Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Borne, Etgersleben, Hakeborn, Tarthun, Unseburg, Westeregeln, Wolmirsleben 

und der Stadt Egeln sowie der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Ausgabe 22/08 15. November 2008 

kostenlose Ausgabe 

Der Burggraben in Egeln

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Internist, Markt 16 Tel. 2338 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Kinderärztin, Markt 16 Tel. 23 38 






Fr. Bettina Richter, Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Neue Sprechzeiten ab 01.11.2007 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 





nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag 14.30 - 18.00 Uhr 



Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnarzt M. Deicke Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 




Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 92 68 - 2458 / MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Montag - Freitag 07.30 - 11.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr 

außer Freitagnachmittag 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis, Herr Dipl.-Med. E. Richter Tel. 34025 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 


Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 



Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str., Tel. 039263-230 

Montag, Dienstag, Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 


Freitag nach Vereinbarung 

Dringende Fälle und Hausbesuche nach Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Zepterstraße 7, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Ariane Ohlemann, Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Herr Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 


Behörden 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten des Bauamtes - Ordnungsamtes - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Bürgerservice Egeln, Markt 17 Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 17, neben dem Bürgerservice Tel.: 98 99 02 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

3 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Hauptvertretung, Allianz, Mühlenstraße 31, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/315 57, Fax: 9 87 72 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Heidrun Kollenbach Versicherungsfachfrau (BWV) Fax: 9 21 30 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Tel.: 039268/3 28 35, 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 03 92 68 / 9 87 98, 

Alte Str. 31, 39435 Egeln-Nord, Fax: 03 92 68 / 9 84 34 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Anmeldung Klärgrubenentsorgung 

Fäka-Zeh Calbe 03 92 91 / 7 12 50

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 

Tarthun 

Herr Fries 

Montag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 28 40 


Aus der Verwaltungsgemeinschaft 

Information für unsere Patienten 

Allgemeinmedizinische Arztpraxis 

Bettina Richter, Egeln, Markt 12 

Verstärkung! 

Ab 01. Oktober 2008 arbeitet zusätzlich 

in unserer Praxis Herr J. Rössner, FA für 

Anaesthesiologie, als Ausbildungsassistent 

zum FA für Allgemeinmedizin. 

Wir freuen uns sehr über diese Tatsache, 

um auch in den nächsten Jahren die hausarztzentrierte 

ambulante Versorgung abzusichern. 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Egeln 

Herr Luckner 

Donnerstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 46 01 

Unseburg 

Frau Bunke 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 9 80 80 

4 

Öffentliche 

Ausschreibung 

Die Gemeinde Wolmirsleben bietet die Gaststätte 

„Adler“ zur Pacht an. Es handelt sich um 

eine im Jahr 2003 sanierte Gaststätte mit Saal, 

die sich in der Mitte des Dorfes befindet, direkt 

an der Durchfahrtsstraße L 70. 

Sie befindet sich in einem attraktiv gestalteten 

Gebäude und umfasst über einen Gastraum mit 

ca. 90 m², einer Raststube 86 m² und im Obergeschoss 

über einen Saal mit Bühne und Bar in 

einer Größe von ca. 200 m². 

Nähere Auskünfte erhalten Sie jeweils dienstags 

von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Wolmirsleben, Chaussee 17. 

VG Egelner Mulde 

gez. Müller 

Bauamt 

Etgersleben 

Herr Kulak 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 3 41 49 

Westeregeln 

Herr Christel 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 9 51 37 

Hakeborn 

Herr Stöhr 

Mittwoch 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 25 46 

Wolmirsleben 

Herr Bierende 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79

Alles unter einem Dach 

Bürgerbüro 

� Hilfe zum Lebensunterhalt 

Diese Anträge halten wir für Sie bereit 

� Wohngeldanträge 

� Anträge auf Einebnung von Grabstätten und 

Verlängerung der Ruhefrist 

� Anträge auf Befreiung GEZ 

� Anträge An- und Abmeldung Hundesteuer 

� Anträge Gewerbe -an, -ab und ummeldung 

� Steuererklärung/ Lohnsteuerermäßigung und leiten diese 

an die bearbeitenden Ämter weiter 

des Salzlandkreises 

Öffnungszeiten 

Montag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Dienstag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Mittwoch 8:30 Uhr bis 13:00 Uhr 

das Bürgerbüro ist am Mittwoch nicht geöffnet 

Donnerstag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Freitag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

seit Gründung der Verwaltungsgemeinschaft 2005 

sind Sie es gewohnt,viele kommunale 

DienstleistungenimBürgerservice 

(Rathausanbau)„aus einer Hand“ angeboten zu 

bekommen. 

Ab dem 01. November 2008 bietet auch der 

Landkreis die Dienstleistungen des Bürgerbüros 

(ehemals Sparkasse Egeln) in unserem Hause 

an.Unter dem Motto „Alles unter einem Dach“ 

können Sie nunmehr die nachfolgend 

aufgeführten Dienstleistungen und noch vieles 

mehr im Anbau des Rathauses in Egeln erledigen. 


Weitere Dienstleistungen 

� Auslage der Satzungen der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde und ihrer Mitgliedsgemeinden 

� Auslage des Nachbarschaftsgesetzes 

� Beglaubigungen 

� Fertigen von Kopien und Weiterleitung 

� Faxen für die Angelegenheiten die wir für Sie erledigen 

� Auslage Veranstaltungskalender 

� Entgegennahme von Artikeln für die Egelner Mulde 

Nachrichten 

� Entgegennahme von Meldungen über Schäden an 

Straßen, Wegen, Plätzen, Brücken, Grünanlagen, 

Verkehrssignalanlagen und über mangelhafte 

Straßenreinigung u.ä. 

� Fundbüro, Annahme von Fundsachen 

� Aufnahme von Fund- und Verlustanzeigen 

� Verkauf von Jahreskarten für das Egelner Waldbad und 

den Schachtsee Wolmirsleben 

� Annahme von Anträgen und Formularen zur Bearbeitung 

im Verwaltungsamt oder den Fachämtern im Landkreis 

� Vergabe von Terminen für die Dorfgemeinschaftshäuser 

und den Burgkeller in Egeln 

�Anmeldung und Vermittlung von Angeboten der 

Kreisvolkshochschule und der Musikschule 

Sie erreichen uns unter nachfolgenden 

Tel. Nummern 

Bürgerservice 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt 039268-944-194 

Bürgerbüro 039268-98 99 02 

Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Bürgerservice der VG Egelner Mulde 

5 

� Aufenthaltsbescheinigungen, 

� Steuerliche Lebensbescheinigungen 

� Antrag auf Erstellung eines Führungszeugnis 

� Wohnungswechsel, Anmeldungen, 

� Anmeldungen und Ummeldungen 

� Erfassung der Wehrpflichtigen 

� Meldeauskünfte 

� Lohnsteuerkarten 

� Durchführung von Wahlen, Volksentscheiden und 

Bürgerbegehren 

Bürgerbüro 

des Salzlandkreises 

Bürgerservice 

der VG Egelner Mulde 

Personenstandswesen 

� Anmeldung zur Eheschließung 

� Ausstellung von Personenstandsurkunden 

� Kirchenaustritt 

Das können wir für Sie erledigen: 

Pass- und Ausweiswesen 

� Kinderreisepass/Kinderausweis 

� Personalausweise 

� Reisepässe 

Im Bürgerbüro des Landkreises 

�Kfz- Zulassungen 

�Führerscheinausgabe 

�Beantragung und Ausgabe Jagt-, Angel- und 

Fischereischeinen 

Soziale Angelegenheiten 

� Untersuchungsschein 

� Ausgabe von Anträgen nach Schwerbeschädigtengesetz 

� Ausgabe von Anträgen für Kindergarten und Krippenplätze 

Meldewesen 

� Eintrag von Auskunftssperren 

� Meldebescheinigungen,


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

14.11. - 21.11.08 Ratsapotheke Oschersleben 

21.11. - 28.11.08 Klosterapotheke Hadmersleben 

28.11. - 05.12.08 Löwenapotheke Altenweddingen und 

Apotheke „Storchshöhe“ Oschersleben 

05.12. - 12.12.08 Lindenapotheke Langenweddingen 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

6 

Ratsapotheke Oschersleben, Halberstädter Str. 102 

Tel.: 0 39 49 - 21 69 

Klosterapotheke Hadmersleben, Bahnhofstraße 10 

Tel.: 03 94 08 - 2 63 oder 2 64 

Löwenapotheke Altenweddingen, Bahrendorfer Weg 24 

Tel.: 03 92 05 - 2 12 75 

Apotheke Storchhöhe Oschersleben, Breitscheidstr. 28 

Tel.: 0 39 49 - 9 96 21 

Lindenapotheke Langenweddingen, Halberstädter Str. 45d 

Tel.: 03 92 05 - 92 00 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22 

Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

15.11.2008 

16.11.2008 

17.11.2008 

18.11.2008 

19.11.2008 

20.11.2008 

21.11.2008 

22.11.2008 

23.11.2008 

24.11.2008 

25.11.2008 

26.11.2008 

27.11.2008 

28.11.2008 

29.11.2008 

30.11.2008 

01.12.2008 

02.12.2008 

03.12.2008 

04.12.2008 

05.12.2008 

06.12.2008 

07.12.2008 

08.12.2008 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 


Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 



Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 


Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 



Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Luisenplatz 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Achtung!!! 

Die Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde hat ab sofort eine neue e-mail Adresse 

post@egelnermulde.de


Öffentliche Bekanntmachung zum Buß- und Bettag, 

Volkstrauertag und Totensonntag 

Wohnung in Egeln 

ab 1. November 2008 

zu vermieten 

70,30 m², 1. Obergeschoß, 2 Zimmer, Küche, 

Diele, Bad, WC, 1 Kellerraum, Laminat, 

neu saniert, Autostellplatz vorhanden 

400,- Euro Miete inkl. Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Keine öffentlichen Feiern erlaubt 

Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass der: 

Volkstrauertag (16.11.2008 ), 

Buß- und Bettag (19.11.2008) und der 

Totensonntag (23.11.2008) 

entsprechend des § 5b - d des Gesetzes über die Sonn- und Feiertage ab 5.00 Uhr dem erhöhten Schutz 

unterliegen. 

Das bedeutet, das an diesen Tagen Tanzveranstaltungen in Gaststätten oder Diskotheken sowie sportliche 

oder sonstige öffentliche Veranstaltungen, die nicht der Würdigung dieser Tage dienen, verboten 

sind. 

Des Weiteren dürfen am Volkstrauertag und Totensonntag sowie an denjenigen Sonntagen, die zugleich 

staatlich anerkannte Feiertage gemäß § 2 Gesetz über die Sonn- und Feiertage (FeiertG LSA) sind, 

Autowaschanlagen und Videotheken für Kunden nicht geöffnet sein. 

Gleichzeitig ist noch zu beachten, dass eine Öffnung von Verkaufsstellen in Kur- und Erholungsorten 

sowie in Ausflugsorten am Volkstrauertag und Totensonntag gemäß § 6 Ladenöffnungszeitgesetz Sachsen-Anhalt 

(LöffZeitG LSA) unzulässig ist. Die Regelungen der §§ 4 und 5 LöffZeitG LSA bleiben 

unberührt. 

Zuwiderhandlungen können mit einem Bußgeld geahndet werden oder sogar zur Untersagung der Veranstaltung 

führen. Aufgrund dessen ist auf die Einhaltung der hier genannten gesetzlichen Regelungen 

unbedingt zu achten. 

Reimer 

Verwaltungsamtsleiter 

Text wurde per e-mail geliefert. 

7 

Wohnung zu vermieten!! 

Im Bürgerhaus Wolmirsleben, Lindenstraße 5 

Seniorengerechte Wohnung - eine Seniorenbetreuung 

kann gestellt werden, 2-Zimmer, Küche, Bad, 

71 m² im Erdgeschoss, 330,00 Euro Miete zzgl. NK 

Matthiensen Tel. 030 / 89 50 22 40 oder 

01 75 / 4 13 32 41 

Moderne Wohnung 

ab sofort zu vermieten 

Egeln, Markt 2 

1. OG, Wz., Schlafz., Kü., Bad, FB-Heizg., 

Lam., ca. 68,22 m², 313,82 Euro KM 

Telefon: 03 92 68 / 28 03, 01 71 / 4 11 44 08

Es verstarben: 

in der Gemeinde Borne 

am 05.10.2008 Rosa Pollack, geb. Sobotta 

am 07.10.2008 Hugo Plath 

am 18.10.2008 Herbert Köhls 

in der Stadt Egeln 

am 12.10.2008 Ralf Hammer 

am 14.10.2008 Dieter Leitel 

am 14.10.2008 Anna Kaschny, geb. Wondracek 

am 14.10.2008 Gertrud Sawatzki, geb. Heinemann 

am 19.10.2008 Dorit Kubetzek, geb. Nordmann 

in der Gemeinde Etgersleben 

am 25.10.2008 Reinlinde, Pietsch, geb. Dauscha 

am 26.10.2008 Ernst Kaatz 

in der Gemeinde Hakeborn 

am 14.10.2008 Christa Mensching, geb. Brandt 

in der Gemeinde Tarthun 

am 07.10.2008 Helene Kropp, geb. Bolduan 

am 23.10.2008 Hans Wolf 

am 25.10.2008 Detlef Schrader 

in der Gemeinde Unseburg 

am 15.10.2008 Melanie Mergel, geb. Dreilich 

am 16.10.2008 Charlotte Brase, geb. Mathejczyk 

am 20.10.2008 Anna-Maria Hölzke, geb. Kreutzer 

in der Gemeinde Wolmirsleben 

am 06.10.2008 Monika Brock, geb. Panzram 

Ein stilles Gedenken unseren verstorbenen Mitbürgern. 

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme, die uns durch stillen Händedruck, 

herzlich geschriebene Worte, Blumen-, Kranz- und Geldspenden 

sowie ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte unserer 

lieben Entschlafenen 

Wolmirsleben, im Oktober 2008 

Gertrud Sawatzki 

zuteil wurde, möchten wir uns auf diesem 

Wege bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn 

und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Besonders danken möchten wir dem Seniorenzentrum 

am Pestalozziplatz, Herrn Thüne 

und dem Bestattungsunternehmen Synder. 

Im Namen aller Angehörigen 

Rotraud Schäfer 


8 

Es wurde geboren: 

in der Stadt Egeln 

am 21.10.2008 Domenic-Alexander Fiedler 

in der Gemeinde Hakeborn 

am 01.10.2008 Tim Sperling 

in der Gemeinde Unseburg 

am 21.10.2008 Jeffrey Köhler 

in der Gemeinde Westeregeln 

am 12.10.2008 Ian-Tyler Döring 

Wir freuen uns über die neuen Erdenbürger in unseren 

Gemeinden und wünschen den Familien Gesundheit und 

Glück. 

Statt Karten! 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke 

und Geldzuwendungen anlässlich unserer 

Silberhochzeit 

bedanken wir uns recht herzlich bei unseren Eltern, Geschwistern, 

Verwandten, Freunden, Bekannten, 

der FFw Wolmirsleben, Nachbarn und 

den Arbeitskolleginnen und -kollegen. 

Ein ganz besonderer Dank gilt unseren Kindern Carsten 

und Susann, die für viele Überraschungen sorgten und 

den Tag für uns unvergesslich machten. 

Danken möchten wir auch der Gaststätte Peter Buhtz für 

die tolle Ausrichtung und Bewirtung, den Mini-Mäusen 

und Mirco und Enrico für die musikalische Umrahmung. 

Lutz und Martina König 

Wolmirsleben, im Oktober 2008 

Danksagung 

Für die zahlreichen Beweise herzlicher Anteilnahme durch Wort, 

Schrift, Blumen und Geldzuwendungen beim Abschied von meiner 

lieben Frau, unserer herzensguten Mutti, Schwiegermutter, 

Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante 

Egeln, im November 2008 

Dorit Kubetzek 

danken wir auf diesem Wege allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten. 

Unser Dank gilt weiterhin dem Bestattungsinstitut 

Kaczur. 

In stiller Trauer 

im Namen aller Angehörigen 

Heinz Kubetzek

Borne 

01.12. Margarete Schmidt K.-Liebknecht-Str. 18 den 72. 

02.12. Gertrud Wünsch Teichstraße 4 den 80. 

10.12. Lisa Herbst E.-Thälmann-Str. 49 den 79. 

11.12. Hans Richardt Schmiedestraße 8 den 77. 

12.12. Erwin Hentschel E.-Thälmann-Str. 1 den 83. 

13.12. Ruth Dost Katzensteg 10 den 77. 

13.12. Günter Kriebel Bierer Straße 26 den 74. 

Egeln 

01.12. Erna Meyer Zepterstraße 7 den 89. 

01.12. Ernst Arend Tarthuner Str. 5 B den 82. 

01.12. Rosemarie Bautz Wasserburg 1 A den 73. 

02.12. Elisabeth Ludwig Wolmirsleb. Str. 12 den 83. 

03.12. Emilie Schilling Markt 14 den 86. 

03.12. Liesbeth Pufahl Fahrt 6 den 85. 

03.12. Hannelore Tehsmann Hakeborner Weg 1 A den 72. 

04.12. Rosemarie Ziegelmann Neue Straße 9 den 76. 

04.12. Karl-Heinz Wichmann Am Mühlenholz 25 den 72. 

05.12. Hilde Bertram Am Wasserturm 6 den 85. 

07.12. Marta Wolf Mühlenbreite 26 den 81. 

07.12. Otto Spring Am Mühlenholz 9 den 80. 

07.12. Luise Urban Markt 1 den 76. 

09.12. Erika Grube Breiteweg 98 den 83. 

09.12. Adelheid Köhler Breiteweg 77 den 77. 

10.12. Elfriede Sachse Plan 13 den 80. 

10.12. Ilse Lewak Halberstädter Str. 17 den 79. 

10.12. Elfriede Poltrock Badstoben 1 den 76. 

10.12. Gertraud Köpper Berggasse 4 den 75. 

11.12. Elfriede Kuhnert Meisterstraße 6 den 86. 

11.12. Gerhard Heres Wunneyweg 9 den 79. 

11.12. Christa Gautier Halberstädter Str. 16 den 71. 

12.12. Günther Bartels Am Mühlenholz 36 den 79. 

12.12. Elisabeth Brinkmann Am Wasserturm 21 den 76. 

12.12. Arno Schulze Wiesenstraße 5 A den 74. 

12.12. Irmgard Kleimeier Mühlenstraße 18 den 73. 

12.12. Rudolf Geisler Röthefeld 1 den 72. 

Etgersleben 

03.12. Josef Einwiller Friedensplatz 1 den 81. 

03.12. Martha Denecke Am Bahnhof 5 den 81. 

08.12. Ilse Rieck Feldstraße 6 den 73. 

10.12. Helmut Prophet Karl-Marx-Straße 11 den 84. 

12.12. Heinz Fürst Am Bahnhof 7 den 80. 

15.12. Christa Richter Karl-Marx-Straße 22 den 72. 


Geburtstage der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde vom 1. bis 15. Dezember 2008 

9 

Hakeborn 

01.12. Wolfram Ebersbach Str. d. Freundschaft 12 den 74. 

09.12. Josef Kamenik Egelner Straße 2 den 78. 

09.12. Inge Sorgatz Neue Tor 23 A den 74. 

10.12. Rosemarie Hille Neue Tor 23 A den 80. 

11.12. Hilde Hermann Breite Straße 61 A den 83. 

11.12. Margot Wogatzke Grube Irmgard 141 den 72. 

13.12. Karl Schufft Breite Straße 19 den 77. 

Tarthun 

04.12. Hans Werle F.-Mehring-Str. 1 C den 72. 

05.12. Ilse Brehmer Feldstraße 3 den 74. 

07.12. Käte Geisler Buschstraße 63 B den 70. 

15.12. Gerhard Köhlert Breite Straße 27 den 82. 

Unseburg 

01.12. Rudolf Reisnauer August-Bebel-Str. 50 den 83. 

01.12. Liese-Lotte Kasten Freie Straße 37 den 83. 

01.12. Margot Elschner Friedensring 6 den 80. 

02.12. Gertrud Scheide Tarthuner Str. 2 den 88. 

02.12. Hanna Weferling Friedensring 17 den 83. 

02.12. Werner Cuno Worthstraße 10 den 74. 

05.12. Peter Modisch Rothenförder Str. 12 den 71. 

06.12. Heinz Benecke August-Bebel-Str. 7 den 81. 

06.12. Walter Ziem Friedensring 4 A den 74. 

09.12. Karl Oppermann R.-Breitscheid-Str. 25 den 83. 

09.12. Horst Ehrhardt Bahnhofstraße 1 B den 70. 

Westeregeln 

01.12. Jutta Stolze An den Steinkuhlen 24 den 72. 

02.12. Irene Rachowski Hadmersleb. Str. 23 den 70. 

06.12. Charlotte Hoppe Am Sportplatz 1 den 86. 

10.12. Elise Heinen Brunnenstraße 2 den 88. 

14.12. Rolf Winkelmann An den Steinkuhlen 10 den 71. 

Wolmirsleben 

01.12. Elfriede Beinhoff Lange Straße 23 A den 86. 

04.12. Hans-Joachim Schmidt Lange Straße 18 den 77. 

08.12. Brigitte Kirschner Chaussee 28 den 80. 

09.12. Hanna Brunke Altenwedd. Str. 16 den 88. 

12.12. Karl-Heinz Homburg Am Schachtsee 5 den 71. 

13.12. Ursula Stock Altenwedd. Str. 10 den 79.


Veranstaltungskalender 2008/2009 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

15. November 2008 Martinsmarkt Stadt Egeln oberer Burghof 

10:00 – 14:00 Uhr (Bauernmarkt) 

30. November 2008 2. Weihnachtsmarkt in Egeln ortsansässige Gewerbetreibende Markt Egeln 

22. November 2008 500 Jahre Gitarrenmusik Stadt Egeln Museum Kellertheater der Wasserburg 

19:00 Uhr Konzert der Gruppe „In Kartenvorverkauf: 039268/30861 

Flagranti“ aus Magdeburg 

22. November 2008 Live-Tanzmusik mit Irish Pub in Wolmirsleben 

ab 20:00 Uhr „Silent moods“ (Ines & Erwin) 

29. November 2008 Weihnachtsmarkt Sparkassenplatz 

ab 11:00 Uhr Westeregeln Westeregeln 

30. November 2008 Weihnachtskonzert Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. Kirche Wolmirsleben 

17:00 Uhr des Kammerchores Young Voices 

30. November 2008 Weihnachtsmarkt Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben 

ab 14:00 Uhr Wolmirsleben e.V. 

03. Dezember 2008 Weihnachtsfeier Volkssolidarität Sporthalle 

14:00 Uhr Ortsgruppe Westeregeln 

04. Dezember 2008 Weihnachtsmarkt Kindertagesstätte Rappelkiste Freizeitgelände „Gartenhaus“ 

ab 16:30 Uhr Etgersleben Etgersleben 

06. + 07. Dezember 2008 Nikolaus- und Nebenbahn Staßfurt Egeln e.V. Bahnhof Egeln 

Adventsfahrt 

06. Dezember Weihnachtsmarkt Hakeborn Landwirtschaftsbetrieb Weber Hakeborn 

ab 14:00 Uhr 

06. Dezember 2008 Weihnachtsmarkt Borne in Borne 

06. Dezember 2008 Weihnachtsfeier „Senioren für Senioren“ Cafeteria Egeln 

14:30 Uhr Paritätischer Wohlfahrtsverband 

07. Dezember 2008 Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. Klosterkirche Egeln 

16:00 Uhr 

13. Dezember 2008 Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. Dreileben 

14:00 Uhr 

13. Dezember 2008 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall e.V.“ Alter Schafstall 

10:00 - 16:00 Uhr 

13. Dezember 2008 Weihnachtskonzert der Chöre Gymnasium Egeln Stadtkirche Egeln 

16:00 Uhr des Gymnasiums Egeln 

14. Dezember 2008 Singen zur Gemischter Chor Egeln e.V. Egeln 

Romantischen Burgweihnacht 

14. Dezember 2008 Romantische Burgweihnachten Förderverein Museum, oberer Burghof, 

14:00 – 19:00 Uhr Wasserburg Egeln e.V. Ritterklause, Kellertheater 

13. Dezember 2008 Bornstokk Party Rockkonzert www.bornstock .de Club Borne 

21. Dezember 2008 Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. ev. Kirche Langenweddingen 

16:00 Uhr 

24. Dezember 2008 Christvesper Gemischter Chor Egeln e.V. Stadtkirche 

19:00 Uhr 

31. Dezember 2008 Silvester mit der Gruppe Gaststätte zur Warthe 

Fusion in Hakeborn 

31. Dezember 2008 Silvesterparty SV Germania Borne Halle der Agrargenossenschaft 

31. Dezember 2008 Silvesterparty mit Live Musik Irish Pub im Irish Pub in Wolmirsleben 

ab 20:00 Uhr 

10. Januar 2009 Weihnachtsbaumverbrennen Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben 

ab 16:00 Uhr Wolmirsleben e.V. u. FF Wolmirsl. 

10. - 11. Januar 2009 offene Lokalschau Kleintierzuchtverein G868 Dorfgemeinschaftshaus 

Kaninchen, Hühner, Tauben Egeln-Nord Egeln-Nord 

10

m 

u 

Z 

2 

0 

j 

ä 

h 

i 

r 

g 

n 

Be 

e t 

gratulieren recht herzlich 

Ihre Kinder 

sowie alle Mitarbeiter, 

Freunde und Bekannte 

r 

i 

eb 

am 22.11.2008 

der Firma 

Omnibus- und Taxiunternehmen 

B.-A. Winter 

B.-A. Winter 

s 

j 


u 

b 

il 

äu 

m 

30. November 2008 

St. Nicolai in Wolmirsleben 

15.00 Uhr Adventsandacht 

17.00 Uhr Benefizkonzert mit „Young Voices“ 

6. Dezember 2008 

St. Stephani in Unseburg 

17.00 Uhr Andacht & Adventsmusik 

11 

Für die überaus 

zahlreichen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke anläßlich unserer 

Hochzeit 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn, Bekannten und bei unseren 

Arbeitskollegen recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank geht an unsere Eltern, 

Geschwister und Omas, an die fleißigen 

Kuchenbacker und Salatemacher sowie 

an das Team vom Restaurant „Am Markt“. 

Hagen und Nicole Lohmann 

sowie Alexander 

Egeln, im Oktober 2008

JAHRE 

GARANTIE 2 


Entdecke 

den Opel Insignia 

Das Auto, das vorausdenkt. 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Endlich ein Grund für den roten Teppich! Wir feiern die Premiere des neuen Opel Insignia 

und laden Sie herzlich ein, unser neues, großartiges Flaggschiff mit allen Sinnen zu erleben. 

Lassen Sie sich nichts entgehen, ab 10.00 Uhr in unserem Autohaus:1 

• exklusive Präsentation des neuen Opel Insignia 

Nutzen Sie diese Gelegenheit, um den neuen Opel Insignia als Erster kennenzulernen 

und reservieren Sie sich gleich eine der ersten Probefahrten. Wir freuen uns auf Sie! 

! 

Unser Barpreis: 

für den Opel Insignia, 4-türig mit 1.6 ECOTEC®-Motor mit 85 kW (115 PS) 

schon ab 20.990,- € 

Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 7,6 l/100 km, innerorts: 10,6 l/100 km, außerorts: 5,9 l/100 km; CO2-Emissionen, 

kombiniert: 179,0 g/km (gemäß 1999/100/EG). 

1 

Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. 

2 Zwei Jahre Herstellergarantie zuzüglich vier Jahre Opel Anschlussgarantie ab Erstzulassung (ohne Mehrpreis), in Zusammenarbeit mit der CG Car-Garantie Versicherungs-AG gemäß deren Bedingungen. 

12 

Premiere 

am 22.11.20081 

Autohaus Hempel, Inh. Marko Hempel e.K. 

Feld am Bruche 18 

39435 Egeln 

Telefon 039268 / 9500 

Fax 039268 / 95026 

info@autohaushempel.de 

www.autohaushempel.de

AAdve dven n t, A dven dvent, t , ein ein L ic icht htl l ein ein bren brennt nt 

b al ald d ko kommt mmt di e fro frohe he s el elige ig e ZZei ei t 

: : 

Weihn Weihnac acht, ht, Weih Weihnacht nac ht iis st t nnicht ic ht meh mehr r weit weit. . 


ADVENTSAUSSTELLUNG 

Achtung - geänderter Termin! 

In diesem Jahr zum ersten Mal am 

Samstag, dem 22.11.2008 

von 14.00 - 17.00 Uhr 

Wir präsentieren Ihnen eine Vielfalt an 

Adventsgestecken & Präsenten 

in einer weihnachtlichen Atmosphäre 

mit Gebäck, Glühwein 

und musikalischer Untermalung. 

Gestecke werden nach moderner und traditioneller 

Floristik individuell für Sie nach Ihren 

Wünschen gefertigt. 

