Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Borne, Etgersleben, Hakeborn, Tarthun, Unseburg, Westeregeln, Wolmirsleben 

und der Stadt Egeln sowie der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Ausgabe 04/09 15. Februar 2009 

kostenlose Ausgabe 

Wasserturm Wolmirsleben

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Achtung geänderte Öffnungszeiten ab 01.01.2009 

Dr. med. W. Sens, Facharzt f. Innere Medizin, Markt 16 Tel. 2338 

Fax 989125 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch nur nach Vereinbarung (08.00 - 12.00 Uhr) 

Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Achtung geänderte Öffnungszeiten ab 01.01.2009 

Dipl.-Med. P. Sens, Fachärztin f. Kinder- und Jugendmedizin, Markt 16 

Tel. 23 38, Fax 989125 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Fr. Bettina Richter, Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag 14.30 - 18.00 Uhr 



Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnarzt M. Deicke Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 




Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 92 68 - 2458 / MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Montag - Freitag 07.30 - 11.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr 

außer Freitagnachmittag 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis, Herr Dipl.-Med. E. Richter Tel. 34025 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 


Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 



Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str., Tel. 039263-230 

Montag, Dienstag, Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 


Freitag nach Vereinbarung 

Dringende Fälle und Hausbesuche nach Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Zepterstraße 7, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Podologin Ariane Constabel, (vorm. Ohlemann) Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Herr Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 


Behörden 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten des Bauamtes - Ordnungsamtes - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Bürgerservice Egeln, Markt 17 Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 17, neben dem Bürgerservice Tel.: 98 99 02 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

3 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Allianz Agentur, Ascherslebener Str. 17, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/3 15 57, Fax: 9 87 72 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 039268/3 28 35, 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 / 9 21 30 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Anmeldung Klärgrubenentsorgung 

Fäka-Zeh Calbe 03 92 91 / 7 12 50

Wetterdaten 

Monat Januar 2009 


Aus der Verwaltungsgemeinschaft 

Höchste Temperatur 12.01.2009 7,3 Grad C 

Niedrigste Temperatur 07.01.2009 -18,1 Grad C 

Stärkste Windgeschwindigkeit 23.01.2009 44,7 km/h 

Niederschlag im Monat 25,3 l/m² 

Eistage 10 Tage 

Frosttage 28 Tage 

kalte Tage 3 Tage 

Herbert Abel 

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 

Tarthun 

Herr Fries 

Montag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 28 40 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Egeln 

Herr Luckner 

Donnerstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 46 01 

Unseburg 

Frau Bunke 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 9 80 80 

4 

Öffentliche 

Ausschreibung 

Die Gemeinde Wolmirsleben bietet die Gaststätte 

„Adler“ zur Pacht an. Es handelt sich um 

eine im Jahr 2003 sanierte Gaststätte mit Saal, 

die sich in der Mitte des Dorfes befindet, direkt 

an der Durchfahrtsstraße L 70. 

Sie befindet sich in einem attraktiv gestalteten 

Gebäude und umfasst über einen Gastraum mit 

ca. 90 m², einer Raststube 86 m² und im Obergeschoss 

über einen Saal mit Bühne und Bar in 

einer Größe von ca. 200 m². 

Nähere Auskünfte erhalten Sie jeweils dienstags 

von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Wolmirsleben, Chaussee 17. 

VG Egelner Mulde 

gez. Müller 

Bauamt 

Etgersleben 

Herr Kulak 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 3 41 49 

Westeregeln 

Herr Christel 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 9 51 37 

Hakeborn 

Herr Stöhr 

Mittwoch 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 25 46 

Wolmirsleben 

Herr Bierende 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

13.02. - 20.02.09 Ratsapotheke Gröningen und 

Arnikaapotheke Wanzleben 

20.02. - 27.02.09 Adler-Apotheke Egeln 

27.02. - 06.03.09 Ratsapotheke Wanzleben 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

5 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22 

Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Arnika - Apotheke Wanzleben, Hospitalstraße 9a 

Tel.: 03 92 09 - 69 96 60 

Adler-Apotheke Egeln, Ritterstraße 14 (Markt) 

Tel.: 03 92 68 - 23 65 

Ratsapotheke Wanzleben, Gr. Gartenstr. 12 (Ärztehaus) 

Tel.: 03 92 09 - 4 21 05 

„Neue Apotheke“ Oschersleben, Friedrichstr. 4 

Tel.: 0 39 49 - 22 35 

Freikreuzapotheke Kroppenstedt, Kurze Str. 22 

Tel.: 03 92 64 - 2 41 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

15.02.2009 

16.02.2009 

17.02.2009 

18.02.2009 

19.02.2009 

20.02.2009 

21.02.2009 

22.02.2009 

23.02.2009 

24.02.2009 

25.02.2009 

26.02.2009 

27.02.2009 

28.02.2009 

01.03.2009 

02.03.2009 

03.03.2009 

04.03.2009 

05.03.2009 

06.03.2009 

07.03.2009 

08.03.2009 

09.03.2009 

10.03.2009 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 



Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 


Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 



Neue Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Steinstraße 7 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Achtung!!! 

Die Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde hat ab sofort eine neue e-mail Adresse 

post@egelnermulde.de


6

Bürgerservice 

der VG 

Egelner MuldeS 

Freundl ic h, vielseitigk , ompetent Wir sind für Sie da 


Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

seit Gründung der Verwaltungsgemeinschaft 2005 sind Sie es 

gewohnt, viele kommunale Dienstleistungen im Bürgerservice 

(Rathausanbau) „aus einer Hand“ angeboten zu bekommen. 

Ab dem 01. November 2008 bietet auch der Landkreis die 

Dienstleistungen des Bürgerbüros (ehemals Sparkasse Egeln) 

in unserem Hause an. Unter dem Motto „Alles unter einem 

Dach“ können Sie nunmehr die nachfolgend aufgeführten 

Dienstleistungen und noch vieles mehr im Anbau des 

Rathauses in Egeln erledigen. 

Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Bürgerservice der VG Egelner Mulde 

Sie errreichen uns unter nachfolgenden 

Tel. Nummern 

Bürgerservice 039268 -944-190 /-191/ -192/-193 

Standesamt 039268- 944-194 

Öffnungszeiten 

Montag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Dienstag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Mittwoch 8:30 Uhr bis 13:00 Uhr 

Donnerstag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Freitag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

7 

Das können wir für Sie erledigen: 

a 

Pass- und Ausweiswesen 

� Kinderreisepass 

� Personalausweise 

� Reisepässe 

Meldewesen 

� Eintrag von Auskunftssperren 

� Meldebescheinigungen, 

� Aufenthaltsbescheinigungen, 

� Steuerliche Lebensbescheinigungen 

� Antrag auf Erstellung eines Führungszeugnis 

� Wohnungswechsel, Anmeldungen, 

� Anmeldungen und Ummeldungen 

� Erfassung der Wehrpflichtigen 

� Meldeauskünfte 

� Lohnsteuerkarten 

� Durchführung von Wahlen, Volksentscheiden 

� und Bürgerbegehren 

Personenstandswesen 

� Anmeldung zur Eheschließung 

� Ausstellung von Personenstandsurkunden 

� Kirchenaustritt 

Soziale Angelegenheiten 

� Untersuchungsberechtigungsschein 

� Ausgabe von Anträgen nach 

Schwerbeschädigtengesetz 

� Ausgabe und Annahme von Anträgen für 

Kindergarten und Krippenplätze 

� Hilfe zum Lebensunterhalt 

Diese Anträge halten wir für Sie bereit 

� Wohngeldanträge 

� Anträge auf Einebnung von Grabstätten und 

� 

Verlängerung der Ruhefrist 

� Anträge auf Befreiung GEZ 

� Anträge An- und Abmeldung Hundesteuer 

� Anträge Gewerbe -an, -ab und ummeldung 

� Anträge für Steuererklärung/Lohnsteuerermäßigung 

Diese Anträge leiten wir an die bearbeitenden 

Ämter weiter. 

Weitere Dienstleistungen 

� Auslage der Satzungen der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde und ihrer 

Mitgliedsgemeinden 

� Auslage des Nachbarschaftsgesetzes 

� Beglaubigungen 

� Fertigen von Kopien gegen Entgeld 

� Auslage Veranstaltungskalender 

� Entgegennahme von Artikeln für die Egelner 

Mulde Nachrichten 

� Entgegennahme von Meldungen über 

Schäden an Straßen, Wegen, Plätzen, Brücken, 

Grünanlagen, Verkehrssignalanlagen und über 

mangelhafte Straßenreinigung u.ä. 

� Fundbüro, Annahme von Fundsachen 

� Aufnahme von Fund- und Suchanzeigen 

� Annahme von Anträgen und Formularen zur 

Bearbeitung im Verwaltungsamt oder den 

Fachämtern im Landkreis 

� Vergabe von Terminen für die Dorfgemeinschaftshäuser 

und den Burgkeller in Egeln 

� Infomaterial über Angebote der 

Kreisvolkshochschule


Veranstaltungskalender 2008/2009 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

20. Februar 2009 Jahreshauptversammlung Freiwillige Feuerwehr und Gaststätte zum Faß 

19:00 Uhr Feuerwehrverein Etgersleben 

28. Februar 2009 Lustiger Moselweinabend Irish Pup Irish Pup, Wolmirsleben 

07. März 2009 Frauentagsveranstaltung Gaststätte „Zur Warthe“ 

20:00 Uhr 

11. März 2009 Frauentagsfeier Volkssolidarität Westeregeln Vereinshaus in Westeregeln 

14:00 Uhr 

14. März 2009 10 Jahre Egelner Pop-Mäuse im Kinder- und Jugendfreizeittreff 

in Egeln 

14. März 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

13. und 14. März 2009 „St. Patrick‘s Day“ Irish Pup Irish Pup, Wolmirsleben 

ab 20:00 Uhr Live-Musik 

29. März 2009 Konzert - Orgel und Gesang Alena - Maria Stolle und Klosterkirche Egeln 

17:00 Uhr Jürgen Natter, Weimar 

04. April 2009 Osterbauernmarkt Stadt Egeln / Museum unterer und oberer Burghof 

10:00 - 14:00 Uhr Museum 

04. April 2009 Bornstokk Party Rockkonzert www.bornstock .de Club Borne 

08. April 2009 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Westeregeln Vereinshaus in Westeregeln 

15:00 Uhr 

09. April 2009 Osterfeuer Förderverein Wasserburg oberer Burghof 

19:00 Uhr Egeln e.V. 

11. April 2009 Kindersachen- u. Spielzeug Egeln, Wasserburg 

15:00 - 17:00 Uhr Börse 

11. April 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

11. April 2009 Osterfeuer Feuerwehrverein Etgersleben Brennplatz Egelner Weg 

18:30 Uhr 

30. April - 02. Mai 2009 10jähriges Bestehen des auf der Kegelbahn 

KSV Germania Borne 1999 e.V. 

02. - 03. Mai 2009 2. Egelner Bahnhofsfest Verein Nebenbahn Bahnhof Egeln 

Staßfurt-Egeln e.V. 

02. Mai 2009 Oldtimerparade Detlef Grau Wasserburg 

07. bis 09. Mai 2009 Europatag Europäischer Partnerschaftsverein oberer und unterer Burghof 

10:00 - 22:00 Uhr Rainer Köpke der Wasserburg 

09. Mai 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

13. Mai 2009 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Westeregeln Vereinshaus in Westeregeln 

15:00 Uhr 

14. - 17. Mai 2009 Sine musica nulla vita Förderverein Aula des Gymnasiums, Kirchen 

5. Internationales Chorfest Sine musica nulla vita e.V. der Stadt Egeln und umliegender 

in Egeln Orte, Burghof Wasserburg Egeln 

17. Mai 2009 Internationaler Museumstag Museum Egeln, Heimatverein Museum u. gesamtes Burggelände 

21. Mai 2009 Spargelessen / Herrentagsfeier Gaststätte „Zur Warthe“ 

11:00 Uhr 

10. Juni 2009 Besuch im Tierpark Staßfurt Volkssolidarität Westeregeln Abfahrtszeit wird bekanntgegeben 

13. Juni 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

28. - 30. Juni 2009 16. internationale Tagung Westeregeln, Alte Ziegelei 

des Verbandes der deutschen 

Ziegelindustrie 

8


3. und 5. Juli 2009 10 Jahre Jawa Wings Jawa Wings Hakeborn 

10. JAWA Europatreffen 

11. Juli 2009 Kindersachen- u. Spielzeug Egeln, Wasserburg 

15:00 - 17:00 Uhr Börse 

11. Juli 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

12. Juli 2009 Bauernmarkt „Kräutermarkt“ Stadt Egeln, Museum unterer und oberer Burghof, 

11:00 - 16:00 Uhr Museum 

10. - 12. Juli 2009 Bornstokk-Summer of 2009 www.bornstokk.de Sportplatz Borne 

Rockfestival 

15. Juli 2009 Operettensommer Volkssolidarität Westeregeln Bierer Berg, Abfahrt: 14:00 Uhr 

08. August 2009 Fußballturnier Jugendclub Borne Sportplatz Borne 

08. August 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

12. August 2009 Sommerfest Volkssolidarität Westeregeln Alte Ziegelei in Westeregeln 

14:00 Uhr Ziegelei Westeregeln 

14. und 15. August 2009 Fest der Vereine Vereine Etgersleben Freizeitanlage im Gartenhaus 

15. August 2009 Irish Folk Abend mit Förderverein Wasserburg Oberer Burghof 

19:00 Uhr „Free of Charge“ und Egeln e.V. 

Stock & Steine 

05. September 2009 Kindersachen- u. Spielzeug Egeln, Wasserburg 

15:00 - 17:00 Uhr Börse 

09. September 2009 Kaffeenachmittag oder Volkssolidarität Westeregeln oder Vereinshaus in Westeregeln oder 

15:00 Uhr Fahrt nach Quedlinburg Volkssolidarität Quedlinburg VS-Quedlinburg 

12. September 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

13. September 2009 Tag des offenen Denkmals Museum Heimatverein gesamtes Burggelände, Museum 

10:00 - 17:00 Uhr 

13. - 20. September 2009 750-Jahrfeier Kath. Pfarramt Egeln - Marienstuhl Klostergelände Marienstuhl 

Gründung Kloster Marienstuhl 

02. Oktober 2009 Kartoffelfeuer Förderverein Wasserburg oberer Burghof 

19:00 Uhr Egeln e.V. 

10. Oktober 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

14. Oktober 2009 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Westeregeln Vereinshaus in Westeregeln 

15:00 Uhr 

17. Oktober 2009 Feuerwehrball Feuerwehrverein Etgersleben Gartenhaus 

23. Oktober 2009 Gemeinsames Konzert Gemischter Chor Egeln e.V. 

20:00 Uhr mit Don Kosaken 

24. Oktober 2009 50 Jahre Gemischter Chor Gemischter Chor Egeln e.V. 

16:00 Uhr Egeln e.V. Festveranstaltung 

Gastchöre u. a. aus Rüthen und 

Greifswald 

07. November 2009 Kindersachen- u. Spielzeug Egeln, Wasserburg 

15:00 - 17:00 Uhr Börse 

11. November 2009 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Westeregeln Vereinshaus in Westeregeln 

14:00 Uhr 

14. November 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

14. November 2009 Bauernmarkt „Martinsmarkt“ Stadt Egeln, Museum oberer Burghof 

10:00 - 14:00 Uhr 

09. Dezember 2009 Weihnachtsfeier für die Volkssolidarität Westeregeln Gymnastikraum der 

14:00 Uhr Veteranen Sporthalle 

12. Dezember 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

9

Wichtige Informationen 

an alle Gartenfreunde mit grünem Daumen 

Hiermit informiere ich Sie/Euch, dass 

- mit der Bekämpfung der Kräuselkrankheit bei 

Pfirsichobst zu beginnen ist! 

Termin: ab Mitte Januar 

bis Mitte Februar 

Spritzmittel: „Neudo Vital Obst“ (Neudorff) 

- die Winter - Austriebsspritzung zu erfolgen hat! 

Termin: bei frostfreiem Wetter 

Im Januar bis Februar 

Spritzmittel: 

(1) Spruzit - Schädlingsfrei“ (Neudorff) bzw. 

(2) „Promanal - Austriebsspritzmittel“ Neudorff 

(3) Alternativ kann auch ein erprobtes Spritzmittel auf 

Basis handelsüblichen Speise-Rapsöl angewendet 

werden. 

Staßfurt, den 21.01.2009 

Bekanntmachung 

Nach § 34 Abs. 4 des Meldegesetzes des Landes Sachsen-Anhalt 

(MG LSA) kann jede(r) Einwohner(in) in nachstehenden 

Fällen ohne Angaben von Gründen der Erteilung einer Gruppenauskunft 

über seine Daten widersprechen: 

1. an Träger von Wahlvorschlägen (Parteien, Wählergruppen 

und Einzelbewerber) aus Anlass von Wahlen; 

2. an Träger von verfassungsrechtlich vorgesehenen Initiativen 

Begehren und Entscheidungen des Volkes; 

(Daten; Vor- und Familiennamen, Doktorgrad und 

Anschrift) 

3. an Presse und Rundfunk sowie Mitglieder parlamentarischer 

und kommunaler Vertretungskörperschaften 

über Alters- und Ehejubiläen; (Daten: Vor- und Familiennamen, 

Doktorgrad, Anschriften, sowie zusätzlich 

Tag und Art des Jubiläums) 

4. an Adressvorlage; (Daten: Vor- und Familiennamen, 

Doktorgrad und Anschriften von Einwohnern/innen, 

die das 18. Lebensjahr vollendet haben). 

Personen, die mit einer oder sämtlichen der vorgenannten 

Auskünfte nicht einverstanden sind können 

die im Bürgerservice der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde in der Stadt Egeln, Markt 18, 39435 

Egeln schriftlich oder zur Niederschrift mitteilen. 

Einwohner/innen, die bereits in den Vorjahren eine 

derartige Erklärung abgegeben haben, brauchen diese 

nicht zu erneuern. 

Ihr Bürgerservice der VGem Egelner Mulde 

Rezeptur für Austriebspritzmittel auf 

Basis handelsüblichem Speise-Rapsöl 

Angaben für eine 5 Liter Füllmenge: 

• ca. 0,3 Liter handelsübliches Speise-Rapsöl 

• 1 Esslöffel Fit als Emulgator 

• Spritzbehälter mit Leitungswasser auffüllen 

• Gemisch verrühren 


10 

Sind Sie im Besitz eines gültigen 

Personaldokuments? 

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit und werfen Sie 

einen Blick auf das Ablaufdatum Ihres Bundespersonalausweises 

oder Europasses. 

Das Ablaufdatum bedinet sich auf der Lichtbildseite neben der 

Staatsangehörigkeit (deutsch). Wenn dort das Ablaufjahr 06, 

07 oder 08 aufgedruckt ist, kann folgender Hinweis für Sie 

nützlich sein. Bitte beantragen Sie Ihre neuen Dokumente ca. 

4 Wochen vor Gültigkeitsablauf. 

Hierzu bringen Sie bei der persönlichen Beantragung folgende 

Unterlagen mit: 

• Ein aktuelles Lichtbild je Dokument 

- für den Europapass ein biometrietaugliches Lichtbild 

• Ihre letztgültige Personenstandurkunde: 

Geburtsurkunde (ledig) 

Eheurkunde/Buch der Familie (verheiratet, geschieden, 

verwitwet) 

• Ihre im Besitz befindlichen Personaldokumente 

Gebühren: 

• Personalausweis: 8,00 Euro 

• Europass: 59,00 Euro 

• für Antragsteller/in unter 24 Jahren 37,00 Euro 

Gemäß § 1 Abs. 1 des Personalausweisgesetzes sind Sie verpflichtet 

einen neuen Personalausweis zu besitzen und sich bei 

Gültigkeitsablauf rechtzeitig einen neuen Ausweis ausstellen 

zu lassen. Verstöße gegen das Personalausweisgesetz stellen 

eine Ordnungswidrigkeit dar und können mit einer Geldbuße 

geahndet werden: 

Ihr Bürgerservice 

Wasser- und Bodenanalysen 

Am Dienstag, den 07. April 2009 bieten die AFU e.V. die Möglichkeit 

in der Zeit von 11.00 - 12.00 Uhr in Ascherleben, im Rathaus, 

Markt 01 

von 13.30 - 14.30 Uhr in Egeln, im Rathaus, 

Markt 18 

und von 16.00 - 17.00 Uhr in Wanzleben, im Haus der 

Vereine, Lange Str. 08 

Wasser- und Bodenproben gegen Unkostenerstattung untersuchen 

zu lassen. Das Wasser kann sofort auf den pH- Wert und die Nitratkonzentration 

untersucht werden. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes 

Wasser (mind. 500 ml) in einer Mineralwasserflasche 

mitbringen. Auf besonderen Wunsch können zusätzlich auch noch 

andere Stoffe im Rahmen einer Vollanalyse gemessen werden oder 

es kann ermittelt werden, ob Sie bei Ihrem Wasser Kupferrohre für 

die Hausinstallation verwenden können. 

Weiterhin werden auch Bodenanalysen für eine Nährstoffbedarfsermittlung 

entgegengenommen. Hierzu ist es notwendig, an mehreren 

Stellen des Gartens Boden auszuheben, so dass insgesamt 

ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Untersuchung zur Verfügung 

stehen. 

Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich.

3-R-Whg. (110 m²) in Westeregeln 

ab sofort zu vermieten. 

Whg. komplett renoviert, Whg. zieht sich über 2 

Etagen, Preis auf Verhandlungsbasis 

Telefonisch zu erreichen ab 16:00 Uhr 

unter: 01 60 / 93 08 96 07 

Wohnung zu vermieten!! 

Im Bürgerhaus Wolmirsleben, Lindenstraße 5 

Seniorengerechte Wohnung - eine Seniorenbetreuung 

kann gestellt werden, 2-Zimmer, Küche, Bad, 

71 m² im Erdgeschoss, 330,00 Euro Miete zzgl. NK 

Matthiensen Tel. 030 / 89 50 22 40 oder 

01 75 / 4 13 32 41 

Wohnung in Egeln 

zu vermieten 

70 m², 2 Zimmer, Küche, Diele, 

Bad, WC, 1 Kellerraum, Laminat, 

neu saniert, Autostellplatz vorhanden 

323,- Euro Miete + Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Wohnung in Egeln 

zu vermieten 

70,30 m², 1. Obergeschoß, 2 Zimmer, Küche, 

Diele, Bad, WC, 1 Kellerraum, Laminat, 

neu saniert, Autostellplatz vorhanden 

400,- Euro Miete inkl. Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Wohnungsvermietung 

Moderne und bezugsfertige Wohnungen zu vermieten, 

ausgestattet mit Raufasertapete, Teppichboden o. Laminat, 

Stellplatz o. Carport für PKW 

Tarthun 2-Raum 68m² - 310,00 € Kaltmiete 

Borne 2-Raum 56m² - 260,00 € Kaltmiete 

3-Raum 74m² - 330,00 € Kaltmiete 

Müller - Dienstleistung & Verwaltung 

Tel. 039263/98620 auch nach 18.00 Uhr 


11 

Die Adler-Apotheke informiert! 

Anmerkung zum Artikel „Apothekenneubau in 

Westeregeln“ in der Volksstimme vom 05.02.09 

Durch die ungewisse Situation der ärztlichen Versorgung 

nach dem Ableben von Dr. Heinze wäre 

eine Apothekenneugründung in Westeregeln ein zu 

großes wirtschaftliches Wagnis gewesen. 

