könnte Ihr Inserat stehen. Es kostet Fr. 125. - Gemeinde Mels

info 

Mitteilungen der Gemeinde Mels 

Aufsichtsrechtliche Anzeige 

Der Vorsteher des Baudepartements St. Gallen hat über die aufsichtsrechtliche Anzeige der 

SP Sargans und Umgebung entschieden und ihr stattgegeben. 

Neubau Reservoir Langwiese 

Bei den Vorbereitungsarbeiten des Reservoirneubaus sind im Gelände unvorhersehbare Zusatzaufwendungen 

entstanden. 

Mels besucht Mels 

Die Gemeinde Mels aus dem Friaul/Italien kommt am 11./12. September 2004 auf Besuch. 

Damit wird die Freundschaft aufrechterhalten. 

Schulgemeinde 

Schulrätin Bernadette Good nimmt in einem Interview Stellung zu ihrer langjährigen Tätigkeit 

im Schulrat. Sie wird Ende Jahr aus der Schulbehörde austreten. 

02 

2004 

Wir wünschen 

Ihnen 

eine schöne und sonnige 

Sommerzeit!

02/2004 Gemeindenachrichten Mels 

2 

Aufsichtsrechtliche Titel 24 negAnzeige 

der SP Sargans und Umgebung 

Der Gemeinderat hat im vergangenen 

Dezember aufgrund einer Intervention 

eines Sarganserländer Kantonsrates 

über die Brandschuttentsorgung seitens 

der Alp Walenbütz beraten. Von der eigenwilligen 

Entsorgung hat die Melser 

Behörde bekanntlich erst nach der Ausführung 

Kenntnis erhalten. 

Angesichts der Situation vor Ort (die Ablagerungen 

wurden sauber mit Humus überdeckt und 

begrünt) und aufgrund der vermuteten Materialien 

wurde es vom Gemeinderat jedoch nicht als 

zweckmässig und verhältnismässig erachtet, die 

Beseitigung der Abfälle zu fordern. Daraufhin hat 

die Sozialdemokratische Partei Sargans und Umgebung 

eine aufsichtsrechtliche Anzeige beim 

Vorsteher des kantonalen Baudepartements eingereicht. 

Dieser hat nun entschieden, dass der 

Gemeinderat Mels angewiesen wird, die Alpkorporation 

Walenbütz zur Beseitigung der Brandschuttdeponie 

und zur Wiederherstellung des ursprünglichen 

Zustands aufzufordern. 

Das Baudepartement hat die aufsichtsrechtliche 

Anzeige der Sozialdemokratischen Partei Sargans 

und Umgebung geschützt. Der Gemeinderat 

Mels ist angewiesen, gegenüber der Alpkorporation 

Walenbütz die Wiederherstellung des 

rechtmässigen Zustands zu verlangen. Den Erwägungen 

des Entscheids kann zusammengefasst 

entnommen werden, dass gemäss den Bestimmungen 

des Umweltschutzgesetzes Abfälle nur 

auf dafür vorgesehenen Deponien abgelagert 

werden dürfen. Der Gesetzgeber habe unmissverständlich 

zum Ausdruck gebracht, dass eine 

kontrollierte Entsorgung von grossem öffentlichem 

Interesse ist und Ausnahmen dazu 

grundsätzlich nicht vorgesehen sind. Das Vorgehen 

bezüglich Vergraben der zurückgebliebenen 

Brandabfälle widerspricht dem Verbot der Ablagerung 

von Abfällen ausserhalb von bewilligten 

Deponien und ist damit materiell rechtswidrig. 

Die Frage, ob die vorgenommene Ablagerung allenfalls 

nachträglich bewilligt werden könnte, 

brauchte nicht beurteilt zu werden, da der Inhaber 

der Abfälle kein nachträgliches Deponiebewilligungsgesuch 

eingereicht hat und ein 

solches aufgrund der von der Eidgenössischen 

Technischen Verordnung über Abfälle geforderten 

strengen Voraussetzungen für Deponien 

auch offensichtlich nicht bewilligungsfähig wäre. 

Somit ist die auf der Alp errichtete Deponie auch 

formell rechtswidrig. 

Bestimmte Bauabfälle sind grundsätzlich auf 

Inertstoffdeponien abzulagern. Zu diesen Bauabfällen 

gehören auch Eternitplatten aus Asbestzement, 

so dass die vom Anzeiger geäusserten 

Befürchtungen, es seien Sonderabfälle entsorgt 

worden, insoweit unbegründet sind. 

Der Gemeinderat bezweifelte die Notwendigkeit 

des Abtransportes des abgelagerten Materials, 

da es sich überwiegend um für die Umwelt unbedenklichen 

Brandschutt und Mischabbruch 

handle. Der Rat hat nach Auffassung des Baudepartements 

bei dieser Einschätzung übersehen, 

dass bereits der Gesetzgeber im Zusammenhang 

mit der Entsorgung von Abfällen die strikte Regelung 

vorgegeben hat, dass jede Art von Abfall 

– ob dieser nun umweltgefährdend sei oder nicht 

– nur auf bewilligten Deponien abgelagert wer- 

Gelände der Alp 

Walenbütz, wo 

das Material der 

abgebrannten 

Alphütte sauber 

entsorgt wurde. 

den darf. Damit bringe der Gesetzgeber unmissverständlich 

zum Ausdruck, dass er die ordnungsgemässe 

Entsorgung von Abfällen auf einer 

Deponie grundsätzlich immer für notwendig 

erachtet, und zwar auch dann, wenn die Abfallmaterialien 

unbedenklich sein sollten. Zu bedenken 

sei weiter, dass im vorliegenden Fall keineswegs 

mit Sicherheit gesagt werden könne, dass 

nur inertes Material vergraben wurde. Vielmehr 

sei davon auszugehen, dass ein Teil der Abfälle 

aus Mischfraktion besteht und damit eine langfristige 

Umweltgefährdung nicht völlig ausgeschlossen 

werden könne. Um dem im Umweltschutzgesetz 

verankerten Grundprinzip der Vorsorge 

gerecht werden zu können, muss aber 

bereits eine blosse Gefährdung der Umwelt 

genügen, um die Notwendigkeit einer Massnahme 

zu bejahen. 

Die zusätzlichen (Folge-)Belastungen durch 

Transporte hat der Gesetzgeber bewusst in Kauf 

genommen. Hätte er die Entsorgungspflicht von 

den konkreten Entsorgungsumständen abhängig 

machen wollen, so hätte er entsprechende Ausnahmeregelungen 

vorgesehen. Gerade dies hat 

er aber nicht getan, weshalb die Argumente des 

Gemeinderates bei der Beurteilung der Verhältnismässigkeit 

von Wiederherstellungsmassnahmen 

nicht als stichhaltig erachtet wurden. 

Zusammenfassend ergibt sich aus dem Entscheid 

des Baudepartements, dass keinerlei Gründe vorliegen, 

welche ein Absehen von Massnahmen zur 

Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands 

im Zusammenhang mit der illegalen Entsorgung 

von Brandabfällen auf der Alp Walenbütz zu 

rechtfertigen vermögen. Der Verzicht des Gemeinderates 

auf entsprechende amtliche Anordnungen 

verletzt damit klares Recht, weshalb 

der Anzeige Folge zu geben ist. Nach den 

Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes 

kann in aufsichtsrechtlichen Angelegenheiten 

vom betroffenen Gemeinwesen Beschwerde 

beim Verwaltungsgericht erhoben werden, 

wenn eine Verletzung der Autonomie 

geltend gemacht wird. Darauf hat der Gemeinderat 

aufgrund der geringen Prozesschancen 

hingegen verzichtet. 

Die Alpkorporation Walenbütz wird folgedessen 

vom Gemeinderat in den nächsten Tagen eine 

entsprechende Verfügung erhalten, wonach sie 

aufgefordert wird, das abgelagerte Material auszugraben 

und der sachgemässen Entsorgung zuzuführen. 

Gegen diesen Entscheid besteht ein 

ordentliches Rechtsmittel an das kantonale Baudepartement.

Neubau Reservoir Langwiese 

Im Rahmen des generellen Wasserversorgungsprojektes 

wird das bestehende 

Reservoir Langwiese durch eine neue 

Reservoiranlage ersetzt. Die alte Anlage 

entspricht nicht mehr dem heutigen 

Stand der Technik. 

Nach der Genehmigung des Bauprojektes durch 

die zuständigen Ämter wurden die Bauarbeiten 

am 10. Mai 2004 begonnen. In der ersten Etappe 

wird die Baugrube erstellt. Diese Arbeiten sollten 

bis Ende Juni 2004 abgeschlossen sein. 

Standortwahl 

Die Baugrube ist Teil des Projektes Reservoir 

Langwiese. In der ersten Planungsphase wurde 

der Standort des Reservoirs Langwiese unter 

Berücksichtigung des gesamten Wassersystems 

Mels festgelegt. Die entsprechenden hydraulischen 

und drucktechnischen Bedingungen und 

Kriterien haben die Standortwahl stark eingeschränkt. 

Auf eine Optimierung der Kosten wurde 

bereits in dieser ersten Phase sorgfältig geachtet, 

und zwar bezüglich der Erstellung des 

Gesamtprojektes und der nachfolgenden Bewirtschaftung. 

Es wurden für die Standortwahl unter 

anderem folgende Kriterien geprüft: 

– Ist eine Strasse (Zufahrt, Antransporte usw.) 

vorhanden? 

– Auf welcher Höhe soll das Reservoir liegen, um 

die Energieproduktion in der Zentrale Vorderberg 

zu optimieren? 

– Kann die Sicherheit bezüglich Hydraulik ohne 

zusätzliche Aufwendungen garantiert werden 

(der Auslauf aus dem Reservoir muss auf dem 

ersten Teilabschnitt fallend sein, um Lufteinschlüsse 

zu verhindern)? 

– Können die Provisorien bei der Ausserbetriebsetzung 

des alten Reservoirs und der Inbetriebnahme 

des neuen Reservoirs auf ein Minimum 

reduziert werden? 

– Ist ein Vorfluter (Ableitung von Überschusswasser, 

Entleerung usw.) in der Nähe? 

– Kann der Anschluss an die bestehenden Leitungen 

in der Weisstannentalstrasse ohne 

grossen Aufwand erfolgen? 

– Sind Waldrodungen notwendig? 

Aufgrund dieser Überlegungen erwies sich die 

bestehende Mulde bei der Abzweigung Precht- 

Reservoirstandort vor Baubeginn 

strasse als bester Standort. Das Reservoir Langwiese 

kann so im Wassersystem Mels am richtigen 

Ort seine optimierte Funktion wahrnehmen. 

Zudem erfolgte auch eine erste Beurteilung der 

Baugrube aus bautechnischer Sicht. Da sich 

oberhalb des Standortes eine Deponie befindet, 

waren Informationen über den Untergrund vorhanden. 

Deshalb wurde auf eine Sondierung verzichtet. 

Baufortschritt 

Der Bauvorgang erfolgte in den ersten zwei Wochen 

planmässig. Nachdem mehr als die Hälfte 

des Aushubes erfolgt war, ergaben sich unerwartete 

Probleme mit lokalen Schwächezonen, aus 

Aushubarbeiten Mai/Juni 2004 

Gemeindenachrichten Mels 02/2004 

3 

denen Wasser hervortritt. Der Untergrund ist stellenweise, 

insbesondere im westlichen Teil der 

Baugrube, sehr inhomogen. Um die Sicherheit 

der Baustelle zu garantieren, wurden in Absprache 

mit dem Geologen David Imper folgende 

Massnahmen getroffen: Die Böschungen werden 

im unteren Teil der Baugrube mit Spritzbeton und 

Bewehrungsnetzen befestigt. Zusätzlich werden 

lokal Anker gebohrt, die im wenige Meter darunter 

liegenden Fels verankert werden, so dass die 

Böschung an diesen Stellen stabil ist. Daraus 

resultierende Mehrkosten können zurzeit noch 

nicht genau quantifiziert werden. Die Untersuchungen 

haben ergeben, dass sich auf den letzten 

zwei Metern des Aushubes Fels befindet. 

Dafür werden Sprengungen notwendig sein. Die 

Option, zur Vermeidung der Sprengungen das 

Gebäude höher zu setzen, musste verworfen 

werden, weil die Nachteile überwogen hätten 

und weitere Mehrkosten entstanden wären. 

Weiteres Vorgehen 

Nach der Erstellung der Baugrube wird in den 

nächsten zwei Monaten der Rohbau realisiert, 

wobei für die Wasserbehälter am Schluss eine 

Dichtigkeitsprobe durchgeführt wird. Nach erfolgreicher 

Druckprobe kann das Gebäude hinterfüllt 

werden. Die Lieferung der Rohrinstallationen 

aus rostfreiem Stahl ist für Oktober 2004 

geplant. Nach deren Montage werden die Schaltschränke 

für die Fernwirkanlage sowie die anderen 

Betriebseinrichtungen installiert. Die Inbetriebnahme 

der Reservoiranlage Langwiese ist 

im Frühjahr 2005 geplant.


4 

Ortsplanung im Unterdorf Mels 

Der Gemeinderat bzw. eine von ihm bestellte 

Projektgruppe ist seit einiger Zeit 

mit den Grundeigentümern im Gebiet 

Unterdorf im Gespräch. Die Planungsarbeiten 

wurden an die Hand genommen, 

nachdem sich zwei Grundeigentümer 

im letzten Herbst dafür interessiert hatten, 

wie die künftige Nutzung des Gebietes 

im Unterdorf, Bereich zwischen 

Bahnhofstrasse, Kirchstrasse und Unterdorfstrasse, 

aussehen könnte und wie 

das Vorgehen gedacht sei. 

In den vergangenen Jahren hatte sich der Gemeinderat 

öfters damit auseinander gesetzt, die 

verkehrstechnischen Schwierigkeiten im Dorfzentrum 

zu lösen. In diese Problematik mit einbezogen 

sind auch die Gebäulichkeiten im Unterdorf. 

Durch den Brandfall vom 18. Mai 2003 wurden 

drei Häuser an der Rössligasse zerstört. Zwischenzeitlich 

wurden sie abgebrochen. Im Auftrag 

des Gemeinderates haben Raumplaner Silvio 

Sauter und Verkehrsplaner Urs Haslebacher 

gemeinsam verschiedene Studien erarbeitet, 

worin denkbare Lösungen für den Verkehr sowie 

für eine Überbauung über diesen Dorfteil aufgezeigt 

werden. 