Schrader & Meier 

Floristik - Blumen - Zierpflanzen - Gartenbedarf 

Markt 27, 39435 Egeln, Telefon: 03 92 68 / 24 64 

Beratung und Verkauf nur zu den gesetzlichen Öffnungszeiten 

13


Gemeinde Borne 

DVD von der 1050 Jahr-Feier 1996 

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Borne! 

Achtung, es sind nur noch wenige Filme vorrätig. Wer ein außergewöhnliches 

Weihnachtsgeschenk sucht, sollte zugreifen und das zur 1050 Jahr-Feier 1996 

aufgenommene Video - jetzt als DVD zu erhalten - verschenken. 

Die DVD kann zum Preis von 9,95 Euro im Gemeindebüro Borne bei Frau Belger 

(Tel.: 039263 - 232, dienstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr und donnerstags von 

10.00 Uhr bis 14.00 Uhr) erworben werden. 

Guschl, Bürgermeister 

Gedanken von M. Roddewig 

Es wird Herbst! 

Die Blätter fallen von den Bäumen, 

ja, es beginnt die Zeit zum Träumen. 

Korn und Früchte sind geerntet worden, 

es bläst ein rauer Wind vom Norden. 

Kinder lassen Drachen steigen, 

um ihr Können dort zu zeigen. 

Schwalben sind in den Süden gezogen, 

alles von der Natur gut abgewogen. 

Sie zeigt sich jetz im bunten Gewand, 

dichte Nebel ziehen übers Land. 

Hier und da noch ein paar Sonnenstrahlen 

über Wiesen und Felder fallen. 

Letzte Käfer fliegen durch die Luft, 

auch gibt es noch einen letzten Blütenduft. 

Das Jahr geht langsam seinem Ende entgegen. 

Wer kann es ermessen, ob es gut oder schlecht gewesen? 

Weihnachtsmarkt in Borne 

Am 06. Dezember 2008 

Um 11.00 Uhr beginnt der Händlermarkt 

Ab 12.00 Uhr sorgen die Kammeraden der Freiwilligen 

Feuerwehr für das 

leibliche Wohl der Besucher. 

Um 14.00 Uhr öffnet die Bäckerei Stelmecke 

Ab 15.00 Uhr singen und spielen die Kleinen vom 

Kindergarten für uns. 

Um 15.15 Uhr kommt der Weihnachtsmann 

14 

Der Mensch und die Natur 

Der Mensch soll die Krone der Schöpfung sein, 

doch er ist auf Erden nicht ganz allein. 

Pflanzen, Tiere und andere Lebewesen 

sind seit Urzeiten auf unserem PLaneten gewesen. 

Der Mensch hat dafür zu sorgen die Natur zu erhalten, 

nicht nur für Heute, sondern auch noch für Morgen. 

Felder, Wiesen, Täler und Höhn, 

von der Natur geschaffen, 

sollte man mit offenen Augen sehn. 

Große Flüsse und Weltmeere beherrschen die Welt, 

wie es bei den Sternen aussieht, hat man sich oft gefragt 

und sich vorgestellt. 

Heute fährt man hinauf, der Mensch hat es geschafft, 

doch die Natur schlägt zurück mit Erdbeben, 

Unwetter, Tornados und Volkanausbrüche 

und beweist ihre Kraft. 

So muss der Mensch mit seiner Übermacht leben, 

mag es auch noch soviel Intelligenz und Technik geben. 

Sorgsam solllte der Mensch die Natur und die Schätze 

der Welt beachten 

und sich nicht als Herrscher unseres Planeten 

betrachten.


Germania Borne 1999 e.V. 

Unseburger Str. 8h 

39435 Borne 

1. Kreisklasse Staffel I 

Am 26.10. trat die III. Herrenmannschaft zum Auswärtsspiel beim Halberstädter KSV 1990 e.V. an. Gleich nach dem ersten 

Starterpaar lag 1. Borne Kreisklasse mit 80 Kegel Staffel in Führung. I Fritz Baumgarten erspielte sich dabei 395 Kegel. Andreas Hagemeyer spielte 

seine 100 Wurf ohne Fehlwürfe und kam auf ein super Ergebnis von 474 Kegel. Auch die 421 Kegel von Detlef Scheuer und die 

Am 26.10. trat die III. Herrenmannschaft zum Auswärtsspiel beim Halberstädter KSV 1990 

436 Kegel von Matthias Offenbecher konnten sich sehen lassen und nach 400 gespielten Wurf lag Borne nun mit 140 Kegel vorn. 

Jetzt e.V. stand an. dem Sieg nichts mehr im Wege. Die 446 Kegel für Sascha Herbst und die 409 Kegel für Kai Niemann machten das 

Spiel Gleich perfekt nach und Borne dem gewann ersten mit Starterpaar 2372 zu 2581 lag Kegel. Borne mit 80 Kegel in Führung. Fritz Baumgarten 

erspielte sich dabei 395 Kegel. Andreas Hagemeyer spielte seine 100 Wurf ohne Fehlwürfe 

1. Kreisklasse und kam auf Staffel ein super II Ergebnis von 474 Kegel. Auch die 421 Kegel von Detlef Scheuer und 

Die die IV. Herrenmannschaft 436 Kegel von von Matthias Borne hatte Offenbecher es an diesem konnten Spieltag schon sich etwas sehen schwerer. lassen Sie und hatten nach die 400 III. Mannschaft gespielten vom SV 

Salzland Wurf Staßfurt lag Borne zu Gast. nun Für mit Borne 140 erspielten Kegel im vorn. ersten Jetzt Starterpaar stand Werner dem Sieg Steinecke nichts 393 mehr Kegel und im Gerald Wege. Ranneck, Die 446 erstmalig 

im Einsatz, 406 Kegel. Henning Klippstein kam auf 429 Kegel. Sein Mitspieler Michael Knabe wurde nach 41 Wurf ausgewech- 

Kegel für Sascha Herbst und die 409 Kegel für Kai Niemann machten das Spiel perfekt und 

selt und Monika Ranneck kam zum Einsatz. Gemeinsam erspielten sie 382 Kegel. Im Schlusspaar kamen Siegfried Mittag und 

Peter Borne Brachtel gewann auf 425 mit und 2372 420 Kegel. zu 2581 Borne Kegel. gewann das Spiel mit 2455 zu 2428 Kegel. 

Nun noch der Tabellenstand aller Mannschaften: 

Tabellenplatz Punkte Tabellenstand vom: 

Landesliga Damen: 1. Kreisklasse Staffel 5 II 2:2 30.09.2008 

Landesklasse Die IV. Herrenmannschaft Herren I von 7 Borne hatte 2:4 es an diesem 28.09.2008 Spieltag schon etwas schwerer. Sie 

Kreisoberliga Herren II 4 4:2 07.10.2008 

1. Kreisklasse hatten die St. III. I, Herren Mannschaft III vom 4 SV Salzland 2:2 Staßfurt zu Gast. 12.10.2008 Für Borne erspielten im ersten 

1. Kreisklasse Starterpaar St II, Werner Herren IV Steinecke 6 393 Kegel und 2:4 Gerald Ranneck, 11.10.2008 erstmalig im Einsatz, 406 

Kegel. Henning Klippstein kam auf 429 Kegel. Sein Mitspieler Michael Knabe wurde nach 

41 Wurf ausgewechselt Allen und Mannschaften Monika Ranneck weiterhin kam zum Einsatz. „Gut Holz“ Gemeinsam ! erspielten sie 

382 Kegel. Im Schlusspaar kamen Siegfried Mittag und Peter Brachtel auf 425 und 420 

Kegel. Borne gewann das Spiel mit 2455 zu 2428 Kegel. 

Germania Borne 1999 e.V. 

Nun noch der Tabellenstand aller Mannschaften: 

Der KSV Germania Borne 

Tabellenplatz 

gratuliert allen 

Punkte 

November 

Tabellenstand 

- Geburtstagskindern 

vom: 

recht herzlich und weiterhin Gut Holz! 

Landesliga Damen: 5 2:2 30.09.2008 

Landesklasse Herren I 7 2:4 28.09.2008 

Kreisoberliga Herren II 06.11. 4 Matthias 4:2 Offenbecher 07.10.2008 

1. Kreisklasse St. I, Herren III 10.11. 4 Dieter 2:2 Herbst 12.10.2008 

1. Kreisklasse St II, Herren IV 15.11. 6 Roswitha 2:4 Kothe 11.10.2008 

30.11. Erik Dietze 

Allen Mannschaften weiterhin „Gut Holz“ ! 


Herzlichen Glückwunsch ! 

15


Stadt Egeln 

Halloween: Die Zeit der Hexen, Geister, Teufel umd Gespenster 

Lange hatten die Kinder der Bienchengruppe der Kita Bördespatzen in Egeln den Tag herbei gesehnt. 

Die Vorbereitungen liefen auf Hochtouren. Es wurden Gespenster gebastelt, der Flur dekoriert und im 

Keller ein Gespensterschloss vorbereitet und alle Kinder überlegten sich zu diesem Tag eine besondere 

Verkleidung. 

Am 27.10.2008 war es dann endlich soweit. Die kleinen 

Hexen, Gespenster, Spinnen und Teufel kamen, 

natürlich gut gelaunt, um diesen Tag gemeinsam mit 

ihren Erzieherinnen zu genießen. Sie hatten Taschenlampen 

und Laternen mitgebracht, um sich in ihrem 

Gespensterschloß nicht zu verlaufen. 

Natürlich wurde auch an diesem Tag das Frühstück 

gemeinsam zubereitet, mit Hexenbesen aus Salami, 

Monden aus Käse, kleinen Hexenspießen und dazu 

gab es einen Zaubertrunk. 

Das selbst zubereitete Frühstück schmeckte dann auch 

besonders gut. 

Gut gestärkt konnte es dann so richtig losgehen. 

Zuerst zogen alle mit ihren Taschenlampen und Laternen in ihr Gespensterschloss in den Keller. Dorthin 

wurde dann auch die Leiterin Frau Kasten entführt, sie musste einen Zaubertrunk trinken und zu ihrer Erlösung 

eine Geschichte erzählen, der alle Kinder gespannt lauschten. 

Lustige Spiele gab es dann auch noch wie z.B. Gespenster erraten und einen Gespenstertanz, wo sich jeder 

im Kreis nochmal vorstellte. 

Damit alle unsere Kostüme bewundern konnten, machten wir einen Umzug durch das ganze Haus. 

Zwischendurch stärkten wir uns mit Gespenstergummitieren, Gespensterbrause und Chips. 

Ein großes Dankeschön an alle Eltern und Großeltern, die mit Süßigkeiten, Chips, Popcorn, Gespensterbrause 

und Dekorationsmaterial zum Gelingen unserer Feier beigetragen haben. 

Dieser Tag hat uns allen super gefallen. 

Die Kinder und Erzieherinnen 

der Bienchengruppe 

16


Wieder Workshop mit Nico, dem Breakdance-Weltmeister 

Am 18. Oktober trafen sich die Mädchen der Dance-Factory und die Pop-Mäuse wieder zu einer zusätzlichen Probe 

im JFZ. Im Frühjahr versprach uns Nico wieder zu kommen. Der Workshop machte auch zum 2. Mal großen 

Spaß. 

Wir bedanken uns bei der Gaensefurther Sportbewegung und Brigitte Maruhn. Gut versorgt an diesem Sonnabend 

wurden Nico und die Mädchen von Kathrin Eisenzträger. 

Am Abend dann zeigten die Mini-Mäuse, was sie so drauf haben. Ein Silberhochzeitspaar in Wolmirsleben wurde 

im Saal der Gaststätte Buhts überrascht. 

Am 01. November tanzten die Mädchen der Dance-Factory wieder im Boxring. Diesmal fanden die Kämpfe in 

Magdeburg statt. Die Mädchen eröffneten die Wettkämpfe und in der Pause waren sie noch einmal an der Reihe. 

Mal etwas ganz anderes war hier auch der gemeinsame Auftritt mit Adriano. Er sang ein Boxerlied und die Dance- 

Factory begleitete ihn als Backroundtänzerinnen. 

Gegen 20.30 Uhr tanzten dann die Pop-Mäuse beim Feuerwehrball im Gartenhaus Etgersleben. 

Bei meinen Pop-Mäusen bedanke ich mich sehr. Diese Mädchen haben neben ihren vielen Auftritten mit aktuellen 

Poptiteln auch noch die Aufgabe, das diesjährige Weihnachtsprogramm in vielen zusätzlichen Proben einzustudieren. 

Die Mini-Mäuse sind natürlich auch wieder mit Freude dabei. 

Die vielen wunderschönen Tanzrequisiten bastelte wieder Andreas Wettin. Ein ganz besonderes Dankeschön dafür. 

Unsere 10. Weihnachts CD ist fertig. Zusammengestellt hat sie in diesem Jahr für uns Klaus-Peter Meier. Ich bedanke 

mich auch im Namen meiner Mädchen ganz herzlich dafür, auch für die kreative Gestaltung der CD. 

Große Unterstützung beim Nähen der Kostüme habe ich bei Sabine Wettin, Petra Peters und Heidi Plass. Beim 

Suchen geeigneter Musik half Ivonne Wallaschkowske. Auch bei Christel Richter möchte ich mich bedanken. Sie 

gibt Unterstützung beim klassischen Teil unseres Programms. 

D. Pirwitz 

Mini-Mäuse Wolmirsleben 

Letzte Absprache mit Adriano 

17 

Die Mädchen mit Nico 

Feuerwehrball Etgersleben


Landesliteraturtage am Gymnasium Egeln 

Im Rahmen der Landesliteraturtage, die Anfang Oktober stattfanden, bemühte sich die Fachkonferenz Deutsch um eine 

Schriftstellerlesung an unserer Schule. 

Klaus Krupa aus Wittenberg besuchte unser Gymnasium, um aus einem seiner Romane vor Schülern der 10.Klassen zu lesen. 

Krupa, Jahrgang 1935, ist gelernter Tischler, arbeitete dann bis 1991 als Lehrer, ist Mitglied im Förderverein der Schriftsteller 

Sachsen-Anhalts e.V. und betrachtet Prosa und Lyrik als sein Hauptarbeitsgebiet. Der Autor – so bezeichnet er sich aus Respekt 

vor der Bezeichnung Schriftsteller selbst – hat in den vergangenen Jahren den sozialkritischen Roman „Viertmanns absonderliches 

Sterben“ sowie den Gegenwartsroman „Karlchen oder Der verschlossene Tag“ veröffentlicht, außerdem einen Erzählband 

– „Geständnisse und Geschichten aus der großen Kiste“ - und das Autorenheft „Salz auf der Haut“, in dem Erzählungen und 

Auszüge aus Romanen zu lesen sind. 

1963 sorgte er mit seinem Gedicht „Gestern wurde mir mein altes Fahrrad gestohlen“ für landesweite Furore. 

Klaus Krupa zieht die Zuhörer sofort in seinen Bann und erzählt von einer Lesung vor Schülern einer dritten Klasse und deren 

„brennenden“ Fragen: „Was ist ihr Sternzeichen?“, „Was essen Sie am liebsten?“, „Sind sie schon weltbekannt?“ Die interessanteste 

Antwort gibt er auf die letzte Frage: „Ja, in meiner Welt!- In meiner Familie, bei meinen Kollegen, in meiner Straße, in 

meinem Landkreis. Alles andere ist nicht mein Bestreben. Ich schreibe, um vor meinen Lesern, aber vor allem auch , um vor mir 

selber bestehen zu können. ... Ich benutze die Fiktion, ich kann mir alles ausdenken, Figuren erschaffen und wenn ich sie nicht 

mehr brauche, sterben oder auswandern lassen.“ 

Ungefähr eine Stunde liest Krupa dann aus „Viertmanns absonderliches Sterben“ – liest, erklärt Zusammenhänge, fasst zusammen, 

leitet über, berichtet über die wahren Hintergründe der Handlung, seine Recherchen, bringt uns seine Figuren über all das 

näher und verrät, dass Viertmann ein ehemaliger Lehrer ist, den der Mord deutscher Jugendlicher am Portugiesen Matias keine 

Ruhe lässt. 

Im Anschluss gab es zunächst nur vereinzelt Fragen, aber dann bildete sich eine dichte Schülertraube um seinen Tisch. Klaus 

Krupa stand freundlich und geduldig Rede und Antwort, sowohl zum Roman, aber auch zu Fragen des Schriftstellerdaseins und 

allem, was damit zu tun hat. Seine Freude an seinem „Beruf“ – wohl eher Berufung – war ihm anzumerken. 

Ihm sind die uns bewegenden gesellschaftlichen Probleme sehr bewusst und sicher Thema weiterer fiktionaler Texte. Darauf können 

wir uns freuen und möglicherweise nimmt der eine oder andere wegen dieser Lesung ein Buch von Klaus Krupa in die Hand. 

R. Bannier 

18 

Text wurde per e-mail geliefert.


Traditioneller Schüleraustausch 

Gymnasium Egeln - Svitavy 

Seit über 30 Jahren pflegt das Gymnasium Egeln partnerschaftliche 

und freundschaftliche Beziehungen zum tschechischen 

Gymnasium in Svitavy. Auch in diesem Schuljahr folgten 

22 Schülerinnen und Schüler unter Begleitung von Manfred 

Raschkowski, stellvertretender Schulleiter, Antje Ehrhardt und 

Manuela Rehwald der Einladung Dr. Milan Baas, Direktor des 

örtlichen Gymnasiums, um eine Woche Land, Leute und das 

Schulsystem kennen zu lernen. Svitavy ist übrigens das frühere 

Zwittau, die Geburtsstadt Oskar Schindlers. 

Bereits bei der Ankunft gab es bei einigen Schülern ein großes 

Hallo, trafen sie doch auf alte Freunde und Bekannte, die sie 

bereits im vergangenen Jahr in Egeln beherbergt und auf deren 

Wiedersehen sie sich sehr gefreut hatten. 

Wie immer wohnten die Schüler in Gastfamilien, um natürlich 

die tschechische Kultur und Gewohnheiten hautnah zu erleben 

und für eine Woche selbst zu leben. 

Die traditionelle Begrüßung fand am nächsten Morgen im 

Gymnasium durch Dr. Bača statt, der sich ein zweistündiger 

Unterrichtsbesuch sowie eine Stadtbesichtigung anschlossen. 

Am Nachmittag trafen sich die Schüler beider Schulen zum 

sportlichen Wettkampf, bei dem jedoch nicht der Sieg im Mittelpunkt 

stand, sondern Spaß, Fairness und ein freundschaftliches 

Miteinander. 

Höhepunkt des Tages bildete das abendliche Bowlingturnier, 

bei dem sich Schüler und Lehrer in entspannter Atmosphäre 

austauschen und amüsieren konnten. 

Der nächste Tag stand im Zeichen der tschechischen Geschichte, 

führte uns unser Weg doch zum Schloss Austerlitz, in dem 

Napoleon im Dezember 1805 seinen berühmten Waffenstillstand 

mit Österreich schloss, nachdem er am Pratzeberg die 

österreichischen und russischen Truppen vernichtend schlug. 

Nach einer interessanten Schlossführung und der virtuellen 

Teilnahme an der Schlacht bei Austerlitz sowie einem typisch 

tschechischen Mittagessen in der Schlossküche ging es am 

Nachmittag weiter direkt zum Pratzeberg, um das dortige Friedensdenkmal 

zu besichtigen. 

Dem kulturellen Teil folgte dann ein kurzer Bummel durch die 

Innenstadt Brünns, den viele Schüler nutzten, um ihren Eltern, 

Freunden und Bekannten kleine Mitbringsel zu besorgen. 

19 

Den Abend verbrachten die Schüler in ihren Gastfamilien, 

die Lehrer nutzten diesen jedoch zu einem anregenden Erfahrungsaustausch 

mit ihren tschechischen Kollegen. 

Am vorletzten Tag stand das Naturschutzgebiet um Budislaw 

sowie ein Besuch der Stadt Litomyšl auf dem Plan. Trotz widriger 

Wetterverhältnisse machten sich Schüler und Lehrer am 

Morgen auf, um bei einer ausgiebigen Wanderung durch das 

Naturschutzgebiet Budislaw die Schönheiten der Natur – unter 

anderem den Budislawfelsen – zu erkunden. Nach einem ausgiebigen 

Mittagessen setzte sich der Bus Richtung Litomyšl in 

Bewegung- das dortige Schloss, das Kloster mit Klostergang 

sowie der Stadtplatz mit seinen beeindruckenden Laubengängen 

hinterließen einen tiefen Eindruck. 

Am Abend folgte ein nächster Höhepunkt – eine Einladung 

zum traditionellen Tanzkurs des Abschlussjahrganges. Festlich 

gekleidet (denn anders als bei uns findet dort jede Tanzstunde 

in festlicher Abendgarderobe statt) bestaunten unsere Schüler 

die Tanzversuche der zukünftigen Abiturienten und Abiturientinnen 

und versuchten es dann selbst einmal, sich zu den 

Klängen von Walzer und Tango zu bewegen. Ein gelungener 

Abschluss, an den sich alle bestimmt gern erinnern. Eine ereignisreiche 

Woche ging zu Ende, sodass es am Freitagmorgen 

– nicht ohne Abschiedsschmerz – hieß: „Danke für die schönen 

und erlebnisreichen Tage, auf Wiedersehen, alles Gute und 

bis zum nächsten Jahr, dann in Egeln.“ 

Großer Dank gilt an dieser Stelle allen Organisatoren – Frau 

Jarmila Janouškova und Frau Tatjána Tonova, unseren tschechischen 

Kolleginnen, die alles für uns vorbereiteten und uns 

die Woche begleiteten, Frau Manuela Rehwald, die die Organisation 

auf deutscher Seite übernahm, dem Förderverein des 

Gymnasiums Egeln sowie dem Landesverwaltungsamt Magdeburg, 

die durch ihre finanziellen Zuwendungen diesen Austausch 

erst ermöglichten. 

A. Ehrhardt 

Fachkonferenzleiterin Deutsch 



Kleiner Weihnachtsmarkt 

mit Kinder & Spielzeugbörse 

Was bringt uns der NOVEMBER 

Das vorletzte Blatt auf dem Monatskalender ist der 

„November“. 

Er ist vielleicht unter allen Monaten der unbeliebteste. 

Die Natur gewährt uns in dieser Zeit ein paar 

nebelverhangene, feuchtkühle, dunkle und nachdenkliche 

Novemberwochen. Die Laubfärbung, ein 

wahrer Zauber der Natur, mit wunderschönen Reizen 

und Schönheiten ist vorbei. Viele Blätter sind 

schon gefallen. Überhaupt halten die Bäume das 

Laub in diesem Jahr sehr lange fest und die Färbung 

die nicht in jedem Jahr gleich verläuft, ist ausgeprägter 

als sonst. 

Selbst wenn die Blätter an der Erde liegen, finden 

sie noch unsere Bewunderung. Ein Teil unserer lieben 

Gäste, die im Frühling und Sommer die Gärten 

und Wälder beleben und uns mit ihrem Zwitschern 

und Gesängen erfreuen, sind schon von uns fortgezogen. 

Ihr Federkleid ist zu sommerlich und leicht. 

Sie würden hier erfrieren. 

Und wo sollten sie die Beeren, Raupen und Würmer 

finden, von denen sie leben? So ziehen die meisten 

Vögel gen Süden, über Berg und Tal, selbst über das 

große Meer. Dahin, in wärmere Länder. Niemand 

zeigt ihnen den Weg. Sie finden ihn selbst. Auch das 

ist ein großes Wunder der Natur! So wird nun in der 

Natur alles still und stumm. Die Tage werden kürzer 

und die Dunkelheit breitet sich mehr und mehr aus. 

Die Luft wird feuchter und Nebel steigen auf. Der 

Monat November bringt uns eine graue, dunkle, ungemütliche 

Zeit, die uns wohl fast alle bedrückt. 

Wann? am 22.11.2008 

In Egeln-Nord am Plan 

von 14:00 - 18:00 Uhr 

Schokoäpfel - Kaffee & Kuchen - 

Warme & Kalte Getränke 

Und einiges mehr! 

20 

Diese Zeit, in der die Natur zur Ruhe kommt und das 

Wachsen, Blühen und Gedeihen für einige Monate 

unterbricht, gilt auch unserem Nachdenken über 

Tod und Leben. In diese Zeit fallen die gedankenbetrachteten 

Tage Allerheiligen, Allerseelen, Bußtag, 

Volkstrauertag und Totensonntag. Es sind Totengedenktage. 

Die Toten unserer Familie sind oft noch 

so lebendig in uns, als ob sie noch um uns wären. 

Die wunderbare Fähigkeit unseres Geistes, gewesenes 

zu bewahren, ist die Form ihres weiterlebens 

in uns. In den Novembertagen gehen die Menschen 

auf den Friedhof. Sie säubern die Gräber und legen 

Tannengrün darauf, wie Kränze und Gestecke. In 

vielen Gegenden werden Kerzen angezündet. Die 

Gräber sollen noch einmal gepflegt und geschmückt 

werden, ehe sie der erste Schnee bedeckt. 

Das Kirchenjahr endet nicht, wie der Kalender, am 

31. Dezember, sondern mit dem Sonntag vor dem 1. 

Advent. So ist der letzte Sonntag im evangelischen 

Kirchenjahr der Totensonntag. Wird auch als Ewigkeitssonntag 

bezeichnet. 

So nach und nach gewöhnen wir uns an die Dunkelheit, 

an den Nebel, an die trüben- und regnerischen 

Tage, seine ungemütliche Art und finden uns 

im Monat November zurecht. Haben wir doch die 

Hoffnung es wird wieder heller um uns. 

Wir sehen der Vorweihnachtszeit entgegen und bereiten 

uns auf die Adventszeit mit viel Kerzenschein 

und auf das Fest des Lichtes vor. 

A. Lohmann

Spiegelei - Kuchen - (Blech) 

Teig: 300 g Mehl 

100 g Weizenin/Gustin 

150 - 200 g Zucker 

200 g Fett 

1 Ei 

3 Tl. Backpulver 

Einen Knetteig herstellen und auf das Blech mangeln. 

Belag: 750 g Quark 

200 - 250 g Zucker 

4 Eier 

(Saft einer Zitrone oder Orange-Back möglich) 

Mandelblätter zur Deko 

1/2 l Milch 

1 x Pudding-Pulver 

1 gr. Dose Aprikosen + 2 Päckchen Tortenguß 

Verarbeitung: 

Pudding kochen und abkühlen lassen, 

unter die Quarkmasse rühren. 

Masse auf den Boden streichen. 

Aprikosen (6 x 5) über die Masse verteilen. 

Nach dem Abbacken Kuchen auskühlen lassen. 

Tortenguss bereiten und über den Kuchen streichen. 

mit Mandelblätter dekorieren. 

Gutes Gelingen! 


21 

1. Das Gemüse fängt nicht so leicht an zu schimmeln, wenn 

man das Gemüsefach im Kühlschrank mit Küchenpapier 

auslegt. Denn das saugt Feuchtigkeit auf. Das Papier aber 

regelmäßig auswechseln. 

2. Frischhaltefolie klebt oft fest auf der Rolle aneinander. 

Die Rollen einige Minuten in den Gefrierschrank legen, 

erleichtert das Abwickeln. 

3. Schuhe die innen auf die Strümpfe abfärben, einfach mehrmals 

mit Haarspray aussprühen. 

4. Der fettige Schmutz auf Küchenschränken und Dunstabzugshauben, 

lässt sich mit Speiseöl abwischen. Danach 

mit einem flüssigen Geschirrspülmittel behandeln. 

5. Erste Hilfe bringen bei Rotweinflecken Weißwein und 

Salz. 

Weißwein oder Zitronensaft auf den Fleck geben. Sie 

zerstören die roten Farbpigmente. Dann großzügig Salz 

daraufstreuen. Das Hausmittel zieht zusätzlich Farbe und 

Feuchtigkeit heraus. 

Etwas einwirken lassen, dann auswaschen. Anschließend 

wie üblich waschen. 

A. Lohmann 

Hallo, liebe Senioren in Egeln 

„Die stillen Tage im Advent, die Ankunftszeit des Herrn, 

bereitet uns aufs Christfest vor und auf den Weihnachtsstern. 

Man freut sich auf das Weihnachtsfest, wenn eine Kerze brennt 

und träumt von seiner Kinderzeit, an Tagen im Advent.“ 

(Gert O. E. Sattler) 

Und wieder einmal ist‘s soweit. Die Vorweihnachtszeit steht vor der Tür. Die diesjährige Weihnachtsfeier 

führen wir am Sonnabend, dem 6. Dezember 2008, Nikolaustag, durch. 

HIERZU LADEN WIR SIE ALLE GANZ HERZLICH EIN! 

Beginn 14:30 Uhr in der Cafeteria (Wasserburg). 

Anmeldung: In der Sozialstation in der Meisterstraße. 

Telefon: 21 00 

Es steht auch in diesem Jahr wieder ein Fahrdienst zur Abholung und Heimbringung bereit. 