Die Entscheidung, die Bürger Westeregelns von der 

Adler-Apotheke Egeln, in Form einer Rezeptsammelstelle 

aus mitzuversorgen, sollte eine Notlage 

verhindern und vor allem älteren Patienten unnötige 

Fahrwege ersparen. 

Die seit Sommer 2008 bestehende beste ärztliche 

Versorgung durch die Praxisgemeinschaft Dr. Milbradt 

ist für den Ort ein großer Gewinn und der Neubau 

einer Apotheke nachvollziehbar. 

Wir waren und sind stets bemüht, unsere Patienten 

zufrieden zu stellen und hoffen, dass das geschaffene 

Vertrauensverhältnis weiterhin bestehen bleibt. 

Da 3 Mitarbeiter aus Westeregeln stammen, können 

wir auch in Zukunft auf Wunsch eine individuelle 

Belieferung anbieten. 

Die Mitarbeiter der Adler-Apotheke 

In Tarthun ab Mai 3 R-Whg. im 

Erdgeschoss zu vermieten (ca. 76 m²) 

Gasheizung, Keller, Küche, Dusche, WC 

KM 311,15 Euro + NK 115,00 Euro 

(zzgl. Strom) + Kaution 

Telefon: 03 92 68 / 3 11 76 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab 1. März 2009 zu vermieten 

3 Zimmer, Küche, Flur, Bad, WC 

Wohnfläche 76,35 m² 

305,40 Euro Miete + Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Wohnung in Kroppenstedt 

zu vermieten 

58 m², Erst-Bezug - alles neu! 

261,- Euro Miete + Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62

Es verstarben: 

in der Gemeinde Borne 

am 24.01.2009 Manfred Spalenka 

in der Stadt Egeln 

am 22.01.2009 Gisela Lohse, geb. Wedekind 

am 24.01.2009 Inge Otto, geb. Jagnow 

am 25.01.2009 Liesbeth Pufahl, geb. Schade 

in der Gemeinde Etgersleben 

am 17.01.2009 Lina Hohenstatter, geb. Höhne 

am 18.01.2009 Gertrud Wolf, geb. Pape 

in der Gemeinde Hakeborn 

am 27.10.2009 Elke Köhler, geb. Engelhardt 

in der Gemeinde Westeregeln 

am 03.01.2009 Rudi Voß 

am 04.01.2009 Helga Rose, geb. Lange 

am 21.01.2009 Hildegard Brock, geb. Tismer 

in der Gemeinde Wolmirsleben 

am 07.01.2009 Helmut Glanz 

am 08.01.2009 Rosemarie Denecke, 

geb. Günther 

am 21.01.2009 Hermann Braune 

am 31.01.2009 Horst Klein 

Ein stilles Gedenken unseren verstorbenen Mitbürgern. 

Danksagung 

Gedanken, Bilder, Augenblicke, Gefühle, sie werden immer 

an dich erinnern und dich nie vergessen lassen. 

Im Namen aller Angehörigen, möchte ich, heimgekehrt 

von der letzten Ruhestätte unserer lieben Verstorbenen 

Auguste Döring 

allen meinen Kindern, Enkeln, Urenkeln Verwandten, 

Nachbarn und Bekannten für ihre Trauerbegleitung, im 

stillen Händedruck, persönlich einfühlsame geschriebene 

Worte, Blumenschmuck und Geldspenden recht herzlich 

bedanken. Danke sagen möchte ich auch dem Bestattungswesen 

E. Synder und Frau welche mir hilfreich zur Seite 

standen. Herrn Thüne für seine persönlichen, gut gesprochenen 

Worte ebenfalls ein Dankeschön. Dank auch der 

Familie Bischoff vom „Weißen Schwan“ welche mit der 

Betreuung nach der Kälte vom Friedhof, uns mit einem 

warmen Essen versorgten, die nette Bedienung und Wärme 

tat allen gut. So wurde im Familienkreis ein würdiger 

Abschluss gefunden. 

Im Namen aller Angehörigen 

Sonja Becker 

Egeln-Nord, Januar 2009 


12 

Es wurde geboren: 

in der Gemeinde Borne 

am 19.01.2009 Mathilda Wiese 

in der Stadt Egeln 

am 30.12.2008 Lara Möws 

am 10.01.2009 Philipp König 

in der Gemeinde Tarthun 

am 25.12.2008 Zoe Marie Bunke 

Wir freuen uns über die neuen Erdenbürger in unseren 

Gemeinden und wünschen den Familien Gesundheit und 

Glück. 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich unserer 

diamantenen Hochzeit 

bedanken wir uns recht herzlich bei unseren Kindern und 

Enkelkindern, Verwandten, Nachbarn und Bekannten. 

Weiterhin bedanken wir uns bei den Senioren der Begegnungsstätte 

der VS Tarthun und dem Bürgermeister 

P. Fries. Besonderen Dank auch dem Ehepaar Hamm 

für die gute Bewirtung und Ausrichtung unserer Feier 

sowie Herrn Heise und Partner die für die musikalische 

Umrahmung sorgten. Es war ein wunderschöner, unvergesslicher 

Tag für uns. 

Wolfgang und Helene Gierich 

Tarthun, im Januar 2009 

50 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

möchten wir uns bei unseren Kindern und Enkeln, 

bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn 

und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Besonderer Dank gilt dem Sportverein TSG Unseburg/ 

Tarthun e.V., der Bürgermeisterin aus Unseburg, 

dem Bürgermeister aus Tarthun sowie 

der Gaststätte „Zur Sportlerklause“ 

Inh. Heike Hebecker. 

Werner und Renate Cuno 

Unseburg, im Januar 2009

Borne 

04.03. Dorit Kriebel Bierer Straße 26 den 73. 

05.03. Helga Werner Hirtentor 4 den 77. 

08.03. Gerhard Kowalski Storchstraße 3 den 71. 

11.03. Brigitte Annecke Unseburger Straße 8 c den 70. 

15.03. Alwin Bormann Lange Hochstraße 20 den 76. 

Egeln 

01.03. Konrad Wettin Meisterstraße 1 den 79. 

01.03. Margot Peckhaus Zepterstraße 7 den 75. 

02.03. Martha Krummhaar Am Mühlenholz 19 A den 96. 

02.03. Erika Weinrich Alte Straße 33 den 83. 

02.03. Dorothea Deichen Wasserburg 1 A den 74. 

02.03. Ilsemarie Beyer Wiesenstraße 1 A den 73. 

03.03. Anneliese Urbach Markt 12 den 74. 

03.03. Hubert Kny Klostersiedlung 75 den 73. 

04.03. Ursula Böttcher Magdeb. Chaussee 5 den 81. 

05.03. Erika Schmiedecke Birkenweg 10 den 77. 

06.03. Liesbeth Huse Breiteweg 79 den 80. 

06.03. Hanna Wolf Breiteweg 96 den 73. 

07.03. Rudolf Schnaak Am Mühlenholz 44 den 77. 

07.03. Waltraud Eisner Zepterstraße den 70. 

08.03. Marta Müller Am Mühlenholz 37 den 81. 

08.03. Hildegard Jokiel Worthstraße 4 den 70. 

09.03. Monika Eishold Bergstraße 11 den 71. 

09.03. Kurt Schondorf Ascherslebener Str. 10 den 70. 

09.03. Wilfried Höllbach Am Hunnengraben 6 den 70. 

09.03. Lore Kudla Barfüßerstraße 14 den 70. 

10.03. Horst Pech Halberst. Straße 16 den 75. 

11.03. Erhard Rieger Zepterstraße 7 den 82. 

11.03. Horst Staats Am Mühlenholz 10 den 72. 

11.03. Wolfgang Hohmann Tarthuner Straße 52 den 71. 

12.03. Hanna Voigtländer Wunneyweg 16 den 73. 

12.03. Marlies Uber Magdeb. Chaussee 5 den 70. 

13.03. Dieter Liste Am Mühlenholz 23 den 75. 

13.03. Eike Synder Birkenweg 9 den 70 

14.03. Georg Hartl Mühlenbreite 30 den 79. 

15.03. Isa Hoier Am Mühlenholz den 70. 

Etgersleben 

02.03. Klaus-Dieter Voigt Kleingermersleb. Str. 8 den 74. 

03.03. Elsbeth Köhne Neustadt 17 den 85. 

07.03. Ingeborg Voigt Kleingermersleb. Str. 8 den 72. 

09.03. Gerda Zniewski Fleischergasse 5 den 81. 

11.03. Erika Schulz Kleingermersleb. Str. 7 den 71. 

13.03. Manfred Becker Karl-Liebknecht-Str. 2 den 87. 

Hakeborn 

02.03. Ilse Heinze Schulberg 104 den 81. 

04.03. Wolfgang Kühne Fabrikstraße 119 B den 71. 

07.03. Karl-Heinz Wilke Kroppenstedter Str. 62 den 75. 

07.03. Irmgard Simon Neue Tor 31 den 75. 

11.03. Lothar Bröder Worthstraße 82 den 73. 

14.03. Paul Siebert Schulberg 108 den 81. 

14.03. Willi Stitterich Kroppenstedter Str. 70 den 74. 

Tarthun 

01.03 Sieglinde Böx Torstraße 1 den 70. 

06.03. Georg Krecklow Karl-Marx-Straße 13 den 73. 

09.03. Rohttraud Schäfer E.-Thälmann-Str. 4 den 73. 

11.03. Alice Göllner Wöhlstraße 47 den 81. 


Geburtstage der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde vom 1. bis 15. März 2009 

Wenige Tage nach ihrem 104. Geburtstag verstarb 

im Seniorenheim Apolda unsere ehemalige 

Genossin 

Jenny Born 

Sie lebte 60 Jahre in unseren Ort und fühlte sich 

bis zu ihrem Lebensende eng mit Westeregeln 

verbunden. 

Gertrud und Wilfried Breithaupt 

13 

Unseburg 

02.03. Hannelore Schneider Freie Straße 36 den 77. 

04.03. Ernst Dörfler Bäckergasse 2 den 71. 

06.03. Irmgard Rademann Friedensring 8 den 78. 

06.03. Helene Reisnauer August-Bebel-Str. 50 den 77. 

08.03. Elisabeth Saalbach W.-Husemann-Str. 1 A den 82. 

09.03. Werner Müller Worthstraße 5 den 80. 

10.03. Brunhild Kosche Am Hollschen Bruch 1 den 76. 

11.03. Lieselotte Kosmala Bäckergasse 4 den 81. 

12.03. Irmgard Kühne W.-Husemann-Str. 1 B den 80. 

12.03. Siegfried Haberzettl Friedensring 16 den 70. 

15.03. Dieter Kaczmarek Wallstraße 1 den 73. 

Westeregeln 

01.03. Anton Siegel Egelner Straße 14 den 82. 

02.03. Werner Marquardt Maxim-Gorki-Str. 7 den 72. 

03.03. Udo Dittmar Klosterstraße 1 den 82. 

03.03. Emmy Laußmann Thälmannstraße 17 den 78. 

05.03. Elisabeth Siegel Egelner Straße 14 den 78. 

05.03. Karl-Heinz Brennecke Südstraße 2 den 70. 

05.03. Horst Müller Salzstraße 24 den 70. 

05.03. Helga Hiller Hadmersleb. Str. 20 C den 70. 

06.03. Rosemarie Döppner Grüne Straße 9 den 82. 

09.03. Brigitta Olschimke Klosterstraße 3 den 74. 

10.03. Harry Meyer An den Steinkuhlen 24 den 78. 

10.03. Vera Meyer Steinstraße 7 den 72. 

11.03. Anna Golinski Martin-Luther-Platz 3 den 87. 

11.03. Gerda Schuh Klosterstraße 4 den 73. 

12.03. Helmut Heiduk Salzstraße 25 den 76. 

13.03. Erika Kmiec R.-Luxemburg-Str. 18 den 80. 

13.03. Marie-Luise Grau Pfarrstraße 3 den 73. 

14.03. Rudolf Adam Thälmannstraße 5 den 72. 

14.03. Margarete Braune Steinstraße 4 den 72. 

Wolmirsleben 

02.03. Helga Sassin Friedrich-Ebert-Str. 34 den 70. 

07.03. Helga Stock Alte Siedlung 11 den 75. 

09.03. Else Herrmann Lange Straße 41 B den 89. 

09.03. Horst Beinhoff Ernst-Wille-Straße 15 den 72. 

10.03. Georg Pape-Heise E.-Thälmann-Str. 20 den 71. 

14.03. Ewald Hintz Friedrich-Ebert-Str. 23 den 73. 

Am 21. Februar 2009 feiern Dieter und Gerda Herzog, 

Lindenstraße 2 in Wolmirsleben 

ihre goldene Hochzeit. 

Am 28. Februar 2009 feiern Dieter und Magdalena 

Bosse, Mühlenweg 1 A in Borne 

ihre goldene Hochzeit. 

Wir wünschen den Paaren weiter viel Gesundheit 

und noch viele schöne gemeinsame Jahre. 

Über die vielen Glückwünsche und 

Aufmerksamkeiten anläßlich der 

Geburt unseres Sohnes 

Noah Gabriel 

haben wir uns sehr gefreut und bedanken uns 

auf diesem Wege. 

Marcel Krone und Kathleen Westphal 

Groß Germersleben, im Januar 2009


Das Konjunkturpaket, 

das ankommt. 

Opel sorgt für Bewegung und macht Autofahren für 

alle bezahlbar - mit dem Opel Konjunkturpaket: 

• 2.500,- € Umweltprämie 1 

für Ihren alten Pkw 

• Opel Vorteilspaket: 

- 1,99% Finanzierung 2 

- 6 Jahre Garantie 3 

- 19,90 € monatliche Versicherungsrate 

inklusive für Haftpflicht und Vollkasko 4 

Garantiert. Einfach. Sicher. 

• Bis zu 2.925,- € Preisvorteil 5 JAHRE 

GARANTIE 

bei der Opel 

Ausstattungsvariante INNOVATION "110 

Jahre" 

• Günstige Einstiegspreise bei der Ausstattungsvariante 

Selection "110 Jahre" 

3 

! 

14 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Unser Barpreis: 

für den Opel Corsa Selection ''110 Jahre'', 3-türig mit 1.0 TWINPORT ® ecoFLEX-Motor mit 

44 kW (60 PS) 

schon ab 7.999,- € 

Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 5,6 l/100 km, innerorts: 7,3 l/100 km, außerorts: 4,6 l/100 km; CO 2 -Emissionen, kombiniert: 134 g/km (gemäß 1999/100/EG). 

Für Privatkunden beim Kauf eines Neuwagens. Gültig für Opel Astra (außer Astra TwinTop), Corsa, Meriva und Zafira, ausgenommen sind die jeweiligen OPC Modelle. 

1 

Soweit die Voraussetzungen erfüllt werden. Mehr Informationen zur Umweltprämie finden Sie unter www.opel.de. Im Barpreisangebot bereits abgezogen. 

2 

Ein Finanzierungsangebot der GMAC Bank GmbH, mit einem effektiven Jahreszins von 1,99% und einer Laufzeit von bis zu 36 Monaten. 

3 

Zwei Jahre Herstellergarantie zuzüglich vier Jahre Opel Anschlussgarantie ab dem ersten Tag der Zulassung (ohne Mehrpreis), in Zusammenarbeit mit der CG Gar-Garantie 

Versicherungs-AG gemäß deren Bedingungen. 

4 

Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung (Selbstbeteiligung 500 €) inkl. Teilkasko (Selbstbeteiligung 150 €) für die SF-Klassen 1-25 über die GMAC VersicherungsService GmbH 

mit einer Monatsrate von 19,90 € und einer maximalen Laufzeit von 36 Monaten. 

5 

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung für ein entsprechend ausgestattetes Basismodell. 

Die o.a. Bestandteile des Opel Vorteilspakets können nur gemeinsam in Anspruch genommen werden. Stand 01.01.2009. Weitere Informationen bei uns. 

Autohaus Hempel 

Feld am Bruche 18 

39435 Egeln 

Telefon 039268 / 9500 

Fax 039268 / 95026 

info@autohaushempel.de 

www.autohaushempel.de 

www.lyoness.de


Gemeinde Borne 

Rückblick in die Geschichte von Borne seiner Landwirtschaft und Gewerbe 

nach Aufzeichnungen von Hans Jänecke, Landwirt aus Borne 

Die Leitung der Genossenschaft 

Bei der Gründung der LPG befanden sich die Verwaltung im 

Kontor auf Haunshof. Als erster Vorsitzender hat Franz Tausch, 

Ernst-Thälmann-Straße 3, am Teich, den Betrieb einige Zeit 

geführt, dann wurde an Otto Oelmann sen., Grobestr. 24 übergeben. 

In dieser Zeit wurde auch die Verwaltung auf den Hof 

von Paul Voigt verlegt. 

Ende der 50er Jahre hat Erwin Giesa das Studium an der LPG 

Hochschule in Meißen aufgenommen. 1961/62 wurde er als 

Vorsitzender gewählt. Franz Siedentopf, Unseburger Straße 

28, war seit 1953 immer Buchalter. Durch Krankheit musste 

Erwin Giesa, Hirtentor 12, die Leitungstätigkeit nach einiger 

Zeit wieder aufgeben. Franz Siedentopf wurde neuer Vorsitzender. 

Für die Buchhaltung hatte man Rolf Schmidt eingestellt. 

Rolf Schmidt kündigte. Danach, im Jahre 1972, wurde 

Walter Nieman Buchhalter, dies bis zum Beitritt in die KAD 

(Kooperative Abteilung Pflanzenproduktion) Wolmirsleben. 

Der Agronom Alfred Wagner kam 1960/61 von Athensleben- 

Lust als Wirtschaftsfachmann nach Borne. Es gab eine leichte 

Aufwärtsentwicklung. Anfang der 60er Jahre hat die LPG 

Serbes Gasthaus gekauft und sich dort eingerichtet. Daraus 

wurde dann der Kreml. Franz Siedentopf war lange von seiner 

Krankheit geplagt, aber aufgeben wollte er die Leitung der Genossenschaft 

nicht. Er starb 1969. Nach seinem Tode hat Karl 

Lohe aus Löderburg die Führung übernommen. Er war vorher 

in der Viehwirtschaft tätig. Mit der Zusammenlegung der Betriebe 

zur KAD Wolmirsleben 1974 versuchte man die Misere 

in einigen LPG zu beheben. Es gab Finanzhilfen und Maschi- 

Ein Blick zurück 

Ein neues Jahr hat angefangen, das Alte fast vergessen, doch die Erinnerungen bleiben. 

So denken die Senioren gerne zurück an die vielen schönen Veranstaltungen und 

Fahrten, besonders gern denken wir an die Weihnachtsfeier die wir zusammen mit der 

Frauengruppe und netten Gästen aus Atzendorf erlebten. Der Gemeinschaftsraum und 

die Tische waren wieder sehr schön weihnachtlich gestaltet. Zur Unterhaltung waren die 

„Drachenburgmusikanten“ aus Plauen angereist. Sie haben uns mit Lieder und kleinen 

lustigen Einlagen unterhalten. Herr Henschel, Herr Flasch und Herr Keller wurden mit 

einbezogen, sie mussten sich verkleiden und das gab einen riesen Spaß. Es wurde viel 

gesungen und gelacht, mit Applaus wurde nicht gespart. Wir ließen uns den Kaffee, 

Kuchen und das Abendbrot schmecken und mit Getränken wurden wir auch sehr gut 

versorgt. Da hatten Christel und Helga ganz schön zu tun zur Verstärkung war Gisela 

eingesprungen, Allen Dreien ein herzliches Dankeschön für diesen schönen Nachmittag. 

i.A. 

M. Roddewig 

15 

nenzuführungen ohne dafür Gegenleistung zu erbringen. Borne 

stand besser da und musste dafür alle Kredite für Neubauten 

usw. zurückzahlen. 1975 erfolgte die Gründung der Groß-LPG 

„Egelner Mulde“. Sie war mit 10 800 ha größter Betrieb in 

der näheren Umgebung. Pflanzen- und Tierproduktion werden 

getrennt. Der Vorsitzende der LPG war Dr. Bernhard Völks, 

Agronom Friedrich Kropf. Fritz Schuhmann war zu der Zeit 

Praktikant. Groß-Börnecke, Schneidlingen, Hakeborn, Etgersleben, 

Egeln, Bleckendorf (Egeln-Nord), Wolmirsleben, Borne, 

Unseburg, Tarthun waren die Dörfer, die man unter einen 

Hut bringen wollte. Von der Feldflur Etgersleben und Wolmirsleben 

wurde, ohne zu fragen, große Flächen an das Volksgut 

Schwaneberg abgetreten. Es wurde alles im großen Stil aufgezogen. 

Vieles ging im allgemeinen Gewühl unter. Im Anbau 

hatten Winterweizen, Wintergerste, Braugerste, Zuckerrüben, 

Zwiebeln und Ackerbohnen den Vorrang. Dazu kam noch die 

Saatenvermehrung . Raps sollte nur noch auf geringeren Böden 

angebaut werden. Die Futterfläche war mit 17% von der Gesamtfläche 

zu niedrig angesetz. Dazu kam, dass Zuckerrüben 

auch noch mit 50% der Anbaufläche beim Futter angerechnet 

wurde. Es gab oft Engpässe. Der Zwischenfruchtanbau war, 

wie immer, zu sehr vom Wetter abhängig. Durch die technische 

Trocknung in Hadmersleben gab es einen kleinen Futtervorrat 

für den Winter. Für die Bullenmast in Klein-Wanzleben 

wurde auch noch kräftig abgezweigt. 12 000 bis 18 000 Bullen 

standen in der Anlage. Mit der Gülle wurden die Ackerflächen 

der umliegenden Dörfer beregnet. 

Fortsetzung folgt ...

Der Verwaltungsrat der Kreissparkasse Aschersleben-Staßfurt 

hat in seiner letzten Sitzung 2008 einige Spenden beschlossen. 

Eine dieser Spenden in Höhe von 1.500 Euro übergaben nun Dr. 

Manfred Püchel und Klaus Bierende als Mitglieder des Verwaltungsrates 

an Vertreter des Förderverein "Sine musica nulla vita" 

e.V. in Egeln. Die 1.500 Euro sind für die Durchführung des Internationalen 

Chorfestivals im Mai 2009 in Egeln bestimmt. Der 

Vorstandsvorsitzende Rolf Wegerich und der künstlerische Leiter 

Dr. Ralf Schubert nahmen im Gymnasium Egeln erfreut den 

symbolischen Spendenscheck entgegen. Das Chorfestival findet 

nun schon zum fünften Mal in Egeln statt und vereint Chöre aus 

zahlreichen Ländern. Für die Veranstaltung haben der Minister 

für Landesentwicklung und Verkehr des Landes Sachsen-Anhalt 

und der Landrat des Salzlandkreises die Schirmherrschaft übernommen. 

Die Sparkasse hatte bereits die ersten vier Chorfestivals 

finanziell unterstützt. 

Ute Cziesla 


Stadt Egeln 

Unser Besuch im Jugend - und Freizeitzentrum 

und die Fahrt ins Puppentheater 

16 

Text wurde per e-mail geliefert. 

Für die Kinder der Bienchengruppe der Kita Bördespatzen in Egeln begann das neue Jahr gleich mit 2 Höhepunkten. 

