bote
23.07.2017 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

bote

Hetlinger Bote Sommer 2017

Hetlinger Bote Sommer 2017

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
apoertner

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Euroeyes-Cyclassic 2017<br />

Am Sonntag, dem 20. August 2017, findet, wie in den Vorjahren, das Weltcup-Radrennen<br />

„Euroeyesl-Cyclassic 2017“statt. Die B 431 ist an dem Tag<br />

ab der Straße Lehmweg (Holm) in Richtung Wedel von früh morgens bis<br />

etwa 14 Uhr gesperrt. Die genaue Uhrzeit wird durch den Veranstalter eine<br />

Woche vorher auf Plakaten bekannt gegeben. Bitte denken Sie daran, gegebenenfalls<br />

über Haseldorf, Heist, Uetersen auszuweichen und längere Fahrzeiten<br />

einzuplanen.<br />

Seniorenausfahrt nach Husum<br />

Am Sonnabend, 9. September, wird der traditionelle Seniorenausflug stattfinden.<br />

Dieses Mal ist das Ausflugsziel die schöne Stadt Husum. Ein abwechslungsreiches,<br />

interessantes Programm wurde für diesen Tag für sie zusammengestellt.<br />

Vom DRK werden uns Helferinnen begleiten.<br />

Die Einladungen mit den Anmeldebögen werden rechtzeitig verschickt. Wir<br />

freuen uns auf einen schönen Tag mit allen Reisenden!<br />

!!! Hundekot auf dem Schulhof!!!<br />

Aus aktuellem Anlass, möchte ich erneut<br />

eindringlich an alle Hundebesitzer<br />

appellieren, die Hinterlassenschaften<br />

Ihrer Hunde nicht auf dem Schulhof<br />

/ Spielplatz / Sportplatz liegen zu<br />

lassen. Gleiches gilt natürlich auch für<br />

alle anderen Bereiche.<br />

Leider musste sich in jüngster Vergangenheit<br />

sogar der Sport-, Kultur- und<br />

Umweltausschuss mit der Thematik beschäftigen.<br />

Immer wieder hört man, dass Bürgerinnen und Bürger der Meinung<br />

sind, dass die Hundesteuer für den „Reinigungsdienst“ da sei. Dem ist<br />

jedoch nicht so! Die Kosten werden von allen Steuerzahlern getragen.<br />

Liebe Hetlingerinnen,<br />

Liebe Hetlinger,<br />

Am 07.05.2017 fand in Schleswig-Holstein<br />

die Landtagswahl<br />

statt. Inzwischen ist die neue Landesregierung<br />

im Amt und unter Ministerpräsident<br />

Daniel Günther dabei,<br />

entsprechend des Koalitionsvertrages<br />

neu gesteckte Ziele zu verfolgen.<br />

Mein erster Blick auf den Entwurf des Koalitionsvertrages<br />

galt der Sicherung unseres Grundschulstandortes. Mit<br />

dem Argument, welches besser als jedes andere, Gültigkeit<br />

hat: „Kurze Beine - Kurze Wege“. Der Erhalt kleiner<br />

Grundschulstandorte wird auch in den nächsten 5 Jahren<br />

gewährleistet sein.<br />

Ein weiterer Blick galt dem Thema „Bildung für nachhaltige<br />

Entwicklung“ (BNE).<br />

Bisher ist Hetlingen die einzige, von der Deutschen UN-<br />

ESCO-Kommission in unserem Bundesland, ausgezeichnete<br />

Kommune.<br />

Dies wird sich jedoch hoffentlich bald ändern, denn auch<br />

die Verhandlungspartner haben das Thema bereits im Inhaltsverzeichnis<br />

des Koalitionsvertrages aufgegriffen und<br />

ihm auf Seite 75 eine ganze Seite gewidmet. Es zeigt, wie<br />

wichtig es ist, Bildung für eine nachhaltige Entwicklung<br />

nicht mehr nur als Randthema zu betrachten, sondern vielmehr,<br />

schnell eine solide Basis für die Zukunft zu schaffen.<br />

Wir sind also auf einem guten Weg.<br />

Vielen Dank an dieser Stelle allen Helfern, die im Wahllokal<br />

für einen reibungslosen Ablauf gesorgt haben. Sicherlich sehen<br />

wir einige der Wahlhelfer wieder, wenn wir am 24.September<br />

für die Bundestagswahl zur Wahlurne schreiten.<br />

In den kommenden Monaten, sowie 2018 werden wir immer<br />

wieder mit verschiedenen „Baustellen“ konfrontiert. Die<br />

Erneuerung der Heizungsanlage, die Sanierung der Sanitäranlagen<br />

in der Mehrzweckhalle und dann der Anbau an<br />

die Kindertagesstätte. Nicht selten wird mit Einschränkungen<br />

im Außenbereich zu rechnen sein, die leider unumgänglich<br />

sind. Hierfür möchte ich jetzt bereits um Ihr Verständnis<br />

bitten. In Zusammenarbeit mit der Verwaltung und den<br />

ausführenden Firmen werden wir versuchen, die bestmögliche<br />

Lösung für einen reibungslosen, schnellen und nichtstörenden<br />

Ablauf zu finden.<br />

Herzlichst<br />

Ihre Bürgermeisterin<br />

Monika Riekhof<br />

Nettodarlehensbetrag € 14.786,96<br />

Leasing-Sonderzahlung € 0,00<br />

Monatliche Leasingrate € 150,00<br />

Vertragslaufzeit gesamt Monate 48<br />

Laufleistung p.a. km 10.000<br />

Gesamtbetrag € 7.632,00<br />

Effektiver Jahreszins % 3,55<br />

Fester Sollzinssatz p.a. % 3,49<br />

MONATLICH<br />

ab € 159 1)<br />

ohne Sonderzahlung<br />

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts: 7,4 l/100 km, außerorts 4,9 l/100 km, kombiniert 5,9 l/100 km.<br />

CO 2<br />

Emission kombiniert: 137g/km. CO 2<br />

- Effizienzklasse: C 1) Mazda CX-3 Prime-Line SKYACTIV-G 120 Benzin<br />

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das<br />

2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Ein Privat-Leasing-Angebot der<br />

Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Leasing<br />

GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Bonität<br />

vorausgesetzt. Preise zzgl. Zulassungs- und € 790 Überführungskosten.<br />

Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.<br />

Hauptstr. 10 + 11 · 25488 Holm<br />

Telefon: 04103 / 8 64 34

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Heizungsanlage in der<br />

Mehrzweckhalle<br />

Wohn-, Misch- und Gewerbegebiet<br />

am Blink<br />

Vom 17.7. bis 17.8. wird im<br />

Bürgerbüro in Haseldorf und<br />

im Amtsgebäude in Moorrege<br />

der Entwurf für den Bebauungsplan<br />

Nr.12 im Rahmen<br />

der Öffentlichkeitsbeteiligung<br />

ausgelegt. Interessierte können<br />

Hetlinger Heimattag<br />

Kindergrün<br />

Am 15.07.2017 findet unser<br />

traditionelles Kindergrün statt.<br />

Der Umzug wird ab 14 Uhr<br />

folgenden Streckenverlauf nehmen:<br />

Mehrzweckhalle - Hauptstraße<br />

- Cranz - Hauptstraße -<br />

Blink - Hauptstraße - Mehrzweckhalle<br />

und vom Musikzug<br />

der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Haselau begleitet.<br />

In den Sommerferien in der<br />

Zeit vom 24.07. bis zum<br />

01.09.2017 wird der Schlüssel<br />

für den Gemeindebus im Bürgerbüro<br />

Haseldorfer Marsch,<br />

Lange Zeit haben sich der Bauund<br />

Finanzausschuss über eine<br />

neue Heizungsanlage für unsere<br />

Mehrzweckhalle Gedanken<br />

gemacht.<br />

Im August soll nun eine neue<br />

Anlage eingebaut werden, da<br />

die alte Anlage nach 30 Jahren<br />

Betriebszeit nicht mehr betrieben<br />

werden darf.<br />

Voraussichtlich wird in der<br />

Zeit vom 14.8. bis 1.9. kein<br />

warmes Wasser zum Duschen<br />

zur Verfügung stehen. Der reguläre<br />

Sportbetrieb und die<br />

Ferienbetreuung der Grundschulkinder<br />

können planmäßig<br />

stattfinden<br />

vor Ort die Unterlagen einsehen.<br />

Parallel wird die Datei auf<br />

den Internetseiten der Gemeinde<br />

Hetlingen und des Amtes<br />

Geest und Marsch Südholstein<br />

zum Download zur Verfügung<br />

stehen.<br />

Das Konzept, welches für den<br />

Hetlinger Heimattag am 1.April<br />

erarbeitet wurde - ein Nachmittag<br />

für Großund Klein an<br />

dem Vergangenheit und Gegenwart<br />

präsentiert wurden, wurde<br />

ein voller Erfolg. Im Namen<br />

der Gemeinde möchte ich mich<br />

daher bei allen Vereinsvorsitzenden<br />

und deren Vertretern,<br />

besonders Jonn-Heinz Bernhardt,<br />

der im Namen des Kulturvereins<br />

die Leitung des Arbeitskreises<br />

übernommen hat,<br />

recht herzlich für die Vorbereitung<br />

und Organisation bedanken.<br />

Herzlichen Dank auch<br />

an alle Helfer, die den Erfolg<br />

durch Ihre Unterstützung ermöglicht<br />

haben. Den meisten<br />

Zuspruch bekam an diesem<br />

Nachmittag der 30-jährige<br />

NDR-Film „Rolle vorwärts<br />

hinterm Deich“.<br />

Wir freuen uns natürlich über<br />

bunt geschmückte Vorgärten<br />

und viele Besucher an der Strecke.<br />

Unsere Elternvertreter haben<br />

sich im Rahmen der Nachhaltigkeit<br />

für dieses Jahr eine<br />

besondere Überraschung<br />

einfallen lassen, auf die ich Sie<br />

jetzt schon neugierig machen<br />

möchte.<br />

Verwaltung des Gemeindebusses<br />

Hauptstraße 23, 25489 Haseldorf,<br />