Wir bitten auch hier um Ihre Anmeldung! 

WIR FREUEN UNS AUF IHR KOMMEN! 

Tipps - Tipps - Tipps 

Deutscher Paritätischer Frauengruppe 

Wohlfahrtsverband Egeln Senioren für Senioren Egeln

Klassentreffen 

Am ersten Novembersamstag trafen 

sich die ehemaligen Schüler des 

Abgangjahres 1978, Klasse 10 a 

zum Klassentreffen nach 30 Jahren 

Schulabschluss. Um 16:00 Uhr 

trafen wir uns an der alten Stadt- 

und späteren "Martin-Schwantes- 

Oberschule, wo wir von der 5 - 10 

Klasse auf das Leben vorbereitet 

wurden. Heute ist es das 

Gymnasium Haus 2 und es hat sich 

vieles verändert. An die alte Schule 

erinnert nur noch das Gebäude, das 

rustikale Treppenhaus und unser 

Klassenzimmer im Dachausbau. 

Trotzdem kamen viele Erinnerungen 

auf und viele Anekdoten über 

vergangene Schülerzeiten wurden 

wieder lebendig. Nach dem 

obligatorischen Klassenfoto ging es 

zur Wasserburg, wo die Zeit nur in 

den tollen Ausstellungen stehen 

geblieben war und sich so manches 

zum Positiven entwickelt hatte. Im 

Restaurant "Am Markt" verlebten wir 

noch viele schöne Stunden, in 

Erinnerung an eine Zeit, die 

unvergessen bleibt. Weitere Fotos 

gibt es im Internet zu sehen unter: 

www.burgherrenzuegeln.de 

im Album Klassentreffen. 

Weitere Fotos bitte an 

wasserburg@email.de senden 


INH. M. PETRENZ-GRABE 

22 



Laienkünstler & Profis für Revue gesucht 

Die Firma Eurofantasia-Produktion aus Florida, die auch die Dracula Aufführung auf der Egelner 

Wasserburg im nächsten Jahr produziert hat, sucht Leute aus der Region für eine weitere 

Produktion. 

Wir suchen für die Performance: 

Sänger, Musiker, Tänzer und Artisten, sowie Zauberer und Clowns. 

Die 4 Red-Blue-Girls, sind ein kreatives Team von Sängern und Tänzern, das sein Publikum durch 

eine Show aus Musik, Tanz, Zirkus und Multi-Media-Performance führt. Jedes Jahr wird für die 

Red-Blue-Girls eine eigens für sie entwickelte Show kreativ gestaltet. In ihrer Show nehmen die 4 

Red-Blue-Girls das Publikum mit auf eine unterhaltsame und spannende musikalische Reise. 

Bewerbungen bitte an: Eurofantasia -Produktion, Produktionsleiter Deutschland Heinz Fischer 

25727 Lake Amelia Way, Bonita Springs, FL 34135 USA, Telefon: 001 + 239-221-8046 

Mail: twtfischer@aim.com 

Das Museum sagt Dankeschön 

Für alte Möbel und Ausstellungsstücke bedanken wir uns ganz herzlich bei Eduard Embach, für 

gerettete Werkzeuge aus Schmiede und Labor der ehemaligen Firma Ogema bei Helmut Lorenz, 

für Hornveilchen bei Paula Hildebrandt, für Kürbisse bei Roland Müller und Klaus Höpfner. 

500 Jahre Gitarrenmusik im Burgkeller 

Zu einer musikalischen Reise durch die 

Geschichte der Gitarrenmusik oder „von 

John Dowland bis Eric Clapton“ lädt die 

Magdeburger Gruppe „Inflagranti“ am 22. 

November um 19:00 Uhr in das 

Kellertheater der Egelner Wasserburg ein. 

„Inflagranti“ sind die Gitarristen Gregor 

Schienemann, Frank Kroll und die 

Sängerin Diana Hildebrandt. Gregor 

Schienemann hat sich bereits als Betreiber 

des Veranstaltungszentrum und 

Musikschule „Gröniniger Bad“ einen 

Namen gemacht, ebenso durch die 

Organisation der Mondscheinnächte in der 

Magdeburger Johanniskirche, die er auch mit seinem Bruder Jürgen und Frank Kroll musikalisch 

umrahmt. Das Konzert das im Rahmen des „Kulturprojekt 2008“ stattfindet, wird durch die Adler 

Apotheke Egeln und Erdgas Mittelsachsen Schönebeck unterstützt. Im beheizten und von Kerzen 

erleuchteten Burgkeller werden auch ein kleiner Imbiss und Getränke angeboten. 

Kartenvorbestellungen (Eintritt 6 Euro) und weitere Informationen unter Tel. 039268- 30 861. 

Weitere Veranstaltungen auf der Burg finden Sie im Internet unter www.wasserburg-egeln.de 

23 



Romantische 

Burgweihnachten 

am 14. Dezember 

von 14:00 - 19:00 Uhr 

auf der Wasserburg Egeln 

Einetaler Turmbläser, weihnachtlicher Chorgesang 

des gemischten Chores der Stadt Egeln, 

mittelalterliche Unterhaltung von den Spielleuten Rittersporn 

& Gruppe Feuerzauber, Bastelstraße, Weihnachtsmärchen, 

Historischer Markt mit Fell- und Wollhändler, Seilerei, 

Töpferei, Drechsler, Schmied, Honig, Räucherkäse, 

Kaffee & Kuchen am Kamin in der Burgschänke, 

Glühwein & Met in der Ritterklause, Deftiges vom Grill, 

Weihnachtsleckereien, Klaus Gumperts Burgatelier, 

Kalender & Regionalliteratur , uvm. 

Unkostenbeitrag für die Erhaltung der Burg: 

Erwachsene 1 Euro, Kinder frei 

Eine Veranstaltung des Förderverein Wasserburg Egeln e.V. 

24 



Stadtbibliothek Egeln 

Wasserburg 2 Öffnungszeiten: 

39435 Egeln Dienstag: 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Tel.: 039268/2808 Donnerstag: 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 

Neues aus der Bibliothek 

„Mieses Karma“ 

von David Safier 

Eine liebe Kollegin empfahl mir ein Buch mit den Worten:“ Das musst Du unbedingt mal lesen!“. Ich tat es – und war begeistert. 

Netter Weise, (der ewige Dank ist ihr sicher) schenkte sie das Buch der Bibliothek. 

Es ist ein frecher, fröhlicher, witziger „Frauenroman“. Doch nicht von Hera Lind oder Susanne Fröhlich, sondern von einem Mann 

geschrieben. David Safier, 1966 geboren, lebt und arbeitet in Bremen, er hat schon einige, sehr erfolgreiche Fernseh-Drehbücher 

geschrieben. 

Das Buch ist in der Bestsellerliste und es hat es verdient. 

Zum Buch 

Die Fernsehmoderatorin Kim Lange erhält den ersehnten Deutschen Fernsehrpreis, nein, sie lehnt ihn nicht ab, sie freut sich. 

In ihrem Leben ging es fast immer steil nach Oben. Sie hat einen liebenswerten Mann, eine süße, kleine Tochter, ein Haus und 

einen Liebhaber. Nach einer Liebesnacht in einem Hotel tritt sie sehr selbstzufrieden auf den Balkon hinaus- und wird von der 

Kloschüssel einer russischen Raumstation erschlagen. 

Im Jenseits erfährt Kim, dass sie in ihrem Leben sehr viel mieses Karma gesammelt hat. Die Rechnung erfolgt prompt. Sie wird 

als Ameise wieder geboren, gerade in dem Augenblick, wo die anderen Ameisen eine Flugameise jagen. Diese Flugameise ist 

auch ein wieder geborener Mensch (zum 127 Mal) ein gewisser Herr Casanova. 

Was tun? Um nicht bis in alle Ewigkeit Kuchenkrümel durch die Gegend zu schleppen, gibt es nur eine Chance- gutes Karma 

zu sammeln, um auf der Reinkarnationsleiter wieder aufwärts zu klettern. Dies gelingt ihr, sie vollbringt erstmalig wieder gute, 

selbstlose Taten und wird als……… wiedergeboren. Aber lesen Sie selbst. 

Mit freundlichen Lesergrüßen 

B. Nagel 

Stadtbibliothek Egeln 

Fotografen Sachsen Anhalts unterwegs in Egeln 

Mittlerweile ist es zur Tradition geworden, dass sich Hobbyfotografen aus ganz Sachsen-Anhalt Freitags Abend zum gemeinsamen 

Fotografieren treffen. Diese Idee ist vor etwa einem Jahr in unserem Landkreis geboren worden, als sich erstmals Mitglieder 

der Fotocommunity (www.fotocommunity.de) aus der näheren Umgebung trafen um gemeinsam ihrem Hobby nachzugehen. 

Schnell vergrößerte sich die Gruppe, so dass heute nicht nur Leute aus Unseburg, Cochstedt und Westeregeln zusammenkommen, 

auch Staßfurt, Schönebeck, Magdeburg, Köthen, die Harzregion und sogar ein Fotograf aus Berlin ist gelegentlich Gast bei den, 

vornehmlich Abend- und Nachtshootings. 

Allein beim Fotografieren bleibt es jedoch nicht, so werden gern auch Gelegenheiten 

wahr genommen, besondere Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, Grillabende durchzuführen 

und sogar ornithologische Exkursionen standen schon auf dem Programm. 

Am Freitag dem 10.10.08 bekam die Gruppe die Möglichkeit, die Egelner Klosterkirche 

zu besichtigen. Organisiert wurde dieser Termin gemeinsam von Herrn Pfarrer 

Willner, welcher auch sehr interessante Ausführungen zur Geschichte und Gegenwart 

der Klosterkirche machte, und Thomas Agit, welcher nicht unmaßgeblichen Anteil 

an der Existenz der Fotogruppe hat. 

Wir wollen uns an dieser Stelle nochmals ganz herzlich bei Herrn Willner für den 

überaus interessanten Abend bedanken. 


25 


Unsere Gottesdienste 

Sonntag, 07. Dezember 2008 – 2. Advent 

Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösung naht. 

Lukas 21,28 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Sup. M. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord Sup. M. Wegner 


Bereitet dem HERRN den Weg; denn siehe, der HERR kommt gewaltig. 

Jesaja 40,3.10 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Frau E. Freiknecht 


Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet 

euch! Der Herr ist nahe! Philipper 4,4-5 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Pfrn. S. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord Pfrn. S. Wegner 

Mittwoch, 24. Dezember 2008 – Heiliger Abend 

Ein Geduldiger ist besser als ein Starker und wer sich selbst beherrscht, 

besser als einer, der Städte gewinnt. Sprüche 16,32 

15.30 Uhr Familiengottesdienst/Krippenspiel in Egeln 

Pfrn. S. Wegner 

17.00 Uhr Christvesper - in Egeln-Nord Sup. M. Wegner 

19.00 Uhr Christvesper in Egeln Sup. M. Wegner 

mit dem Gemischten Chor Egeln 

Donnerstag, 25 Dezember 2008 – 1. Christtag, mit Hl. Abendmahl 

Das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine 

Herrlichkeit Johannes 1,14 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Pfrn. S. Wegner 

mit dem Gospelchor Egeln 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln/Nord Pfrn. S. Wegner 

Freitag, 26. Dezember 2008 – 2. Christtag - Stephanustag 

Der Tod seiner Heiligen wiegt schwer vor dem HERRN. Dir will ich 

Dank opfern und des HERRN Namen anrufen. Psalm 116,15.17 


Sonntag, 28. Dezember 2008 – 1. Sonntag nach Weihnachten 




Mittwoch, 31. Dezember 2008 - Altjahresabend 

Barmherzig und gnädig ist der Herr, geduldig und von großer Güte. 

Psalm 103,8 

16.00 Uhr Jahresschlussandacht in Egeln-Nord Pfrn.S.Wegner 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2008: Jesus Christus spricht: Ich lebe und ihr sollt auch 

leben. Johannes 14,19 

Monatsspruch: Dezember 2008 Gott spricht: Ich will euch trösten, wie einen seine 

Mutter tröstet. 

Jesaja 66,13 

26 

18.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst in der 

katholischen Kirche Egeln 

Gemeindeveranstaltungen/Mitteilungen 

Lebendiger Adventskalender Egeln-Nord - 

jeden Abend im Advent 17.00 Uhr 

Lebendiger Adventskalender Egeln – jeden Abend im Advent 

18.00 Uhr 

(Adressen werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht!) 

Christenlehre im Dez.: 

Gruppe (1.-6.Klasse) donnerstags Krippenspielprobe 16.00 Uhr 

Vor- und 

Konfirmandenunterricht 

im Dez.: donnerstags Krippenspielprobe, 16.00 Uhr 

(7.+8.Klasse) 

Gospelchor: dienstags: 02.12.08 + 16.12.08, 

19.30 Uhr Pfarrhaus 

Auftritt am 1. Christtag, 25.12.08, 

9.30 Uhr (9.00 Uhr Einsingen) 

Christophorus-Laden: 

Öffnungszeiten: donnerstags 14.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Sozialladen für AlgII-Empfänger und Bedürftige, 

Breiteweg 80, Egeln 

Der Christophorus-Laden 

bedankt sich herzlich 

bei der 

Kirchengemeinde Egeln- 

Nord für die Sach- und 

Geldspenden aus dem 

Erntedankgottesdienst. 

Unser aller Anerkennung 

gilt Frau Heidelore Becker, die durch ihr Engagement dies möglich 

gemacht hat. Allen Spendern herzlichen Dank! 

Auch den anderen Kirchengemeinden des Kirchenkreises 

Egeln sei im Namen aller Empfänger gedankt, die uns mit Ihren 

Erntegaben und Spenden unterstützt haben! 

Am 28.09.2008 empfingen in der St. Christophorus Kirche 

Leah & Robin Koberstein die heilige Taufe. 

Ein herzlichen Gruß an die Familie und die besten Segenswünsche 

für die Zwillinge von der Kirchengemeinde 

Egeln.


Weihnachtskonzert der Chöre am 13.12.08, 16.00 Uhr 

Adventsfeier der Kirchengemeinde: 

17. Dezember 2008, 15.00 Uhr 

im neuen Gemeinderaum, Schloßstr.6 

Herzlich eingeladen sind wieder die Brüder und Schwestern aus Egeln-Nord und der katholischen Gemeinde Egeln! 

Ein schöner Erntedank-Nackmittag? 

Wir glauben es war für alle ein schöner Nachmittag. Für 

das Team des „Christophorus-Laden“ fing er schon am 

Vormittag an. Es musste noch organisiert, aufgebaut und 

ein Platz für die Erntekrone gefunden werden. 

Dann noch das Bangen, hoffentlich kommen auch viele 

Kunden, denn es regnete und war kalt. 

Doch dann ging es los. Nach und nach kamen die Kunden 

und unsere Erwartungen im Punkt Besucherzahl hatte 

sich erfüllt. 

Von der „Wilden Zicke“ wurden uns noch Fahrer und 

Fahrzeuge zur Verfügung gestellt, die unsere Kunden 

aus den umliegenden Dörfern abholten und auch wieder 

heimbrachten. 

Zu Beginn sprach Detlef Preinfalck ein paar Begrüßungsworte, 

im Anschluss sprach unser Superintendent 

Wegner auch noch einige Worte zum Erntedankfest. 

Nun kam der gemütliche Teil mit Kaffee und Kuchen, 

Gulaschsuppe, Grillwurst und noch einiges mehr, womit 

für das leibliche Wohl gesorgt wurde. 

Die Mini-Pop-Mäuse sorgten für die Unterhaltung, die 

bei allen sehr gut ankam. 

Jetzt, wo ein paar Tage vergangen sind, und wir vom 

Team Bilanz gezogen haben, glaubten wir, der Nachmittag 

war uns „gelungen“, er war „schön“! 

27 

Text wurde per e-Mail geliefert. 

Dies bestätigten uns viele unserer Kunden, was uns sehr 

freute, denn es war auch sehr viel Arbeit und Zeit in diesen 

Nachmittag geflossen. 

Für uns war es auch eine Anerkennung und ein Dankeschön 

von den Kunden, dass sie so zahlreich erschienen 

waren. 

Wir sehen darin auch einen Ansporn mit unserer ehrenamtlichen 

Tätigkeit weiterzumachen. 

Wir vom Team des „Christophorus-Laden“ möchten uns 

auf diesem Wege auch noch einmal bei allen Helfern, 

Sponsoren und bei der Wanzlebener und Hecklinger Tafel 

recht herzlich bedanken. 

Einen besonderen Dank verdient auch Arno Braune, der 

die ganze Zeit am Grill stand und uns Strom, Toilette und 

den Schafstall kostenlos zur Verfügung stellte. Ein weiteres 

Dankeschön an die freiwilligen Helfer Willi Ockert, 

Monika Senkel, Silke Bremer und Christina Losereit für 

den Grill, weiterhin bei Thomas Kunze für das Heizluftgebläse. 

Auch wir, das Team, möchten uns einmal für das 

in uns gesetzte Vertrauen, bei unseren Chefs Ute Schulze 

und Detlef Preinfalck recht herzlich bedanken.


Amtliche Mitteilungen der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Ruthard Reimer, Leiter des gemeinsamen Verwaltungsamtes - Ausgabe 22/2008 vom 15. November 2008 

Der Gemeinderat der Gemeinde Etgersleben hat in seiner Sitzung 

am 23.10.2008 folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. IV-B136/08/GRET 

Beratung und Beschlussfassung zur Neufassung der Satzung 

über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Gemeinde Etgersleben 


Beratung und Beschlussfassung zur Friedhofsgebührensatzung 

über die Benutzung der gemeindeeigenen Friedhöfe der 

Gemeinde Etgersleben 

Neufassung der Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen 

der Gemeinde Etgersleben 

Aufgrund der §§ 6, 8 Abs. 1 Nr. 2 und § 44 Abs. 3 Nr. 1 der Gemeindeordnung für das 

Land Sachsen-Anhalt (GO-LSA) vom 05.10.1993 (GVBI. LSA S. 568) in der derzeit 

gültigen Fassung und des § 25 des Gesetzes über das Leichen-, Bestattungs- und Friedhofswesen 

des Landes Sachsen-Anhalt vom 05.02.2002 (GBI. LSA S. 46) in der derzeit 

gültigen Fassung beschließt der Gemeinderat der Gemeinde Etgersleben in seiner Sitzung 

am 23.10.2008 folgende Satzung: 

I. Allgemeine Bestimmungen 

§ 1 Geltungsbereiche 

Diese Friedhofssatzung gilt für den im Gebiet der Gemeinde Etgersleben gelegenen und 

von ihr verwalteten Friedhof. 

§ 2 Friedhofszweck 

(1) Der Friedhof ist nichtrechtsfähige öffentliche Anstalt der Gemeinde Etgersleben. 

(2) Der Friedhof dient der Bestattung aller Personen, die bei ihrem Ableben Einwohner 

der Gemeinde Etgersleben waren oder ein Recht auf Bestattung in einer bestimmten 

Grabstätte besaßen. Die Bestattung anderer Personen bedarf der vorherigen 

Zustimmung der Friedhofsverwaltung. 

§ 3 Bestattungsbezirk 

(1) Das Gebiet der Gemeinde Etgersleben ist ein Bestattungsbezirk. 

§ 4 Schließung und Entwidmung 

(1) Der Friedhof und Friedhofsteile können aus wichtigem öffentlichen Grund ganz 

oder teilweise geschlossen oder entwidmet werden. 

(2) Durch die Schließung wird die Möglichkeit weiterer Bestattungen ausgeschlossen, 

durch die Entwidmung verliert der außerdienstgestellte Friedhofsteil seine Eigenschaft 

als öffentliche Bestattungseinrichtung. Besteht die Absicht der Schließung, 

so werden keine Nutzungsrechte mehr erteilt oder wiedererteilt. 

(3) Die Absicht der Schließung, die Schließung selbst und die Entwidmung sind jeweils 

öffentlich bekannt zu machen. Sofern die Anschrift bekannt ist, sollen die 

jeweiligen Nutzungsberechtigten bzw. Angehörigen der Grabstätten schriftlich benachrichtigt 

werden. 

(4) Die Gemeinde Etgersleben kann die Schließung verfügen, wenn keine Rechte auf 

Bestattung entgegenstehen. 

(5) Die Gemeinde Etgersleben kann die Entwidmung verfügen, wenn alle Nutzungsrechte 

und Ruhefristen abgelaufen sind. 

(6) Soweit zur Schließung oder Entwidmung Nutzungsrechte aufgehoben oder im Einvernehmen 

mit den Berechtigten abgelöst werden sollen, sind unter ersatzweiser 

Einräumung entsprechender Rechte auch Umbettungen ohne Kosten für den Nutzungsberechtigten 

möglich. 

(7) Alle Ersatzgrabstätten nach Abs. 6 sind von der Gemeinde Etgersleben kostenfrei 

wie die geschlossenen oder entwidmeten Grabstätten herzurichten. Die Ersatzgrabstätten 

werden Gegenstand des Nutzungsrechts. 


28 


Beratung und Beschlussfassung zur Einstellung eines Gemeindearbeiters 

ab dem 01.09.2009 


Beratung und Beschlussfassung zur Satzung über die Erhebung 

einer Hundesteuer im Gebiet der Gemeinde Etgersleben. 

gez. Kulak 

Bürgermeister 

II. Ordnungsvorschriften 

§ 5 Öffnungszeiten 

(1) Der Friedhof ist ganztags für den Besuch geöffnet. 

(2) Die Friedhofsverwaltung kann aus besonderem Anlass das Betreten eines Friedhofes 

oder einzelner Friedhofsteile vorübergehend untersagen. 

§ 6 Verhalten auf dem Friedhof 

(1) Jeder Einwohner hat sich auf dem Friedhof der Würde des Ortes entsprechend zu 

verhalten. 

(2) Kinder unter 10 Jahren dürfen den Friedhof nur in Begleitung Erwachsener betreten. 

(3) Auf dem Friedhof ist nicht gestattet: 

a) die Wege mit Fahrzeugen aller Art zu befahren; ausgenommen sind kleine 

Handwagen, Kinderwagen, Rollstühle, Fahrzeuge der Friedhofsverwaltung 

und der für den Friedhof zugelassenen Gewerbetreibenden, Fahrräder sind zu 

schieben 

b) Waren aller Art sowie gewerbliche Dienste anzubieten, 

c) an Sonn- und Feiertagen und in der Nähe einer Bestattung störende Arbeiten 

ausführen, 

d) Druckschriften zu verteilen, ausgenommen sind Drucksachen die im Rahmen 

der Bestattungsfeier notwendig und üblich sind, 

e) den Friedhof und seine Einrichtungen, Anlagen und Grabstätten zu verunreinigen 

oder zu beschädigen sowie Rasenflächen, Grabstätten unberechtigt zu 

betreten und Hecken sowie Einfriedungen zu übersteigen, 

f) Abraum und Abfälle außerhalb der dafür bestimmten Stellen abzulagern, 

g) Tiere mitzubringen, ausgenommen Hunde, die grundsätzlich an der Leine zuführen 

sind. 

(4) Die Friedhofsverwaltung kann Ausnahmen zulassen, soweit sie mit dem Zweck 

des Friedhofes und der Ordnung auf ihm vereinbar sind. 

(5) Auf den Grabflächen oder in den Hecken und Pflanzungen dürfen keine Harken, 

Gießkannen, Konservendosen, Gläser und ähnliche Gerätschaften und Gegenstände 

abgelegt werden. 

(6) Totengedenkfeiern und andere nicht mit einer Bestattung zusammenhängende Veranstaltungen 

bedürfen der Zustimmung der Friedhofsverwaltung; sie sind spätestens 

vier Tage vorher anzumelden. 

§ 7 Gewerbliche Betätigung auf dem Friedhof 

(1) Steinmetze, Bildhauer, Gärtner und Bestatter bedürfen, für die dem jeweiligen 

Berufsbild entsprechende gewerbliche Tätigkeit auf dem Friedhof, der vorherigen 

Zustimmung der Friedhofsverwaltung. 

(2) Zugelassen werden nur solche Gewerbetreibenden, die in fachlicher, betrieblicher 

und persönlicher Hinsicht zuverlässig sind und selbst oder deren fachliche Vertreter 

die Meisterprüfung oder einen vergleichbaren anerkannten beruflichen Abschluss 

abgelegt haben oder in die Handwerksrolle eingetragen sind.





(3) Die Zulassung erfolgt durch Ausstellung eines Berechtigungsschreibens. Die Zulassung 

kann befristet werden, wenn überwiegende öffentliche Interessen dies gebieten. 

Die Gewerbetreibenden haben die Zulassung ständig mitzuführen. 

(4) Die Gewerbetreibenden und ihre Bediensteten haben die Friedhofssatzung zu beachten. 

Sie haften für alle Schäden, die sie selbst oder ihre Bediensteten im Zusammenhang 

mit ihrer Tätigkeit auf den Friedhof schuldhaft verursachen. 

(5) Gewerbliche Arbeiten dürfen nur werktags ausgeführt werden. Die Arbeiten sind 

spätestens um 19.00 Uhr, an Samstagen und Werktagen vor Feiertagen spätestens 

um 13.00 Uhr zu beenden. Soweit Öffnungszeiten nicht festgelegt sind, dürfen die 

Arbeiten in den Monaten März bis Oktober nicht vor 6.00 Uhr und in den Monaten 

November bis Februar nicht vor 7.00 Uhr begonnen werden. Die Friedhofsverwaltung 

kann in begründeten Fällen Verlängerungen der Arbeitszeiten zulassen. 

(6) Die für die Arbeiten erforderlichen Werkzeuge und Materialien dürfen auf dem 

Friedhof nur an den von der Friedhofsverwaltung genehmigten Stellen gelagert 

werden. Bei Beendigung der Arbeiten sind die Arbeits- und Lagerplätze in einen 

ordnungsgemäßen Zustand zu versetzen. Gewerbliche Geräte dürfen nicht an oder 

in den Wasserentnahmestellen des Friedhofes gereinigt werden. 

(7) Die Friedhofsverwaltung kann die Zulassung der Gewerbetreibenden, die gegen 

die Vorschriften der Friedhofssatzung verstoßen oder bei denen die Voraussetzungen 

des Abs. 2 ganz oder teilweise nicht mehr gegeben sind, auf Zeit und Dauer 

durch schriftlichen Bescheid entziehen. Im erstgenannten Fall ist Voraussetzung, 

dass eine schriftliche Abmahnung ohne Erfolg geblieben ist. 

III. Allgemeine Bestattungsvorschriften 

§ 8 Begriffsbestimmung 

(1) Bestattungen sind: 

a) Erdbestattungen mittels Sarg 

b) Beisetzungen mittels Urne 

§ 9 Anzeigepflicht und Bestattungszeit 

(1) Jede Bestattung ist unverzüglich nach Eintritt des Todes bei der Friedhofsverwaltung 

anzumelden. Der Anmeldung ist die Sterbeurkunde beizufügen. 

(2) Soll eine Urnenbeisetzung erfolgen, so ist eine Genehmigung über die Einäscherung 

vorzulegen. 

(3) Die Friedhofsverwaltung setzt Ort und Zeit der Bestattung in Absprache mit dem 

Bestattungsinstitut oder dem Angehörigen/Hinterbliebenen fest. Die Bestattungen 

erfolgen i.d. Regel montags bis samstags in der Zeit zwischen 9.00 Uhr und 16.00 

Uhr. Ausnahmen bedürfen der gesonderten Beantragung. 

(4) Erdbestattungen müssen gemäß § 17 Abs. 2 des Bestattungsgesetzes des Landes 

Sachsen-Anhalt, innerhalb von 10 Tagen vorgenommen werden. Urnen sind entsprechend 

§ 17 Abs. 4 des Bestattungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt, innerhalb 

eines Monats nach der Einäscherung beizusetzen, andernfalls werden sie auf 

Kosten des Bestattungspflichtigen von Amts wegen in der Urnengemeinschaftsanlage 

(anonymer Friedhof) bestattet. 

§ 10 Särge 

(1) Die Särge müssen festgefügt und so abgedichtet sein, dass jedes Durchsickern von 

Feuchtigkeit ausgeschlossen ist. Särge, Sargausstattungen und Sargabdichtungen 

dürfen nicht aus Kunststoff oder sonstigen nicht verrottbaren Werkstoffen hergestellt 

sein. 

(2) Die Särge dürfen höchstens 2,05 m lang, 0,75 m hoch und 0,75 m breit sein. Sind 

in Ausnahmefällen größere Särge erforderlich, ist die Zustimmung der Friedhofsverwaltung 

bei der Anmeldung der Bestattung einzuholen. 

§ 11 Ausheben der Gräber 

(1) Die Gräber für Erdbestattungen und die Urnengräber werden von dem Bestattungsunternehmen 

ausgehoben und wieder verfüllt. 