Raumplanerische Aspekte 

Grundlage für eine entsprechende Überbauung 

bildet auch hier einmal mehr der Verkehrsrichtplan. 

Infolge der fehlenden oder nur vagen Vorstellung 

zur zukünftigen Nutzungsart bzw. Be- 

bauungsform sind für die Studien gewisse Annahmen 

getroffen worden. Die verschiedenen 

Varianten zeigen, dass die Gestaltung einer neuen 

Kernüberbauung je nachdem grösser oder 

kleiner ausfallen kann. Die heutige Situation des 

Grundeigentums sowie die Charakteristik der bestehenden 

Bauten – hauptsächlich die Gebäudefront 

zum Dorfplatz – sind aus denkmalpflegerischer 

Sicht nicht einfach. 

Eine Lösungsmöglichkeit wäre gewesen, die Nutzungsplanung 

den betroffenen Grundeigentümern 

selbst zu überlassen. Dies hätte bedeutet, 

dass eine Erneuerung bzw. Erhaltung der einzelnen 

Objekte aus eigener Initiative mit erheblichem 

Aufwand, baurechtlichen sowie räumlichen 

Einschränkungen u. a. erfolgen müsste.Als Alternative 

wurde auch der Abbruch sämtlicher Gebäude 

und eine Neugestaltung der gesamten 

Fläche geprüft. Damit bestünde die Möglichkeit 

einer grosszügigen Überbauung mit Unterkellerung 

(z. B. für Tiefgarage, Keller bzw. technische 

Räumlichkeiten) sowie einer neuen, angepassten 

Umgebungsgestaltung. In verschiedenen weiteren 

Untervarianten wurden denkbare Lösungen 

aufgezeigt, Teilflächen zu überbauen, die vorderen 

Häuser stehen zu lassen, die Rössligasse für 

den Verkehr auszubauen, den südlichen Teil mehr 

oder nur den mittleren Teil auszubauen. 

Damit die einzelnen Lösungen weiterbearbeitet 

werden konnten, sind zusätzliche Abklärungen, 

Informationen sowie die Absichten aller Betroffenen 

notwendig geworden. Deshalb wurde zur 

Fortsetzung der Planung von den Grundeigentümern 

eine Zustimmung eingeholt. Anschliessend 

wurden die Vorstellungen gesammelt, um die 

Nutzungen zu definieren und abzusprechen. Die 

Auswertung und die daraus abzuleitenden Ergebnisse 

sind im Moment noch im Gang. 

Verkehrstechnische Aspekte 

Das Verkehrskonzept der Gemeinde Mels erfordert 

möglichst direkte Verbindungen zwischen 

dem Autobahnanschluss und dem Siedlungsgebiet. 

Die Hauptstrassen laufen radial auf den 

Dorfplatz zu und führen dort zu Überlastungen. 

Entsprechende Lösungen und Massnahmen sollen 

zur Verbesserung der Wohnqualität, der Umweltbedingungen 

und der Verkehrssicherheit beitragen. 

Nach den Ausführungen im Verkehrsrichtplan soll 

die Bahnhofstrasse durch einen Ausbau der Unterdorfstrasse 

zur Kirchstrasse eine entsprechende 

Verkehrsverbindung erhalten. Damit ein vernünftiger 

Ausbau realisiert werden kann, ist zu 

prüfen, ob und gegebenenfalls welche Bauten einer 

Verbindungsstrasse weichen müssen. Damit 

kann einerseits eine Verkehrsentlastung auf dem 

Dorfplatz erreicht und anderseits eine wichtige 

Verbindungsachse für den Verkehr erschlossen 

werden. Durch eine sorgfältige Gestaltung des 

Langsamverkehrs (Fussgänger und Radfahrer) 

um die Überbauung sowie der Achse Coop–Kapellgasse–Dorfplatz 

würde die gesamte Situation 

im Dorfkern profitieren. 

Grundsätzliche Aspekte 

Mit den vorliegenden Machbarkeitsstudien wurden 

allgemeine Möglichkeiten einer Erschliessung 

und Überbauung dieses Dorfkerns aufgezeigt. 

Dabei muss ausdrücklich festgehalten 

werden, dass an die Qualität einer Gesamtüberbauung, 

welche in einem derart empfindlichen 

historischen Kontext erstellt werden soll, die 

höchsten Ansprüche zu stellen sind.Aus der heutigen 

Situation bezüglich Grösse, Lage und Verstückelung 

der Parzellen sowie den verschiedenen 

Grundeigentümern ist eine entsprechende 

Lösung nur unter Einbezug aller Grundeigentümer 

möglich. 

Eine Gestaltung dieses Dorfkerns ist durchaus im 

öffentlichen Interesse. Um diesen hohen Ansprüchen 

gerecht zu werden, ist das richtige Vorgehen 

wichtig. Der Gemeinderat hat ein grundlegendes 

Interesse daran, dass das Endprodukt der 

Planungsarbeiten ein rechtsgültiger Überbauungs- 

und Gestaltungsplan sein muss.

Sanierung 

der Weisstannentalstrasse 

Das Ingenieurbüro Tuffli & Partner AG, 

Mels, bearbeitet für die Politische Gemeinde 

Mels das Sanierungsprogramm 

für die Weisstannentalstrasse. In jedem 

Jahr werden die sanierungsbedürftigsten 

und notwendigsten Teilstücke definiert 

und zur Vergabe ausgeschrieben. 

In diesem Sommer wird eine Teilstrecke 

zwischen der Mühlebodenbrücke und 

der Eselruns saniert. 

Die bestehende Strasse ist zwischen 4,4 und 7,1 m 

breit. Bergseitig wird die Strassenböschung praktisch 

auf der ganzen Länge von einem Natursteinmauerwerk 

gestützt. Teilweise sind bergseitig, in 

geringer Tiefe, Sickerleitungen vorhanden. Der 

Strassenbelag wurde ohne genügende Kofferung 

direkt auf die ursprüngliche Kiesstrasse eingebracht. 

Die Tragfähigkeit und die Frostsicherheit 

des Unterbaus sind daher ungenügend. Verschiedene 

Mulden und Wellen in der Fahrbahn behindern 

das Abfliessen des Oberflächenwassers (Eisbildung 

im Winter) und führen zu einer unruhigen 

Fahrbahnoberfläche. Dadurch sind die Verkehrssicherheit, 

die Schneeräumung und der Fahrkomfort 

negativ beeinflusst. 

Das bergseitige, durchnässte Hangmaterial 

drückte auf die Natursteinmauern, die dadurch 

teilweise in das Lichtraumprofil der Strasse hineingeschoben 

wurden und den Belag aufwölbten. 

In den letzten Jahren wurden in diesem Bereich 

oberhalb der Strasse verschiedene Drainagegräben 

und Entwässerungen erstellt. Dadurch 

konnte eine starke Reduktion des Wasserzutritts 

in den Strassenkörper und in die Böschung erreicht 

werden. 

Die Weisstannentalstrasse verläuft in diesem Bereich 

im Lockermaterial eines prähistorischen 

Bergsturzes. Das ganze Gebiet ist geprägt durch 

zahlreiche oberflächliche Rutschungen. Ausserdem 

existiert eine grossflächige, tiefgründige 

Rutschung. Das gesamte Gebiet ist stark wasserzügig.Aufgrund 

dieser Ausgangslage sind weitere 

Bewegungen und Verschiebungen im Strassenbereich 

zu erwarten. Um diese Bewegungen 

zu reduzieren und die Auswirkungen auf den 

Strassenkörper zu minimieren, mussten verschiedene 

Massnahmen getroffen werden. 

Die bergseitigen Natursteinmauerwerke werden, 

wo nötig, ersetzt. Um den Hang nicht zusätzlich 

mit schweren Mauern zu belasten und um allfällige 

Verschiebungen aus Hangbewegungen bes- 

Sanierung der Bachstrasse 

Der Gemeinderat beschäftigt sich seit 

einiger Zeit mit der Sanierung der Bachstrasse, 

welche in den letzten Monaten 

immer dringlicher wurde. Bekanntlich 

fand über das Teilstück Schäflibrücke bis 

Runggalinabrücke eine Projektstudie bezüglich 

eines Fusswegs statt. Dieses Projekt 

konnte noch nicht abgeschlossen 

werden, weshalb nun die Sanierung der 

Bachstrasse für das Teilstück Rössligasse 

bis Wältigasse vorgezogen wurde. 

Die Arbeiten werden derzeit von der Cellere AG, 

Mels, ausgeführt. Der Belag muss ausgebaut und 

wieder neu eingebaut werden. Das Strassentrassee 

bleibt im Bereiche der heutigen Linien- 

führung, geringfügige Anpassungen bleiben dabei 

vorbehalten. Die Gesamtkosten des Strassensanierungsprojekts 

belaufen sich auf rund 

390'000 Franken. 

Der Fussweg entlang der Bachstrasse wurde bei 

den kantonalen Ämtern einem Vorprüfungsverfahren 

unterzogen. Nach der Durchführung des 

verwaltungsinternen Vernehmlassungsverfahrens 

bei der Abteilung Verkehrstechnik der Kantonspolizei, 

beim Amt für Jagd und Fischerei, bei 

der Rechtsabteilung Baudepartement, beim Amt 

für Raumentwicklung, bei der Abteilung Infrastruktur 

und Energie des Amtes für Umweltschutz, 

beim Strasseninspektorat und bei der 

Sektion Wasserbau sind an sich wenig Einwände 

erhoben worden. Nebst kleineren Anpassungen 


5 

ser auffangen zu können, werden bergseits nach 

Möglichkeit Holzkästen erstellt. Bei steilen Böschungen, 

wo der Bau von Holzkästen nur mit 

sehr grossem Aufwand (grosser Aushub) möglich 

wäre, werden Blocksteinmauern errichtet. 

Während den Bauarbeiten kann die Weisstannentalstrasse 

im Normalfall einspurig befahren 

werden. Für die Belagsarbeiten muss die Strasse 

an einzelnen Tagen ganz gesperrt werden. Der 

Bautermin dauert noch bis Anfang September 

2004. Der Deckbelag soll eventuell im Jahre 

2005 eingeplant werden. Die Gesamtkosten belaufen 

sich auf ca. 385'000 Franken. Die Arbeiten 

werden von Käppeli’s Söhne AG, Sargans, in Zusammenarbeit 

mit der Ortsgemeinde Mels ausgeführt. 

muss jedoch auf eine Auskragung des Geh- und 

Radweges in den Gewässerraum der Seez im Bereich 

zwischen Schäflibrücke und Rössligasse 

verzichtet werden. Als Maximallösung sei lediglich 

eine Ufermauer (urbane Quaimauer) mit einem 

Geländer oder einer Brüstung denkbar. Es 

wurde deshalb vorgeschlagen, dass im Bereich 

der vorgesehenen Auskragung ins Seezprofil die 

Rabatte zu belassen ist oder der Gehweg als verkehrsberuhigendes 

Element in die Bachstrasse 

integriert wird. Zudem wurde festgestellt, dass 

die Platzverhältnisse namentlich auch für Radfahrer 

prekär sind. Mögliche Lösungsansätze 

werden derzeit vom Projektverfasser, dem Ingenieurbüro 

Widrig, Leumann & Willi AG, studiert. 

Der Zeitplan sah anfänglich eine Realisierung in 

diesem Jahr vor. Wegen der zahlreichen Objekte, 

welche im Seez-Grünstreifen stehen und beseitigt 

werden müssen, kann eine Ausführung des 

geplanten Fussweges nicht vor dem Jahr 2005 

erfolgen.


6 

Auswertung der Fragebogen 

betr. Gemeinde-Info 

Im letzten Info haben wir Ihnen Gelegenheit 

gegeben, zum Informationsorgan 

der Politischen Gemeinde Mels 

Stellung zu nehmen. Einerseits ist es uns 

ein echtes Bedürfnis, unsere Einwohnerschaft 

über die Geschehnisse in unserer 

Gemeinde zu informieren. Andererseits 

ist es die Pflicht eines ISO-zertifizierten 

Unternehmens, die Kunden zu befragen, 

um eine Verbesserung der Dienstleistungen 

erzielen zu können. 

Wir danken den Leserinnen und Lesern, welche 

sich einige Minuten Zeit genommen haben, ihre 

Meinung zum Gemeindemitteilungsblatt Info 

kundzutun. Für uns sind die Feedbacks wichtig, 

um zu erfahren, ob wir auf dem richtigen Weg 

sind. Es liegt in der Natur der Sache, dass stets 

verschiedene Meinungen vorhanden sind, wenn 

sich mehr als zwei Personen über eine Angelegenheit 

äussern. Schliesslich geht es aber nebst 

der Feststellung von Verbesserungspotenzial 

auch darum, der grossen Mehrheit zu dienen. 

Auf unsere Umfrage sind leider nur 37 Antworten 

eingegangen. Wir gehen davon aus, dass der 

Rest – die schweigende Mehrheit – mit dem Info 

vollumfänglich zufrieden ist. Den eingegangenen 

Rückmeldungen ist zusammengefasst Folgendes 

zu entnehmen (die Umfrage ist nicht repräsentativ): 

92% der Leute informieren sich über Aktuelles 

aus der Gemeinde via Gemeinde-Info und durch 

die Tageszeitung. 35% der Leute beziehen ihre 

Informationen durch Gespräche mit Melser Einwohnern. 

Lediglich 16% orientieren sich nach 

dem Internet. Alle Antwortenden finden das Gemeinde-Info 

interessant und informativ. Mehr als 

drei Viertel der Befragten finden den Erscheinungszyklus 

von einem Quartal gerade richtig. 

22% wünschten sich eine häufigere Erscheinung, 

wovon die Mehrheit alle zwei Monate befürworten 

würde. 

Unsere Leserinnen und Leser finden den Umfang 

des Gemeinde-Infos (in der Regel 24 Seiten) 

mehrheitlich richtig. 5% der Antwortenden würde 

die Hälfte auch genügen. 

86% finden das Info genügend übersichtlich, sie 

können sich darin gut orientieren. Ihnen gefällt 

das Blatt auch vom Layout bzw. der Darstellung 

her. Nur eine Person findet die Struktur chaotisch 

und regt an, dass auf die Jugendseiten und die 

Werbung inskünftig zu verzichten sei. Einzelne 

wiederum haben Verbesserungsvorschläge eingebracht, 

welche vom Redaktionsteam gerne geprüft 

werden. 

