Fibel!Gastro August / September 2017
Das Szene!Magazin der Gastronomie
Das Szene!Magazin der Gastronomie
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe 4!17 · <strong>August</strong>!<strong>September</strong> 17
Anzeige
4<br />
5<br />
30<br />
34<br />
54<br />
60<br />
68<br />
72<br />
84<br />
89<br />
94<br />
F!G INHALT<br />
AMUSE!GUEULE<br />
F!G GERICHTEKÜCHE<br />
Genießt das Leben!<br />
Menü des Monats<br />
Hotel Restaurant Merler's Bostal<br />
F!G KONZEPT!FABRIK<br />
Plädoyer für mehr<br />
Kundenorientiertheit<br />
F!G IN&ABOUT<br />
Köche WANTED<br />
F!G SPECIAL<br />
Best of Riesling<br />
F!G WARENKUNDE<br />
Pimpinelle<br />
KULINARISCH REISEN<br />
Kroatien<br />
F!G GASTRO!CORNER<br />
Vertrauen Sie dem wahren<br />
Netzwerk<br />
F!G BUCH DES MONATS<br />
Brot backen in Perfektion<br />
mit Sauerteig<br />
F!G THEMA<br />
Die besten Olivenöle<br />
F!G HIGHLIGHTS<br />
34<br />
F!G Konzept!Fabrik<br />
PLÄDOYER FÜR MEHR<br />
KUNDENORIENTIERTHEIT<br />
Wer in der <strong>Gastro</strong>nomie und<br />
Hotellerie Erfolg haben will,<br />
braucht nicht nur gute Produkte,<br />
sondern auch das gewisse Extra.<br />
Mit wenigen, kleinen Ideen,<br />
kann man bei den Gästen für<br />
einen WOW-Effekt sorgen.<br />
54<br />
F!G In&About<br />
KÖCHE WANTED<br />
60<br />
F!G Special<br />
BEST OF RIESLING<br />
72<br />
F!G Kulinarisch Reisen<br />
KROATIEN<br />
Überall werden händeringend<br />
Köche gesucht, insbesondere<br />
auch in der Ausbildung. Dass<br />
in einem attraktiven Beruf,<br />
Fachkräftemangel herrscht, hat<br />
seine Gründe. F!G ist der Sache<br />
einmal auf die Spur gegangen.<br />
Die besten Rieslinge der Welt wurden<br />
jüngst von einer 100-köpfigen,<br />
fachkundigen Jury gekürt. Die<br />
meisten der Top-Weine kommen,<br />
wenig überraschend, aus unserer<br />
Region. F!G stellt die Gewinner des<br />
Jahres <strong>2017</strong> vor.<br />
Wir waren in diesem Monat wieder<br />
für unsere Leser unterwegs.<br />
Diesmal ging es nach Kroatien,<br />
an die Crikvenica Riviera. Die<br />
mediterrane Schönheit ist ein<br />
hervorragendes Urlaubsgebiet<br />
und hat auch gastronomisch<br />
einiges zu bieten.
Ich, ich, ich.<br />
Thomas Rolli<br />
(Herausgeber)<br />
Person A: „Mir geht es heute irgendwie nicht gut“. Person<br />
B: „Mir ging es letzte Woche auch nicht gut“. Oder:<br />
Person A: „Ich hätte heute mal richtig Lust was zu unternehmen“.<br />
Person B: „Ich war gestern unterwegs. War<br />
toll“. Kennt ihr solche Menschen, wie Person B? Jede<br />
Aussage die man gegen Person B trifft, bezieht sie nur<br />
auf sich selbst. Dabei stecken in den Worten von Person<br />
A implizite Wünsche wie „Wäre schön, wenn sich mal jemand<br />
um mich kümmert“, oder „Komm, wir machen mal<br />
was zusammen“.<br />
Ausprägungen von Personen des Typs B reichen von Egomanen bis hin zu<br />
Ich-Menschen, die es vielleicht gar nicht so meinen. Letztere zumindest<br />
können an sich arbeiten. In dem sie versuchen, dem Drang zu widerstehen,<br />
jede Aussage, als Aufforderung zu verstehen, etwas über sich zu erzählen.<br />
Manchmal ist das einfach nicht gewünscht. Vor allem nicht in einem Team.<br />
Da ist es nämlich wichtig, auf andere einzugehen. Versuchen das alle Teammitglieder,<br />
macht die Arbeit auch viel mehr Spaß. Versprochen!<br />
Wir wünschen allen ein tiefgründiges und entspanntes Miteinander und<br />
hoffen, dass ihr alle gesund bleibt!<br />
Euer <strong>Fibel</strong>!<strong>Gastro</strong> Team<br />
Anzeige
GENIESST DAS LEBEN!<br />
Je älter man wird, desto kostbarer wird einem die Zeit. Denn man realisiert<br />
mit den Jahren, dass einem immer weniger davon übrig bleibt.<br />
Mit jedem Schicksalsschlag im Kreise der Familie und der Freunde, wird<br />
einem brutal vor Augen gehalten, wie endlich das Leben ist und wie<br />
schnell es vorbei sein kann. Diese Tatsache sollte man sich immer wieder<br />
bewusst machen. Das Leben ist letztlich kurz.<br />
Als Kind erschien einem ein Jahr noch wie eine halbe Ewigkeit. Aber mit<br />
jedem weiteren Lebensjahr scheint die Zeit schneller zu laufen, ja, uns<br />
davonzulaufen. Von daher sollte jeder möglichst jeden Moment genießen<br />
und das Beste aus jedem Augenblick machen.<br />
Das ist leichter gesagt als getan. Aber trotz des Alltagsstress, trotz all der<br />
Sorgen, die einen verfolgen, trotz der weltpolitisch beängstigenden Lage,<br />
trotz Gebrechen oder gar Krankheiten ist es ratsam, sich kleine Inseln<br />
der Ruhe, der Entspannung, der Freude und des Glücks zu erschaffen.<br />
Sei es mit einem Hobby, mit Reisen oder was auch immer einem Spaß<br />
macht und Freude bereitet und einen den Alltag für eine bestimmte Zeit<br />
vergessen lässt.<br />
Entschleunigung ist das vielzitierte Zauberwort. Das heißt: bewusster<br />
zu leben. Führen Sie nicht nur Listen, was Sie mal in Angriff oder erleben<br />
wollen. Tun Sie es auch, bevor es zu spät ist. Nur Mut! Genießen Sie das<br />
Leben, verwöhnen Sie sich öfter mal - natürlich gerne auch mit einem<br />
leckerem Essen in einem der ausgezeichneten <strong>Gastro</strong>nomiebetriebe in<br />
unserer Region.
Anzeige<br />
Amo Vino<br />
Die Weinlounge in Lautern<br />
Michele Lacagnina, ein äußerst sympathischer Italiener, eröffnete<br />
im Februar dieses Jahres in Kaiserslautern die Wein-<br />
Lounge Amo Vino.<br />
Bei ihm dreht sich alles um hochwertige Weine und Produkte,<br />
sprich: Feinkost, die perfekt serviert werden. Jeden Mittag bieten<br />
er und sein Team tolle Antipasti-Platten und delikate Pastagerichte,<br />
hergestellt aus frischen und hochwertigen Zutaten, an. Dazu<br />
servieren sie exquisite Weine und Spirituosen und sensationelle<br />
Kaffeespezialitäten. Die tollen Schinken und Wurstspezialitäten<br />
werden direkt aus Italien geliefert und sind in dieser Qualität exklusiv<br />
nur bei Michele zu bekommen.<br />
Hier kann man zum Mittag und zum Abendessen einkehren um<br />
die Leckereien zu genießen. Aber ganz gleich, wann man hier einkehrt,<br />
die Gäste werden stets mit viel Liebe und Charme betreut.<br />
Übrigens sind alle Gerichte auch zum Mitnehmen. Die Wein-<br />
6<br />
GERICHTEKÜCHE · AMO VINO
Anzeige Anzeige<br />
AMO VINO<br />
Marktstr. 36<br />
67655 Kaiserslautern<br />
Tel 0 17 68 90 89 08 8<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
So - Do 11 - 22 Uhr &<br />
Fr - Sa 11 - open End<br />
Lounge liegt inmitten der Fußgängerzone von Kaiserslautern<br />
(in der Marktstraße) und ist aufgrund ihrer Exklusivität eine<br />
Reise wert. Authentischer geht es kaum in dieser Region. Das<br />
Ambiente im Innern ist modern, stylisch und dennoch einfach<br />
gehalten.<br />
Die Außenterrasse ist mit tollen Holzmöbeln bestückt, so dass<br />
man sich wie in Italien im Urlaub fühlt.<br />
Es werden in nächster Zeit öfter spezielle Events im Amo Vino<br />
stattfinden. Die genauen Termine stehen auf der Facebook-Seite<br />
(www.facebook.com/amovino.net). Klar ist auf jeden Fall, dass<br />
all diejenigen, die Wert auf hochwertige und einfach authentische<br />
<strong>Gastro</strong>nomie legen, bei Michele und seinem Team genau<br />
am richtigen Platz sind. Ihr Konzept überzeugt vollends.<br />
AMO VINO · GERICHTEKÜCHE<br />
7
nzeigeAnzeige<br />
TRATTORIA TOSCANA<br />
Ernesto ist zurück<br />
Mediterran essen kann man in der Landeshauptstadt bekanntlich<br />
in gleich mehreren tollen Restaurants; aber selten kann man in einer<br />
solchen Location speisen.<br />
In der Fröschengasse und im wahrsten Sinne über den Dächern<br />
von Saarbrücken residiert die Trattoria Toscana mit einer der<br />
schönsten Dachterrassen der Stadt. Hier können die Trattoria-<br />
Gäste bei gutem Wetter geniale mediterrane Gerichte genießen - in<br />
einem Ambiente, das südeuropäischen Flair hat. Abgesehen von<br />
der beneidenswerten Dachterrasse stehen den Gästen drei Etagen<br />
im Innenbereich zur Verfügung - in einem ebenfalls tollen mediterran<br />
angehauchten Ambiente mit viel Fachwerk, tollen Nischen und<br />
viel Gemütlichkeit.<br />
Die Crew an den Herden und Öfen um Küchenchef Philipp Blau<br />
serviert dazu passend mediterrane und saisonale Highlights.<br />
8<br />
GERICHTEKÜCHE · TRATTORIA TOSCANA
Anzeige Anzeige<br />
TRATTORIA TOSCANA<br />
Fröschengasse 18-22<br />
66111 Saarbrücken<br />
Tel 0 68 19 40 04 77 0<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Montag bis Feitag ab 11:30 bis 15 Uhr<br />
und 17:30 bis 23 Uhr<br />
Samstag ab 11:30 bis 23 Uhr<br />
Sonntag Ruhetag<br />
Mittags wird neben der regulären Karte<br />
auch immer ein Zwei- oder Drei-Gänge-<br />
Menü angeboten. Außerdem bietet Ernesto,<br />
der sympathische Betreiber der Trattoria,<br />
immer etwas Außergewöhnliches an,<br />
das nicht auf der Karte steht. Denn ihm ist<br />
es wichtig, seine Gäste kulinarisch zu verwöhnen.<br />
Ernesto ist übrigens nach einer<br />
kurzen Auszeit wieder zurück, worüber<br />
seine Gäste sehr froh sind, wie sie uns erzählt<br />
haben. Er und sein Serviceteam sind<br />
großartige Gastgeber.<br />
Die Trattoria Toscana kann man auch für<br />
Feste aller Art buchen. Hier kann man<br />
wirklich sehr gemütlich feiern.<br />
TRATTORIA TOSCANA · GERICHTEKÜCHE<br />
9
Anzeige<br />
UNGEFILTERTES<br />
KELLERBIER<br />
DREIFACH GEMAISCHT<br />
MIT HERSBRUCKER<br />
TRADITIONSHOPFEN<br />
10<br />
GUT, BESSER, PAULANER.