(2) Die Tiefe der Gräber ist so zu bemessen, das von der Erdoberfläche (ohne Hügel) 

bis zur Oberkante des Sarges eine Überdeckung von mindestens 0,90 m gegeben 

ist. Bei der Bemessung der Tiefe eines Urnengrabes ist eine Überdeckung von mindestens 

0,50 m zu gewährleisten. 

(3) Die Gräber für Erdbestattungen müssen voneinander durch eine mindestens 0,30 m 

starke Erdwand getrennt sein. 

(4) Soweit eine bestehende Grabstätte für eine weitere Bestattung/Beisetzung vorgesehen 

ist, hat der Nutzungsberechtigte das Grabzubehör (Grabmale, Einfassungen) 

vorher entfernen zu lassen. 

§ 12 Ruhezeit 

(1) Die Ruhezeit für Leichen (Särge) beträgt 30 Jahre, bei Verstorbenen bis zum vollendeten 

5. Lebensjahr 25 Jahre. 

(2) Die Ruhezeit für Aschen (Urnen) beträgt 20 Jahre. 


29 

§ 13 Umbettungen 

(1) Die Ruhe der Toten darf grundsätzlich nicht gestört werden. Mithin sollen Umbettungen 

nur in Ausnahmefällen stattfinden. 

(2) Umbettungen von Leichen und Aschen bedürfen, unbeschadet der sonstigen gesetzlichen 

Vorschriften, der vorherigen Zustimmung der Friedhofsverwaltung. 

Die Zustimmung kann nur bei Vorliegen eines wichtigen Grundes erteilt werden. 

Umbettungen innerhalb einer Gemeinde im ersten Jahr der Ruhezeit sind nur bei 

Vorliegen eines dringenden öffentlichen Interesses möglich. 

Die Umbettung von Leichen bedarf zudem der vorherigen Zustimmung des Amtsgerichtes 

und des Gesundheitsamtes. 

(3) Bestattungsunternehmen nehmen die Umbettung für Leichen und die Urnenumbettung 

vor. 

(4) Alle Umbettungen erfolgen nur auf Antrag. Antragsberechtigt ist der jeweilige Nutzungsberechtigte. 

Mit dem Antrag ist die Graburkunde vorzulegen. Den Zeitpunkt 

der Umbettung bestimmt die Friedhofsverwaltung in gegenseitiger Absprache mit 

dem Bestattungsinstitut und den Nutzungsberechtigten. 

(5) Nach Ablauf der Ruhezeit noch vorhandene Leichen- oder Aschenreste können 

nur mit vorheriger Zustimmung der Friedhofsverwaltung in belegte Grabstätten 

umgebettet werden. 

(6) Die Kosten der Umbettung und den Ersatz von Schäden, die an benachbarten Grabstätten 

und Anlagen durch die Umbettung ohne Verschulden der umbettenden Person 

entstehen, hat der Antragsteller zu tragen. 

(7) Der Ablauf der Ruhezeit und der Nutzungszeit wird durch eine Umbettung nicht 

unterbrochen oder gehemmt. 

(8) Leichen (Särge) und Aschen (Urnen) dürfen zu anderen als zu Umbettungszwecken 

nur aufgrund behördlicher oder richterlicher Anordnung ausgegraben werden. 

IV. Grabstätten 

§ 14 Arten der Grabstätten 

(1) Die Grabstätten bleiben Eigentum des Friedhofseigentümers. An ihnen können 

Rechte nur nach dieser Satzung erworben werden. 

Folgende Arten von Grabstätten gibt es: 

a) Reihengrabstätten, für Kinder bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 

b) Reihengrabstätten, für Kinder über 5 Jahre und Erwachsene 

c) Wahlgrabstätten - Doppelgrabstätten (Familiengrabstätten) 

d) Urnengrabstätten 

e) Urnengemeinschaftsanlage (anonymer Friedhof) 

f) Gemeinschaftsreihengrabstätten - Sargbestattungen 

Gemeinschaftsreihengrabstätten - Urnenbeisetzung 

(2) Es besteht kein Anspruch auf Erwerb des Nutzungsrechts an einer der Lage nach 

bestimmten Grabstätten oder auf Unveränderlichkeit der Umgebung. 

Die Größen der Grabstätten werden den örtlichen Gegebenheiten der einzelnen 

Grabfelder angepasst und individuell abgesprochen. 

Für die Einfassungen sind in der Regel folgende Maße zu verwenden: 

a) Reihengrabstätten, für Kinder bis zum 

vollendeten 5. Lebensjahr 0,70 m x 1,10 m 

b) Reihengrabstätten, für Kinder 

über 5 Jahre und Erwachsene 1,00 m x 2,00 m 

c) Doppelgrabstätten 

(Familiengrabstätten) 2,00 m x 2,50 m 

d) Urnengrabstätten 1,00 m x 1,00 m 

e) Gemeinschaftsreihengrabstätten - Sargbestattungen 1,00 m x 2,00 m 

f) Gemeinschaftsreihengrabstätten - Urnenbeisetzung 1,00 m x 1,00 m 

§ 15 Reihengrabstätten 

(1) Reihengrabstätten sind Grabstätten für Erdbestattungen, die der Reihe nach belegt 

und im Todesfall für die Dauer der Ruhezeit (§ 12) des zu Bestattenden zugeteilt 

werden. Über die Zuteilung wird eine Graburkunde ausgestellt. Eine Verlängerung 

des Nutzungsrechts an der Reihengrabstätte ist auf Antrag des Nutzungsberechtigten 

jährlich möglich, wenn der Platz auf dem Gräberfeld dies zulässt. Ein genereller 

Rechtsanspruch auf Verlängerung besteht nicht. 

(2) In jeder Reihengrabstätte darf nur eine Leiche bestattet werden. Es ist jedoch zulässig, 

in einer Reihengrabstätte die Leiche eines Kindes unter einem Jahr und eines 

Familienangehörigen oder die Leichen von gleichzeitig verstorbenen Geschwistern 

unter 5 Jahren zu bestatten. Eine spätere Beisetzung von höchstens 2 Urnen auf einer 

Reihengrabstelle verlängert nicht automatisch die Ruhezeit. Während der Nutzungszeit 

darf eine Bestattung nur stattfinden, wenn die Ruhezeit die Nutzungszeit 

nicht überschreitet oder ein Nutzungsrecht mindestens für die Zeit bis zum Ablauf 

der Ruhezeit erworben worden ist (siehe § 16 Abs. 6). 

(3) Das Abräumen von Reihengrabfeldern oder Teilen von ihnen nach Ablauf der Ruhezeit 

ist ein Monat vorher öffentlich und durch ein Hinweisschild auf dem betref-





fenden Grabfeld bekannt zu geben. Einebnungen werden nur durch das Friedhofspersonal 

durchgeführt. 

§ 16 Wahlgrabstätten 

(1) Wahlgrabstätten sind Grabstätten für Erdbestattungen, an denen auf Antrag ein 

Nutzungsrecht für die Dauer von 30 Jahren (Nutzungszeit) verliehen und deren 

Lage in Benehmen mit dem Erwerber bestimmt wird. Nutzungsrechte an Wahlgrabstätten 

werden anlässlich eines Todesfalls verliehen. 

(2) Das Nutzungsrecht kann in der Regel einmal erworben werden. Ein Wiedererwerb 

ist nur auf Antrag und nur für die gesamte Wahlgrabstätte möglich. Ein mehrmaliger 

Wiedererwerb ist möglich, wenn in den letzten zehn Jahren vor Ablauf der 

Nutzungszeit eine weitere Bestattung erfolgt ist. Die Friedhofsverwaltung kann 

Erwerb und Wiedererwerb von Nutzungsrechten an Wahlgrabstätten ablehnen, insbesondere 

wenn die Schließung gemäß § 4 beabsichtigt ist und wenn Friedhofsflächen 

nicht mehr für Erdbestattungen vorgesehen sind. 

(3) Wahlgrabstätten werden als Doppelgrabstätten vergeben. In einer Doppelgrabstätte 

(je Grabstelle) können ein Leichnam und höchstens zwei Urnen beigesetzt werden. 

(4) Das Nutzungsrecht entsteht mit der Aushändigung der Graburkunde. 

(5) Nach Ablauf des Nutzungsrechts wird der jeweilige Nutzungsberechtigte drei Monate 

vorher schriftlich benachrichtigt. Falls er nicht bekannt oder nicht ohne besonderen 

Aufwand zu ermitteln ist, erfolgt eine öffentliche Bekanntmachung und ein 

Hinweis für die Dauer von drei Monaten auf der Grabstelle. 

(6) Während der Nutzungszeit darf eine Bestattung nur stattfinden, wenn die Ruhezeit 

die Nutzungszeit nicht überschreitet oder ein Nutzungsrecht mindestens für die 

Zeit bis zum Ablauf der Ruhezeit erworben worden ist. 

(7) Schon bei Verleihung des Nutzungsrechts kann der Erwerber für den Fall eines 

Ablebens aus dem in Satz 2 genannten Personenkreis seinen Nachfolger im Nutzungsrecht 

bestimmen und ihm das Nutzungsrecht durch schriftliche Erklärung 

gegenüber der Friedhofsverwaltung übertragen. Wird in der Graburkunde keine 

derartige Regelung getroffen, geht das Nutzungsrecht in nachstehender Reihenfolge 

auf die Angehörigen des verstorbenen Nutzungsberechtigten mit deren Zustimmung 

über: 

a) auf den überlebenden Ehegatten bzw. eingetragenen Lebenspartner, 

und zwar auch dann wenn Kinder aus einer früheren Ehe vorhanden sind, 

b) auf die Kinder, 

c) auf die Stiefkinder, 

d) auf die Enkel in der Reihenfolge der Berechtigung ihrer Väter oder Mütter, 

e) auf die Eltern, 

f) auf die vollbürtigen Geschwister, 

g) auf die Stiefgeschwister, 

h) auf die unter a)-g) fallenden Personen. 

sind unter b)-d) und f)-h) jeweils mehrere Personen vorhanden, so geht das Nutzungsrecht 

auf die älteste Person in der Gruppe über, wenn diese zustimmt. 

(8) Der jeweilige Nutzungsberechtigte kann das Nutzungsrecht nur auf eine Person aus 

dem Kreis des in Abs. 7 Satz 2 genannten Person übertragen; er bedarf hierzu der 

vorherigen Zustimmung der Friedhofsverwaltung. 

(9) Jeder Rechtsnachfolger hat das Nutzungsrecht nach Erwerb auf sich umschreiben 

zu lassen. 

(10) Der jeweilige Nutzungsberechtigte hat im Rahmen der Friedhofssatzung und der 

dazu ergangenen Regelungen das Recht, in der Wahlgrabstätte beigesetzt zu werden, 

bei Eintritt eines Bestattungsfalles über andere Bestattungen und über die Art 

der Gestaltung und Pflege der Grabstätte zu entscheiden. 

(11) Wird während der Nutzungszeit auf ein Nutzungsrecht verzichtet, so wird die gezahlte 

Gebühr nicht erstattet, hiervon betroffen sind auch unbelegte Gräber, die 

sofort anderweitig vergeben werden können oder Gräber, die durch Umbettung für 

eine Neubelegung wieder zur Verfügung stehen. Vor Ablauf der Nutzungszeit sind 

Einebnungen schriftlich bei der Friedhofsverwaltung zu beantragen. Sie werden 

nur durch das Friedhofspersonal durchgeführt. 

§ 17 Urnengrabstätten/Urnengemeinschaftsanlagen 

(1) Aschen dürfen beigesetzt werden in 

a) Urnengrabstätten 

b) Grabstätten für die Erdbestattung, im Höchstfall zwei Urnen je Grab 

c) Urnengemeinschaftsanlage (anonymer Friedhof) 

(2) Urnengrabstätten sind Aschengrabstätten, die der Reihe nach belegt, und im Todesfall 

für die Dauer der Ruhezeit (§ 12) zur Beisetzung einer Asche abgegeben 

werden. Über die Abgabe wird eine Graburkunde gefertigt. In einer Urnenreihengrabstätte 

wird nur eine Asche beigesetzt. Ausnahmen bedürfen der Zustimmung 

der Friedhofsverwaltung. Eine Zweitbestattung verlängert nicht automatisch die 

Ruhezeit. 


30 

Wenn während der Nutzungszeit noch eine Urne beigesetzt wird, so darf die Ruhezeit 

die Nutzungszeit nicht überschreiten oder ein Nutzungsrecht muss mindestens 

für die Zeit bis zum Ablauf der Ruhezeit erworben werden. Eine Verlängerung des 

Nutzungsrechts an der Urnengrabstätte ist auf Antrag des Nutzungsberechtigten 

jährlich möglich, wenn der Platz auf dem Gräberfeld dies zulässt. Ein genereller 

Rechtsanspruch auf Verlängerung besteht nicht. 

(3) Grabstätten in der Urnengemeinschaftsanlage (anonymer Friedhof) sind Aschenstätten 

ohne individuelle Kennzeichnung. Sie werden vergeben, wenn dies dem 

Willen des Verstorbenen bzw. des Angehörigen entspricht. 

Die Urnengemeinschaftsanlage (anonymer Friedhof) ist eine Daueranlage. Ein 

Nutzungsrecht für diese Bestattungsart kann nicht erworben werden. Die Beisetzung 

der Urnen erfolgt anonym. Für die Beisetzung und die spätere Pflege der 

Anlage ist eine einmalige Gebühr zu zahlen. Aus- und Umbettungen aus der Urnengemeinschaftsanlage 

sind nicht möglich. 

(4) Für Blumenschmuck für die Trauerfeier oder zu späteren Gedenktagen ist in der 

Urnengemeinschaftsanlage eine Ablagefläche vorhanden. 

(5) Für die Beisetzung in der Urnengemeinschaftsanlage hat der Angehörige bzw. der 

Auftraggeber eine entsprechende Erklärung abzugeben. 

§ 18 Gemeinschaftsreihengrabstätten 

(1) Gemeinschaftsreihengrabstätten sind Grabstätten für Erdbestattungen oder Urnenbeisetzungen, 

die der Reihe nach belegt werden. Alle notwendigen Arbeiten und 

Pflege der Grabstätten obliegen für die Dauer der Ruhezeit (§ 12) dem Friedhofspersonal. 

Eine Verlängerung der Gemeinschaftsreihengrabstätte ist nicht möglich. 

(2) Es werden eingerichtet: 

(a) Gemeinschaftsreihengrabstätten - Sargbestattung mit Grabmal 

für verstorbene über 5 Jahre und Erwachsene, 

in der Größe von 1,00 m x 2,00 m 

(b) Gemeinschaftsreihengrabstätten - Urnenbeisetzung mit Grabmal 

in der Größe von 1,00 m x 1,00 m 

(3) Bei den Gemeinschaftsreihengrabstätten erfolgt die Bestattung in einer Rasenfläche. 

Die einzelnen Grabstätten werden mit einem eigenen Grabmal gekennzeichnet. 

Allgemeine Anforderungen des Grabmals sind aus den § 21 zu entnehmen. 

Blumenschmuck kann nur auf einer dafür vorgesehenen Fläche abgelegt werden. 

(4) In jeder Gemeinschaftsreihengrabstätte - Sargbestattung darf nur eine Leiche bestattet, 

in jeder Gemeinschaftsreihengrabstätte - Urnenbeisetzung darf nur eine 

Urne beigesetzt werden. Aus- und Umbettungen aus der Gemeinschaftsreihengrabstätte 

ist nicht möglich. 

(5) Das Abräumen von Gemeinschaftsreihengrabstätten oder Teilen von ihnen wird 

ein Monat vor Ablauf der Ruhezeit öffentlich und durch ein Hinweisschild auf den 

betreffenden Grabfeld bekannt gemacht. 

§ 19 Ehrengrabstätten 

(1) Die Zuerkennung, das Anlegen und die Unterhaltung (einzeln oder in geschlossenen 

Feldern) obliegen der Friedhofsverwaltung. 

(2) Das Denkmal wird durch das Friedhofspersonal gepflegt, damit die Würde der Anlage 

entsprechend gewahrt wird. 

V. Gestaltung der Grabstätten 

§ 20 Gestaltungsvorschriften 

(1) Jede Grabstätte ist so zu gestalten, dass der Friedhofszweck „Würdige Ruhestätte, 

Pflege des Andenkens der Verstorbenen“ gewahrt wird und den Erfordernissen der 

öffentlichen Sicherheit entspricht. Weitergehende Beschränkungen werden nicht 

erlassen. 

(2) Einfassungen, Sockel und Abdeckplatten sowie Gedenksteine aus Granit und Marmor 

und ähnliches sind grundsätzlich gestattet, wenn ein zugelassener Steinmetzmeister 

die Arbeiten verrichtet (§ 7). 

(3) Zusätzliches Einrahmen bzw. Auflegen der Reihen-, Wahl- und Urnengrabstätten 

mit Steinen jeglicher Art, Plastmaterial, Blechen in roher und behandelter Form 

sowie Wellasbest als nochmalige Begrenzung zu der Reihen-, Wahl- und Urnengrabstätte 

ist nicht gestattet. 

(4) Der Baumbestand auf dem Friedhof steht unter besonderem Schutz. 

VI. Grabmale und bauliche Anlagen 

§ 21 Allgemeine Anforderungen und Standsicherheit 

(1) Für Grabmale, Einfassungen, Abdeckungen und andere bauliche Anlagen dürfen 

nur solche Werkstoffe (Naturstein, Holz, geschmiedetes oder gegossenes Metall) 

verwendet werden, die der Würde des Ortes entsprechen. 

(2) Auf Grabstätten für Erdbestattungen sind Grabmale mit folgenden Maßen zulässig:





a) auf Reihengrabstätten 

stehende Grabmale: Höhe bis 1,20 m 

Breite bis 0,45 m 

Mindeststärke 0,16 m 

liegende Grabmale: Breite bis 0,50 m 

Höchstlänge 0,70 m 


b) auf Wahlgrabstätten 

stehende Grabmale: bei einstelligen Wahlgräbern im Hochformat: 

Höhe 1,00 m bis 1,20 m 



bei zweistelligen Wahlgräbern sind folgende Maße bei 

Verwendung aufgelöster Umrissformen zulässig: 

Höhe 0,80 m bis 1,00 m 



liegende Grabmale: bei einstelligen Grabstätten 


Länge bis 0,90 m 

Mindesthöhe 0,16 m 

bei zweistelligen Grabstätten 


Länge bis 1,20 m 

Mindesthöhe 0,18 m 

c) auf Urnengrabstätten sind Grabmale bis zu folgenden Größen zulässig: 

stehende Grabmale: Grundriss max. 0,35 x 0,35 m 

Höhe bis 0,90 m 

liegende Grabmale: Grundriss max. 0,40 x 0,40 m 

Höhe der Hinterkante 0,15 m 

(3) Für jede Grabstätte darf nur ein Hauptgrabmal errichtet werden. Bei weiteren Bestattungen 

können zur Bezeichnung der einzelnen Grabstellen besondere Denkzeichen 

in Form von Platten oder Kissensteinen in der Größe von 0,40 x 0,40 m 

zugelassen werden. Sie müssen sich in Stoff und Form dem Hauptmal unterordnen 

und sich sowohl diesem wie auch gegenseitig anpassen. Auf Urnengrabstätten dürfen 

keine zusätzlichen Platten oder Kissen aufgestellt werden. 

(4) Auf der Urnengemeinschaftsanlage dürfen keine Einzelgrabmale aufgestellt werden. 

§ 22 Zustimmungserfordernis 

(1) Die Errichtung und jede Veränderung von Grabmalen bedarf der vorherigen schriftlichen 

Zustimmung der Friedhofsverwaltung. Auch provisorische Grabmale sind 

zustimmungspflichtig, sofern sie größer als 0,15 m x 0,30 m sind. Der Antragsteller 

hat bei Reihengrabstätten und Urnengrabstätten die Graburkunde vorzulegen, bei 

Wahlgrabstätten ist sein Nutzungsrecht nachzuweisen. 

(2) Die Anträge sind zweifach einzureichen. Der Grabmalentwurf muss folgendes 

beinhalten: Grundriss und Seitenansicht im Maßstab 1:10 unter Angabe des Materials, 

seiner Bearbeitung, der Anordnung der Schrift, der Ornamente und der Symbole 

sowie der Fundamentierung. 

(3) Die Errichtung und jede Veränderung aller sonstigen baulichen Anlagen bedürfen 

ebenfalls der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Friedhofsverwaltung. Die 

Absätze 1 und 2 gelten entsprechend. 

(4) Die Zustimmung ist zu erteilen, wenn die beantragte Gestaltung des Grabmals 

nicht objektiv störend auf die Würde des Friedhofes wirkt. 

(5) Die nichtzustimmungspflichtigen provisorischen Grabmale sind nur als naturalisierte 

Holztafeln oder Holzkreuze zulässig und dürfen nicht länger als zwei Jahre 

nach der Beisetzung verwendet werden. 

§ 23 Anlieferung 

(1) Bei der Anlieferung von Grabmalen oder sonstigen baulichen Anlagen ist der 

Friedhofsverwaltung der genehmigte Aufstellungsantrag vorzulegen. 

§ 24 Fundamentieren und Befestigung 

(1) Die Grabmale sind nach den allgemein anerkannten Regeln des Handwerks so 

zu fundamentieren und zu befestigen, dass sie dauernd standsicher sind und auch 

beim Öffnen benachbarter Gräber nicht umstürzen oder sich senken können. Dies 

gilt für sonstige bauliche Anlagen entsprechend. Allgemein anerkannte Regeln des 

Handwerks in diesem Sinne sind insbesondere die Richtlinien für das Fundamentieren 

und Versetzen von Grabdenkmälern des Bundesinnungsverbandes des Deutschen 

Steinmetz-, Stein- und Holzbildhauerhandwerks (Versetzrichtlinien). 


31 

(2) Die Steinstärke muss in Verbindung mit einer fachgerechten Verdübelung die 

Standfestigkeit der Grabmale gewährleisten. Die Mindeststärke der Grabmale bestimmt 

sich nach § 21. 

§ 25 Unterhaltung 

(1) Die Grabmale und die sonstigen baulichen Anlagen sind dauernd in würdigem und 

verkehrssicherem Zustand zu halten. Verantwortlich ist bei Reihengrabstätten und 

Urnengrabstätten der Inhaber der Graburkunde, bei Wahlgrabstätten der jeweilige 

Nutzungsberechtigte. 

(2) Erscheint die Standsicherheit von Grabmalen, sonstigen baulichen Anlagen oder 

Teilen davon gefährdet, sind die für die Unterhaltung Verantwortlichen verpflichtet, 

unverzüglich Abhilfe zu schaffen. Bei Gefahr im Verzug kann die Friedhofsverwaltung 

auf Kosten des Verantwortlichen Sicherungsmaßnahmen (z.B. Umlegen 

von Grabmalen) treffen. Wird der ordnungswidrige Zustand trotz schriftlicher 

Aufforderung der Friedhofsverwaltung nicht innerhalb einer festgelegten angemessenen 

Frist beseitigt, ist die Friedhofsverwaltung berechtigt, das Grabmal auf 

Kosten des Verantwortlichen in einem ordnungsgemäßen Zustand versetzen zu 

lassen. Ist der Verantwortliche nicht bekannt oder ohne besonderen Aufwand nicht 

zu ermitteln, genügen als Aufforderung eine öffentliche Bekanntmachung und ein 

Hinweisschild auf der Grabstätte, das für die Dauer von einem Monat ausgestellt 

wird. Nach Ablauf dieser Frist ist die Friedhofsverwaltung berechtigt, das Grabmal 

kostenpflichtig zu entfernen, sie hat es dann drei Monate aufzubewahren. 

(3) Die Verantwortlichen sind für jeden Schaden haftbar, der durch das Umstürzen von 

Grabmalen oder Grabmalteilen verursacht wird. 

§ 26 Entfernung 

(1) Vor Ablauf der Ruhezeit bzw. Nutzungszeit dürfen Grabmale nur mit vorheriger 

schriftlicher Zustimmung der Friedhofsverwaltung entfernt werden. 

(2) Nach Ablauf der Ruhezeit bei allen Grabstätten sind die Grabmale oder sonstige 

bauliche Anlagen zu entfernen. Geschieht das nicht binnen von drei Monaten, so 

ist die Friedhofsverwaltung berechtigt, nach einmaliger Abmahnung die Grabstätte 

abräumen zu lassen. Die entfernten Grabmale oder baulichen Anlagen werden für 

den Zeitraum eines Monats aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Frist ist die Friedhofsverwaltung 

nicht verpflichtet, das Grabmal oder sonstige baulichen Anlagen weiter 

zu verwahren. Sofern Grabstätten von der Friedhofsverwaltung bzw. von einem 

hierzu beauftragten Steinmetz abgeräumt werden, hat der jeweilige Nutzungsberechtigte 

die Kosten hierfür zu tragen. 

(3) Die Friedhofsverwaltung ist berechtigt, ohne ihre Zustimmung aufgestellte Grabmale 

einen Monat nach Anordnung der Beseitigung gegenüber dem Inhaber der 

Graburkunde auf dessen Kosten entfernen zu lassen (Ersatzvornahme). 

VII. Herrichten und Pflege der Grabstätten 

§ 27 Herrichten und Unterhaltung 

(1) Die Gemeinde Etgersleben übernimmt keine Grabpflege, ausgenommen hiervon ist 

das Denkmal. 

(2) Alle Grabstätten müssen im Rahmen der Vorschrift des § 20 hergerichtet und dauernd 

instand gehalten werden. Dies gilt entsprechend für Grabschmuck. Verwelkte 

Blumen und Kränze sind von der Grabstätte zu entfernen. 

(3) Die Gestaltung der Grabfläche ist dem Gesamtcharakter des Friedhofes und der 

unmittelbaren Umgebung so anzupassen, dass objektiv störende Wirkungen nicht 

ausgelöst werden. Die Grabstätten dürfen nur mit Pflanzen bepflanzt werden, die 

andere Grabstätten und die öffentlichen Anlagen nicht beeinträchtigen. 

(4) Die Anpflanzung von Hecken als Grabeinfassung ist nach Lage der Grabstelle und 

in vorheriger Absprache mit der Friedhofsverwaltung zulässig. Hecken dürfen 

nicht höher als 50 cm sein. Bäume und baumartige Sträucher dürfen nicht gepflanzt 

werden. Der vorhandene Baumbestand auf Grabstätten ist so zu halten, dass Nachbargräber 

und Bestattungen nicht behindert werden. 

(5) Alle angepflanzten Gehölze gehen entschädigungslos in die Verwaltungsbefugnis 

der Gemeinde über, wenn sie von den Verantwortlichen nach Ablauf der Ruhezeit 

oder des Nutzungsrechts nicht abgeräumt worden sind. Der Schnitt und die 

Beseitigung zu stark wachsender oder absterbender Bäume und Sträucher kann 

angeordnet werden. Wird die notwendige Maßnahme nicht innerhalb der von der 

Friedhofsverwaltung gesetzten Frist durchgeführt, so werden die Arbeiten auf Kosten 

des Verantwortlichen von der Friedhofsverwaltung ausgeführt. 

(6) Für die Herrichtung und die Instandhaltung ist bei allen Grabstätten der Inhaber 

der Graburkunde verantwortlich. Die Verpflichtung erlischt mit dem Ablauf der 

Ruhezeit oder der Nutzungszeit. 

(7) Die für die Grabstätte Verantwortlichen können die Grabstätte selbst anlegen und 

pflegen oder damit einen Gärtner beauftragen. 

(8) Alle Grabstätten müssen innerhalb von sechs Monaten nach der Bestattung hergerichtet 

sein.





(9) Das Herrichten, die Unterhaltung und Veränderung der gärtnerischen Anlagen außerhalb 

der Grabstätten veranlaßt ausschließlich die Friedhofsverwaltung. 

(10) Die Verwendung von Pflanzenschutz- und Unkrautbekämpfungsmitteln bei der 

Grabpflege ist nicht gestattet. 

§ 28 Vernachlässigung der Grabpflege 

(1) Wird eine Grabstätte nicht ordnungsgemäß hergerichtet oder gepflegt, hat der Verantwortliche 

(§ 27 Abs. 6) nach schriftlicher Aufforderung der Friedhofsverwaltung 

die Grabstätte innerhalb einer angemessenen Frist in Ordnung zu bringen. Ist der 

Verantwortliche nicht bekannt oder nicht ohne besonderen Aufwand zu ermitteln, 

wird durch eine öffentliche Bekanntmachung auf die Verpflichtung zum Herrichten 

und Pflege hingewiesen. Außerdem wird der unbekannte Verantwortliche durch ein 

Hinweisschild auf der Grabstätte aufgefordert, sich mit der Friedhofsverwaltung 

in Verbindung zu setzen. Bleibt die Aufforderung oder der Hinweis drei Monate 

unbeachtet, kann die Friedhofsverwaltung 

a) die Grabstätte abräumen, einebnen und einsäen und 

b) Grabmale und sonstige bauliche Anlagen beseitigen lassen. 