Tel. 04122-854165<br />

verwaltet. Für den Termin der<br />

Schlüsselübergabe bitte zwei<br />

Tage vorher anrufen!<br />

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen<br />

Neue Jugendbeiräte gesucht:<br />

Der Kinder- und Jugendbeirat Hetlingen informiert<br />

Moin,<br />

seit Mai 2014 gibt es in Hetlingen<br />

den Kinder- und Jugendbeirat,<br />

voraussichtlich am<br />

26.11. dieses Jahres wird zum<br />

zweiten Mal neu gewählt. Wir,<br />

die Mitglieder des amtierenden<br />

Jugendbeirates, werden nicht<br />

noch einmal antreten, so dass<br />

mindestens fünf neue Mitglieder<br />

gewählt werden müssen.<br />

Den Jugendbeirat gibt es, damit<br />

die Interessen von Kindern<br />

und Jugendlichen im Ort besser<br />

vertreten werden und es direkte<br />

Ansprechpartner für ihre<br />

Wünsche und Sorgen gibt. Die<br />

Möglichkeiten sind vielfältig:<br />

Wir haben ein Mitspracherecht<br />

in der Gemeindevertretung,<br />

das ist die Versammlung<br />

der Hetlinger Politiker. Wir<br />

verfügen über 500 € im Jahr,<br />

mit denen wir eigene Projekte<br />

finanzieren können.<br />

Wir treffen uns mindestens vier<br />

Mal im Jahr zu öffentlichen Sitzungen,<br />

bei denen wir diskutieren<br />

was wir im Ort verbessern<br />

können oder welche Aktionen<br />

anstehen.<br />

So haben wir uns immer für<br />

unsere Grundschule eingesetzt<br />

und z.B. den Tag der offenen<br />

Tür eingeführt. Auch bei<br />

der Einführung des Nachtbusses<br />

haben wir tatkräftig mitgewirkt.<br />

Zudem haben wir bei<br />

diversen Festen im Ort geholfen<br />

z.B. bei der 775-Jahrfeier,<br />

beim Kinderadvent oder dem<br />

Osterfeuer.<br />

Uns allen hat die Zeit im Jugendbeirat<br />

unglaublich viel<br />

Spaß bereitet und wir werden<br />

aus dieser Zeit vor allem wertvolle<br />

Erfahrungen und viele<br />

neue Kontakte mitnehmen.<br />

Nun ist es aber an der Zeit,<br />

dass Jüngere mit neuen Ideen<br />

unsere Arbeit fortführen.<br />

Wenn Du im November zwischen<br />

12 und 21 Jahre alt bist<br />

und dir vorstellen kannst, im<br />

zukünftigen Jugendbeirat aktiv<br />

zu werden oder Dich grundsätzlich<br />

näher informieren<br />

möchtest, dann melde Dich<br />

bei uns!<br />

Schreibe unserem Vorsitzenden<br />

Julius eine kurze Nachricht<br />

per Mail<br />

(jk.hetlingen@googlemail.<br />

com) oder WhatsApp/SMS<br />

(0160/3196576), kontaktiere<br />

ein anderes Jugendbeiratsmitglied<br />

oder schreibe uns einfach<br />

bei Facebook.<br />

Mit Deiner Meldung verpflichtest<br />

Du Dich zu nichts.<br />

Auch wenn Du Dich später<br />

tatsächlich für eine Kandidatur<br />

entscheidest, werden wir<br />

dann Ehemalige den neuen<br />

Beirat immer beraten und unterstützen<br />

– keiner wird alleine<br />

gelassen!<br />

Wir freuen uns auf Deine Rückmeldung<br />

und hoffen, Dich bei<br />

zukünftigen Veranstaltungen<br />

oder Aktionen zu sehen (Einladung<br />

folgt).<br />

Dein Kinder- und Jugendbeirat<br />

Janne, Anika, León, Bennett,<br />

Florian und Julius<br />

Vertretung der Bürgermeisterin<br />

24.07. - 13.08. Vertretung: Michael Rahn<br />

Tel.: 4828 oder 0171/8806666<br />

Straßensanierung der B 431 zwischen<br />

Holm und Wedel<br />

Für die vom Landesbetrieb Verkehr<br />

geplante Deckenerneuerung<br />

der Bundesstraße 431 wird<br />