Am 12.01.09 waren wir zu Besuch im Jugend - und Freizeitzentrum. Da es an diesem Tag recht winterlich war, wurden 

wir mit heißen Tee empfangen um uns etwas aufzuwärmen, aber dann ging es auch schon los. Zuerst schauten wir 

uns alle Räume an. Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt. Eine Gruppe bastelte mit Frau Maruhn Fangbecher, 

die von den Kindern selbst ausgeschnitten und bemalt wurden. Die andere Gruppe machte mit Frau Eisenträger 

lustige Spiele wie zB. Stepptanz, Märchenraten und noch einige Geschicklichkeitsspiele. Wir konnten noch einige 

neue Ideen in den Kindergarten mitnehmen. Ganz herzlichen Dank an Frau Maruhn und Frau Eisenträger es hat 

uns allen sehr gut gefallen. Unser zweiter Höhepunkt war die Fahrt ins 

Puppentheater nach Magdeburg. Wir sahen uns das Märchen „Die Bremer 

Stadtmusikanten“ an was alle Kinder schon vom Vorlesen kannten. 

Die Fahrt mit dem Bus war für alle Kinder wieder ein schönes Erlebnis. 

Ein Dankeschön an Herrn Beck vom Busunternehmen, der uns zum 

Puppentheater fuhr und auch pünktlich wieder abholte. Für die Kinder 

und Erzieher war es ein gelungener Start ins neue Jahr. 

Die Kinder und Erzieher der 

Bienchengruppe der Bördespatzen

Unsere Gottesdienste 

Sonntag, 01. März 2009 – Invocavit 

Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels 

zerstöre. 1. Johannes 3,8b 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Pfrn. S. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord Pfrn. S. Wegner 

Sonntag, 08. März 2009 – Reminiscere 

Gott erweist seine Liebe zu uns darin, dass Christus für uns gestorben 

ist, als wir noch Sünder waren. Römer 5,8. 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Pfrn. S. Wegner 

Sonntag, 15. März 2009 – Oculi 

Wer seine Hand an den Pflug legt und sieht zurück, der ist nicht geschickt 

für das Reich Gottes. Lukas 9,62 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Sup. M. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord Sup. M. Wegner 

Sonntag, 22. März 2009 – Laetare 

Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und erstirbt, bleibt es 

allein; wenn es aber erstirbt, bringt es viel Frucht. Johannes 12,24 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Frau E. Freiknecht 

Sonntag, 29. März 2009 – Judica, Gottesdienst mit Hl. Abendmahl 

(Traubensaft) 

Der Menschensohn ist nicht gekommen, dass er sich dienen lasse, sondern 

dass er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele. 

Matthäus 20,28 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Sup. M. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord Sup. M. Wegner 

Gemeindeveranstaltungen/Mitteilungen 

Christenlehre im Febr.: 

Gruppe ( 1.-6.Klasse) donnerstags 16.00 Uhr 

Vor- und 

Konfirmandenunterricht: mittwochs, 17.00 Uhr 

(7.+8.Klasse) 

Gospelchor: dienstags: 10.03.09, 24.03.09; 

19.30 Uhr 

Frauenkreis: Mittwoch, 25.03.2009 -15.00 Uhr 

im Gemeinderaum Schloßstraße 

Samstag, 06. März 2009 - Weltgebetstag der Frauen: 

„Viele sind wir, doch eins in Christus“ 

17.00 Uhr regionale Andacht in Wolmirsleben/ 

Pfarrhaus und nationales Essen nach 

Rezepten aus Papua-Neuguinea 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2009: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei 

Gott möglich. 

Lukas 18,27 

Monatsspruch: März 2009: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; ich 

bin der HERR. 

3. Mose 19,18 

17 

Ökumenische Bibelwoche: 

jeweils um 19.00 Uhr 

17.03. - Pfrn. S. Wegner / ev. Gemeinderaum/ Schloßstr. 6 

Thema: Mehr als nur Speisung - Das Brot des Lebens, Johannes 6, 

22-59 

18.03. - Pfr. Willner/ kath. Gemeinderaum/ Mühlenstr. 8 

Thema: Sehen lernen, Das Licht der Welt, Johannes 8,12-20; 9,1-7. 

(8-41) 

19.03. - Pfr. Kuhn / ev. Gemeinderaum/ Schloßstr. 6 

Thema: Gute Hirten - schlechte Hirten - Johannes 10, 11-18. 27-30 

20.03. - Sup. Wegner / kath. Gemeinderaum/Mühlenstr. 8 

Thema: Bleiben und Frucht bringen - Der Weinstock, Johannes 15, 

1-17 

Busfahrt zum Frauentag/Männertreff im Diakonissen- 

Mutterhaus Elbingerode 

am 21.03.2009 

Themen: 

„Wie wir miteinander umgehen“ 

„Leben gestalten - reif werden“ 

mit Margitta Rosenbau, Grünbach (Sachsen) 

„Ermutigung zur Christusnachfolge für Männer“ 

mit Rudolf Ebergshäuser, Leonberg (bei Stuttgart) 

Ort: Evangelisch-Kirchliche Gemeinschaft, Unter den Birken 1 

(neben dem Mutterhaus) 

Anmeldungen bei Pfrn. S.Wegner unter 039268/98823 bis 1.3.09! 

Christophorus-Laden: 

Öffnungszeiten: donnerstags 14.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Sozialladen für AlgII-Empfänger und Bedürftige, 

Breiteweg 80, Egeln 

Am 01.Februar 2009, wurde in der St. Christophorus Kirche 

getauft: 

Andreas Görlach 

Wir freuen uns mit dem Getauften und wünschen, dass ihm 

seine Taufe mit Gottes Hilfe zum Halt und zu einem Licht im 

Leben werden möge! In der Kirchengemeinde Egeln heißen 

wir ihn herzlich willkommen! 

Text wurde per e-mail geliefert.


Hallo, liebe Senioren in Egeln 

Wie sie hier lesen, haben die Frauen „Senioren für Senioren“ 

ihre Arbeit schon wieder im Jahr 2009 aufgenommen. Der Monat 

Januar ist vergangen. Er zeigte sich recht winterlich, mal 

ganz in weiß, klirrender Kälte und der eisige Wind fehlte auch 

nicht. Es ist Winter, wie wir ihn von früher her kennen. Es hieß 

also, zieht euch warm an! Vorsicht bei Glätte! Im Winter, wenn 

Schnee die Erde bedeckt oder feuchter Nebel über den Feldern 

liegt, könnte man denken, dass jedes Wachstum zu Stillstand 

gekommen ist. Aber wir wissen, unter der Erde geht das Leben 

und Wachsen der Pflanzenwelt weiter. 

Wir denken und hoffen, dass es unseren Gästen ihrem Alter 

entsprechend einigermaßen gut geht. Oft müssen gerade die 

älteren Menschen ein besonderes Maß an Mut zum Leben aufbringen. 

Die meisten von uns ahnen im voraus nicht, was es 

ihnen in späteren Jahren einmal kostet ein zufriedenes Leben 

zu führen. Viele von uns müssen im Alter mit körperlichen Gebrechen 

und Schmerzen fertig werden. Alltägliche Handgriffe 

können zu Hindernissen führen, werden die Gelenke steif 

und sich das Hören und Sehen verschlechtert. Viele bleiben 

nach langen Ehejahren verwitwet zurück. An die Einsamkeit 

gewöhnen wir uns nur schwer. Wenn wir allein leben müssen, 

kommen eine Vielzahl von Ängsten auf. Angst vor einer 

Krankheit. Was wird geschehen, wenn wir nicht mehr allein 

zurechtkommen. Wenn wir geistig verwirrt sind oder gar pflegebedürftig. 

Auch wenn es viele Gründe gibt, die uns verzagt 

und mutlos machen könnten, sind doch viele ältere Personen 

zufrieden und noch sehr aktiv. Sie interessieren sich für vieles 

und um alles in der Welt um sie herum. Sie haben es gelernt, 

mit ihren Einschränkungen zu leben, ohne großes Aufheben 

davon zu machen und ohne Selbstmitleid. 

Wenn der Paritätische Wohlfahrtsverband und die Frauengruppe 

„Senioren für Senioren“ Egeln, Bilanz ziehen über 

die geleistete ehrenamtliche Arbeit für die Senioren der Stadt 

Egeln im Jahr 2008, können wir sehr zufrieden sein. Durch 

die Veranstaltung wurden sie doch aus dem alltäglichen Tagesablauf 

geführt und ihnen gemütliche Nachmittage bereitet. 

Die Zusammenkünfte waren für unsere Gäste sehr niveauvoll 

und gut gelungen. Ganz gewiss hatten sie in diesen Stunden 

das Alleinsein und die Sorgen vergessen. Wir beobachten und 

freuen uns dann immer, wie sie das Zusammensein genießen, 

die Gemütlichkeit und die Abwechslung. 

Vor uns liegt nun das noch ganz junge Jahr 2009. Wir haben 

den festen Vorsatz, dass wir auch in diesem Jahr unsere Tätigkeit 

mit neuen Ideen fortsetzen möchten. Schon wieder ein 

Jahr älter, werden sie sagen, wenn sie ihren Geburtstag feiern. 

Und wenn sie auf das vergangene Jahr zurückschauen, werden 

ihnen kleine und große Steine in den Sinn kommen, die ihnen 

in den Weg gelegt wurden. Aber sie sahen auch Blumen am 

Wegesrand, über die sie sich freuen konnten. Erinnerungen an 

gute Tage erwärmen das Herz. Erinnerungen an schwere Zeiten 

lassen uns staunen darüber, wie wir die Zeiten überstanden 

haben. Wir wünschen ihnen, dass sie zurückdenken können, 

um sich zu erinnern an das was steinig und mühsam war. Das 

sie sich freuen können über die Menschen, die zu ihnen gehören 

in Freud und in Leid. 

Und da sind wir nun schon bei den Geburtstagfeiern des Monats. 

Wir laden alle Geburtstagskinder der Senioren der Stadt 

Egeln ganz herzlich ein. 

18 

Für die Monate Dezember, Januar und Februar am Montag 

dem 9. März 2009. 

Für die Monate März, April und Mai am Montag dem 8. Juni 

2009. 

Für die Monate Juni, Juli und August am Montag dem 7. September 

2009. 

Für die Monate September, Oktober und November am Montag, 

dem 14. Dezember 2009. 

Diese Feiern finden immer um 14.30 Uhr im Haus der Begegnung 

statt. 

Un d n U n d i e Fe s t e d e r Ja h r e s z e i t e n! 

Das Frühlingsfest feiern wir am Sonnabend, dem 21. März 

2009. 

Zum Sommerfest treffen wir uns am Sonnabend, dem 11. Juli 

2009. 

Zum Herbstfest laden wir sie am Sonnabend, dem 26. September 

2009 ein. 

Zur Weihnachtfeier möchten wir mit ihnen am Sonnabend, 

dem 5. Dezember 2009 zusammen sein. 

Diese Feiern sind alle ab 14.30 Uhr in der Cafeteria. 

Liebe Senioren, merken sie sich bitte diese Termine vor! 

Wir wünschen uns, dass die Zusammenarbeit weiter so gut 

funktioniert und die Geselligkeit unsre freundschaftliche gute 

Beziehung festigt. Bleiben sie gesund! Alles Gute! Schöne zufriedene 

Stunden, wenn wir uns im Jahr 2009 wieder treffen! 

Darauf freuen sich schon heute 

die Frauengruppe Der Paritätische 

„Senioren für Senioren“, Wohlfahrtsverband 

Egeln Egeln 

A. Lohmann 

Frauengruppe „Senioren für Senioren“ auf Tagesfahrt

Tipps - Tipps - Tipps 

1. Kerzenwachs auf Holzmöbeln bitte nicht mit einem 

Messer abkratzen. Halten sie den Föhn auf den Fleck 

und sobald das Wachs schmilzt, mit einem Tuch wegwischen. 

Den Rest mit Essigwasser abwischen. 

2. Frischhaltefolie lässt sich ohne Probleme von der 

Rolle lösen, wird sie im Kühlschrank aufbewahrt. 

3. Damit Kleinkinder die Erde aus den auf der Erde 

stehenden Blumentöpfen nicht ausbuddeln können, 

ziehe ich über den Blumentopf eine ausgediente 

Strumpfhose oder ein Strumpfbein, je nach Größe 

des Topfes. 

4. Tortenspitzen verrutschen beim Auflegen des Kuchens 

nicht von der Tortenplatte, wenn man einen 

Tropfen Honig auf die Mitte der Platte gibt, 

5. Ist ein Loch in der Wand für einen Nagel zu groß, 

füllen sie das Loch mit feuchter Watte aus. Dann den 

Nagel in die Wand stecken. Sobald die Watte trocken 

ist, hält der Nagel. 

A. Lohmann 


Möge immer ein Engel an unserer Seite sein, 

der seine schützende Hand über uns hält, 

ein Engel, der das Schwere leicht macht, 

das Kalte warm und das Dunkle hell. 

19 

Kleiderkammer in Egeln, 

Breiteweg 11 

Die Kleiderkammer in Egeln, Breiteweg 11 hat immer 

montags in der Zeit von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr geöffnet. 

Folgende Sachen werden zurzeit dringend benötigt: 

- Kinderbekleidung (warme Jacken, Hosen, 

Strumpfhosen, T-Shirts etc.) 

- Bettwäsche und Handtücher 

- Erwachsenenbekleidung 

- Gardinen 

- Geschirr 

Das Team der Kleiderkammer 

Hallo, liebe Geburtstagskinder 

der Monate Dezember, Januar und Februar 2009! 

Wir laden herzlich alle Senioren in Egeln zur Geburtstagsfeier des Monats 

am Montag, dem 9. März 2009, in gewohnter Weise im Haus der Begegnung, 

Meisterstraße, um 14.30 Uhr ein. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Hofmeister, Telefon 21 00 an. 

Der Fahrdienst zur Abholung und Heimbringung steht wieder für Sie bereit. 

Auch hier müssen wir wissen, wer abgeholt und heimgebracht werden möchte!!! 

Wir freuen uns schon auf die Geburtstagskinder! Bis dann! 


50 m links neben Hotel Weißer Schwan 

Deutscher Paritätischer Frauengruppe 

Wohlfahrtsverband Egeln „Senioren für Senioren“ Egeln

Schilder, Folienschriften, 

T-Shirt-Druck, 

Broschüren, 

Plakate, Flyer, 

Ritteressen, 

Inh. Andrea Dietrich Tel. Egeln 30 861 


Statistik teilweise falsch 

Leider wurden Angaben zur Statistik 2008 der Stadt 

Egeln an die Redaktion geleitet, die noch nicht vom 

Ortschronisten freigegeben waren und so teilweise 

falsch abgedruckt wurden. Die vollständige Chronik mit 

allen richtigen Zahlen erhalten Sie ab März im Egelner 

Museum. Die korrigierten Zahlen auf der nächsten Seite. 

20

Statistik 2008 

Bürgerservice 

Einwohner Egeln 

davon Ausländer 

Geburten 

Sterbefälle 

Wegzüge 151 Einwohner 

Zuzüge 153 Einwohner 

Religionszugehörigkeit 

evangelisch 

katholisch 

Feuerwehr Egeln 

Aktive Mitglieder 

Frauengruppe 

Jugendlöschgruppe 

Alters- und Ehrenabteilung 


3755 (2007 noch 3796) 

17 Vietnamesen, 1 Schweizer, 4 Griechen, 

4 Türken, 1 Tscheche, 1 Jugoslawe, 1 Schweizer, 

1 Brasilianer, 3 Franzosen, 2 Bulgaren, 

30 (2007=27) 

58 (2007=54) 

458 

279 

Verein zur Förderung des Brandschutzes 

Mitglieder 

50 Personen 

Gerätebestand: 

Löschgruppenfahrzeug LF 20/16 

Löschgruppenfahrzeug LF 16-TS 

Drehleiter DLK 23-12 

Rüstwagen RW 1 

Mannschaftstransportfahrzeug MTF 

Schlauchtransportanhänger 

Schaumbildneranhänger SBA 4,5 

Transportanhänger 

Einsätze 2008 

Gesamt 

Brand 

davon 

Technische Hilfsleistung 42 

davon 3 Verkehrsunfälle, 1 Person in Notlage, 18 Sturmschäden, 

2 Öl auf Gewässer, 10 auslaufende Flüssigkeiten, 2 Bergung aus Gewässer 

3 Wasserschaden, 2 Unterstützung Polizei, 1 Unterstützung Rettungsdienst 

Museum in der Wasserburg Egeln 

Besucher Kinder 613 

Erwachsene 1284 

Führungen 28 

Städtepartnerschaften 

ab 1991 mit Rüthen/ Westfalen 

ab 2001 mit Murs Erigne/ Frankreich 

< 

45 Personen 

17 Personen 

12 Personen 

17 Personen 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

61 

18 

1 Großbrand Reifenwerk 

3 Wohnungsbrände 

2 Getreidefeldbrände, 1 Fahrzeugbrand, 8 Mittelbrände, 3 Kleinbrände 

21 

Text wurde auf CD geliefert.


Amtliche Mitteilungen der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Ruthard Reimer, Leiter des gemeinsamen Verwaltungsamtes - Ausgabe 04/2009 vom 15. Februar 2009 

Gemeinde Etgersleben 

1. Änderungssatzung zur Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen 

der Gemeinde Etgersleben vom 23.10.2008 

Aufgrund der §§ 6, 8 Abs. 1 Nr. 2 und § 44 Abs. 3 Nr. 1 der 

Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO-LSA) 

vom 05.10.1993 (GVBI. LSA S. 568) in der derzeit gültigen 

Fassung und des § 25 des Gesetzes über das Leichen-, Bestattungs- 

und Friedhofswesen des Landes Sachsen-Anhalt vom 

05.02.2002 (GBI. LSA S. 46) in der derzeit gültigen Fassung 

beschließt der Gemeinderat der Gemeinde Etgersleben in seiner 

Sitzung am 22.01.2009 die 1. Änderung zur bestehenden 

Friedhofssatzung vom 24.10.2008. 

§ 1 

§ 32 Absatz 1 erhält folgenden Wortlaut: 

(1) Ordnungswidrig handelt im Sinne von § 6 Abs. 7 GO 

LSA, wer fahrlässig oder vorsätzlich entgegen 

1. der Bestimmung des § 5 den Friedhof betritt, 

2. § 6 Abs. 1 sich auf dem Friedhof nicht der Würde des 

Ortes entsprechend verhält, 

3. § 6 Abs. 3 a Wege mit Fahrzeugen aller Art befährt, 

einschließlich Fahrräder; Ausgenommen sind kleine 

Handwagen und für den Friedhof zugelassene Gewerbetreibende, 

4. § 6 Abs. 3 b Waren aller Art sowie gewerbliche Dienste 

anbietet, 

5. § 6 Abs. 3 c an Sonn- und Feiertagen und in der Nähe 

einer Bestattung störende Arbeiten ausführt, 

6. § 6 Abs. 3 d Druckschriften verteilt, ausgenommen 

sind Drucksachen, die im Rahmen der Bestattungsfeiern 

notwendig und üblich sind, 

7. § 6 Abs. 3 e den Friedhof und seine Einrichtungen, Anlagen 

und Grabstätten verunreinigt oder beschädigt sowie 

Rasenflächen und Grabstätten unberechtigt betritt 

und Hecken und Einfriedungen übersteigt, 

8. § 6 Abs. 3 f Abraum und Abfälle außerhalb der dafür 

bestimmten Stellen ablagert, 

9. § 6 Abs. 3 g Tiere mitbringt, ausgenommen Hunde, die 

grundsätzlich an der Leine zu führen sind, 

10. § 6 Abs. 5 auf den Grabflächen oder in den Hecken und 

Pflanzungen Harken, Gießkannen, Konservendosen, 

Gläser oder ähnliche Gerätschaften und Gegenstände 

ablegt, 

11. § 6 Abs. 6 Totengedenkfeiern und andere nicht mit einer 

Bestattung zusammenhängende Veranstaltungen 

ohne Zustimmung der Friedhofsverwaltung durchführt 

12. § 7 Abs. 1 und 2 eine gewerbliche Tätigkeit auf dem 

Friedhof ohne Zulassung ausübt und nach § 7 Abs. 7 

22 

trotz Abmahnung gegen die Vorschriften der Friedhofssatzung 

verstößt sowie die Regelungen nach § 7 Abs. 4, 

5 und 6 missachtet, 

13. § 20 Abs. 2 Arbeiten an Einfassungen, Sockel und Abdeckplatten 

sowie Gedenksteine aus Granit und Marmor 

und ähnliches nicht durch einen zugelassenen 

Steinmetzmeister verrichten lässt, 

14. § 20 Abs. 3 zusätzliche Einrahmungen bzw. Auflegungen 

der Reihen-, Wahl- und Urnengrabstätten mit Steinen 

jeglicher Art, Plastematerial, Blechen in roher und 

behandelter Form sowie Wellasbest als nochmalige Begrenzung 

zu Reihen-, Wahl- und Urnengrabstätten vor 

nimmt, 

15. §§ 22 und 23 als Nutzungsberechtigter oder Gewerbetreibender 

Grabmale oder sonstige Grabausstattungen 

ohne Anzeige und Zustimmung errichtet, verändert 

oder entfernt, 

16. § 24 die Bestimmungen über zulässige Grabmale und 

sonstige bauliche Anlagen nicht einhält, 

17. § 25 Grabmale und Grabausstattungen nicht im verkehrssicherem 

Zustand hält, 

18. § 28 Grabstätten vernachlässigt 

19. § 29 Abs. 3 die Friedhofskapelle benutzt, 

20. § 29 Abs. 4 ohne vorherige Anmeldung Musik und Gesang 

auf den Friedhöfen darbietet. 

§ 2 

In-Kraft-Treten 

Die 1. Änderungssatzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung 

in Kraft. 

Etgersleben, den 23.01.2009 

Andre Kulak 

Bürgermeister






Neufassung der Satzung über die Festsetzung der Steuerhebesätze 

für die Realsteuern in der Gemeinde Etgersleben 

Der Gemeinderat der Gemeinde Etgersleben hat auf Grund der §§ 6, 44 Abs. 3 Nr. 1 und 91 der Gemeindeordnung für das Land 

Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBI. LSA S. 568), in der derzeit gültigen Fassung, des § 25 Grundsteuergesetz (GrStG) vom 

07.08.1973 in der derzeit gültigen Fassung und des § 16 Gewerbesteuergesetzes (GewStG) vom 15.10.2002 (BGBI. I S. 4167) 

in der derzeit gültigen Fassung in seiner Sitzung am 22.01.2009 folgende Neufassung der Satzung über die Steuerhebesätze für 

die Realsteuern beschlossen: 

§ 1 

Die Steuerhebesätze für die Grundsteuer und für die Gewerbesteuer werden wie folgt festgelegt: 

1. Grundsteuer 

- für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (Grundsteuer A) 310 v.H. 

- für Grundstücke (Steuer B) 378 v.H. 

2. Gewerbesteuer 325 v.H. 

§ 2 

Diese Satzung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft. Die Satzung vom 01.08.2008 (Beschluss Nr. IV-B119/08/GRET v. 31.07.2008) 

tritt damit außer Kraft. 


