×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ mısınız. Jähnin ilk alman olaraq kosmik fəzaya uçuşundan bir il əvvəl. Bu doğrudurmu? JASCHKE: Bəli, bu doğrudur. HERRNDORF: Siz əvvəlcə nüvə texnikası sahəsində ixtisaslaşmış, sonra isə pilot təhsili almısınız. Bu yolla da Moskvada, “Ulduz Şəhərciyində” həyata keçirilən kosmonavtları seçmə proqramına daxil olmusunuz. Mənə elə gəlir ki, bu proqrama qəbul olunmaq elə də asan iş deyildi, elə deyilmi? JASCHKE: Mən bir çətinlik hiss etməmişdim. Qərb şəraiti üçün təsvir olunması belə mümkün olmayan ağır yoxlama sınaqlarından keçməyə məcbur idik. Amma mənim ürəyim bu işlərə yatırdı. HERRNDORF: Hansı növ işlər? JASCHKE: İlk növbədə əlbəttə biliklər, nəzəri və tətbiqi fizika, kibernatika sahəsində, bir sözlə buna bənzər biliklər. Amma lehim alətləri və boru açarı ilə işləyə bilmək üçün texnik olmaq lazım idi. O zaman “Salyut” raketində işləmək üçün daha çox qalayçılar tələb olunurdu və mənim böyük dayım Wilfried Bronnen də belə bir qalayçı olmuşdu. Bu mənim qanımda idi. Və əlbəttə ki, ümümi fiziki hazırlıq. O zaman məndə bu cəhətdən hər şey qaydasında idi. Marafonu 2 saat 31 dəqiqəyə qaçırdım. HERRNDORF: Bu sürətli olmaq anlamı verir? JASCHKE: Bu çox sürətli olmaq anlamı verir. O zamanın olimpiya rekordu 2 saat 14 dəqiqə idi. Bu gün mənə baxdıqda buna inanmaq çox çətindir. Amma o zaman mən çox sürətlə qaçırdım. Almaniya Demokratik Respublikasında yalnız idmançılar dopinq qəbul etmirdi. Orada partiya katiblərindən tutmuş VI idarəyə kimi hamı bu proseduraya məruz qalırdı. HERRNDORF: Aha? JASCHKE: Bu gün bütün bunlar bir az....Nə isə. Və nəhayət psixi sabitlik. Bu bizim hazırlığın ən ağır hissəsi idi. Qərbdə hər şey bir qədər başqa cür idi. Qərbdəkilər psixi sabitliyi artıq mövcud fakt kimi qəbul edirdilər. Onlar öz pilotlarını bu meyara görə arayırdılar. Anket sorğuları ilə başlayıb, baxırdılar ki, kim özünü necə aparır, qrup çərçivəsində işləyə bilər, yoxsa yox. Bundan sonra isə onlara fizika, bədən tərbiyəsi və sairə sahəsində təlim keçirdilər. Bizdə isə hər şey tamamı ilə əksinə idi. Bizdə əvvəlcə namizədlərin zəkasına baxırdılar və bundan sonra psixi sabitliyi nəzərə alırdılar. Hər halda buna cəhd olunurdu. İstənilən psixoloq Sizə deyə 44 ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012 JASCHKE: Für mich nicht. Die Tests waren hart, natürlich völlig unvorstellbar für westliche Verhältnisse, aber das waren alles Sachen, die mir lagen. HERRNDORF: Was für Sachen? JASCHKE: Zuerst mal natürlich Kenntnisse der theoretischen und praktischen Physik, Kybernetik, all das. Ganz wichtig aber auch, man mußte Techniker sein, mit Lötkolben und Rohrzange umgehen können. An Bord der Saljut damals wurden ja eher Klempner gebraucht, und mein Großonkel Wilfried Bronnen war auch Klempner gewesen. Das hatte ich im Blut. Und dann natürlich körperliche Fitness, das hatte ich damals alles. Ich bin Marathon in 2:31 gelaufen. HERRNDORF: Ist das schnell? JASCHKE: Das ist sehr schnell. Olym - piarekord damals war 2:14. Sieht man mir heute nicht mehr an, nicht. Aber damals war ich urst schnell. In der DDR wurden ja nicht nur Sportler gedopt. Da war ja vom Parteisekretär bis zur Behörde VI alles unter Strom. HERRNDORF: Aha? JASCHKE: Heute ist das alles ... naja. Und dann psychische Stabilität. Das war der härteste Teil der Ausbildung. Das war ganz anders als im Westen. Im Westen sind die von der psychischen Stabilität ja praktisch ausgegangen. Die haben ihre Piloten danach ausgesucht. Die haben mit Fragebögen angefangen und geguckt, wie verhält einer sich, ist der gruppentauglich, und