Alle Rückmeldenden finden die aktuellen Themen 

der politischen Gemeinde wichtig, 40 % 

schätzen den Veranstaltungskalender und möchten 

Informationen seitens der Kirchgemeinden. 

Zwei Drittel möchten die Beiträge über das Dorfleben 

und Anlässe nicht missen. Ein Drittel zählt 

auf die Themen der Schulgemeinde Mels, auf 

Beiträge über das Gewerbe und die Industrie 

sowie auf die publizierten Baubewilligungen. 

Gleich viele möchten auch Handänderungen im 

Info haben. Ein Viertel erachtet die Beiträge über 

Vereine sowie die Jugend als wichtig. 

Auf die Frage der Themenauswahl sind 95 % der 

Antwortenden zufrieden. Rund ein Drittel der Leser 

findet das Info sehr vielfältig. 5 % könnten 

sich teilweise etwas mehr Abwechslung vorstellen. 

Vermisst werden aktuelle Themen der Ortsgemeinde 

Mels sowie die Möglichkeit von Leserbriefen 

als Kummerbox (wenn nötig gleich mit 

Stellungnahme). 

Über drei Viertel nehmen die Inserate im Gemeinde-Info 

wahr und halten sie für wichtige 

Informationsquellen. Ein Viertel ignoriert sie, 

wovon sie vereinzelt gar als störend empfunden 

werden. Zwei Drittel der Leser lesen praktisch 

alle Artikel durch, ein Drittel liest einige ausgewählte 

Beiträge. 

Gültigkeitsdauer von Ausweisen 

Erwachsene: 10 Jahre 

Kinder bis 3 Jahre: 3 Jahre 

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre: 5 Jahre 

Ferienzeit 

Wenn Sie sich entschieden haben, Ihre Sommerferien 

im Ausland zu verbringen, beachten 

Sie bitte, dass für jeden Grenzübertritt ein 

gültiges Reisedokument (Identitätskarte oder 

Pass) notwendig ist. Vergessen Sie deshalb 

nicht, die notwendigen Ausweise frühzeitig 

zu bestellen! 

Kontrollieren Sie bitte die Gültigkeit Ihrer vorhandenen 

Ausweise. Fragen Sie bei Ihrem 

Reisebüro nach, welches Papier für die beabsichtigte 

Reise benötigt wird. Die Ausstellung 

der Identitätskarte und des Passes dauern je 

15 Arbeitstage. 

Das Antragsformular muss aus Sicherheitsgründen 

persönlich beim Einwohneramt Mels 

unterzeichnet werden. Dies gilt übrigens auch 

bereits für schreibfähige Kinder ab 7 Jahren. 

Bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren 

ist zusätzlich die Unterschrift des gesetzlichen 

Vertreters notwendig.Wer für sein Kind 

einen Pass oder eine ID bestellen möchte, 

muss das Kind auf das Einwohneramt mitnehmen. 

Kindereinträge in den Pässen der Eltern 

werden nicht mehr vorgenommen. 

Damit Ihr Antrag umgehend weiterbearbeitet 

werden kann, bringen Sie bitte ein aktuelles 

Passfoto mit, das nicht älter als ein Jahr ist. 

Das alte Dokument (ID-Karte oder Pass) muss 

ebenfalls mitgeliefert werden. Bei dessen Unauffindbarkeit 

ist eine Verlustanzeige der Polizei 

vorzulegen. Achtung: Alte Pässe können 

nicht mehr verlängert werden. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei unserer 

Information (Irene Kessler, 081 725 30 13 

oder per Mail irene.kessler@mels.ch). 

Gebühren ID Pass Pass + ID prov. Pass 

Erwachsene Fr. 70.– Fr. 125.– Fr. 138.– Fr. 100.– 

Kinder Fr. 35.– Fr. 60.– Fr. 73.– Fr. 100.– 

Bitte Gebühr am Schalter bar bezahlen, da Pässe und IDs vom Hersteller direkt eingeschrieben 

nach Hause gesandt werden.

Doppeljubiläum 50 Jahre EW Mels 

100 Jahre Elektro Hartmann 

Am 30. September 1904 wurde den Gebrüdern 

Hartmann die Bewilligung erteilt, 

während 50 Jahren die Wasserkraft an 

der Seez zur Gewinnung elektrischer 

Energie zu nutzen. Bereits 1905 wurden 

die ersten zwölf Kunden in Mels mit 

Strom beliefert. Als im Jahre 1954 der 50jährige 

Stromlieferungsvertrag mit den 

Gemeinden Mels und Sargans ablief, 

wurden die Kraftwerksanlagen «Schlössli 

– Kraftwerk Tobel» und die Verteilnetze 

an die Öffentlichkeit abgetreten. 

Samstag, 4. September 2004 – 

Tag der offenen Werke Rii-Seez Power 

Im Oktober 2001 haben sich die Elektrizitätswerke 

aus den Regionen Sarganserland 

und Werdenberg zum Energiepool 

Rii-Seez Power zusammengeschlossen. 

Mit der Zusammenarbeit wird sichergestellt, 

dass die Kundinnen und Kunden 

der beiden Regionen auch in Zukunft kostengünstig 

und sicher zu wettbewerbskonformen 

Bedingungen mit Strom versorgt 

werden. Die bestehenden, umweltfreundlichen 

Stromproduktionsanlagen 

der Region sollen dabei weiterhin ihren 

unentbehrlichen Beitrag für die Versorgung 

leisten. 

Strom ist nicht alles – aber ohne 

Strom geht nichts 

Am Samstag, 4. September 2004, öffnen 

wir für Sie die Türen unserer Anlagen. Im 

gesamten Gebiet der Rii-Seez Power werden 

über 20 Wasserkraftwerke, Stauseen, 

Fischtreppen, Solaranlagen, Trinkwasser- 

kraftwerke und Unterwerke für die Bevölkerung 

geöffnet. 

In Mels öffnen wir an diesem Samstag 

für die Bevölkerung die Anlagen 

der Kraftwerke Plons und Vorderberg 

sowie das Reservoir Castels. 

Wir laden Sie ganz herzlich ein, hinter die 

Kulissen des Elektrizitäts- und Wasserwerkes 

Mels zu schauen. Sie werden viel über 

Stromproduktion, Stromverteilung und 

Trinkwasserversorgung erfahren und erleben. 

Ein grosser Wettbewerb sowie 

diverse Attraktionen und eine Festwirtschaft 

umrahmen diesen besonderen 

Tag. 

Aktion Naturstrom 

Duschen, lesen, kochen – ohne Energie 

läuft fast gar nichts. Strom treibt unser Leben 

an. Damit der Energieverbrauch der 

Gegenwart aber nicht auf Kosten der Zukunft 

geht, bieten die Partner-EWs von 

Rii-Seez Power Naturstrom an. Die Wasserkraftwerke, 

Solaranlagen und Trinkwasserkraftwerke 

wurden im Jahre 2002 

mit dem Umweltlabel «Naturemade» zertifiziert. 

Damit entsprechen die Anlagen 

von Rii-Seez Power den strengen Auflagen 

für Naturstromproduktion. 

Informieren Sie sich am Tag der offenen 

Werke über Naturstrom – oder noch besser, 

schliessen Sie am 4. September ein 

Naturstromabo ab. Jeden Kunden, der 

am Tag der offenen Werke ein Naturstromkunde 

wird, belohnen wir mit 

einem Begrüssungsgeschenk im Wert 

von 50 Franken. 


7 

Rechnungen 

Liegenschaftsabgaben 

Die Grundeigentümer müssen für ihre Liegenschaften 

und Gebäude verschiedene 

Abgaben leisten. Derzeit wird in der Gemeindeverwaltung 

eine zentrale Gebäudedatenbank-Software 

eingeführt zum 

Zweck, dass sämtliche Lasten der Grundeigentümer 

inskünftig mit diesem System 

fakturiert werden. Die Datenmigration 

aus verschiedenen Datenbanken erfordert 

einen zusätzlichen Zeitaufwand, so dass 

die Grundeigentümer die Rechnung über 

die Liegenschaftsabgaben nicht zum gewohnten 

Zeitpunkt erhalten werden. Neu 

erfolgt zudem eine Trennung zwischen 

der Grundsteuerrechnung und den Entsorgungsgebühren. 

Dies geschieht einerseits 

aus Gründen, dass unterschiedliche 

Verwaltungsabteilungen für Gebührenrechnungen 

zuständig sind und andererseits 

die Entsorgungsgebühren der Mehrwertsteuer 

unterliegen. Der Bezug der 

Grundsteuern liegt beim Gemeindesteueramt 

und jener der Entsorgungsgebühren 

(Abwasser und Kehricht) bei der 

Bauverwaltung bzw. Finanzverwaltung. 

Für den Rechnungsversand sind für das 

Jahr 2004 folgende Termine vorgesehen: 

Grundsteuerrechnung 

Entsorgungsgebühren- 

September 2004 

rechnung November 2004 

Die Abwassergebühren bestehen neu aus 

drei Rechnungselementen. Im neuen Abwasserreglement 

ist eine Grundgebühr 

pro Grundstück, eine Gebühr aufgrund 

des Frischwasserverbrauchs sowie eine 

Gebühr nach dem zonenspezifischen Anteil 

der befestigten Fläche für die wiederkehrenden 

Abwassergebühren vorgesehen. 

Ab dem Jahr 2005 erhalten die Grundeigentümer 

für die Entsorgungsgebühren 

jeweils im Frühjahr eine Teilrechnung und 

im November eine Schlussrechnung. Die 

Grundsteuerrechnung wird jeweils im 

ersten Quartal des Rechnungsjahres ausgestellt.


8 

Die Ludothek in Mels besteht nun bereits 

seit elf Jahren. Sie bietet ein breites 

Angebot an Spielzeugen und Spielen, 

insgesamt gegen 2000 verschiedene 

Artikel. Für jede Altersstufe und jeden 

Geschmack stehen Spiele für drinnen 

und draussen zur Verfügung: Gesellschaftsspiele, 

Kartenspiele, Jonglierspie- 

Öffnungszeiten: 

Montag, 17.00 – 18.00 Uhr 

Freitag, 17.00 – 18.00 Uhr 

Während den Sommerferien ist die 

Ludothek jeweils nur am Montag 

von 17.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Ludothek Mels 

le, Lernspiele, Gameboy-, Nintendo-, 

Playstation- und Computerspiele, 

Kassetten, Puzzles, Partykisten bis hin zu 

fahrbaren Untersätzen wie z. B. Trottinetts, 

Tret-Gokarts und -Traktoren. 

Bezugsberechtigt sind alle, die einen Jahresbeitrag 

von lediglich Fr. 10.– bezahlen. Es spielt kei- 

ne Rolle, ob Sie in Mels oder in der Umgebung 

wohnen. Auch Vereine dürfen Spielzeuge beziehen. 

Die Ausleihpreise für die einzelnen Artikel 

können bei der Ludothek erfragt werden. Die 

Ausleihdauer bewegt sich in der Regel zwischen 

zwei und vier Wochen. Die Leihgebühren werden 

für Neuanschaffungen verwendet. Die Träger der 

Ludothek arbeiten ehrenamtlich im Frondienst. 

Einige Tipps: 

➪ Besuchen Sie die Ludothek zu allen 

Jahreszeiten, es hat immer interessante 

Spiele für jedes Wetter! 

➪ Transportieren Sie die Spiele immer in 

Taschen oder Säcken! 

➪ Begleiten Sie Ihre Kinder im Vorschulalter! 

➪ Teilen Sie der Ludothek Adress- und 

Telefonänderungen mit! 

Sie finden die Melser Ludothek an der südlichsten 

Ecke des Altersheims Melibündte. Dort gehen 

Sie die Treppe runter in den Zivilschutzraum und 

finden das tolle Angebot der Ludothek. Das Team 

freut sich auf Ihren Besuch! Telefonische Auskünfte 

erteilen: 

Rita Wachter (081 723 58 12) oder Ursi Heini 

(081 723 26 07) 

1. HCD- 

Grümpi 

in Mels 

Am 24. und 25. Juli 2004 findet im Tiergarten in Mels die 1. HCD- 

Trophy statt. Die erste Mannschaft des Hockey Clubs Davos organisiert 

als Dankeschön für die tatkräftige Unterstützung seiner 

Fans ein Fussballgrümpi. Natürlich sind die Spieler des HCD auch 

vor Ort. Sie spielen sogar in verschiedenen Mannschaften mit. Im 

Mittelpunkt soll aber nicht nur der Fussball stehen. Es wird einen 

Anlass in gemütlicher Atmosphäre geben, selbstverständlich mit 

einem attraktiven Rahmenprogramm. Am Freitag, 23. Juli, findet 

ein Freundschaftsspiel statt. Die HCD-Cracks spielen gegen eine 

Prominentenauswahl. Am Freitag- und Samstagabend gibt es einen 

grossen Festwirtschaftsbetrieb, wo auch die HCD-Spieler hinter 

den Tresen stehen. Für Musik sorgt eine Live-Band sowie ein 

DJ. Eine Tombola mit lukrativen Preisen darf bei einem solchen 

Anlass natürlich nicht fehlen. Dieser Event ist nicht nur für HCD- 

Fans gedacht, sondern für jeden Mann und jede Frau. Kommen 

Sie vorbei und feuern Sie die Mannschaften an, kommen Sie in 

den Genuss dieses speziellen Events!

Am Sonntag, 11. Juli 2004, wird zum 

10. Bike-Bergrennen von Mels-Tiergarten 

nach Mädems gestartet. 

Das Rennen zählt zum Heidi-Bike-Cup. 

Die 9. Auflage dieses Cups umfasst insgesamt 

wiederum neun Rennen. Das 

Jubiläumsrennen wird von der Interessengemeinschaft 

IG Sport Events Mels 

organisiert. 

Die Strecke vom Tiergarten via Plons, Meilen, 

Schigg, Schwarzenberg, Cholschlag endet je 

nach Kategorie in Mädems-Vorsäss oder Mädems-Hintersäss. 