Anzeige Anzeige<br />
HISTORISCHER<br />
BAHNHOF<br />
Biergartenzeit am Bahnsteig<br />
Im wunderschönen Mandelbachtal liegt der Historische Bahnhof in Gersheim.<br />
Vor drei Ausgaben hatten wir noch über das zehnjährige Jubiläum von Petra und<br />
Sascha Muth berichtet. Längst wurde in ihrem schmucken Bahnhof die Sommersaison<br />
eröffnet.<br />
Sommerzeit heißt Biergartenzeit- und der des Historischen Bahnhofs ist wirklich<br />
ein ganz besonderer. Denn der Bahnsteig des liebevoll restaurierten Gebäudes wurde<br />
zu einem der schönsten Biergärten inmitten der Biosphärenregion Bliesgau und<br />
direkt am Bliestal-Freizeit-Weg gelegen umfunktioniert. Eine geniale Idee. In diesem<br />
tollen Paulaner Biergarten kann man all die vielen Bierspezialitäten der besagten<br />
Brauerei genießen und sich zudem den Angeboten auf der Speisekarte widmen.<br />
Die Speisen sind frisch und herzhaft zubereitet. Gerade die leckeren Salate sind bei<br />
diesem Wetter der Renner. Der Service im Historischen Bahnhof ist ebenso top wie<br />
das Essen. Diese Location ist für Festlichkeiten perfekt geeignet, weil auch das Interieur<br />
im alten Bahnhof überzeugt.<br />
HISTORISCHER BAHNHOF<br />
Bahnhofstr. 3<br />
66453 Gersheim<br />
Tel 0 68 43 90 20 55<br />
www.historischer-bahnhof-gersheim.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Mittwoch bis Sonntag ab 11 Uhr<br />
durchgehend geöffnet.<br />
Ruhetage: Montag und Dienstag<br />
(Außer an Feiertagen)<br />
HISTORISCHER BAHNHOF · GERICHTEKÜCHE<br />
11
Anzeige
Autentico Restaurante Mexicano<br />
Fajita Day<br />
Der total verrückte<br />
Mittwoch im El Sombrero<br />
Rolltag für zwei<br />
Sissseo Fajitas für zwei Personen<br />
Gönnen Sie sich doch einmal das Vergnügen, Ihre Burritos selbst<br />
am Tisch zu rollen. Wir geben Ihnen alles, was Sie dazu brauchen.<br />
für zwei Personen:<br />
mit Huhn ...................................................................... 20,50 Euro<br />
mit Steakfleisch .........................................................20,50 Euro<br />
mit Krabben ................................................................ 23,50 Euro<br />
mit Fischvariationen .............................................. 23,50 Euro<br />
vegetarisch .................................................................. 19,00 Euro<br />
5 Flaschen Mex-Bier-Mix<br />
im Eimer<br />
www.el-sombrero.de<br />
16,50 E<br />
2 x trinken – nur 1 x zahlen:<br />
Pils 0,3 l • Cola 0,3 l • Rotwein 0,2 l<br />
Riesenpfanne<br />
„do it your self”<br />
für Zwei<br />
Mo-Fr von 17.00 bis 0.00 Uhr<br />
Sa von 16.00 bis 0.00 Uhr und<br />
So ab 11.00 durchgehend geöffnet!<br />
Hohenzollernstr. 41, Saarbrücken<br />
Tel. 0681-5 84 69 62<br />
Miesenbacher Str. 45<br />
66877 Ramstein<br />
Te. 06371-54 32<br />
Besuchen Sie uns auch in:<br />
Kaiserstraße 117<br />
67661 Kaiserslautern-<br />
Einsiedlerhof<br />
Tel. 0631-9 93 28<br />
Schoenstr. 15<br />
67659 Kaiserslautern<br />
Tel. 0631-6 48 20<br />
ijataDay_El Sombrero.indd 1 06.03.14 11:50
AnzeigeAnzeige<br />
MÜHLENCAFE<br />
Genuss an historischer Stelle<br />
Das Mühlencafe in Gräfinthal ist Cafe und Bistro in einem.<br />
Es ist in einem historischen Gebäude aus der Mitte des 13.<br />
Jahrhunderts angesiedelt.<br />
Das gehörte einst zum Anwesen des Kloster Gräfinthal<br />
und diente als Klostermühle - auch über die Schließung<br />
des Klosters im Jahr 1785 hinaus. Erst nach dem 2. Weltkrieg<br />
wurde der Betrieb eingestellt und daraus ein Wohngebäude<br />
gemacht.<br />
Daniel Wagner kaufte das Gebäude im Jahr 2014 und renovierte<br />
es umfassend. Ihm war es wichtig, seinen besonderen,<br />
ursprünglichen Charme zu erhalten. Mit viel Liebe<br />
zum Detail hat er eine gemütlich-urige Atmosphäre erschaffen.<br />
Beim Interieur wurde auf viel Liebe zum Detail<br />
und Handarbeit Wert gelegt. Wer will, kann im Mühlencafe<br />
in einer der zwei gemütlichen, komplett ausgestatteten<br />
Ferienwohnungen übernachten. Auch Familien sind<br />
herzlich willkommen. Eine besondere Attraktion, nicht<br />
14<br />
GERICHTEKÜCHE · MÜHLENCAFE
Anzeige Anzeige<br />
nur für Kinder, sind die Wanderungen mit<br />
den Alpakas.<br />
An Speisen gibt es eine kleine Auswahl an<br />
Flammkuchen und Mühlenfladen sowie andere<br />
Kleinigkeiten und immer auch leckere<br />
Kuchen und Torten, die teils direkt aus der<br />
Region stammen. Obendrein gibt es im Mühlencafe<br />
selbstgemachtes, traditionelles Eis.<br />
Im Angebot sind stets sechs Sorten, davon<br />
zwei vegane.<br />
Mittwochs gibt es ein Stammessen, das die<br />
Oma kocht, und sonntags nach vorheriger<br />
Anmeldung von 10 bis 12 Uhr Frühstück.<br />
MÜHLENCAFE<br />
Gräfinthal 5 · 66399 Mandelbachtal<br />
Tel 0 68 04 21 71 65 0<br />
www.muehlencafe.net<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Dienstag bis Samastag ab 12 bis 22 Uhr<br />
Sonntag ab 10 bis 22 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
MÜHLENCAFE · GERICHTEKÜCHE<br />
15
Anzeige<br />
Glücksmomente im<br />
Wohlfühlhotel Rabenhorst<br />
WOHLFÜHLHOTEL RABENHORST<br />
Am Rabenhorst 1 · 66424 Homburg · Telefon: 0 68 41 - 9 33 00<br />
www.hotel-rabenhorst.de · info@hotel-rabenhorst.de<br />
facebook.de/hotel.rabenhorst<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Montag: 18 bis 22 Uhr · Dienstag bis Samstag: 11:30 bis 14 Uhr und 18 bis 22 Uhr<br />
Sonntag: 11:30 bis 14 Uhr
Besonnen, feinfühlig, familiär, ländlich<br />
und naturverbunden – so werden Sie uns erleben!
AnzeigeAnzeige<br />
DAS BLOCKHAUS<br />
AM BRÜCKWEIHER<br />
Zwischen Idylle und Attraktionen<br />
Seit dem 30. März dieses Jahres betreiben Fatih und Atilla das<br />
wunderschöne Blockhaus in Jägersburg.<br />
Die Lage direkt am Brückweiher und am Kletterpark ist<br />
fantastisch; hier jagt eine Attraktion die andere.<br />
In vier Bereichen mit insgesamt 800 Sitzplätzen begeistern<br />
die Betreiber des Blockhauses ihre Gäste: im Paulaner<br />
Biergarten, auf der großen Außenterrasse, im urigen Innenraum<br />
der Holzhütte und seit neuestem im genialen Beach-<br />
Bereich.<br />
18<br />
GERICHTEKÜCHE · DAS BLOCKHAUS
Anzeige Anzeige<br />
Somit ist für alle etwas dabei. Wobei der<br />
Beach die größte Attraktion ist und zum<br />
Chillen und Musikhören ebenso einlädt<br />
wie zum Genießen der Gerichte und der<br />
vielen, teils außergewöhnlichen Getränke;<br />
es werden auch hochwertige Shisha<br />
angeboten.<br />
Die Küche bietet insgesamt gut-bürgerliche<br />
Speisen und Spezialitäten aus dem<br />
Saarland und aus Rheinland-Pfalz. Das<br />
Team um die beiden Macher Fatih und<br />
Atilla ist sehr aufmerksam und kundenorientiert.<br />
Hier ist jeder Gast willkommen<br />
und fühlt sich gleich wie zuhause.<br />
Wer hier sein Fest ausrichten möchte,<br />
dem stehen die beiden beratend zur Seite,<br />
um etwas Gigantisches umzusetzen.<br />
DAS BLOCKHAUS<br />
Kleinottweilerstraße 150<br />
66424 Homburg<br />
Tel 0 68 41 72 64 2<br />
E-Mail dasblockhaus@gmx.net<br />
dasblockhaus.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Jeden Tag ab 11 Uhr<br />
DAS BLOCKHAUS · GERICHTEKÜCHE<br />
19
Anzeige<br />
MYVECTRON<br />
REPORTING-APP<br />
Echtzeitberichte jederzeit und überall<br />
my business in my pocket<br />
Mit der App haben Sie per Smartphone und Tablet einen Echtzeit-Zugriff<br />
auf Ihre wichtigsten Unternehmenskennzahlen, pro<br />
Filiale und unternehmensweit.<br />
Egal, zu welchem Zeitpunkt und egal, an welchem Ort Sie sind, die einfach<br />
zu bedienende Reporting-App gibt Ihnen einen schnellen Überblick über die<br />
aktuellen Umsätze pro Bediener, pro Produkt, pro Stunde oder auch gesamt.<br />
Historische Vergleichswerte werden angezeigt und Prognosen anhand der<br />
aktuellen Zahlen abgegeben. Trends und erwartete Umsätze werden zusätzlich<br />
auf Filialebene angezeigt. Berichte und klar strukturierte Grafiken machen<br />
die Werte auf einen Blick erfassbar.<br />
Aufschlussreich ist auch die unternehmensweite Top 10 der Artikelverkäufe<br />
nach Umsatz, Anzahl sowie prozentualem Anteil am Gesamtverkauf. Zusätzlich<br />
können Sie eine benutzerdefinierte Watchlist für zehn Artikel erstellen.<br />
Mit der App können Sie die wichtigsten Performance-Daten Ihres<br />
Unternehmens online jederzeit überprüfen, mit historischen Daten vergleichen<br />
und so blitzschnell auf etwaige Fehlentwicklungen reagieren. Auch<br />
Filial- und Mitarbeitervergleiche sind mit myVectron ganz einfach möglich.<br />
20<br />
GERICHTEKÜCHE · MYVECTRON
Anzeige<br />
TAGESUMSATZ HEUTE<br />
REPORTING-APP DOWNLOADEN<br />
Die myVectron-App steht für iOS- und Android-Smartphones und -Tablets<br />
zur Verfügung. Sie können eine kostenlose Demo-Version im „App Store“ und<br />
bei „Google play“ herunterladen.<br />
Die myVectron-App beinhaltet die folgenden Auswertungen:<br />
• Tagesumsätze unternehmensweit und filialbezogen inklusive Werten<br />
vom Vergleichstag<br />
• Anzahl der bisherigen Rechnungen/Kunden<br />
• Umsatzprognosen, Trends und Hochrechnungen inklusive Grafik<br />
• Umsatzverlauf auf Stundenbasis als Chart plus Anzeige bester, schlechtester<br />
und durchschnittlicher Stunde inklusive Vorwochenvergleich<br />
• Shopliste: Liste aller Filialen mit aktuellem Umsatz, Rechnungen, Bedienern,<br />
Trend und erwartetem Gesamt-Tagesumsatz<br />
• Anzahl und Performance von Bedienern<br />
• Unternehmensweite Top 10 der Artikelverkäufe nach Umsatz oder Anzahl<br />
sowie prozentualer Anteil am Gesamtverkauf<br />
• Umsatzdifferenz zwischen Top1 und Top 5<br />
• Anzeige, welches Produkt sich in welcher Filiale am besten verkauft<br />
• Benutzerdefinierte Watchlist für 10 Artikel<br />
• Offene Umsätze/Tische pro Filiale und unternehmensweit<br />
• Zugriff auf historische Daten mit umfangreichen Filtermöglickeiten<br />
MYVECTRON · GERICHTEKÜCHE<br />
21
Anzeige<br />
CHARTS AUF FILIALBASIS<br />
• Tagesumsatz<br />
• Rechnungen<br />
• Umsatz pro Bediener<br />
• Umsatz pro Rechnung<br />
• Umsatzranking aller Bediener<br />
• Umsatzranking aller Produkte<br />
• Umsatz eines Produkts pro Stunde<br />
Als vorgegebene Zeiträume bietet die App Ihnen<br />
den aktuellen Tag/Woche/Monat/Jahr sowie Gestern/Vorwoche/Vormonat/Vorjahr<br />
an. Zusätzlich<br />
haben Sie die Möglichkeit, sich die Daten eines<br />
individuell gewünschten Tags, einer Woche, eines<br />
Monats oder eines Jahres anzeigen zu lassen. ^<br />
TAGESUMSATZ FÜR<br />
PRODUKT (HEUTE)<br />
VECTRON ANALYTICS:<br />
REPORTING- UND AUSWER-<br />
TUNGSSOFTWARE<br />
Kennzahlen im Blick<br />
Vectron Analytics unterstützt Sie<br />
beim Controlling. Die nützliche<br />
Backoffice-Lösung wertet die mit<br />
dem Commander ausgelesenen Verkaufsdaten<br />
der Vectron-Kassen aus<br />
und bereitet die wichtigsten Unternehmenskennzahlen<br />
übersichtlich<br />
grafisch auf.<br />
In der enthaltenen Dashboardansicht sehen Sie die wichtigsten aktuellen<br />
Kennzahlen auf einen Blick und sind dadurch stets über die aktuelle Unternehmensentwicklung<br />
informiert. Sowohl aktuelle als auch historische<br />
Daten lassen sich auswerten. Vergleichszeiträume sind frei wählbar.<br />
22<br />
GERICHTEKÜCHE · MYVECTRON
Anzeige<br />
WERTVOLLE ENTSCHEIDUNGSHILFE<br />
Als Nutzer von Vectron Analytics werden Sie kritische Unternehmensentwicklungen<br />
zeitnah erkennen und können bei Bedarf unmittelbar wirkungsvolle<br />
Gegenmaßnahmen einleiten. Vectron Analytics bietet neben klassischen<br />
Umsatzauswertungen auch detaillierte Statistiken zu Bediener- und<br />
Kassenaktivitäten.<br />
Individualisierung Sie können den vorhandenen Basisauswertungen Ihre<br />
individuellen Auswertungen mit modifizierten Filtereinstellungen hinzufügen<br />
und erhalten dadurch ein auf Ihr Unternehmen zugeschnittenes Auswertungs-Tool.<br />
Vectron Analytics ist kostenlos. Zur Nutzung benötigen Sie ein 64-Bit-Betriebssystem<br />
ab Windows 7.<br />
AUSWERTUNGSARTEN<br />
Vectron Analytics umfasst die folgenden Auswertungen mit unterschiedlichen<br />
Filtern und Verdichtungsebenen:<br />
• Kontaktverkäufe<br />
• Steuerbericht<br />
• Gesamtumsätze<br />
• Umsätze nach Warengruppe<br />
• Artikelumsätze nach Warengruppe<br />
• Umsätze nach Kasse<br />
• Umsätze nach Hauptgruppe A<br />
• Umsätze nach Hauptgruppe A und Warengruppe<br />
• Umsätze nach Hauptgruppe B<br />
• Umsätze nach Hauptgruppe B und Warengruppe<br />
• Umsätze nach Finanzweg<br />
• Umsätze nach Bediener<br />
• Artikelumsätze<br />
• Umsätze nach Tisch<br />
• Stornobericht<br />
Die Auswertungen erfolgen sowohl in Berichtsform als auch als grafische<br />
Charts.<br />
Kontaktieren sie heute noch ihren<br />
professionellen Kassenhändler!<br />
K.Saar.Nova GmbH · Tel 0 68 18 39 05 55 0<br />
info@k-saar-nova.de · www.k.saar.nova.de<br />
MYVECTRON · GERICHTEKÜCHE<br />
23
AnzeigeAnzeige<br />
BIERGARTEN<br />
SONNENHOF<br />
Freizeit, Sommer, Sonne<br />
Der Biergarten Sonnenhof liegt direkt am Freizeitweg Blieskastel.<br />
Der Biergarten Sonnenhof bietet mit über 200 Sitzplätzen<br />
ein idyllisches Ausflugsziel für die ganze Familie. Die direkte<br />
Lage am Freizeitweg bildet die perfekte Gelegenheit für eine<br />
Pause im Schatten mit einem kühlen Bier.<br />
Hier sitzt man gemütlich unter Bäumen oder in der Lounge-<br />
Ecke unter Palmen, während die Kinder sich auf dem Spielplatz<br />
austoben können.<br />
