Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ<br />
AVQUSTDA ZAMAN DAYANIR. Ağaclar və<br />
kollar dərin yaşıllığa elə qərq olurlar ki, elə bil<br />
bundan başqa heç bir libas tanımırlar.<br />
Gündüzlər daha uzun və parlaqdır, sanki heç<br />
qaranlıq olmayacaqmış kimi. Gecələr isə var<br />
olmanın sonsuzluğunda, bu əbədiyyətdə, yayın<br />
xoşbəxt çağında çox qısa bir fasilədir. Həyat da<br />
dayanır. Bədənlər paltarlardan bayıra tökülür<br />
və çılpaq canlar durmuş zamanın isti sulu hovuzlarına<br />
sərilirlər. Avqustda yay böyük bir fasilə,<br />
cənnətə qapıdır.<br />
Bu il yay gec başlanmışdı. Mayda, iyun və<br />
iyulda yaşaya biləcəyimiz hər cür havanı gördük:<br />
gah son payız, gah ilkbahar, gah da ki bunların<br />
heç biri. Heç vaxt hava fəslə uyğun gəlmədi.<br />
Yalnız avqust girən kimi havalar isindi, bundan<br />
da demək olar ki, heç kəs şikayətlənmədi. İstidən<br />
bütün konturlar yox oldu, insan bədəni də sınırlarından<br />
çıxdı. İnsan dərisi və hava sanki eyni<br />
materialdan idi, fərqli növlərdən olan qum<br />
dənələri kimi axıb bir-birinə qarışdı. Hamı birbiri<br />
ilə bağlı idi, çünki artıq nə bayırdan, nə də içəridən<br />
onları ayırmaq mümkün deyildi və bütün<br />
bədənlər axıb bir-birinə qovuşmuşdu. Birlikdə<br />
28 ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012<br />
Iris Hanika<br />
__________________<br />
Ирис Щаника Алманийанын Бад-Кюниэсщофен яйалятинин Грабфелд шящяриндя доьулуб, бюйцмцшдцр. Онун<br />
атасы бурада Бетон заводунда ишляйирди. О 1979-жу илдя мяктяби битириб Берлиня эялир, 1980-жи илдя бурада<br />
Фейен Универиситетинин Цмуми вя Мцгаисяли Ядяббийат Елмляри факцлятясиндя тящсил алыр. Юз дедийиня<br />
эюря онда ядябиййата мараг ойадан илк мцяллими Петер Сзонди иля дя бурада таныш олур.<br />
1989-жу илин йайында о тящсилини баша вурараг илк китабыны йазыр. 1991-жи илдя о Едит Сайфертин йанында<br />
Ъак Лаканын психоанализ нязяриййясини юйрянмяйя башлайыр, 1997-жи илдя ону баша вурур.<br />
1990-жы илдян башлайараг Ирис Щаника ясасян гязет (Дер Аллтаг гязети) вя ъурналларда мцхбир кими чалышмаьа<br />
башламышдыр.<br />
1998-жи илдян башлайараг о Франкфурт Аллгемайне гязетиндя сийаси китаблара ряй йазмагла мяшьул<br />
олмушдур.<br />
2000-2008-жи илляр арасы Ирис Щаника “Меркур” ъурналында хроника йазмагла мяшьул олмушдур.<br />
Алманийада щцгуги ислащатлар уьрунда инадла мцбаризя апармышдыр.<br />
__________________________________________________________________________<br />
IM AUGUST IST DIE ZEIT ANGEHALTEN.<br />
Die Bäume und Sträucher stehen so selbstgewiß in<br />
ihrem tiefen Grün, als kennten sie keine andere Gestalt<br />
als diese. Die Tage sind hell und hoch, als gäbe es keine<br />
Dunkelheit, die Nächte nur ein kurzes Innehalten in<br />
der Endlosigkeit des Daseins, in dieser Ewigkeit, im<br />
Glück des Sommers. Und auch das Menschenleben ist<br />
angehalten. Die Leiber fallen aus sich heraus und liegen<br />
aufgelöst in den warmen Tümpeln der stehenden<br />
Zeit. Ein großes Innehalten ist der Sommer im<br />
August, eine Tür ins Paradies.<br />
DER SOMMER HATTE SPÄT BEGONNEN. Im Mai, im<br />
Juni, im Juli war monatelang alles mögliche gewesen,<br />
mal Spätherbst, mal Vorfrühling, mal gar<br />
nichts; nie hatte das Wetter dem Datum entsprochen.<br />
Erst pünktlich mit dem August war es heiß<br />
geworden, worüber sich ausnahmsweise niemand<br />
beschwerte. In der Hitze lösten sich die Konturen<br />
auf, da hatten die Körper keine Grenzen mehr.<br />
Haut und Luft bestanden aus demselben Stoff,<br />
sie rieselten ineinander, als wären sie nur zwei verschiedene<br />
Arten von Sand. Und weil außen und<br />
innen nicht mehr voneinander zu trennen waren<br />
und alle Körper ineinanderströmten, waren sie
Change language