Die Strecke misst für die Herren 

14 Kilometer und 1310 Höhenmeter, für die Damen 

und die offene Kategorie 12 Kilometer 

(1193 Höhenmeter) und für Schüler 6 Kilometer 

bei 631 Höhenmetern. Bei Fahrern und Zuschau- 

ern ist das Rennen äusserst beliebt. Das 

Streckenprofil ist einerseits anspruchsvoll, kann 

andererseits aber auch von Gelegenheits- und 

Plauschbikern absolviert werden. Gestartet wird 

in den Heidi-Bike-Kategorien Junioren (1989 bis 

1984), Damen (1989 und älter), Herren 1 (1983 

bis 1969), Herren 2 (1968 bis 1959), Herren 3 

(1958 und älter) und Offen (alle startberechtigt) 

sowie Schülerinnen und Schüler (1990 und jünger). 

Der Start ist für die offene Klasse um 9.50 

Uhr, für die Damen um 9.55 Uhr und für Herren/Schüler 

um 10.00 Uhr. Startnummernausgabe 

ist von 8.00 bis 9.30 Uhr beim Fussballplatz 

Tiergarten in Mels. 

Das Rennen begann als Bewerb des Skiclubs SC 

Graue Hörner, um auch im Sommer eine Attraktion 

bieten zu können. Später übernahm die IG 

Sport Events Mels die Organisation. Jeder Teilnehmer 

erhält einen 

schönen Naturalpreis. Im 

Zielgelände steht eine 

Festwirtschaft zur Verfügung; 

der gesellige Teil 

zählt ebenso zur Melser 

Bike-Bergtrophy wie die 

sportliche Herausforderung. 

Rund zwei Stunden 

nach Rennschluss findet 

im Zielgelände Mädems- 

Vorsäss das Rangverlesen 

statt. 

Beim Heidi-Bike-Cup 

zählen von den sieben 

Rennen fünf für die Wertung. 

Wer mindestens 

vier Rennen absolviert, 

kommt in die Gesamtwertung. Das OK des Heidi- 

Bike-Cups bilden Vertreter der sieben Rennveranstalter: 

IG Suso Bike, RSV Pizol, IG Sport Events, 

Sportgruppe Wangs, SC Arve Mols, SC Sardona 

und SC Flums. Neben der Schaffung eines attraktiven 

Rennangebotes ist es auch eine Zielsetzung, 

den Bikesport in der Region weiter zu fördern. 

Daneben soll die Region Heidiland bekannter 

gemacht werden. Den vielen guten 

Bikesportlern aus der Region können mit dem 

Cup gute Startmöglichkeiten in unmittelbarer 

Nähe geboten werden. Ausserdem wird Nachwuchsförderung 

betrieben. 


9 

10. Melser Bike-Bergtrophy Buchtipp 

Heidi-Bike-Cup 2004: 

6. Juni Walenstadt-Cross-Country 

20. Juni Hagerbach-Cross-Country 

11. Juli Mels-Mädems-Bergrennen 

22. August Wangs-Pizol-Bergrennen 

28. August Mols-Adventure 

Cross-Country 

4. September Bad Ragaz–Pfäfers 

Zeitfahren 

2. Oktober Flumserberg-Bergrennen 

der Gemeindebibliothek 

Mels 

Liebe Bücherfreunde 

Diesmal möchten wir das Buch 

«Souad – Bei lebendigem Leib» 

vorstellen. 

Souad ist siebzehn Jahre alt, und sie ist 

schwanger. Für ihr Heimatdorf im Westjordanland 

ein Skandal – denn Souad hat 

die Ehre ihrer Familie beschmutzt. Deshalb 

beschliessen ihre Eltern, sie zu töten. 

Souads Schwager Hussein soll das Urteil 

vollstrecken. Im Nebenzimmer sitzend, belauscht 

Souad ihr eigenes Todesurteil. Als 

sie sich einige Tage später im Garten aufhält, 

tritt Hussein hinter sie, übergiesst sie 

mit Benzin und verbrennt die junge Frau 

bei lebendigem Leib. In den Augen der 

Dorfgemeinschaft ist dieser Mann ein Held. 

Und seine Tat ein «Ehrenmord». 

Mehr als 5000 Tötungsdelikte an jungen 

Frauen durch Familienmitglieder sind jährlich 

weltweit dokumentiert. Die Dunkelziffer 

ist jedoch weitaus höher. Und all diese 

Frauen sind Opfer einer archaischen Tradition, 

die noch heute als ungeschriebenes 

Gesetz vollzogen wird. 

Wie durch ein Wunder kommt Souad mit 

dem Leben davon. Und es gelingt einer 

französischen Menschenrechts-Aktivistin‚ 

die schwerstverletzte junge Frau und ihr 

früh geborenes Kind ausser Land zu bringen. 

Lange hat Souad geschwiegen. Doch 

nun hat sie sich entschlossen, Zeugnis abzulegen: 

für all jene Mädchen und Frauen, 

deren Leben in Gefahr ist; im Gedenken an 

die zahllosen Opfer, die nicht so viel Glück 

hatten wie sie. Und um die Weltöffentlichkeit 

auf dieses grausame Unrecht hinzuweisen. 

In klaren, eindringlichen Worten 

schildert Souad ihre Leidensgeschichte – 

ein Buch, das man lange nicht vergisst. 

Ihr Biblioteam 

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek: 

Montag 16.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 18.00–20.00 Uhr 

Freitag 17.00–20.00 Uhr


10 

Miär Jungä z’Mels – Jugendpage 

25. bis 27. Juni 2004 25. Quellrock-Openair Bad Ragaz www.quellrock.ch 

15. bis 18. Juli 2004 20th Gurtenfestival www.gurtenfestival.ch 

20. bis 22. August 2004 Openair Tufertschwil www.tufertschwil.ch 

Weitere Openairs und Event-Tipps findest du 

unter folgenden Websites: 

www.rheinportal.ch / www.nightpoint.ch / www.tilllate.ch 

Weitere Events in Mels und Umgebung findest du im Veranstaltungskalender (S. 14–16) 

oder unter www.mels.ch, «Events». 

JUGENDTREFF NIRVANA MELS 

Der Jugendraum hat nun einen Namen! Im Info 

Nr. 2003-05 haben wir einen Wettbewerb 

ausgeschrieben, um einen Namen für unseren 

Jugendraum zu finden. Es sind insgesamt 

zwölf Vorschläge eingegangen. Daraus hat 

das Treffteam zusammen mit der Fachgruppe 

Jugend folgende Gewinner ermittelt: 

1. Preis «NIRVANA» von Rebecca Schlegel, 

Bahnhofstrasse 53e, Mels 

2. Preis «Generations» von Mladen Kljaic, 

Fabrikstrasse 28, Mels 

3. Preis «Melsalvador» von Petra Guntli, 

Stein, Mels 

Mit dem Namen NIRVANA möchte das Treffteam 

dem Jugendraum Identität geben. Für 

sie bedeutet der Name «das Höchste» oder 

«ä Supertreff». Die drei Gewinner haben als 

Preis einen McDonald’s-Gutschein erhalten. 

Wir danken allen, die uns so viele kreative 

Vorschläge eingereicht haben. 

Der Jugendtreff NIRVANA wurde am 3. Juni 

2004 offiziell eröffnet und den Jugendlichen 

übergeben. Der «Sarganserländer» berichtete 

darüber in der Ausgabe vom Mittwoch, 9. Juni 

2004. 

Event-Guide 

Die Openair-Saison 

hat wieder begonnen! 

FEUERWEHRÜBUNG IM 

JUGENDTREFF NIRVANA 

Ende Mai hat die Feuerwehr Mels eine Übung 

im Jugendraum durchgeführt. Mit der Hubrettungsbühne 

wurden verletzte und bewusstlose 

Personen (Figuranten) aus einem Fenster 

im zweiten Stock gerettet. Ziel der Übung war 

es, für den Ernstfall mögliche Fahrzeugstandorte 

auszutesten. Das Fazit der Übung war, 

dass man relativ schnell und ohne grössere 

Probleme mehrere Personen retten oder evakuieren 

kann. 

SOMMERFERIEN 

Während den Sommerferien bleibt der Jugendtreff 

NIRVANA geschlossen.

Miär Jungä z’Mels – Jugendpage 

Die nächsten Treffdaten nach den 

Sommerferien sind: 

Freitag, 13. / 20. und 27. August 

Freitag, 3. / 10. / 17. und 24. September 

Freitag, 22. und 29. Oktober 

Freitag, 5. / 12. / 19. und 26. November 

Freitag, 3. / 10. und 17. Dezember 

AUFSICHT 

Der Jugendtreff ist jeweils nur geöffnet, wenn 

sich für die Aufsicht und die Unterstützung 

des Treffteams engagierte Väter und Mütter 

oder junge Erwachsene melden und zur Verfügung 

stellen. Stellen Sie sich auch für einen 

Abend zur Verfügung? Gerne tragen wir Sie 

im «Terminkalender Aufsicht» ein. Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf oder Ihr Mail! 

(Bettina Walser, Tel. 081 725 30 11 oder E- 

Mail bettina.walser@mels.ch) 

INTERESSANTE LINKS/LINK-TIPPS 

Kennst du www.tschau.ch schon? Tschau.ch 

ist eine vernetzte Homepage mit Themen zu 

Sexualität, Beziehungen, Wohlsein, Lebenswelt, 

Schule + Job, Sucht und Drogen. Schau 

doch mal rein! Oder www.daju.ch – eine 

Website zur Jugendseelsorge im Kanton 

St. Gallen. 

Weitere interessante Sites: 

www.berufsberatung.ch 

www.berufskunde.com 

www.jugendpresse.ch 

www.kummernetz.ch 

Kennst du weitere interessante oder 

hilfreiche Links? 

Melde dich doch bei bettina.walser@mels.ch, 

wir veröffentlichen deinen Link-Tipp im nächsten 

Info! 

HUNDEKONTROLLSTELLE 

MELS 

Die Hundehalter, die ihre Hunde bis jetzt noch 

nicht gelöst haben, werden gebeten, dies unverzüglich 

nachzuholen. 


11 

Wanderund 

Bikekarte 

Die neue Wanderkarte mit 155 Wandervorschlägen 

ist ab sofort bei der 

Information/Einwohneramt erhältlich. 

Sie kostet nur 20 Franken. Zum 

gleichen Preis können Sie auch eine 

Bikekarte beziehen. 

AHV: Fehlende 

Beiträge zahlen 

Ich bekomme nun seit vier Jahren eine 

AHV-Rente. Mittlerweile erhält auch 

meine Frau die AHV. Gemäss einer Verfügung 

soll sie für die letzten vier Jahre 

Nichterwerbstätigenbeiträge nachzahlen. 

Dabei war ich überzeugt, meine 

Frau sei automatisch mitversichert. 

Das war sie auch, solange Sie als Erwerbstätiger 

AHV-Beiträge in der Höhe des doppelten 

Mindestbeitrags (aktuell 425 Franken 

pro Person) einzahlten. Seit Sie Altersrente 

erhalten, sind Sie nicht mehr bei der 

AHV versichert, und Ihre Frau hätte sich als 

Nichterwerbstätige melden müssen. Weil 

diese Beiträge fehlten, stellte die Ausgleichskasse 

eine Nachrechnung. Selbst 

wenn Sie im AHV-Alter weitergearbeitet 

und einen AHV-pflichtigen Verdienst erzielt 

hätten (über 1400 Franken pro Monat), 

wäre Ihre Ehefrau nicht mehr versichert 

gewesen. In der Rentenverfügung wurden 

Sie darauf aufmerksam gemacht, dass 

nichterwerbstätige Ehepartner, die sich 

nicht im AHV-Alter befinden, beitragspflichtig 

werden. 

©Quelle: Der Schweizerische Beobachter


12 

Verein Tixi Sarganserland 

und Werdenberg 

Der Tixi-Fahrdienst Sarganserland-Werdenberg 

ist ein Fahrdienst für Behinderte 

und Betagte, welche die öffentlichen 

Verkehrsmittel nicht oder nur unter erschwerten 

Bedingungen benützen können. 

Der Tixi-Fahrdienst kann also von 

Personen benützt werden, welche 

Beschwerden haben wie z. B. Altersbeschwerden 

(körperliche Schwäche), 

an Stöcken gehen, einen Gehwagen 

benötigen, starkes Augenleiden haben, 

einen Rollstuhl benötigen. 

Die Aufgabe des Tixi ist, allen betagten oder behinderten 

Personen den sozialen Kontakt nach 

aussen zu ermöglichen. Der Tixi-Fahrdienst fährt 

also für Sie, damit Sie Ausflüge, Coiffeurbesuche, 

Arztbesuche, Therapien usw. unternehmen können. 

Rollstuhlgängiges Tixi-Fahrzeug 

in den Regionen 

Der Tixi-Fahrdienst Sarganserland-Werdenberg 

hat zwei rollstuhlgängige Fahrzeuge im Einsatz. 

Ein Fahrzeug ist in Mels für die Region Sarganserland 

und eines in Buchs für die Region Werdenberg 

stationiert. 

Für Fahrten nimmt die Tixi-Telefonzentrale von 

Montag bis Freitag zwischen 8.00 und 11.00 Uhr 

unter Telefon 081 735 19 60 Ihre Anrufe entgegen. 

Ausserhalb dieser Zeiten ist ein Anrufbeantworter 

in Betrieb. Bitte beachten Sie, dass Sie auf 

den Anrufbeantworter Ihren Namen und Ihre 

Telefonnummer sprechen. Dies genügt, um Sie 

später zu erreichen. 

Tarife für Tixi-Fahrdienst 

Bis 15 km: Fr. 8.– 

16 bis 20 km Fr. 10.– 









Ab 60 km Fr. 1.30 pro km 

Fahrtentarife 

Der Tixi-Fahrdienst ist eine gemeinnützige Institution 

und strebt keinen Gewinn an. Die Fahrpreise 

sind sozial gestaltet und belaufen sich im 

Rahmen der öffentlichen Verkehrsmittel. Es gelten 

die Tarife in der Spalte. Es können auch 

(Geschenk-)Gutscheine erworben werden. Die 

Dienstleistung des Tixi beinhaltet die Abholung 

an der Wohnungstüre und die Begleitung bis hinein 

ins entsprechende Gebäude bzw. Zimmer. 

Der Fahrtenpreis berechnet sich erst vom Abholort 

der betreffenden Person bis zum Bestimmungsort. 

Leerfahrten werden keine verrechnet. 

Eine notwendige Begleitperson fährt gratis mit, 

weitere Begleitpersonen fahren zum Benützertarif. 