2016 übernahm Maurice Weiland diesen wunderschönen<br />
Biergarten. Er hat das bereits bestehende Konzept weitestgehend<br />
übernommen, aber noch etwas verfeinert.<br />
24<br />
GERICHTEKÜCHE · SONNENHOF
Anzeige<br />
Neben einer großen Auswahl an frisch<br />
zubereiteten Speisen ist dank der Restaurantküche<br />
für jeden Geschmack<br />
etwas dabei. Zudem gibt es an Wochenenden<br />
und Feiertagen auch ein<br />
Frühstücksangebot. Zusätzlich sorgen<br />
verschiedene Wochenaktionen sowie<br />
täglich wechselnde Stammessen für<br />
dauerhafte Vielfalt.<br />
Biergarten Sonnenhof- ein tolles<br />
Erlebnis!<br />
SONNENHOF BLIESKASTEL<br />
In den Lohgärten 22<br />
66440 Blieskastel<br />
Telefon: 0 68 42 94 66 76<br />
www.sonnenhof-blieskastel.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
(BEI BIERGARTENWETTER)<br />
Montag bis Freitag ab 11 bis 22 Uhr<br />
Wochenende ab 10 bis 22 Uhr<br />
SONNENHOF · GERICHTEKÜCHE<br />
25
Anzeige<br />
RESTAURANT<br />
WEBSWEILER HOF<br />
Tolles Konzept am Golfplatz<br />
Melinda Bodnar betreibt schon seit 2006 dieses wunderschöne<br />
Restaurant direkt am Golfplatz Websweiler.<br />
Sie geht mit sensationeller Leidenschaft und Liebe zu Werke und begeistert<br />
gemeinsam mit ihrem Team ihre Gäste, darunter zahlreiche Golfspieler, Geschäftsleute<br />
und all jene, die ihre Feier hier ausrichten.<br />
Im Jahr 2000 wurde der einstige Pferdestall des Gebäudes in dieses Restaurant<br />
umgewandelt. Seither lieben die Gäste die einzigartige moderne und<br />
gemütliche Location. Zumal das Team in der Küche sie mit schmackhaften<br />
deutschen und mediterranen Spezialitäten und saisonalen Highlights<br />
verwöhnt. Für alle Speisen und Getränke werden nur die besten Produkte<br />
verwendet. Bei der Auswahl von Gemüse und Fleisch kommt nur Ware der<br />
Handelsklasse 1 in Frage, denn nur mit den besten Zutaten kann laut Melinda<br />
die „Qualität und der unverwechselbarer Geschmack der Speisen“ ga-<br />
26<br />
GERICHTEKÜCHE · WEBSWEILER HOF
Anzeige<br />
rantiert werden. Kurzum: Das Essen im Restaurant<br />
Websweiler Hof ist hervorragend und das zu einem<br />
super Preis-Leistungs-Verhältnis.<br />
Wer auf Feierlichkeiten in außergewöhnlichem<br />
Ambiente steht, ist hier an der richtigen Adresse.<br />
Die wunderschöne Außenterrasse mit direktem<br />
Blick über den Golfplatz sucht seinesgleichen. Das<br />
spricht sich rum, so dass man hier auch schon mal<br />
den einen oder anderen Prominenten antreffen<br />
kann.<br />
RESTAURANT WEBSWEILER HOF<br />
Römerstraße 94<br />
66424 Homburg<br />
Tel 0 68 41 79 63 6<br />
www.restaurant-websweiler-hof.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Dienstag bis Sonntag ab 11 bis 21:30 Uhr<br />
WEBSWEILER HOF · GERICHTEKÜCHE<br />
27
AnzeigeAnzeige<br />
Á POLLO<br />
Alles rund ums Hähnchen<br />
Á Pollo ist der Hähnchen-Spezialist in<br />
Kaiserlautern. Wer auf Geflügel steht, muss hier hin.<br />
Das besagte Restaurant ist seit Jahren ein Begriff in<br />
Lautern und der angrenzenden Region. Im Á Pollo<br />
dreht sich alles rund ums Hähnchen in allen nur erdenklichen<br />
Varianten - um Frische, selbstgemachte<br />
Saucen und geniale Würzmischungen.<br />
Seit Januar dieses Jahres weht ein frischer Wind im<br />
Á Pollo, denn da übernahmen neue Betreiber den<br />
Hähnchen-Spezialisten. Carola und Rachel Müller,<br />
beides Vollblutgastronominnen und gleichzeitig<br />
Mutter und Tochter, haben das<br />
28<br />
GERICHTEKÜCHE · À POLLO
Anzeige<br />
Á Pollo wieder aus dem Schlaf erweckt. Sie lieben das wunderschöne<br />
Landhaus mit dem verträumten Biergarten, das<br />
direkt am Waldschlösschen gelegen ist. Ihnen ist es wichtig,<br />
dass ihre Gäste zufrieden sind und in lockerer Atmosphäre<br />
die Speisen genießen und die Zeit vergessen können.<br />
Erste Events haben sie auch schon in Planung - etwa einen<br />
spanischen Abend. Und wer sein eigenes Fest hier feiern<br />
möchte, ist natürlich herzlich willkommen.<br />
À POLLO<br />
Bremerstraße 12 · 67663 Kaiserslautern<br />
Tel 0 63 13 20 42 44 · www.apollo-chicken.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Montag bis Dienstag ab 14 bis 23 Uhr<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
Donnerstag bis Samstag ab 14 bis 23 Uhr<br />
Sonntag ab 12 bis 23 Uhr<br />
À POLLO · GERICHTEKÜCHE<br />
29
AnzeigeAnzeige<br />
HOTEL & RESTAURANT<br />
MERKER´S BOSTAL<br />
Traditionsreicher Familienbetrieb<br />
Das Merker´s Bostal Hotel in der Ortsmitte von Bosen erstrahlt<br />
seit seiner aufwändigen Renovierung innen wie außen<br />
dank der warmen, hellen Farben und der Schiefer- und<br />
Eichenböden in neuem Glanz. Der Aufwand, den Gudrun<br />
und Volker Merker vor einiger Zeit mit der Runderneuerung<br />
ihres Hauses betrieben haben, hat sich ausgezahlt.<br />
Seit drei Dekaden führen sie das Haus nun schon mit viel<br />
Hingabe. Qualität und Gastfreundschaft werden bei ihnen<br />
ebenso großgeschrieben wie ehrliche, frische und hochwertige<br />
Speisen zu fairen Preisen. Das haben auch die jüngeren<br />
Gäste längst zur Kenntnis genommen, die das Merker’s re-<br />
30<br />
MENÜ DES MONATS · MERKER'S BOSTAL
Anzeige Anzeige<br />
gelmäßig aufsuchen, um sich hier kulinarisch verwöhnen zu<br />
lassen. In der Küche hat Sohn Henning Merker das Zepter in<br />
der Hand. Er setzt auf frische, regionale Produkte und zaubert<br />
daraus etwa seine berüchtigten wie beliebten Wildgerichte.<br />
Diesmal kredenzt er auch das F!G Menü des Monats.<br />
Seine Ehefrau Henriette Merker umsorgt mit ihrem professionellen<br />
und freundlichen Service die Gäste im Restaurant. Das<br />
ist in zwei Bereiche aufgeteilt: in das schmucke Restaurant<br />
und in das moderne und gemütliche Bistro. Wer seinen Besuch<br />
im Merker’s ausweiten will, dem steht eines der 21 liebevoll eingerichteten<br />
Hotelzimmer zur Auswahl.<br />
MERKER'S BOSTAL<br />
-HOTEL & RESTAURANT<br />
Bostalstraße 46 · 66625 Nohfelden<br />
Tel 0 68 52 90 24 0<br />
www.merkers-hotel.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Jeden Tag ab 12 bis 14 Uhr<br />
und 18 bis 22 Uhr<br />
MERKER'S BOSTAL · MENÜ DES MONATS 31
AnzeigeAnzeige<br />
MENÜ DES MONATS<br />
MERKER´S BOSTAL HOTEL & RESTAURANT<br />
Vorspeise:<br />
Carpaccio vom Kalb in<br />
Limetten-Rucola-Oliven Marinade<br />
32<br />
MENÜ DES MONATS · MERKER'S BOSTAL
Anzeige Anzeige<br />
Hauptgang:<br />
argentinisches Rumpsteak mit<br />
Kräuterbutter & Pinienkerne auf<br />
mediterranem Gemüse und<br />
Steakhouse Frites<br />
Dessert:<br />
Vanille Crème brûlée, Sauerkirsch-<br />
Mousse & Vanilleeis auf Kirsch Kompott<br />
MERKER'S BOSTAL · MENÜ DES MONATS 33
PLÄDOYER FÜR MEHR<br />
KUNDENORIENTIERTHEIT<br />
Finde den WOW-Effekt<br />
Wer in der <strong>Gastro</strong>nomie oder im Hotelgewerbe Erfolg haben will, braucht<br />
nicht nur überzeugende Produkte.<br />
Jeder <strong>Gastro</strong>nom oder Hotelier sollte sich auch verinnerlichen, dass der Kunde König<br />
ist. Wer kundenorientiert agiert und seine Kunden positiv überrascht, der bindet diese<br />
an seinen Betrieb und sichert sich so langfristig ihre Treue. Das erreicht nur derjenige,<br />
der den Kunden etwas bietet, das sie so schnell nicht wieder vergessen, das sie von der<br />
Konkurrenz unterscheidet und abhebt. Das müssen nicht mal kostspielige Ideen sein. Im<br />
Folgenden wollen wir einige Beispiele anführen, mit denen die Kundenbindung gesteigert<br />
werden kann.<br />
Fangen wir bei den kleinen Kunden an: Kinder langweilen sich im Restaurant oft und<br />
zappeln auf den Stühlen rum. Sie sollten nicht nur eine Kinderkarte parat haben, sondern<br />
auch Malstifte, Malblätter und Spiele, im Idealfall auch eine Kindergarnitur mit entsprechendem<br />
Teller, Becher und Besteck und auch die Möglichkeit, Babygläschen und -fläschchen<br />
erwärmen zu können. Auch die Eltern der Kinder werden es Ihnen danken. Denen<br />
wiederum können Sie bei Interesse ausgewählte Rezepte mitgeben. Sie müssen sich nicht<br />
scheuen, sich in die Karten schauen zu lassen. Es ist immer noch etwas anderes, zuhause<br />
etwas nachzukochen oder im Original in entsprechendem Ambiente im Lieblingsrestaurant<br />
zu genießen.<br />
Wichtig ist auch, auf die wachsende Zahl von Allergien, Unverträglichkeiten und anderen<br />
Essgewohnheiten einzugehen. Nussallergie und Laktose-Intoleranz sind längst keine Seltenheit<br />
mehr. Ebenso wenig wie Vegetarier oder Veganer. Manch einer wünscht sich auch<br />
Low-Carb-Gerichte.<br />
Ein weiteres bewährtes Mittel ist das Upgrade. Im Hotel kann dem Gast nach Möglichkeit<br />
kostenfrei ein Zimmer mit besserer Ausstattung oder Lage angeboten werden, im Restaurant<br />
ein größerer Tisch oder ein extra Zwischengang. Es sind die kleinen Dinge, die dem<br />
Gast noch lange in Erinnerung bleiben.
Anzeige
Anzeige<br />
WE<br />
WWW.DREIHUNDERTZEHN.DE
SCHWENKER!<br />
Wir könnten Ihnen an dieser Stelle Bilder von wunderbar saftig-zarten<br />
Steaks zeigen. Von Perfekt auf den Punkt gegrillten Lammlachsen oder<br />
von leckeren Käsegrillern oder unseren premium BBQ-Spezialitäten.<br />
Könnten wir. Aber wir sind hier immer noch im Saarland.<br />
www.<br />
.com
Anzeige<br />
im Victor‘s Residenz-Hotel Saarlouis
Steak<br />
Stone<br />
Dry<br />
Aged<br />
YES, YOU CAN!<br />
THE GRILL – das ist echtes amerikanisches Ambiente<br />
mit echten kulinarischen Highlights. Ein<br />
Restaurant voller Style und Flair. Gemütlich und<br />
trotzdem elegant. Die perfekte Location für genussvolle<br />
Stunden mit Freunden, Familie oder<br />
Firma. Gehen Sie mit uns auf eine kulinarische<br />
Reise ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten<br />
– jetzt im Victor’s Residenz-Hotel Saarlouis.<br />
Fresh<br />
Burger<br />
In THE GRILL servieren wir Ihnen „simply the<br />
best“: zum Beispiel saftige Burger, Black Angus<br />
Entrecôte, knackige Gemüsespieße und hausgemachte<br />
Dips nach amerikanischem Originalrezept.<br />
THE GRILL ist übrigens auch ein echter<br />
Insidertipp für private Feiern und Firmenevents<br />
mit Style.<br />
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Montag bis Samstag: 18 bis 23 Uhr<br />
Sonntag: geschlossen<br />
Bahnhofsallee 4 · D-66740 Saarlouis · Telefon +49 6831 980-0<br />
info.saarlouis@victors.de · www.the-grill-saarlouis.de
AnzeigeAnzeige<br />
DORFBÄCKEREI<br />
ACKERMANN<br />
Tradition trifft Moderne<br />
In Bliesmengen-Bolchen direkt an der französischen Grenze liegt die traditionsreiche<br />
Dorfbäckerei Ackermann, in der Handwerkskunst und Qualität noch<br />
großgeschrieben werden. <strong>2017</strong> ging nun der Brot-Onlineversand an den Start.<br />
Handwerk, Tradition & Qualität: Dafür stehen die Bäckermeister Albrecht<br />
und Reinhard Ackermann in ihrer vom Großvater 1930 gegründeten Dorfbäckerei.<br />
In dieser werden die Backwaren noch „wie früher“ produziert. In<br />
den vergangenen Jahren wurde die Bäckerei zwar schrittweise mit modernster<br />
Technik ausgestattet, wie z.B. einem Rezeptcomputer, der eine<br />
gleichbleibende Qualität garantiert.<br />
Dennoch werden alle Produkte von Hand erzeugt. Die Brüder verzichten<br />
bei der Herstellung ihrer Backspezialitäten konsequent auf fertige Backmischungen<br />
und setzen auf hochwertige und regionale Zutaten, wodurch<br />
ihre Verbundenheit zur Region zum Ausdruck kommt. Die wichtigste Zutat<br />
jedoch ist Zeit: „Denn Zeit ist durch nichts zu ersetzen außer Zeit.“ Durch<br />
die handwerkliche Herstellungsweise mit langen Ruhezeiten wird die natürliche<br />
Teigreife gefördert, wodurch sich nicht nur das besondere Aroma<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag ab 6 bis 12:30 Uhr und 14:30 bis 18:15 Uhr<br />
Mittwoch ab 6bis 12:30 Uhr · nachmittags geschlossen Samstag ab 6 bis 13:00 Uhr<br />
Sonntag Ruhetag<br />
40<br />
KONZEPT!FABRIK · DORFBÄCKEREI ACKERMANN
Anzeige Anzeige<br />
entfalten kann, sondern auch die Frischhaltung verbessert wird. Hierin besteht<br />
der große Vorteil gegenüber industriell gefertigten Backwaren. Der<br />
Geschmack gibt ihnen Recht. Nicht ohne Grund ist die Dorfbäckerei Ackermann<br />
über die Grenzen des Mandelbachtals hinaus bekannt.<br />
Viele Kunden nehmen weite Strecken in Kauf, um sich ‚Ackermänner‘, das<br />
mehrfach prämierte Weizenbrötchen und die Spezialität des Hauses, oder<br />
andere Backwaren, wie das Oskar-Brot oder den beliebten Kranzkuchen,<br />
zu kaufen. In den vergangenen Jahren haben sich daher Anfragen nach<br />
Versand der Backwaren gehäuft. Daraus entstand die Idee einen Brot-Onlineshop<br />
zu eröffnen. Eine Auswahl des Backwarensortiments kann nun<br />
seit <strong>2017</strong> unter www.dorfbaeckerei-ackermann.de auch bequem online bestellt<br />
und nach Hause geliefert werden. In der Dorfbäckerei Ackermann<br />
trifft eben Tradition auf Moderne.<br />
DORFBÄCKEREI ACKERMANN<br />
Bliestalstr. 63 · 66399 Bliesmengen-Bolchen<br />
Tel 0 68 04 20 4 · www.dorfbaeckerei-ackermann.de<br />
DORFBÄCKEREI ACKERMANN · KONZEPT!FABRIK<br />
41
Anzeige<br />
In 60 Sekunden aufgebaut, 100% wasserdicht und<br />
in absolut hochwertiger <strong>Gastro</strong>nomie-Qualität sind<br />
unsere extrem stabilen Zelte in vielen unterschiedlichen<br />
Größen erhältlich – zum Leihen und Kaufen!<br />
Jetzt neu im Saarland!<br />
Optimieren Sie auch Ihre<br />
Veranstaltungen auf angenehmste<br />
Weise Wetter unabhängig!
