X - Alatoran

Siz buradasız
Əgər qış vaxtı çətin bir vəziyyətə düşsən,
məsələn hava gözlədiyindən daha tez qaralsa,
yaxud çovğun baş versə, ya da yolu itirmiş olsan
iki yol var. Qarda özünü basdırmalı və gözləməlisən,
tezliklə kimsə gəlib səni xilas edəcək, yox
əgər növbəti sığınacağa gedən yolu tanıyırsansa
və sənə xilas edici dəstə lazım deyilsə, onda
hərəkətdə olmaq lazımdır. Bu variantlardan heç
biri deyilsə, onda nə etməli olmağımız ədəbiyyatda
mədəni surətdə göstərilməyib. Amma mən
bir yol tapmışam.
Mənim yerimi dəyişmək istəyim köstəbəyin
hərəkətinə oxşayır, ya da mən özümü yeri öz
ayağının altında fırlatmağa çalışan adam kimi
təssəvvür edirəm. Mənim yoxsa yerin mənə
nəzərən hərəkətdə olmağının elə bir fərqi yoxdur
- nəticə hər iki halda eynidir: Mən məqsədimə
çatıram. Nəhayət yerin hərəkəti yetərli olsaydı,
olduğum yerdə yenidən yay iqlim zonası olardı.
Amma mən bu qədər çox gözləyə bilmərəm.
Mənim nöqtə formalı mövcudluğum təkba-
Kathrin Passig
__________________
КатринПассиг (Kathrin Passig) 1970-жи илдя доьулуб. Берлиндя жцрбяжцр инжясянят нювляри иля мяшьул олуб.
О интеллектуал аэентлийин йарадыжыларындан бири, “риесенмасжщине.де” вя “лесемасжщине.де” кими ядябиййат
порталларынын йарадыжысы вя йазарыдыр, интернети надир щалларда тярк едир.
К. Пассиг 2006-жы илдя Бахманн Мцкафатыны вя Публикум Мцкафатыны алыр. Отуз йашларында о алмандилли
йазычылар цчцн али мцкафат олан Клагенфурт Мцкафатыны алыр. Ики мининжи иллярдя онун Ира Стрцбел иля
бирликдя йаздыьы елми-фантастик китабы олан “Язаб Сечими” китабы чап олунду. Бунун ардынжа онун
“Биликсизлик Лцьяти” (Роwщолд няшриййаты, 2007-жи ил, Алекс Шолчла бирликдя) няшр олунду.
Катрин ПассигАлманйада чох таныныр, онун “Нювбяти бюйцк иш”, “Йаьышла дюйцшян варлыглар” китаблары
щяля дя “Вербрехер Няшриййат”ында бюйцк тираъларла чап олунур.
Катрин Пассиг Меркур, Берлинер, Шпигел ъурналында мцтямади олараг мягалялярини чап етдирир. Бундан
ялавя Пассиг щям дя инэилис дилиндян чохсайлы ясярин тяржцмячисидир.
__________________________________________________________________________
Sie befinden sich hier
Wenn man im Winter in eine missliche Lage gerat,
weil es beispielsweise früher dunkel wird als gedacht,
Schneetreiben einsetzt oder man den Weg verloren
hat, gibt es zwei Möglichkeiten. Ist damit zu rechnen,
dass man in absehbarer Zeit gefunden und gerettet
wird, vergrabt man sich im Schnee und wartet ab.
Kennt man dagegen den Weg zur nächsten Unter -
kunft und ist ein Rettungseinsatz vorerst nicht zu erwarten,
sollte man in Bewegung bleiben. Die Frage,
was zu tun ist, wenn beides nicht zutrifft, wird in der
Literatur höflich ausgespart. Ich habe mich daher für
einen Kompromiss entschieden.
Meine Art der Fortbewegung ähnelt ein wenig
der eines Maulwurfs oder, wie ich mir vorstelle, der eines
Menschen, der versucht, die Erde unter sich zu
drehen. Ob ich mich bewege oder ob sich der Unter -
grund relativ zu mir bewegt - das Ergebnis ist in beiden
Fallen dasselbe: Ich komme ans Ziel. Letztlich
wurde sogar die Bewegung der Erde durch das All
genügen, den Ort, an dem ich mich befinde, wieder in
eine sommerliche Klimazone hineinzubefördern. Aber
so lange kann ich nicht warten.
Meine punktformige Existenz wird nicht von allein
mit einem warmen Ort zusammenfallen. Ich muss
ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012
53
×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