Rückblick1999-2013_HP

Landshuter Zeitung, 19. Juli 2002
,,Sprache ist wertvollstes Kulturgut"
Neues Bayerisches Wörterbuch bei Versammlung des Cimbernkuratoriums vorgestellt
Dass Cimb:risch und Bayerisch
kraftvolle alte Sprachen sind, wurde
in besonderer Weise bei der kürzlich
stattgefundenen Jahresmitgliederversammlung
des Bayerischen Cimbernkuratoriums
München/Landshut
im Hotel Goldene Sonne deutlich.
Professor Dr. Anthony Rowley
sprach über das „Bayerische Wörterbuch''.
Privatdozent Remigius Geiser
trug Hymnen in cimbrischer Sprache
vor.
Der Vorsitzende des Kuratoriums
Josef Seidl erläuterte in seinem Tätigkeitsbericht,
dass es nach wie vor
Ziel des Cimbernkuratoriums sei, die
in Norditalien in bestimmten Gebieten
immer noch vorhandene cimbrische
Sprache, die ihren Ursprung in
Bayern und Tirol des 10. und 11.
Jahrhunderts habe, als Kulturgut zu
erhalten. Denn die Sprache sei das
wichtigste Kulturgut, betonte der
Vorsitzende.
Partnerschaften von Schulen, Verbänden
und Gemeinden zwischen
dem norditalienischen Raum und
Bayern 'Wtirden das gegenseitige Verständnis
fördern. Daher habe das
Cimbemkuratorium diese bestmöglich
unterstützt, teilweise durch Zuschüsse
anlässlich von Fahrten in die
cimbrischen Gemeinden. In Abstimmung
mit der Vorsitzenden des Cimbern-Freundeskreises,
Therese
Musahl aus Tiefenbach, soll eine
Fahrt vom 4. bis 6. Oktober in das
cimbrische Gebiet stattfinden. Anmeldungen
werden an den Vorsitzenden,
Telefon 0871/42317, erbeten.
Das in Bearbeitung befindliche Wörterbuch
cimbrisch/italienisch/
deutsch soll zügig fertiggestellt werden.
Zugleich sollen die letztjährigen
Aktivitäten des Cimbernkuratoriums
in einer Broschüre „ Cimbernland"
zusammengefasst werden.
Erste Sammlung von 1669
Prof. Dr. Anthony Rowley von der
Kommission Mundartforschung an
der Bayerischen Akademie für Wissenschaften
stellte das in mehreren
Bänden in Entwicklung befindliche
neue „Bayerische Wörterbuch" vor.
Der Vorsitzende des Cimbemkuratoriums München/Landshut Josef Seidl
(Mitte) mit den Vorstandsmitgliedern im Hotel Goldenen Sonne (Foto: cv)
So hätten Mundartwörterbücher in
Bayern eine lange Tradition. Die erste
solche Sammlung überhaupt sei
mit 600 Dialektwörtern vom Regensburger
Bürgermeister Johann Ludwig
Brasch im Jahr 1669 verfasst
worden. Vor 175 Jahren sei der erste
Band des „Bayerischen Wörterbuches"
vor Johann Andreas Schmeller
in München vorgelegt worden. Dieser
sei 1815 vom Kronprinzen mit dem
Projekt des Bayerischen Wörterbuchs
beauftragt worden. Schmeller gelte
auch als Pionier der Cimbernforschung,
betonte der Referent.
Schmellers Bayerisches Wörterbuch
gelte auch heute noch als eine gewinnbringende
Lektüre.