Besuchen Sie uns bei facebook<br />
auf www.expresszelte.info<br />
oder rufen Sie uns an: 0 68 06 - 85 02 80<br />
zum Video<br />
66265 Heusweiler<br />
Lummerschied<br />
Eine Marke der<br />
Auch lieferbar mit Ihrem individuellen Logodruck!
Anzeige
Anzeige<br />
GENIESSEN SIE DEN<br />
SOMMER IN UNSEREN<br />
KLIMATISIERTEN<br />
RÄUMEN!<br />
Trierer Straße 14 · Saarbrücken · Tel. 0681-970 58 66<br />
info@grand-asia.de · www.grand-asia.de
Anzeige<br />
BRAUHOF SAAR BY<br />
FLAMMING´S<br />
Alles rund um Flammkuchen und Craft Bier<br />
Tanja und Ralph Walther sind wahre Macher in der hiesigen <strong>Gastro</strong>-Szene.<br />
Zum einen sind sie für ihr reichhaltiges Flammkuchen-Angebot (von herzhaftdeftig<br />
bis süß) über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Zum andern werden<br />
sie für ihr leckeres Craft Bier des Brauhof Saar gefeiert. Ihre Gäste lieben dieses<br />
außergewöhnliche Bier, das höchstpersönlich von Ralph Walther gebraut<br />
wird. Dazu zählen unter anderem die Sorten Rasberry Indian (stark gehopftes<br />
Indian Pale Ale), Blood Orange (Pale Ale) und Stout Vanilla Milk (extravagantes<br />
Stout). Obendrein gibt es das tiefschwarze, süffige und tabulose Black<br />
Bitch und viele andere saisonale Bierspezialitäten. Außerdem werden vor Ort<br />
Braukurse und Biergenussabende als besonderes Highlight angeboten. Alle<br />
Biersorten sind auch für zuhause käuflich zu haben.<br />
Vor Kurzem hat das <strong>Gastro</strong>nomen- und Ehepaar eine Komplettrenovierung<br />
ihres Gastraumes vorgenommen; nunmehr fühlt man sich hier noch wohler<br />
in dem urigen Ambiente. An warmen Tagen können die Gäste auf die neu ge-<br />
48
stalteten Außenterrasse ausweichen. Drinnen<br />
wie draußen können die Craft Biere und die<br />
verschiedenen Flammkuchen genossen werden.<br />
Wie in jedem Sommer gibt es in diesem Jahr<br />
auch wieder einige neue Sommerflammkuchen-<br />
Variationen. Reservierung wird empfohlen, um<br />
einen der begehrten Plätze zu erhaschen.<br />
Wir können Tanja und Ralph Walther für ihr<br />
Konzept nur gratulieren. Stillstand kennen sie<br />
nicht, sondern immer nur Fortschritt.<br />
FLAMMINGS · Im Almet 63 · 66119 Saarbrücken · Tel. 06 81 / 85 79 266<br />
www.flammings-flammbräu.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN Mo: Ruhetag · täglich ab 16 Uhr · ( Wenn montags ein Feiertag ist, dann ist dienstags geschlossen.)<br />
Dienstag – Freitag 16 bis 23 Uhr · Samstag (April bis Oktober) 14 bis 23 Uhr · Sonntag 11.30 bis 22 Uhr<br />
49
Anzeige<br />
Zeiher GmbH<br />
Auf der Trift 1<br />
66127 Saarbrücken<br />
Telefon 06898-3060<br />
E-Mail info@zeiher-online.com<br />
www.zeiher-online.com<br />
50
Kreativität und Perfektion<br />
für die <strong>Gastro</strong>nomie<br />
51
AnzeigeAnzeige<br />
SEEZEITLODGE<br />
HOTEL & SPA<br />
Neu am Bostalsee<br />
Der Bostalsee ist um eine weitere Attraktion reicher:<br />
die Seezeitlodge Hotel & Spa.<br />
Kathrin und Christian Sersch haben gemeinsam mit dem Berliner Architekturbüro<br />
GRAFT und Nicolay Design mit Sitz in Stuttgart und New York ein Wellness-Resort<br />
für Urlauber, Sportler, Genießer sowie Kultur- und Naturliebhaber<br />
erschaffen. Von nahezu allen 98 Zimmern und Suiten blicken die Gäste direkt<br />
auf den See. Das Restaurant Lumi mit weitläufiger Außenterrasse, die Bar Nox,<br />
eine Bibliothek, drei Tagungsräume und natürlich das 2.700 Quadratmeter große<br />
Seezeit Spa lassen Besucher den Stress des Alltags vergessen und neue Kraft<br />
tanken.<br />
Schon ab 188 Euro kann man eine Übernachtung in einer sogenannten Wohlfühlkoje<br />
buchen. Frühstück, eine Flasche Wasser, W-Lan, Parkplatz, Zugang<br />
zum Spa und das Aktivprogramm sind im Preis inbegriffen.<br />
52<br />
KONZEPT!FABRIK · SEEZEITLODGE
Anzeige Anzeige<br />
Nicht nur die Lage des Hotels auf einem kleinen bewaldeten Kap am<br />
See ist einzigartig, auch die Inneneinrichtung beeindruckt. Sie ist geradlinig,<br />
lässig, gemütlich und immer wieder überraschend. So gehören<br />
beispielsweise ein Himmelbett, eine Walddusche und eine Hängematte<br />
zur Ausstattung. Generell wurden natürliche Materialien (u.a. Holz)<br />
und frische Farben verarbeitet.<br />
Apropos Frische: Auf die setzt auch Küchenchef Daniel Schöfisch bei<br />
der Auswahl seiner Zutaten. Seine Küche zeichnet sich durch Leichtigkeit<br />
und Natürlichkeit aus. Schöfisch steht für hochwertig zubereitete<br />
Speisen ohne viel Schnickschnack, die mit saisonalen Zutaten zubereitet<br />
und mit würzigen Kräutern aus dem Garten verfeinert werden.<br />
Auch in kulinarischer Hinsicht wird im Seezeitlodge Hotel & Spa auf<br />
höchstem Niveau gearbeitet. Kurzum: Eine echte Empfehlung!<br />
SEEZEITLODGE HOTEL GMBH<br />
Am Bostalsee 1 · 66625 Gonnesweiler<br />
Tel 0 68 52 80 98 0<br />
www.seezeitlodge.de<br />
SEEZEITLODGE · KONZEPT!FABRIK<br />
53
GASTRONOMEN GEHEN<br />
DIE KÖCHE AUS<br />
Was nun?<br />
Immer öfter klagen <strong>Gastro</strong>nomen darüber,<br />
dass ihnen Köche fehlen.<br />
Gleichzeitig stößt man immer häufiger in Zeitungen, Zeitschriften<br />
und im Internet auf Annoncen, dass händeringend<br />
Köche gesucht werden. Es scheint, als wollten momentan immer<br />
weniger Menschen den Beruf des Kochs erlernen oder<br />
diesen erlernten Kochberuf nicht mehr ausüben.<br />
Thomas Rolli, Herausgeber des Szene Magazin <strong>Fibel</strong>!<strong>Gastro</strong>,<br />
war in den letzten Jahren regelmäßig in der hiesigen <strong>Gastro</strong>nomieszene<br />
unterwegs und konnte mit zahlreichen <strong>Gastro</strong>nomen<br />
über diese Problematik sprechen. Seiner Ansicht nach ist<br />
diese Entwicklung erschreckend und alles andere als akzeptabel.<br />
Dieser Engpass an Köchen ist nicht nur eine Gefährdung
für den Berufszweig, sondern für die gesamte <strong>Gastro</strong>szene. Von<br />
daher sollte zeitnah über entsprechende Gegenmaßnahmen und<br />
Reformen nachgedacht werden.<br />
Zum einen schlägt er vor, das Ausbildungssystem zu reformieren<br />
und so den Beruf des Kochs wieder attraktiver und lukrativer<br />
zu gestalten. Darüber hinaus muss sich die gesamte Branche<br />
verändern: Die Entlohnung für Köche muss gesteigert werden.<br />
Das bedeutet für die <strong>Gastro</strong>nomen, dass die Preise auf der Karte<br />
angehoben werden müssen. Dies wird auch jeder Endkunde<br />
verstehen, sofern die Qualität der servierten Speisen und Menüs<br />
stimmt.<br />
Thomas Rolli schlägt zudem vor, die Steuer im Bereich Speisen<br />
zu senken. Als Beispiel nennt er Österreich, wo auf Speisen lediglich<br />
eine Steuer von 10 Prozent erhoben wird. Hier sollten die<br />
entsprechenden Verbände dringend das Gespräch mit der Politik<br />
suchen und eine akzeptable Lösung einfordern.<br />
Ihm fiel in den vielen Gesprächen mit den <strong>Gastro</strong>nomen aus der<br />
Region auf, dass viele dringend Köche suchen und daher ständig<br />
die zuständigen Arbeitsämter kontaktieren. Laut der <strong>Gastro</strong>nomen<br />
sind tatsächlich viele Köche als arbeitslos gemeldet, dennoch<br />
meldet sich niemand auf ihre freien Stellen. Wie kann das<br />
sein? Hier sollten vielleicht strengere Regeln eingeführt werden.<br />
Schließlich müsste aufgrund der vielen freien Stellen in dieser<br />
Branche normalerweise niemand arbeitslos sein. Doch die bittere<br />
Wahrheit ist, dass viele <strong>Gastro</strong>nomen ob der Köche-Not mittlerweile<br />
zwei Ruhetage einführen müssen. Manch einer denkt gar<br />
über eine Schließung nach, wenn sich nicht etwas ändert. Dieser<br />
Trend ist der Wahnsinn!
AnzeigeAnzeige<br />
TAVERNA<br />
DIONYSOS<br />
Der Grieche am See<br />
In Nohfelden liegt die Taverna Dionysos.<br />
Diese familiäre Taverne, auch „Der Grieche am See“ genannt,<br />
steht für griechische Spezialitäten in einfacher, gemütlicher<br />
Atmosphäre. Georgios Dimos bietet gemeinsam<br />
mit seiner Familie griechisches Flair und das zu einem<br />
beachtlichen Preis-Leistungsverhältnis. Gerade auf der<br />
schönen Außenterrasse direkt an der Staudammstraße<br />
am Bostalsee lassen sich die Gäste die Speisen am liebsten<br />
servieren.<br />
Mittags gibt es eine kleine Karte mit Suppen, Salaten,<br />
Fisch- und Fleischgerichten und abends Essen á la carte.<br />
Ganz gleich, ob man nun einen gemütlichen Abend im<br />
kleinen Kreis, oder hier seine Familien- oder Betriebsfeier<br />
ausrichten möchte, in der Taverna Dionysos ist man immer<br />
herzlich willkommen um die Küche Griechenlands zu<br />
genießen. Apropos, alle Gerichte gibt es auch zum Mitnehmen.<br />
TAVERNA DIONYSOS<br />
Staudammstraße 5<br />
66625 Nohfelden<br />
56<br />
IN & ABOUT · TAVERNA DIONYSOS
Anzeige<br />
AUS ALT WIRD NEU<br />
Wechseln leicht gemacht.<br />
Wechseln Sie zu FRANKE und Sie erhalten bis zu<br />
1.000 Euro Prämie für Ihre alte Kaffeemaschine!<br />
Vereinbaren Sie einen Termin in unseren<br />
neuen Räumlichkeiten in St.Ingbert<br />
Einfache Bedienung – dank<br />
intuitivem Touchscreen<br />
FoamMaster-Technologie –<br />
für Milchschaum in Barista<br />
Qualität in allen Modellen<br />
der A-Serie möglich (A800<br />
serienmäßig)<br />
A600 FM und A1000 FM mit<br />
vollautomatischem,HACCPkonformen<br />
Reinigungssystem<br />
– wertvolle Zeiteinsparung bei<br />
gleichzeitig garantiert sauberer<br />
Reinigung<br />
Die verschiedenen Leasingmodelle<br />
machen den Wechsel<br />
GASTRONOMIE, FIRMEN ODER PRIVAT<br />
BEI UNS FINDET JEDER DEN PASSENDEN KAFFEEAUTOMAT<br />
egal ob Kauf, Miete, Leasing (bis 72 Monaten) oder Finanzierung<br />
Im Pottaschwald 23 I 66386 St. Ingbert I Telefon: 0 68 94 - 8 95 05 50<br />
www.kaffeemaschinenhaus.de
Anzeige<br />
COMING SOON<br />
WAS GUAT´S VON O´ALM<br />
Buchen Sie schon jetzt dieses Luxus Chalet<br />
in einem der schönsten Bergdörfer Tirols.<br />
Mehr Infos unter www.mountain-chalet-r.com<br />
WIR LIEBEN ES WENN DU DICH DAHOAM FÜHLST!