§ 29 Trauerfeier 

(1) Die Trauerfeiern können in der dafür bestimmten Friedhofskapelle, am Grab oder 

an einer anderen im Freien vorgesehenen Stelle abgehalten werden. 

(2) Werden Abschiednahmen am offenen Sarg durchgeführt, ist eine unmittelbare Berührung 

des Verstorbenen auszuschließen. 

(3) Die Benutzung der Friedhofskapelle kann untersagt werden, wenn der Verstorbene 

an einer meldepflichtigen übertragbaren Krankheit gelitten hat oder Bedenken wegen 

des Zustandes der Leiche bestehen. 

(4) Jede Musik- und jede Gesangsdarbietung auf den Friedhöfen bedarf der vorherigen 

Anmeldung bei der Friedhofsverwaltung. 

XI. Schlussvorschriften 

§ 30 Alte Rechte 

(1) Bei Grabstätten, über welche die Friedhofsverwaltung bei Inkrafttreten dieser Satzung 

bereits verfügt hat, richten sich die Nutzungszeiten und die Gestaltung nach 

den bisherigen Vorschriften. 

(2) Die vor dem Inkrafttreten dieser Satzung entsprechenden Nutzungsrechte von unbegrenzter 

oder unbestimmter Dauer werden auf zwei Nutzungszeiten nach § 17 

Abs. 1 oder § 18 Abs. 3 dieser Satzung seit Erwerb begrenzt. Sie enden jedoch 

nicht vor Ablauf eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Satzung und der Ruhezeit 

der zuletzt bestatteten Leiche oder Asche. 


32 

§ 31 Haftung 

(1) Die Friedhofsverwaltung haftet nicht für Schäden, die durch nicht satzungsgemäße 

Benutzung des Friedhofes, seiner Anlagen oder ihrer Einrichtungen, durch dritte 

Personen oder durch Tiere entstehen. Der Gemeinde obliegen keine über die Friedhofsordnung 

hinausgehenden Obhuts- und Überwachungspflichten. 

(2) Die Wege, Plätze und Einrichtungen werden im Rahmen der bereitgestellten Mittel 

und des zur Verfügung stehenden Personals der Zweckbestimmung der Friedhöfe 

entsprechend unterhalten und gesichert. Eine Pflicht zur Beleuchtung und Beseitigung 

von Schnee- und Eisglätte besteht nicht. Eine Haftung für Unfallschäden, die 

auf Missachtung des allgemeinen und witterungsbedingten Zustandes der Wege, 

Plätze und Einrichtungen zurückzuführen sind, ist ausgeschlossen. 

§ 32 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig handelt, der vorsätzlich oder fahrlässig gegen die Satzung verstößt. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann gem. § 6 Abs. 7 der Gemeindeordnung des Landes 

Sachsen-Anhalts mit einer Geldbuße bis zu 2.500,00 Euro geahndet werden. 

§ 33 Gebühren 

Für die Benutzung der von der Friedhofsverwaltung verwalteten Friedhöfe und 

ihrer Einrichtungen sind die Gebühren nach der jeweils geltenden Friedhofsgebührensatzung 

zu entrichten. 

§ 34 In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig tritt 

die Friedhofssatzung vom 15.03.2001 außer Kraft. 

Etgersleben, den 24.10.2008 

Andre Kulak 

Bürgermeister der Gemeinde Etgersleben -Siegel 

Friedhofsgebührensatzung 

über die Benutzung des gemeindeeigenen Friedhofes der Gemeinde Etgersleben 

Aufgrund der §§ 6, 8 Absatz 1 Nr. 2 und § 44 Abs. 3 Nr. 1 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO-LSA) vom 05.10.1993 (GVBI LSA S. 568) in 

der derzeit gültigen Fassung und der § 25 des Gesetzes über das Leichen-, Bestattungs- und Friedhofswesen des Landes Sachsen-Anhalt vom 05.02.2002 (GVBI. 

LSA S. 46) in der derzeit gültigen Fassung und der §§ 1, 2, 4 und 5 des Kommunalabgabengesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KAG LSA) vom 13.12.1996 

(GVBI S. 405), in der derzeit gültigen Fassung beschließt der Gemeinderat der Gemeinde Etgersleben in seiner Sitzung am 23.10.2008 folgende Satzung: 

§ 1 

Zur Deckung der Kosten für die Unterhaltung und Verwaltung des Friedhofes der Gemeinde Etgersleben werden folgende Gebühren erhoben: 

1. Benutzungsgebühren 

Grabart Nutzungs- Grab- Grab- Eineb- Gesamt- Verlängerzeit 

nutzungs- schach- nungs- gebühr ung 

Jahre gebühr tungs- gebühr Euro Euro/Jahr 

Euro gebühr Euro 

Euro 

1.1 Reihengrab 30 150 70 220 8 

1.2 Kindergrab 25 50 20 70 3






1.3 Doppelgrab 30 375 175 550 18 

1.4 Urnenreihengrab 20 50 25 75 4 

1.5 Anonyme 20 110 5 115 Keine 

Urnengrab Verlängerung 

1.6 Gemeinschafts- 30 355 70 425 Keine 

grabstätte Verlängerung 

Erdbestattung 

1.7 Gemeinschafts- 20 255 25 280 Keine 

grabstätte Verlängerung 

Urnenbestattung 

Für die Grabstellen mit einem bestehenden Nutzungsrecht werden zur Ablaufzeit Einebnungsgebühren erhoben. Bei einer zwischenzeitlichen Ausstellung der 

Verlängerung des Nutzungsrechts an einer Grabstelle wird die Einebnungsgebühr einmalig mit berechnet. 

2. Verwaltungsgebühren 

2.1 Gebühr zur Ausstellung eines Urnenbeisetzungsscheins 15,00 Euro 

2.2 Gebühren für die Erteilung der Genehmigung zur Aufstellung von Grabmalen bzw. Grabeinfassungen 25,00 Euro 

2.3 Gebühr für die Antragsbearbeitung der Beisetzung einer zusätzlichen Urne auf einem Urnengrab 15,00 Euro 

2.4 Gebühr für die Antragsbearbeitung der Beisetzung der Urne auf einer Erdbestattungsstelle 15,00 Euro 

2.5 Gebühr für die Bearbeitung der Verlängerung des Nutzungsrechts 15,00 Euro 

2.6 Gebühr für die Antragsbearbeitung der Umbettung einer Urne 15,00 Euro 

3. Gebühren für die Beisetzungen am Samstag 

Sollte seitens des Angehörigen/Hinterbliebenen der Wunsch geäußert werden, die Beisetzung am Samstag durchzuführen, so wird ein Aufschlag um 50 v.H. auf 

die Benutzung der Trauerhalle berechnet. 

4. Privates Nutzungsentgelt für die Friedhofskapelle 

Benutzung der Trauerhalle 50.- Euro 

§ 2 

Gebührenpflichtige sind die Erben oder die zum Unterhalt des Verstorbenen gesetzlich verpflichteten Personen, der jeweiligen Auftraggeber und diejenigen, die 

ein Nutzungsrecht erwerben. Die Gebühren sind innerhalb eines Monats nach Zugang des Gebührenbescheides auf das Konto der Gemeinde Etgersleben zu 

entrichten. Die Gebühren können im Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben werden. 

§ 3 

Stellt die Erhebung der Gebühren im Einzelfall eine unbillige Härte dar, kann Stundung, Herabsetzung oder Erlass nach Antragstellung und Prüfung gewährt 

werden. 

§ 4 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. Gleichzeitig tritt die Friedhofsgebührensatzung vom 17.10.2001 außer Kraft. 


Andrea Kulak 

Bürgermeister der Gemeinde Etgersleben Siegel 

33






Hundesteuersatzung der Gemeinde Etgersleben 

Aufgrund der §§ 4, 6, 91 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt 

vom 05. Oktober 1993 (GVBI. LSA S. 568), zuletzt geändert durch Artikel 

3 des Begleitgesetzes zur Gemeindegebietsreform vom 14.02.2008 (GVBI. 

LSA S. 40) und der §§ 2 und 3 des Kommunalabgabengesetzes des Landes 

Sachsen-Anahlt (KAG LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13. 

Dezember 1996 (GVBI. LSA S. 405), zuletzt geändert durch den Artikel 11 

des Ersten Rechts- und Verwaltungsvereinfachungsgesetzes vom 18.11.2005 

(GVBI. LSA S. 698), hat der Gemeinderat Etgersleben in seiner Sitzung am 

23.10.2008 folgende Hundesteuersatzung beschlossen: 

§ 1 Steuergegenstand 

(1) Die Gemeinde Etgersleben erhebt die Hundesteuer nach dieser Satzung. 

(2) Gegenstand der Steuer ist das Halten von mehr als drei Monate alten 

Hunden durch natürliche Personen im Gemeindegebiet. Kann dass Alter 

eines Hundes nicht nachgewiesen werden, so ist davon auszugehen, dass 

der Hund mehr als drei Monate alt ist. 

§ 2 Steuerschuldner 

(1) Steuerschuldner ist der Halter eines Hundes. 

(2) Halter eines Hundes ist, wer einen oder mehrere Hunde zu persönlichen 

Zwecken im eigenen Interesse oder im Interesse seiner Haushaltsangehörigen 

im eigenen Haushalt oder Wirtschaftsbetrieb aufgenommen hat. 

(3) Als Hundehalter gilt auch, wer einen Hund länger als zwei Monate im 

Jahr untergebracht, zur Pflege, auf Probe oder zum Anlernen gehalten 

hat. 

(4) Alle in einem Haushalt aufgenommenen Hunde gelten als von ihren Haltern 

gemeinsam gehalten. 

§ 3 Entstehung und Ende der Steuerpflicht 

(1) Die Steuerpflicht entsteht mit dem 1. des Monats, in dem ein Hund in einem 

Haushalt aufgenommen oder mit dem 1. des Monats, der dem Monat 

folgt, in dem der Hund drei Monate alt geworden ist. 

In den Fällen des § 2 Abs. 3 beginnt die Steuerpflicht mit dem 1. des 

Monats, der dem Monat folgt, in dem der Zeitraum von zwei Monaten 

überschritten worden ist. 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in dem die Hundehaltung 

beendet wird. Die Hundehaltung ist beendet, wenn der Hund 

abgeschafft wird, abhanden kommt, verstirbt oder in dem der Halter wegzieht. 

(3) Kann der genaue Zeitpunkt der Beendigung der Hundehaltung nicht 

nachgewiesen werden, endet die Steuerpflicht mit Ablauf des Monats, 

in dem die Abmeldung bei der Gemeinde Etgersleben über die VGem. 

“Egelner Mulde“, Markt 18, 39435 Egeln erfolgt. 

§ 4 Erhebungszeitraum und Entstehung der Steuerschuld 

(1) Die Steuer wird als Jahressteuer erhoben. Erhebungszeitraum ist das Kalenderjahr. 

(2) Entsteht oder endet die Steuerpflicht im Laufe des Kalenderjahres, so ist 

die Steuer anteilmäßig auf volle Monate zu berechnen. 

(3) Die Jahressteuerschuld entsteht jeweils zu Beginn des Erhebungszeitraumes 

am 01.01. des jeweiligen Kalenderjahres. Beginnt die Steuerpflicht 

erst im Laufe des Erhebungszeitraumes, entsteht die Steuerschuld 

mit Beginn des Monats, in dem die Steuerpflicht beginnt (§ 3 Abs. 1). 

§ 5 Festsetzung und Fälligkeit 

(1) Die Steuer wird mit Bescheid festgesetzt. Der Bescheid gilt bis zum Beginn 

des Zeitraumes, für den ein neuer Bescheid erstellt wird, oder bis 

zum Ende der Steuerpflicht. 

(2) Die Steuer wird jährlich zum 01.07. fällig. 

(3) Die Steuer kann auf Antrag in halbjährlichen Teilbeträgen zum 15.02 und 

15.08 festgesetzt werden. In besonderen Härtefällen können davon abweichende 

Fälligkeitstermine bestimmt werden. 

34 

§ 6 Steuersatz 

(1) Die Steuer beträgt jährlich 

1. für den ersten Hund 50,- EUR 

2. für den zweiten Hund 75,- EUR 

3. für den dritten und jeden weiteren Hund 100,- EUR 

4. für den ersten gefährlichen Hund 1000,- EUR 

5. für den zweiten gefährlichen Hund 1800,- EUR 

6. für den dritten und jeden weiteren gefährlichen Hund 2500.- EUR 

(2) Hunde die steuerfrei gehalten werden dürfen (§ 8), werden bei der Anrechnung 

der Anzahl der Hunde nicht angesetzt. Hunde, für die die Steuer 

nach § 9 ermäßigt wird, gelten als erste Hunde. 

(3) Gefährliche Hunde sind solche Hunde, bei denen nach ihrer besonderen 

Veranlagung, Erziehung und/oder Charaktereigenschaft die erhöhte 

Gefahr einer Verletzung von Personen bestehen oder von denen wegen 

ihrer gesteigerten Aggressivität eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit 

ausgehen kann. 

Als gefährliche Hunde im Sinne dieser Vorschrift sind insbesondere 

anzusehen: 

• American Pitbull Terrier 

• American Staffordshire Terrier 

• Staffordshire Bullterrier 

• Bullterrier 

(4) Dies gilt auch für Kreuzungen dieser Rassen untereinander oder mit anderen 

als den in Absatz 3 erfassten Hunderassen. 

§ 7 Allgemeine Vorraussetzung für Steuervergünstigungen 

(1) Steuervergünstigungen können auf Antrag in Form von Steuerbefreiungen 

nach § 8 oder in Form von Steuerermäßigungen nach § 9 gewährt 

werden. 

(2) Steuervergünstigungen werden nur gewährt, wenn der Hund, für den die 

Vergünstigungen in Anspruch genommen werden soll. 

1. für den angegebenen Verwendungszweck geeignet ist, 

2. entsprechend den Erfordernissen des Tierschutzes gehalten wird, 

3. und wenn der Halter des Hundes in den letzten fünf Jahren 

nicht rechtskräftig wegen Tierquälerei bestraft ist. Der Antragsteller 

hat dies durch eine Erklärung zu versichern. 

(3) Die Steuervergünstigung kann nach § 130 Abgabenordnung zurückgenommen 

bzw. nach § 131 Abgabenordnung widerrufen werden. 

(4) Für gefährliche Hunde im Sinne des § 6 Abs. 3 und 4 ist jede Steuervergünstigung 

ausgeschlossen. 

(5) Der Antrag auf Steuerbefreiung oder -ermäßigung ist mindestens zwei 

Wochen vor Beginn des Monats, in dem die Steuervergünstigung wirksam 

werden soll, schriftlich bei der Gemeinde Etgersleben über die 

VGem. “Egelner Mulde“, Markt 18, 39435 Egeln zu stellen. Bei späterem 

Antragseingang wird die Steuervergünstigung erst ab dem auf die 

Antragstellung folgenden übernächsten Monat gewährt. 

§ 8 Steuerbefreiungen 

Steuerbefreiung wird auf Antrag gewährt für: 

1. Hunde, die ausschließlich dem Schutz und der Hilfe blinder, tauber oder 

sonst hilfloser Personen dienen. Sonst hilflose Personen sind solche, die 

einen Schwerbehindertenausweis mit dem Merkzeichen „B“, „BL“, „aG“ 

oder „H“ besitzen. 

2. Gebrauchshunde in der erforderlichen Anzahl, welche ausschließlich für 

die Bewachung von Herden verwendet werden. 

3. Jagdgebrauchshunde von Jagdausübungsberechtigten und bestätigten 

Jagdaufsehern, sofern diese Inhaber des Jagdscheines sind und der Hund 

ausschließlich zum Zwecke der Jagd eingesetzt wird. 

4. Hunde, die von ihrem Halter aus einem Tierheim erworben wurden. Die 

Steuer wird für sechs Monate gewährt. Der Monat, in dem der Erwerb 

erfolgte, wird dabei mit berücksichtigt. 

Ein Nachweis ist beizufügen.





5. ausgebildete und zugelassene Rettungs- und Diensthunde einer öffentlich 

rechtlichen Körperschaft, die bei ihrem Hundehalter oder -führer leben. 

§ 9 Steuerermäßigung 

Die Steuer wird auf Antrag auf 50 v.H. ermäßigt für: 

1. einen Hund, der der Bewachung von bewohnten Gebäuden dient, die von 

dem nächsten bewohnten Gebäude mehr als 600 m Luftlinie entfernt liegen; 

2. einen Hund, der der Bewachung von landwirtschaftlichen Anwesen dient, 

die von den nächsten bewohnten Gebäuden mehr als 600 m Luftlinie entfernt 

liegen, 

3. Hunde, die die für Melde-, Sanitäts- oder Schutzhunde vorgeschriebene 

Prüfung vor Leistungsprüfern der zuständigen Fachorganisation mit 

Erfolg abgelegt haben und für den Zivilschutz, Katastrophenschutz oder 

Rettungsdienst zur Verfügung stehen. Die Ablegung der Prüfung ist 

durch Vorlage eines Prüfungszeugnisses nachzuweisen und die Verwendung 

des Hundes in geeigneter Weise glaubhaft zu machen. 

4 Jagdgebrauchshunde, die eine Jagdeignungsprüfung abgelegt haben und 

neben persönlichen Zwecken und der Jagd dienen, 

5. Hunde, die von zugelassenen Unternehmungen des Bewachungsgewerbes 

oder von berufsmäßigen Einzelwächtern neben persönlichen Zwecken 

auch zur Ausübung des Wachdienstes dienen. 

§ 10 Billigkeitsmaßnahmen 

1. Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis können ganz oder teilweise 

gestundet werden, wenn die Einziehung der Fälligkeit eine erhebliche 

Härte für den Schuldner bedeuten würde und der Anspruch durch die 

Stundung nicht gefährdet erscheint. 

2. Ist deren Einziehung nach Lage des Einzelfalls unbillig, können sie ganz 

oder zum Teil erlassen werden. 

3. Anträge auf Stundungen oder Erlass sind an die Gemeinde Etgersleben 

über die VGem.“Egelner Mulde“, Markt 18, 39435 Egeln zu richten. 

§ 11 Meldepflicht 

(1) Der Hundehalter ist verpflichtet den oder die Hunde innerhalb von 14 

Tagen 

- nach Aufnahme des Hundes im Haushalt oder Wirtschaftsbetrieb, 

- nach Zuzug, 

- nach Überschreitung des Zeitraumes von zwei Monaten nach § 2 

Abs. 3, 

- nachdem der Hund drei Monate alt geworden ist, schriftlich bei der 

Gemeinde Etgersleben über die VGem. “Egelner Mulde“, Markt 18, 

39435 Egeln anzumelden 

Diese Pflicht gilt für alle Hunde unabhängig von ihrer Steuerpflicht. 

(2) Bei Hunden, die nach der bisherigen Satzung nicht, jedoch nach dieser 

Satzung als gefährliche Hunde einzustufen sind, hat der Hundehalter innerhalb 

von einem Monat nach Inkrafttreten dieser Satzung die Änderung 

anzuzeigen. 

(3) Der Hundehalter ist verpflichtet, einen Hund innerhalb von 14 Tagen nach 

Beendigung der Hundehaltung (§ 3 Abs. 2) bei der Gemeinde Etgersleben 

über die VGem.“Egelner Mulde“, Markt 18, 39435 Egeln schriftlich 

abzumelden. Im Falle einer Veräußerung sind bei Abmeldung Name und 

Anschrift des Erwerbers anzugeben. 

(4) Entfallen die Voraussetzungen für eine Steuerermäßigung oder Steuerbefreiung, 

ist der Hundehalter verpflichtet, der Gemeinde Etgersleben 

über die „Egelner Mulde“, Markt 18, 39435 Egeln dies innerhalb von 

14 Tagen nach Eintritt des Grundes für den Wegfall der Vergünstigung 

schriftlich anzuzeigen. 

§ 12 Hundesteuermarken 

(1) Für jeden angemeldeten Hund, dessen Haltung im Gemeindegebiet angezeigt 

wurde, wird eine Hundesteuermarke, die im Eigentum der Gemeinde 

verbleibt, ausgegeben. 


35 

(2) Die Hundesteuermarken bleiben für die Dauer der Haltung des Hundes 

gültig. 

(3) Der Hundehalter und der Hundeführer dürfen Hunde außerhalb ihrer 

Wohnung oder ihres umfriedeten Grundbesitz nur mit der an den Hundehalter 

ausgegebenen, sichtbar befestigten Hundemarke mit sich führen 

oder herumlaufen lassen. 

(4) Sie sind verpflichtet, den Beauftragten der VGem. „Egelner Mulde“ 

oder den Polizeibeamten die gültige Hundemarke auf Verlangen vorzuzeigen. 

(5) Endet die Hundehaltung, so ist die Steuermarke mit der Anzeige über die 

Beendigung der Hundehaltung innerhalb von 14 Tagen an die Gemeinde 

Etgersleben über die VGem. „Egelner Mulde“, Markt 18, 39435 Egeln 

zurückzugeben. 

(6) Bei Verlust der Hundesteuermarke wird dem Halter eine Ersatzmarke 

zum Unkostenbeitrag von 2,- EUR ausgehändigt. Dasselbe gilt für den 

Ersatz einer unbrauchbar gewordenen Hundesteuermarke; die unbrauchbar 

gewordene Hundesteuermarke ist zurückzugeben. Wird eine in Verlust 

gegangene Hundesteuermarke wieder aufgefunden, ist die wieder 

gefundene Marke der Gemeinde Etgersleben über die VGem. „Egelner 

Mulde“, Markt 18, 39435 Egeln unverzüglich zurüchzugeben. 

§ 13 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 11 Abs. 1 seinen Hund/ seine Hunde nicht innerhalb von 

14 Tagen anmeldet, 

2. entgegen § 11 Abs. 2 die Änderung der Einstufung seines Hundes/ 

seiner Hunde als gefährliche(r) Hund(e) nicht innerhalb von einem 

Monat nach Inkrafttreten dieser Satzung anzeigt, 

3. entgegen § 11 Abs. 3 Satz 2 bei der Abmeldung nicht Name und 

Anschrift des Erwerbers angibt, 

4. entgegen § 11 Abs. 4 den Wegfall von Steuervergünstigungen nicht 

innerhalb von 14 Tagen anzeigt, 

und es dadurch ermöglicht, Abgaben zu verkürzen oder nicht gerechtfertigte 

Abgabenvorteile zu erlangen (Abgabengefährdung), begeht eine 

Ordnungswidrigkeit nach § 16 Abs. 2 Nr. 2 des Kommunalabgabengesetzes 

des Landes Sachsen-Anhalt (KAG-LSA). Sie kann nach § 16 Abs. 3 

KAG-LSA mit einer Geldbuße geahndet werden. 

(2) Wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 12 Abs. 3 seinen Hund/ seine Hunde außerhalb seiner 

Wohnung oder seines umfriedeten Grundbesitz ohne an den Hundehalter 

ausgegebene und gültige Hundemarke mit sich führt oder 

herumlaufen lässt, 

2. entgegen § 12 Abs. 4 die mitgeführte Hundemarke auf verlangen 

nicht vorzeigt. 

3. entgegen § 12 Abs. 5 nach Abmeldung seines Hundes/seiner Hunde 

die Hundemarke nicht abgibt oder umtauscht, handelt im Sinne des 

§ 6 Abs. 7 GO LSA ordnungswidrig. Die Ordnungswidrigkeit kann 

mit einer Geldbuße bis zu 2.500,- EUR geahndet werden, soweit 

gesetzlich nicht anderes bestimmt ist. 

§ 14 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2009 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Hundesteuersatzung 

vom 11. Dezember 2000, Beschluss-Nr.: 75/III/2000, außer Kraft. 


Kulak Siegel 

Bürgermeister





Gemeinde Hakeborn 

Amt für Landwirtschaft, Halberstadt, den 28.10.2008 

Flurneuordnung und Forsten (ALFF) Mitte 

-Flurbereinigungsbehörde- 

Große Ringstraße, 38820 Halberstadt 

Tel.: 03941/671-316 

Bei Antwort bitte angeben: 23.5 -611 B 1 -ASL 060 

Öffentliche Bekanntmachung und Aufforderung zur Anmeldung von unbekannten Rechten zum Verfahren 

ASL 060 

ÄNDERUNGSBESCHLUSS 

Anordnung: 

Nach § 64 i.V.m. § 56 Landwirtschaftsanpassungsgesetz (LwAnpG) 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 03.07.1991 (BGBI. I 

S. 1418), zuletzt geändert durch Art. 7 Abs. 45 des Gesetzes vom 

19.06.2001 (BGBI. I S.1149, 1174) wurde das 

Bodenordnungsverfahren Hakeborn/3 

Salzlandkreis 

Verfahrens-Nr.: ASL 060 

am 30.08.2002 angeordnet. Mit Beschluss vom 29.10.2007 wurde das 

Verfahrensgebiet erweitert. Die Anordnungen sind bestandskräftig. 

Dem Verfahren unterliegen folgende Flurstücke: 

Gemarkung Flur Flurstücke 

Hakeborn 1 112/76, 112/77, 112/78, 112/79 

2 2/104 

Das Verfahrensgebiet umfasst eine Fläche von ca. 0,75 ha. 

Das Flurstück 124 der Flur 8 in der Gemarkung Hakeborn wird zum 

Verfahren hinzugezogen. Das Verfahrensgebiet umfasst damit eine 

Fläche von ca. 0,95 ha. 

Es ist auf den zu diesem Beschluss gehörenden Gebietskarten 

dargestellt. Bis zum Abschluss des Verfahrens bleiben bisherige 

Rechte bestehen (§ 64 LwAnpG). 

Nach § 63 Abs. 2 LwAnpG i.V.m. § 34 Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.03.1976 

(BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Gesetz vom 20.12.2007 

(BGBl. I S. 3150), dürfen Veränderungen an Grundstücken, die 

im Verfahrensgebiet liegen, nur mit Zustimmung des ALFF Mitte 

vorgenommen werden. 

Begründung: 

Die Hinzuziehung des Flurstückes ist erforderlich. Die Eigentümerin 

des Flurstückes 112/76 soll das Flurstück 2/104 in der Flur 2 als 

Abfindungsgrundstück erhalten. Das hinzugezogene Flurstück 124 

in der Flur 8 der Gemarkung Hakeborn dient durch Begründung 

einer Grunddienstbarkeit der katasterrechtlichen Erschließung des 

Abfindungsflurstückes. 

36 

Anmeldung unbekannter Rechte: 

Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind, 

aber zur Beteiligung am Verfahren berechtigen, werden aufgefordert, 

ihre Rechte innerhalb von 3 Monaten, gerechnet vom ersten Tag der 

Bekanntmachung dieses Beschlusses, beim ALFF Mitte unter Angabe 

der Verfahrensnummer anzumelden (§§ 63 Abs. 2 LwAnpG und 14 

Abs. 1 FlurbG). 

Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes innerhalb einer von diesem 

zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf 

der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen. Werden Rechte 

erst nach Ablauf der 3-Monatsfrist angemeldet oder nachgewiesen, 

so kann das Amt die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen 

gelten lassen (§ 14 Abs. 2 FlurbG). 

Der Inhaber eines der bezeichneten Rechte muß nach § 14 Abs. 

3 FlurbG die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen 

Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem 

gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst 

in Lauf gesetzt ist. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach 

Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim 

ALFF Mitte, Große Ringstraße, 38820 Halberstadt, schriftlich oder 

zur Niederschrift einzulegen. Die Frist wird auch durch Einlegung 

des Widerspruchs bei der Außensteile des Amtes, Ritterstraße 17-19, 

39164 Wanzleben oder beim Landesverwaltungsamt Sachsen -Anhalt. 

Ernst-Kamieth-Straße 2, 06112 Halle (Saale), gewahrt. 

Die Rechtsbehelfsfrist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen 

Bekanntmachung (§§ 63 Abs. 2 LwAnpG, 115 Abs. 1 FlurbG und 

187 Abs. 1 BGB). 

Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs wird die Frist nur 

gewahrt, wenn das Widerspruchsschreiben bis zum Ablauf der 

angegebenen Frist bei der Behörde eingegangen ist. 

Im Auftrag 

Christoph Schierhorn 

Der vorstehende Änderungsbeschluss mit Gebietskarten liegt in der 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde. Markt 18 in 39435 Egeln 

sowie im ALFF Mitte, Raum 128, während der Dienststunden zwei 

Wochen lang nach seiner Bekanntmachung zur Einsichtnahme für die 

Beteiligten aus. 

