Rückblick1999-2013_HP

Partnerschaften sorgen für Erhalt der Kultur
.Das Cimbern~Kuratorium feiert dieses Jahr 40-jähriges Bestehen
0
~'i"
O"
(D
-,
:::)
ß)
:::)
0.
.i:,.
~
0
~
(;)
Kleine Sprachkunde:
Oeutsch-Cimbrisch
Der jahrzehntelangen Abgeschiedenheit
ist es zu verdanken, dass die
Cimb~rn ihre urtypische Sprache bis
zum heutigen Tag erhalten haben.
Wie ähnlich die Dialekte) die sich in
den drei Regioneri entwickelt haben,
dem (Mittelhoch-)Deutschen sind,
zeigen folgende Beispiele. Das Vaterunser
in Zimbrjsch -in den 13 Gemeinden
lautet:
Vatar usar
ta do pist ime himmele
gaholagat sait dai name
kime daine raich .. ... .
In Lusern heißt der gleiche Textausschnitt:
Vatar ünsar
Bo do pist in hümbl
.As da sai haile doi ndm
dain raich kime .....
2001 hat Remigius Geiser einen
praktischen Sprach-Reiseführer in
dritter Auflage herausgegeben. In
„Zimbrisch für Touristen" gibt er
Hinweise zur Aussprache und hat
Beispiele für, den täglichen Gebrauch
angeführt, wie
Gute Nacht - A1t guuta nacht
Wo ist .....? - Ba ist .....?
Nein - Na/Niet
Sprechen Sie D~utsch? -Prechtdtar
iart· ins gaprecht von dar Prussien?
-sas-
Von Sandra Sachs
Sprache und Kultur der Cimbern
zu fördern und zu erhalten - mit
diesem Ziel hat sich vor 40 Jahren
das Cimbem-Kuratorium in München
gegründet. ,,Heute steht das
Bewahren im Vordergrund", sagt
Josef Seid!, der Mitte Angust in seinem
Amt als Vorsitzender bestätigt
wurde. Der Kumhatisener gehört zu
den Gründungsvätern der Organisation,
die.in diesem Jahr ihr 40-jähriges
Bestehen feiert.
Resch, hat der Sprachwissenschaftler
Professor Dr. Anthony Rowley
mit seinen Mitarbeitern an der
Bayerischen Akademie qer Wissenschaften
in München durchforstet
und digitalisiert.
Neben der Forschung hat das
Cimbern-Kuratoriwn vor allem die
Aufgabe, mittels Partnerschaften
für einen lebendigen Austausch zwischen
den Cimbern und den Land:..
kreisbürgern zu sorgen. Den W,eg
hierfür hat der ehemalige Landrat
Hans Geiselbrechtingei: bereitet.
„Die Gemeinde Velden hclt als Erste
Im November findet ein großer 1976 einen Partnerschaftsvertrag
Fest~kt im Münchener Rathalls abgeschlossen und zwar mit dem
statt, an dem viele renommierte Dorf Roana", erinnert sich Josef
Sprachwissenschaftler und natür- Seidl. Mit Hilfe des Kuratoriums hat
lieh die Mitglieder des Kuratoriums 1 die Bücherei eine umfangreiche
teilnehmen werden. Als Geburts- Sammlung von Büchern über die
tagsgeschenk gibt es das Erbe der Cimbern angelegt.
Cimbern auf CD-Rom. 300 Leitz- Bis heute unterhalten fünf Land­
Ordner voll cimbrischer Wörter, ge- kreis-Gemeinden Partnerschaften
sammelt von Gründungsvater Hugo mit Cimbrischen Kommunen. Der
Die Erneuerun2 der Partnerschaft im Jahr 2001 in Velden.
Landkreis Landshut selbst hat 1978
einen Vertrag _mit der Provinz Vicenza
und den sieben cimbrischen
Gemeinden abgeschlossen. Auch einige
Schulen im Landkreis haben
mittlerweile eine Partnerschule. In
Finnen sind ab und zu Praktikanten
zu Gast.
Die „Kontaktpflege auf unterer
Ebene" hält der Vorsitzende des
Cimbern-Kuratorium.s für .besonders
wichtig. ,,Vor Ort bekommt
man erst einen Eindruck von der
Sprache und den Bräuchen 11 , sagt
Seidl. Letztere erinnern an die niederbayerische
Heimat: In vielen
Kommunen gibt es einen Schützenverein
oder Böllerschützen. Außerdem
haben sich die Cimberh ihre
Tracht und ihr Liedgut bewahrt.
Mit Kostproben überraschen sie
ihre deutschen Freunde während
der Besuche einmal im Jahr, nDie
Freude über ein Wiedersehen ist auf
beiden Seiten jedes Mal riesig", weiß
Josef Seidl aus eigener Erfahrung.
Die nächste Fahrt führt vom 2. bis 4.
Oktober nach Lusern, eine Partnerkommune
der Gemeinde Tiefenbach.
Informationen erhalten die
Mitglieder aus dem Magazin „Cimbernland"
und anderen Veröffentlichungen.
Wie die Jungfrau zum Kind ist
Josef Seidl nach eigenen Worten
zum Amt des Vorsitzenden des Cimbern-Kuratoril.l.qls
gekommen. ,,Als
mein Vorgänger, Alt-Landrat Josef
Neumeier, in den Ruhestand ging,
hat er ·mich überredet"', erzählt der
VorSitzende des Kuratoriums. Seifdem
nimmt er die Aufgabe mit viel
Freude wahr.
Engagierten Personen wie ihm
und seinen Vorgängern ist es zu ver:­
danken, dass die Mitgliederzahlen
seit Gründung des Kuratoriums
nicht gesunken sind, sondern sich
recht stabil bei 300 eingependelt haben.
(Eotos: Gemeinde) Auch die Velden.er Schäffler haben schon die Partnergemeinde Roana besucht.
i
~
:Je::
Q)
..,
~
~
~
9'l
(/)
•-ig.
(b·
3
~
i