Unser Chalet liegt in einem der schönsten Bergdörfer Tirols auf 1340 Metern Seehöhe in<br />
atemberaubender Natur – es vereint authentische und ehrliche Ursprünglichkeit auf sehr<br />
hohem Niveau. Hier wirst Du die Kraft der Ruhe inmitten dieser wunderschönen Natur<br />
des Bergdorfes Berwang neu interpretieren und schätzen lernen.<br />
Wir entführen Dich aus deinem stressigen Alltag in eine Welt ohne Lärm und Hektik und<br />
wir werden das wertvollste Gut “DEINE ZEIT“ mit Erlebnissen und Erinnerungen<br />
so füllen, dass Du dich verlierst und gleichzeitig wieder findest! Du wirst die<br />
Frühlingsluft schmecken, das Sommergras riechen, den Herbstwind fühlen<br />
und die wunderschöne Winterwelt spüren.<br />
Nimm Dir Deine verdiente Auszeit und genieße unvergessliche Tage in<br />
unserem Mountain Chalet R in Berwang, denn hier ist der Gipfel zum<br />
Glücklichsein. Hier darfst Du „EINFACH SEIN“.
AnzeigeAnzeige<br />
Chefredakteurin von Meiningers WEINWELT Ilka Lindemann (Mitte) mit dem Gewinner der<br />
Kategorie IV Lagen Riesling trocken Mario Zelt<br />
BEST OF RIESLING<br />
Top-Weine aus der Region<br />
Er ist das Aushängeschild der deutschen<br />
Weinkultur und wird sogar im<br />
britischen Buckingham Palace gerne<br />
getrunken: der Riesling.<br />
Auf rund 23400 Hektar wächst die Rebsorte hierzulande,<br />
das sind 50 Prozent aller Rieslinge der Welt.<br />
Bei dieser Menge sind die Qualitätsunterschiede groß. Das<br />
zeigt sich auch bei "Best of Riesling". Der internationale<br />
Wettbewerb, ursprünglich vom Landwirtschaftsministerium<br />
Rheinland-Pfalz ins Leben gerufen, fand vor Kurzem<br />
bereits zum zwölften Mal statt. 2400 Rieslinge aus 14<br />
Ländern, 3 Kontinenten und 27 Weinbaugebieten wurden<br />
von einer über 100-köpfigen Expertenjury, darunter Oenologen,<br />
Fachhändler, Sommeliers, Weinwissenschaftler und<br />
Fachjournalisten, verkostet und bewertet. Das Ergebnis<br />
spricht für sich: In den acht Hauptkategorien stammen<br />
allesamt aus Deutschland.<br />
60<br />
IN & ABOUT · BEST OF RIESLING
AnzeigeAnzeige<br />
Die Preisträger von Best of Riesling vom Anbaugebiet Mosel<br />
Die größten Riesling-Rebflächen in Deutschland gibt es<br />
im Rheingau, doch auch in den Anbaugebieten Mosel,<br />
Pfalz, Rheinhessen, Württemberg, Baden sowie die Nahe<br />
spielt er eine wichtige Rolle. Der Anbau stellt den Winzer<br />
vor Herausforderungen, denn die Ansprüche der Traube<br />
sind hoch, die Sorte reift spät, ist empfindlich und verträgt<br />
Hitze nicht allzu gut.<br />
Winterfrost und Phasen der Trockenheit können dem<br />
Riesling hingegen vergleichsweise wenig anhaben. Sind<br />
die Trauben gelesen und der Wein gekeltert, braucht es<br />
ein wenig Geduld: Mindestens ein Jahr Zeit sollte man<br />
dem Wein geben, bevor man ihn genießt.<br />
Im Glas brilliert er mit hellen Farben von Blassgelb mit<br />
Grünstich bis zu Goldgelb. Die Nase erfreut sich am charakteristischen<br />
Duft nach Pfirsich, Apfel und anderen<br />
Früchten. Die optimale Trinkreife ist meist erst nach einigen<br />
Jahre erreicht. Beim Trinken wird die rassige Säure<br />
deutlich, die jungen Riesling zum idealen Sommerwein<br />
macht.<br />
BEST OF RIESLING · IN & ABOUT<br />
61
AnzeigeAnzeige<br />
Ausgiebiges Verkosten der Sieger-Rieslinge nach der Preisverleihung<br />
Riecht ein Riesling nach Petrol, ist auch dies kein schlechtes<br />
Zeichen, sondern weißt auf eine Lagerung hin. Auch<br />
dieser Wein hat seine Fans. Spitzenrieslinge gelten als besonders<br />
lange haltbar.<br />
Die Rebsorte eignet sich auch für hochwertige süße Weine<br />
wie zum Beispiel Eiswein und für edle Winzersekte.<br />
Das Deutsche Weininstitut gibt folgende Speisenempfehlung<br />
für Riesling: Trockene bis halbtrockene Rieslinge<br />
passen besonders gut zu leichten Gerichten, gedünstetem<br />
See- und Süßwasserfisch, gekochtem Fleisch mit hellen<br />
Saucen, und kleinem Hausgeflügel. Halbtrockene bis liebliche<br />
Spätlesen harmonieren gut mit Frischkäse. Fruchtig<br />
süße Spätlesen oder edelsüße Auslesen sind vorzügliche<br />
Begleiter zu fruchtigen Desserts. Altersgereifte edelsüße<br />
Auslesen und Beerenauslesen sind die optimalen Aperitifs<br />
zu festlichen Menüs.<br />
62<br />
IN & ABOUT · BEST OF RIESLING
AnzeigeAnzeige<br />
Die Gewinner der Kategorie VIII Rieslinge gereift Nick Köwerich mit Annette Köwerich<br />
und Christian Wolf, Director Degustation Best of Riesling<br />
Über die Bedeutung des Rieslings sind sich Experten einig,<br />
über die Herkunft des Namens nicht. Gerätselt wird<br />
unter anderem ob das Wort mit Verrieseln, mit reißender<br />
Säure, mit "edlem Reis" oder mit Rusling (dunkles Holz) im<br />
Zusammenhang steht.<br />
Gut zu wissen: Die internationale Bezeichnung für Riesling<br />
ist "Rheinriesling". Wer einen "Klingelberger" trinkt,<br />
hat einen badischen Riesling im Glas. Und der "Welschriesling",<br />
der unter anderem in Österreich, Italien und<br />
Slowenien angebaut wird, ist eine eigene Weißweinsorte.<br />
BEST OF RIESLING · IN & ABOUT<br />
63
Anzeige
AnzeigeAnzeige<br />
WIR GRATULIEREN ALEXANDER LAIBLE ZU SEINER<br />
HERVORRAGENDEN WEINKOLLEKTION 2016 UND ZUM<br />
„FEINSCHMECKER WINE AWARD <strong>2017</strong>“.<br />
Alexander Laible beschreibt seine Leidenschaft zum Wein mit folgenden Worten:<br />
„Nur was aus Liebe entsteht, wird von Bestand sein.“<br />
Seit 13 Generationen steht der Name Laible für erfolgreichen Weinbau. So war<br />
es naheliegend, dass auch wir beiden Brüder, Andreas und ich, in die Fußstapfen<br />
unseres Vaters und unserer Vorfahren treten werden. Während Andreas das elterliche<br />
Weingut übernommen hat, gab es für mich im Jahr 2007 einen Neustart<br />
im eigenen Weingut. Ich habe die große Chance zur Gründung genutzt, da mein<br />
Großcousin Eugen Schlindwein seine Weinberge in Sinzheim bei Baden Baden<br />
abgeben wollte. Seine Reben konnte ich übernehmen und so war der Grundstein<br />
für das neue Weingut gelegt. Meinen Großcousin konnte ich zudem als Außenbetriebsleiter<br />
gewinnen. Heute kann ich alle meine Ideen umsetzen, kompromisslos,<br />
vom Rebschnitt bis zur Abfüllung unserer Weine.<br />
Von der Pike auf habe ich das Handwerk des Winzers gelernt. Gibt es einen anderen<br />
Weg, als den der Betriebsgründung, wenn man als Kind zwischen Bütten<br />
und Fässern aufgewachsen ist? Der Weg war vorgezeichnet! Der Beruf ist für mich<br />
Berufung. Er erfüllt mich mit Freude, Tag für Tag.<br />
Bravo! Dem ist nichts hinzuzufügen!<br />
SPIES WEINE & SPIRITUOSEN<br />
Am Steil 1 · 66679 Losheim am See<br />
Tel 0 68 72 - 91 28 7<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Montag ab 10 bis 17 Uhr<br />
Dienstag bis Freitag ab 10 bis 18 Uhr<br />
Samstag ab 10 bis 12.30 Uhr<br />
SPIES WEINE · IN & ABOUT<br />
65
Anzeige<br />
WIR SchWäRmen<br />
füR fRISchen<br />
fISch.<br />
Nur für GewerbetreibeNde<br />
METRO jetzt<br />
2 mal in Saarland<br />
METRO Saarbrücken<br />
Camphauser Straße 4<br />
66125 Saarbrücken<br />
METRO GASTRO Ensdorf<br />
Auf Nauwies 12<br />
66806 Ensdorf<br />
Seit 20 Jahren: der beste Service<br />
Für frischen Fisch in Top-Qualität geben wir jeden Tag unser<br />
Bestes! An unserer Frischetheke werden Sie kompetent<br />
beraten und erhalten Inspirationen für Ihre Küche.<br />
Die Vorkommissionierung sorgt für einen einfachen und<br />
zeitsparenden Einkauf ganz nach Ihrem Geschmack.<br />
www.metro.de/ frischfisch<br />
METRO Cash & Carry Deutschland GmbH · Metro-Str. 8 · 40235 Düsseldorf
AnzeigeAnzeige<br />
AKROPOLIS<br />
Griechisch-Alt-Saarbrücken<br />
Das Restaurant Akropolis auf der Bellevue, gleich beim ATSV Center, wird<br />
von Michail Kotsaridis betrieben.<br />
Vor einiger Zeit waren wir schon einmal vor Ort und in der Zwischenzeit konnten<br />
wir feststellen, dass sich das Restaurant voll etabliert hat und die Gastfreundlichkeit<br />
und die tolle Küche bei den Gästen sehr beliebt ist. Kein Wunder, denn der Vollblutgastronom<br />
ist seit über 50 Jahren im Geschäft und kann auf seine langjährige Erfahrung<br />
bauen.<br />
Im Akropolis werden natürlich vorwiegend griechische Spezialitäten serviert; aber<br />
auch Fans der internationalen Küche kommen hier nicht zu kurz. Mittags gibt es<br />
übrigens eine extra Karte mit fünf schmackhaften Gerichten, die sich preislich zwischen<br />
6,50 Euro und 8,50 Euro bewegen. Die kann man im schönen, eingerichteten<br />
Restaurant oder bei entsprechendem Wetter im geselligen Biergarten genießen.<br />
Für Feiern jeder Art steht ein Nebenraum mit einer Kapazität von etwa 40 Personen<br />
zur Verfügung. Das freundliche Service-Team steht für eine persönliche Beratung<br />
sehr gerne zur Verfügung.<br />
RESTAURANT AKROPOLIS<br />
Lulustein 5<br />
66117 Saarbrücken (Bellevue)<br />
Tel 0 68 15 17 44<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Sonntag bis Freitag ab 11:30 bis 14:30<br />
und 17 bis 23:30<br />
Samstag ab 17 bis 23:30 Uhr<br />
AKROPOLIS · IN&ABOUT<br />
67
F!G<br />
WARENKUNDE<br />
In dieser Rubrik erfahren Sie spannende Informationen handelsüblicher<br />
sowie außergewöhnlicher Lebensmittel. Geballtes Wissen zu Inhaltsstoffen,<br />
Einkauf, Lagerung und Nutzung in der Küche.<br />
PIMPINELLE<br />
Bereits für Goethe durfte sie in der berühmten<br />
Frankfurter Grünen Sauce nicht fehlen:<br />
Die Pimpinelle. Besonders im Sommer verleiht<br />
sie Quarkspeisen, Bowlen und Salaten<br />
den gewissen Pfiff. Der Geschmack erinnert<br />
an eine Gurke mit einer leicht bitteren, würzigen<br />
Note. Das empfindliche Küchenkraut<br />
sollte direkt vom Garten in den Teller, Kochen<br />
mag es nicht so gerne. Dabei können nicht nur<br />
die Blätter, sondern auch die gelb bis rötlichen<br />
Blüten als Salattopping verwendet werden.<br />
68<br />
WARENKUNDE · PIMPINELLE
Herkunft<br />
In der von Schlachten geprägten Antike war sie als Mittel<br />
der Wahl bei Kriegsverletzungen nicht wegzudenken. Im<br />
Mittelalter wurde den Menschen geraten das Heilkraut<br />
zu verzehren, um nicht an der Pest zu sterben. Die Pimpinelle<br />
ist bis heute nicht kulinarisch sondern auch medizinisch<br />
betrachtet ein Superfood. Als fester Bestandteil<br />
der traditionellen chinesischen Medizin wird sie bei<br />
Verdauungsstörungen und Leberleiden eingesetzt. Die<br />
robuste Pflanze kann sowohl im Topf als auch im Garten<br />
gut gedeihen. Nach der Ernte sollten die Blätter rasch<br />
verwendet werden, da sie schnell welken.<br />
PIMPINELLE · WARENKUNDE 69
Verwendung<br />
Verwenden kann man sowohl die jungen Blätter als auch<br />
die Triebe der Pimpinelle. Besonders für die Zubereitung<br />
von Kräuterquark oder Kräuterbutter ist der würzig,<br />
gurkenartige Geschmack der Blätter sehr gut geeignet.<br />
Bei warmen Gerichten sollte darauf geachtet werden, die<br />
Blätter erst nach dem Garen hinzuzufügen, da sie sonst<br />
an Aroma verlieren. Der Frankfurter Grünen Sauce und<br />
der Hamburger Aalsuppe verleiht die Pimpinelle ihren<br />
charakteristischen Geschmack.<br />
70<br />
WARENKUNDE · PIMPINELLE
Einkauf und Lagerung<br />
Die Pimpinelle ist vor allem im hessischen Raum sehr beliebt<br />
und findet sich dort auf jedem Wochemarkt. Hierzulande<br />
gbt es sie zumeist nur noch in Feinkostläden<br />
zu kaufen. Wer an Waldrändern genau hinschaut kann<br />
das leckere Küchenkraut auch direkt in freier Wildbahn<br />
ernten. Die Pimpinelle bleibt auch den Winter über grün<br />
und gedeiht sowohl im Topf als auch im häuslichen Garten<br />