Simone Kunze






37






38






39





Lfd. Nr.: IV-B114/08/GRUN 

bearbt. Amt Finanzen Beschlussfassung öffentlich 

Verfasser: Haag, Sieglinde 

Bezeichnung: 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 

2006 und Entlastung der Bürgermeisterin der Gemeinde 

Unseburg 

Beratungsfolge: 

Dat.d.Sitzg. Gremium 

23.10.2008 Gemeinderat Unseburg 

Beschluss: Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in 

der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 

des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 

22.03.2006 bestätigt der Gemeinderat die Jahresrechnung 2006 

der Gemeinde Unseburg. Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 

2006 der Bürgermeisterin der Gemeinde Unseburg die Entlastung 

erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder: 13 

anwesend: 9 

stimmberechtigt: 8 

Ja-Stimmen: 8 

Nein-Stimmen: 0 

Enthaltungen: 0 

Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordnung des Landes 

Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 in der z.Zt. gültigen Fassung war 

die Bürgermeisterin, Frau Bunke, von der Beratung und Abstimmung 

ausgeschlossen. 

Sachverhalt: 

Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in der derzeit 

gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes 

über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für 

die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 stellt 

die Bürgermeisterin die Vollständigkeit und Richtigkeit der Jahresrechnung 

fest und legt sie mit dem Schlussbericht des Rechnungsprüfungsamtes 

und der Stellungnahme zu diesem Bericht 

dem Gemeinderat vor. 

Die Prüfung der Jahresrechnung 2006 erfolgte gemäß §§ 125 und 

127 GO LSA in Verbindung mit den §§ 129 und 130 GO LSA vom 

05.10.1993 in derzeit gültigen Fassung durch das Rechnungsprüfungsamt 

des Salzlandkreises nach pflichtgemäßem Ermessen im 

Zeitraum vom 15.05.2008 bis 22.05.2008 (vor Ort). 

Gemeinde Unseburg 

Beschluss 

40 

Die bei der Prüfung gegebenen Anregungen und getroffenen Festlegungen 

sowie Prüfbemerkungenwurden im Prüfbericht vom 

29.07.2008 festgehalten. 

Zu den Prüfbemerkungen ist festzustellen, dass diese formell und 

inhaltlich zutreffend sind. Die Haushaltswirtschaft der Gemeinde 

Unseburg wurde 2006 auf der Grundlage einer Haushaltssatzung 

organisiert. 

Entsprechend der Haushaltssatzung weist der Verwaltungshaushalt 

im Haushaltsjahr 2006 einen Fehlbetrag von 1.541.500 

Euro aus. Gemäß der Jahreshaushaltsrechnung verringert sich 

der Soll-Fehlbetrag im Verwaltungshaushalt per 31.12.2006 auf 

1.387.048,08 Euro (Ursache: höhere Gewerbesteuereinnahmen). 

Der Vermögenshaushalt wurde im Jahr 2006 ausgeglichen abgeschlossen. 

Die Realisierung der im Prüfbericht getroffenen Prüfbemerkungen 

wurden mit der Stellungnahme vom 07.10.2008 erklärt. 

Bunke Siegel 

Bürgermeisterin Unseburg, den 24.10.2008 

Bekanntmachung 

Der vorstehende Beschluss wird gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA 

vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit 

Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- 

und Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen- 

Anhalt vom 22.03.2006 hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die Jahresrechnung 2006 der Gemeinde Unseburg mit dem 

Rechenschaftsbericht liegt gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA in der 

derzeit gültigen Fassung zur 

Einsichtnahme vom 17.11.2008 bis zum 28.11.2008 

während der Öffnungszeiten 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

in der Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, 

Markt 18, Zimmer 4, öffentlich aus. 

Egeln, 04.11.2008 Reimer 

Leiter des gemeinsamen 

Verwaltungsamtes






Der Gemeinderat der Gemeinde Unseburg hat in seiner Sitzung 


Beschluss-Nr. IV-B113/08/GRUN 

Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss eines Erbbaupachtvertrages 


Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 

2006 und Entlastung der Bürgermeisterin der Gemeinde 

Unseburg 


Beratung und Beschlussfassung zum Vertrag zur Ablösung 

eines Kommunaldarlehens 

Gemeinde Wolmirsleben 

41 


Beratung und Beschlussfassung zur überplanmäßigen Ausgabe 

im Haushaltsjahr 2008 zur Zahlung der Kreisumlage 2008 


Beratung und Beschlussfassung über den Vertrag zur Aufgaben- 

und Vermögensübernahme “Schmutz- und Niederschlagswasserbeseitigung” 

zwischen den Gemeinden des 

AZV “Bodeniederung”, dem AZV “Bodeniederung” und dem 

WAZV “Bode-Wipper” 

Der Gemeinderat der Gemeinde Wolmirsleben hat in seiner Sitzung 


Beschluss Nr. IV-B165/08/GRWO 

Beratung und Beschlussfassung über die überplanmäßige 

Ausgabe zur Baumaßnahme Ortsverbindung Wolmirsleben- 

Tarthun 


Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe der Planungsleistungen 

zur Errichtung einer Feuerwehrgarage 


Beratung und Beschlussfassung zur Festsetzung der Steuerhebesätze 

für die Realsteuer der Gemeinde Wolmirsleben 

gez. Bunke 

Bürgermeisterin 


Beratung und Beschlussfassung zur Ausschreibung des Erholungszentrums 

“Großer Schachtsee” Wolmirsleben 


Beratung und Beschlussfassung zum Erwerb des Grundstückes 

Lange Straße 41 B 


Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe der Planungsleistungen 

LP 1-2 zum grundhaften Ausbau der Ernst-Wille- 

Straße 

gez. Bierende 

Bürgermeister


Am 30. November ist es soweit, wir zünden am Adventskranz die erste Kerze an. 

Aber nicht nur das, auch der Weihnachtsmarkt in Egeln lädt zum Verweilen ein. 

So wird es die singende Waffelbude geben, Ilona und Conny von der Band Fusion singen Weihnachtslieder und verkaufen 

dazu köstliche Waffeln. 

Eine außergewöhnliche Geschenkidee „ Foto Sens“ bietet Porträtaufnahmen im historischen Gewand an. Wie wärs 

vielleicht als kühner Ritter ??? 

Wencke König will mit den Kindern in den Räumen der Firma Hillebrand Spielwaren Alter Markt die Wunschzettel 

künstlerisch gestalten, und anschließend dem Weihnachtsmann übergeben. 

Dieser hat natürlich in seinem Gepäck kleine Geschenke dabei. Vor allem wird er auch die Gewinner des Gewinnspieles 

ermitteln. 

Dieses sind nur einige Höhepunkte. 

Sollte das Wetter es gut mit uns meinen, werden auch ein Karussell und eine Losbude auf dem Marktplatz stehen. 

Unsere Geschäfte haben am 30. November geöffnet und laden zum „ Schoppen“ ein. 

Wir freuen uns über jeden Besucher, der den Weihnachtsmarkt und unsere Stadt besuchen wird. 

Eintritt für den Weihnachtsmarkt ist frei 

Interessengemeinschaft Belebung Innenstadt 


verantwortlich für den Inhalt: Christian Heinz 

Ersatz für wichtiges Rettungsgerät wird beschafft: 

Egelner Feuerwehr soll neues Drehleiterfahrzeug erhalten 

(11/2008) Die Drehleiter der Feuerwehr Egeln ist in 

die Jahre gekommen. Das Rettungsgerät, Baujahr 

1977, hatte zuletzt die jährliche Sicherheitsüberprüfung 

durch den Hersteller nicht mehr bestanden. 

An dem Feuerwehrauto wurde eine ganze Reihe an 

Mängeln festgestellt, deren Reparatur ein Vermögen 

verschlungen hätte. Ein Ersatzfahrzeug musste dar- 

42 

aufhin von der Stadt teuer angeliehen werden – als 

Dauerlösung keineswegs geeignet. Nun hat sich der 

Stadtrat am 6. November 2008 nach mehreren Sitzungen 

und Beratungen für die Neubeschaffung einer 

Drehleiter entschieden. Ein drohendes Sicherheitsrisiko 

wird für unsere Stadt somit abgewendet.

Egelner Feuerwehr muss Drehleiter vorhalten 

Die Sachlage ist eindeutig: Die Egelner Feuerwehr muss eine 

Drehleiter als Rettungsgerät vorhalten. Für eine ganze Reihe 

von Gebäuden in der Stadt Egeln ist sie bauordnungsrechtlich 

als zweiter Rettungsweg vorgeschrieben. Dazu zählen unter 

anderem: 

- die Gebäude „Am Mühlenholz“ mit ausgebautem 

Dachgeschoss, 

- die Gebäude des betreuten Wohnens an der Wasserburg, 

- die Wohnungen im Bereich des Marktes, 

- das Gymnasium Haus II 

- das Rathaus. 

Was bedeutet eigentlich zweiter Rettungsweg? Angenommen, 

es brennt und der „normale“ Fluchtweg durch das Treppenhaus 

ist verraucht oder steht in Flammen. Wie kommt man aus 

dem brennenden Gebäude heraus? Über einen zweiten Rettungsweg. 

Dies kann bei großen Höhen entweder ein separates 

Treppenhaus sein – oder eben die Drehleiter der Feuerwehr. 

Da in Egeln seit 1995 eine Drehleiter stationiert ist, wurden 

die oben genannten Ausbauten bauordnungsrechtlich genehmigt. 

Eine Drehleiter zu haben, ist für die Egelner Feuerwehr 

also gewissermaßen Pflicht, um im Notfall Menschenleben 

retten zu können. Diese Meinung vertritt im Übrigen auch die 

Kommunalaufsicht des Landkreises. In einem kürzlich stattgefundenen 

Beratungsgespräch mit Vertretern der Stadt Egeln 

wurden diese von der Kommunalaufsicht auf den Sachverhalt 

hingewiesen, dass die Feuerwehr den zweiten Rettungsweg in 

Form einer Drehleiter stellen muss. 

Drehleiter-Problematik bereits länger absehbar 

Probleme mit der Egelner Feuerwehr-Drehleiter sind leider 

nichts Neues. Das eigentlich bei der Feuerwehr stationierte 

Fahrzeug stammte aus dem Jahre 1977 und musste bereits des 

Öfteren mit größerem Aufwand repariert werden. Mitte diesen 

Jahres war dann endgültig Schluss: Bei der jährlichen Sicherheitsüberprüfung 

der Drehleiter durch den Hersteller wurden 

an dem Feuerwehrauto so viele Mängel festgestellt, dass die 

Drehleiter gesperrt werden musste. Die Reparatur der Schäden 

hätte zudem ein Vermögen verschlungen. Ein Leih-Fahrzeug 

musste angeliehen werden. Zur letzten Ratssitzung am 6. November 

2008 wurde nun die Entscheidung gefällt, ein neue 

Drehleiter zu kaufen – wahrscheinlich ein Vorführfahrzeug, 

welches etwas preiswerter ist als ein kompletter Neubau. 

Egelner Drehleiter bei vielen Einsätzen bewährt 

Die Egelner Drehleiter dient nicht einzig und allein als zweiter 

Rettungsweg bei Bränden, sondern hat sich gerade in der 

jüngsten Vergangenheit bei vielen anderen Einsätzen bewährt. 

So dient das Fahrzeug auch als Rettungsgerät für Personen, die 

bei Notfällen aus großen Höhen (z.B. Baugerüste oder schwer 

zugängliche obere Stockwerke) gerettet werden müssen. Bei 

Bränden kann die Drehleiter die Bekämpfung der Flammen 

von oben unterstützen – gerade beim Brand kürzlich im Reifenwerk 

war diese Maßnahme eine große Unterstützung. Sollte 

es in der eng bebauten Egelner Altstadt einmal brennen, kann 

zudem mit der Drehleiter eine Ausbreitung der Flammen wir- 


43 

kungsvoll bekämpft werden. Auch den Einsatzkräften selbst 

kann die Drehleiter einmal das Leben retten: Wird den Feuerwehrleuten 

bei einem Einsatz in einem Gebäude der Rückweg 

abgeschnitten, dient die Drehleiter von außen als Rettungsweg. 

Bei der großflächigen Ausleuchtung von Einsatzstellen 

war das Fahrzeug in der Vergangenheit ebenfalls schon mehrmals 

eine große Hilfe. 

Ein anderes Einsatzspektrum für die Drehleiter hat sich aus 

den immer häufiger auftretenden Wetterkapriolen erschlossen: 

Bei unzähligen Sturmeinsätzen und Beseitigungen von Gefahrenstellen 

wie abgebrochenen Ästen oder losen Dachziegeln 

war die Leiter in der Vergangenheit in der ganzen Stadt unterwegs. 

Nicht auszudenken, wenn dafür jedes Mal die Drehleiter 

einer auswärtigen Feuerwehr hätte angefordert werden müssen. 

Zudem sind die Leitern anderer Feuerwehren zu weit weg 

stationiert, um als alternatives Rettungsgerät in Frage zu kommen: 

Die nächsten stationierten Fahrzeuge stehen in Staßfurt, 

Aschersleben und Magdeburg. Durch die geografische Lage 

Egelns scheidet ein Ersteinsatz auf Grund der Zeitspanne von 

mindestens 25 Minuten (Alarmierung, Anfahrt bis Ankunft) 

definitiv aus - für einen Rettungseinsatz einfach zu lang. 

Kurzum, die Entscheidung, die Egelner Drehleiter durch eine 

Neubeschaffung zu ersetzen, können wir nur begrüßen. Wir 

wissen auch, dass ein Drehleiterfahrzeug in der Anschaffung 

viel Geld kostet. Doch auch wenn die Stadt, wie nahezu alle 

Kommunen in Sachsen-Anhalt, finanziell nicht gerade auf Rosen 

gebettet ist – die Sicherheit der Bürger muss immer oberste 

Priorität haben. Ein gerettetes Menschenleben kann eben 

kein Geld der Welt aufwiegen. 

Wird ersetzt: Die Egelner Feuerwehr-Drehleiter 

Dank an Staßfurter Firma TechniSat: 

Flachbildschirm für den Wachraum gesponsert 

Der neu eingerichtete Wachraum in der Egelner Feuerwache 

konnte in den letzten Wochen mit allerlei Technik zur Kommunikation 

und Führung bei Einsätzen gespickt werden. Zudem 

gibt es Sitzgelegenheiten für Besprechungen und Sitzungen. 

Was noch fehlte, war ein tauglicher Bildschirm für den Computer. 

Die Firma TechniSat zeigte sich großzügig und spendierte 

einen großen Flachbildschirm, wofür wir uns an dieser 

Stelle herzlich bedanken möchten. 



Egelner SV Germania 

Spielplan: 15. November bis 30. November 

Samstag 15.11.2008 

1. Männer 14:00 Uhr beim 1. FC ASL 

D -Jugend 10.00 Uhr in Nienburg 

1. und 2. E -Jugend Hallenkreismeisterschaft Vorrunde 

- 1. E -Jugend 09:00 Uhr in Bernburg -Eichenweg mit Staßfurt 

Schneidlingen, SG Bernburg und Lok 

ASL 2 

-2. E -Jugend 09:00 Uhr in Schönebeck -BSZ Frohse mit 

Nienburg, 1. FC ASL, PRETZIN 

und Eggersdorf 

Die ersten zwei der Fünfvorrundenstaffeln 

für die Zwischenrunde 

am 20. 12. 2008 qualifiziert in Egeln. 

Samstag 22.11.2008 

2. Männer 14:00 Uhr in Cochstedt 

D -Jugend 09:30 Uhr beim Schönebecker SV 

1. E-Jugend 10:00 Uhr in Hoym 

Freitag 28.11.2008 

2. E- Jugend 17:00 Uhr in Egeln gegen Egeln 1 

Samstag 29.11.2008 

2. Männer 14:00 Uhr in Egeln gegen Giersleben 

Sonntag 30.11.2008 

1. Männer 14:00 Uhr in Egeln gegen Neugattersleben 

C-Jugend 10:00 Uhr in Calbe -Pokalspielhalbfinale 

Vorschau Hallenkreismeisterschaften 

C-Jugend Sonntag 14.12.08, 09:00 Uhr in Egeln mit Schönebecker 

SC, Askania BBG, 1. FC ASL und Bebitz -Vorrunde 

Ersten Zwei von 3 Staffeln für Ehrenrunde am 28.12.08 in 

BBG -Bruno Hinz Halle qualifiziert 

D-Jugend Sonntag 14.12.08, 14:00 Uhr in Egeln mit 1. FC ASL, SG 

Hecklingen, Lok Güsten und Bebitz -Vorrunde 

Ersten Zwei von 5 Staffeln für Zwischenrunde am 21.12.08 

in Egeln qualifiziert. 

Ersten Drei von 2 Staffeln Zwischenrunde für Ehrenrunde 

am 27.12.08 in SBK -BSZ- Halle Frohse -qualifiziert. 

E-Jugend Vorrunde siehe Vorschau 15.11.08 -30.11.08 

Zwischenrunde am 20. 12. 08 in Egeln. 

Ersten Drei von 2 Staffeln Zwischenrunde für Ehrenrunde 

am 28.12.08 in SBK -BZS -Halle Frohse -qualifiziert. 

G-Jugend Samstag 24.01.09, 09:00 Uhr in Staßfurt 

mit allen Mannschaften 

Männer Sonntag 28.12.08, 15:00 Uhr in ASL-Askaneum-Halle mit 

1. FC ASL, Glöthe und 2 Kreisligamannschaften. 

Ersten Zwei für Ehrenrunde am Sonntag 03.01.09 -14:00 

Uhr in BBG -Bruno-Hinz-Halle- qualifiziert. 

Trainingzeiten Waldsporthalle ab 15.10.2008 

Montag Alte Herren 18:30 -20:00 Uhr 

Dienstag 2. E -Jugend 16:30 -18:00 Uhr 

C -Jugend/ 18:00 -19:30 Uhr 

Männer 

A -Jugend 19:30 -21:00 Uhr 

Mittwoch G -Jugend 16:00 -17:00 Uhr 

Donnerstag 1. E -Jugend 16:30 -18:00 Uhr 

D -Jugend/ 18:00 -19:30 Uhr 

Männer 

A -Jugend 19:30 -21:00 Uhr 

- Abteilung Fußball - 

44 

Hallenturnier 2009 Abt. Fußball 

So. 11.01.2009 10:00 Uhr 1.Männer 

Sa. 17.01.2009 10:00 Uhr Bürgermeistercup 

So. 18.01.2009 10:00 Uhr D -Jugend 

So. 25.01.2009 10:00 Uhr C -Jugend 

Sa. 31.01.2009 10:00 Uhr 2. Männer 

So. 01.02.2009 10:00 Uhr Verwaltungsturnier 

Sa. 07.02.2009 10:00 Uhr E -Jugend 

So. 08.02.2009 10:00 Uhr G -Jugend 

Sa. 21.02.2009 10:00 Uhr Alte Herren 

Punkt -bzw. Pokalspiele der Mannschaften 

-Rückblick- 

Samstag 18.10.2008 

2.Männer in Egeln gegen Hecklingen 2 : 3 

Torschützen: Th. Stephan und M. Ruge 

Sonntag 19.10.2008 

1.Männer in Egeln gegen Schönebeck SV 2. 2 : 1 

Torschützen: St. König und J. Hartl 

D -Jugend in Unseburg 9 : 0 

Torschützen: 4x N. Böhme, 2x R. Weferling, 

je 1x D. Kubetzek, Ph. Hohmann und Eigentor 

Samstag 25.10.2008 

2. Männer in Schneidlingen 2 : 2 

Torschützen: Chr. Bollmann und St. König 

1. E -Jugend in Hecklingen 4 : 3 

Torschützen: 2x T. Feller, je 1x N. Brock und 

B. Schmidt 

2. E -Jugend in Lok ASL 2 4 : 1 

Torschützen: 2x J. Ratschke, je 1x J. Luckner 

und K. Griesau 

Sonntag 26.10.2008 

1. Männer in Peißen 0 : 0 

C -Jugend in Nienburg 3 : 1 

Torschützen: 2x M. Lüddecke und O. Steinbrenner 

D -Jugend in Egeln gegen TUS MD 2 1 : 1 

Torschütze: J. Liste 

Samstag 01.11.2008 

2. Männer in Egeln gegen Warmsdorf 4 : 5 

Torschützen: 2x S. Leßmann, je 1x P. Stahn 

und Chr. Krahl 

Sonntag 02. 11. 2008 

1. Männer in Egeln gegen Gr. Rosenburg 3 : 3 

Torschützen: 2x A. Janott und je 1x St. Brauer 

C -Jugend in Egeln gegen 1. FC ASL 2 : 0 

Torschützen: je 1x G. Salzmann und 

M. Lüddecke 

D -Jugend in Egeln gegen Hecklingen 3 : 0 

Torschützen: 2x M. Kunze und je 1x N. Böhme 

2. E -Jugend in Schneidlingen 1. 

Torschützen: 2x T. Feller und 1x St. Bischoff 

Pumptow 

Abteilungsleitung

�� 

Breiteweg 95 * 39435 Egeln * Tel.039268 2859 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� !��" �� #�� 

��$�� 

Jörg Vollrath 

Diplom-Bauingenieur (FH) 

Klostersiedlung 80 

39435 Egeln 

Tel. / Fax: 03 92 68 / 3 31 94 

Mobil: 0160 / 1 55 35 86 

joerg.vollrath@arcor.de 

www.hausprofi.info 

• Gebäude-Energieberater 

• Energetische Gebäudesanierung 

• unabhänige Bauberatung 

• Erstellen von Energieausweisen 


45 

Gültig vom 15.11. - 28.11.2008 

11, 79 

Radeberger 

20 x 0,5L 

4, 99 

zzgl. � 3,10 Pfand 

1L=� 1,18 

Gänsefurther SQ 

Classic, Medium oder Limette 

12 x 1,0L PETC 


1L=� 0,42 

Lüttjes 

Pilsener oder Export 

20 x 0,5L 

5, 55 


1L=� 0,56 

Leikeim 

Bügel Pils oder Landbier 

20 x 0,5L 

9, 49 

Hasseröder 

diverse Sorten 

24 x 0,33L 


1L=� 1,26 

9, 99 

Wir haben für Sie geöffnet: Mo-Fr 10-12 & 15-19 Uhr, Sa 9-11 & 14-16 Uhr, So 9-11 Uhr 


1L=� 0,95 

Ohlenhof 

Apfelsaft oder Multi Nektar 

6 x 1,0L 

4, zzgl. � 2,40 Pfand 

1L=� 0,83 

99 20 x 0,5L 


1L=� 1,00 

Egelner Nachrichten 

per mail: satz@druckerei-lohmann.de 

Ansichtsfax: 039268/2328 

BigDurst - Anzeige - Größe: 2/110 

Druckvorlage für die aktuellen Angebote - 44. KW 

Die Buchung der Anzeige in Form, Farbe und Größe erfolgt direkt 

über die Fa. Getränke Ahlers GmbH - Vertriebssystem BIG DURST. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Göbel unter der 

Rufnummer 04202/759-127, per Fax unter 04202/759-101 oder per 

e-mail unter c.goebel@holab.de. 

Anzeige bitte sofort nach Erhalt überprüfen! 

Die Anzeige ist in 4c angelegt. Schriften sind inkludiert. 

Bei technischen Problemen (beschädigte oder unvollstänige Datei etc.) nehmen Sie 

bitte unverzüglich Kontakt mit uns auf. Ansonsten wird für fehlerhafte Wiedergabe 

keine Gewährleistung übernommen. 

mfg Layout & Satz GmbH Magdeburg – Tel.: 0391/5999-448 

Druckfehler & Irrtümer vorbehalten! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. 

Kw46/47

2. Spieltag Landesliga Nord Damen 

26.10.08 – Erste Niederlage für die Damen 

Im ersten Spiel des Tages gegen den Gastgeber Staßfurt 

mühten sich die Damen des VC 2000 Egeln vor allem 

um den eigenen Rhythmus. Die personelle Konstellation 

ließ zunächst nichts Besseres zu, denn zuweilen 

agierten mit Anja Hata und Franziska Grabau gleich 

zwei Zuspielerinnen im Sechser. Zwei zusätzliche Angreiferinnen, 

Maren Heinrich und Sylke Pillich nämlich, 

fehlten den Egelner Damen. Schwachpunkte an diesem 

Tag waren die Annahme und das Zuspiel. Lediglich den 

3. Satz konnten die Egelnerinnen nach einer Umstellung 

für sich entscheiden. Am Ende gewann jedoch der VC 

97 II mit 3:1 und damit das erste Spiel dieser Saison 

überhaupt. 

Das Spiel gegen den Genthiner VV gewannen die Staßfurterinnen 

ebenfalls mit 3:1. 

Anschließend spielten die Damen des VC 2000 gegen 

den Tabellenletzten aus Genthin. Letztere konnten als 

Absteiger aus der Landesoberliga ihrer Favoritenrolle 

bisher nicht gerecht werden. Auch an diesem Tage sollten 

sie keinen Fuß auf den Boden bekommen. Der 1. Satz 

ging mit 25:11 klar an den VC 2000. Danach war man 

sich wohl des möglichen Sieges zu sicher, so dass die 

Konzentration merklich nachließ und der Satz verloren 

ging. In den beiden folgenden Sätzen besannen sich 

die Damen jedoch wieder auf ihr eigenes Spiel und entschieden 

das Spiel für sich. Trotz der ersten Niederlage 

in dieser Saison bleiben die Damen auf dem zweiten 

Tabellenrang, da sich auch Tabellenführer Ballenstedt 

gegen Burg eine Niederlage leistete. 

Es spielten: Juliane Dietze, Sabine Rockahr, Anne Thüne, 

Anja Hata, Franziska Grabau, Sabine Reikowsky, Nicole 

Strümpel 

Tabelle 

Spiele Sätze Punkte 

1. SV Fortuna Ballenstedt 4 10:4 6:2 

2. VC 2000 Egeln 4 10:5 6:2 

3. 1. VC Roßla/Othal 4 11:8 6:2 

4. SV Lok Blankenburg 4 9:7 4:4 

5. VC 97 Staßfurt II 4 9:8 4:4 

6. Magdeburger LV Einheit 4 9:9 4:4 

7. Tangermünder LV 1994 4 6:8 4:4 

8. Burger VC 99 4 5:10 2:6 

9. Genthiner VV 1995 4 2:12 0:8 


Neues vom VC 2000 Egeln 

2. Spieltag Landesklasse Nord Herren 

26.10.08 – Erster Sieg für die Herren 

Am 2. Spieltag der Landesklasse Nord kam es in Egeln 

zum Kreisderby zwischen dem VC 2000 Egeln und 

dem VC 97 Staßfurt mit seiner 2. Herrenmannschaft. 

Im ersten Spiel standen sich allerdings zunächst Gastgeber 

Egeln und der SV Blau-Weiß Empor Wanzleben 

46 

gegenüber. Nach den beiden Niederlagen am ersten 

Spieltag hatten sich die Egelner viel vorgenommen 

- zumal der Gegner bisher ebenfalls noch ohne Satzgewinn 

in der laufenden Saison war. Dennoch begann 

das Spiel mit einem 0:5 Rückstand aufgrund schlechter 

Annahmen. Mit viel Ehrgeiz und Einsatz konnte bei 9:9 

allerdings der Ausgleich erzielt werden. Zuspieler Gert 

Müller wusste seine Angreifer geschickt einzusetzen, 

sodass der Wanzlebener Block immer öfter ausgespielt 

werden konnte. Nach einer sehenswerten Serie von 

11 Aufschlägen in Folge durch Routinier Frank Zander, 

unterstützt durch konsequente Blockarbeit konnte 

Egeln trotz der anfänglichen Probleme den Satz klar 

mit 25:12 für sich entscheiden. In den Sätzen 2 und 

3 bot sich den Zuschauern ein ähnliches Bild. Egeln 

zwang die Gäste aus dem Bördekreis mehr und mehr 

in die Defensive. Abwehr und Block unterstützten und 

ermöglichten die guten Angriffsaktionen. Mit 25:15 

und 25:14 machten die Hausherren kurzen Prozess 

und holten damit die ersten beiden Punkte der Saison. 

Im 2. Spiel kam es dann zum bereits erwähnten Kreisderby. 

Das Spiel begann recht ausgeglichen. Keine der 

beiden Mannschaften konnte sich absetzen. Ständig 

wechselte die Führung. Beim Stand von 23:23 kam der 

VC 97 letztendlich nach einer Auszeit besser ins Spiel und 

sicherte sich den ersten Satz mit 25:23. Noch wollten die 

Egelner sich aber nicht geschlagen geben und bäumten 

sich im 2. Satz noch einmal auf. Erneut war es ein sehr 

enges und umkämpftes Spiel. Mitte des Satzes konnte 

sich der VC 2000 dann allerdings leicht absetzen und ließ 

die Staßfurter auch nicht mehr vorbeiziehen. Mit 25:22 

gelang damit der Satzausgleich zum 1:1. Dann gab es allerdings 

einen Bruch im Egelner Spiel. Der Egelner Block 

konnte die Staßfurter Angriffe nicht mehr entscheidend 

abwehren. Eigene Angriffe scheiterten dafür umso öfter 

am Block der Staßfurter. Mit einer souveränen Leistung 

sicherte sich der VC 97 Staßfurt die Sätze mit 25:18 und 

25:16. Egeln konnte leider nicht ganz an die Leistung 

aus dem ersten Spiel anknüpfen und musste sich daher 

mit nur einem Sieg an diesem Spieltag begnügen. 