Aufgrund der sozialen Preispolitik kann das 

Tixi nur mit Hilfe von ehrenamtlichen Fahrer(inne)n 

bestehen. Die Fahrer des Tixi sind teilweise 

arbeitslose Personen, welche vom Regionalen 

Arbeitsvermittlungszentrum Sargans für das Tixi 

im Einsatz stehen. Bei Engpässen oder Ausfällen 

ist das Tixi auf unentgeltliche, ehrenamtliche Aushilfsfahrer 

angewiesen. 

Ehrenamtliche Aushilfsfahrer gesucht 

Das Team der ehrenamtlichen Tixi-Fahrer(innen) 

ist relativ klein. Der Verein Tixi Sarganserland- 

Werdenberg sucht deshalb dauernd ehrenamtliche 

Aushilfsfahrer(innen). Sollten Sie einige Stunden 

freie Zeit haben und möchten Sie gerne für 

einen gemeinnützigen Verein tätig sein, melden 

Sie sich bitte bei Tixi Sarganserland-Werdenberg, 

R. Siegrist, Heberrietstrasse, 9465 Salez (Telefon 

081 757 21 17). Ein motiviertes Tixi-Team freut 

sich über jede Anmeldung. 

Mitglieder im Verein Tixi 

Der Verein Tixi Sarganserland-Werdenberg sucht 

auch Mitglieder. Jedermann kann Vereinsmitglied 

werden. Das Tixi ist für das zukünftige Bestehen 

auf Mitglieder angewiesen. Es kann gewählt 

werden zwischen Aktiv-, Solidaritätsmitglied 

oder Gönner. Firmen oder Vereine können Kollektivmitglieder 

werden. Mit einem jährlichen Vereinsmitgliedsbeitrag 

von 20 Franken (Kollektivmitglieder 

wählen ihren Beitrag selbst) unterstützen 

die Mitglieder den Verein Tixi «im 

Hintergrund» und tragen somit bei zur Finanzierung 

von Tixis laufenden Betriebskosten. 

Rentenanträge an EUund 

EFTA-Staaten 

Wer in einem EU- oder EFTA-Staat versichert war 

und Beiträge entrichtete, hat nach den Bestimmungen 

des entsprechenden Landes einen Rentenanspruch. 

Vor Erreichen des bezugsberechtigten 

Rentenalters im entsprechenden Land muss 

die Leistung beantragt werden. 

Alle Schweizer und Staatsbürger der EU oder EF- 

TA mit Wohnsitz in der Schweiz müssen die Anmeldung 

für den ausländischen Rentenanspruch 

in der Schweiz vornehmen. Diese Regelung gilt 

zurzeit noch nicht für die neuen EU-Staaten 

(Osterweiterung). Die entsprechenden Formulare 

sind der zuständigen Ausgleichskasse in der 

Schweiz einzureichen, welche diese an die 

schweizerische Verbindungsstelle für das Ausland 

(Schweizerische Ausgleichskasse in Genf) 

weiterleitet. 

1. Beispiel: 

Bei einer Person mit bosnischer Staatszugehörigkeit, 

welche in der Schweiz wohnt und in den 

Jahren 1990 bis 1994 in Deutschland gearbeitet 

hat, ist das EU-Verfahren nicht einzuleiten. 

2. Beispiel: 

Bei einer Person mit deutscher Staatszugehörigkeit, 

welche in der Schweiz wohnt und in den 

Jahren 1990 bis 1994 in Deutschland gearbeitet 

hat, ist das EU-Verfahren einzuleiten. Das entsprechende 

Formular ist auszufüllen und in der 

Schweiz einzureichen. 

Verfügungen für 

Prämienverbilligung 

2004 

Anfang Mai stellte die Sozialversicherungsanstalt 

St.Gallen rund 52'000 Verfügungen 

den Antrag stellenden Personen zu. Die Verbilligungsbeträge 

im Umfang von rund 65 

Mio. Franken wurden den Krankenversicherern 

zur Verrechnung mit den zukünftigen 

Prämien überwiesen. Zusätzlich werden im 

Verlaufe des Jahres rund 50 Mio. Franken für 

Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen 

und für Sozialhilfe Beziehende 

ausgerichtet.

Projekt Alterswohnungen in Mels 

Die Bevölkerung wurde im letzten Jahr 

darüber informiert, dass mit einer Bedarfsabklärung 

das kurz-, mittel- bzw. 

langfristige Interesse nach Alterswohnungen 

untersucht worden ist. Daraus 

ergab sich eine Art Wunschliste, welche 

auf einen realistischen Rahmen heruntergebrochen 

werden musste. Als Folge 

daraus erfolgte eine Vorstudie sowie die 

Ermittlung der approximativen Kosten. 

Wo steht die beauftragte Arbeitsgruppe Alterswohnungen 

heute? Sie arbeitete intensiv an einem 

Konzept, welches der Gemeinderat kürzlich 

verabschiedete. Im Konzept waren folgende Elemente 

enthalten: Auftrag, Situationsanalyse, 

Standort, Parzellen-Grundstück, Raumkonzept, 

Garagen-Parkplätze, Erschliessung, Nebenräume 

und Anlagen, Aussenanlagen und Umgebung, 

Rechtsform, approximative Bau- und Betriebskosten 

sowie Umsetzung mit Empfehlungen an 

den Gemeinderat. 

Das Ergebnis der approximativen Kostenberechnungen 

war ernüchternd. Auf dem möglichen 

Grundstück südöstlich des Klosters – der Gemeinderat 

steht mit dem Kapuzinerorden in Luzern 

in Verhandlung – könnten 24 Alterswohnungen 

realisiert werden. Da damit ein realistischer 

Mietzins kaum zu erreichen gewesen wäre, 

wurde eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben, 

in der die angestrebten Konzeptziele vollumfänglich 

erreicht werden konnten. Die kantonale 

Denkmalpflege, die man bereits bei Beginn 

der Arbeiten zugezogen hatte, meldete Bedenken 

an, dass die Höhe der geplanten Baute zu 

massiv sei und nicht in die sensible Umgebung 

des Klosters passe. Daraufhin wurden verträglichere 

Lösungen gesucht. Eine Alternative zur vorhandenen 

Studie mit drei Wohngeschossen und 

einem Untergeschoss, der Platzierung der Wohnungen 

in der unmittelbaren Nähe des Altersheims 

Melibündte, der Kirche und auch des 

Klosters erscheint heute funktionell und aufgrund 

der gegebenen Infrastruktur sehr sinnvoll 

und zweckmässig. 

Der Gemeinderat hat zwischenzeitlich die Arbeitsgruppe 

mit der Durchführung eines Projektwettbewerbs 

betraut. Dazu werden nach den 

Sommerferien ausgewählte Architekturbüros aus 

der Region eingeladen. Die Eingaben werden 

zum gegebenen Zeitpunkt von einer Fachjury beurteilt. 

Parallel dazu werden die Statuten für eine 

Genossenschaftsgründung erarbeitet. Interessierte 

Genossenschafter können sich beim Sozialamt 

Mels näher informieren (081 725 30 38, 

E-Mail rolf.landolt@mels.ch). Die Arbeitsgruppe 

Alterswohnungen wird die Bevölkerung über den 

weiteren Stand des Projektes laufend informieren. 


13 

Unordnung entlang 

der Bahnböschungen 

Bahnböschungen beherbergen seit jeher 

eine Vielfalt von Pflanzen und Tieren. Was 

in letzter Zeit neu dazugekommen ist, hat 

dort nichts verloren, nämlich Unrat jeglicher 

Art! Laut den Schweizerischen Bundesbahnen 

ist es leider wieder vermehrt 

in Mode gekommen, die Bahnböschungen 

als Kehrichtdeponien zu missbrauchen. 

Das Spektrum reicht von ganzen Kehrichtsäcken, 

Grünabfällen aus Haus und 

Garten über Bauschutt bis hin zu Steinen, 

welche aus den Äckern und Feldern entfernt 

und an den Bahndamm geworfen 

werden. 

Die Bahnböschung hat im Eisenbahnbetrieb 

eine wichtige sicherheitstechnische 

Funktion und muss daher regelmässig unterhalten 

und gepflegt werden. Dies geschieht 

sowohl maschinell als auch in 

Handarbeit. Unrat an den Böschungen 

behindert die Arbeiten und verursacht 

Schäden an Maschinen und Geräten sowie 

massive Mehrkosten. Im schlimmsten 

Fall kann es zu Gefährdungen im Zugverkehr 

kommen, z.B. wenn aufs Gleis geworfener 

Abfall vom Zug weggeschleudert 

oder die Sickerleitung durch Materialien 

jeglicher Art verstopft und der 

Gleiskörper unterspült wird. Dies sind nur 

einige Gründe, warum Ablagerungen am 

und auf dem Bahndamm nicht zulässig 

sind. 

Wir bitten unsere Bevölkerung, alle Abfälle 

fachgerecht zu entsorgen. Informationen 

dazu können Sie unserem Abfallkalender 

entnehmen. Neu wurde übrigens 

nebst dem breiten Entsorgungsangebot 

auch eine Kartonsammelstelle im Werkhof 

am Bach in Betrieb genommen. Bitte 

melden Sie uns Feststellungen von unsachgemässen 

Kehrichtablagerungen! 

Sie helfen uns auch, wenn Sie bei solchen 

Beobachtungen Autonummern notieren 

und uns melden. Wir behandeln solche 

Anzeigen vertraulich.


14 

Nationalsport 

am Nationalfeiertag 

Mels – die etwas andere 1.-August-Feier 

Die Fachgruppe Kultur führt zusammen mit der 

IG Sport Events eine 1.-August-Feier beim Talhof 

in Mels durch. Ab 8.30 bis 13.00 Uhr organisiert 

der Frauen- und Mütterverein einen 1.-August- 

Zmorgä. Die eigentliche Feier beginnt um 17.00 

Uhr. Für jedermann gibt es «Gehacktes mit Hörnli» 

(Kinder bis 1.40 m Grösse gratis). Die kleinen 

und grossen Gäste werden mit verschiedenen 

Attraktionen unterhalten. Später wird ein Feuer 

entzündet und das mitgebrachte Feuerwerk kann 

abgelassen werden. Für Unterhaltung sorgt der 

Alleinunterhalter Ignaz Bleisch, Schwendi. Die 

Festwirtschaft wird von Skisportlern und der IG 

Sport Events geführt. Ein Teil der Einnahmen 

fliesst in die Skinachwuchsförderung. Die Bevölkerung 

ist herzlich zu dieser etwas anderen 

1.-August-Feier eingeladen. 

Anmeldungen für den 1.-August-Zmorgä bitte 

an: Pia Albrecht, 081 723 40 48, 

E-Mail: ma_albrecht@bluewin.ch 

Cholschlager Chilbi 

2004 

Am Sonntag, 8. August 2004, findet nach dem 

Alpgottesdienst auf der Alp Mädems die Cholschlager 

Chilbi statt. Die Trachtengruppe Mels 

bemüht sich auch in diesem Jahr wieder, ein Unterhaltungsprogramm 

mit Volkstänzen sowie 

Tanz- und Unterhaltungsmusik auf die Beine zu 

stellen.Auch wird heuer ein Wettbewerb über die 

Bühne gehen, auf dass wieder gelacht werden 

kann. Die Trächtler(innen) werden die Gäste mit 

Speis und Trank verwöhnen. Die Chilbi wie auch 

der Alpgottesdienst finden bei jeder Witterung 

statt. Die Trachtengruppe Mels lädt alle herzlich 

zur traditionellen Cholschlager Chilbi ein. 

Veranstaltungskalender 

Juli bis September 2004 

Juli/August 

Juli 

Fr 2.+ 20.00 Feuerwehrverein Heiligkreuz Tiergarten 

Sa 3. 20.00 Wald- und Höhlenfest 

Fr 9. 20.00 Feuerwehrverein Heiligkreuz Tiergarten 

+ Wald- und Höhlenfest 

Sa 10. 20.00 (Verschiebedatum) 

So 11. IG Sport Events 

10. Melser Bike-Bergtrophy 

Fr 23. bis HC Davos 

So 25. Grümpelturnier Tiergarten 

August 

So 1. Frauen- und Mütterverein und IG Sport Events Talhof Mels 

1.-August-Feier Nationalsport am Nationalfeiertag 

08.30 1.-August-Zmorgä 

17.00 Ghackäts mit Hörnli, Unterhaltung, 1.-August-Feuer 

So 1. ab Bäuerinnen- und Landfrauenverein Weisstannen Alp Siez 

09.00 1.-August-Brunch 

Mi 4. 17.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 

bis 20.30 Volksschiessen Runggalina Mels 

Sa 7. 09.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 


Sa 7. Böllni-Guggä beim Hirschenbrunnen 

Brunnenfest 

Sa 7. Radsportvereinigung Pizol 

25. Burgenrundfahrt 

Sa 7.+ Damenturnverein DTV Mels 

So 8. Vereinsausflug 

So 8. 11.30 Trachtengruppe Mels Alp Cholschlag 

Cholschlager Chilbi 

So 8. Skiclub Graue Hörner Foostock 

Foostockmesse 

Mi 11. 17.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 

+ bis Volksschiessen Runggalina Mels 

Do 12. 20.30 

Do 12. 20.00 Katholische Kirchgemeinde Mels Pfarreiheim Mels 

Ausserordentliche Kirchbürgerversammlung 

Fr 13. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz Schützenhaus Valeiris 

bis 19.00 Obligatorische Bundesübung 

Sa 14. 17.00 Musikgesellschaft Konkordia Mels Dorfplatz Mels 

Melser Dorffest 

Sa 14. OK Pizol Challenge Wangs 

Pizol Challenge 

Sa 14. 09.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 


Sa 14. 09.00 Schwingclub Mels Schulhaus Kleinfeld 

evtl. So 15. Kantonaler Jungschwingertag 

So 15. 09.00 Männerchor Harmonie Mels Bad Ragaz 

Kirchenauftritt 

So 15. 14.00 Lourdespilgerverein Sarganserland Grotte Runggalina 

Krankentag-Gottesdienst Mels



August/September 

So 15. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans/Mels/Vilters-Wangs evang.-ref. Kirche 

und kath. Pfarrei Wangs Sargans 

Ökumenischer Gottesdienst 

(bei schlechtem Wetter) 

14.00 Ökumenischer Berggottesdienst 

mit der Pfarrei Wangs, Mitwirkung evang. Kirchenchor, 

kath. Kirchenchor Wangs und Alphörner 

Mi 18. 14.00 Evang. und kath. Frauenverein 

Schifffahrt mit Kindern auf dem Walensee 

Fr 20. 17.30 Militärschützenverein Mels Schützenhaus Valeiris 


Sa 21. Böllni-Guggä beim Hirschenbrunnen 

Brunnenfest (Verschiebedatum) 

Mo 23. 20.00 Evang. und kath. Frauenverein Kirchgemeindehaus 

«Was ist Erfolg? Selbstbewusstes Auftreten» Sargans 

Infoabend mit Walter Häberling, Bad Ragaz, 

Kosten Fr. 10.– 

Di 24. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans/Mels/Vilters-Wangs evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören», meditative Abendfeier Sargans 

Mit einer zentralen Stille, einfachen, aber mehrfach 

wiederholten Liedstrophen und einem Besinnungstext. 