sehr gut. Am besten wird sie frisch verwendet, da die<br />
zarten Blätter maximal zwei Tage im Kühlschrank aufbewahrt<br />
werden können.<br />
PIMPINELLE · WARENKUNDE 71
Anzeige<br />
Anzeige<br />
F!G TIPP<br />
KULINARISCH REISEN<br />
Kulinarische Vielfalt an der<br />
kroatischen Adria<br />
Mediterrane Schönheit der Crikvenica Riviera<br />
Das vielfältige Kroatien bietet reichlich Orte für den perfekten Urlaub und ist in<br />
den letzten Jahren zu einem der beliebtesten Reiseziele für Deutsche geworden.<br />
Die Verschiedenartigkeit zwischen Istrien, Slawonien und Dalmatien ist groß, so<br />
dass jeder ganzjährig auf seine Kosten kommen kann. Auch in der Kvarner-Region<br />
treffen starke Kontraste aufeinander und bieten Raum für den idealen Urlaub<br />
zwischen Meer und Gebirge. Eines der dortigen Aushängeschilder ist Crikvenica.<br />
Nah gelegen zu den beliebten Inseln Rab, Krk, Cres und Losinj mit ihrer einzigartigen<br />
Fauna und Flora, zieht sich die Riviera bis Novi Vinodolski. Crikvenica mit<br />
seinen Küstenortschaften Jadranovo, Selce und Dramalj hinl und äßt so gleichermaßen<br />
für Familien und Individualreisende keine kulinarischen Wünsche offen.<br />
Dank PR-Mitarbeiterin Gordana Jelenovic vom Tourismusverband Crikvenica<br />
konnte <strong>Fibel</strong>! <strong>Gastro</strong> die Crikvenica Riviera näher unter die gastronomische<br />
Lupe nehmen. Zunächst stand ein Gespräch mit ihrer Kollegin Tea Car Reljac und<br />
Astrid Ivancic als Marketing-Vertreterin der Jadran Crikvenica Hotels & Camps<br />
(www.jadran-crikvenica.hr) auf dem Programm.<br />
72<br />
IN&ABOUT · KROATIEN
AnzeigeAnzeige<br />
Was macht die Riviera zwischen Crikvenica und Novi Vinodolski<br />
zu einem besonderen Erlebnis?<br />
Das milde und gesunde mediterrane Klima unseres bereits 1906 offiziell anerkannten<br />
Luftkurorts ergänzt sich ideal mit Naturlandschaften am Meer und dem<br />
gebirgigen Hinterland. Das reiche kulturhistorische Erbe, dass zu vielfältigen Erkundungen<br />
einlädt, wird durch zahlreiche Veranstaltungen ganzjährig am Leben<br />
erhalten. Dazu gehören Höhepunkte wie die Ölfisch-Route, das Kirschenfest, der<br />
Fahrrad-Marathon oder die Fischerwoche, die Einheimische und Touristen gleichermaßen<br />
begeistern. Aktuelle Daten findet man auf unserer Webseite.<br />
Greifen wir das Ölfisch-Event einmal heraus. Was genau ist darunter<br />
zu verstehen?<br />
Das von der lokalen Fischfangtradition inspirierte Projekt "Fettfisch-Straße"<br />
wurde vom Tourismusverband Crikvenica ins Leben gerufen. Im Rahmen des<br />
Projektes werden das ganze Jahr über in den Restaurants an der Riviera Crikvenica<br />
köstliche Fettfischgerichte angeboten. Der nahrhafte und gesunde Fettfisch<br />
war einst eine der wichtigsten Zutaten in der traditionellen Küche dieser Gegend.<br />
Zudem erfährt man Wissenswertes über die ereignisreiche Geschichte des<br />
Fischfangs an der Riviera Crikvenica. Einheimische und Gäste können sich auf<br />
eine kulinarische Zeitreise begeben und bei ausgewählten Restaurant-Partnern<br />
leckere traditionelle Gerichte geniessen.<br />
KROATIEN · IN&ABOUT<br />
73
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Crikvenica gilt in Kroatien als Tourismuspionier. Auch die Jadran<br />
Crikvenica Hotels & Camps haben Ihren Anteil daran.<br />
Das ist richtig. Seit mehr als 50 Jahren erfüllen wir die hohen Erwartungen der<br />
Gäste an einen idealen Urlaub. Dazu gehören vor allem Komfort, ein großes gastronomisches<br />
Angebot und viele Inhalte, die darauf warten entdeckt zu werden.<br />
Sie müssen sich nur zwischen den unterschiedlichsten Unterkunftsmöglichkeiten<br />
entscheiden. Sie werden ja jetzt das Hotel Kastel kennenlernen, im Zentrum<br />
von Crikvenica. Die ist ein idealer Ort für Liebhaber von Geschichte und Romantik.<br />
Dort befindet sich auch das A La Carte-Restaurant Stella Maris.<br />
Die lokale/regionale <strong>Gastro</strong>nomie ist ein Erlebnis für alle Sinne<br />
und läßt auch die Tradition verstärkt aufleben. Was hat es denn<br />
mit der berühmten Frankopan-Torte auf sich?<br />
Auf die Frankopan-Torte sind wir besonders stolz. Es ist eine Süßspeise, die nach<br />
einem angepassten Rezept aus dem Jahr 1686 gemacht wird. Sie kommt zwar<br />
ursprünglich aus Österreich, erlebt aber mittlerweile eine Renaissance in Kroatien.<br />
Die Frankopan-Torte schmeckt wie ein Nuss-Apfel-Strudel mit Sahne, aus<br />
wechselnden Schichten von Nussfüllung und feinem Blätterteig. Sie kann nur<br />
im Kaffeehaus des Hotels International in der Nähe des Hauptplatzes und des<br />
Stadthafens probiert werden.<br />
Überhaupt ist in Crikvenica das historische Erbe groß und soll nicht in Vergessenheit<br />
geraten bzw. wiederbelebt werden. Der Prisnac-Kuchen, das Fischgericht<br />
Rupice, der Pogacica-Fladen oder die Weinsorte Zlahtina bieten sich für eine kulinarische<br />
Reise voller Genuss in traditionellen Konobas & Restaurants (Karoca,<br />
My Way) an. Mit „Kuharica Naseh Non/Omas Kochbuch“, hat der Tourismus-<br />
74<br />
IN&ABOUT · KROATIEN
AnzeigeAnzeige<br />
verband bereits 2001 sehr erfolgreich auf Kroatisch, Englisch und Deutsch die<br />
traditionellen Speisen aus Crikvenica in Buchform veröffentlicht. Eine zweite<br />
überarbeitete Auflage ist kürzlich erschienen. Beide Bücher bekommen sie nach<br />
wie vor via info@tzg-crikvenica.hr beim Tourismusverband. Die beiden traditionellen<br />
Restaurants ´Domino´ in Dramalji und ´Kantunic´ in Selce waren dabei<br />
maßgeblich an der Verwirklichung dieser Idee bis hin zur gelungenen Umsetzung<br />
beteiligt.<br />
Stichwort Kulinarik & Genuss, Tradition & Gastfreundschaft. Bei unserem <strong>Gastro</strong>-Tipp<br />
findet man alle diese Attribute vereint: Die Rede ist vom Restaurant ´Trabakul´.<br />
Essen und Trinken zu einer Zeit des Genießens zu machen, fällt Nénad<br />
Ivancic und seiner Frau Anamarija in Crikvenica nicht schwer. Ihre außerordentliche<br />
Speisekarte und das vorzügliche Getränkeangebot überzeugen ebenso, wie<br />
die gastfreundliche, sympathische Art der Eheleute. Gemütlich eingerichtet,<br />
wird die historische Küche der Kvarner-Region hier zu einem wohltuenden Genuss!<br />
Ihr blickt auf eine langjährige Gastgebertradition zurück. Inwiefern<br />
unterscheidet sich das Trabakul von den meisten anderen<br />
<strong>Gastro</strong>nomiebetrieben in Crikvenica?<br />
Anamarija ist eine tolle Künstlerin, die sich viel Zeit genommen hat unser Restaurant<br />
mit Weitblick gemäß kroatischer Tradition zu gestalten. Es ist ihr perfekt<br />
gelungen Gemütlichkeit, Herzlichkeit der Gastgeberfamilie und perfektes gastronomisches<br />
Angebot miteinander zu kombinieren und in Einklang zu bringen.<br />
KROATIEN · IN&ABOUT<br />
75
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Wie wichtig ist dabei das Personal im Service und vor allem in der<br />
Küche?<br />
Alle sollten sich zu 100% mit dem Restaurant und der Idee dahinter identifizieren.<br />
Dies ist bei uns der Fall, vor allem durch den international weitgereisten<br />
Küchenchef Marko Cikovic. Er bringt den Touristen und den einheimischen Gästen<br />
während der Saison zwischen 15. April-15. Oktober die regionale Kulinarik<br />
eindrucksvoll und schmackhaft näher.<br />
Eure Küche genießt einen ausgezeichneten Ruf. Welches Gericht<br />
darf auf der Speisekarte auf gar keinen Fall fehlen?<br />
Was die kalten Vorspeisen angeht, ist dies sicher unser Octopus Salat. Dann die<br />
Fischsuppe Frankopan und die lokale Spezialität Batuda, ein Mais-Bohnen-Eintopf.<br />
In Sachen Hauptgerichte: Die Fleischplatte Kopanjina, der Seeteufel Matrosenart,<br />
sowie folgende Hausspezialitäten: Brodetto mit Polenta, Doraden- bzw.<br />
Zahnbrassenfilet mit mediterranem Gemüse. Und wenn dann noch Platz ist für<br />
eine Süßspeise, empfehlen wir den Crikvenica Palatschinken mit Weichseln und<br />
Feigen. Aber jetzt wollen wir nicht nur über das Essen und Trinken reden, sondern<br />
auch probieren…<br />
Und wer nach so viel Genuss ein wenig Abstand und Ruhe braucht, dem empfehle<br />
ich abschließend eine Bootstour mit der MS Primorka hinüber zur Insel Krk,<br />
u.a. in den Weinort Vribnik mit seiner wunderbaren Altstadt über dem Meer.<br />
Das Familienunternehmen von Ivan und Igor Tomljanovic ist genau der richtige<br />
Partner für eine solche Exkursion vom Stadthafen in Crikvenica aus.<br />
Weiterführende Informationen zu Anreise, Unterkunft und gastronomischen<br />
Angeboten findet man unter:<br />
www.rivieracrikvenica.com<br />
Frank Keil<br />
76<br />
IN&ABOUT · KROATIEN
Anzeige<br />
Anzeige<br />
TIMELESS<br />
Einfach Zeitlos<br />
Gerade ist das 2012 eröffnete Timeless innerhalb<br />
von Zweibrücken umgezogen und residiert nunmehr<br />
in der Gutenbergstraße 1. Timeless - das sagt<br />
ihnen nichts?<br />
Nun, der Name ist Programm, denn in dieser Diner-Bar widmet man sich ganz zeitlos<br />
den Fünfziger Jahren. Das fängt schon bei der Inneneinrichtung und der Kleidung und<br />
den Frisuren der Bedienungen an. Und geht noch viel weiter…<br />
Wer auf den Zeitgeist von damals steht und Lust auf gutes, stilechtes Essen US-amerikanischer<br />
Prägung hat, der ist hier richtig. Legendär sind die Timeless-Burger. Denn<br />
jedes Burgerpatty ist ein Unikat. Täglich werden sie frisch und in eigener Handarbeit<br />
hergestellt. Die Burgerbrötchen werden wiederum in Zusammenarbeit einer ortsansässigen<br />
Bäckerei kreiert. Über ein Dutzend verschiedene originelle und wohlschmeckende<br />
Burger werden daraus hergestellt. Darüber hinaus gibt es Hotdogs, Salate,<br />
Chicken Wings, Steak und natürlich Spareribs zu essen. Letztere sind ebenfalls ein<br />
hauseigenes Produkt. Das war aber längst nicht alles, denn im Timeless werden auch<br />
zahlreiche Milkshakes serviert - so wie man es in einem richtigen Diner erwartet.<br />
TIMELESS<br />
Gutenbergstraße 1 · 66482 Zweibrücken<br />
Tel 0 63 32 90 79 79 7 · www.timeless-diner-bar.com<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Dienstag bis Donnerstag ab 12 bis 22 Uhr · Freitag ab 12 bis 23 Uhr<br />
Samstag ab 17 bis 23 Uhr · Sonntag ab 12 bis 21 Uhr · Montag Ruhetag<br />
TIMELESS · IN&ABOUT<br />
77
AnzeigeAnzeige<br />
LANDGASTHOF<br />
ZWICKMÜHLE<br />
Balsam für die Seele<br />
Jetzt wissen wir endlich, wo die für ein Dilemma stehende<br />
Redewendung „In der Zwickmühle sein“ her stammt.<br />
Nämlich vom Landgasthof Zwickmühle im pfälzischen Ludwigswinkel. Man weiß<br />
nämlich gar nicht, worüber man über dieses 1896 gegründete Landidyll zuerst berichten<br />
soll. Über die wunderschöne Lage am privaten Badesee Saarbacherhammer,<br />
die zahlreichen Freizeitmöglichkeiten im Dahner Felsenland, den angeschlossenen<br />
Campingplatz oder die Qualitäten des Hotels. Sicher ist jedenfalls, dass Familie<br />
Zwick bereits in der vierten Generation die Gäste mit Leib und Seele verwöhnt. Der<br />
Landgasthof ist die perfekte Ausgangsbasis für die Erkundung des deutsch-französischen<br />
Biosphärenreservat Pfälerzwald-Nordvogesen, mit seinen zahlreichen<br />
Fahrrad- und Wanderwegen, Burgen und touristischen Zielen für Groß und Klein.<br />
Nach einem Tag voller Aktivitäten und Naturerlebnissen, bietet der Landgasthof<br />
mit dem Biergarten die Möglichkeit zu einem frischen Park oder Karlsberg gemütlich<br />
in den Abend zu gleiten<br />
LANDGASTHOF ZWICKMÜHLE<br />
Saarbacherhammer 3<br />
66996 Ludwigswinkel<br />
Tel 0 63 93 92 13 0<br />