Im dritten Spiel standen sich der VC 97 Staßfurt 

und Wanzleben gegenüber. Die Staßfurter sicherten 

sich dieses Spiel mit 25:19, 25:18 und 25:19. 

Es spielten: Andreas Becker, Michael Sens, Stephan 

Sens, Gert Müller, Jens Ruhnow, Martin Dittmar, Frank 

Zander und Martin Polte 

Foto: Angriff Zander, Sicherung Dittmar & Müller

Tabelle 

Spiele Sätze Punkte 

1. SSV 80 Gardelegen 4 12:1 8:0 

2. ZLG Atzendorf 4 10:6 6:2 

3. KSC BW 90 Magdeburg 2 6:1 4:0 

4. VC 97 Staßfurt 2 6:1 4:0 

5. Genthiner VV 1995 4 8:6 4:4 

6. Burger VC III 4 5:9 2:6 

7. VC 2000 Egeln 4 4:9 2:6 

8. Magdeburger LV Einheit 2 0:6 0:4 

9. SV Empor Wanzleben 4 0:12 0:8 

Ergebnisse Jugend 

Am 1. November spielten die U 16-Mädchen von Trainer 

Paul Thüne in Halle und die U 13-Mädchen von Betreuerin 

Kerstin Reichmann in Schönebeck. Die U 18-Jungs 

von Trainer Andreas Becker spielten am 8. November in 

Wittenberg. Spielberichte hierzu folgen in der nächsten 

Ausgabe. 

Pokalspiele und 3. Spieltag Damen und 

Herren 

Am 15.11. finden die Pokalspiele für die 1. Damen und 

1. Herren statt. Die Damen schlagen in Magdeburg beim 

Magdeburger LV auf und spielen im 2. Spiel des Tages 

gegen den 1. VV Bernburg. Im ersten Spiel des Tages 

treffen der Magdeburger LV und der Burger VC aufeinander. 

Die Herren spielen in eigener Halle gegen SV Olympia 

Berga. Danach kämpfen die SG Einheit Halle und der 

MTV Wittenberg um den Einzug ins Tagesfinale. 

In Ballenstedt trifft am 22.11. das derzeitige Spitzentrio 

Bartsch 

Land- & Futtermittelhandel 

Qualitätsfutter zu günstigen Preisen für: 

- Spezialsorten für Brieftauben 

- Rasse-, Nutz-, Zier- u. Wassergeflügel 

- Kanarien, Wellensittiche und Exoten 

- Nager 

- Pferde und andere Säuger 

Über 50 verschiedene Futtersorten am Lager! 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 9.00 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung 

Breite Straße 52, 39448 Hakeborn 

Tel.: 03 92 68 / 9 85 19, Fax: 03 92 68 / 9 86 93 

Mobil: 01 78 / 2 63 51 93 

WW Meisterbetrieb 

Jörg Winter 

Heizung-Lüftung-Sanitär 

Breite Straße 46 

39448 Hakeborn 

Telefon und Fax: 3 42 34 

Funk: 01 62 / 1 36 86 29 

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. 

Heizungs- und Sanitärinstallationen 

Gas, Öl, Holz 

Reparatur und Wartung 


47 

der Landesliga Nord Damen aufeinander. Die Egelnerinnen 

hoffen dabei auf eine Tabellenänderung zu ihren 

Gunsten. Winkt doch bei zwei Siegen, die in Topbesetzung 

durchaus möglich sind, die Tabellenspitze. 

Die 1. Herren spielen ebenfalls am 22.11. gegen den 

Gastgeber Genthiner VV und den KSC Magdeburg. 

Spielplan Hallensaison 2008/2009 

Jugend 

U 18 männlich U 16 weiblich 

3. Spieltag 06.12.08 3. Spieltag 29.11.08 

4. Spieltag 17.01.09 4. Spieltag 13.12.08 

5. Spieltag 14.02.09 Relegation 10.01.09 

6. Spieltag 28.02.09 Finale 24.01.09 

U 13 weiblich 

3. Spieltag 13.12.08 

4. Spieltag 10.01.09 

Relegation 28.02.09 

Finale 28.03.09 

Damen Herren 

15.11.08 Pokal Magdeburg 15.11.08 Pokal 

Heimspiel 

22.11.08 Ballenstedt 22.11.08 Genthin 

06.12.08 Magdeburg 07.12.08 Heimspiel 

10.01.09 Heimspiel 11.01.09 Burg 

15.02.09 Blankenburg 15.02.09 Heimspiel 

01.03.09 Burg 02.03.09 Magdeburg 

07.03.09 Tangermünde 08.03.09 Wanzleben 

Trainingszeiten 

Damen Mittwoch und Freitag 18.30-20.30 Uhr 

Herren I Mittwoch und Freitag 20.00-21.30 Uhr 

Blanchetten Montag 20.00-21.30 Uhr 

Herren II Mittwoch 18.30-20.00 Uhr 

B-männlich Mittwoch und Freitag 18.00-20.00 Uhr 

C-weiblich Montag und Mittwoch 17.00-18.30 Uhr 

E-weiblich Montag 17.00-18.30 Uhr 

Freizeit Montag 20.00-21.30 Uhr 

Geburtstage 16. bis 30. November 

20.11. Nadine Althans 

24.11. Annika Könnecke 

24.11. Charleen Seile 

Der Verein spricht den Geburtstagskindern die besten 

Wünsche aus! 

Mehr Information zum Vereinsleben unter www. 

vc2000egeln.de! 

Baugeschäft Becker 

Concept GmbH 


Modernisierung, Bausanierung, Hausbau, 

Vollwärmeschutz, Innenausbau, 

Mauerentfeuchtung und 

Schimmelsanierung 

Dorfstraße 22 • 39435 Egeln-Nord • Telefon: 03 92 68 / 28 03 

®



Weihnachtswichtelmarkt 

für die ganze Familie 

Wann? am Donnerstag, dem 04.12.2008 

Wo? am Gartenhaus in Etgersleben 

Beginn? 16:30 Uhr 

-Weihnachts-Wichtelmarkt 

- Tombola 

- kulinarische Leckereien bei Feuerschein 

- Kutschfahrten mit dem Nikolaus 

- Feuershow mit „El Shackan“ 

- für die musikalische Umrahmung sorgt die „Musiktheke“ 

Anton “Toni” Gerstendörfer aus Westeregeln 

feierte seinen 90. Geburtstag 

Die Geburtstagsparty startete um 14.30 Uhr im Saal 

der Gaststätte “Zum Fass” in Etgersleben mit einem 

gemütlichen Kaffeeklatsch. Herr Vinzelberg aus Egeln 

gestaltete auch an diesem besonderen Tag wieder das 

musikalische Rahmenprogramm. Bis zum Abendessen ging 

es in unterhaltsamer und fröhlicher Runde weiter. Nebenbei 

haben die Gäste und das Geburtstagskind auch kräftig die 

Tanzbeine geschwungen, denn schließlich musste man sich 

fit für das Abendessen machen, das dann auch pünktlich 

um 18.30 Uhr, mit der kalten Büfetteröffnung, begann. Um 

19.45 Uhr kam dann für Toni der große Augenblick, die 

Geburtstagsüberraschung des Abends. Die Senioren des 

Seniorentreffs der Gemeinde Etgersleben hatten sich für ihren 

Toni etwas ganz besonderes einfallen lassen und überraschten 

ihn mit einem außergewöhnlichen Showprogramm, dem 

Wir freuen uns über viele Besucher aus Etgersleben 

und den umliegenden Nachbarorten. 

Kindertagesstätte Etgersleben 

48 

Auftritt einer Stripperin. Nach dem Showprogramm bedankte 

sich Toni bei den Senioren und den Betreuerinnen, die ihm 

dieses tolle Geburtstagsgeschenk machten. Gegen 21.00 Uhr 

ging dann die Geburtstagsfeier langsam zu Ende. 

B. Karsten 

B. Schmelzer 

P.S. Toni möchte sich auf diesem Wege bei Allen recht herzlich 

bedanken, die vor und während der Feier (Kaffeetrinken, 

Unterhaltungsmusik Abendessen) für das leibliche Wohl 

sorgten und mit ihrer fröhlichen Stimmung seinen 90. 

Geburtstag für ihn zu einem unvergessenen Erlebnis gemacht 

haben. Auch für das tolle Überraschungsgeschenk möchte 

Toni nochmals Danke sagen, für ihn war es das schönste 

Geburtstagsgeschenk, das er in den neunzig Jahren erhalten 

hat.


Gemeinde Tarthun 

Weihnachtsfeier am 04.12.2008 

Die Ortsgruppen der VS Tarthun und Unseburg laden alle Senioren recht herzlich zur 

Weihnachtsfeier am 04.12.2008 ein. 

Lassen Sie sich mit einem schönen Weihnachtsprogramm auf die kommenden Tage 

einstimmen. 

Wo? Saal der Gemeinde Tarthun 

Wann? am 04.12.2008 14:00 Uhr 

Bus? ab Unseburg 13:00 Uhr 

Rückfahrt 18:00 Uhr 

Bitten um Anmeldung. 

Kaffeegedeck nicht vergessen! 

Zwinkmann 

OG Tarthun 

49 

Haberzettl 

OG Unseburg

Ein Tag in der Bibliothek 

Wir, Leon, Sandy, Lisa, Lara, Jonas, Karl, Alexandra, Celine, 

Pascal und Hannes, waren in den Herbstferien in der Bibliothek 

in Staßfurt. Dort erfuhren wir viel neues und interessantes 

über die Bücherei. 

So viele Bücher auf einmal hatten wir noch nie gesehen. Außerdem 

gab es noch viele Nintendospiele, CD‘s und Playstationspiele 

dort. 

Nachdem wir uns umschauen durften, und uns Bücher ansehen 

konnten, hörten wir noch tolle Herbstgeschichten. Die Geschichte 

vom Igel der nicht gefangen sein wollte, und die Geschichte 

vom Igel dem Alles zu kratzig war, brachte uns zum 

Nachdenken und auch zum Schmunzeln. Es war ein schöner 

Vormittag, der ganz schön schnell verging. 

Zum Abschluss überreichten wir unser selbstgebasteltes Geschenk, 

als kleines Dankeschön für den schönen, interessanten 

Tag. 

Auch an Frau Lehmann geht ein Dankeschön, weil sie sich 

bereit erklärt hatte uns zu begleiten. 

Die Hortkinder und Erzieherin der Kita 

„Bodespätzchen“ Unseburg der Lebenshilfe Bördeland 

gem. GmbH 



Halloween in Unseburg! 

Am 15.10.2008 gingen in der Kindertagesstätte Bodespätzchen in Unseburg die 

Geister um. 

Ob kleine Hexen, Gespenster, Skelette oder Spinnen alle wollten Halloween feiern 

und somit die „bösen Geister“ vertreiben. Die ganze Einrichtung war richtig schaurig 

geschmückt, aus jeder Ecke blitzten Hexen, Spinnen und Kürbisse. 

Auch manche Eltern und die Mitarbeiter der KITA gaben sich viel Mühe mit der 

Verkleidung und sahen ganz schön gespenstig aus. 

Der Gruselvormittag begann mit einem Frühstück. Der Tisch war mit selbst gebastelten 

Kürbissen und toller Dekoration geschmückt. Danach konnten alle zu schaurig 

schöner Musik tanzen, oder tolle Sachen, wie Kürbismasken und ein fliegendes 

Gespenst, basteln. 

Viele lustige Spiele wurden gespielt. Im Kürbislauf und Hexenbesenrennen gaben sie 

alles. Ganz toll fanden alle, den Halloween Umzug durch den Friedensring. 

Mit Pauken und Trompeten liefen die Kleinen und Großen ganz stolz. Sie machten 

so einen Krach, dass auch der letzte sah und hörte, dass die Bodespätzchen Halloween 

feierten. 

Die Elternvertreter der Kindertagesstätte 

Text wurde auf CD geliefert 

Bodespätzchen in Unseburg 

50


Unseburger Heimatstube e.V. 

Ein Nachmittag der Plattdeutschen Unterhaltung 

Am Sonnabend den 25. Oktober 2008 hatte die -Heimatstube Unseburg e.V.- wieder einmal zu 

einem unterhaltsamen Nachmittag in plattdeutscher Sprache eingeladen. 

Bei Kaffee und Kuchen wurde dann möglichst nur in plattdeutsch gesprochen. Es wurden Kurzgeschichten 

aus einem Buch von Martin Selber zitiert. Frau E.Laudan hatte mit zwei selbst geschriebene 

Sketsche, mit unseren Heimatfreunden Herr H. Thomas und Herr M. Lotzing, selbst 

verständlich in Plattdeutsch, zur lustigen Unterhaltung beigetragen. 

Frau Ruth Schimrock war auch wieder aus 

Magdeburg gekommen und hat aus ihren 

Aufzeichnungen die Anwesenden mit den 

wirklich erlebten Begebenheiten unterhalten. 

Die Anwesenden konnten sich mehrmals 

ein Lächeln nicht verbergen. Frau 

Schimrock berichtete, dass bei ihr zu Hause 

nur Plattdeutsch gesprochen wurde, nur 

mit der Ausnahme, mit dem Bürgermeister 

und dem Pastor wurde hochdeutsch gesprochen. 

Die Zuhörer waren sichtlich 

vom Vortrag erfreut 

Und nun ein Kurzbericht in Plattdeutsch. 

51 

Frau R. Schimrock liest aus 

ihren Aufzeichnungen 

Es war ein lustig unterhaltsamer 

plattdeutscher Nachmittag 

bei dem auch an „Unseburger 

Originale“ erinnert wurde z.B. 

wenn von der gebrachten Suppe 

erst ein „Schlurf aw enom“ 

wurde. 

Zu unseren Nachmittag waren 

auch Gäste aus Altenweddingen 

und aus Löderburg gekommen. 

Wei harren mal wedder taun Kwasselnahmittach inne Heimatstuwe innelahd. Jie wern ett nich 

glom Rutchen ut Madeburch war ok wedder da un hat en paar olle Kamellen ut ehre Jurentiet 

taun Besten ejem. Elvi hat denn anmal mit Hanzen unn anmal mit Manfreten ok sonn Kwatsch 

emahkt. Mit Hanzen hatse en Speel ut de Apteke emakt, und mit Manfreten war se inne Jaststätte 

wo de Ower mehr esoopen hat als de Jast. De Liehe de da ewest warn, harren jans schene wat de 

lachen. Damit wei de Liehe bie Laune eholt hemm, hemmwese Kaffö un Kauken ejehm. Wei 

gloom, de Liehe hat et jefalln un wei se´en danke betts taun Nächtenmal. 

Text wurde auf Datenträger geliefert. 

Heimatstube Unseburg e.V. 

Eberhard Bethge


Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2008: 

Jesus Christus spricht: Ich lebe und ihr sollt auch leben. 

Johannes 14,19 

Monatsspruch: Dezember 2008 

Gott spricht: Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet. 

Jesaja 66,13 

Unsere Gottesdienste: 

Samstag, 06. Dezember 2008 - Adventsmarkt an der St.Stephani 

Kirche 

17.00 Uhr Adventsandacht mit Adventsmusik in der 

St. Stephani Kirche 


Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösung naht. 

Lukas 21,28 

09.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Pfrn. S. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun Pfrn. S. Wegner 


Bereitet dem HERRN den Weg; denn siehe, der HERR kommt gewaltig. 

Jesaja 40,3.10 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Frau E. Freiknecht 


Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet 

euch! Der Herr ist nahe! Philipper 4,4-5 

09.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Sup. M.Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun Sup. M.Wegner 

14.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg Pfrn. S. Wegner 

Mittwoch, 24. Dezember 2008 – Heiliger Abend 

Ein Geduldiger ist besser als ein Starker und wer sich selbst beherrscht, 

besser als einer, der Städte gewinnt. Sprüche 16,32 

17.00 Uhr Christvesper in Wolmirsleben (Krippenspiel) 


16.00 Uhr Christvesper in Tarthun (Krippenspiel) 

Frau E. Freiknecht 

18.00 Uhr Christvesper in Unseburg (Kirchenchor) 


Donnerstag, 25 Dezember 2008 – 1. Christtag, mit Hl. Abendmahl 



09.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Sup. M. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Unseburg Sup. M. Wegner 

14.30 Uhr Gottesdienst in Tarthun Pfrn. S. Wegner 

Freitag, 26. Dezember 2008 – 2. Christtag 

Der Tod seiner Heiligen wiegt schwer vor dem HERRN. Dir will ich 

Dank opfern und des HERRN Namen anrufen. Psalm 116,15.17 


52 

Sonntag, 28. Dezember 2008 – 1. Sonntag nach Weihnachten 




Mittwoch, 31. Dezember 2008 - Altjahresabend 

Barmherzig und gnädig ist der Herr, geduldig und von großer Güte. 

Psalm 103,8 

17.00 Uhr Jahresschlussandacht in Tarthun Pfrn.S.Wegner 

18.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst in der 

katholischen Kirche Egeln 

R e g e l m ä ß i g e V e r a n s t a l t u n g e n 

Lebendiger 

Adventskalender 

in Tarthun jeden Montag im Advent 

Frauenkreise Unseburg am 04.12.08, 

& Adventsfeiern 14.30 Uhr 

Wolmirsleben am 09.12.08, 

14.30 Uhr 

Kirchenchor Unseburg, donnerstags, 

19.30 Uhr 

(außer letzter Do. im Monat – 

da siehe Gesprächskreis) 

Gesprächskreis erst wieder im Januar! 

Christenlehre Frau T.Kay in Tarthun freitags 

(039205 22991; 

btkay@t-online.de) 

Konfirmanden/ Egeln/Pfarrhaus, 

mittwochs 17.00 Uhr 

Vorkonfirmanden (im Dezember 

Krippenspielproben im Ort) 

Flötenkreis 10.12.08, 19.00 Uhr 



- Sanitär: 

- Heizung: 

Komplettbäder, Wasser-, Abwasserund 

Gasinstallation 

Reparatur und Neuerstellungen 

P hysio 

t herapie 

- Wartung: Gas und Ölheizungsanlagen 

- Solaranlagen, Wärmepumpen 

FMM Sanitär - Heizung Meisterbetrieb 

Martin Mosel, Klosterstraße 19, 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 3 32 12, Fax: 03 92 68 / 3 04 93 

Funk: 01 77 / 6 89 26 48 

Schön, dass alles geregelt ist ... 

Bestattungsvorsorge 

Jetzt neu! 

Bestattungen aller Art, mit 

all umfassenden Service 

Grabmale in vielfältiger 

Auswahl 

Dauerhafte Grabpflege - Verantwortung in guten Händen. 

Bestattungsinstitut Kaczur 

39397 Kroppenstedt • Paulshöhe 2 • Tel.: 03 92 64 / 2 15 

53 

Robert Gehrke 

• Breite Str. 14 • 39435 Unseburg • Tel.: 03 92 63 - 9 80 76 • 

• Maxim-Gorki-Str. 12 • 39448 Westeregeln • Tel.: 03 92 68 - 3 07 36 • 

Öffnungszeiten (beide Praxen gleich) 

Mo.-Do. 7.30-11.30 Uhr · 14.00-18.00 Uhr · Fr. 7.30-11.30 Uhr 


Leistungsspektrum: 

• Manuelle Therapie • manuelle Lymphdrainage • CMD - Kiefergelenkbehandlung 

• Krankengymnastik • Gerätegestützte Krankengymnastik • KG nach Bobath 

• KG nach PNF • Schlingentisch • Massagen • Naturmoorpackungen • Eispackungen 

• Elektrotherapie • Ultraschall • Hausbesuche • Rückenschule • Nordic Walking 

seit 1945


Gemeinde Westeregeln 

Volkstrauertag in Westeregeln 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

anlässlich des Volkstrauertages findet am Sonntag, dem 16.11.2008, 

um 15.00 Uhr am Gefallenendenkmal in der Maxim-Gorki-Straße 

unsere Feierstunde statt. 

Dazu laden wir Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger herzlich ein. 

Der Bürgermeister Der Heimatverein 

Weihnachtsmarkt in Westeregeln 

Auch in diesem Jahr wird es einen Weihnachtsmarkt in Westeregeln geben. Am 29. 

November 2008 ab 11:00 Uhr öffnet er seine Pforten rund um den Sparkassenplatz. 

Alle interessierten Gewerbetreibenden, Vereine und Bürger sind aufgerufen, sich zu 

beteiligen! Bitte melden Sie sich unter 039268 / 33868 bei Rolf Maluche. 

Ab 13.30 Uhr erfreuen uns unsere Kinder der Kita „Sonnenschein“ 

und der Grundschule Westeregeln mit einem 

schönen Weihnachtsprogramm, was uns am Vorabend 

des 1. Advents auch auf die Weihnachtszeit einstimmen 

wird. 

Gegen 14:00 Uhr wird traditionell der Weihnachtsmann 

einen Besuch auf unserem Markt abstatten. 

Er hat für jedes kleine und große Kind viel Geduld 

und ein kleines Geschenk dabei. Am späten 

Nachmittag wird unser Weihnachtsmarkt 

dann ausklingen. 

54


Autorenlesung im Vereinshaus Westeregeln 

Am Mittwoch, dem 19. November 2008, um 19.00 Uhr, stellt Werner Kropf im Vereinshaus den 

dritten Band der Wege eines Landwirtes vor, der den Titel trägt "Der Jemen ist ein heißes Land". 

Werner Kropf, Jahrgang 1942, aufgewachsen in einer bäuerlichen Wirtschaft in Hakeborn, erzählt 

in diesen drei Bänden (ein vierter ist in Arbeit) seine Lebensgeschichte. 

Nachdem er in Westeregeln bereits die Frage beantwortete, ob hinter dem Hakel die Welt zu Ende 

sei (Band 1), berichtet er nun von seinen Jahren in der VDR Jemen, die nur scheinbar eine einfache 

Fortsetzung des ägyptischen Abenteuers waren. Es ist wieder eine Mischung aus Erlebtem, Blick 

zurück in diese DDR-Jahre, Blick aber auch in dieses fremde Land, das für einige Zeit Heimat 

wird. Und Werner Kropf schlägt zugleich den Bogen in den Jemen, wie er heute ist, prüft, was vom 

Wirken der DDR-Berater übrig geblieben ist. 

Im Anschluss an die Lesung beantwortet der Autor die Fragen seiner Zuhörer. 

Außerdem besteht die Möglichkeit, die Bücher von Werner Kropf zu kaufen. 

Der Heimatverein Westeregeln. 

55 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


In der Woche nach den Herbstferien beschäftigten wir uns mit 

Halloween. Wir erfuhren etwas über die Herkunft und dem 

Brauchtum dieses erst in den letzten Jahren in unserer Gegend 

wieder entdeckten Festes. So wissen wir jetzt auch, dass es 

seinen Ursprung bereits vor 2000 Jahren bei den Kelten fand, 

die sich in der Nacht vom 31. Oktober zum 1. November von 

der warmen Jahreszeit verabschiedeten und die Herrschaft des 

Todesfürsten Samhain feierten. 

Man glaubte, dass die Toten in dieser Nacht den Lebenden besonders 

nah waren. Die Iren haben sich deshalb in dieser Nacht 

besonders schrecklich angezogen und Masken aufgesetzt, damit 

die Geister der Toten an ihnen vorbeizogen. 

Wir warteten in der Nacht vom 24.10. zum 25.10. auf jemanden, 

aber nicht auf Geister und Gespenster, sondern auf eine 

Hexe. Sie sollte uns Geschichten vorlesen und damit unsere 

Lesenacht in der Schule eröffnen. Wir hatten uns die Hexe 

Rebeckuschka (alias Frau Bärbel Nagel) aus der Bibliothek 

Egeln eingeladen. Und gerade als wir unser Geisterlied durch 

das Schulhaus erschallen ließen, flog sie mit ihrem Besen direkt 

in unser Klassenzimmer. Das war vielleicht aufregend! Wir 

hatten es uns auf dem Boden bequem gemacht und lauschten 

ihrer spannenden Geschichte. Rumquatschen oder Stören traute 

sich niemand, denn sie zeigte uns den letzten Überrest eines 

Störenfriedes einer ihrer vorangegangenen Lesungen, der an 

einem Band ihres Gürtels hing. Es war ein kleiner runder Knochen!!! 

Aber das Zuhören fiel uns auch gar nicht schwer, denn 

Hexe Rebeckuschka zog uns mit ihrer Geschichte sofort in ihren 

Bann. Vielen Dank, liebe Hexe, dass du extra den weiten Weg 

bis nach Wolmirsleben geflogen kamst!!! Wir kommen dich 

bestimmt bald in der Bibliothek in Egeln besuchen! 


Gemeinde Wolmirsleben 

Halloween – Lesenacht in der Grundschule 

Hexe Rebekuschka 

Wir warten 

auf die Hexe 

56 

Nach einer Nachtwanderung, einem Spiel und einem süßem 

Nachtmahl fielen wir dann mehr oder weniger erschöpft in 

unsere Betten. Wer noch nicht müde war, schmökerte noch mit 

der Taschenlampe in den mitgebrachten Büchern. 

Am Morgen gab es dann noch ein leckeres Frühstück, das 

unsere Eltern für uns vorbereitet hatten und gegen 10.00Uhr 

verabschiedeten wir uns. 

Es war eine sehr erlebnisreiche, spannende und fröhliche Lesenacht, 

an die wir sicherlich noch lange zurückdenken werden. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Helfern und ganz 

besonders bei unseren Eltern bedanken, die dazu beitrugen, dass 

diese Lesenacht für uns gemütlich und unvergesslich wurde. 

Die Schüler der Klasse 3 

der Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben 

und ihre Klassenlehrerin Frau Herzog 


Unser süßes 

Buffett 

Aufmerksame 

Zuhörer 

Schmökern 

beim Einschlafen


Öffentliche Ausschreibung des Erholungszentrums 

“Großer Schachtsee” Wolmirsleben 

Wolmirsleben, im November 2008 

Die Gemeinde Wolmirsleben sucht ab dem Saisonbeginn 2009 für den Betrieb des Erholungszentrums “Großer 

Schachtsee” einen Betreiber in der Form eines Erbbaurechtsvertrages. 

Im Erholungszentrum befindet sich ein internationaler Campingplatz mit ca. 200 Plätzen für Dauercamper, 

aber ebenso für Kurzurlauber mit Caravan, Wohnmobil und Zelt. Der Zeltplatz hat eine Größe von 2.000 m2. 

Auch stehen Bungalows und Finnhütten zur Verfügung. Neben zwei modernen Sanitärgebäuden sind eine 

Rezeption sowie Nebengebäude vorhanden, in denen sich die Umkleidekabinen des Strandbades, ein Imbiss, 

ein Kulturraum sowie Werkstätten befinden. Ein Bootshaus mit Bootssteg sowie Ruderboote und Tretboote sind 

vorhanden. Der Strandbereich verfügt über einen großzügigen Sandstrand und über eine Liegewiese. Auch ist 

für das leibliche Wohl gesorgt, im Objekt befinden sich eine privat betriebene Sommergaststätte, ein Asia-lmbiss 

sowie ein Eiskiosk. Ebenso bieten mobile Händler Ihre Waren an. 

Spielplatz und Spielgeräte befinden sich zentral auf den gepflegten Flächen des Geländes. Der Große Schachtsee 

liegt inmitten eines Landschaftsschutzgebietes von ca. 20 km2 entlang des Bodelaufes. Die Natur ist in dieser 

Gegend der weiten Wiesen- und Ackerflächen noch intakt, viele Tier- und Pflanzenarten haben sich hier 

erhalten. 

Für Fahrradfahrer verbindet ein vorzüglicher Radweg den Campingplatz mit den umliegenden Orten. Der 

idyllische Ort Wolmirsleben entwickelt sich zu einem modernen attraktiven Ort, der seinen Gästen neben 

Gastronomie und Handelseinrichtungen viele Sport- und Freizeitmöglichkeiten bietet. 

Interessenten melden sich bitte in der Verwaltungsgemeinschaft “Egelner Mulde”, Markt 18, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/9440 oder dienstags, zwischen 16.00 und 18.00 Uhr beim Bürgermeister der Gemeinde 

Wolmirsleben, Herrn Klaus Bierende, Chaussee 17, 39435 Wolmirsleben, Telefon: 039268/2379 

57

und ein buntes Treiben ging am 24.10.08 durch unser Schulhaus. 

Dort hatte sich der Herbst in seiner vielfältigsten Art und 

Weise in den Klassenräumen und auf dem Schulhof ausgebreitet. 

Er ist die Jahreszeit die geradezu zum Basteln, Werkeln und 

Schmäuseln einlädt. 

So konnten wir an diesem Projekttag die verschiedensten Dinge 

herstellen und kosten. 

Es wurde neben vielen Bastelarbeiten, sportlichen Herbstspielen 

auch das Zubereiten der köstlichsten Speisen angeboten. Man 

konnte sich ein gesundes Gemüsebrot belegen oder eine Waffel 

backen, zu der es leckeres Apfelmus gab. Toll war auch das 

Backen von Knüppelkuchen am offenen Feuer. 