Kulak 

Bürgermeister 

Der Gemeinderat der Gemeinde Etgersleben hat in seiner Sitzung am 22.01.2009 

folgende Beschlüsse gefasste: 

Beschluss Nr. IV-B141/08/GRET 

Beratung und Beschlussfassung zu unabweisbaren Ausgaben 

im Haushaltsjahr 2008 der Gemeinde Etgersleben 


Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der 

Steuerhebesatz-Satzung für die Realsteuern in der Gemeinde 

Etgersleben. 


Beratung und Beschlussfassung zur Satzung über die Erhebung 

einer Hundesteuer im Gebiet der Gemeinde Etgersleben 


Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung des Ausscheidens 

von Herrn André Niewelt als Gemeinderat 

23 


Beratung und Beschlussfassung der 1. Änderungsatzung zur 

Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Gemeinde 

Etgersleben 


Beratung und Beschlussfassung zum grundhaften Ausbau der 

Schmalen Straße und Friedensplatz und Vergabe der Planungsleistungen 

gez. Kulak 

Bürgermeister





Aufgrund der §§ 4, 6, 91 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt 

vom 05. Oktober 1993 (GVBI. LSA S. 568), zuletzt geändert 

durch Artikel 3 des Begleitgesetzes zur Gemeindegebietsreform 

vom 14.02.2008 (GVBI. LSA S. 40) und der §§ 2 und 3 des Kommunalabgabengesetzes 

des Landes Sachsen-Anhalt (KAG LSA) in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 13. Dezember 1996 (GVBI. 

LSA S. 405), zuletzt geändert durch den Artikel 11 des Ersten Rechts- 

und Verwaltungsvereinfachungsgesetzes vom 18.11.2005 (GVBI. 

LSA S. 698), hat der Gemeinderat Etgersleben in seiner Sitzung am 

22.01.2009 folgende Hundesteuersatzung beschlossen: 

§ 1 Steuergegenstand 

(1) Die Gemeinde Etgersleben erhebt die Hundesteuer nach dieser 

Satzung. 

(2) Gegenstand der Steuer ist das Halten von mehr als drei Monate 

alte Hunden durch natürliche Personen im Gemeindegebiet. 

Kann das Alter eines Hundes nicht nachgewiesen werden, so ist 

davon auszugehen, dass der Hund mehr als drei Monate alt ist. 

§ 2 Steuerschuldner 

(1) Steuerschuldner ist der Halter eines Hundes. 

(2) Halter eines Hundes ist, wer einen oder mehrere Hunde zu 

persönlichen Zwecken im eigenen Interesse oder im Interesse 

seiner Haushaltsangehörigen im eigenen Haushalt oder Wirtschaftsbetrieb 

aufgenommen hat. 

(3) Als Hundehalter gilt auch, wer einen Hund länger als zwei Monate 

im Jahr untergebracht, zur Pflege, auf Probe oder zum Anlernen 

gehalten hat. 

(4) Alle in einem Haushalt aufgenommenen Hunde gelten als von 

ihren Halter gemeinsam gehalten. 

§ 3 Entstehung und Ende der Steuerpflicht 

(1) Die Steuerpflicht entsteht mit dem 1. des Monats, in dem ein 

Hund in einem Haushalt aufgenommen oder mit dem 1. des 

Monats, der dem Monat folgt, in dem der Hund drei Monate alt 

geworden ist. 

In den Fällen des § 2 Abs. 3 beginnt die Steuerpflicht mit dem 

1. des Monats, der dem Monat folgt, in dem der Zeitraum von 2 

Monaten überschritten worden ist. 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in dem 

die Hundehaltung beendet wird. Die Hundehaltung ist beendet, 

wenn der Hund abgeschafft wird, abhanden kommt, verstirbt 

oder in dem der Halter wegzieht. 

(3) Kann der genaue Zeitpunkt der Beendigung der Hundehaltung 

nicht nachgewiesen werden, endet die Steuerpflicht mit Ablauf 

des Monats, in dem die Abmeldung bei der Gemeinde Etgersleben 

über die VGem. „Egelner Mulde“, Markt 18, 39435 Egeln 

erfolgt. 

§ 4 Erhebungszeitraum und Entstehung 

der Steuerschuld 

(1) Die Steuer wird als Jahressteuer erhoben. Erhebungszeitraum ist 

das Kalenderjahr. 


Hundesteuersatzung 

der Gemeinde Etgersleben 

24 

(2) Entsteht oder endet die Steuerpflicht im Laufe des Kalenderjahres, 

so ist die Steuer anteilmäßig auf volle Monate zu berechnen. 

(3) Die Jahressteuerschuld entsteht jeweils zu Beginn des Erhebungszeitraumes 

am 01.01. des jeweiligen Kalenderjahres. Beginnt 

die Steuerpflicht erst im Laufe des Erhebungszeitraumes, 

entsteht die Steuerschuld mit Beginn des Monats, in dem die 

Steuerpflicht beginnt (§ 3 Abs. 1). 

§ 5 Festsetzung und Fälligkeit 

(1) Die Steuer wird mit Bescheid festgesetzt. Der Bescheid gilt bis 

zum Beginn des Zeitraumes, für den ein neuer Bescheid erstellt 

wird, oder bis zum Ende der Steuerpflicht. 

(2) Die Steuer wird jährlich zum 01.07. fällig. 

(3) Die Steuer kann auf Antrag in halbjährlichen Teilbeträgen zum 

15.02. und 15.08. festgesetzt werden. In besonderen Härtefällen 

können davon abweichende Fälligkeitstermine bestimmt werden. 

§ 6 Steuersatz 

(1) Die Steuer beträgt jährlich 

1. für den ersten Hund 50,00 Euro 

2. für den zweiten Hund 75,00 Euro 

3. für den dritten und jeden weiteren Hund 100,00 Euro 

4. für den ersten gefährlichen Hund 1.000,00 Euro 

5. für den zweiten gefährlichen Hund 1.800,00 Euro 

6. für den dritten und jeden weiteren 

gefährlichen Hund 2.500,00 Euro 

(2) Hunde, die steuerfrei gehalten werden dürfen (§ 8), werden bei 

der Anrechnung der Anzahl der Hunde nicht angesetzt. Hunde, 

für die die Steuer nach § 9 ermäßigt wird, gelten als erste Hunde. 

(3) Gefährliche Hunde im Sinne dieser Satzung sind Hunde, deren 

Gefährlichkeit vermutet oder im Einzelfall von der zuständigen 

Ordnungsbehörde festgestellt wird. 

(4) Bei den Hunderassen Pitbull-Terrier, American Staffordshire- 

Terrier, Staffordshire-Bullterrier, Bullterrier sowie deren Kreuzungen 

untereinander oder mit anderen Hunden wird eine Gefährlichkeit 

vermutet. 

(5) Auch Einzeltiere anderer Kreuzungen und Rassen können der 

Besteuerung für gefährliche Hunde unterworfen werden, wenn 

die örtliche Ordnungsbehörde deren Gefährlichkeit durch 

- die Annahme der Bissigkeit 

- unkontrolliertes Hetzen und Reißen von Wild und Vieh 

- wiederholtes gefahrdrohendes Anspringen von Personen 

feststellt. 

(6) Bei den in Absatz 4 genannten Hunden wird die Eigenschaft 

eines gefährlichen Hundes solang vermutet, bis der Hundehalter 

durch eine Bescheinigung des Amtstierarztes nachweist, dass 

der Hund bei einem Wesenstest keine gesteigerte Kampfbereitschaft 

Angriffslust, Schärfe oder eine andere in ihrer Wirkung 

vergleichbare Eigenschaft gegenüber Mensch oder Tier zeigte.





Bei entsprechendem Nachweis unterliegt der Hund dem normalen 

Steuersatz nach Abs. 1 Nr. 1 bis 3. 

(7) Ist die Rasse eines Hundes nicht eindeutig bestimmbar, ist eine 

ordnungsbehördliche Bescheinigung (Tierärzte, Veterinäramt) 

vorzulegen. 

§ 7 Allgemeine Voraussetzungen für 

Steuervergünstigungen 

(1) Steuervergünstigungen können auf Antrag in Form von Steuerbefreiungen 

nach § 8 oder in Form von Steuerermäßigungen 

nach § 9 gewährt werden. 

(2) Steuervergünstigungen werden nur gewährt, wenn der Hund, für 

den die Vergünstigungen in Anspruch genommen werden soll 

1. für den angegebenen Verwendungszweck geeignet ist, 

2. entsprechend den Erfordernissen des Tierschutzes gehalten 

wird, 

3. und wenn der Halter des Hundes in den letzten fünf Jahren 

nicht rechtskräftig wegen Tierquälerei bestraft ist. Der Antragsteller 

hat dies durch eine Erklärung zu versichern. 

(3) Die Steuervergünstigung kann nach § 130 Abgabenordung zurückgenommen 

bzw. nach § 131 Abgabenordung widerrufen 

werden. 

(4) Für gefährliche Hunde im Sinne des § 6 Abs. 4 und 5 ist jede 

Steuervergünstigung ausgeschlossen. 

(5) Der Antrag auf Steuerbefreiung oder -ermäßigung ist mindestens 

zwei Wochen vor Beginn des Monats, in dem die Steuervergünstigung 

wirksam werden soll, schriftlich bei der Gemeinde 

Etgersleben über die VGem. „Egelner Mulde“, Markt 18, 39435 

Egeln zu stellen. Bei späterem Antragseingang wird die Steuervergünstigung 

erst ab dem auf die Antragstellung folgenden 

übernächsten Monat gewährt. 

§ 8 Steuerbefreiungen 

Steuerbefreiung wird auf Antrag gewährt für: 

1. Hunde, die ausschließlich dem Schutz und der Hilfe blinder, 

tauber oder sonst hilfloser Personen dienen. Sonst hilflose Personen 

sind solche, die einen Schwerbehindertenausweis mit 

dem Merkzeichen „B“, „BL“, „aG“ oder „H“ besitzen. 

2. Gebrauchshunde in der erforderlichen Anzahl, welche ausschließlich 

für die Bewachung von Herden verwendet werden. 

3. Jagdgebrauchshunde von Jagdausübungsberechtigten und bestätigten 

Jagdaufsehern, sofern diese Inhaber des Jagdscheines 

sind und der Hund ausschließlich zum Zwecke der Jagd eingesetzt 

wird. 

4. Hunde, die von ihrem Halter aus einem Tierheim erworben 

wurden. Die Steuer wird für sechs Monate gewährt. Der Monat, 

in dem der Erwerb erfolgte, wird dabei mit berücksichtigt. Ein 

Nachweis ist beizufügen. 

5. Ausgebildete und zugelassene Rettungs- und Diensthunde einer 

öffentlich rechtlichen Körperschaft, die bei ihrem Hundehalter 

oder -führer leben. 

§ 9 Steuerermäßigung 

Die Steuer wird auf Antrag auf 50 v.H. ermäßigt für: 

1. einen Hund, der der Bewachung von bewohnten Gebäuden 

dient, die von dem nächsten bewohnten Gebäude mehr als 600m 

Luftlinie entfernt liegen, 


25 

2. einen Hund, der der Bewachung von landwirtschaftlichen Anwesen 

dient, die von den nächsten bewohnten Gebäuden mehr 

als 600 m Luftlinie entfernt liegen, 

3. Hunde, die die für Melde-, Sanitäts- oder Schutzhunde vorgeschriebene 

Prüfung vor Leistungsprüfern der zuständigen Fachorganisation 

mit Erfolg abgelegt haben und für den Zivilschutz, 

Katastrophenschutz oder Rettungsdienst zur Verfügung stehen. 

Die Ablegung der Prüfung ist durch Vorlage eines Prüfungszeugnisses 

nachzuweisen und die Verwendung des Hundes in 

geeigneter Weise glaubhaft zu machen. 

4. Jagdgebrauchshunde, die eine Jagdeignungsprüfung abgelegt 

haben und neben persönlichen Zwecken auch der Jagd dienen, 

5. Hunde, die von zugelassenen Unternehmungen des Bewachungsgewerbes 

oder von berufsmäßigen Einzelwächtern neben 

persönlichen Zwecken auch zur Ausübung des Wachdienstes 

dienen. 

§ 10 Billigkeitsmaßnahmen 

1. Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis können ganz oder 

teilweise gestundet werden, wenn die Einziehung der Fälligkeit 

eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten würde und der 

Anspruch durch die Stundung nicht gefährdet erscheint. 

2. Ist deren Einziehung nach Lage des Einzelfalls unbillig, können 

sie ganz oder zum Teil erlassen werden. 

3. Anträge auf Stundung oder Erlass sind an die Gemeinde Etgersleben 

über die VGem. „Egelner Mulde“, Markt 18, 39435 Egeln 

zu richten. 

§ 11 Meldepflicht 

(1) Der Hundehalter ist verpflichtet den oder die Hunde innerhalb 

von 14 Tagen 

- nach Aufnahme des Hundes im Haushalt oder Wirtschaftsbetrieb, 

- nach Zuzug, 

- nach Überschreitung des Zeitraumes von zwei Monaten nach 

§ 2 Abs. 3, 

- nachdem der Hund drei Monate alt geworden ist, schriftlich 

bei der Gemeinde Etgersleben über die VGem. „Egelner 

Mulde“, Markt 18, 39435 Egeln anzumelden. 

Diese Pflicht gilt für alle Hunde unabhängig von ihrer Steuerpflicht. 

(2) Bei Hunden, die nach der bisherigen Satzung nicht, jedoch nach 

dieser Satzung als gefährliche Hunde einzustufen sind, hat der 

Hundehalter innerhalb von einem Monat nach Inkrafttreten dieser 

Satzung die Änderung anzuzeigen. 

(3) Der Hundehalter ist verpflichtet, einen Hund innerhalb von 14 

Tagen nach Beendigung der Hundehaltung (§ 3 Abs. 2) bei der 

Gemeinde Etgersleben über die VGem. „Egelner Mulde“, Markt 

18, 39435 Egeln schriftlich abzumelden. Im Falle einer Veräußerung 

sind bei Abmeldung Name und Anschrift des Erwerbers 

anzugeben. 

(4) Entfallen die Voraussetzungen für eine Steuerermäßigung oder 

Steuerbefreiung, ist der Hundehalter verpflichtet, der Gemeinde 

Etgersleben über die VGem. „Egelner Mulde“, Markt 18, 39435 

Egeln dies innerhalb von 14 Tagen nach Eintritt des Grundes für 

den Wegfall der Vergünstigung schriftlich anzuzeigen.





§ 12 Hundesteuermarken 

(1) Für jeden angemeldeten Hund, dessen Haltung im Gemeindegebiet 

angezeigt wurde, wird eine Hundesteuermarke, die im 

Eigentum der Gemeinde verbleibt, ausgegeben. 

(2) Die Hundesteuermarken bleiben für die Dauer der Haltung des 

Hundes gültig. 

(3) Der Hundehalter und der Hundeführer dürfen Hunde außerhalb 

ihrer Wohnung oder ihres umfriedeten Grundbesitz nur mit der 

an den Hundehalter ausgegebenen, sichtbar befestigten Hundemarke 

mit sich führen oder herumlaufen lassen. 

(4) Sie sind verpflichtet, den Beauftragten der VGem. „Egelner 

Mulde“ oder den Polizeibeamten die gültige Hundemarke auf 

Verlangen vorzuzeigen. 

(5) Endet die Hundehaltung, so ist die Steuermarke mit der Anzeige 

über die Beendigung der Hundehaltung innerhalb von 14 tagen 

an die Gemeinde Etgersleben über die VGem. „Egelner Mulde“, 

Markt 18, 39435 Egeln zurückzugeben. 

(6) Bei Verlust der Hundesteuermarke wird dem Halter eine Ersatzmarke 

zum Unkostenbeitrag von 2,00 Euro ausgehändigt. Dasselbe 

gilt für den Ersatz einer unbrauchbar gewordenen Hundesteuermarke; 

die unbrauchbar gewordene Hundesteuermarke ist 

zurückzugeben. Wird eine in Verlust gegangene Hundesteuermarke 

wieder aufgefunden, ist die wieder gefundene Marke der 

Gemeinde Etgersleben über die VGem. „Egelner Mulde“, Markt 

18, 39435 Egeln unverzüglich zurückzugeben. 

§ 13 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 11 Abs. 1 seinen Hund/seine Hunde nicht innerhalb 

von 14 Tagen anmeldet, 

2. entgegen § 11 Abs. 2 die Änderung der Einstufung seines 

Hundes / seiner Hunde als gefährliche(r) Hund(e) nicht innerhalb 

von einem Monat nach Inkrafttreten dieser Satzung 

anzeigt, 

3. entgegen § 11 Abs. 3 Satz 2 bei der Abmeldung nicht Name 

und Anschrift des Erwerbers angibt, 

Der Gemeinderat der Gemeinde Wolmirsleben hat in seiner Sitzung am 26.01.2009 

folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. IV-B180/09/GRWO 

Beratung und Beschlussfassung über die Entschädigungssatzung der Gemeinde Wolmirsleben 

Beschluss Nr. IV-B181/09/GRWO 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 2007 und Entlastung des Bürgermeisters der Gemeinde 

Wolmirsleben 

gez. Bierende 



26 

4. entgegen § 11 Abs. 4 den Wegfall von Steuervergünstigungen 

nicht innerhalb von 14 Tagen anzeigt, 

und es dadurch ermöglicht, Abgaben zu verkürzen oder 

nicht gerechtfertigte Abgabenvorteile zu erlangen (Abgabengefährdung), 

begeht eine Ordnungswidrigkeit nach § 

16 Abs. 2 Nr. 2 des Kommunalabgabengesetzes des Landes 

Sachsen-Anhalt (KAG-LSA). Sie kann nach § 16 Abs. 3 

KAG-LSA mit einer Geldbuße geahndet werden. 

(2) Wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 12 Abs. 3 seinen Hund/seine Hunde außerhalb 

seiner Wohnung oder seines umfriedeten Grundbesitz ohne 

an den Hundehalter ausgegebene und gültige Hundemarke 

mit sich führt oder herumlaufen lässt, 

2. entgegen § 12 Abs. 4 die mitgeführte Hundemarke auf verlangen 

nicht vorzeigt, 

3. entgegen § 12 Abs. 5 nach Abmeldung seines Hundes/seiner 

Hunde die Hundemarke nicht abgibt oder umtauscht, 

handelt im Sinne des § 6 Abs. 7 GO LSA ordnungswidrig. 

Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 

2.500,00 Euro geahndet werden, soweit gesetzlich nicht anderes 

bestimmt ist. 

§ 14 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2009 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Hundesteuersatzung 

vom 24. Oktober 2008, Beschluss-Nr.: IV-B139/08/ 

GRET, außer Kraft. 


Kulak 


Gemeinde Wolmirsleben





Lfd. Nr.: IV-B181/09/GRWO 

bearbt. Amt Finanzen Beschlussfassung öffentlich 

Verfasser: Haag, Sieglinde 

Bezeichnung: 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 

2007 und Entlastung des Bürgermeisters der Gemeinde Wolmirsleben 

Beratungsfolge: 

Dat.d.Sitzg. Gremium 

26.01.2009 Gemeinderat Wolmirsleben 

Beschluss: Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in der 

derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes 

über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 bestätigt 

der Gemeinderat die Jahresrechnung 2007 der Gemeinde Wolmirsleben. 

Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 2007 dem Bürgermeister 

der Gemeinde Wolmirsleben die Entlastung erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder: 13 

anwesend: 12 

stimmberechtigt: 12 

Ja-Stimmen: 10 

Nein-Stimmen: 2 

Enthaltungen: 0 

Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt 

vom 05.10.1993 in der z. Zt. gültigen Fassung waren keine 

Mitglieder des Gemeinderates von der Beratung und Abstimmung 

ausgeschlossen. 

Sachverhalt: 

Jahresrechnung 2007 

Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen 

Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein 

Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen 

im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 stellt der Bürgermeister 

die Vollständigkeit und Richtigkeit der Jahresrechnung fest und legt sie 

mit dem Prüfbericht des Rechnungsprüfungsamtes und der Stellungnahme 

zu diesem Bericht dem Gemeinderat vor. 

Die Prüfung der Jahresrechnung 2007 erfolgte gemäß §§ 125 und 

127 GO LSA in Verbindung mit den §§ 129 und 130 GO LSA vom 

05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung i.V. mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des 

Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 durch 

das Rechnungsprüfungsamt des Salzlandkreises nach pflichtgemäßen 

Ermessen im Zeitraum vom 30.09.2008 bis 09.10.2008 (vor Ort). 

Die bei der Prüfung gegebenen Anregungen und getroffenen Festlegungen 

sowie Prüfbemerkungen wurden im Prüfbericht vom 

17.11.2008 festgehalten. 

Zu den Prüfbemerkungen ist festzustellen, dass diese formell und inhaltlich 

zutreffend sind. 

Gemeinde Wolmirsleben 

Beschluss 

27 

Entsprechend der beanstandeten Haushaltssatzung weist der Verwaltungshaushalt 

im Haushaltsjahr 2007 einen Fehlbetrag von 2.125.900 

Euro aus. Gemäß der Jahreshaushaltsrechnung verringert sich der Soll- 

Fehlbetrag im Verwaltungshaushalt per 31.12.2007 auf 2.099.061,90 

Euro (Ausgabenreduzierung). 

Der Vermögenshaushalt wurde im Jahr 2007 ausgeglichen abgeschlossen. 

Gem. § 92 Abs. 1 GO LSA hat jede Gemeinde für jedes Haushaltsjahr 

eine Haushaltssatzung zu erlassen (Pflichtsatzung). 

Sie bildet die Rechtsgrundlage der gemeindlichen Haushaltsführung 

für ein Jahr. Ist nunmehr eine Haushaltssatzung nicht erlassen wurden, 

fehlt es an der Rechtsgrundlage für eine geordnete Haushaltsführung 

in dem entsprechenden Jahr. Ohne bestätigte Haushaltssatzung ist es 

nicht möglich entsprechend §§ 40 ff. GemHVO LSA eine korrekte 

Jahresrechnung aufzustellen. Gemäß § 42 GemHVO LSA sind in 

der Haushaltsrechnung die Soll/Ist-Einnahmen und Ausgaben sowie 

die Kassenreste für die einzelnen Haushaltsstellen nach Ordnung des 

Haushaltsplanes nachzuweisen. Weiterhin sind die Soll-Einnahmen 

und Soll-Ausgaben den entsprechenden Haushaltsansätzen und den 

üpl./apl. bewilligten Ausgaben gegenüberzustellen. Die Umsetzung 

des zuvor genannten ist jedoch nicht möglich, da es keine bestätigte 

Haushaltssatzung und somit keinen Haushaltsplan gibt. 

Aus diesen Gründen kann keine ordnungsgemäße Haushaltsführung 

testiert und keine korrekte Aufstellung der Jahresrechnung gem. § 108 

GO LSA i.V.m. §§ 40 ff GemHVO LSA bestätigt werden. 

Die Realisierung der im Prüfbericht getroffenen Prüfbemerkungen 

wurden mit der Stellungnahme vom 15.01.2009 erklärt. 

Bierende 

Bürgermeister Wolmirsleben, den 27.01.2009 

Bekanntmachung 

Der vorstehende Beschluss wird gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA vom 

05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 

§ 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- und 

Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 

22.03.2006 hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die Jahresrechnung 2007 der Gemeinde Wolmirsleben mit dem Rechenschaftsbericht 

liegt gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA in der derzeit 

gültigen Fassung zur 

Einsichtnahme vom 16.02.2009 bis zum 27.02.2009 

während der Öffnungszeiten 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

in der Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 

18, Zimmer 4, öffentlich aus. 