die-zwickmuehle.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN BIERGARTEN:<br />
April bis Oktober täglich ab 11 Uhr<br />
durchgehend warme Küche<br />
78<br />
IN & ABOUT · LANDGASTHOF ZWICKMÜHLE
Anzeige<br />
Anzeige<br />
RESTAURANT<br />
DIMITRA<br />
Altehrwürdiges griechisches Restaurant<br />
Familie Thomas betreibt bereits seit Mitte der 80er Jahre das traditionelle,<br />
griechische Restaurant Dimitra in Saarbrücken.<br />
In den vergangenen Jahren gastierten hier schon zahlreiche Stars<br />
wie z.B. Costa Cordalis.<br />
Die Aufgaben in dem Betrieb sind auf alle Familienmitglieder verteilt:<br />
Vater Johannes ist für die Gäste im Service zuständig. Seine<br />
Ehefrau Helene kocht seit Jahren ihre griechischen Spezialitäten<br />
mit Leib und Seele. Ihre Tochter und ihr Schwiegersohn sind längst<br />
auch in das Team des Restaurants involviert und werden schon bald<br />
das Steuer übernehmen um die Tradition der Familie fortzuführen.<br />
Wer die griechische Küche liebt, ist im Dimitra bestens aufgehoben.<br />
Das Ambiente ist natürlich klassisch-griechisch und mediterran.<br />
Genau dafür lieben es die Gäste seit Jahrzehnten. Hier treffen sich<br />
Junge und Junggebliebene. Und das täglich, denn einen Ruhetag gibt<br />
es nicht. Mittags wird stets ein delikates Menü für 8.50 Euro serviert<br />
oder man wählt alternativ á la carte.<br />
RESTAURANT DIMITRA<br />
Eisenbahnstraße 68<br />
66117 Saarbrücken<br />
Tel 0 81 58 46 36 5<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Jeden Tag ab 11:30 bis 14:30 Uhr<br />
und 18 bis 23 Uhr<br />
DIMITRA · IN&ABOUT<br />
79
Anzeige<br />
Generali Gruppenunfallversicherung für <strong>Gastro</strong>nomiebetriebe<br />
Empfehlung des Hauses:<br />
KEY MAN-Versicherung.<br />
Existenzsicherungspolice.<br />
Gries & Birster<br />
Tel. 0 68 1 - 37 97 70<br />
Bei unfallbedingter Arbeitsunfähigkeit<br />
100 € Tagegeld ab 1. Tag<br />
300 € im Krankenhaus pro Tag<br />
Beitrag monatlich 43,86 48,36 € inkl. Vers.-Steuer<br />
GENERALI VERSICHERUNGEN · Bleichstrasse 18 · 66111 Saarbrücken · Tel. 0 68 1 - 37 97 70<br />
info@griesbirster.de · www.griesbirster.de<br />
80
Anzeige<br />
GUT VERSICHERT IN<br />
DER GASTRONOMIE<br />
Was braucht man wirklich?<br />
<strong>Gastro</strong>nomiebetriebe sind sehr unterschiedlich. Entsprechend<br />
komplex sind auch die Anforderungen an einen<br />
guten Versicherungsschutz.<br />
Hier empfiehlt sich immer das persönliche Gespräch mit einem<br />
Berater. Einige Versicherungen sind jedoch unabdingbar.<br />
1. Betriebshaftpflicht<br />
Generali Gruppenunfallversicherung für <strong>Gastro</strong>nomiebetriebe<br />
Wo sich viele Menschen aufhalten kann auch schnell mal was<br />
passieren. Die Betriebshaftpflicht tritt ein, wenn der <strong>Gastro</strong>nom<br />
oder einer seiner Mitarbeiter einen Personen,- oder Sachschaden<br />
verursacht.<br />
2. Geschäftsinhaltsversicherung<br />
Wird durch Wasser, Sturm, Hagel oder Feuer das Inventar beschädigt,<br />
kann das schnell zum Problem werden. Hier springt<br />
die Inhaltsversicherung ein. Flankierend dazu macht eine Betriebsunterbrechungsversicherung<br />
Sinn, die für die Kosten<br />
aufkommt, die entstehen, wenn der Geschäftsbetrieb ruhen<br />
muss.<br />
3. (Gewerbe)Rechtsschutzversicherung<br />
Streit kann es immer mal geben. Kommt es zu einem Gerichtsprozess,<br />
übernimmt die Gewerbeversicherung die Kosten für<br />
die Rechtsstreitigkeiten.<br />
Empfehlung des Hauses: Fragen sie unseren Netzwerkpartner Gries & Birster<br />
KEY MAN-Versicherung.<br />
GENERALI · IN&ABOUT<br />
81
Anzeige<br />
Anzeige<br />
AUERBACHER HOF<br />
Heimisch-frische Produkte<br />
Der Auerbacher Hof bei Zweibrücken ist eng verbunden mit der Geschichte<br />
der Vereinigten Turnerschaft Niederauerbach 1885 e.V.<br />
Denn der Verein plante in den 80er Jahren, in einem alten Schulhaus in Niederauerbach<br />
ein eigenes Clubheim zu installieren. Nach einer Umbauphase mit viel Eigenleistung<br />
der Vereinsmitglieder eröffnete das Clubheim schließlich im Jahr 1989.<br />
Heute besteht der Auerbacher Hof aus einem gemütlich eingerichteten Restaurant<br />
für ca. 40 Personen und einem großen Saal für bis zu ca. 80 Personen. Dieser kann<br />
bei Bedarf auch in zwei kleine Säle unterteilt werden. Und jetzt, zur Sommerzeit,<br />
hat auch der wunderschöne Biergarten hinter dem Haus geöffnet. Hier können die<br />
Gäste entspannen, die Seele baumeln lassen und dabei das kulinarische Angebot<br />
der Küche genießen.<br />
Die bietet frische, regionale und saisonale Gerichte basierend auf qualitativ hochwertigen,<br />
heimischen und frischen Produkten. Wer eine Geburtstagsfeier, Hochzeitsfeier,<br />
Kommunion, Konfirmation, Trauerfeier, Jubiläumsfeier, Familienfeier<br />
oder Betriebsfeier plant, all dies ist im Auerbacher Hof realisierbar. Inhaberin Sabine<br />
Wente kümmert sich gerne um die Planung und Umsetzung.<br />
AUERBACHER HOF<br />
Hofenfelsstraße 254<br />
66482 Zweibrücken<br />
Tel 0 63 32 49 92 3<br />
www.auerbacherhof.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Dienstag bis Freitag ab<br />
11.30 bis 14.30 Uhr<br />
und 17.30 bis 24 Uhr<br />
Samstag ab 17.30 bis 24 Uhr<br />
Sonntag ab 11.30 bis 14.30 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
82<br />
IN&ABOUT · AUERBACHER HOF
Anzeige<br />
Auf die Plätze,<br />
fertig, Lotse!<br />
Anzeige lesen<br />
Online anmelden<br />
Besser ankommen<br />
Online-Lotsen-Check für<br />
Hoteliers und <strong>Gastro</strong>nomen<br />
Verbessern Sie Ihre touristische Dienstleistungsqualität<br />
mit interaktiven Checklisten<br />
online, spielerisch und kostenlos!<br />
Jetzt registrieren und Lotsenpunkte sammeln<br />
unter www.tourismuslotse.saarland<br />
Der Tourismuslotse Saarland ist ein Kooperationsprojekt<br />
der IHK Saarland, des DEHOGA Saarland, des<br />
Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr<br />
und der Tourismus Zentrale Saarland GmbH.<br />
83
Anzeige<br />
Vertrauen Sie dem wahren<br />
<strong>Gastro</strong>nomie Netzwerk.<br />
Mit <strong>Fibel</strong>!<strong>Gastro</strong> die Region<br />
entdecken!<br />
Unser Verteilgebiet wird auf Grund der hohen<br />
Nachfrage erweitert<br />
Sterneküche, regionale Spezialitäten, hervorragende Weine, eine ausgeprägte<br />
Bierkultur, ein fantastisches touristisches Angebot, schöne<br />
Hotels, kulinarische Events, die besten Zulieferer… Unsere Region ist<br />
einfach lebenswert und hat so viel zu bieten.<br />
Um die touristischen und gastronomischen Highlights aus der Region<br />
noch besser in die Region zu transportieren, erweitert <strong>Fibel</strong>!<strong>Gastro</strong><br />
ab sofort das Verteilgebiet. Das Szene-Magazin der <strong>Gastro</strong>nomie wird<br />
fortan nicht nur im Saarland erhältlich sein, sondern auch in den<br />
Bereichen Trier/Mosel, Luxemburg und der Westpfalz.<br />
„Mit der neuen Verteilstruktur bieten wir nicht nur unseren Kunden<br />
und unserem Netzwerk einen weiteren Mehrwert, sondern bringen<br />
zusammen, was zusammen gehört: Die Menschen der Region. Der Genuss<br />
kennt fortan keine Grenzen mehr“, so F!G-Macher Thomas Rolli.
Anzeige<br />
FRISCHFISCH.<br />
TIEFKÜHLFISCH.<br />
Havekost GmbH & Co. KG<br />
Ihr Partner für <strong>Gastro</strong>nomie & Handel<br />
Güterbahnhofstraße 3<br />
66424 Homburg<br />
T +49 6841 9202-0<br />
F +49 6841 2080<br />
www.w-havekost.de<br />
info@w-havekost.de<br />
85
Anzeige<br />
MACH WATT<br />
AUS DEINEN<br />
SCHRITTEN
Anzeige
Anzeige<br />
F!G<br />
BUCHTIPP<br />
BROT BACKEN<br />
IN PERFEKTION MIT<br />
SAUERTEIG<br />
Das Plötz Prinzip<br />
Die geniale Weg zu perfekten Sauerteigbroten<br />
Das Plötz-Prinzip<br />
für Hefebrote war und ist ein erfolgreicher<br />
Bestseller.<br />
Lutz Geißler legt nun mit Sauerteigbroten für Einsteiger nach. Er hat dafür spezielle Tricks<br />
und äußerst präzise Rezepte entwickelt, die fehlendes Equipment wie Verdampfung im<br />
Ofen und Gärschränke, die sonst nur Bäcker haben, komplett überflüssig machen. Ein normaler<br />
Ofen und handelsübliches Mehl genügen. Nicht einmal eine Knetmaschine ist für<br />
ein perfektes Backergebnis notwendig.<br />
Lutz Geißler stellt die traditionelle Sauerteigbäckerei auf den Kopf, verwendet nur kleinste<br />
Mengen an Sauerteig und gibt den Teigen mindestens 24 Stunden Zeit zum Reifen. Innerhalb<br />
eines für den Alltag äußerst praktischen Zeitfensters von 12 und 24 Stunden werden<br />
alle Arbeitsschritte in wenigen Minuten erledigt. Besonderer Geschmack und höchste Bekömmlichkeit<br />
sind die Eigenschaften der 60 Klassiker wie Roggenbrote, Schusterjungen,<br />
Schrotbrot oder Pumpernickel.<br />
Darüber hinaus bietet das Buch viele Rezepte aus Weizen und Dinkel, etwa für Baguettes,<br />
Ciabatta oder Frühstücksbrötchen. Auch Süßes wie Milchbrötchen, Kuchen, Brioche und<br />
Franzbrötchen lässt sich so sicher mit Sauerteig backen. Mit präzisen Schritt-für-Schritt-<br />
Anleitungen gelingt alles wie von selbst. Ein umfassender Grundlagenteil erklärt Hintergründe<br />
und gibt praktische Tipps, um auf die natürlichste Art, die es gibt, Brot zu backen.<br />
Geißler, Lutz<br />
Foto(s) von Schüler, Hubertus<br />
ISBN: 978-3-95453-139-4 · 1. Auflage <strong>2017</strong>, ca 192 Seiten, ca. 200 Fotos · Noch nicht lieferbar · Erscheinungsdatum:<br />
22.09.<strong>2017</strong> · 29,95 EUR(D) inkl. 7% MwSt., 30,80 EUR(A) · 30 Tage Umtauschrecht, versandkostenfreie Lieferung<br />
innerhalb Deutschlands und nach Österreich.<br />
BUCHTIPP
Anzeige<br />
Neue<br />
15“-Touchkasse<br />
mit Gestensteuerung<br />
Die Vectron POS Touch 15 II: 100 % finanzamtkonform<br />
/ bis zu 10 Jahre Garantie<br />
Die Vectron POS Touch 15 II ist 100 % finanzamtkonform und lässt sich mit einer<br />
technischen Sicherheitseinrichtung nachrüsten. Durch den kapazitiven<br />
15“-Touchscreen und die moderne Benutzer-oberfläche lässt sich die POS Touch<br />
15 II auch mit Gesten steuern.<br />
Vectrons neues Spitzenmodell, die POS Touch 15 II, ist seit Mitte Dezember auf<br />
dem Markt. Das Kassensystem ist hochwertig, zuverlässig und robust. Dank leistungsstarker<br />
Elektronik ist die Verarbeitungsgeschwindigkeit hoch. Zusammen<br />
mit der neuen grafischen Benutzeroberfläche des 15“ Touchscreens, die in den<br />
Punkten Bedienerergonomie und Ablaufgeschwindigkeit weiter optimiert wurde<br />
und jetzt die von Smartphones und Tablets gewohnte Gestensteuerung umfasst,<br />
entsteht ein langlebiges Kassensystem der Spitzenklasse, das Arbeitsabläufe vereinfacht<br />
und beschleunigt. Der kapazitive Glas-Touchscreen ist kratzfest und verschleißfrei.<br />
Die 5-jährige Herstellergarantie, für Hardware einschließlich Verschleißteilen,<br />
kann beim Kassenkauf auf 10 Jahre erweitert werden. Die Kasse entspricht zu<br />
100 % den Anforderungen der deutschen und auch der österreichischen Finanzbehörden.<br />
Vectron hat hierzu eine Garantieerklärung abgegeben. Als nicht PCbasiertes<br />
Kassensystem ist die Vectron POS Touch 15 II zudem perfekt vor Viren<br />
und Manipulationen geschützt und kann alle Kassendaten in kurzen Abständen<br />
auf einem handelsüblichen USB-Stick günstig speichern. Selbst bei einem plötzlichen<br />
Stromausfall fährt das System sicher und ohne Datenverlust herunter. Die<br />
Kasse funktioniert ohne Internetverbindung, alle Daten werden im System selbst<br />
gespeichert, nicht in einer Cloud.<br />
Bei der Installation kann zwischen verschiedenen Standfüßen, Spacepole und<br />
Wandmontage gewählt werden.