Die Feier dauert ca. eine halbe Stunde, die Kirche bleibt 

zum stillen Verweilen darüber hinaus geöffnet. 

Do 26. 08.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans/Mels/Vilters-Wangs 

Seniorenausflug der Kirchgemeinde 

Do 26. 09.00 Marktkommission der Gemeinde Mels Dorf Mels 

Bartholomäusmarkt 

Fr 27. 17.30 Feldschützen Mels Schützenhaus Valeiris 


Sa 28. 07.10 (Verschiebedatum: Samstag, 4. September) 

Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans/Mels/Vilters-Wangs 

«Auf Spuren des frühen Christentums 

im rätischen Domleschg» 

Kulturausflug mit Hedi und Hannes Gantenbein; 

Besammlung Bahnhof Sargans 

September 

Mi 1. 13.15 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels 

Herbstwanderung 

Sa 4. Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels 

Jubiläumsfeier 50 Jahre EWM 

Sa 4. Elektro Hartmann, Mels 

Jubiläumsfeier 100 Jahre Elektro Hartmann 

So 5. Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans/Mels/Vilters-Wangs Hinterzarten, 

Seniorenferienwoche Schwarzwald 

Mi 8. 08.45 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus 

Kinderbetreuung Sargans 

09.00 Frauenforum Sarganserland 

10 Jahre Frauenforum Sarganserland 

Jubiläumsbrunch 


15 

Spaghetti-Festival 

am Melser Dorffest 

Am 14.August 2004 organisiert die Musikgesellschaft 

Konkordia Mels wiederum das beliebte 

Melser Dorffest. Dank grosszügiger Unterstützung 

durch verschiedene Restaurants aus Mels 

können alle Familien und Spaghetti-Liebhaber 

wiederum ab 17.00 Uhr feine Spaghetti geniessen. 

Natürlich lädt die Konkordia-Bar bei der 

«Traube» zu einem kühlen Drink ein, und unter 

den Arkaden kommen die Kaffee- und Kuchen- 

Liebhaber zum Genuss. Die Cüpli-Bar beim Dorfbrunnen 

ist bestimmt ein besonderer Treffpunkt. 

Die Konkordia Mels freut sich, viele Festbesucher 

begrüssen zu dürfen. Bei schlechter Witterung 

wird für die Spaghetteria ein Zelt aufgestellt. Der 

Eintritt über das ganze Fest ist wie jedes Jahr frei! 

Bartholomäusmarkt 

Jeweils am letzten Donnerstag im Monat August 

findet der traditionelle Jahrmarkt im Dorfkern 

von Mels statt. An zahlreichen Ständen findet 

man allerlei Interessantes.Auch für Kinder ist der 

Markt ein Eldorado für Spielsachen und feine 

Schleckereien. Es gibt vieles zu entdecken. Nebst 

den Marktfahrern finden Sie auch Stände des 

einheimischen Gewerbes sowie von verschiedenen 

Vereinen. Seit letztem Jahr gehört beispielsweise 

auch der Cüplistand des Frauenchors Mels 

zum festen Bestandteil des Bartholomäusmarktes. 

Die Melser Gastwirtschaftsbetriebe bieten 

am Markttag gute Verpflegung an, ebenso wie 

die beiden Vereinswirtschaften des Skiclubs 

Graue Hörner sowie der Nidbärgschrinzer. Beide 

unterhalten Sie im Anschluss an einen anstrengenden 

Marktgang mit Musik und Tanz. Besuchen 

Sie den Bartholomäusmarkt – ein schöner 

Treffpunkt im August!


16 

Alpabfahrten 

Eine Alpabfahrt in Mels bedeutet ein besonderes 

Erlebnis. Die rund 20 Alpen bieten Gewähr für einen 

interessanten Anlass für unsere Einwohner. 

Tausende von Leuten von nah und fern säumen 

die Strassen beidseitig und stehen für das Vieh 

und das Alppersonal Spalier. Gleichzeitig besteht 

die Möglichkeit, heimische Alp- und Landwirtschaftsprodukte 

zu kaufen. Der Schellnerklub 

wird am Haupttag der Alpabfahrt wiederum für 

das leibliche Wohl der Gäste sorgen. Ein Besuch 

an unserer traditionellen Alpabfahrt lohnt sich in 

jedem Fall. 

Freitag, 24. September 

«ErotiKomische Geschichten 

aus 1001 Nacht» 

Ein Feuerwerk der Fantastereien, erzählt, gespielt 

und gemimt von Patrizia Barbuiani und Markus 

Zohner von der Markus Zohner Theater Compagnie. 

Ein höchst vergnüglicher Theaterabend, der 

1001 Nacht wie im Nu vorbeigehen lässt. 

www.zohnertheater.ch 

Samstag, 9. Oktober 

Spiegelbild und Schatten 

Andreas Thiel und 

Jean-Claude Sassine 

sind die Träger 

des diesjährigen 

Kleinkunstpreises 

«Goldener Thunfisch». 

Mit ihrem 

aktuellen Programm «Spiegelbild und Schatten» 

gastieren Thiel & Sassine erstmals im Alten Kino. 

Das ist auch höchste Zeit, denn was die beiden 

bieten, ist literarisches Kabarett vom Feinsten. 

www.thielundsassine.ch 



September 

Fr 10. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels 

Vortrag von Dr. Albert Gasser, Chur 

zur Kirchengeschichte anhand grosser Persönlichkeiten: 

«Der heilige Augustinus» 

Sa 11. 11.00 Schellnerklub Mels Parkplatz Rest. Traube 

Heifahrtschilbi 

Sa 11.+ Turnverein Mels 

So 12. Teilnahme an der SM im Vereinsturnen 

So 12. Männerchor Heiligkreuz Kirche Mels 

Singen in der Kirche Mels 


Familiengottesdienst zum Erntedanksonntag Sargans 

Pfr. C. Daus; Mitwirkung: Gruppe Kindergottesdienst 

und bes. musikalische Gestaltung 

Mo 13. Samariterverein Mels 

Nothilfekurs 

Di 14. 14.00 Evang. und kath. Frauenverein Kirchgemeindehaus 

Arbeitsnachmittag im Kirchgemeindehaus Sargans 

Fr 17. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarrheim Mels 

Vortrag von Dr. Albert Gasser, Chur 

zur Kirchengeschichte anhand grosser Persönlichkeiten: 

«Der heilige Augustinus» 

So 19. 10.30 Männerchor Heiligkreuz Kirche St. Joseph 

Bettagssingen Heiligkreuz 


Bettagsgottesdienst mit Feier des Abendmahls Sargans 

Pfr. C. Daus; 

Mitwirkung: Kirchenchor mit kath. Kirchenchor Sargans 

15.30 Ökumenische Bettagsandacht Erzbild, Sargans 

beim Erzbild, Sargans 

Mitwirkung: Musikgesellschaft Sargans 

Di 21. Evang. und kath. Frauenverein 

Ausflug zur Dahlienschau nach Tamins 

Mi 22. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans/Mels/Vilters-Wangs Kirchgemeindehaus 

Kontaktplausch der Senioren Sargans 

Fr 24. 19.30 Schützenverein Weisstannen Schiessanlage 

21. Nachtschiessen Weisstannen 

Fr 24. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

«ErotiKomische Geschichten aus 1001 Nacht» 

So 26. Wahl- und Abstimmungssonntag 

Di 28. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans/Mels/Vilters-Wangs evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören», meditative Abendfeier. Sargans 

Mit einer zentralen Stille, einfachen, aber mehrfach 

wiederholten Liedstrophen und einem Besinnungstext. 

Die Feier dauert ca. eine halbe Stunde, die Kirche bleibt 

zum stillen Verweilen darüber hinaus geöffnet. 

Do 30. 19.30 Schützenverein Weisstannen Schiessanlage 

21. Nachtschiessen Weisstannen 

Besuchen Sie auch unseren laufend aktualisierten 

Veranstaltungskalender im Internet unter 

www.mels.ch in der Rubrik «Events».

Am Samstag und Sonntag, den 11. und 

12. September 2004, werden rund 70 

Gäste aus Italien unsere Gemeinde besuchen. 

Privatpersonen, unter der Leitung 

von Ernst (Jöggi) Ackermann und 

Oliver Thüring, sowie die Kirch- , Politische 

und die Ortsgemeinde Mels werden 

dieses Treffen organisieren. 

Schwerer Schicksalsschlag 

für die Region Friaul 

In den Abendstunden des 6. Mai 1976, gegen 

21 Uhr, erschütterten unerwartete Erdstösse 

die Gegend um Gemona und Venzone. Sie erreichten 

auf der 12 Stufen umfassenden 

Mercalli-Skala Katastrophen-Richtwerte zwischen 

9 und 10. 

Es waren nicht die ersten Beben, die das 

Friaul erleben musste – seit dem Jahre 1115 

wissen wir von ca. 200 Vorfällen –, und es 

wird auch nicht das letzte sein, denn die 

Region Friaul ist Teil jener gefährdeten 

Zonen, in denen die eurasische und die afrikanische 

Platte aufeinander driften. 

Die Schreckensmeldungen, die am folgenden 

Tag die Aussenwelt erreichten, zeichneten 

ein Bild der Verwüstung, das man 

sich heute nach dem Wiederaufbau kaum 

noch vorstellen kann. «Friaul ist nicht mehr 

Friaul», schrieb damals der Journalist Rino 

Sanders, «und auch seine Menschen (...) 

sind nicht mehr dieselben.» 

Vier Monate nach dem ersten schweren Beben, 

das rund 1000 Todesopfer gefordert 

hatte, erschütterte im September ein zweiter 

Erdstoss die Region. Was im Mai stehen 

geblieben war, fiel jetzt in sich zusammen. 

Innerhalb weniger Sekunden hatte sich die 

Zahl der Obdachlosen von 40’000 auf 

70’000 erhöht. Den Sommer hatten die 

Menschen, deren Haus im Mai beschädigt 

oder zerstört worden war und die das Unheil 

überlebt hatten, in Zelten an der Ad- 

cari amici di Mels 

Mels besucht Mels 

Die Gemeinde Mels aus dem Friaul/Italien kommt zu Besuch 

riaküste verbracht. Nun verloren viele die 

Hoffnung darauf, jemals wieder in ihre zerstörte 

Heimat zurückkehren zu können. 

Hilfe aus der Schweiz 

Neben grossen Hilfsorganisationen zeigte 

sich auch die Bevölkerung des Sarganserlandes 

solidarisch mit den Opfern im Friaul. 

Verschiedene Spendenaktionen wurden 

lanciert. Hilfsbereite Menschen wie der 

ehemalige Schweizergardist Alexander 

Good sel. sammelten tüchtig Geld. Unterstützt 

wurde Herr Good vor allem von alt 

Ortsgemeindepräsident Ignaz Müller. Die 

beiden Herren reisten zusammen mit einer 

Gruppe von sechs Personen nach Italien ins 

Friaul. Dort wollten sie sich einen Überblick 

über die Zerstörungen machen. Was sie angetroffen 

haben, war ein Bild der Verwüstung. 

Zusammen mit Don Leopoldo, dem 

damaligen Seelsorger des friaulischen Mels, 

entstand die Idee, für die zerstörte Kirche 

und deren Turm neue Kirchenglocken anzuschaffen. 

Für diese Neuanschaffung wurde damals 

bei uns ein Spendenkonto eröffnet. Kirchenopfer, 

Schulklassen (1920/21, 1924/25) oder 

der Jahrgängerverein 1917 überwiesen unter 

vielen anderen grosszügige Beträge. 

Freundschaft beibehalten 

Unsere Bevölkerung zeigte in den 70er Jahren 

grosse Solidarität mit den Menschen im 

Friaul. Diese dankten dies mit einer herzlichen 

Gastfreundschaft und tiefer Dankbarkeit. 

Dies zu spüren bekam zuletzt die dritte 

Mannschaft des FC Mels, welche vor sieben 

Jahren im Friaul zu Besuch war. 

So freuen wir uns, im September die Gäste 

aus Italien bei uns in Mels willkommen zu 

heissen. Wir haben unsere «Schwestergemeinde» 

nicht vergessen. 

Die damalige dritte 

Mannschaft des FC Mels 

besuchte 1997 das Friaul. 

Auf dem Foto erkennt 

man die Teilnehmer mit 

ihren Gastgebern vor 

dem Castello in Mels. 


17 

Der Kirchturm in Mels/Friaul. Die «Melser» 

Glocken als Symbol der Freundschaft zwischen 

den beiden Gemeinden. 

Messe am Sonntag 

Am Sonntag, 12. September 2004, feiern 

wir um 10.30 Uhr eine gemeinsame Messe 

in der Pfarrkirche St.Peter und Paul in Mels. 

Die Gäste aus dem Friaul werden den Gottesdienst 

mit einem Chor mitgestalten. 

Fussballspiel am Samstag 

Um 18.15 Uhr findet auf dem Fussballplatz 

Tiergarten ein Freundschaftsspiel der beiden 

Gemeinden Mels statt. Das OK hofft, 

dass viele Zuschauer diesem Spektakel beiwohnen 

werden. Der FC Mels unterhält 

während und nach dem Spiel eine Festwirtschaft. 

P R O G R A M M : 

Ankunft Friulani Samstag 12.00 Uhr 

Nach dem Mittagessen schauen wir uns mit unseren 

italienischen Gästen die Alpabfahrt an. 

Fussballspiel Samstag 18.15 Uhr 

Ein gemischtes Team von hiesigen Spielern und 

Behörden tritt gegen das Team aus dem Friaul an. 

Wir hoffen auf viele Zuschauer. 