Wortschatz erfasst
Das Bearbeitungsgebiet des neuen
Bayerischen Wörterbuchs umfasse
zunächst die altbayerischen Regierungsbezirke
Oberbayern, Niederbayern
und die Oberpfalz, sowie die
dialektmäßig bairisch-sprachigen
Gebiete der Nachbarbezirke - in
Schwaben um Friedberg und Neuburg,
die Franken, dort wo der Bub
,,Bou" heißt, als etwa das Sechsämterland
um Wunsiedel. Zunächst
werde der Wortschatz der Dialekte
systematisch durch gezielte Erhebungen
erfasst, dabei bediene man
sich zahlreicher Persönlichkeiten, die
bereit sind, den gegendüblichen
Wortschatz mitzuteilen.
Es habe sich der Status des Dialekts
in Bayei-n seit 1912 stark gewandelt,
stellte Dr, Rowley fest. So
seien zum Beispiel aus dem Landkreis
Landshut zehn Sprachsammler
geworben worden. Zu Hilfe sei auch
die volkskundliche Fachliteratur und
die Dialektliteratur von Ludwig Thoma,
Georg Query, Lena Christ und
andere genommen worden. Mit zahlreichen
Beispielen, Sprichwörtern
und Redewendungen wartete der Referent
auf und erläuterte dabei die
feinen Unterschiede zwischen den
einzelnen Regionen und Dörfern.
Ein Dialektwörterbuch, wie das
Bayerische Wörterbuch, sei immer
ein Abbild der Gesellschaft. Im Dialekt
-·zeige sich die soziale Struktur,
auch die Struktur der Umwelt. Fast
die gesamte Geschichte einer Landschaft
widerspiegle sich im Dialekt
der Bewohner, erläuterte der Referent.
Der Professor erläuterte auch
die „Kulturlehnwörter", die man so
nennt, weil sie sich auf ganz bestimmte
kulturelle Bereiche beschränken,
vor allem auf religiöse
Bereiche. Sie seien auch Zeugnis dafür,
dass die erste Christianisierung
in Bayern durch Goten erfolgt sei,
und nicht durch Franken.
Die irische Mission
Der Referent ging ferner auf die
,,irische Mission" ein. Denn Iren hätten
eine besondere Rolle beim Aufbau
des Klosterwesens und des religiösen
Lebens in Bayern gespielt. So sei
auch das Schriftwesen in Bayern
irisch geprägt worden. Dr. Rowley
wies auch darauf hin, dass die größte
Anzahl an Lehnwörtern im Baierischen
nicht aus dem Italienischen,
sondern aus dem Französischen
kommt.
Diese gehen in die Zeit zurück, als
das Französische die Sprache der
deutschen Aristokratie war, in eine
Zeit, als das Französische die Prestigesprache
schlechtin war. Sie seien
erst nach und nach dem Dialekt zugeordnet
worden. Abschließend stellte
der Referent dar, dass ein zehn- bis
zwölfbändiges Werk entstehen soll,
das voraussichtlich 2065 abgeschlossen
sein wird. Die ersten Ausgaben
seien jedoch in den Buchhandlungen
bereits erhältlich.
Von der Weiterentwicklung länderübergreifender
Partnerschaften
berichteten bei der Versammlung
verschiedene Bürgermeister: Georg
Schmerbeck sprach über die Partnerschaft
Tiefenbachs mit der Gemeinde
Lusern und Hans Tiefenbeck von der
Partnerschaft der Gemeinde Wurmsham
mit der Gemeinde Tregnago.
Zweiter Bürgermeister Jakob Oßner
aus Velden stellte die langjährigen
Kontakte mit der Gemeinde Roana
vor. Bartolo Omizzolo von der Gemeinde
Neufahrn hob die 25-jährige
Freundschaft mit der Gemeinde Fozza
hervor. Altbürgermeister Karl
Tremmer aus der Gemeinde Blaibach
wies auf die gute Partnerschaft mit
der Gemeinde Palu del Persina/Palae
en Bersntol hin. Privatdozent Remigius
Geiser trug unter großem Beifall
der Besucher einen in Cimbrisch gesprochenen
Hymnus auf die Cimbemgemeinden
vor.
Cimbernland 14/2013