Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
dan pəncərəyə, ordan da bayıra baxıram.<br />
Yuxarıdan aşağı qadınların koftalarına, broşlarına,<br />
barmaqlarına, əllərinə, yubkalarına,<br />
kəmərlərinə, sarğılarına, ombalarına, kolqotkalarına,<br />
saçlarına və ayaqqabılarının burunlarına<br />
baxıram.<br />
“Ağrıdır?” Mən başımı yelləyirəm. “Ağrıdır?”<br />
Mən başımı yelləyirəm. “Ağrıdır?” Mən bütün<br />
suallara başımı yelləyirəm. Həkimin fikirli-fikirli<br />
baxdığını görürəm. Onun cəld döndüyünü<br />
görürəm. Yavaş səslə danışır. Sonra tərbiyəçilər<br />
də onunla eyni zamanda başlarını yelləyirlər.<br />
Məni diqətlə süzüb həkimə tərəf baxırlar.<br />
Onlardan biri burnunu cib dəsmalına silir.<br />
Həkim müayinənin nəticələrini onlara başa salır<br />
və məsləhətlər verir. Məni masadan bir az gec<br />
götürürlər. bir müddət də mənim qabağımda<br />
dayanırlar. Onlar durur və başlarını daha da<br />
aşağı əyirlər. “Üç il”- deməli belə-“davam<br />
edəcək.” Vaxt çox tez gedir. Məktəbə gedənəcən<br />
geri qalan uşaqdan geri qalmayan birinə çevrilməlisən.<br />
Internatın müdiri mənə yaxınlaşır.:<br />
”danışmaq istəmirsən? Hə, nə olar. Heç kəslə?<br />
Mən Banniyəm. Mənə “Banni” deyə bilərsən.<br />
Susmağı üstün tutursan. Bəzən susmaq daha<br />
yaxşıdır. Bax, akvariumdakı balıq da elə çox danışmır.”<br />
Tərcümə edən: Zaur Səttarlı<br />
_______ vV _______<br />
gut. Mit niemandem? Ich bin die Banni. Darfst<br />
Banni zu mir sagen. Ziehst vor zu schweigen. Ist<br />
manchmal besser, schweigsam sein. Der Fisch dort<br />
im Aquarium redet auch nicht viel.<br />
Im thüringischen Sömmerda verdurstete der<br />
neun Monate alte Leon. Die Mutter hatte ihn und<br />
seine zweijährige Schwester in der Wohnung zu -<br />
rüc kgelassen. Das Mädchen wurde nach vier Tagen<br />
gerettet, nachdem sich Mitarbeiter des Jugen dam -<br />
tes Zugang zu der Wohnung verschafft hatten.<br />
Wir schreiben das Jahr 1958. In den westdeutschen<br />
Kinos läuft der Film Diebe habens schwer, eine<br />
Komödie über Kleinkriminelle, die vom großen<br />
Geld träumen. Im Osten Deutschlands feiern die<br />
Bürger den Sputnik 1, von sowjetischem Boden<br />
aus in den Kosmos gesandt. Wir sind im Osten<br />
Deutschlands. Der Segen hängt schief zwischen<br />
Ost und West. Die Berlinkrise, ausgelöst durch die<br />
ultimative Forderung der Sowjetunion nach der<br />
Entmilitarisierung Westberlins, und die gewaltsame<br />
Kollektivierung in der Landwirtschaft lassen<br />
den Flüchtlingsstrom aus der DDR in die<br />
Bundesrepublik wieder anschwellen. Am Ende<br />
sind seit der Gründung des Staates bis zum<br />
Mauerbau nicht weniger als 2,7 Millionen DDR-<br />
Bürger in den Westen geflohen. Dort ziehn sie hin<br />
auf wilden Meereswogen, arm kommen sie im fernen<br />
Weltteil an, und unterm fremden, weiten<br />
Himmelsbogen erwartet sie ein<br />
_______ vV _______<br />
ÀËÀÒÎÐÀÍ ¹18 / OKTYABR 2012<br />
107<br />
×ÀÜÄÀØ ÀËÌÀÍ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛ
Change language