dann haben die denen noch Physik und Turnen und so was beigebracht. Bei uns lief das umgekehrt. Bei uns wurde nur nach Intelligenz gesiebt, und dann die psychische Stabilität hinzugefügt. Jedenfalls war das der Versuch. Jeder Psychologe kann Ihnen das sagen, das geht nicht. Und das ging auch nicht. HERRNDORF: Aber man kann den Leuten doch beibringen, wie sie sich in bestimmten Situationen verhalten sollen? Managertraining und so. JASCHKE: (hustet) Ja, Quatsch. Manager - training, Quatsch. Das geht nicht. Aus einem Neurotiker machen Sie keine Führun gsper -
ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012 45 ×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ
- Seite 1 und 2: İ ÇINDƏKILƏR ÀÇÀÄ ÉÀÇÀ
- Seite 3 und 4: DƏMİR SİÇANLAR Şifrələnmiş
- Seite 5 und 6: ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 201
- Seite 7 und 8: dır. Başqa vaxtı əsasən və ya
- Seite 9 und 10: Biliyin ötürülməsi Rudolf Borch
- Seite 11 und 12: Gender məsələləri Erkən məkt
- Seite 13 und 14: u onun bacardığı yeganə iş idi
- Seite 15 und 16: üçün qeyri-adi bir hobbiyə, kom
- Seite 17 und 18: mərmər növləri məni cəlb etmi
- Seite 19 und 20: ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 201
- Seite 21 und 22: heç kimə lazım deyil. Bu darvaza
- Seite 23 und 24: mayaraq idarələr açıq səma alt
- Seite 25 und 26: olanda o necə qəfil ortaya çıxm
- Seite 27 und 28: çalışacam, xoşbəxtlikdən həl
- Seite 29 und 30: u dünyada yaşayırdılar. Onlara
- Seite 31 und 32: ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 201
- Seite 33 und 34: sonra nə edəcəyi haqqda heç bir
- Seite 35 und 36: dan başqa heç nə, sevdiyim kişi
- Seite 37 und 38: virlər - öz-özündən soruşdu,
- Seite 39 und 40: man, hətta buna cəhd edəndə bel
- Seite 41 und 42: O 1948-ci ildə Wismar şəhərind
- Seite 43: ir nüfuz məsələsi idi. Sovet İ
- Seite 47 und 48: seçmişdilər…. Önəmli məsəl
- Seite 49 und 50: cavab verir ki, yox, yuxarıda heç
- Seite 51 und 52: HERRNDORF: Sizin qəribə baxışı
- Seite 53 und 54: Siz buradasız Əgər qış vaxtı
- Seite 55 und 56: səhvləri də düzgün göstərəs
- Seite 57 und 58: ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 201
- Seite 59 und 60: hiss edirəm. Bundan başqa, qulaql
- Seite 61 und 62: Bu dəfə son gecədə olduğundan
- Seite 63 und 64: Hər şey daha da pis ola bilərdi.
- Seite 65 und 66: Təsbeh Bu gün şeyx başına pamb
- Seite 67 und 68: Gecə ibadətindən sonra hamı aya
- Seite 69 und 70: ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 201
- Seite 71 und 72: Təsbeh yanlış dualara və zikrl
- Seite 73 und 74: - Kiçik bir iskənə ilə, ya da i
- Seite 75 und 76: kişinin satdığı paxlava həqiq
- Seite 77 und 78: dudsuz gücünün nümayişinin tə
- Seite 79 und 80: dayanmaq mənim üçün çox vacibd
- Seite 81 und 82: nıldı. Xəstəliyin gücü zəifl
- Seite 83 und 84: ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 201
- Seite 85 und 86: Artıq adım siyahıdadır, xeyli v
- Seite 87 und 88: da bilirəm, bununla özüm üçün
- Seite 89 und 90: nada olduğu kimi yatağımın üst
- Seite 91 und 92: gah da birdən-birə pisləşir. Qa
- Seite 93 und 94: hesab edirəm, çünki mənim yaşa
- Seite 95 und 96:
qar adamı düzəldən qış uşaql
- Seite 97 und 98:
Amma içimdəki səs mənə mühari
- Seite 99 und 100:
ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 201
- Seite 101 und 102:
yanın qabağına yığışmamalıd
- Seite 103 und 104:
əri bütün buludlardan yağan və
- Seite 105 und 106:
hillərinə qayıdır. Benediktdə
- Seite 107 und 108:
dan pəncərəyə, ordan da bayıra
- Seite 109 und 110:
Zur Auswahl Für »Alatoran« habe
- Seite 111:
� Tərcüməçilər: Zaur Səttar