Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DƏMİR SİÇANLAR<br />
Şifrələnmiş əxlaq normaları toplusu<br />
Mənim balacam üçün<br />
Uşaq baxıcısı<br />
O artıq məktəbə gedirdi, amma elə də uzun<br />
müddət olmazdı, bəlkə də iki il. Həmişə çarpayımın<br />
qarşısında sərilmiş keçi dərisinə bürünər və<br />
əynimdə pijama sosiska kimi otağın içində fırlanardım.<br />
O isə buna gülər və sevinərdi. Biz sakitcə<br />
oynayardıq, o bənövşəyi rəngli pulover geyinərdi.<br />
Milad bayramına hədiyyə olaraq Disney şirkətinin<br />
istehsalı olan “Robin Qud” cizgi filmindən oyuncaq<br />
fiqurları arzulamışdım. Bu oyuncaq fiqurlara<br />
gerçəkdən qovuşduğum zaman əynində bənövşəyi<br />
rəngli pulover olan qız, mənim baxıcım da yanımda<br />
idi. Mənə elə gəlirdi ki, qız oyuncaq fiqurlardan<br />
daha gözəldir və mənim ondan çox xoşum<br />
gəlirdi. Əslində mən kifayət qədər ağıllı uşaq olmuşam,<br />
başımı sonralar itirmişəm.<br />
Dietmar Dath<br />
__________________<br />
Дитмар Дат (Dietmar Dath) Алманийанын Шопфщайм шящяриндя бюйцмцш, орта мяктяби Фрайбургда битирмишдир.<br />
Щярби хидмятдян сонра Фрайбургда Алманшцнаслыг вя Физика сащяляриндя тящсил алмышдыр.<br />
Щяйатынын мцхтялиф илляриндя Фрайбург, Франкфурт вя Лейпсигдя йашайыб-йаратмышдыр.<br />
Д. Дат 1990-жы илдян башлайараг йерли вя бейнялхалг гязет вя ъурналларда сосиолоэийа, фялсяфя вя мядяни<br />
мювзуларда кичик йазыларыны дярж етдирмяйя башламышдыр. Юз ады иля йанашы ясярлярини Давид Далек,<br />
Дагмар Дат йа да Дитер Драт адлары алтында да чап етдирмишдир. Йарадыжылыьынын еркян илляриндя о Жойе<br />
Ландсдаленин, Кодово Ешунун вя Будди Гиовиназзонун ясярлярини алман дилиня чевирмишдир.<br />
Д. Дат 1998-2000-жи илляр арасында “Спех” ъурналынын редактору олмушдур. 2001-2007-жи илляр арасы о<br />
Фракфурт Аллгемайн гязетинин мядяниййят шюбясинин мцдири вязифясиндя чалышмышдыр. Кичик щекайялярдян<br />
ибарят китаблар йазмагдан ялавя о 2009-жу илдян башлайараг Каммерфлиммер Коллектиф, Марсда сичан вя<br />
Ъенс Фрибе кими мусиги лайищяляриндя дя иштрак етмишдир. Бир мцддят бцтцн ишлярдян узаглашмыш, бу вахт<br />
ярзиндя сырф йарадыжылыгла мяшьул олмуш, новеллалар вя ики драм ясяри, шеирляр йазмышдыр, бундан сонра о<br />
йенидян Фракфурт Аллгемайн гязетиндя мядяниййят шюбясиня рящбярлик етмиш вя кинолар щаггында тянгиди<br />
мяагляляр йазмаьа башламышдыр.<br />
__________________________________________________________________________<br />
EİSENMÄUSE<br />
Ein verschlüsselter Sittenspiegel<br />
Für mein Kleines<br />
Babysitter<br />
Sie ging schon in die Schule, aber noch nicht<br />
lange, vielleicht seit zwei Jahren. Ich wickelte<br />
mich immer in ein weißes Ziegenfell, das vor<br />
meinem Bett lag, und rollte darin wie ein<br />
Würstchen im Schlafrock durchs Zimmer. Sie<br />
lachte darüber und freute sich. Wir spielten<br />
friedlich, sie hatte einen lila Pulli an. Ich<br />
wünschte mir zu Weihnachten Figuren aus<br />
Disneys Version von „Robin Hood“. Das<br />
Mädchen im lila Pulli, mein Babysitter, war dabei,<br />
als ich die Figuren tatsächlich bekam. Ich<br />
fand das Mädchen viel schöner als die Figuren<br />
und hatte es viel lieber. Ich war nämlich ein<br />
ziemlich intelligentes Kind; erst später bin ich<br />
verdummt.<br />
ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012<br />
3<br />
×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ
Change language