Egeln, 30.01.2009 Reimer 

Leiter des gemeinsamen 

Verwaltungsamtes






Satzung über die Entschädigung für 

ehrenamtlich tätige Bürger der Gemeinde Wolmirsleben 

Auf der Grundlage der §§ 6, 33 Abs. 1, 2 und § 44 Abs. 3 Ziffer 1 

der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 

05.10.1993 (GVBI. LSA S. 568) in der derzeit gültigen Fassung hat 

der Gemeinderat der Gemeinde Wolmirsleben in seiner Sitzung am 

26.01.2009 folgende Entschädigungssatzung beschlossen: 

§ 1 Aufwandsentschädigung 

(1) Die Aufwandsentschädigung für den Gemeinderat als Kombination 

von Pauschalbetrag und Sitzungsgeld gezahlt. 

(2) Die Höhe der Aufwandsentschädigung beträgt monatlich 30 Euro 

das Sitzungsgeld 12 Euro je Sitzung und Tag. 

(3) Die Zahlung der Aufwandsentschädigung und des Sitzungsgeldes 

erfolgt bis zum 15. des auf das Quartal folgenden Monats. 

(4) Das Sitzungsgeld wird nur bei Anwesenheit oder begründeter Abwesenheit 

im Auftrag für den Gemeinderat oder für die Gemeinde 

gezahlt. 

(5) Entsteht oder entfällt der Anspruch während eines Kalendermonats 

wird die Aufwandsentschädigung für jeden Tag, an dem kein Anspruch 

besteht, um ein Dreißigstel gekürzt. 

§ 2 Ehrenamtlicher Bürgermeister 

(1) Der Bürgermeister erhält für seine ehrenamtliche Tätigkeit eine 

Entschädigung in Höhe von 700 Euro monatlich. 

(2) Der Bürgermeister erhält zu seiner Aufwandsentschädigung ein 

Sitzungsgeld in Höhe von 12 Euro je Sitzung und Tag. 

(3) Die monatliche Aufwandsentschädigung wird nachträglich zum 

Ende des Kalendermonats gezahlt. 

(4) Die Zahlung des Sitzungsgeldes erfolgt bis zum 15. des auf das 

Quartal folgenden Monats. 

§ 3 Vertreter des ehrenamtlichen Bürgermeisters 

(1) Im Fall der Verhinderung des ehrenamtlichen Bürgermeisters für 

einen zusammenhängenden Zeitraum von mehr als 2 Wochen (bisher 

einen Monat) wird dem Stellvertreter ab diesem Zeitpunkt eine 

Aufwandsentschädigung in Höhe von einem Dreißigstel der Aufwandsentschädigung 

des ehrenamtlichen Bürgermeisters je Kalendertag 

der Vertretung gewährt. 

(2) Die Aufwandsentschädigung für den Vertreter wird nach Feststellung 

der Dauer der Vertretung zum Monatsende nachträglich gezahlt. 

§ 4 Mitglieder der Feuerwehr 

(1) Der ehrenamtliche Wehrleiter der Gemeinde erhält einen Pauschalbetrag 

von 80 Euro monatlich. 

(2) Notwendige Auslagen für büromäßige Erledigungen der laufenden 

Dienstgeschäfte, Inanspruchnahme privater Räume für dienstliche 

Zwecke sind mit der Aufwandsentschädigung abgegolten. 

(3) Der Stellvertreter des Wehrleiters erhält monatlich einen Pauschalbetrag 

von 30 Euro 

(4) Im Falle der Verhinderung des ehrenamtlichen Wehrleiters für einen 

zusammenhängenden Zeitraum von mehr als einem Monat erhält 

der Stellvertreter nach Ablauf des Monats eine Aufwandsentschädigung 

in Höhe von einem Dreißigstel der Aufwandsentschädigung 

des Wehrleiters je Kalendertag der fortdauernden Vertretung. Die 

Aufwandsentschädigung für den Vertreter wird nach Feststellung 

28 

der Dauer der Vertretung zum Monatsende nachträglich gezahlt. 

(5) Der Jugendwart erhält einen Pauschalbetrag von 30 Euro monatlich. 

(6) Der monatliche Pauschalbetrag für den Gerätewart beträgt 20 

Euro. 

§ 5 Entgangener Arbeitsverdienst 

(1) Neben der Aufwandsentschädigung besteht Anspruch auf Ersatz 

des Verdienstausfalles. Nichtselbständigen wird der tatsächlich 

entstandene und nachgewiesene Verdienstausfall ersetzt. 

(2) Selbständigen, Hausfrauen usw. wird der Verdienstausfall in Form 

eines pauschalen Stundensatzes ersetzt. Dieser beträgt 12 Euro je 

Stunde. 

(3) Erstattungen können nur auf Antrag erfolgen. 

§ 6 Auslagenersatz 

(1) Für die Gemeinderäte ist mit der Gewährung einer Aufwandsentschädigung 

der Anspruch auf Ersatz von Auslagen mit Ausnahmender 

Kosten für die Dienstreisen außerhalb des Dienst- oder Wohnortes 

sowie der zusätzlichen Kosten für die Betreuung von Kindern 

und Pflegebedürftigen abgegolten. 

Sonstigen ehrenamtlich Tätigen, die keine Aufwandsentschädigung 

bzw. Sitzungsgeld erhalten, steht ein Anspruch auf Ersatz von Auslagen 

zu. 

(2) Die notwendigen Auslagen können frühestens im darauf folgenden 

Kalendermonat auf Antrag erstattet werden. Dem Antrag sind Belege 

beizufügen. 

§ 7 Reisekostenvergütung 

(1) Ehrenamtlich Tätige erhalten eine Reisekostenvergütung nach den 

für hauptamtliche Beamte des Landes geltenden Grundsätzen. Reisekostenstufe 

B ist zugrunde gelegt. 

(2) Dienstreisen sind mit der Zahlung der Aufwandsentschädigung abgegolten. 

§ 8 Steuerliche Behandlung 

Der Erlass des MF vom 11. Dezember 2001 (MBI. LSA S. 230, geändert 

durch Erl. vom 18.02.2008, MBI. LSA S. 184) über die steuerliche 

Behandlung von Entschädigungen, die den ehrenamtlichen Mitgliedern 

kommunaler Vertretungen (Gemeinderäte, Bürgermeister) gewährt werden, 

finden in der jeweils geltenden Fassung Anwendung. 

§ 9 Sprachliche Gleichstellung 

Personen- und Funktionsbezeichnungen gelten in dieser Entschädigungssatzung 

jeweils in männlicher und weiblicher Form. 

§ 10 Inkrafttreten 

Die Entschädigungssatzung tritt rückwirkend zum 01.01.2009 in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Entschädigungssatzung vom 12.07.2004 außer 

Kraft. 

Wolmirsleben, 27.01.2009 

Bierende 

Bürgermeister

4. Spieltag U 18 männlich 

Am 17. Januar reisten die Jungs um Trainer Andreas 

Becker nach Burg, um dort den 4. Spieltag der laufenden 

Saison zu bestreiten. Dabei gelang ihnen lediglich ein 

Sieg gegen den Burger VC. In den anderen Spielen boten 

die Jugendlichen bedauerlicherweise eine weniger gute 

Leistung. Viel zu viele eigene Fehler verhinderten den 

notwendigen Spielaufbau. Die Mannschaft verbleibt aber 

dennoch auf dem 4. Tabellenplatz und hat zudem am 14. 

Februar Heimrecht. 

Es spielten: Timo Schäfer, Philipp Müller, Matthias Püchel, 

Kevin Rossa, Paul Grampe, Steven Schulze, Tuan 

Vo Duc 

Abschlussspieltag U 16 weiblich 

Die Mädchen von Trainer Paul Thüne schlossen die Saison 

bereits am 24. Januar in Halberstadt ab. Zum Saisonende 

belegten sie den 4. Platz in der Leistungsklasse 2, 

obwohl sie am finalen Spieltag nur einen Satz gewinnen 

konnten. Grund hierfür ist das Nichtantreten der Teams 

vom USV Halle und des SSV Loitsche-Zielitz. 

Spielplan Hallensaison 2008/2009 

Jugend 

U 18 männlich Finale 28.02.09 

U 13 weiblich Relegation 28.02.09 

Finale 28.03.09 


Neues vom VC 2000 Egeln 

KAUWS 

BEDACHUNGS 

GMBH 

Meisterbetrieb 

- Bedachungen aller Art für Steil- und Flachdächer - 

- Dachklempnerarbeiten - Fassaden - 

Packen wirs an: 

WOLMIRSLEBEN 

Friedrich-Ebert-Straße 33 

Tel.: 039268/33245 

Funk: 01 71 / 2 61 36 42 

Wir garantieren für sorgfältige und korrekte Arbeit 

mit einem kostenlosen Angebot für Ihr Dach, 

ein Anruf von Ihnen genügt! 

29 

Damen Herren 

28.02.08 Magdeburg 02.03.09 Magdeburg 

01.03.09 Burg 

08.03.09 Wanzleben 

07.03.09 Tangermünde 

Trainingszeiten 

Damen Mittwoch und Freitag 19.00-20.30 Uhr 

Herren I Mittwoch und Freitag 20.00-21.30 Uhr 

Blanchetten Montag 20.00-21.30 Uhr 

Herren II Mittwoch 18.30-20.00 Uhr 

B-männlich Mittwoch und Freitag 18.00-20.00 Uhr 

C-weiblich Montag und Mittwoch 17.00-18.30 Uhr 

E-weiblich Montag 16.00-17.30 Uhr 

Freizeit Montag 20.00-21.30 Uhr 

Geburtstage 16.-28. Februar 

16.02. Ralf Walther 

17.02. Susann Wondratschek 

19.02. Mathias Blankenburg 

22.02. Dana Brüske 

24.02. Horst Bierig 

Der Verein spricht den Geburtstagskindern die 

besten Wünsche aus! 

Mehr Information zum Vereinsleben unter www. 

vc2000egeln.de! 


GEBÄUDETECHNIK 

Dipl.-Ing. W. Bätje 

ELEKTRO SANITÄR HEIZUNG KLIMA 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Neuanlagen rund um’s Haus für 

Heizung, Gas, Wasser, Sanitär und Elektrotechnik 

Alternative Energieanlagen 

Erweiterung und Umbau von Altanlagen 

Beratung - Planung - Projektierung 

Reparatur und Wartung 

Notdienste 

Verkauf 

kompetent - zuverlässig - kundenfreundlich 

Wolfgang und Thomas Bätje 

Ernst-Thälmann-Straße 11 

39448 Etgersleben 

Tel.: 

Fax: 

Funk: 

03 92 68 / 3 56 71 

03 92 68 / 3 08 22 

01 72 / 7 82 69 12


Egelner SV Germania 

Spielplan: 15. Februar bis 01. März 2009 

Sonntag 15.02.2009 

I. Männer Das Freundschaftsspiel gegen Domersleben fällt aus. 

Samstag 21.02.2009 

II. Männer Bei Spielausfall am 07.02.09 wird das Spiel Wolmirsleben 

II. gegen Egeln II. um 14.00 Uhr in Wolmirsleben 

nachgeholt. 

I. Männer 14.00 Uhr Freundschaftsspiel gegen Heteborn in 

Egeln. Spiel erst Sonntag um 14.00 

Uhr, wenn die II. Männer spielt. 

Alte Herren 10.00 Uhr Hallenturnier in Egeln mit Schadeleben, 

Güsten-Pokal -Verteidiger-, Gröningen, Hadmersleben 

und Altenweddingen. 

I. E-Jugend 10.00 Uhr Turnier in Ilsenburg 

Samstag/Sonntag 28.02 bzw. 01.03.09 

Punktspielrückrundenstart 

Samstag 28.02.2009 

II. Männer 14.00 Uhr in Westeregeln 

D-Jugend 10.00 Uhr in Egeln gegen Schönebecker SC 

II. E-Jugend 10.00 Uhr bei Lok ASL I. 

Sonntag 01.03.2009 

I. Männer 14:00 Uhr in Eickendorf 

C-Jugend 10.30 Uhr in Förderstedt - Nachholespiel 

I. E-Jugend 10.00 Uhr in Egeln gegen 1. FC ASL 

Rückblick Hallenturniere 

C-Jugend 24.01.2009 von Bebitz in Könnern 

Ergebnisse: - 1 FC ASL 1 : 1 

- Döllnitz 1 : 3 

- Bebitz I. 2 : 2 

- Bebitz II. 2 : 0 

Tabelle: 1. Döllnitz 6 : 4 7 

2. 1. FC ASL 7 : 6 7 

3. Bebitz II. 5 : 5 6 

4. Egeln 6 : 6 5 

5. Bebitz I. 4 : 7 2 

Egelner Torschützen: je 2 x M. Lüddecke und S. Zielke, 

je 1 x G. Salzmann und M. Schröder 

G-Jugend 24.01.2009 Hallenkreismeisterschaft in SFT 

Ergebnisse: - Schönebecker SC 0 : 0 

- Güsten 3 : 0 

- Einh. BBG 0 : 0 

Tabelle St. B: 1. Einh. BBG 6 : 0 7 

2. Egeln 3 : 0 5 

3. Schönebecker SC 6 : 1 3 

4. Güsten 0 : 14 0 

Tabelle St. A: 1. Biere 3 : 0 7 

2. SG BBG 1 : 0 5 

3. Ask. BBG 1 : 2 1 

4. Löderburg 1 : 4 1 

Spiel um 3. Platz: Egeln - Sg BBG 1 : 0 

Spiel um 1. Platz: Einh. BBG - Biere 0 : 0 Sieben 5:4 

Egelner Torschütze: 2 x D. Starost, je 1 x T. Annecke und 

E. Jahn 

E-Jugend 25.02.2009 in Egeln 

1. Staffel A 

1. FC ASL-Egeln II. 1 : 2 

Hecklingen- 1. FC ASL 2 : 0 

Egeln II.-Einh. BBG 0 : 5 

- Abteilung Fußball - 

30 

2. Tabelle A: 

3. Staffel B 

1. FC ASL-Einh. BBG 0 : 7 

Einh. BBG-Hecklingen 0 : 1 

Hecklingen-Egeln II. 2 : 2 

1. Hecklingen 3 5:2 7 

2. Einh. BBG 3 12:1 6 

3. Egeln II. 3 4:8 4 

4. 1. FC 3 1:11 0 

Schneidlingen-Egeln I 1:0 

Nienburg-Güsten 2:1 

Ilsenburg-Schneidlingen 5:0 

Egeln I-Nienburg 0:0 

Güsten-Ilsenburg 0:3 

Schneidlingen-Nienburg 2:4 

Egeln I.-Güsten 4:0 

Nienburg-Ilsenburg 0:1 

Güsten-Schneidlingen 1:0 

Ilsenburg-Egeln I. 2:1 

4. Tabelle B: 1. Ilsenburg 4 11 : 1 12 

2. Nienburg 4 6 : 4 7 

3. Egeln I 4 5 : 3 4 

4. Schneidlingen 4 3 : 10 3 

5. Güsten 4 2 : 9 3 

Platzierungsspiele: 

Platz 9 Güsten 

Platz 7 1. FC ASL-Schneidlingen 0 : 3 

Platz 5 Egeln II.-Egeln I. 0 : 3 

Platz 3 Einh. BBG-Nienburg 0 : 2 

Platz 1 

Egelner Torschützen 

Hecklingen-Ilsenburg 1 : 2 

EgelnI: 5x L. Jahn, 2x B. Schmidt und 1x N. Pumptow 

Egeln II: je 1x T. Plame, T. Feller, J. Ratschke und J. Luckner 

II. Männer 31.01.2009 Turnier in Egeln 

Ergebnisse: - Güsten II 6 : 0 

- Gröningen II. 3 : 0 

- Kroppenstedt 2 : 1 

- Unseburg II. 2 : 2 

- Hadmerleben II. 3 : 1 

- Altenweddingen II. 4 : 0 

Tabelle: 1. Egeln II. 20 : 4 16 

2. Hadmersleben II. 27 : 10 15 

3. Unseburg II. 14 : 8 11 

4. Güsten II. 8 : 20 9 

5. Gröningen II. 7 : 14 6 

6. Kroppenstedt II. 6 : 15 3 

7. Altenweddingen II. 3 : 14 1 

I. E-Jugend 

Egelner Torschützen: 7 x A. Janott, je 3 x Chr. Bollmann, 

Chr. Krahl und P. Stahn, 2 x H. Schmidt, je 1 x M. Herter 

und St. Pörner 

31.01.2009 Turnier in Calbe 

Ergebnisse: - ASL 4 : 1 


- Schönebeeber SC 0 : 4 

- Groß Rosenburg 1 : 0 

- Calbe 2 : 0 

Tabelle: 1. Schönebeck SC 25 : 1 15 

2. Egeln 11 : 2 12 

3. Groß Rosenburg 3 : 7 6 

4. Calbe 4 : 8 5 

5. ASL 6 : 16 2 

6. Güstem 8 : 20 2

Egelner Torschützen: 4 x L. Jahn, je 3 x N. Pumptow und 

B. Schmidt, 1 x N. Schielke 

I. Männer 01.02.2009 Verwaltungsturnier in Wolmirsleben 

Ergebnisse: - Westeregeln 0 : 0 

- Unseburg 4 : 2 

- Etgersleben 3 : 4 

- Wolmirsleben 1 : 0 

- Hakeborn 3 : 2 

Tabelle: 1. Egeln 11 : 8 10 

2. Wolmirsleben 9 : 7 9 

3. Etgersleben 12 : 11 9 

4. Westeregeln 8 : 8 7 

5. Unseburg 10 : 14 6 

6. Hakeborn 11 : 13 3 

Egelner Torschützen: 4 x M. Ruge, je 2 x M. Herter und 

J. Hartl, je 1 x T. Liste, J. Brauer und St. Brauer 

Bester Torwart: M. Kortum 

Zum vierten Mal holten die Egelner den Wanderpokal der 

Verwaltungsgemeinschaft der Egelner Mulde, also jedes 

Jahr. Die 5. Auflage wird im Jahr 2010 in der Westeregelner 

Sporthalle ausgetragen - Veranstalter Westeregeln 

D. Jugend 01.02.2009 in Calbe 

Ergebnisse: - Klein Paschleben 1 : 1 

- Biere 0 : 1 

- Schönebeck 0 : 2 

- 1. FC ASL 1 : 3 


- Calbe 4 : 2 

Tabelle: 1. 1. FC ASL 20 : 4 16 

2. Biere 14 : 4 13 

3. Schönebeck 7 : 4 10 

4. Klein Paschleben 9 : 7 9 

5. Egeln 8 : 9 7 

6. Güsten 4 : 17 4 

7. Calbe 3 : 26 0 

Egelner Torschützen: 4 x T. Schiffmann, 2 x D. Kubetzek, 

je 1 x L. Ohlemann und M. Kunze 

I. E-Jugend 02.02.2009 beim Schönebecker SV 

Spielergebnisse: - Schönebecker SV 1 : 0 

- Arminia MD 2 : 2 

- BSV 79 MD 1 : 1 

- Köthen 1 : 2 

- FSV MD 1 : 1 

Tabelle: 1. Schönebecker SV 12 : 2 12 

2. Köthen 10 : 7 8 

3. Arminia MD 10 : 10 6 

4. FSV MD 8 : 8 6 

5. Egeln 6 : 6 6 

6. BSV 79 MD 2 : 15 1 

Egelner Torschützen: je 2 x V. Döbbel und N. Pumptow, 

je 1 x L. Jahn und B. Schmidt 

G-jugend 02.02.2009 beim Schönebecker SV 

Es wurde in Hin- und Rückspiel durchgeführt. 

Spielergebnisse: - Staßfurt 1 : 0 

- Arm. MD 0 : 1 

- Schönebecker SV 0 : 1 

- Staßfurt 1 : 0 

- Arm. MD 0 : 4 

- Schönebecker SV 2 . 1 

Tabelle: 1. Arm. MD 21 : 0 18 

2. Schönebecker SV 6 : 6 9 

3. Egeln 4 : 7 9 

4. Staßfurt 0 : 18 0 

Egelner Torschützen: 3 x D. Starost und 1 x F. Trage 

Hallenkreismeister 1997 gegen Hallenkreismeister 2009 

am 31.01.09 in der Waldsporthalle beider Egelner Män- 


31 

nermannschaften wurde der jüngere Meister von den 

älteren herausgefordert. Über eine Spielzeit von 3 x 10 

Min. entwickelte sich ein spannendes Hallenspiel denn 

die Älteren schenken den Jüngeren nichts. Beide Übungsleiter 

Dettlef Herholz und Claus Maseberg stellten ihre 

Mannschaft gut ein und das Spiel haben die Jüngeren mit 

8 : 5 gewonnen. 

Torschütze HKM 2009: je 2 x M. Ruge, J. und St. Brauer, 

je 1 x D. Bunde und M. Herter. 

Torschützen HKM 1997: 2 x Th. Stephan, je 1 x A. Borchert, 

M. Schade und A. Frehde. 

Den Älteren genügte es noch nicht und sie forderten 

die Jüngeren zum Neunmeterschießen heraus und beide 

Übungsleiter mussten zum Abschluss antreten. Die Partie 

endete 7 : 6 für die Älteren bei 11 Schützen. 

Torschützen 1997: Th. Stephan, J. Pumptow, M. Sehade, 

Th. Kunze, S. Leßmann, N. Selig und S. Sehleeht. 