Wir freuten uns in diesem Jahr ganz besonders über den Besuch 

der zukünftigen ABC – Schützen aus den Kindertagesstätten 

Borne, Unseburg und Wolmirsleben , die sich an unseren 

Projekttag beteiligten. Im vorigen Jahr konnten die Kinder aus 

Unseburg und Borne ja leider nicht teilnehmen, weil die Straße 

in Wolmirsleben gesperrt war. 

Und im Sause – Brause - Wind war dieser schöne Tag auch schön 

wieder vorbei. Na dann bis zum nächsten bunten Reigen! 

Die Schüler 

der Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben 



Der Herbst hat bunte Blätter…. 

Hm, bald ist er knusprig der Knüppelkuchen! 

Herbstfest in Wolmirsleben 

Jetzt hat der triste Monat November begonnen, 

wo die Tage wieder kürzer sind und das Wetter 

sich von der miesen Seite zeigt. Da kam uns der 

Besuch bei einer Aufführung der „Bördewichtel“ 

gerade recht. 

In ein paar Stunden lustigen Treibens konnten wir 

die musikalische Suche nach dem „Traumfänger“ 

begeistert miterleben. Die „Bördewichtel“ haben 

die Zuschauer mit ihren tollen Ideen und farbenprächtigen 

Kostümen wie schon so oft in eine 

richtige Märchenwelt versetzt, wobei so mancher 

einmal von seinen Alltagssorgen entlockt wurde. 

Nach einer netten Begrüßung durch Oda Schöler, 

58 

Schneiden, kleben, malen, bald ist der Drachen fertig! 

Uns werden die Schnitten schmecken! 

bei der sie auch dem 

Bürgermeister für die 

kostenlose Nutzung des 

Saales dankte und den 

vielen fleißigen Helfern 

ihren Dank aussprach, begann die Aufführung. 

Als erstes gab es eine Überraschung für die Rentner, 

denn diesmal kam der Sandmann zu uns und 

nicht wie üblich zu den Kindern. Wir konnten dabei 

Herrn Fuchs und Frau Elster, sowie Pittiplatsch 

und Schnatterienchen erleben. Und anschließend 

blies der Sandmann auch den begehrten Traumsand 

(in Form von Konfetti) über unsere Tische.

Die Stimmung im Saal war damit schon einmal 

angeheizt. 

Dann ging es auf die Suche eines Traumfängers, 

denn Anne plagten im Schlaf sehr böse Träume. 

Gemeinsam mit dem „Bördewichtel“ zogen sie 

durch die Länder und haben dabei die unterschiedlichsten 

Menschen und deren Kulturen kennen gelernt. 

So führte ihr Weg in den Harz, nach China 

über Indien nach Amerika. Wobei sie auf Hexen, 

Teufel und Indianer trafen um endlich bei einer 

Schamanin fündig zu werden. Der Traumfänger 

wird Anne in Zukunft wieder ungestört schlafen 

lassen. 

Was wäre nun so eine schöne Aufführung ohne das 

obligatorische leibliche Wohl? 

Hierzu haben die arbeitslosen Frauen gemeinsam 

mit den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Wolmirsleben mit Unterstützung der Fa. Kluczka 

die Bewirtung der Gäste übernommen. Bei Kaf- 

Anne und „Bördewichtel“ auf Traumfängersuche 

Der Sultan vermählt seine Kinder 


59 

fee und Kuchen oder vielleicht deftig gegrilltem 

Schmaus ließen es sich alle munden. 

Unterhaltung mit den Tischnachbarn oder alten 

Bekannten rundete den erlebnisreichen Nachmittag 

dann noch ab. 

Im Vorraum des Saales befand sich eine Ausstellung 

mit Arbeiten der Förderschule Wolmirsleben, 

wo man noch ein kleines Mitbringsel oder Andenken 

an dieses Fest erwerben konnte. 

U. Gernegroß 

Huldigung des Drachens 

Im Harz bei den Köhlern 

Zum Ende bei den Indianern 



Verschönerung des Jugendclubs Wolmirsleben 

Der JC Wolmirsleben verschönerte die hintere Außenfassade ihrer Räumlichkeiten. 

Der Arbeitseinsatz erfolgte in mehreren Etappen mit den Jugendlichen. 

Als erstes musste die Fassade vom losen Putz befreit werden. 

Danach musste alles neu verputzt werden. Wir wurden tatkräftig von Jennys Opa, Herrn Elbin, unterstützt. 

Der Mörtel zum Verputzen wurde uns von der Baufirma Wolfgang Beck sofort nach Anruf zur Verfügung 

gestellt und angeliefert. 

In der zweiten Etappe wurden die Treppe und Eisenträger sowie Fenstergitter gestrichen. 

Nach Trocknung des Putzes wurde die Fassade mit Grundierung bearbeitet. Die Grundierung wurde uns von 

der Firma Cosic und Partner GmbH Atzendorf gesponsert. 

Danach wurde die Fassadenfarbe durch einige Jugendliche aufgetragen. Als das Tagewerk geschafft war, 

waren alle zufrieden mit ihrer Arbeit. 

Die Fassadenfarbe stellt uns die Familie von Sarah Doberstein zur Verfügung. 

Zum Schluss wurden noch Bordsteine entlang der Hauswand gesetzt und der Zwischenraum mit Kieselsteine 

aufgefüllt. 

Die farbliche Gestaltung der Fassade wird für das Jahr 2009 als Plan ins Auge gefasst. 

Wie möchten uns nochmals recht herzlich bei allen Sponsoren für ihre tatkräftige Unterstützung bedanken. 

Der JC Wolmirsleben 

60 


Kanutour mit Bode Tramp 

Am 11.07.2008 fand unsere Kanutour auf der Bode statt. 

Nach mehreren Telefonaten kam uns die Idee, mit dem Jugendclub 

Unseburg gemeinsam dieses Vorhaben zu starten. 

Wir informierten uns beim Bode Tramp, Herrn Funda, und 

legten einen Termin fest. 

Der Jugendclub Unseburg startete von Unseburg. Die Jugendlichen 

vom Jugendclub Wolmirsleben begannen ihre Paddeltour 

am Schloss Gänsefurth zum Wehr und holten dort die Unseburger 

ab. 

Während der Kanufahrt fing es mächtig an zu regnen, aber das 

störte niemanden. 

Nach großer Anstrengung und total durchnässten Sachen wurden 

die Jugendlichen mit einem zünftigen gemeinsamen Grillabend 

im Jugendclub Unseburg belohnt. 

Danken möchten wir Frau Sadlowski und ihre Mitarbeiterin 

sowie den Initiativkreis Staßfurt für den gestellten Bus und 

den PKW. 

Ein weiteres Dankeschön gebührt den zwei Sanitätern, Andreas 

und Martin, die alles unter Kontrolle hatten sowie Herrn Funda 

und seinem Team für die gute Betreuung. 

Es war ein unvergessener Tag! 

JC Wolmirsleben 


GEBÄUDETECHNIK 

Dipl.-Ing. W. Bätje 

ELEKTRO SANITÄR HEIZUNG KLIMA 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Neuanlagen rund um’s Haus für 

Heizung, Gas, Wasser, Sanitär und Elektrotechnik 

Alternative Energieanlagen 

Erweiterung und Umbau von Altanlagen 

Beratung - Planung - Projektierung 

Reparatur und Wartung 

Notdienste 

Verkauf 

kompetent - zuverlässig - kundenfreundlich 

Wolfgang und Thomas Bätje 

Ernst-Thälmann-Straße 11 

39448 Etgersleben 

Tel.: 

Fax: 

Funk: 


03 92 68 / 3 56 71 

03 92 68 / 3 08 22 

01 72 / 7 82 69 12 

61 

Silvio Franke 

Rechtsanwalt 

Hakeborner Weg 1, 39397 Kroppenstedt 

Tel. 03 92 64 / 958 58 Fax: 03 92 64/ 958 59 

DF GmbH 

Interessenschwerpunkte: 

Erbrecht, Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, 

Familienrecht, Vertragsrecht 

Rauf auf's Dach und neu gemacht! 

& Co. KG 

Ausführung von Dachdecker- und 

Dachklempnerarbeiten: 

• geneigte Dächer • Flachdachbereich • Gründächer • 

Erstellung von Gebäude- und Grundstücksgutachten 

DF-Dachbau GmbH & Co. Bedachungs KG 

Am Wasserturm 32 

39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 9 21 78 

Fax: 03 92 68 / 9 21 79


GLÜHWEIN, PLÄTZCHENDUFT, WEIHNACHTSLIEDER, BUNT GESCHMÜCKTE 

WEIHNACHTSHÄUSCHEN….EIN HAUCH VON WEIHNACHTEN WEHT AM 

GEMEINSAM MIT DEM 

FÖRDERVEREIN KIRCHE SANKT NIKOLAI E.V. 

HABEN WIR EIN BUNTES WEIHNACHTSPROGRAMM FÜR ALT UND JUNG 

AUF DEM VORPLATZ DER EVANGELISCHEN KIRCHE VORBEREITET. 

Besuchen Sie uns doch und erfreuen Sie sich ab 14 Uhr an einem 

bunten Weihnachtsprogramm vorgetragen von den Kindern unsere 

Grundschule an den Linden und Kleinsten unserer KITA , sowie den 

vielen leckeren Angeboten unseres Weihnachtsmarktes. 

Außerdem erwarten Sie um 15 Uhr 

das „Weihnachtsprogramm der Popmäuse“ aus Egeln 

Zu unserem besonderen Höhepunkt dem 

Weihnachtskonzert der „Young Voices“ um 17.00Uhr 

in unsere Evangelischen Kirche St.Nikolai laden wir Sie recht 

herzlich ein. 

Ihr Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben e.V. 

62 



Auch in diesem Jahr soll eine lieb gewonnene Tradition vorweihnachtliche 

Stimmung in Wolmirsleben verbreiten. 

Wie jedes Jahr laden wir alle Senioren zur alljährlichen Weihnachtsfeier 

ein. 

Ein buntes Programm erwartet Sie am 02.12.2008 ab 14.00 Uhr und wir 

hoffen wir können, wie schon in den zurückliegenden Jahren viele unserer 

Senioren bei Kaffee und Kuchen begrüßen. 

Ein paar schöne Stunden bei weihnachtlicher Musik…bis Weihnachten ist es ja 

dann auch nur noch ein kleines Stück. 

Also, liebe Senioren, wir würden uns freuen, uns mit Ihnen gemeinsam auf 

Weihnachten einstimmen zu können. 

Anmeldungen nehmen wir unter der 2379 oder der 32508 entgegen. 

Bitte nicht ein Kaffeegedeck und den Unkostenbeitrag von 4€ vergessen! 

Ihre Gemeinde Wolmirsleben 

63 



„Oh Schreck- die 20er sind weg!“ 

„Antek“ noch ohne „Susi“-Sozia 

Wolmirsleben (hbr). Nun hat es ein weiteres Mitglied des 

SV Wolmirsleben erwischt. Andreas „Antek“ Rasche musste 

am vergangenen Sonnabend die Treppe zum Gasthof 

„Adler“ vom Müll, den seine Kameraden dort verkippt hatten, 

reinigen. 

Rund 50 Passanten, Freunde und Sportkameraden hatten 

ihren Spaß bei der unfreiwilligen Arbeit an diesem seinen 

30. Geburtstag. 

Abgeholt für diese öffentlich wirksame Maßnahme wurde 

er per Vierbeiner „Achmed“, einem Wüstenschiff. Nach 

dem Abstieg vom Kamel, das seiner Meinung „ein viel zu 

rauhes Fell hat“, hieß es unter dem Plakat von Sabrina und 

Andrea „Oh Schreck – die 20er sind weg!“ die Treppenstufen 

säubern. 

Die Rumstehenden munterten das Geburtstagskind immer 

wieder zu mehr Tempo bei der Arbeit auf. Doch der wollte 

einfach nicht schneller, denn seinen Geschwindigkeitsrausch 

holt er sich nie beim Treppenfegen, aber immer auf 

seiner 600er Suzuki, ab. 

Am Rande erfuhr man noch, dass Antek auch ein echter 

Bud-Spencer-Fan ist. Renn-Susi fahren und Haudegen verehren, 

passt ja einfach prima zusammen. 

Noch besser würde dem 30er aber auch mal eine echte Susi- 

Sozia stehen. „Vielleicht“, so Freund Torsten Wolf, „wird 

man endlich mal auf den prima Jungen aufmerksam.“ 

Die abendliche Fete sollte das Highlight des Tages werden, 

doch leider patzte der SV Wolmirsleben gegen den Klassenprimus 

Barleben und so blieb es bei einer ortsüblichen 

Geburtstagsfeier. 


Wolmirsleben (hbr). Zu gern hätten die Wolmirsleber dem 

Spitzenreiter Barleben ein Bein gestellt. Bis zur 35. Minute 

lief auch alles super. Dann sah Libero Karasch Gelb-Rot für 

sein zweites Foul und ein der Leidensweg für die 10er Truppe 

und die 125 Zuschauer begann. 

In der 20. Spielminute war der SV Wolmirsleben durch Marko 

Krause, der einen Freistoß von Kevin Stock von der linken 

Seite per Kopf erwischte, in Führung gegangen. 

Der Barleber Roger Härtl traf dann in der 25. Minute, aber 

völlig freistehend im Strafraum, zum 1:1-Ausgleich. 

Die letzten zehn Minuten der ersten Halbzeit teilten sich beide 

Teams, wobei der SVW zu viele Ballverluste selbst produzierte. 

Dank eines warmgeschossenen Keepers Schramm blieb 

es aber bei diesem 1:1-Halbzeitstand. 

Nach dem Wiederanpfiff machte der FSV viel Druck und dem 

Gastgeber stand das Glück häufiger zur Seite. 

In der 59. Minute dann ein Fehler vom SVW-Keeper. Vor der 

64 

Zum öffentlichen Bekenntnis reiste der 30-Jährige auf 

Wüstenschiff „Achmed“ an. Hilfreich stand Andreas 

Rasche nach dem Absitzen nur noch der 6-jährige Paul 

Böttcher zur Seite. Foto: Hartmut Brose 

Fußballlandesklasse, St. 4: SV Wolmirsleben – FSV Barleben 1:3 (1:1) 

Klassenprimus voll gefordert 

linken Strafraumgrenze drückte Torschütze Linke ab. Der Ball 

überquerte die Mauer und setzte tückisch vor Schramm auf 

und was macht der, der konnte das Leder nicht festhalten und 

durch seine Beine überrollte das Spielgerät die Torlinie (1:2, 

59.). 

Danach nahm die Dominanz der Barleber weiter zu.Der SVW 

kämpfte aufopferungsvoll und sah noch gut aus, weil der Klassenprimus 

seine vielen guten Chancen verballerte. 

Eine davon war aber ein Eckstoß. Hellmich trat ihn von der 

rechten Seite und FSV-Kapitän Ibe konnte das Ding knallhart 

an die Querlattenunterkante ins Tor (1:3, 75.) köpfen. Höppner, 

Sauer und Iffländer hätten mit ihren Einzelaktionen noch am 

Resultat etwas ändern können, doch es sollte halt nicht sein. 

Barlebens Kapitän Ibe am Ende mit dem Ergebnis mehr als zu 

frieden. Der Druck der Wolmirsleber habe überrascht und nur 

so seien unsere Unzulänglichkeiten im Abschluss oftmals zu 

erklären, sagte er.

Trotz des passablen Ergebnisses gegen den Spitzenreiter war 

SVW-Coach Frank Stock, obwohl sich seine Resttruppe aufgerieben 

und mit viel Herzblut gespielt hat, wortkarg: „Solch 

ein Spiel muss man erst einmal verdauen.“ 

SV Wolmirsleben: Schramm; Niehoff, Karasch („gelb-rot“ 

35.), Böhme, Maier, Krause, Göllner (65. Zeidler), Stock (75. 

Braun), Minkus (82. Sauer), Iffländer, Höppner. 

Marko Krause bringt mit diesem Kopfball den SV Wolmirsleben 

mit 1:0 (20.) in Führung. 

Oliver Linke (FSV Barleben) tritt einen Freistoß von der linken 

Strafraumgrenze und den Ball kann Mirko Schramm im 

Wolmirsleber Tor nicht festhalten (getunnelt) und es steht 

1:2. 

Das EinszuDrei (1:3) besorgt der Barleber Andreas Ibe (ganz 

links) in der 74. Spielminute per Kopfball. Schramm (M.) mit 

großer Parade, doch er ist machtlos. 

Fotos (3): Hartmut Brose 



65 

Fußballlandesklasse: TSG Unseburg/Tarthun 

- SV Wolmirsleben 2:2 (2:2) 

Für Notbremse sah Keeper Herms rote Karte 

Unseburg (hbr). Das Spiel hielt, was es versprach: es war ein klassisches 

Lokalderby, auf schwerstem Geläuf, das einfach keinen 

Sieger verdient gehabt hätte. Beide Trainer, Franz (TSG) und Stock 

(SVW), gaben sich nach dem Spiel "zufrieden mit dem Endergebnis." 

Im Innersten muss es aber bei beiden tüchtig gebrodelt haben, denn 

sie hatten ihre Formation voll auf Sieg eingestellt. Entsprechend hart, 

aber doch größtenteils fair, wurden die Spitzen des Gastgebers und 

der Gäste gestellt. In der engeren Abwehr wurde kompromisslos dazwischen 

gegangen. 

Für die rund 200 Zuschauer war dann diese Begegnung ein Aufeinandertreffen 

zweier unterschiedlicher Spielsysteme. Die Hausherren 

lebten mehr von ihrem spielerischen Können M. und Th. Kneisel sowie 

José Mundt und die Elf aus dem Nachbardorf zeigte sich im Zerstören 

souveräner, was natürlich zu deutlich mehr Fehlpässen führte. 

Das 1:0 in der 18. Spielminute war ein echtes Höppner-Tor. Ballannahme 

im Strafraum nach Eingabe, dann noch zwei kleine Schwenks 

nach rechts und TSG-Keeper Herms hatte das Nachsehen. Sieben 

Minten später traf R. Wallborn zum 1:1-Ausgleich. Aus 25 Metern 

im zentralen Mittelfeld zog der einfach ab und SVW-Schlussmann 

Schramm konnte dem Ball keine entscheidende Richtungsänderung 

mit den Fäusten mehr mitgeben (1:1). 

Für eine Notbremse an Höppner durch den TSG-Torwart Herms vor 

dem Strafraum sah dieser die rote Karte (35.). Andy Eggeling übernahm 

seinen Part und löste die Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit. 

Es wurde weiter um jeden Ball hart gerungen. Eine Krause-Eingabe 

nahm Minkus im Strafraum auf und traf zum 1:2 (45.). In der dreiminütigen 

Nachspielzeit, wegen des Torwartaustausches, dann das 2:2 

per Strafstoß durch José Mundt. Im Doppelpack hatten SVW-Verteidiger 

K. Wallborn im Strafraum gelegt. 

In der zweiten Hälfte setzte sich dieser heiße Tanz vor den Toren fort. 

Oft behinderten sich die Angreifer selbst. So z.B. Minkus und Batke 

oder auf der anderen Seite Mundt und die Kneisels. 

Dieses Tempospiel forderte zusätzliche Energie, führte aber auch 

zu noch mehr Ungenauigkeiten in allen Mannschaftsteilen der Kontrahenten. 

Für zu unfaires Einsteigen gab's zurecht gelbe Karten zu 

gleichen Teilen. Die gößten Chancen hatten noch Höppner, der sich 

bei einem Spurt auch noch eine Zerrung zuzog und der unermüdlich 

kämpfende Batke, der in der 86. nur die Querlatte traf. Obwohl die 

TSG-Angreifer viel Platz hatten, waren auch sie nicht mehr imstande 

das Siegtor zu schießen. Was diese Punkteteilung einmal Wert ist, 

weiß heute noch keiner so richtig genau. Auf jeden Fall haben die 

Unseburger weiter die Nase vorn. 

TSG Unseburg/Tarthun: Herms (35. Rot - Eggeling), Eggeling, 

Kowalski, C. Wallborn, R. Wallborn, Hebecker, M. Kneisel (65. S. 

Mundt), Th. Kneisel, A-J. v.d. Velde, J. Mundt, Noffke. 

SV Wolmirsleben: Schramm; Niehoff (64. K. Stock), Böhme, Maier, 

Iffländer (65. Selig), Sauer, Minkus, Batke, Zeidler, Höppner ( 71. 

Dzischer - ?), Krause. 


TSG-Keeper Stefan Herms (links) musste in Halbzeit eins häufiger, gegen 

Höppner, Batke (Mitte) oder Zeidler, eingreifen. Erst Minuten später wurde 

Höppner von ihm von den Beinen geholt. Mit der roten Karte wurde er 

aber hart bestraft. Foto: Hartmut Brose


Sonstiges 

Hochwertige Energiesparlampen - 

echte Alternative zu Glühlampen 

Die „ Energiedetektive“ der Verbraucherzentrale beraten zur energieeffizienten Beleuchtung im 

Haushalt/ Energiesparberatung in Schönebeck jeden 1. Montag im Monat von 17 bis 19 Uhr in der 

Kreisverwaltung: Bürgerbüro, Cokturhof/ Nächste Beratung am 3. November 2008/ Beratung nur 

nach Terminvereinbarung unter Tel.: (09001) 3 63 74 43 

(0,14 Euro/Min. aus dem deutschen Festnetz) 

(verbraucherzentrale/ 24.10.2008) Seit Einführung der Energiesparlampen wurden deren Gebrauchseigenschaften 

ständig verbessert. Doch am Markt findet man auch minderwertige Produkte. Diese schädigen mit 

relativ hohem Stromverbrauch und niedriger Lebensdauer das Image der Sparlampen. In der Energiesparberatung 

beraten die „Energiedektive“ anhand einer vom Freiburger Öko-Institut herausgegebenen Eco 

Top Ten-Marktübersicht über hochwertige und energieeffiziente Leuchtmittel. 

Der Energieberater der Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt vor Ort Herr Dipl.- Ing. Hans-Joachim Döll, 

berät Einfamilienhausbesitzer, Wohnungseigentümer und Mieter unabhängig und kompetent über das Einsparen 

von Energie im Bau- und Wohnbereich. Für diese Spezialberatung ist eine Terminvereinbarung 

erfoderlich Verbraucher in Sachsen-Anhalt finden den „Energiedetektiv in ihrer Nähe“ im Internet unter 

www.vzsa.de oder telefonisch unter (09001) 3 63 74 43 für 0,14 EUR/Min aus dem deutschen Festnetz, 

Mobilfunkpreis ggf. abweichend. 

Packen wirs an: 

KAUWS 

BEDACHUNGS 

GMBH 

Meisterbetrieb 

- Bedachungen aller Art für Steil- und Flachdächer - 

- Dachklempnerarbeiten - Fassaden - 

WOLMIRSLEBEN 

Friedrich-Ebert-Straße 33 

Tel.: 039268/33245 

Funk: 01 71 / 2 61 36 42 

Wir garantieren für sorgfältige und korrekte Arbeit 

mit einem kostenlosen Angebot für Ihr Dach, 

ein Anruf von Ihnen genügt! 

66 

Wir führen alles für Ihre 

Hunde Pferde Tauben 

Nager u.v.m. 

Sowie Saisonbedingt von Ende 

September bis Anfang März 

Futtermöhren, Rote Beete, 

In Unseburg, 

Rübenschnitzelpellets 

Alter Bahnhof, 

direkt an der L 70 

Tel.: 0174 77 59 620 

E-mail: mc-pets.de 

Öffnungszeiten: 

Mo- Fr 8- 12 Uhr und 14- 18 Uhr 

Mi 14- 18 Uhr Sa 10- 16 Uhr 

Sand, Perlkies, 

Mineralgemisch (Schotter), 

Erde, Pferdemist u. a. 

www.reiterhof-soechting.de


Jeden Mittwoch und Samstag Vormittag 

von 9 - 12 Uhr Verkauf von 

Futterweizen 50kg = 10 € 

50kg = 12 € 

Futterschrot 

Schalung 

24 mm Stark, 4 m lang, imprägniert 

Halberstädter Str. 1 • Tel.: 01 75 / 5 47 28 62 

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 2 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde ist der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Etgersleben - Doris Rumler; Gemeinde Hakeborn - Hannelore Fries; 

Gemeinde Unseburg - Manfred Lotzing; Gemeinde Westeregeln - Thomas Rauch; 

Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 22/08 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 24/08 ist der 1. Dezember 2008 

67 

m² = 4,50 €

• Farben 

• Tapeten 

• Bodenbeläge 

• Eisenwaren 

• Werkzeuge 

• Gartenbedarf 

• Haushaltswaren 

• Geschenkartikel 

• Gartenteichzubehör 

• Poolzubehör 

• 

• 

• 

• 

• 

Schon in Adventsstimmung? 

Fenster aus dem bekannten 

Thyssen Profil RAL geprüft 

Holzfenster RAL geprüft 

Haustüren 

Rollläden 

Markisen 

Dann greifen Sie zu! 

Viele Weihnachts- 

und Dekoartikel 

stark reduziert. 

Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 11.30 Uhr 

Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln 

Telefon: 03 92 68 / 25 21 

Egelner Fenstertechnik 

gestaltet Lebensräume 

kreativ - individuell - handwerklich perfekt. 

Wiesenstraße 1b, 

39435 Egeln 

Telefon: 03 92 68 / 3 22 71-2 • Fax: 03 92 68 / 23 87 

Bei uns sind die Preise knallhart kalkuliert - 

gern erstellen wir Ihnen ein kostenloses Angebot! 

Fenster & Türen nach Maß - Service nach Maß! 

Besuchen Sie unsere große Musterausstellung 


68 

Umland 

Wohnungsbau 

Montag 

Dienstag 

Donnerstag 

(auch am Wochenende) 

Tel.: 039268 / 9520 

Magdeburger Straße 20 

39435 Egeln 

www.umland-wobau.de 

UM- 

LAND 

Wohnungsbau 

GmbH 

9.00-12.00 Uhr 

9.00-12.00 und 13.00-17.30 Uhr 

13.00-15.30 Uhr 

e-mail: service@umland-wobau.de 

Beseitigung und Entsorgung von: 

Baumschnitt, Hecken, Koniferen und 

allen Arten an Gestrüpp von Wald-, 

Feldwegen und von Straßen. 

Beräumen verwildeter 

Grundstücke oder Gärten 

Verkauf von Kamin- 

und Brennholz! 

Fa. Tino Knauder 

Birkenweg 01 • 39435 Egeln 

Funk: 01 72 / 3 83 29 37 • Fax: 03 92 68 / 9 84 20 

e-mail: tino_knauder@web.de 

IHR 

Ansprechpartner 

Herr Schipull 

Tel.: 039268 - 93 730 

Fiesta 1,3 l, 51 kW (70 PS) Style 5-tü. Fusion 1,4 l, 59 kW (80 PS) Viva X 5-tü. C-Max 1,6 l, 74 kW (100 PS) Style 

EZ: 12/2007 KM: 11.218 

Metallic: Panther-Schwarz 

Klima, Radio CD, elektr. 

Fensterheber, Servo., ABS, 

Regen- u. Lichtsensor, 

ZV-FB, Frontscheibe beheizb. 

NP 15.620,- € VP 10.750,- € Viel Platz! 

VP 9.450,- € NP 22.215,- € VP 15.950,- € 

BMW 318i 2,0 l, 105 kW (143 PS) Focus TU 1,6 l, 74 kW (100 PS) Ambiente Fiesta 1,3 l, 44 kW (60 PS) Futura 3-tü. 

EZ: 06/2002 KM: 52.174 

Metallic: Schwarz 

Klimaaut., Radio 6fach CD, 

el. FH, Servo, ABS, Airbag, 

innen Holzausf., ZV, LM-Felgen, 

Sensor Regen-Lichts. 

VP 11.850,- € 

EZ: 02/2005 KM: 43.582 

Metallic: Polar-Silber 

Klima, Radio, el. Fensterheber, 

Servolenkung, 

ABS, 4 x Airbag, ZV FB, 

Frontscheibe beheizbar 

EZ: 07/2004 KM: 58.490 


Klima, Radio, ZV-FB, ABS, 

Servol., el. Fensterheber, 

4 x Airbag, NSW, 

Drehzahlmesser 

VP 8.990,- € 

EZ: 01/2008 KM: 14.453 


Klima, Regen- und Lichtsensor, 

ABS, ESP, ASR, 

Servol., NSW, Radio CD, 

Frontscheibe beheizbar 

EZ: 01/2002 KM: 75.301 

Metallic: Karibik Blau 

Klima, Servolenkung, 

ABS, 4 x Airbag, Radio, 

Drehzahlmesser, 

Wegfahrsperre 

VP 5.350,- € 

Tel.: 039268 - 93 70 • Egelner Straße 12 b • 39448 Westeregeln

Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?