Messe Sonntag 10.30 Uhr 

Am Sonntag werden wir eine gemeinsam gestaltete 

Messe feiern. Die Gäste aus Mels/Italien 

reisen mit einem Chor an.


18 

Unentgeltliche Rechtsberatung – 

Mietrechtsberatung 

Rechtsberatung 

Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem Rat Suchenden die Möglichkeit geben, 

auf unkomplizierte Art den Ratschlag eines erfahrenen Anwalts einzuholen. Sie wird im 

Turnus durch die Mitglieder des st.-gallischen Anwaltsverbandes, Region Rheintal und 

Sarganserland, betreut. Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2004, 3. Quartal, folgende 

Sprechstunden vorgesehen: 

Rathaus Sargans Rathaus Altstätten Rathaus Buchs 

Vermittlerzimmer Sitzungszimmer Nr. 1, Parterre, rechts beim Lift 

Parterre, Büro 03 1. Stock Vermittleramt 

Montag, Donnerstag, Mittwoch, 

jeweils 15.00–18.00 Uhr jeweils 16.00–18.30 Uhr 15.00–18.00 Uhr 

5. Juli 2004 

18. August 2004 

6. September 2004 2. September 2004 

7. Oktober 2004 

Mietrechtsberatung 

Der Mieterinnen- und Mieterverband des Kantons St. Gallen führt in verschiedenen Regionen 

des Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend sind die Termine in unserer 

näheren Umgebung aufgeführt. Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen und 

Mieter, es ist keine Anmeldung nötig. Rat Suchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen- 

und Mieterverbandes sind, zahlen einen Unkostenbeitrag von Fr. 40.– pro Beratung. 

Für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. 

Sie finden zudem auf der Internetseite www.mieterverband.ch/sg nützliche Tipps, 

Adressen und Telefonnummern. 

Rathaus Sargans Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auer Str. 25 

Im Sekretariat SMUV 

jeweils 3. Montag jeweils 1. Montag jeweils 1. Donnerstag 

des Monats, des Monats, des Monats, 

17.00–18.00 Uhr 17.00–18.00 Uhr 18.00–19.00 Uhr 

19. Juli 2004 5. Juli 2004 

16. August 2004 2. August 2004 5. August 2004 

20. September 2004 6. September 2004 2. September 2004 

4. Oktober 2004 7. Oktober 2004 

Schiessprogramm 2004 TERMINE «Obligatorische Bundesübung» 

Schützenverein Datum Zeit 

Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels Freitag, 13. August 2004 17.30 – 19.00 Uhr 

Militärschützenverein Mels Freitag, 20. August 2004 17.30 – 19.00 Uhr 

Feldschützen Mels Freitag, 27. August 2004 17.30 – 19.30 Uhr 

Nachschiesskurs 2004 

Wer das Obligatorischschiessen versäumt, muss am Nachschiesskurs teilnehmen, der wie folgt 

stattfindet: Samstag, 6. November 2004, Einrücken um 08.00 Uhr, Entlassung um 11.30 Uhr 

in St.Gallen, Schiessanlage Breitfeld (Hauptstrasse St.Gallen–Gossau, beim Industriegebiet Winkeln 

gelb-schwarzem Wegweiser «Schiessanlage» folgen). 

Militär 

Orientierungstag 2004 für die 

Dienstpflichtigen des Jahrgangs 1986 

Das Amt für Militär und Zivilschutz des Kantons 

St.Gallen hat den Orientierungstag für die 

Dienstpflichtigen des Jahrgangs 1986 für die politische 

Gemeinde Mels auf Dienstag, 7. September 

2004, festgesetzt. 

Die Veranstaltung findet in der Kaserne, Haus AK, 

Haupteingang, in Walenstadt statt. Die Marschbefehle 

werden den Dienstpflichtigen etwa fünf 

bis sechs Wochen vor dem Anlass zugestellt. Der 

Sektionschef bittet die Dienstpflichtigen, sich diesen 

Tag zu reservieren und für die militärische 

Musterung freizuhalten. 

Militärdienstpflicht-Entlassung 2004 

Soldaten, Gefreite und Unteroffiziere der Jahrgänge 

1965, 1966, 1967 und 1968 werden am 

Mittwoch, 10. November 2004, Vormittag, 

aus der Dienstpflicht entlassen. Der Anlass wird 

für die ganze Region Sarganserland in der Gemeinde 

Walenstadt durchgeführt. Die Wehrmänner 

werden vier Wochen vorher mit einem persönlichen 

Marschbefehl aufgeboten. 

Angehörige der Armee, die zum vorgesehenen 

Zeitpunkt nicht an der Entlassung teilnehmen 

können, werden gebeten, rechtzeitig vorher beim 

Amt für Militär und Zivilschutz St.Gallen, Burgstrasse 

50, 9001 St.Gallen, schriftlich ein Gesuch 

um Verschiebung einzureichen. Das entsprechende 

Gesuchsformular kann beim Sektionschef bezogen 

werden. 

Schiesspflicht 

Schiesspflichtig sind die Jahrgänge 1970 bis 

1983. Die Schiesspflicht besteht für Angehörige 

der Armee bis und mit dem Kalenderjahr, in dem 

das 34.Altersjahr vollendet wird. Für weitere 

Auskünfte steht der Sektionschef gerne zur Verfügung. 

Um den Schützen die Suche nach einem 

passenden Termin zu erleichtern, bietet das 

Amt für Militärbetriebe St.Gallen-Herisau 

eine neue Dienstleistung an und veröffentlicht 

sämtliche Termine der obligatorischen 

Bundesprogramme, die im Kanton St.Gallen 

durchgeführt werden, im Internet unter 

www.sg.ch/afmi.

Ausgestellte Bauentscheide 

April bis Juni 2004 

– Ackermann-Bless Rudolf, Talackerstrasse 13, 8887 

Mels / Aufstockung Wohnhaus und Erneuerung 

Heizungsanlage, Melibündte 

– Ackermann-Willi Markus, Stein-Mädris, 8886 

Mädris-Vermol / Abbruch und Neubau Jauchegrube, 

Um- und Anbau Stall, Abbruch der Silos, Neubau 

Mistplatte, Bünten-Mädris 

– Alpkorporation Valtnov, Beat Britt, 7325 Schwendi/ 

Neubau Kleinstwasserkraftanlage mit Wasserversorgung, 

Alp Valtnov 

– Architekturbüro Daniel Ackermann AG, Bahnhofstrasse 

61, 8887 Mels / Projektänderung Neubau 

zwei MFH Schwarzacker, Schwarzacker 

– Battaglia-Tschirky Robert und Agnes, Grossfeldstrasse 

19, 8887 Mels / Abbruch Schopf und Neubau 

EFH mit Garage, Winkel 

– Cetojevic-Softic Dragoljub und Jasmina, Industrieweg 

8, 8889 Plons / Projektänderung Neubau EFH, 

Oberdorf 

– Coop Mineralöl AG, Hegenheimermattweg 65, 

4123 Allschwil / zwei Industriewegweiser für Coop- 

Tankstelle, Riet 

– Eberle-Kalberer Josef und Yvonne, Valmajosweg 2, 

8889 Plons / Neubau EFH, Plons 

– EWM, Wältigasse 8, 8887 Mels / Neubau Wasserreservoir 

Langwiesen 

– Garage Wälti AG, Zeughausstrasse 2, 8887 Mels / 

Sanierung Vorplatzentwässerung Tankstelle, Zeughausstrasse 

– Good-Gadient Stefan, Bodenhof, 8886 Mädris-Vermol 

/ Anbau Futtersilo und Überdachung, Boden 

– Grünenfelder Roman und Adrian, Rosenweg 10, 

8887 Mels / Neubau Doppel-EFH, Melibündte 

– Hermann-Barandun René und Ivonne, Staatsstrasse 

7, 8888 Heiligkreuz / Neubau EFH, Plonserfeld 

– Hidber Josef, Wartenbergstrasse 42, 4104 Oberwil 

/ Neubau Zufahrtsstrasse, Schurs 

– Hidber-Derungs Bruno und Monika, Untergasse 

52, 8888 Heiligkreuz / Umbau Schopf und gedeckter 

Sitzplatz in Wintergarten, Kürschnen 

– Hidber-Nadig Thomas und Sonja, Feldackerstrasse 

3, 8887 Mels / Vergrösserung PP und Neubau Velounterstand, 

Talhof 

– Hilty Martin, Militärstrasse 4, 8889 Plons / Aufstellen 

eines Baucontainers als Lagerraum, Schmelzi 

– Hobi Markus, Valeirisstrasse 1, 8889 Plons / Neubau 

EFH, einseitig angebaut, Plons 

Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden Sie 

auch auf unserer Homepage www.mels.ch 

unter der Rubrik «News». 

– Kesseli AG, Zeughausstrasse 18, 8887 Mels / Neubau 

Werkhalle, Station 

– Lampert-Filippi Patrick und Carmela, Butzerrain 

11, 8887 Mels, und Filippi-Gschwend Ferdinando 

und Agnes, Butzerrain 11, 8887 Mels / Neubau 

Doppel-EFH, Melibündte 

– Meier-Schnellmann Charlotte, Sarganserstrasse 7, 

8887 Mels / Glasdach über Hauseingang, Unterdorf 

– Orosz-Müller Renata, Buchenweg, 8892 Berschis / 

Ausbau- und Renovationsarbeiten, Bleiche 

– Pizolcenter-Mietergemeinschaft, Grossfeldstrasse 

63, 8887 Mels / Logo Pizolcenter, Riet 

– Polatzek Eberhard, Butz-Tils, 8889 Plons / Neubau 

Gartenhaus, Butz-Tils 

– Politische Gemeinde Mels, Rathaus, 8887 Mels / 

Umbau und Erweiterung EWM-Betriebsgebäude, 

Grof 

– Schulgemeinde Mels, Schulverwaltung, Melibündtenweg 

28, Postfach 109, 8887 Mels / Sanierung 

Hallenbad Feldacker mit Umgebungsgestaltung 

und Neubau Garage, Feldacker 

– Selecta AG, Public Vending, Seeheimstrasse 5, 

9403 Goldach / Aufstellen eines Warenverkaufsautomaten, 

Schwarzacker 

– St.Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG, Pestalozzistrasse 

6, 9000 St.Gallen / Renovation und 

Umbau Gebäude Unterwerk Sargans, Baschär 

– Tschirky Bruno, Plonserfeldstrasse 59, 8887 Mels / 

Neubau Gartenmauer gegen Plonserfeldstrasse 

– Wachter Hans, Grossfeldstrasse 42a, 7320 Sargans 

/ Neubau Jauchegrube, Baltschanahof 

– Wälti-Tscherfinger Paul, Mädriserstrasse 9, 8887 

Mels / Wohnungsumbau und Sitzplatzüberdachung, 

Brücke 

– Willi Thomas, Torkelfeldweg 12, 8888 Heiligkreuz / 

Ersatz und Vergrösserung Dachfenster, Parz. Nr. 

1203, Torkelfeld 

– Willi-Ackermann Heinrich und Agnes, Schickstrasse 

1, 8889 Plons / Neubau EFH, Plonserfeld 

– Willi-Bislin Otto und Gabi, Blumenweg 10, 7205 

Zizers / Parabolspiegel und Fassadensanierung, 

Parmort 

– Willi-Hilty Markus und Anna Katharina, Ludi, 8888 

Heiligkreuz / Umnutzung Lagerhallen, Überdachung 

und Vordacherweiterung, Ragnatsch 

– Willi-Stoob Peter, Sarganserstrasse 70, 8887 Mels / 

Ausbau Bad und Zimmer, Kleinfeld 

– Wohnprofil AG, St. Jakobstrasse 21, 9004 St.Gallen 

/ Neubau EFH, Kleinfeld 

– Wyss Daniel, Butz, 8887 Mels / Ersatz Remise, Lagerraum, 

Butz 


19 

Beschäftigungslage 

von März bis Mai 

2004 

Auf den erfreulichen Trends der letzten Monate 

hat sich im st.-gallischen Arbeitsmarkt auf Ende 

Mai ein dynamischer Entwicklungsverlauf gebildet, 

der Anlass zur Hoffnung auf eine schwungvolle 

Fortsetzung gibt. Mit 11'789 Personen liegt 

die Zahl der Stellensuchenden um 294 Personen 

tiefer als am Ende des Vormonats. 

Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung 

der RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern kostenlos zur Verfügung. 

Für die Gemeinde Mels ist dies das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum 

Sargans, Langgrabenweg, 

Postfach, 7320 Sargans,Tel. 081 720 08 68. 

Auf der Website des Amtes für Arbeit (AfA), 

www.sg.ch, finden Sie weitere Informationen, 

Tipps und Hinweise zu Wirtschaft, Arbeit und Erwerb 

sowie statistische Zahlen. 

Die Quote der Stellensuchenden liegt in Mels bei 

2,4 Prozent, diejenige bei den Arbeitslosen bei 

1,5 Prozent. 

Die Entwicklung der Stellensuchenden* präsentierte 

sich in unserer Gemeinde während den vergangenen 

Monaten wie folgt: 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

März April Mai 

Männer Frauen Gesamttotal 

* Bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren 

eingeschriebene Personen, unabhängig davon, 

ob sie sofort vermittelbar sind (arbeitslose Stellensuchende) 

oder nicht (nicht arbeitslose Stellensuchende).


20 

Schulgemeinde Mels 

INTERVIEW MIT 

BERNADETTE GOOD 

SCHULRÄTIN 

Am 26. September 2004 finden die Wahlen des 

neuen Schulrates statt. Während sich vom Schulrat 

Hans Mathis (Präsident), Hans Ackermann 

(Lehrerwahlen / Hallenbad), Peter Schwitter 

(Schülertransporte / Bauwesen / Schulraumbelegung), 

Heinz Bolt (Schulbetrieb / Klassenzuteilung 

/ Stundenpläne / Informatik) und Maria 

Schlegel (Kindergarten / Musikschule) für eine 

weitere Amtsperiode zur Wahl stellen, treten Bernadette 

Good und Roland Wälti zurück. Bernadette 

Good war 20 Jahre in diesem Gremium, 

Roland Wälti zwölf. Damit genossen beide 

während einer längeren Periode einen direkten 

Einblick in die Entwicklung der Schule. In einem 

kurzen Interview schaut in dieser Ausgabe Bernadette 

Good und in der kommenden Roland 

Wälti zurück auf die Zeit im Schulrat. 

