Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
çalışacam, xoşbəxtlikdən hələ belə bir yanğın baş<br />
verməyib.<br />
Bu yaxınlarda bir rus qadın mənim evimə qonaq<br />
gəlmişdi. O Almaniyaya bir il əvvəl dörd<br />
uşağı ilə bərabər köçmüşdü. O mənim evimə daxil<br />
olan kimi, dedi: Pianino gözəldir! Kitablarınız<br />
gözəldir! Bir neçə addım sonra o oğlumun<br />
çəkdiyi divardakı rəsmləri göstərib: bunlar da<br />
gözəldir! Oturduqdan sonra o əlavə etdi: insanın<br />
evində belə şeylərin olması çox gözəldir. Əvvəlcə<br />
onun niyə belə şeylər deməsini anlamadım, hər<br />
halda onun özünün də rəsm çəkə biləcək dörd<br />
uşağı vardı. O gülümsünüb dedi: Hə, insan belə<br />
şeylərin hamısını özü ilə başqa bir yerə daşıya<br />
bilməz. Əlbəttə, əlbəttə ki – mən cavab verdim.<br />
Hə, - deyib yenidən gülümsündü : Biz buraya<br />
gəlməzdən əvvəl böyük bir tonqal qaladıq, hamımız<br />
onun ətrafına yığışdıq, sonra rəsmləri əlimizə<br />
alıb son dəfə baxdıq, kimin çəkməsindən,<br />
nə vaxt çəkilməsindən asılı olmayaraq hamısını<br />
bir-bir tonqala atdıq. Bu möhtəşəm bir tonqal<br />
idi, biz onun ətrafında mahnı oxuyurduq. İndi<br />
daha bu haqda heç nə demirəm. Bircə onu bilirəm<br />
ki, insan özü ilə hər şeyi daşıya bilməz. Biz<br />
dörd uşaq və iki böyük çemodanla uçub gəldik.<br />
Bu qədər.<br />
XXXI<br />
Müəllif<br />
Yəqin ki, siz müəllifin yoxa çıxması ilə bağlı<br />
nəzəriyyədən xəbərdarsınız.<br />
Tərcümə edən: Namiq Hüseynli<br />
_______ vV _______<br />
Briefe und Fotoalben unter den Arm klemmen und<br />
aus dem Haus laufen würde, aber zum Glück brach<br />
kein Feuer aus.<br />
Kürzlich war eine Russin bei mir zu Besuch,<br />
vor einem Jahr ist sie mit vier Kindern nach<br />
Deutschland übersiedelt. Ein Klavier, schön! sagt<br />
sie, als sie meine Wohnung betritt. Bücher, schön!<br />
Ein paar Schritte weiter zeigt sie auf ein paar<br />
Zeichnungen meines Sohnes, die an der Wand<br />
hängen und sagt: Schön! Setzt noch hinzu: Schön,<br />
wenn man so etwas hat. Ich verstehe zuerst nicht,<br />
was sie meint, sie habe doch selbst vier Kinder. Ja,<br />
sagt sie und lächelt, man kann nicht alles mitnehmen.<br />
Sicher, sicher, sage ich. Ja, sagt sie und<br />
lächelt immer noch, wir haben ein großes<br />
Lagerfeuer gemacht, haben uns alle drum herum<br />
gesetzt, dann Blatt um Blatt in die Hand genommen,<br />
haben alles noch einmal angeschaut und<br />
uns erinnert, wer das oder das gezeichnet hat,<br />
wie alt er oder sie damals war, haben uns ein letztes<br />
Mal gemeinsam daran erfreut und dann alles<br />
verbrannt. Es war ein schönes Lagerfeuer, wir haben<br />
gesungen. Ich sage jetzt nichts mehr. Man<br />
kann nicht alles mitnehmen, wiederholt sie und<br />
sagt lächelnd: Mit vier Kindern und zwei großen<br />
Koffern sind wir losgeflogen. Das war alles.<br />
XXXI<br />
Der Autor<br />
Bestimmt haben auch Sie schon einmal von<br />
der Theorie gehört, daß der Autor verschw…<br />
_______ vV _______<br />
ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012<br />
27<br />
×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ
Change language