Torschützen KMM 2009: St. Brauer, D.Bunde, R. Weiß, 

M. Ruge, St. Brauer und D. Bunge. 

Hallenkreismeister 1997 

St.v.L.: Andreas Borchert, Übungsleiter 

Dettlef Herholz, Thomas Stephan, Mirko 

Schade, Thomas Kunze, Jens Pumptow 

unten v.l: Enrico Parys, Nico Selig, Sven 

Schlecht, Andy Frehde, S. Leßmann 

entschuldigt fehlten: Peter Ohlemann, Tino 

Kirst und Alexander Kutz 

Hallenkreismeister 2009: 

St.v.l: Übungsleiter Claus Maseberg, Martin 

Herter,Jens Brauer, David Bunde, Robert 

Weiß 

unten v.l.: Steffen Brauer, Martin Kortum, 

Martin Ruge 

Entschuldigt fehlten: Tobias Liste, Stefan 

König, Johannes Hartl 

Turniersieger II. Männer Hallenturnier 

31.01.09: 

St.v.l: Sören Leßmann, Martin Herter, 

Christoph Krahl, Steven Pörner, Johannes 

Schmidt, Chris Bollmann, Coach Frank Urbach 

Unten v.l: Pit Nowakowski, Steffen Sopha, 

Andreas Janott, Pierre Stahn 

Trainingszeiten Waldsporthalle ab 15.10.2008 

Montag Alte Herren 18.30 - 20.00 Uhr 

Dienstag 2. E-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr 

C-Jugend 18.00 - 19.30 Uhr 

Männer/ 

A-Jugend 19.30 - 21.00 Uhr 

Mittwoch G-Jugend 16.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag 1. E-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr 

D-Jugend 18.00 - 19.30 Uhr 

Männer/ 

A-Jugend 19.30 - 21.00 Uhr 

Hallenturnier 2009 Abt. Fußball 

So. 11.01.2009 10.00 Uhr I. Männer 

Sa. 17.01.2009 10.00 Uhr Bürgermeistercup 

So. 18.01.2009 10.00 Uhr D-Jugend 

So. 25.01.2009 10.00 Uhr E-Jugend 

Sa. 31.01.2009 10.00 Uhr II. Männer 

So. 01.02.2009 10.00 Uhr Verwaltungsturnier 

Sa. 07.02.2009 10.00 Uhr C-Jugend 

So. 08.02.2009 10.00 Uhr G-Jugend 

Sa. 21.02.2009 10.00 Uhr Alte Herren 

Pumptow 

Abteilungsleitung



10 Jahre „Hardanger“ und kein bisschen müde 

Am 18.01.1999 wurden alle handarbeitsinteressierten Mädchen 

und Frauen von der damaligen Leitung des Frauentreffs 

Etgersleben eingeladen. Das Thema „Sticken in der Hardangertechnik“ 

machte uns neugierig, da wir kaum etwas darüber 

wussten. Mitbringen mussten wir nur unsere Hände und evtl. 

die 3 Brillen, für alles andere hatte Frau Bernadette Körtge 

gesorgt. Sie leitet uns nun schon seit 10 Jahren an. Am ersten 

Tag schüttete sie aus ihrem Beutel gesäumte Stoffreste, Nadeln 

ohne Spitzen und entsprechendes Garn auf den Tisch. Nachdem 

alle Teilnehmerinnen ihr Arbeitsmaterial hatten, ging es 

nach Ansage von Frau Körtge los. Mit hochroten Köpfen saßen 

wir alle da, zählten leise bis 4, fluchten auch einmal dabei 

und immer wieder ertönte der Hilfeschrei „Bernadette“. Wir 

fühlten uns wie in der 1. Klasse, nur dass bei uns Abgucken 

erlaubt war. Allmählich lernten wir dann das Sticken gerader 

Reihen, nach oben bzw. nach unten führender „Stufen“ und 

verschiedener Füllungen. Ängstlich waren wir beim Schneiden, 

aber mit Bernadettes Hilfe meisterten wir auch das. Stolz 

waren alle dann auf ihr erstes Deckchen. Inzwischen sind in 

den 10 Jahren viele, viele Werke entstanden. Rund 1 500 Stunden 

haben wir gemeinsam im Frauentreff gestickt, geschwitzt 

und gelacht, zig Meter Stoff und das entsprechenden Garn zu 

Decken, Deckchen, Läufern, Gardinen, Kissenhüllen, Schleifen, 

Geburtenbänder u.ä. verarbeitet. 

Wir möchten uns auf diesem Wege recht herzlich bei Frau 

Körtge für ihre einfühlsame Anleitung, Geduld und Mühe be- 

32 

danken und freuen uns schon auf die nächsten gemeinsamen 

Jahre. 

Aber auch das gesellige Beisammensein kommt bei uns nicht 

zu kurz. So begehen wir gemeinsam die Geburtstage der Mitglieder 

und gestalten Feiern zu Weihnachten, Ostern u.ä. während 

der Adventszeit 2008 öffnete wir gemeinsam die 16. Tür 

im lebendigen Adventskalender des Ortes und freuten uns 

über den regen Besuch. 

In den vergangenen 10 Jahren besuchten wir auch die Heimatstube 

Etgersleben, das Heimatmuseum Kroppenstedt, die Ziegelei 

Westeregeln, die Wasserburg Egeln und hatten viel Spaß 

beim Kegeln und Grillen. Wir beteiligten uns an organisierten 

Busreisen, die uns zum Vogelpark Walsrode, in den Spreewald, 

zum Schloss Hohenerxleben oder zum Weihnachtsmarkt 

in Leipzig führten. 

Unser Hardangerverein zählte schon manchmal bis zu 20 Mitgliedern, 

jetzt ist noch ein harter Kern von 12 übriggeblieben. 

Inzwischen wird bei uns nicht nur gehardangert, sondern viele 

Handarbeitsformen wie Sticken, Stricken, Häkeln, Basteln, 

usw. sind vertreten. 

Wir würden uns freuen, wenn wir noch mehr handarbeitsinteressierte 

Frauen und Mädchen in unserer Reihen begrüßten 

könnten und auch mit ihnen gesellige Stunden verbringen 

könnten. 

Text: Gisela Mischek 

Foto: Margot Krause


Handel, Handwerk und Gewerbe in der Gemeinde Etgersleben 

Im Jahre 1935 

Etgersleben war ein typisches Bördedorf mit 1350 Einwohnern, 

in einer achtklassigen Volksschule mit 4 Lehrkräften und 

einen für diese Zeit gut funktionierenden Dorfkindergarten. 

Das Dorf war von der Landwirtschaft geprägt. Die 3 Großgüter, 

die staatliche Domäne Wilhelm Schulz, die Speicherte 

Gutsverwaltung, sowie das Gut Richard Rusche. Sie waren die 

größten Arbeitgeber in der Landwirtschaft des Ortes. 

Aber auch der Handel hatte sich in unserer Gemeinde gut etabliert. 

Dazu einige Aufzählungen 

Heinrich Horst Gemischtwaren und Gaststätte 

Felix Simon Gemischtwaren und Gaststätte 

Albert Schnur Lebensmittel 

Hermann Hamel Lebensmittel 

Mathilde Rohrschneider Lebensmittel 

Heinrich Lehmann Lebensmittel und Gaststätte 

Otto Kasten Lebensmittel und Fleischerei 

Otto Seeler Fleischerei 

Albert Mensing Fleischerei 

Arthur Reinhard Bäckerei 

Alfred Amme Bäckerei 

Otto Lichtenberg Bäckerei 

Ernst Koch Tischlerei 

Hermann Bodendieck Tischlerei 

Ernst Lumme Tischlerei 

Gustav Heinecke Tischlerei 

Hermann Diesing Schmiede 

Willi Unger Klempner 

Christian Kirchhof Sattler 

Ernst Bollmann Schneider 

Otto Gust Schneider 

Alma Knoll Schneiderin 

Paul Semmler Frisör 

Gustav Schnock Müller mit Besitz einer Mühle 

Richard Lehmbruch Müller mit Besitz einer Mühle 

Taxi 

M. Mankat 

33 

Die Müller betrieben im Ort kleine Verkaufsläden, in denen sie 

ihre Produkte verkauften. 

Hermann Natho Maler 

Gustav Höbbel Schuhmacher 

Christoph Koch Schuhmacher 

Hermann Fricke Gaststätte „Schwarzer Adler“ 

Gottfried Fricke Bahnhofswirtschaft v. 1884-1946 

Karl Ziegler Gärtnerei 

Otto Kiel Gärtnerei 

Hermann Künnemann (Groenke) Gärtnerei 

Karl Rohrschneider Kohlehandel und Fuhrgeschäft 

Otto Lücke Kohlehandel, Tabakgroßhandel 

und Tankstelle 

Karl Schulze Kohlehandel 

Fritz Erler Fuhrgeschäft 

Hermann Horst Molkereibesitzer und Gärtnerei 

Die Malzfabrik Etgersleben war zu dieser Zeit ein saisonbedingter 

Mehrschichtbetrieb mit ca. 40 Beschäftigten. 

Der Bahnhof Etgersleben mit den dazugehörigen Haltestellen 

in Klein-Germersleben und Bleckendorf (Egeln-Nord) war 

mit seinen 25 Arbeitkräften ein wichtiger Arbeitgeber. Der 

Bahnhof war nicht nur zuständig für die Personenbeförderung, 

sondern auch ein wichtiger Standort für den Güterverkehr mit 

einer Ladestraße zur Abwicklung des Transportes für landwirtschaftliche 

Güter auch für die Gemeinde Westeregeln und 

Bleckendorf. Auch die Kohlenhändler der genannten Gemeinde 

nutzten diese Ladestraße zum entladen ihrer Güter. Ein zu 

dieser Zeit vorhandener Schuppen diente für die Zwischenlagerung. 

Heimatverein Etgersleben 

Heinz Unger 

98095 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service 

Sand, Kies, Perlkies, Schotter, 

Bauschutt, Erde, Pferdemist 

Neu: Kleintransporte aller Art! 

www.reiterhof-soechting.de

Onkel Otto, dat is mien Onkel, der an 28. September 1954 44 

Jahr old wurre. Un datau weer de janzc Familie innelaat. Awer 

jrade an den Dach warn Werner un ick aamds um 7 na Paster 

Brüning bestellt denn wei wolln inn Oktower fri én. Ick hewwe 

immer edacht, hoffentlich maakte nich so lange mit uns, dat wei 

ook pinktlich um achte da sinn - awer et hat alle wie vorrejesejen 

eklappt. Tante Else, dee den Kaffee schon fartich harre, bejrießte 

uns un sech: Is man jut. datt ji ran sinn, awer Jrete un Willi fähln 

noch, un wenn dee da sinn, geiht et los.“ Et dure ok nich lange, 

da warnse ran. Dee kam mitten Kartuftelhandkorw anjepuckclt, 

den Onkel Schmicdccke emaakt harre. Dee achleepten alle 

beide so schwer, dat Tante Liese glieks ewwern Disch raupen 

dat „Willi, du hast woll da een lebennijen Karnuckel drinne for 

unse Otto´n!“ Awer Reni meine, so schwer wie dee eschleppt 

hemm, sinn da ewiss Muerstane drinne. Nu wurre Onkel Otto 

eerscht mal vorrschriftsmäßig jrateliert un Willi sech: „Otto, 

der Korw un wat drinne is, dat is dien Jeschcnk. De wullene 

Schorte, wo de Korw mit tau ebunn is. neem wei denn wedder 

mit“ Nu wulle ja keiner mehr den schwern Korw hoch häm un 

Onkel Otto jing in de Hocke, hat de wullene Schorte affebunn 

un nahm sien Jeschenk uten Korw. Er kunne vor Lachen jar nich 

wedder hochkomm - et war‘n en paar bruune Schneucrbänner 

for halwe Schauh drinne! Wei hemm alle so jelacht un konnten 

uns alle erscht jar nich wedder beruhijen bett Tante Else erscht 

mal een Machtwort sprok, weil se endlich eern Kaffe losweern 

wollte. So war dat immer wenn Willi Kühne dorbie war, der 

harre immer blot dolle Schoten drop. So war et ook tau Henrien 

siene Konfirmation. Da harre Onkel Karl siene Jeije mit un 

maake een bettchen Tafelmusike. Awer wie et jejen Aamd jing 

un se alle schon von den voredelten Schachtschnaps een paar 

wech harrn. kreech Willi mien Onkel siene Jeije de faaten und 


Gemeinde Unseburg 

Unseburger Heimatstube e.V. 

Beitrag in plattdeutscher Sprache 

Onkel Ottos Jeburtsdach 

von Ruth Schimrock, Magdeburg 

34 

meine nu, wei sollten alle singen un er speelt. Tau dat Jeziepe 

konne awer kaner singen, wei hemm bloß alle eblackert. un 

denn hatte esecht:“.Jetz kimmt de unvollendete Sinnfonie von 

Beethoven“. Mien Onkel, der schon een paar Mal eraupen harre: 

„.Willi, miene Jeije!“‘, musste mit ansejjcn wie et mit siene Jeije 

samt Booten barchaw jing. Willi harre op .Deuwelkommraus‘ 

‚ejeijet un wei Jäste hemm uns fast kaputt elacht. Da meine 

awer Walter: „Willi, jetz speele ick erscht mal“, denn der war 

ja mit sien Treckeding schon längest anwesend. Er seech: ,.lck 

Speele jetz de „ Waldeslust“ un da kenn jie alle mitsingen. Un 

denn wurre eschunkelt un jesungen. Awer opp einmal kam Reni 

mit een ollen Sommerhaut von anno towak ann jefejet und 

stuke Waltern mit Karacho den Haut ewwern Kopp, datt der 

jlieks inn Dunkeln stund un de „Waldeslust“ verstummte. Dee 

Schleepe von den Haut war na vome un dee Blaumen und dee 

Karschen, wo de Haut mit jarniert war, warn na hinne. Nu war 

et wedder nischt mit Musike und Jesang weil alle blot wie de 

Vorrickten elacht hemm. Denn kreech Reni erseht mal mit, dat 

se Walter Backhaus den Haut vorkehrtrum oppesett harre, reet 

ne dän Haut wedder vonn Kopp, dat ne de Ohrn flatterten un 

fruuch ne: „Walter, läweste noch oder haste Knickohrn?“ Denn 

kam Reni noch op dee Idee, jetz maaken wei alle mit Musike 

un Jesang dorch de Schachthieser bet na‘en Maiboom. Walter 

un Willi vornewech - dat war so Iustich ewwer den holprigen 

Schachthof mit sonne vorrickte Jesellschaft. Un kahner is jestolpert! 

Wenn en annern Dach dee Schwiene un dee Karnuckels 

in de Schachthieser nich richtich efreeten hemm, denn laach 

dat an de vorrickte Jesellschaft, dee bi mien Onkel efiiert hat. 

Awer so war dat immer wo Reni un Willi opp ne Feier ‚esamm 

‚edroopen sinn, da war dat lustije Chaos perfekt. Da bleew kein 

Ohe un kein Schlüpperdreesch. 

Text wurde auf CD geliefert.


Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2009: 

Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. 

Lukas 18,27 

Monatsspruch: Februar 2009 

Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; ich bin der HERR. 

3. Mose 19,18 

Unsere Gottesdienste: 

Sonntag, 01. März 2009 – Invocavit 

Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels 

zerstöre. 1. Johannes 3,8b 

09.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Frau E. Freiknecht 

11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun Frau E. Freiknecht 

14.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg Pfrn. S. Wegner 

Samstag, 06. März 2009 - Weltgebetstag der Frauen: 

Viele sind wir, doch eins in Christus 

17.00 Uhr Andacht in Wolmirsleben und 

traditionelles Essen nach Rezepten 

aus Papua-Neuguinea 

Sonntag, 08. März 2009 – Reminiscere 

Gott erweist seine Liebe zu uns darin, dass Christus für uns gestorben 

ist, als wir noch Sünder waren. Römer 5,8. 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Pfrn. S. Wegner 

Sonntag, 15. März 2009 – Oculi, Gottesdienst mit Hl. Abendmahl 

Wer seine Hand an den Pflug legt und sieht zurück, der ist nicht geschickt 

für das Reich Gottes. Lukas 9,62 


11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun Pfrn. S. Wegner 


Sonntag, 22. März 2009 – Laetare Gottesdienst 

Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und erstirbt, bleibt es 

allein; wenn es aber erstirbt, bringt es viel Frucht. Johannes 12,24 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Frau E. Freiknecht 

Sonntag, 29. März 2009 – Judica 

Der Menschensohn ist nicht gekommen, dass er sich dienen lasse, sondern 

dass er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele. 

Matthäus 20,28 


09.30 Uhr Gottesdienst in Tarthun Frau Freiknecht 


Busfahrt zum Frauentag nach Elbingerode! 

Anmeldung bis 1.3.09 bei 

Frau Pfrn.Wegner/039268/98823!!!! Referentin: 

Margitta Rosenbaum 

35 

R e g e l m ä ß i g e V e r a n s t a l t u n g e n 

Frauenkreise Unseburg am 03.03.09, 

14.30 Uhr 

Wolmirsleben am 

10.03.09, 14.30 Uhr 

Kirchenchor Unseburg, donnerstags, 

19.30 Uhr 

(außer letzter Do. im Monat 

– da siehe Gesprächskreis) 

Gesprächskreis Unseburg, Donnerstag, 

den 26.03.09, 19.30 Uhr! 

Christenlehre Frau T. Kay in Tarthun 

freitags 15.00 Uhr 

(039205 22991; 

btkay@t-online.de) 

Konfirmanden/ Egeln/Pfarrhaus, 

Vorkonfirmanden mittwochs 17.00 Uhr 

Flötenkreis 04.03.2009, 18.03.09, 

Tarthun 19.00 Uhr 

Text wurde per e-mail geliefert.

P hysio 

t herapie 

Robert Gehrke 

• Breite Str. 14 • 39435 Unseburg • Tel.: 03 92 63 - 9 80 76 • 

• Maxim-Gorki-Str. 12 • 39448 Westeregeln • Tel.: 03 92 68 - 3 07 36 • 

Öffnungszeiten (beide Praxen gleich) 

Mo.-Do. 7.30-11.30 Uhr · 14.00-18.00 Uhr · Fr. 7.30-11.30 Uhr 


Leistungsspektrum: 

• Manuelle Therapie • manuelle Lymphdrainage • CMD - Kiefergelenkbehandlung 

• Krankengymnastik • Gerätegestützte Krankengymnastik • KG nach Bobath 

• KG nach PNF • Schlingentisch • Massagen • Naturmoorpackungen • Eispackungen 

• Elektrotherapie • Ultraschall • Hausbesuche • Rückenschule • Nordic Walking 

Silvio Franke 

Rechtsanwalt 

Hakeborner Weg 1, 39397 Kroppenstedt 

Tel. 03 92 64 / 958 58 Fax: 03 92 64/ 958 59 

Interessenschwerpunkte: 

Erbrecht, Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, 

Familienrecht, Vertragsrecht 


36 

Schön, dass alles geregelt ist ... 

Bestattungsvorsorge 

Jetzt neu! 

Bestattungen aller Art, mit 

all umfassenden Service 

Grabmale in vielfältiger 

Auswahl 

Dauerhafte Grabpflege - Verantwortung in guten Händen. 

Bestattungsinstitut Kaczur 

39397 Kroppenstedt • Paulshöhe 2 • Tel.: 03 92 64 / 2 15 

Bartsch 

Land- & Futtermittelhandel 

Qualitätsfutter zu günstigen Preisen für: 

- Spezialsorten für Brieftauben 

- Rasse-, Nutz-, Zier- u. Wassergeflügel 

- Kanarien, Wellensittiche und Exoten 

- Nager 

- Pferde und andere Säuger 

Über 50 verschiedene Futtersorten am Lager! 

Neu ab 20 09! 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr: 15.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Breite Straße 52 

39448 Hakeborn 

Tel.: 03 92 68 / 9 85 19 

Fax: 03 92 68 / 9 86 93 

Mobil: 01 78 / 2 63 51 93 

Taxi 

M. Mankat 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service


Gemeinde Westeregeln 

Grundschule WestereGeln 

Winter ist schön 

Die Kinder der Klasse 2b schrieben im Deutschunterricht Elfchen zum Thema „Winter“. Mit sehr viel Spaß sind die folgenden 

Elfchen entstanden. 

Schnee 

kalt glitzernd 

sieht schön aus 

man kann Schlitten fahren 

cool 

Anett 

Winter 

blauer Himmel 

Sterne leuchten hell 

der Schnee ist weiß 

schön 

Sebastian 

Schnee 

weiß kalt 

er fällt runter 

später taut der Schnee 

schön 

Michelle 

Schnee 

weiß weich 

Spielen im Schnee 

großen dicken Schneemann bauen 

lustig 

Justin 

Frauentreff Westeregeln 

Auch in diesen Jahr sind Besucher recht He r z l i c H Wi l l ko m m e n: 

Auf eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen oder zum gemütlichen Frühstück. 

Öffnungszeiten: 

Montag von 9 bis 15 Uhr 

Dienstag von 9 bis 15 Uhr 

Donnerstag von 9 bis 17 Uhr 

Freitag von 9 bis 15 Uhr 

Mit freundlichen Grüßen 

S. Paech 

37 

Schneemann 

kalt weiß 

steht am Haus 

er sieht schön aus 

cool 

Anne-Marie 

Winter 

weiß kalt 

Spielen im Schnee 

Frost hängt vom Dach 

schön 

Vanessa 

Schnee 

weich weiß 

man kan rodeln 

Welt sieht verzaubert aus 

cool 

Josie 

Schnee 

weich weiß 

Kinder freuen sich 

verzaubert das ganze Dorf 

schön 

Kenny


Vorstandswahlen in der Alten Ziegelei Westeregeln 

Während der gestrigen Mitgliederversammlung des Vereins der Freunde und Förderer der Ziegelei und Gipshütten Westeregeln 

wurde (einstimmig!) ein neuer Vorstand und - nach der erforderlichen Satzungsänderung - ein Sachverständigenbeirat (erweiterte 

Vorstand) gewählt, der es sich zum Ziel gesetzt hat, sich weiterhin in Zusammenarbeit mit der Sozial-Aktien-Gesellschaft 

Bielefeld intensiv für den Erhalt der Alten Ziegelei Westeregeln und in diesem Jahr zunächst für die 16. Internationale Ziegeltagung 

des Bundesverbandes der Deutschen Ziegelindustrie einzusetzen, die vom 28. bis zum 30. Juli 2009 in der Alten Ziegelei 

stattfindet und zu der mehr als 100 Fachleute aus ganz Europa erwartet werden. 

Die Vorstandswahl: 

Vorraussetzung: Geänderter § 6 Absatz 4 der Satzung: 

Der Vorstand besteht aus zwei gleichberechtigten Vorsitzenden - einem regionalen (aus Westeregeln und Umgebung stammenden) 

und einem überregionalen (möglichst aus Bielefeld bzw. dem Kontext der Sozial- Aktien-Gesellschaft Bielefeld, der Trägerin 

der Alten Ziegelei Westeregeln, stammendenden), dem Schatzmeister und dem Schriftführer. 

Neugewählt wurden einstimmig: 

Vorsitzender (regional): Karl-Heinz Schreiber, Westeregeln 

Vorsitzender (überregional): Prof. Dr. Andreas Beaugrand, Bielefeld 

Wiedergewählt wurde einstimmig: 

Schatzmeister: Steuerbevollmächtigter Dipl.-Oec. Wolfgang Lucke, Westeregeln 

Schriftführer: André Abramowitsch, Westeregeln 

Die Wahl eines Sachverständigenbeirats (erweiterter Vorstand) 

Voraussetzung: Geänderter § 5 Absatz 3 der Satzung: 

Die Organe des Vereins sind: 

der Vorstand; 

der Sachverständigenbeirat (erweiteter Vorstand) 

die Mitgliederversammlung 

Neugewählt wurden: 

Diplomingnieur Klaus Jenke, Bausachverständiger in Westeregeln; 

Siegfried Mayer, Freiwillige Feuerwehr Westeregeln, heute Mitarbeiter der Alten Ziegelei Westeregeln; 

Diplomingenieur Gerd Srocke, Architekt und Gipsspezialist, Halberstadt; 

Günter Stock, Stellv. Bürgermeister von Westeregeln, pensionierter Lehrer, Mitorganisator der Ziegeltagung 2009; 

Diplomgeologe Karl Wächter, Staßfurt 

Der Sachverständigenbeirat berät den Vorstand. Die Mitglieder des Sachverständigenbeirates sind jeweils Fachleute aus den Gebieten, 

die auf dem Gelände der Alten Ziegelei Westeregeln Gegenstand des gemeinnützigen Engagements sind (Erhaltung des 

Bau- und Industriedenkmals, Erforschung und Erhaltung der Gipshütte und der archäologischen Fundstätte, Beschäftigung und 

Qualifizierung) und sich im kommunalen, regionalen und überregionalen Kontext für das Projekt engagieren. Die Mitglieder des 

Sachverständigenbeirates handeln nach bestem Wissen und Gewissen und in Abstimmung mit dem Vorstand selbstständigen und 

eigenverantwortlich für die gemeinsame Sache. 

