X - Alatoran

×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ
HERRNDORF: Sevilirdi?
JASCHKE: O partiyanın sevimlisi idi.
HERRNDORF: Demək istəyirsiniz ki, ona bi -
lərəkdən üstünlük verilmişdi?
JASCHKE: Mən heç nə demək istəmirəm. Ya
da nəyisə deyib, başıma hüquqi problemlər açmaq
istəmirəm. Konkret bunu deyə bilərəm ki,
mən çox məyus olmuşdum. Kosmosun bir addımlığında
idim və mənim göstəricilərim hamıdan
yaxşı idi. Həm fiziki, həm də zehni cəhətdən. Özü
də bütün sahələrdə. Və birdən Jähn araya girdi.
HERRNDORF: Demək bu siyasi qərar idi?
JASCHKE: Xeyr, siyasi deyildi. Siyasi baxımdan
mənimlə əlaqədar heç bir problem yox idi.
Bu rada başqa səbəblər rol oynamışdı.
HERRNDORF: Hansı səbəblər?
JASCHKE: Mən Sizə bəzi şeyləri danışa bilərəm,
amma qorxuram ki, sonra məni dəli hesab edərsiniz.
HERRNDORF: Buyurun.
JASCHKE: Xeyr.... bu mümkün deyil. Adam -
ların çoxu hələ də həyatdadır. İp ucu olaraq şəhvət
məclisləri və ya da uşaqlar, heyvanlar, bir sözlə hər
şey barədə danışmaq olar.
HERRNDORF: Aha. Aydındır. Gəlin müsahi -
bəyə başlamazdan əvvəl söhbət etdiyimiz mövzu
barədə, Rozenbaum effekti barədə danışaq.
JASCHKE: Doktrina
HERRNDORF: Doktrina?
JASCHKE: Rozenbaum doktinası.
HERRNDORF: Bəli, doğrudur. Bəs Rozen -
baum doktrinasının mahiyyəti nədən ibarətdir?
JASCHKE: Bu doktrina səbəbi izah oluna
bilməyən hallara reaksiya verməyi aşılayır. Rozen -
baum metoduna əsasən.
HERRNDORF: Yəni kosmosda? Qurğuların sıradan
çıxdığı hallarda?
JASCHKE: Yox, söhbət qurğuların sıradan çıxmasından
getmir. Belə demək olarsa qeyri-rasional
hadisələrə münasibət göstərməyi öyrədir. Bildi -
yi niz kimi Sovet İttifaqı ateizmi rəsmən dövlət ideologiyası
elan etmiş bir ölkə idi. Kosmik proqramın
məqsədlərindən biri də kommunist insanın üstünlüyünü
və bununla birlikdə insanın ən ali varlıq olduğunu
göstərmək idi. Qaqarinin Yerə enməsindən
sonra apardığı məşhur bir dialoq var. Siz onu bilməmiş
olmazsınız. Qaqarin kapsuldan çıxır və ondan
soruşurlar ki, kosmik fəzada uçarkən nəyisə, yəni
belə demək olarsa Allahı görübmü? Və Qaqarin də
48 ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012
Körperlich. Geistig. In allen Bereichen. Und dann
Jähn.
HERRNDORF: Also eine politische
Entscheidung? JASCHKE: Nein, nicht politisch.
Politisch war ich sauber.
Das waren andere Gründe.
HERRNDORF: Was für Gründe?
JASCHKE: Ich könnte Ihnen Sachen erzählen,
da würden
Sie mich für verrückt halten.
HERRNDORF: Bitte.
JASCHKE: Nein ... das geht nicht. Die meisten
sind ja noch am Leben. Ich kann mal Orgien als
Stichwort sagen. Oder Kinder. Tiere. Alles.
HERRNDORF: Aha. Nun gut. Kommen wir
zu etwas, was
Sie im Vorgespräch erwähnten, den
Rosenbaum-Effekt.
JASCHKE: Doktrin. HERRNDORF: Doktrin?
JASCHKE: Rosenbaum-Doktrin.
HERRNDORF: Ja. Was ist das genau, die
RosenbaumDoktrin?
JASCHKE: Das war eine Doktrin, wie auf das
Unerklärliche reagiert werden sollte. Nach
Rosenbaum.
HERRNDORF: Also im All? Auf Störungsfälle?
JASCHKE: Nein, nicht auf Störungsfälle ...
naja. Also, wie auf Irrationales reagiert werden
sollte. Die Sowjetunion war ja offiziell ein atheistischer
Staat. Und ein Ziel der Raumfahrt
war, die technologische Überlegenheit des
kommunistischen Menschen zu zeigen, und
damit zusammenhängend, daß der Mensch das
höchste Wesen ist. Es gibt ja diesen berühmten
Dialog, der mit Gagarin nach seiner Landung
geführt wurde, Sie kennen das. Da steigt
Gagarin aus der Kapsel und sie fragen ihn, ob
er bei seinem Weltraumspaziergang irgendwas
gesehen hat, also praktisch Gott. Und
Gagarin antwortet, nein, da oben ist nichts.
Dieser Dialog war natürlich abgesprochen.
Genauso wie der des Amerikaners Armstrong:
Ein kleiner Schritt für mich, ein großer Schritt
für die Menschheit, bla bla ... um die Russen zu
demütigen. Der Text war übrigens von
Norman Mailer.