Bernadette Good war Schulrätin seit dem 1. Januar 

1985. In ihrer letzten Amtsperiode war sie 

Vizepräsidentin und zuständig für den Schulbetrieb 

sowie für die Promotionen und Finanzen. 

Nach 20 Jahren im Schulrat treten Sie auf 

Ende der Amtsperiode zurück. Warum? 

Nach so langer Zeit ist es sicher jedermann verständlich, 

dass ich dieses Mandat niederlege. Ich 

bin zwar nicht amtsmüde und auch an der nötigen 

Motivation, etwas Neues anzupacken, fehlt 

es nicht. Meine Kinder sind inzwischen erwachsen, 

somit ist es sinnvoll, wenn eine Person mit 

schulpflichtigen Kindern dieses Amt übernimmt. 

Was hat sich in der Schule verändert in 

der Zeit, in der Sie im Amt waren und 

damit einen vertieften Einblick in die 

Schule genossen? 

Einiges. Die Zeiten ändern sich und wir ändern 

uns mit ihnen. In den letzten Jahren hat ein umfassender 

Wandel in der Schule stattgefunden. 

Dabei denke ich an den neuen Lehrplan, die 

lohnwirksame Qualifikation der Lehrkräfte, die 

Schulqualität, die Schulleitungen. Weiter haben 

sich die familiären Lebensweisen verändert, was 

sich auch auf die Schule auswirkt. 

Wie hat sich das Amt eines Schulrates 

geändert? 

Das Bildungswesen befindet sich in einer Umstrukturierungsphase. 

All die Neuerungen und 

Strömungen einer modernen und zeitgemässen 

Schule muss jedes Mitglied des Schulrates kritisch 

analysieren, um mutige Entscheide zu fällen. 

Dabei sind auch die Konsequenzen in finanzieller 

und materieller Hinsicht zu berücksichtigen. 

Selbstverständlich muss das Wohl der 

Kinder im Vordergrund stehen. 

Welches war das schönste Erlebnis im 

Schulrat? 

In all den Jahren hatten wir ein gutes Klima in der 

Behörde und Schulverwaltung, was die Zusammenarbeit 

erleichterte. Neben der Arbeit kam 

auch das gemütliche Beisammensein nicht zu 

kurz, sei dies im Anschluss an Sitzungen oder bei 

Ausflügen mit den Partnern. Die zahlreichen Kontakte 

mit den verschiedenen Behörden, Lehrkräften 

und Eltern waren für mich eine lehrhafte 

Bereicherung. 

Gab es auch schwierige Erlebnisse im 

Schulrat? 

Sicher hat es in den letzten 20 Jahren Situationen 

gegeben, die mich beschäftigt und mir teilweise 

auch schlaflose Nächte verursacht haben. Aber 

nicht in dem Masse, dass meine Familie dies 

spürte. 

Welche Eigenschaften sollte Ihr(e) Nachfolger(in) 

Ihrer Meinung nach haben? 

Der Nachfolger oder die Nachfolgerin sollte 

gesprächsbereit und gewillt sein, auf die Anliegen 

der Schüler, Eltern und Lehrkräfte einzugehen. 

Der Schulrat ist eine Kollegialbehörde, deshalb 

ist Zusammenarbeit gefragt. Entscheide, 

die in grosser Zahl zu treffen sind, werden 

gemeinsam beraten und beschlossen. Meinem 

Nachfolger bzw. meiner Nachfolgerin wünsche 

ich eine erspriessliche Zusammenarbeit und viel 

Verständnis für die Anliegen der Eltern und 

Lehrerschaft. 

Kurznachrichten 

DEMISSIONEN 

Folgende Lehrkräfte haben per Ende Schuljahr 

2003/04 demissioniert: 

Katherine Hobi, Primarlehrerin, 

Schulhaus Kleinfeld 

Aufgrund der Schülerzahlen der künftigen 1. Primarklassen 

wird diese Stelle nicht neu besetzt. 

Astrid Stucky, Deutschklasse, 

Kindergarten 

Hildegard Köppel, Legasthenie- und 

Dyskalkulietherapeutin 

PENSENÄNDERUNG 

Nicole Kully, Kindergärtnerin, 

Schulhaus Kirchstrasse 

neu Deutschunterricht, Nachfolgerin von Astrid 

Stucky 

PENSIONIERUNGEN 

Stjepan Barbaric, Sekundarlehrer, 

Schulhaus Feldacker 

Stjepan Barbaric unterrichtet als Sekundarlehrer 

der sprachlich-historischen Richtung seit 1971 an 

der Sekundarschule in Mels. Als vielseitiger 

Sprachfachmann hat er auch unsere Lateinschüler 

auf ihre Gymnasialzeit vorbereitet. Für sein grosses 

Engagement sprechen wir ihm unseren herzlichen 

Dank aus und wünschen ihm gute Gesundheit und 

eine glückliche Zeit im neuen Lebensabschnitt. 

Philipp Meier, Sekundarlehrer, 

Schulhaus Feldacker 

Philipp Meier unterrichtet als Sekundarlehrer der 

mathematisch-naturwissenschaftlichen Richtung 

seit 1969 an der Sekundarschule in Mels. Neben 

seiner Lehrtätigkeit hat er viele Sonderaufgaben 

übernommen und war viele Jahre als kompetenter 

Stundenplaner für die Sekundarschule geschätzt. 

Für sein grosses Engagement sprechen wir ihm unseren 

herzlichen Dank aus und wünschen ihm gute 

Gesundheit und eine glückliche Zeit im neuen Lebensabschnitt. 

NEUWAHLEN 

Der Schulrat wählte auf Beginn des kommenden 

Schuljahres 2004/05 Evelyne Guntli, Fächergruppenlehrkraft, 

Schulhaus Feldacker, als Nachfolgerin 

von Jeannette Tinner. 

Wir heissen Evelyne Guntli in unserer 

Schulgemeinde herzlich willkommen 

und danken den scheidenden 

Lehrkräften für ihre verdienstvolle 

Tätigkeit. 

SANIERUNG HALLENBAD 

Wir möchten Sie nochmals darauf hinweisen, dass 

das Hallenbad vom 1. Mai bis 30. September 2004 

geschlossen bleibt.

Gelungene Alpwoche 

trotz Dauerregen 

In der Woche vom Pfingstmontag, 

31. Mai, bis Freitag, 4. Juni, führte die 

Realklasse 3ra vom Schulhaus Feldacker 

eine Arbeitswoche auf der Alp Cholschlag 

durch. 

Am späten Nachmittag des Pfingstmontags erwartete 

uns unser Klassenlehrer Meinrad Good 

im Cholschlager Mittelsäss (1'660 m ü.M.). Bereits 

die Fahrt mit dem Bus zu unserer Unterkunft 

(Alphütte) war für manchen Schüler recht abenteuerlich, 

weil die wenigsten unserer Klasse die 

Gegend kannten: enge Strassen, ein holpriges 

Strässchen, zur linken Seite ein tiefer Abgrund, da 

und dort noch Schneefelder, eingebettet in einen 

Talkessel! Dann plötzlich tauchte durch den Nebel 

und Nieselregen die Hütte auf, «unser Zuhause» 

für eine Woche! 

Die mollige Wärme, die uns übrigens die gesamte 

Woche über in der Hütte empfing, liess jegliches 

beklemmendes Gefühl verschwinden. Rasch 

packten wir unsere Sachen aus, erkundeten die 

Hütte, spielten Karten oder plauderten miteinander, 

bis es in die Schlafsäcke ging. Sechs Knaben 

und unser Lehrer mussten im Heu (auf dem 

«Triel») ihr Nachtquartier beziehen. Brr! 

Petrus war uns in den folgenden Tagen gar nicht 

wohl gesinnt. Regen, Nebel und eine kalte Bise 

waren unsere ständigen Wegbegleiter. Trotz dieser 

misslichen Verhältnisse stapften wir – gut eingepackt 

in unsere warmen Kleider und Regen- 

schütze – morgens und nachmittags hinaus auf 

die Weiden, um diese von Bäumen, Rinden, Büschen 

und Ästen zu räumen. Die zusammengetragenen 

Holzhaufen zündeten wir trotz der Nässe 

an. Alpmeister Toni und seine Helfer waren 

über unsere Motivation, über unseren Fleiss, Eifer 

und Einsatz erstaunt und lobten uns sehr, was 

uns natürlich ungemein freute. Unsere geleistete 

Arbeit darf sich auch sehen lassen! Ein herzliches 

Dankeschön an die Helfer. Es war zwar streng, 

aber immer auch lustig und sehr angenehm, mit 

euch zu arbeiten! Ein Dankeschön auch für den 

grosszügigen Zustupf in die Klassenkasse. 

Dass das Stimmungsbarometer bei uns Schülern 

die ganze Woche über ein Hoch anzeigte, verdanken 

wir wohl in erster Linie unserer Küchenfee 

Claudia Brotzer, Hauswirtschaftslehrerin, und 

ihren fleissigen, immer aufgestellten Helferinnen. 

Was die täglich in der Alphüttenküche hervorzauberten, 

war einfach super.Am Mittag und am 

Abend gab es die besten warmen Menüs, Znüni 

und Zvieri waren selbstverständlich, und am 

Abend wurde jeweils noch zur Krönung des Tages 

ein Dessert serviert. Sie schaute auch mit Argusaugen, 

dass jeder die Möglichkeit hatte, die 

nassen Sachen am und über dem Ofen zu trocknen. 

Sie war ein cooles und liebes Alpmütterchen! 

Vielen herzlichen Dank! 

Am Freitagnachmittag nahmen wir – einige 

Schüler und unsere Lehrer mit Wehmut, andere 

müde, aber zufrieden über die erbrachte Leistung 


21 

und die letzte Gruppe wohl froh – Abschied vom 

Cholschlager Mittelsäss. Wir haben eine Woche 

sehr einfach gelebt, dabei aber viele wertvolle 

Erfahrungen im Zusammensein, Zusammenleben 

und Zusammenarbeiten sammeln können. Es 

erfüllt uns Schüler und unsere Lehrer mit Stolz, 

trotz dieser misslichen äusseren Verhältnisse auf 

eine schöne und gelungene Alpwoche zurückblicken 

zu können. Wir werden uns gerne an sie 

erinnern. Herzlichen Dank an alle beteiligten Personen, 

die uns dieses Erlebnis ermöglicht haben. 

Velotour nach 

Feldkirch 

Am Dienstag, 8. Juni, unternahmen fünf Klassen 

der Oberstufe bei strahlendem Wetter die 

zur Tradition gewordene Velotour nach Feldkirch. 

Die verdiente Pause nach zweieinhalb 

Stunden Fahrt wurde in der malerischen Altstadt 

ganz verschieden genutzt. Wie viel 

Heimweh ausmacht, kann auch daraus ersehen 

werden, dass der Tross auf der Rückfahrt 

– wiederum über Hügel und Tal – rund eine 

halbe Stunde schneller war!


22 

Die Ferienregion Heidiland 

besucht die Gemeinde Mels 

Oberdorfstrasse 3, 8887 Mels 

Tel. 081 723 54 90/081 723 45 38 

Mit einem Tourismus-Stammtisch will die Ferienregion Heidiland den Dialog 

mit der breiten Bevölkerung, tourismusinteressierten Kreisen, Leistungsträgern 

sowie Partnern der Ferienregion Heidiland fördern. 

An diesem gemeinsamen Abend soll Gelegenheit geboten werden, sich 

gegenseitig zu informieren, Anliegen vorzubringen und sich noch besser kennen 

zu lernen. 

Datum: Dienstag, 21. September 2004 

Zeit: 19.00 Uhr 

Ort: Restaurant Löwen, Mels 

Eingeladen sind: gesamte Dorfbevölkerung, tourismusinteressierte Kreise, Leistungsträger 

sowie Partner der Ferienregion Heidiland 

NEU 

Die Ferienregion Heidiland in Zusammenarbeit mit Mels Tourismus laden Sie 

ein, an diesem Diskussionsabend teilzunehmen. 

Ermete Galante 

Schuh- und 

Schlüsselservice 

Ferienregion Heidiland 

Mels Tourismus 

ewm 

Hier könnte Ihr Inserat 

stehen. 

Es kostet Fr. 125.–. 

Verlangen Sie unsere 

unverbindliche 

Inseratedokumentation!

Plonserfeldstrasse 8887 Mels 

Telefon 081 723 19 29 

Fax 081 723 21 56 

Pfiffner Hans 079 222 01 54 

STEFAN SCHNEIDER EIDG. DIPL. MALERMEISTER 

Malerarbeiten – Tapeten – Schriften 

Fassadenrenovationen – Verputzarbeiten 

Dekorationsmalerei – Betonsanierung 

Butzerstrasse, 8887 Mels 

Tel. 081 723 70 78, Fax 081 723 07 56 


23 

Toniolo & Willi 

Holzbau 

8889 Plons 

Tel. 081 723 83 60 

E-Mail: 

toniolo.willi@bluewin.ch

Schulgemeinde Mels 

JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN 

2004/05–2007/08 

Sommerferien Sa 03.07.2004 – So 08.08.2004 

Beginn des Schuljahres Mo 09.08.2004 

Herbstferien Sa 25.09.2004 – So 17.10.2004 

Elternbesuchstag Fr 12.11.2004 

Weihnachtsferien Fr 24.12.2004 – So 02.01.2005 

Zeugnisabgabe Fr 28.01.2005 

Sportwoche Mo 31.01.2005 – Fr 04.02.2005 

Winterferien Sa 05.02.2005 – So 13.02.2005 

Skilager Mo 28.02.2005 – Fr 04.03.2005 

Frühlingsferien Fr 25.03.2005 – So 10.04.2005 

Auffahrtsbrücke Do 05.05.2005 – So 08.05.2005 





Weihnachtsferien Sa 24.12.2005 – Mo 02.01.2006 





Frühlingsferien Sa 08.04.2006 – So 23.04.2006 






Weihnachtsferien Sa 23.12.2006 – Mi 03.01.2007 











Weihnachtsferien Sa 22.12.2007 – Mi 02.01.2008 









IMPRESSUM 

Herausgeber Politische Gemeinde Mels 

Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels 

Telefon 081 725 30 30 

Fax 081 725 30 70 

gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch 

Verlangen Sie unsere ausführliche Inseratedokumentation!

könnte Ihr Inserat stehen. Es kostet Fr. 125. - Gemeinde Mels

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?