bu gün şeyx başına pambıq parçadan açıq<br />
mavi türban qoymuşdu. Bardaş qurub xalça üzərində<br />
oturmuşdu. Baxışlarını sağ tərəfdə oturan<br />
möminlərin sıralarına gəzdirdi, bir ara onların<br />
arasında donub qaldı. Üzündə çoxmənalı bir<br />
təbəssüm əks olundu. Xəyali bir tamaşada həlledici<br />
ifanı edər kimi, cəld bir hərəkətlə öz təsbehini<br />
Volfqanq Yansenin qabağına atdı. Yüz ədəd kiçicik,<br />
bir-birindən fərqlənməyən dənələrdən yayılan<br />
səs zamanın axarında balaca bir pəncərə açdı,<br />
amma o qədər qısa oldu ki, heç nəyi tanımaq olmadı.<br />
Volfqanq Yansen isə təsbehə ondan başqa<br />
heç kəsin iddia etmədiyinə əmin olmaq üçün<br />
ətrafa baxdı. Əslində təsbehin yalnız onun üçün<br />
atıldığına heç bir şübhə ola bilməzdi. Amma<br />
şeyx möminlər içində çox möhtərəm adam idi<br />
və onun əlindən belə bir hədiyyə almağın əvəzi<br />
yox idi. Həm də şeyx bu təsbehlə şəxsən otuz üç<br />
dəfə “sübhanallah”, otuz üç dəfə “əlhəmdulillah”<br />
və otuz üç dəfə “allahu əkbər” deyə zikr<br />
edəndən dərhal sonra ona bağışlamışdı. Çoxları<br />
ömür boyu belə bir hədiyyə almağı arzu<br />
edirlər.<br />
Christoph Peters<br />
__________________<br />
Эюркямли алман йазычы Кристоф Петерс (Christoph Peters) 11 октйабр 1966-жы илдя Алманйанын Калкар<br />
шящяриндя анадан олуб. К. Петерс 1976-1986-жы илляр арасы Эаесдонк Католик Августин Коллежинин<br />
тялябяси олмуш, бурда Франс Жозефвандер Гринтердян дярс алмышдыр. Даща сонра 1988-1994-жц илляр<br />
арасында К. Петерс тящсилини Карлсруще Милли Инжясянят Академийасында эюркямли ряссамлар Щорст<br />
Калиновски вя Эцнтер Неуселля ейни иллярдя давам етдирмишдир. 1995-2000-жи илляр арасында о<br />
Франкфурт Аеропортунда нязарятчи кими чалышмышдыр.<br />
Петерс 2000-жи илляря гядяр Майнзда йашамыш. 2000-жи илдян бяри Берлиня кючмцш вя щал-щазырда арвады<br />
йазычы Вероника Петерсля бирликдя бурада йашайыр, бир гызы вар. Онун “Эежя йайлыьы” романы бир чох<br />
дилляря, щямчинин чин дилиня дя чеврилмишдир. Петерс Алманийа П.Е.Н Мяркязинин цзвцдцр.<br />
__________________________________________________________________________<br />
Der Tesbih<br />
Der Sheikh trug heute einen Turban aus hellblauem<br />
Baumwollstoff. Er saß im Schneidersitz auf<br />
dem Teppichboden, seine Augen überflogen die<br />
Reihen der Gläubigen rechts, hielten kurz inne. Ein<br />
vielstimmiges Lächeln glitt über sein Gesicht, ehe er<br />
mit einer schnellen Bewegung, als wollte er den<br />
entscheidenden Punkt in einem imaginären Spiel<br />
machen, seinen Tesbih vor Wolfgang Janssens Knie<br />
warf. Das aus hundert kleinen, ununterscheidbar<br />
zusammenfallenden Einzelteilen bestehende<br />
Geräusch öffnete einen schmalen Spalt im Fluß der<br />
Zeit, zu kurz, um etwas erkennen zu können.<br />
Wolfgang Janssen schaute nun seinerseits in alle<br />
Richtungen, um sicher zu sein, daß niemand sonst<br />
Anspruch auf die Gebetskette erhob. Eigentlich<br />
konnte es keinen Zweifel geben, daß sie für ihn bestimmt<br />
war, doch der Sheikh galt als heiliger Mann,<br />
und diese Kette aus seiner Hand, unmittelbar nachdem<br />
er mit ihr dreiunddreißig Subhan Allah, dreiunddreißig<br />
Alhamdulillah und dreiunddreißig Allahu<br />
akbar abgezählt hatte, war von unschätzbarem Wert:<br />
Viele warteten ihr Leben lang vergeblich auf solch<br />
ein Geschenk.<br />
Neben Wolfgang Janssen zuckte trotzdem nicht<br />
ein Finger, im Gegenteil: Zwei Männer, beide<br />
Türken, ei ner mit umgedrehter Schirmmütze, der<br />
ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012<br />
65<br />
×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ
Change language