Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ<br />
I<br />
Respublika Sarayı<br />
Respublika Sarayı açılanda mən üçüncü sinifdə<br />
oxuyurdum. Sinif müəlliməmin adı<br />
Xanım Kis idi. Xanım Kis üzərində sarayın<br />
təsvirləri çəkilmiş bir zərfi əlində yuxarı qaldırıb<br />
necə açdığını bizə göstərdi və günün ilk<br />
məktubu haqqında danışdı. Buna qədər mən<br />
günün ilk məktubu sözünün (almanca - tərc.) bir<br />
günlük şayiələr sözü ilə nə qədər oxşar səsləndiyinə<br />
diqqət verməmişdim. Xanım Kis bundan<br />
sonra hər birimizə belə məktubların gələcəyini<br />
söylədi, bizsə həmin məktubları, sonra bununla<br />
qürar duya bilək deyə, düzgün şəkildə açmağı<br />
öyrənməliyik, yeni sarayı ancaq bundan sonra<br />
gəzə biləcəyimizi söylədi. Günün ilk məktubu<br />
xanım Kisə təqdim olunduqdan sonra, xanım<br />
Kis bizim sinfi yenicə açılmış Xalqalar Sarayına<br />
gəzintiyə apardı.<br />
Onda mən hələ arxeologiyanı öyrənib sarayın<br />
altını qazmaq eşqinə düşmüşdüm, çünki<br />
elə qarderobun yanında gördüyüm cürbəcür<br />
16 ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012<br />
Jenny Erpenbeck<br />
__________________<br />
Женни Ерпенбек (Jenny Erpenbeck) 1967-жи илдя Берлиндя доьулуб. О китаб жилдлянмяси вя Берлин Дювлят<br />
Операсында сящня тяртибатчысы, дизайнер кими ишлямиш, даща сонра ися Берлиндя Театыршцнаслыг вя Мусигили<br />
тамаша реъиссору сащяляриндя тящсил алмышдыр. 1991-жи илдян башлайараг о Берлиндя вя Грачда яввялжя<br />
опералар вя мусигили тамашаларда реъиссор асисстенти вя сящня тяртибатчысы ишлямиш, даща сонра ися<br />
Берлиндя мцхтялиф театрларда сярбяст мцяллиф вя реъиссор кими чалышмагдадыр.<br />
Бцтцн ишлярля йанашы о щям дя арха планда ядяби йарадыжылыгла мяшьул олурду. Илк ясяри “Йашлы<br />
ушаьын щекайяти” романы онун шяхсян таныдыьы бир аилянин щяйатындан бящс едир.<br />
Женни Ерпенбек 1990-жы иллярдя реъиссорлуг иши иля бирэя йазычылыгла да мяшьул олмушдур. О ясасян<br />
няср вя театр цчцн драм ясярляри йазыр. Онун дебцт романы олан “Йашлы ушаьын щекайяти” китабынын<br />
архасынжа, 2001-жи илдя щекайяляр топлусу олан “Бязякляр”, 2004-жц илдя “Лцьят” новеллалар топлусу, 2008<br />
-жи илин февралында ися “Сынаг” романы чап олунмушдур.<br />
2007-жи илдян бяри Женни Ерпенбек бир иллийиня гязетдя Никол Крауссун апардыьы кюшядя йазыб. О<br />
театрла бирликдя, мцтямади олараг, гязет вя ъурналларда да йазыр.<br />
__________________________________________________________________________<br />
I<br />
Palast der Republik<br />
Als der Palast der Republik eröffnet wurde,<br />
war ich in der dritten Klasse. Meine Klas -<br />
senlehrerin hieß Fräulein Kies, und Fräulein Kies<br />
hielt einen bedruckten Briefumchlag in die Höhe,<br />
auf dem der neue Palast zu sehen war, und erklärte<br />
uns, was Ersttagsbriefe sind. Damals fiel mir<br />
noch nicht auf, daß das Wort Ersttagsbriefe nicht<br />
nur die gleiche Silbenanzahl, sondern auch ähnliche<br />
Vokale besitzt wie das Wort Einta gs fliege.<br />
Fräulein Kies sagte uns, daß jetzt jeder von uns einen<br />
solchen Ersttagsbrief erhielte, daß wir ihn gut<br />
aufheben sollten, denn später einmal würden wir<br />
stolz darauf sein, daß wir dabei waren, als der<br />
neue Palast eröffnet wurde. Nach der Überreichung<br />
der Ersttagsbriefe durch Fräulein Kies<br />
unternahm unsere Klasse einen Ausflug in den<br />
neueröffneten Palast des Volkes.<br />
Damals wollte ich noch Archäologie studieren,<br />
um Paläste auszugraben, deshalb gefielen<br />
mir die verschiedenen Arten von Marmor unten
Change language