Mit freundlichen Grüßen 

Prof. Dr. Andreas Beaugrand 

Hier: Vorsitzender des Vereins der Freunde und Förderer der Ziegelei und Gibshütten Westeregeln 

FMM Sanitär - Heizung Meisterbetrieb 

- Sanitär: Komplettbäder, Wasser-, Abwasserund 

Gasinstallation 

- Heizung: Reparatur und Neuerstellungen 

- Wartung: Gas und Ölheizungsanlagen 

- Solaranlagen, Wärmepumpen 

Martin Mosel, Klosterstraße 19, 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 3 32 12, Fax: 03 92 68 / 3 04 93 

Funk: 01 77 / 6 89 26 48 

38 

DF GmbH 

Rauf auf's Dach und neu gemacht! 

& Co. KG 

Ausführung von Dachdecker- und 

Dachklempnerarbeiten: 

• geneigte Dächer • Flachdachbereich • Gründächer • 

Erstellung von Gebäude- und Grundstücksgutachten 

DF-Dachbau GmbH & Co. Bedachungs KG 

Am Wasserturm 32 

39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 9 21 78 

Fax: 03 92 68 / 9 21 79

Nachdem uns unsere langjährige, verdienstvolle Vorsitzende, 

Frau Christine Urbat, aus familiären Gründen verlassen hat und 

in das schöne Mecklenburg-Vorpommern gezogen ist, stand 

der Verein vor der Aufgabe, den Vorstand neu zu formieren, 

das Statut zu überarbeiten und die Schwerpunkte für das neue 

Jahr 2009 zu setzen. 

Aus diesem Anlass traf sich der „harte Kern“ am Sonntag, 

dem 25. Januar 2009, in der Zieglerstube der Alten Ziegelei 

Westeregeln zu einer außerordentlichen Sitzung. Im Nachhinein 

müssen wir feststellen, dass diese recht zügig verlief. Das Statut 

wurde besprochen, in einigen Punkten modifiziert und wird in 

den nächsten Tagen einer juristischen Prüfung unterzogen, um 

dann beim Amtsgericht eingereicht zu werden. 

Um den Vorstand neu zu organisieren, hat der bisherige stellvertretende 

Vorsitzende, Prof. Dr. Andreas Beaugrand, gut 

vorgearbeitet. Er schlug vor, an die Spitze des Vereins zwei 

Vorsitzende zu stellen. Der erste sollte aus der Region kommen, 

der zweite aus den Reihen der Sozial-Aktien-Gesellschaft Bielefeld, 

um so auch eine enge Verknüpfung mit dem Träger der 

Alten Ziegelei Westeregeln zu erreichen. Als neue Vorsitzende 

schlug er Herrn Karl-Heinz Schreiber aus Westeregeln und sich 

selbst, aus Bielefeld kommend, vor. Schatzmeister ist weiterhin 

Herr Wolfgang Lucke, Schriftführer ist André Abramowitsch, 

beide aus Westeregeln. Die Anwesenden sprachen diesen ihr 

Vertrauen aus. 

Im Folgenden wurde dann über das große Vorhaben des Jahres 

2009, die Ausrichtung der 16. Internationalen Tagung „Ziegeleigeschichte 

/ Ziegeleimuseen“, beraten. Diese wird vom 28. 

bis 30. Juni hier in Westeregeln auf dem Kalkberg stattfinden. 

Veranstalter ist der Verband der Deutschen Ziegelindustrie mit 

Sitz in Berlin, der vom Westeregelner Verein und der Sozial- 

Aktien-Gesellschaft Bielefeld unterstützt wird. Zu dieser Tagung 

werden ca. 100 Teilnehmer aus dem gesamten Bundesgebiet, 

aber auch aus Österreich, der Schweiz, den Niederlanden und 

aus Dänemark erwartet. 

Das Grobprogramm steht, so dass die Einladungen in den 

nächsten Tagen verschickt werden können. Auch die benötigten 

Hotelzimmer wurden reserviert und Vorabsprachen getätigt. 

Am Montag, dem 26. Januar 2009, wurde der Zeitplan noch 

einmal mit Herrn Dr. Wolfgang Müller aus Weimar und Herrn 

Dipl.-Ing. Hans-Heinrich Böger aus Halle durchgesprochen. 



Neues von der Alten Ziegelei Westeregeln 

39 

Wie soll nun diese Tagung verlaufen? 

Am Sonntag werden die Tagungsteilnehmer eine Exkursion 

nach Halberstadt, Derenburg und Gröningen durchführen. 

Sie werden sich den Halberstädter Domschatz ansehen, die 

Glasmanufaktur besuchen und in Gröningen den Erfinder des 

Ringofens, Friedrich Hoffmann, ehren. Am Abend werden sie 

auf dem Ziegeleigelände einen geselligen Abend erleben. 

Die beiden folgenden Tage sind die eigentlichen Arbeitstage, 

an denen die Vorträge gehalten werden. Prof. Beaugrand und 

ich werden über die Industriegeschichte Westeregelns und 

über die Zukunft der Alten Ziegelei berichten. Unser Vereinsmitglied 

Dipl.-Geologe Karl Wächter wird über die Geologie 

und die Ressourcen unseres Raumes sprechen und Dipl.-Ing. 

Hans-Heinrich Böger (Halle) über die Geschichte der Ziegelherstellung 

in Sachsen-Anhalt. Wolfgang Kaiser aus Hundisburg 

und der Architekt Dipl.-Ing. Gerd Sroke aus Halberstadt widmen 

sich der Gipsherstellung und der Gipsverwendung in der 

Denkmalpflege. Ingenieure und Dozenten aus Eisleben, Köln 

und Weimar werden ihre Erfahrungen darlegen, die sie bei der 

Konservierung technischer Anlagen in den Museumsziegeleien 

gewonnen haben. Ein weiterer Schwerpunkt wird der Naturschutz 

sein, denn um die Ziegeleien sind ja, bedingt durch den 

Tonabbau und die Renaturierung der Gruben, vollständig neue 

Biotope entstanden. 

In der Diskussion, das glauben wir, wird es zu einem interessanten 

Meinungsaustausch kommen. 

Natürlich erhalten die Tagungsteilnehmer die Möglichkeit, 

unsere Ziegelei und ihr einzigartiges Umfeld kennenzulernen. 

Der Verband der Deutschen Ziegelindustrie, aber auch der Dr.- 

Ziethen-Verlag Oschersleben werden mit einem interessanten 

Literaturangebot präsent sein, und beim Zieglerabend am Montag 

wird auch die Kultur nicht zu kurz kommen. 

Unsere Leser werden darum auch Verständnis dafür haben, 

dass das traditionelle Ziegeleifest in diesem Jahr nicht im Juni 

stattfindet, sondern voraussichtlich erst am Tag des Geotops 

im September. 

Wir denken, dass wir mit dieser Tagung auch einen gewichtigen 

Beitrag dafür leisten, unseren Ort, unseren Kreis, unserer Region 

bekanntzumachen, und wir freuen uns auf viele anregende 

Gespräche und einen erfolgreichen Verlauf. 

Im Auftrag des Vereins der Freunde und Förderer der Westeregelner 

Ziegelei und Gipshütten e.V. 

Günter Stock


MC Westeregeln e.V - Aktuell 

Fahrer des MC Westeregeln startet in Afrika 

Jedes Jahr im Herbst findet in Namibia eine Interserie im 

Moto-Cross statt. 2008 gab es es bereits die 12. Auflage. Hier 

treffen Spitzenfahrer aus Afrika auf den Rest der Welt. Veranstalter 

ist der Windhock Moto-Cross Club. 

Die Rennen werden an Wochenden ausgetragen. Bei den Rennen 

ging auch Cristoph Schade von MC Westeregeln an den 

Start in der Klasse Open 

1. Veranstaltung 

Klasse: 125ccm 

1. Rennen 

Ross Branch (BOT-Honda) gewann den Start und fuhr im 1. 

Rennen einen sicheren Start-Ziel-Sieg entgegen. Björn Bierbrauer 

(NAM-Yamaha), Alexander Howard (NAM-Yamaha), 

Ryan Frerichs (ZA-Suzuki) und Mart de Jong (NL-Honda) 

bildeten die Verfolger. Von hinten stürmte Richard von der 

Westhuizen (ZA-Susuki) nach vorn. Bierbrauer und de Jong 

kämpften um Platz 2. Vom Mittelfeld setzten sich noch Kai 

Pritzen (ZA-Honda) und Staphanie Laier (D-KTM)-die einzige 

Dame im Feld nach vorn ab. 

Ergebnis: 1. Rennen 

1. Ross Branch Botswana Honda 

2. Mart de Jong Niederlande Honda 

3. Björn Bierbrauer Namibia Yamaha 

4. Richard v. d. Westuizen Südafrika Suzuki 

5. Ryan Frerichs Südafrika Honda 

6. Kai Pritzen Südafrika Honda 

7. Stephanie Laier Deutschland KTM 

8. Benjamin Kolberg Deutschland Yamaha 

9. Henry O‘ Kennedy Namibia Honda 

10. Erhard Pajewski Südafrika Yamaha 

2. Rennen 

Im 2. Rennen gewann van der Westhuizen den Start, hart 

bedrängt von Branch. Zuerst gab es noch einen spannenden 

Zweikampf um Platz 1, doch dann gab Branch sich geschlagen. 

Dahinter kämpften Bierbrauer, Howard, Frerichs und de 

Jong um Platz 3. Gunnar Schuster (D-Suzuki) und Laier, die 

einen sehr schlechten Start hatten kämpften sich nach vorn. 

Ergebniss: 2. Rennen 

1. Richard v. d. Westhuizen Südafrika Suzuki 



4. Ryan Frerichs Südafrika Suzuki 


6. Gunnar Schuster Deutschland Suzuki 

7. Alexander Howard Namibia Yamaha 


9. Erhard Pajewski Südafrika Yamaha 

10. Henry O‘ Kennedy Namibia Honda 

Klasse: Open 

Noch bevor das 1. Rennen gestartet wurde verunglückte der 

als Favorit gehandelte Carter Gurnee (USA-Honda) imTraining 

schwer und mußte mit Beckenbruch ins Hospital eingeliefert 

werden. 

40 

1. Rennen 

Witali Tonkov (RUS-Yamaha) gewann den Start vor Ronnie 

Adams (NAM-Kawasaki). Bereits in der 3. Runde zogen Pierre-Alexandre 

Renet (F-Suzuki), Zlyod Vercueil (ZA-Honda) 

sowie Liam O‘Farrel (ZA-Yamaha) an Adams vorbei. Dahinter 

gab es zwischen Tommy Gous (NAM-Yamaha), Christoph 

Schade (D-Honda), Bruce May (ZA-Yamaha) und Geoff Den 

(ZA-Suzuki) harte Kämpfe um die Plätze. 

An der Spitze übernahm Renet trotz harten Gegenwehr von 

Tonkoy in der 6. Runde die Führung und gab sie bis zum Ziel 

nicht mehr ab. 


1. Pierre-Alexandre Renet Frankreich Suzuki 

2. Witali Tonkov Rußland Yamaha 

3. Zlyod Vercueil Südafrika Honda 

4. Liam O‘Farrel Südafrika Yamaha 

5. Tommy Gous Namibia Yamaha 

6. Christoph Schade Deutschland Honda 

7. Bruce May Südafrika Yamaha 

8. Geoff Den Südafrika Suzuki 

9. Ronnie Adams Namibia Kawasaki 

10. Neil Thompson Südafrika Kawasaki 

2. Rennen 

Auch im 2. Rennen gewann Tonkov den Start vor O‘Farrel, 

Vercueil und Renet. In der Verfolgergruppe befanden sich 

Rudi Brand (NAM-Honda), May, Adams, Schade und Den. 

Das Quartett an der Spitze fuhr Runde um Rude und löste sich 

vom Feld. Als man auf die Letzten auffuhr und es ans Überrunden 

ging, gab es Schwierigkeiten beim überholen. Nach dem 

Überholvorgang tauchte plötzlich Renet als Erster auf und gab 

die Führung bis ins Ziel nicht mehr ab. 



2. Wiltali Tonkov Rußland Yamaha 

3. Zloyd Vercueil Südafrika Honda 


5.Tommy Gous Namibia Yamaha 



8. Ronnie Adams Namibia Kawasaki 

9. Rudi Brand Namibia Honda 

10. Daniel Pajewski Südafrika KTM 

E.L. Sea Product King of the Dirt 

Zum Abschluss der 1. Veranstaltung ging es noch um den Supercup. 

Die besten 26 Driver beider Klassen stellten sich dem 

Starter. Tonkov, der blitzschnelle Starter aus Sibirien, gewann 

zum 3. Mal bei dieser Veranstaltung den Start gefolgt von Renet, 

Vercueil, O‘Farrel, Branch und Bierbrauer. Langsam aber 

sicher arbeitete sich van der Westhuizen von Platz 9 auf Platz 

5 vor. Renet übernahm im Laufe des Rennens die Führung von 

Tonkov und ließ sich den Gesamtsieg nicht mehr nehmen. 

Ergebnis: King of the Dirt 


2. Witali Tonkov Rußland Yamah

3. Zlyod Vercueil Südafrika Honda 


5. Richard v. d. Westuizen Südafrika Susuki 




9. Benjamin Kolberg Deutschland Yamaha 


12. Gunnar Schuster Deutschland Suzuki 


2. Veranstaltung 

Klasse: 125ccm 

1. Rennen 

Auch bei dieser Veranstaltung gewann Ross Branch den Start 

zum 1. Rennen und landete einen sicheren Start-Ziel Sieg. 

Dahinter kämpften Mart de Jong, Björn Bierbrauer, Benjamin 

Kolberg, Stephanie Laier sowie Ryan Frerichs in der Verfolgergruppe 

um die Plätze. Laier ging in der 9. Runde an Kolberg 

vorbei und in der 11. Runde gelang das auch Frerichs. 

Ergebnis: 1 Rennen 





5. Ryan Frerich Südafrika Suzuki 

2. Rennen 

Diesmal gewann Bierbrauer den Start gefolgt von Branch, Frerichs, 

Laier und de Jong. Laier fiel auf Platz 4 liegend aus. 

Dahinter kämpfte Kai Pritzen und Kolberg um die Plätze. 







Klasse: Open 

Nach dem Start zum 1. Rennen übernahm Zlyod Vercueil zunächst 

die Führung vor Witali Tonkov, Liam O‘Farrel, Pierre- 

Alexandre Renet, Rudi Brand, sowie Tommy Gous. 

In der 10. Runde fuhr Tonkov an die Spitze und gab die Führung 

bis ins Ziel nicht mehr ab. Christoph Schade kam aus 

der Startrunde im Mittelfeld zurück. Er kämpfte sich aber im 

Laufe des Rennens noch bis auf Platz 6 vor. 



2. Zloyd Vercueil Südafrika Honda 





2. Rennen 

Im Rennen 2 gewann wieder Vercueil den Start vor Tonkov 

und Renet. Dieses Trio bildete die Spitzengruppe und setzte 

sich schnell vom Rest des Feldes ab. Es gab untereinander harte 

Kämpfe um die Spitze mit ständig wechselnder Führung. 


41 

Hinter Renet an 2. Stelle liegend wurde Tonkov auf einmal 

immer langsamer und mußte aufgeben. 

Verfolger O‘Farrel, Gous und Schade jagden dann das Duo an 

der Spitze. 



2. Zloyd Vercueil Südafika Honda 




E.L. Sea Products King of the Dirt 

Auch bei der 2. Veranstaltung ging es zum Abschluss noch um 

den Supercup beider Klassen. 

Diesmal war es Vercueil, der zum 3. Mal bei diesem Rennen 

den Start gewann, dicht gefolgt von Tonkov , O‘ Farrel, Renet, 

Branch und Bierbrauer. In Runde 2 fuhr Renet auf Platz 3 vor. 

Doch zu Ende des Rennens wurde er immer langsamer, da ein 

Plattfuß am Vorderreifen seinen Drang an die Spitze zunichte 

machte. Auch Tonkov versuchte dem Führenden Vercueil den 

Sieg noch streitig zu machen. Aber im harten Kampf um die 

Führung stürzte Tonkov in der letzten Runde und O‘Farrel zog 

noch an ihm vorbei 

Ergebnis: King of the Dirt 

1. Zloyd Vercueil Südafika Honda 










Gesamtsieger von beiden Wochenenden um den „Wesbank Namibia 

International Champion 2008“ wurde Pierre Alexandre 

Renet mit nur einem Punkt Vorsprung vor Witali Tonkov und 

Ross Branch. Der Gewinner erhielt als Preisgeld 10 000 Namibia 

Doller. 

Christoph Schade (MC Westeregeln) beendete seine Reise 

nach Namibia mit sehr guten Ergebnisse. Bei der 1. Veranstaltung 

belegte er Platz 6 (1. Rennen) sowie Platz 7 (2. Rennen) 

und bei der 2. Veranstaltung wieder Platz 6 (1. Rennen) sowie 

Platz 5 (2. Rennen). Zum Abschluss beim „King of the Dirt“ 

kam er als bester Deutscher auf Platz 7. 

Rolf Domdei



Eine Sportstunde der Besonderen Art ... 

... erlebten am 23. Januar die 2 bis 4-jährigen Kinder der Mäusegruppe. Bei uns steht zwar 

jeden Freitag Sport auf dem Programm und die Kinder freuen sich schon immer die ganze 

Woche darauf, aber an diesem Tag hatte sich eine Mutti angekündigt, die von Beruf 

Ergotherapeutin ist, um gemeinsam mit den Kindern zu turnen. Die Kinder beschäftigen 

sich schon einige Zeit mit dem Projektthema: „In meinem Körper geht´s mir gut“. Dabei 

erfahren sie viel Interessantes und Wissenwertes über ihren eigenen Körper und wir klären 

gemeinsam solche Fragen, wie z.B. 

• Wofür brauchen wir unsere verschiedenen Körperteile? 

• Warum müssen wir uns gesund ernähren? 

• Wozu braucht unser Körper viel Bewegung und frische Luft? 

Für die Kinder war es daher sehr interessant, bei den verschiedenen Bewegungsübungen, 

die Frau Winger mit uns durchführte, einmal festzustellen, wo sich in unserem Körper 

überall Muskeln befinden und wie wir sie kräftigen können. Bei Übungen mit dem Flexband 

und bei der lustigen Bewegungsgeschichte vom Blümchen turnten alle Kinder eifrig 

mit und kamen dabei ganz schön ins Schwitzen. Die Flexbänder, die uns Frau Winger 

mitgebracht hatte, durften wir sogar behalten, sodass wir sie auch künftig beim Sport nutzen 

können. Die Kinder und Erzieher der Mäusegruppe hatten sehr viel Spaß an dieser 

besonderen Sportstunde und möchten sich auf diesem Wege noch einmal ganz herzlich bei 

Frau Winger bedanken. 

Kinder und Erzieher der Mäusegruppe 

der Kita „Gänseblümchen“ Wolmirsleben 

der Lebenshilfe Bördeland gemeinnützige GmbH 

Taxi 

M. Mankat 

WW Meisterbetrieb 

Jörg Winter 

Heizung-Lüftung-Sanitär 

Breite Straße 46 

39448 Hakeborn 

Telefon und Fax: 3 42 34 

Funk: 01 62 / 1 36 86 29 

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. 

Heizungs- und Sanitärinstallationen 

Gas, Öl, Holz 

Reparatur und Wartung 

42 

Alle Kinder machen begeistert mit 

Gemeinsam turnen alle die Bewegungsgeschichte 

vom Blümchen 

Frau Winger zeigt den Kindern, 

was man mit einem 

Flexband alles machen 

kann 

98095 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service 

Baugeschäft Becker 

Concept GmbH 

Modernisierung, Bausanierung, Hausbau, 

Vollwärmeschutz, Innenausbau, 

Mauerentfeuchtung und 

Schimmelsanierung 

Dorfstraße 22 • 39435 Egeln-Nord • Telefon: 03 92 68 / 28 03 

®

Die Bewohner der Altenweddinger Straße führen schon seit 

längerer Zeit Beschwerde über starke Geruchsbelästigungen. 

Als Ursache dafür wurden austretende Gase aus der Abwasserleitung, 

die vom Industriegebiet kommt, erkannt. 

Um Abhilfe zu schaffen, führte der Bürgermeister Bierende 

erste Gespräche mit der im Industriegebiet ansässigen Firma 

Verschoor. 

Dabei wurde Übereinkunft erzielt, im Sinne der Bürger nach Abhilfe 

zu suchen. Dazu wurde am 28.01.2009 in den Räumen der 

Betriebsberatung A& E Graf GbR inWanzleben ein Gespräch in 

großer Runde geführt. Firmenchef Verschoor war mit Begleitung 

seines Sohnes angereist. Bürgermeister Bierende hatte seinen 

Stellvertreter Knut Kluczka, ein Mitglied des Gemeinderates 

und eine betroffene Bürgerin mitgebracht. 

In der Beratung, die in freundschaftlicher Atmosphäre stattfand, 

kam man zu der Schlussfolgerung, die Firma gänzlich vom 

Abwassernetz der Gemeinde zu nehmen. Dafür wird die Firma 

Verschoor in ihrem Gelände eine Biokläranlage installieren. Das 

geklärte Abwasser kann in der Produktion als Brauchwasser 

genutzt werden. 


Neue Lösungen für alte Probleme 

Schulelternrat tagte 

43 

Mit dem Bau der Anlage soll sofort bei entsprechender Wetterlage 

begonnen werden, sofern die erforderlichen Genehmigungen 

erteilt werden. Dafür sicherte Bürgermeister Bierende zu, bei 

den erforderlichen Behördenangelegenheiten Hilfe und Unterstützung 

zu geben. So kann davon ausgegangen werden, dass 

dann das Leiden der Anwohner bald ein Ende hat. 

Einen erfreulichen Nebeneffekt hatte das Zusammentreffen 

außerdem. 

Firmenchef Verschoor war sehr erfreut, vom Bürgermeister 

Bierende bestätigt zu bekommen, dass im Rahmen der Breitbandversorgung 

der Gemeinde Wolmirsleben auch seine Firma 

den erforderlichen Anschluß bekommen wird. Er führte dazu 

aus, dass er damit die Möglichkeit nutzen wird, die Baumaßnahmen 

durchzuführen, die zu einer erheblichen Erweiterung 

der bestehenden Produktion führen werden. Damit ist zugleich 

die Schaffung neuer Arbeitsplätze verbunden. Somit konnte die 

Beratung im beiderseitigen Einvernehmen beendet werden. 

Gerhard Meier 

Text wurde auf CD geliefert. 

Am 22.01.2009 fand in der Grundschule Wolmirsleben die 2.Sitzung des Schulelternrates für das Schuljahr 08/09 

statt. 

Zu Gast waren ein Vertreter des Gemeinderates, Herr Meier und der Ortsbürgermeister Herr Bierende. Beide brachten 

auch in diese Veranstaltung viel Tatkraft und Optimismus ein. Unter anderem besprochen wurden auch die erst 

vor kurzem, mit anhaltend niedrigen Temperaturen wieder auffälligen baulichen Mängel des Schulgebäudes. Hier 

versprach uns unser Gast, Herr Bierende, das dieses, seit Jahren bestehende Dilemma, bis Mitte dieses Jahres mit 

sichtbarem Erfolg angegangen werden soll. Erste Teilerfolge, welche die Außentemperaturen Anfang Dezember 

kurzfristig einforderten, sind bereits erfolgt. So zum Beispiel die Isolierung der Giebelwand rechts sowie die Umstrukturierung 

und Erneuerung der Heizkesselanlage, welche bei einem zügig angesetzten Ortstermin mit Herrn Bierende, 

der Schulleitung und einem Vertreter der EMS in Augenschein genommen wurde. 

