Rückblick1999-2013_HP

Landshuter Zeitung, Mai 2005
Sprache als innere Heimat des Menschen
Vergleichendes Gesamtwörterbuch des Cimbernkuratoriums vorgestellt
Dass cimbrisch und bayrisch kraftvolle
a1te Sprachen sind, wurde in
besonderer Weise bei der kürzlich
stattgefundenen Jahresmitgliederversammhmg
des Cimbernkuratoriums
im Hotel „Goldene Sonne" in
Landshut deutlich. Professor Dr.
Anthony Rowley erläuterte das im
Entstehen begriffene „Vergleichende
cimbrische Gesamtwörterbuch".
Bürgermeister Luigi Nicolussi berichtete
über Entwicklung und
Schwierigkeiten seiner Gemeinde
Lusern in der Provinz Trient in Italien.
Der Vorsitzende des Kuratoriums,
Josef Seidl, erläuterte eingangs in
seinem Tätigkeitsbericht, dass es
nach wie vor Ziel des Cimbernkuratoriums
sei, die in Norditalien in bestimmten
Gebieten immer noch vorhandene
cimbrische Sprache, die ihren
Ursprung im Bayern und Tirol
des 10. und 11. Jahrhunderts habe,
als Kulturgut zu erhalten. Denn die
Sprache sei die innere Heimat eines
Menschen und damit das wertvollste
Kulturgut, betonte der Vorsitzende.
In seinem Tätigkeitsbericht erinnerte
der Vorsitzende an die durchgeführten
Fahrten in das Gebiet der so genannten
„Dreizehn cimbrischen Gemeinden",
in das Fersental und nach
Lusern und den Sieben cimbrischen
G-€meinden auf der Hochebene von
Asiago.
Auch Fahrten von anderen Besuchergruppen
wurden unterstützt, damit
das gegenseitige Kennenlernen
vertieft werden könne, betonte Seid1.
Mit der Tochter von Hugo Resch, dem
langjährigen Vorsitzenden und Cimbern-Forscher,
sei eine Vereinbarung
über die Fortführung und Fertigstellung
des cimbrischen Gesamtwörterbuches
getroffen worden. In den
jährlichen Jahresgaben erhalten die
Mitglieder abwechselnd je ein
sprachwissenschaftliches oder ein
allgemein interessierendes Buch.
Professor Dr. Anthony Rowley,
Leiter der Kommission Mundartforschung
an der Bayerischen Akademie
für Wissenschaften, erläuterte das
nunmehr weitergeführte „ Vergleichende
cimbrische Gesamtwörterbuch"
des im Jahre 1994 verstorbenen
Vorsitzenden Hugo Resch. Die
cimbrische Sprache sei tatsächlich
für die Philologie des Deutschen und
damit natürlich auch des Bayerischen
hier in Bayern von ganz erheblicher
Bedeutung. lmmerhin stelle
man fest, die Cimbern hätten ihren
heutigen Sprachstand immerhin
schon im 12. Jahrhundert aus dem
bayrischen und tirolerischen Sprachnrnm
mit11f>hr;c1f'ht. Di'li>. C:imhi-krhP
Die Vorstandschaft mit dem Referenten Dr. Rowley Oinks) und Bürgermeister Luigi Nicolussi (rechts).
sei somit der altertümlichste bayerische,
ja deutsche Dialekt schlechthin,
Nachdem seit der Besied1ungszeit
die Cimbern von den Neuerungen des
binnendeutschen Sprachraums abgeschnltten
waren, hat sich hier der
Dialekt des 'Mittelalters erhalten. Das
machte das Cimbrische über seinen
Eigenwert hinaus zu einem durchaus
wichtigen Zeugnis für die Geschichte
der bayrischen Mundarten, ja der
deutschen Sprache überhaupt.
V.tele Jahre lang habe sich Hugo
Resch diesem Projekt gewidmet. Er
spürte in allen cimbrischsprachigen
Dörfern Leute auf, die diese alte
Sprache noch beherrschen, sammelte
von ihnen WÖl'ter, Flurnamen und
Erzählungen, Volkssagen und Lieder
in cimbrisch. Die Auswertung dieses
reichen Materials habe zu einer Wörtersammlung
geführt, die aus etwa
350 Leitzordnern mit je etwa 200 bis
250 Belegblättern bestehe_ Hugo
Resch hatte eine enorme sprachliche
Begabung, sich das nötige Handwerkszeug
selbst angeeignet und sei
daher in dieser Hinsicht dem früheren
Cimbernforscher Johannes Andreas
Schmellernicht unähnlich. Ziel
des Cimbernkuratorlums sei es, die
gesamte Sammlung in EDV-verwertbarer
Form zur Verfügung zu stelfon.
Auf CD-ROM soll ein multifunktionales
Grundlagenwerk entstehen, das
sowohl streng philologische als auch
nnn11liirwins:rhftlif'ho A11