Profitieren Sie jetzt von dem Know-How<br />
des Marktführers!<br />
Mehr Info`s unter 06 81 - 83 90 55 50<br />
Straße des 13. Januar 35 · 66121 Saarbrücken · info@k-saar-nova.de · www.k-saar-nova.de
Anzeige<br />
Bewegtbild wirkt<br />
Ihr eigener Imagefilm von <strong>Fibel</strong>!<strong>Gastro</strong>-TV.<br />
Werbespots und Imagefilme sind längst nicht mehr nur für teure Produktions- und<br />
Mediabudgets im Fernsehprogramm platzierbar. Virale Filme entwickeln Eigendynamik<br />
und neue Videoplatformen und die Vernetzung in soziale Netzwerke eröffnen<br />
völlig neue Möglichkeiten, Kunden und Gäste zu erreichen. Gerade für die <strong>Gastro</strong>nomie,<br />
bei der das Erleben von Atmosphäre und Charme im Vordergrund steht, bietet das<br />
Medium Film enormes Potential.<br />
Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner für die Planung und Produktion<br />
Ihres eigenen Imagefilms im cineastisch-professionellen Stil.<br />
Sprechen Sie uns an, wir freuen uns darauf, Sie zu beraten:<br />
fibel-gastro.de/fg-tv<br />
92<br />
Straße des 13. Januar 35 · 66121 Saarbrücken · Tel: 06 81 - 83 90 55 50 · info@fibel-gastro.de
Die <strong>Gastro</strong> Agentur<br />
Gut beraten, von Speisekarte bis Werbekonzept.<br />
Täglich sind wir in der <strong>Gastro</strong>nomieszene unterwegs – als Berater, Planer,<br />
Konzeptioner und Kommunikationsexperten. Näher an der <strong>Gastro</strong>nomie geht nicht.<br />
Mit einzigartigem Szene-Know-How entwickelt unser Team von Designern, Programmierern<br />
und Marketingexperten Strategien und Konzepte rund um die <strong>Gastro</strong>nomie.<br />
Dazu gehört auch die Gestaltung Ihres Logos, der Geschäftsunterlagen,<br />
bis hin zu Visiten- und Speisekarte sowie beispielweise die individuellen Etiketten<br />
Ihres Hausbieres, alles passgenau zu Ihrem <strong>Gastro</strong>nomiekonzept.<br />
Sprechen Sie uns an, wir freuen uns darauf, Sie zu beraten:<br />
fibel-gastro.de<br />
Straße des 13. Januar 35 · 66121 Saarbrücken · Tel: 06 81 - 83 90 55 50 · info@fibel-gastro.de<br />
93
DIE BESTEN<br />
OLIVENÖLE<br />
Flüssiges Gold<br />
Rund 15 Liter Olivenöl verbraucht jeder Grieche pro<br />
Jahr, 10 Liter sind es bei den Italienern.<br />
In Deutschland beträgt der Pro-Kopf-Verbrauch im Durchschnitt zwar nur einen halben<br />
Liter, aber auch hierzulande zählt das "flüssige Gold" zu den gesunden Lebensmitteln. Vor<br />
allem der hohe Anteil an einfach ungesättigten Fettsäuren sowie Vitaminen und sekundären<br />
Pflanzenstoffe soll positiv auf den Körper wirken. Wissenschaftliche Studien belegen,<br />
dass das kalt gepresste Öl aus Oliven den Cholesterinspiegel und somit das Risiko für<br />
Herzkreislauf-Erkrankungen senkt, zudem Krebs vorbeugen und beim Abnehmen helfen<br />
kann. Ernährungsberater empfehlen deshalb oftmals mediterrane Kost, in der Olivenöl<br />
eine wichtige Rolle spielt. Die Mittelmeer- oder Kreta-Diät gilt nicht nur als schmackhaft,<br />
sondern als wahrer Jungbrunnen.<br />
Die große Nachfrage hat allerdings auch negative Seiten. Berichte über Panschereien, Betrug,<br />
Fälschungen und illegale Preisabsprachen - Olivenöl-Skandale - sind seit einigen Jahren<br />
immer wieder in den Medien zu lesen. Stiftung Warentest prüft regelmäßig und urteilt<br />
erschreckend oft mit der Note "mangelhaft" - selbst bei der höchsten Güteklasse "Natives<br />
Olivenöl Extra", das ausschließlich mit Hilfe von mechanischen Verfahren und ohne Wärmeeinwirkung<br />
hergestellt wird.<br />
Wenn möglich, beziehen Köche, <strong>Gastro</strong>nomen und Gourmets ihr Olivenöl direkt vom Hersteller.<br />
Eine gute Orientierung bietet der Olio Award, bei dem jährlich die besten Olivenöle<br />
der Welt prämiert werden.
DIE DIESJÄHRIGEN GEWINNER IN DER KATEGORIE "LEICHT FRUCHTIG":<br />
1. Platz: Casas de Hualdo Monovarietal Cornicabra DOP Montes de Toledo<br />
2. Platz: Explotaciones Jame S.L. Bravoleum Variedad Nevadillo blanco<br />
3. Platz: Oliveto Fonte di Foiano Olio Extra Vergine di Oliva IGP Toscano<br />
DIE DIESJÄHRIGEN GEWINNER IN DER KATEGORIE "MITTELFRUCHTIG":<br />
1. Platz: Fraile Llanos de Castillejo S.L. Capricho del Fraile Picual<br />
2. Platz: Quattrociocchi Americo Classico BIO<br />
3. Platz: Quattrociocchi Americo Olivastro BIO<br />
DIE DIESJÄHRIGEN GEWINNER IN DER KATEGORIE "INTENSIV FRUCHTIG":<br />
1. Platz: Quattrociocchi Americo Superbo BIO<br />
2. Platz: Schiralli Crudo Sei Cinque Zero<br />
3. Platz: Rincón de la Subbética DOP Priego de Córdoba BIO<br />
Ein gutes Olivenöl hat seinen Preis, muss aber nicht exorbitant teuer sein. Für den Einkauf<br />
gilt: je frischer, desto besser.<br />
Der Aufdruck DOP (geschützte Ursprungsbezeichnung) bei italienischen Ölen spricht<br />
ebenso wie ausführliche Herstellerangaben meist für Qualität.<br />
Beim Verkosten sollte ein intensiv, fruchtiger Duft in die Nase steigen. Pur kann ein exzellentes<br />
Olivenöl auch bitter und scharf schmecken - das ist kein Makel, sondern Geschmacksache<br />
und weist auf Frische hin. Bei der Lagerung sind Licht- und Wärmeschutz<br />
wichtig. Olivenöl ist verschlossen ein bis eineinhalb Jahre haltbar. Einmal geöffnet, sollte<br />
es zügig verbraucht werden. In der Küche gilt Extra Natives Olivenöl als Allrounder, das<br />
zum Dünsten, Schmoren und schonenden Braten eingesetzt werden kann. Selbst zum<br />
Frittieren kann es verwendet werden, allerdings sollte es dazu gefiltert sein und nicht<br />
höher als 160° bis 190° erhitzt werden. Achtung: Wenn das Öl zu rauchen beginnt, sollte<br />
es nicht mehr verwendet werden, da sich dabei gesundheitsschädliche Stoffe entwicklen<br />
können.<br />
Beim Marinieren kann ein aromatisches Olivenöl seine fruchtigen Noten am besten entfalten.<br />
Pur mit Weißbrot und Salz genossen wird es zum delikaten Aperitifhappen und
MAKING OF<br />
"Traditionelle Backkunst<br />
auf hohem Niveau"<br />
Fotografie: Pech & Sapel<br />
Location: Dorfbäckerei Ackermann<br />
Bliesmengen-Bolchen<br />
Model: Albrecht & Reinhard Ackermann<br />
96
97
IMPRESSUM<br />
FIBEL!GASTRO®<br />
Szenemagazin der <strong>Gastro</strong>nomie<br />
Ausgabe: 4/<strong>2017</strong><br />
Erscheinung: <strong>August</strong> 17/<strong>September</strong> 17<br />
Herausgeber: FIBEL!GASTRO®<br />
K.Sar.Nova GmbH<br />
Geschäftsführung/Marketing:<br />
Thomas Rolli (Verantwortlich für den Anzeigenteil)<br />
Fotografie:<br />
Silvia Rolli, Thomas Rolli<br />
Anzeigenverkauf/Repräsentanz: Thomas & Silvia Rolli<br />
Layout & Satz: portvier GmbH<br />
Druck: Kern GmbH<br />
In der Kolling 7, 66450 Bexbach<br />
Tel.: 06826/93 41 -0, Fax: 06826/93 41 -17<br />
info@kerndruck.de, www.kerndruck.de<br />
FIBEL!GASTRO®<br />
Szenemagazin der <strong>Gastro</strong>nomie<br />
Zentrale/Marketing/Vertrieb:<br />
Thomas Rolli<br />
Straße des 13. Januar 35<br />
66121 Saarbrücken<br />
Fon: 0681/83905550<br />
Fax: 0681/83905552<br />
marketing@fibel-gastro.de<br />
www.fibel-gastro.de<br />
Redaktion: Thomas Rolli, Markus Brixius<br />
E-Mail:<br />
info@fibel-gastro.de<br />
Bitte beachten Sie gesondert angegebene E-Mail-Adressen im Heft.<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 3<br />
(gültig ab dem 1.12.2006).<br />
Verbreitungsgebiet: SaarLorLux-Region, Trier, West-Pfalz<br />
Auflage: 12.000 Stück<br />
Ausgabe: kostenfrei<br />
Schutzgebühr: 2,50 Euro<br />
Verteiler: <strong>Gastro</strong>nomische und Touristische Betriebe,<br />
Öffentliche Institutionen<br />
Erscheinungsweise: sechs mal jährlich<br />
© 2012 für alle Beiträge in FIBEL!GASTRO®<br />
Szenemagazin der <strong>Gastro</strong>nomie. Alle Rechte vorbehalten.<br />
Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, etc. wird keine Haftung<br />
übernommen. Grafik und Redaktion setzen voraus, dass ihnen das zur<br />
Veröffentlichung gestellte Material frei von Rechten Dritter ist.<br />
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstand:<br />
Saarbrücken<br />
Bildnachweise:<br />
Seite 3, 54 : Delighted bearded chef standing in the kitchen of the<br />
restaurant · Urheber: Viacheslav Iakobchuk · Fotolia.com<br />
Seite 3, 73: Stadtansicht Hvar · Urheber: Imaginis · Fotolia.com<br />
Seite 5: Happy people on top of a mountain enjoying valley view<br />
wihel the sun is setting · Urheber: chanwitohm · Fotolia.com<br />
Seite 55: Male Chef Garnishing Dish · Urheber: Tyler Olson<br />
Fotolia.com<br />
Seite 69: Pimpinelle · Urheber: Christian Jung · Fotolia.com<br />
Seite 70: Grüne Soße, hessisches Gericht · Urheber: katinkah<br />
Fotolia.com<br />
Seite 71: Pimpinelle · Urheber: Simone Andress · Fotolia.com<br />
Seite 75: der beliebte Bade-und Urlaubsort Brela an der Makarska Rivera<br />
Urheber: travelpeter · Fotolia.com<br />
Seite 94: Olive oil in vintage bottles · Urheber: fahrwasser · Fotolia.com<br />
Seite 95: Olive tree in Italy, harvesting time, sunset. Olive trees garden,<br />
details · Urheber: Khorzhevska · Fotolia.com<br />
INTELLIGENTE<br />
GASTROKONZEPTE.<br />
ZU FAIREN PREISEN.<br />
Straße des 13. Januar 35 · 66121 SB ·<br />
info@fibel-gastro.de · fon 0681.83 90 55 50
Die Kassen-App<br />
für <strong>Gastro</strong>-Profis!<br />
Anzeige<br />
FÜR MOBILE IOS - UND ANDROID-GERÄTE<br />
Die „Vectron MobileApp“ lässt sich so einfach bedienen, dass Sie innerhalb<br />
weniger Minuten mit allen Funktionen vertraut sind. Gleichzeitig<br />
bietet die Kassen-App allen Komfort, den Sie beim mobilen Kassieren<br />
benötigen.<br />
• Übersichtlich<br />
• Intuitiv<br />
• Einfach<br />
• Offlinefähig<br />
• 100 % finanzamtkonform<br />
Kassen-App downloaden<br />
Sie können die Vectron MobileApp im „App<br />
Store“ und bei „Google play“ kostenlos<br />
downloaden und ohne Anmeldung im Demo-Modus<br />
ausprobieren.<br />
ab 40,- €<br />
MONATLICH<br />
Mehr Info unter 0681.83 90 55 50<br />
Straße des 13. Januar 35 · 66121 SB · info@k-saar-nova.de · www.k-saar-nova.de
Anzeige<br />
Es sind die traditionellen Benediktinischen Prinzipien, das benediktinische Originalrezept,<br />
die Ettaler Kellerhefe und die Brauwache der Mönche, die unsere Benediktiner Biere schon<br />
immer zu einem besonderen Genuss machen. Dem Himmel so nah!<br />
BENEDIKTINER WEISSBIER NATURTRÜB:<br />
ausgewogen fruchtiges Hefeweissbier, vollmundig im Geschmack, naturbelassene und<br />
gleichmäßige Hefetrübung, bernsteinfarbenes Aussehen.<br />
BENEDIKTINER WEISSBIER DUNKEL:<br />
kastanienfarbene, fruchtig-malzige Weissbierspezialität mit angenehmer Hefetrübung<br />
und sanften Röstmalznoten.<br />
BENEDIKTINER WEISSBIER ALKOHOLFREI:<br />
erfrischend isotonischer Durstlöscher, vitaminhaltig und kalorienreduziert mit 40% weniger<br />
Kalorien als unser Benediktiner Weissbier Naturtrüb.<br />
BENEDIKTINER HELL:<br />
klassisches bayrisch Hell, Lagerbier nach typisch bayerischer Brauart, goldgelbe<br />
Farbe, weniger herb mit angenehmer Malzsüße.<br />
Im Vertrieb der:<br />
Benediktiner Weißbräu GmbH · Kaiser-Ludwig-Platz 1 · 82488 Ettal