Damit beflügelte er die anderen Teilnehmer und weckte neuen Mut und Entschlossenheit. Anhaltende Resignation 

und die Angst vor größeren finanziellen Belastungen wurden somit, zumindest teilweise, ausgeräumt. 

Eine gewisse gesunde Skepsis bleibt natürlich bestehen, betrachtet man die in den Vorjahren eingebrachten Vorschläge 

zur Verbesserung der Situation seitens der Schulleitung und des Schulelternrates und deren dann „erfolgter 

Umsetzung“. 

Einen positiven Beschluss gab es ebenfalls für ein Kinder-Zirkusprojekt, allerdings vorausschauend für das Schuljahr 

09/10, welches somit dann in Planung gehen kann und sicherlich viel Spaß für Groß und Klein verspricht. 

Damit startet das neue Jahr an der Grundschule “Vier Jahreszeiten“ Wolmirsleben sehr zuversichtlich und erwartungsvoll. 

Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit im Sinne unserer Kinder und wünschen allen Beteiligten viel Erfolg bei der 

Planung und Durchführung dieser Projekte. 

Der Schulelternrat 

Taxi 

M. Mankat 

Text wurde auf CD geliefert. 

98095 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service


DSL für Wolmirsleben: Wie geht es weiter? 

Am 26.01.2009 wurden während der Gemeinderatssitzung symbolisch nochmals die Vertragsunterlagen zwischen Gemeinde und 

Telekom übergeben. Wie geht es nun weiter? 

Die planerischen Vorarbeiten sind bei der Telekom angelaufen. Zwischen dem vorhandenen Knotenpunkt in 

Egeln und Wolmirsleben werden Glasfaserkabel in vorhandene Leerrohre eingezogen. Sichtbares Zeichen 

für den Start dieser Arbeiten werden die großen Kabeltrommeln sein. Dies soll laut Telekom im Frühjahr 

geschehen. Anschließend daran muss die Steuerungstechnik in den Vermittlungskästen im Gemeindegebiet 

umgebaut werden. Gemeinde und Telekom haben vereinbart, dass der Gesamtumfang der notwendigen 

Arbeiten in max. 9 Monaten erledigt sein soll. 

Während der Gemeinderatssitzung erläuterten die Telekom-Vertreter, was in den Betrieben und Haushalten 

dann passieren muss, um den DSL-Anschluss auch nutzen zu können. Für alle diejenigen, denen das zu 

kompliziert erscheint, steht Hilfestellung bereit. Marcus Thier, vielen im Gebiet der Verwaltungsgemein- 

schaft bereits als kompetenter Ansprechpartner der Telekom für Mobilfunk und DSL bekannt, wird auch für 

die Wolmirslebener der Vorort-Ansprechpartner der Telekom im Zusammenhang mit den DSL-Anschlüssen 

sein. Er ist unter der eMail-Adresse dsl-wolmirsleben@t-online.de oder der extra geschalteten Telefonnummer 

0171/6290594 erreichbar. 

Joachim Ruhnow 

i.A. der Bürgerinitiative und des Bürgermeisters 

Wolmirsleben (hbr). Der SV Wolmirsleben II konnte sich im 

traditionellen Hallenfußballturnier der Reserve-Mannschaften 

im Siebenerfeld mit 13 Punkten und 12:5 Toren gegen den 

Zweiten Wacker Westeregeln 12 Punkte (9:6 Tore) und gegen 

Blau-Weiß Etgersleben (11 Punkte; 10:7 Tore) durchsetzen. 

Die Entscheidung über die Pokalvergabe, in der mit rund 150 

Aktiven und Fußballern sehr gut besuchten Halle, fiel erst in 

den letzten drei Begegnungen. 

Dabei reichte den Gastgebern ein 1:0 im Spiel 19 über Wacker 

Westeregeln zum Turniersieg. Im letzten Spiel des Tages (21.) 

konnte sich Blau-Weiß Etgersleben nach 0:2-Rückstand noch 

knapp gegen BW Hausneindorf mit 3:2 durchsetzen. 

Die Plätze vier bis sieben belegten Germania Kroppenstedt, 

BW Hausneindorf, Fortuna Schneidlingen und der SV Rathmannsdorf. 

Die Entscheidung über die Treppchenverteilung fand mit dem 

Spiel 17 statt. Wacker Westeregeln konnte hier Etgersleben mit 

2:1 bezwingen. 

Marcus Beck (r.; SVW II) erzielt im 

Spiel15 das glückliche 2:1 gegen die 

Kroppenstedter. 

Hallenfußball in Wolmirsleben 

Gastgeber SVW II Pokalgewinner 

44 

Marcus Thier 

Vorort-Ansprechpartner 

der Deutschen 

Telekom 

Fortuna-Schneidlingen-Coach Detlef Herholtz war mit der 

Leistung seiner Mannschaft deshalb nicht unzufrieden, weil 

man ja den späteren Turniersieger, den SVW II, im direkten 

Vergleich mit 3:1 besiegen konnte. Die unglücklichen Niederlagen 

gegen Hausneindorf (3:4) und gegen Kroppenstedt (1:2) 

in der zweiten Hälfte des Turniers haben uns den guten Einstand 

vermasselt, fügte Herholtz hinzu. 

Für die Super Turnierleitung bedankten sich die Mannschaften 

nach der Pokalvergabe noch bei Peter Klockmann mit einem 

Sonderablaus. 

Tabelle 

1. SV Wolmirsleben II 13 Pkt 12:05 Tore 

2. Wacker Westeregeln 12 09:06 

3. BW Etgersleben 11 10:07 

4. Germ. Kroppenstedt 09 13:09 

5. BW Hausneindorf II 09 12:14 

6. Fort. Schneidlingen 07 11:10 

7. SV Rathmannsdorf II 00 04:20 

Siegermannschaft SV Wolmirsleben II 

mit Schramm, S. und A. Salzmann, Theis, 

Zdicher, Stock, Zeidler, Beck und Sauer 

(keine Reihenfolge). 



Peter Klockmanns Buchführung 

war einfach super. 

Fotos (3): Hartmut Brose


SV Wolmirsleben 

Renault Cup 2009 geht nach Rathmannsdorf 

Der SV Wolmirsleben hatte zum Renault Cup 2009 des Renault Autohaus Rybarczyk Egeln folgende Mannschaften eingeladen: 

ESV Güsten, SV Kroppenstedt, Traktor Westdorf, BW Hausneindorf und Pokalverteidiger SV Rathmannsdorf. 

Eröffnet wurde dieses Turnier von Frau Regina Rybarczyk, die sich spannende und faire Spiele wünschte. Im Modus jeder gegen 

jeden gewann Rathmannsdorf das Auftaktspiel gegen Güsten klar mit 4:1. Auch der SVW konnte nach zögerlichen Beginn gegen 

Westdorf eine 3:0 Sieg verbuchen. Kroppenstedt schlug Hausneindorf 5:1 und so schienen sich die Favoriten herauszubilden. 

Rathmannsdorf schlug dann knapp Westdorf und als Kroppenstedt gegen Güsten 1:4 verlor und Wolmirsleben gegen Hausneindorf 

nur 3:3 spielte war alles offen. Mit den Siegen gegen Kroppenstedt (3:0) und Hausneindorf (3:0) 

stand der Sieger bereits fest. Der SVW schlug Kroppenstedt 4:1 spielte aber gegen Güsten nur 1:1 

und gegen Rathmannsdorf 2:2. Da Güsten die beiden Spiele gegen Westdorf (2:0) und Hausneindorf 

(5:2) gewann, verdrängten sie den SVW noch vom 2. Platz. Der SV Wolmirsleben bedankte sich bei 

allen Helfern für diese beiden Turniere die in der Vorbereitung und an beiden Tagen ehrenamtlich 

aktiv waren. 

Schiedsrichter: Helmut und Christoph Lampe, Ralf Wondrascheck. 

Endstand: 

1. SV Rathmannsdorf 

2. ESV Lok Güsten 

3. SV Wolmirsleben 

4. SV Kroppenstedt 

5. BW Hausneindorf 

6. Traktor Westdorf 

Bester Torschütze: Artan Isufi SV Rathmannsdorf 

Bester Torwart: Peter Andy ESV Güsten 

Verwaltungs Cup 2009 bleibt in Egeln 

Der SV Wolmirsleben war der Ausrichter des Verwaltungs Cup 2009 der Verwaltungsgemeinschaft „Egelner Mulde“ im Hallenfußball. 

Teilnehmer waren die Mannschaften aus Egeln, Etgersleben, Hakeborn, Unseburg, Westeregeln und Wolmirsleben. Es 

gab im Modus jeder gegen jeden viele interessante Spiele und manchmal auch knappe Ergebnisse. In der ersten Turnierphase 

war noch kein Favorit auszumachen. Egeln begann mit einen 0:0 gegen Westeregeln, siegte gegen Unseburg 4:2 und verlor gegen 

Etgersleben 3:4, das auch gegen Wolmirsleben mit 2:1 gewann. Wolmirsleben begann mit einer Niederlage konnte aber gegen 

Hakeborn und Unseburg punkten verlor aber knapp mit 1:0 gegen Egeln. Hakeborn verloren ihre Spiele knapp mit einen Tor 

konnten aber gegen Unseburg siegen und die Unseburger wurden am Ende des Turniers wacher und siegten gegen Etgersleben 

und Westeregeln. Am Ende ging der neue Wanderpokal mit 10 Punkten nach Egeln, Etgerleben und 

Wolmirsleben mit je 9 Punkten belegten die Plätze danach. Die Übergabe der Pokale und Urkunden 

nahmen R.Reimer als Verwaltungsleiter der Verwaltungsgemeinschaft vor. Er stellte in seiner Begrüßung 

fest, dass alle Bürgermeister der Kommunen dieses Turnier mit gesponsert hätten. 

Endstand: 

1. Egelner SV Germania 

2. BW Etgersleben 

3. SV Wolmirsleben 

4. SV Westeregeln 

5. TSG Unseburg/Tarthun 

6. Warthe Hakeborn 

Bester Torschütze: Jose Mundt TSG Unseburg/Tarthun mit 6 Toren 

Torwart: Martin Kortum 4 Stimmen 

Nächster Ausrichter dieses Fußballturnier ist Wacker Westeregeln, dass am 1. Sonntag im Februar 

2010 ausgetragen wird. 

45 

Begrüßung der Teilnehmer 

durch R. Reimer Verwaltungsamtsleiter 

und F. 

Hartmann Turnierleiter 

Zum 4. Mal kann Tobias 

Liste für Egeln den Pokal 

in Empfang nehmen

Salzlandkreis (hbr). Für den am 3. Februar 1949 in Westeregeln 

geborenen und heutigen Geschäftsführer des KSB Salzland Lothar 

Maruhn ist sein 60. Geburtstag ein ganz besonderer, denn, 

den erneut gewachsenen, deutlich größer gewordenen Kreissportbund 

ins sichere Fahrwasser zu bringen, ist für den erfolgreichen 

Sportler, Trainer und gestandenen Sportfunktionär eine Herausforderung, 

die er gern annimmt. 

Schon einmal hat der Jubilar eine Zusammenlegung zweier 

Kreissportbünde (1994 in Schneidlingen) miterlebt. Mit Vernunft, 

Weitsicht und Engagement gestaltete Lothar Maruhn an der Seite 

von Harz-Börde-Geschäftsführer Kurt Bode die sportliche und 

verwaltungstechnische Verschmelzung der Sportorganisationen 

der Landkreises Aschersleben und Staßfurt. Diese Fusion ging 

nicht immer reibungslos vonstatten, doch am Ende fanden über 

15 000 SportfreundeInnen zu einem Grundkosens und machten so 

den Harz-Börde-KSB zu einem geachteten Mitglied im sachsenanhaltischen 

Landesportbund. 

Der neue Salzlandkreis ist Realität geworden und die 297 Sportvereine, 

oder anders ausgedrückt, die 32 600 Mitglieder, davon 

ein Drittel Frauen, gehen 47 verschiedenen Sportarten nach. Ein 

solch riesen Gebilde verlangt nach Fachleuten und einer davon ist 

Sportfreund Lothar Maruhn. 

Er kennt den Sport – von Schulsport bis Leistungssport. Im zarten 

Knabenalter wurde er vom Chemielehrer und Trainer bei der BSG 

Chemie Westeregeln Karl-Heinz Kleye für den Handballsport begeistert. 

Der Schlacks Maruhn brachte auch auf Grund seiner Körperhöhe 

ideale Maße für diese Ballsportart mit. Und sein Talent blieb nicht 

lange im Verborgenen. Der 16-Jährige heuerte beim SC Magdeburg 

an. Clubtrainer Akki Kandula hatte bei seinen Besuchen im 

Bördedorf ein Auge auf das Bürschlein geworfen. In der Handballoberliga 

stand Maruhn mit 17 neben Wolfgang Lakenmacher, 

Udo Röhrig oder Dieter Bernhardt seinen Mann. 1967 wurde er, 

an der Seite von Manfred Hoppe noch DDR-Meister auf dem 

Großfeld. Auch an Trainerlegende und Weltmeister Bubi Wende 

erinnert sich „Henne“ (Spitzname) ausgesprochen gern und hat 

auch heute noch Kontakt. 

Auch auf den 1970er Armeemeister-Titel verweist der Jubilar immer 

mal wieder im Freundeskreis. In der damaligen Sieben standen 

mit Helmut Kaschny und Hermann Danker zwei Westeregelner 

und Lothar Dietsch vom SCM. 

Beruflich ging’s beim Deutschen Turn- und Sportbund (DTSB) 

für den Sportlehrer weiter. Im Fernstudium hat er sich qualifiziert, 

damit er im Nachwuchsbereich tätig sein konnte. Der Handball 

blieb so ganz in seiner Nähe. Vor der Wende 1989 vertraute 

man ihm in Staßfurt 7-jährige Buben an. Damals ahnte keiner, 

dass diese Auserlesenen einmal so erfolgreich werden würden, 

wie ihr Übungsleiter es selbst einmal war. 


Sonstiges 

Kreissportbund-Geschäftsführer Lothar Maruhn feiert seinen 60. 

Den KSB Salzland in sicheres Fahrwasser bringen, ist sein größter Wunsch 

Übungsleiter Karl-Heinz Kleye 

(l.) mit seiner Jugendmannschaft 

von der BSG Chemie 

Westeregeln - Dritter von 

rechts, stehend, Lothar Maruhn, 

der heutige Kreissportbundgeschäftsführer. 

46 

Mit Freude hat Übungsleiter und Trainer Maruhn auch danach 

jeden Einzelnen seiner Schützlinge beobachtet und die leistungssportliche 

Entwicklung verfolgt. Sie wurden mehrfach Landes- 

Norddeutscher und Deutscher Meister. Einer wurde sogar Schülerweltmeister. 

Sie trugen das Trikot der Jugendnationalmannschaft, 

spielen und spielten in der 2. Bundesliga. Auch wenn nicht alle 

sich sportlich weiterentwickelten, doch für ihren beruflichen Werdegang 

war die charakterliche Formung durch den Sport mehr als 

hilfreich, ist Maruhn im Nachhinein felsenfest überzeugt. Unter 

Beweis wird das hin und wieder bei gemeinsamer sportlicher Betätigung 

der heute 25 bis 27Jährigen gestellt. 

Wenn auch nicht mehr direkt am Mann arbeitend, so doch immer 

ganz nah dran blieb der jetzt seine 60. Begehende. Bis zur Staffelstabübernahme 

von seinem Vorgänger Kurt Bode im Ascherslebener 

„Grauen Hof“ im September 2003, lag der Kinder- und 

Jugendsport und die Aus- und Weiterbildung der Übungsleiter für 

die Landkreise Aschersleben-Staßfurt, Bernburg und Schönebeck 

in seinen Händen. Danach zwar immer mehr Schreibtischarbeit – 

von Finanzen, über Versicherungen bis Sportstättenum- und ausbau, 

oder Sponsorensuche - sein Kontakt zu den Sportlern blieb 

bis auf den heutigen Tag stets: vorbildlich! 

Eine Menge Arbeit brachte und bringt die Fusion dreier Kreise 

weiter mit sich, sagt das Geburtstagskind. Doch gemeinsam mit 

Präsident Detlef Gürth an der Spitze und seinem Präsidium ist 

die Herausforderung lösbar, fügt Maruhn zuversichtlich hinzu. 

Die fordert jedoch von dem Vater zweier Söhne seit Jahren einen 

über die normale Arbeitszeit hinausgehenden Einsatz, der damit 

verbunden ist, kaum Freizeit für die Familie zu haben. Nur Dank 

des großen Verständnisses und des „Rücken- Frei- Haltens“ durch 

Ehefrau Brigitte, mit der er seit 28 Jahren verheiratet ist, kann er 

auch zukünftig seiner Berufung nachgehen, die Ziele für den KSB 

Salzland zu realisieren. 

„ Harz-Börde“ wurde in wenigen Jahren eine Erfolgsgeschichte 

und genauso wird es mit dem Salzland-KSB werden, auch wenn 

die Umstrukturierung bei der Sportförderung nicht ganz so leicht 

machbar sein wird. Dem Sport an der Basis, mit all seinen vielen 

ehrenamtlichen Helfern ,darf kein Schaden zugefügt werden, 

dafür setzt sich der 60-Jährige, der zugleich auch Vereinsvorsitzender 

der Gaensefurther Sportbewegung ist, ein. Grund genug 

also, diesen Ehrentag mit seinen vielen beruflichen Verbündeten, 

Freunden und Weggefährten zu begehen. Dazu wünschen wir ihm 

viel, viel Freude. 


Der Präsident des Kreissportbundes 

Salzland Detlef Gürth 

(l.) und Geschäftsfüher Lothar 

Maruhn bei einem Pressetermin. 

Foto(s): Hartmut Brose 

Lothar Maruhn


Jeden Mittwoch und Samstag Vormittag 

von 9 - 12 Uhr Verkauf von 

Futterweizen 50kg = 10 € 

50kg = 12 € 

Futterschrot 

Schalung 

24 mm Stark, 4 m lang, imprägniert 

Halberstädter Str. 1 • Tel.: 01 75 / 5 47 28 62 

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 2 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde ist der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Etgersleben - Doris Rumler; Gemeinde Hakeborn - Hannelore Fries; 

Gemeinde Unseburg - Manfred Lotzing; Gemeinde Westeregeln - Thomas Rauch; 

Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 04/09 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 06/09 ist der 1. März 2009 

47 

m² = 4,50 €

• Farben 

• Tapeten 

• Bodenbeläge 

• Eisenwaren 

• Werkzeuge 

• Gartenbedarf 

• Haushaltswaren 

• Geschenkartikel 

• Gartenteichzubehör 

• Poolzubehör 

Streich Dir die Welt, 

wie sie Dir gefällt! 

Farben, Lacke und Lasuren 

von 

Tapeten ab 1, 99 € 

Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 11.30 Uhr 

Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln 

Telefon: 03 92 68 / 25 21 

Beseitigung und Entsorgung von: 

Baumschnitt, Hecken, Koniferen und 

allen Arten an Gestrüpp von Wald-, 

Feldwegen und von Straßen. 

Beräumen verwildeter 

Grundstücke oder Gärten Verkauf von Kamin- 

und Brennholz! 

Baumfällarbeiten 

Fa. Tino Knauder 

Birkenweg 01 • 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 26 43 • Fax: 03 92 68 / 9 84 20 

Funk: 01 72 / 3 83 29 37 • e-mail: tino_knauder@web.de 

REISEBÜRO SANDNER 

Breiteweg 95 * 39435 Egeln * Tel.039268 2859 

www.onlineweg.de/egeln 

http://reisebuero-sandner.de.tl 

Genug vom Winter...? 

Ägypten am 02.03.09 1 Woche ab Berlin-Schönefeld 

4* Hotel Sindbad Beach / Hurghada p.P. im DZ / AI 544,00 € 

Teneriffa am 07.03.09 1 Woche ab Leipzig 

3* Hotel Delfin Bajamar / Bajamar p.P. im DZ / HP 464,00 € 

4* Hotel Florida / Puerto de la Cruz p.P. im DZ / HP 514,00 € 

Türkei 1 Woche ab Leipzig 

4* Hotel Lonicera World /Avsallar p.P. im DZ / AI 365,00 € 

Achtung!!! 

Sehr geehrte Patientenbesitzer, 

am Freitag, dem 27.02.2009 findet keine 

Kleintiersprechstunde statt. 

Dr. Karsten Müller - prakt. Tierarzt - 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Tel. 03 92 68 / 9 85 58 • Fax: 03 92 68 / 3 05 16 


48 

Gültig vom 16.02. - 28.02.2009 

Maisel´s Weisse 

20 x 0,5L 

12, 99 

Jever 

20 x 0,5L 

4, 49 

zzgl. E 3,10 Pfand 

1L=E 1,30 

10, 99 


1L=E 1,10 

Extaler 

Mineralwasser diverse Sorten 

12 x 1,0L PETC 


1L=E 0,37 

Gänsefurther SQ 

Mineralwasser diverse Sorten 

12 x 1,0L PETC 

4, 99 zzgl. E 4,50 Pfand 

1L=E 0,42 

Wir haben für Sie geöffnet: Mo-Fr 10-12 & 15-19 Uhr, Sa 9-11 & 14-16 Uhr, So 9-11 Uhr 

Umland 

Veltins V+ 

diverse Sorten 

6 x 0,33L 

3, 29 

Hasseröder 

diverse Sorten 

20 x 0,5L 

9, 99 

Wohnungsbau 

Egelner Nachrichten 

per mail: satz@druckerei-lohmann.de 

Ansichtsfax: 039268/2328 

Montag 

9.00-12.00 Uhr 

BigDurst - Anzeige - Größe: 2/110 

Druckvorlage Dienstagfür 

die 9.00-12.00 aktuellen Angebote und 13.00-17.30 - 08. KW Uhr 

Donnerstag 

13.00-15.30 Uhr 

Die Buchung der Anzeige in Form, Farbe und Größe erfolgt direkt 

über die Fa. Getränke Ahlers GmbH - Vertriebssystem BIG DURST. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Göbel unter der 

(auch am Wochenende) 

Rufnummer 04202/759-127, per Fax unter 04202/759-101 oder per 

e-mail unter c.goebel@holab.de. 

Tel.: 039268 / 9520 

39435 Egeln 


1L=E 1,66 


1L=E 1,00 

www.umland-wobau.de 

UM- 

LAND 

Wohnungsbau 

GmbH 

Anzeige bitte sofort nach Erhalt überprüfen! 

Die Anzeige ist in 4c angelegt. Schriften sind inkludiert. 

Bei technischen Problemen (beschädigte oder unvollstänige Datei etc.) nehmen Sie 

bitte unverzüglich Magdeburger Kontakt mit uns auf. Ansonsten Straße wird 20 für fehlerhafte Wiedergabe 

keine Gewährleistung übernommen. 

mfg Layout & Satz GmbH Magdeburg – Tel.: 0391/5999-448 

e-mail: service@umland-wobau.de 

Druckfehler & Irrtümer vorbehalten! Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. 

Kw08/09

Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?