eine temporäre Vollsperrung<br />

von Teilabschnitten der Strecke<br />

nötig sein.<br />

Die Gemeinde Holm lädt am<br />

10.08.17 um 19.00 Uhr zu einer<br />

Informationsveranstaltung<br />

in Ladiges Gasthof ein.<br />

2

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Es bleibt mir nur noch, Ihnen allen schöne und<br />

erholsame Sommerferien zu wünschen, um die<br />

anstehenden Anforderungen mit frischem Elan<br />

angehen zu können<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Ihre Bürgermeisterin<br />

Monika Riekhof<br />

Bauabschnitte<br />

1. Bauabschnitt vom 18.09. - 27.09.2017<br />

Vom Kreisverkehr L261 / B431 bis ca. 50 m südlich von Zufahrt<br />

„Im Sande“, 300 m Grundhafte Erneuerung<br />

2. Bauabschnitt vom 28.09. - 06.10.2017<br />

Von ca. 50 m südlich Zufahrt „Im Sande“ bis zur Ortsgrenze<br />

Holm, 450 m Deckenerneuerung 12,0 cm<br />

3. Bauabschnitt vom 09.10. - 20.10.2017<br />

Von Ortsgrenze Holm bis Zufahrt „Regio Klinikum Wedel“<br />

1400 m Deckenerneuerung 12,0 cm<br />

4. Bauabschnitt vom 23.10. - 03.11.2017<br />

Von Zufahrt „Regio Klinikum Wedel“ bis Ortsgrenze Wedel<br />

„Aschhoopstwiete“ 1400 m Deckenerneuerung 12,0 cm<br />

3

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Unser DRK- Ausflug 2017<br />

Am Samstag, den 20. Mai<br />

starteten wir mit 42 Frauen<br />

und Männer in Richtung<br />

Büsum.<br />

Auf dem Weg dorthin, machten<br />

wir einen Abstecher nach<br />

Wacken. Großes Erstaunen<br />

bei allen, die noch nie in Wacken<br />

waren, wie riesig das<br />

Open-Air-Gelände doch ist.<br />

Tina ist die Einzige von uns,<br />

die dort schon einmal war und<br />

konnte ihre persönlichen Eindrücke<br />

an uns weitergeben.<br />

Sie berichtete über das beschauliche<br />

Dorf Wacken während<br />

des Ausnahmezustandes<br />

und wie es sich verändert,<br />

wenn 75.000 Festivalgäste<br />

und 10.000 Zaungäste<br />

dort einfallen. Nur einige Takte<br />

Wacken-Hardrock-Musik<br />

aus dem Lautsprecher unseres<br />

Busses reichten schon, für den<br />

optimalen Eindruck.<br />

Die Nord-Ostsee-Kanal-Überfahrt<br />

mit dem Bus auf einer kleinen<br />

Fähre bei Hochdonn, war<br />

für viele von uns ebenfalls eine<br />

Premiere. Auf der anderen Seite<br />

des Kanals gab es im Restaurant<br />

„Tierra del Mar“ in Oesterdeichstrich,<br />

ein so umfangreiches<br />

„Dithmarscher Büffet“,<br />

dass kein Wunsch offen blieb.<br />

Weiter ging es bei herrlichem<br />

Wetter nach Büsum aufs Schiff.<br />

Alle haben die Nordseebrise<br />

sehr genossen; die See war total<br />

ruhig und die Sonne spiegelte<br />

sich traumhaft auf dem Wasser.<br />

Obwohl wir noch ziemlich satt<br />

waren, wartete für Jede/Jeden<br />

von uns schon ein Stück Kuchen<br />

mit Kaffee bzw. Tee an<br />

Bord.<br />

Nach dem Schiffsausflug hatten<br />

unsere Gäste 2 Std. zur freien<br />

Verfügung, die Jede bzw.<br />

Jeder auf seine Art auskosten<br />

konnte, z.B. beim Eis essen,<br />

beim Shoppen, beim Sonnenbaden<br />

oder Spazierengehen am<br />

Seedeich.<br />

Während der ganzen Busfahrt<br />

wurden Alle mit Kaffee, Keksen,<br />

Wasser, Bier und Knabbersachen<br />

verwöhnt. Als dann<br />

auch noch die freudige Nachricht<br />

kam, dass der HSV 2:1<br />

gewonnen hat und in der Bundesliga<br />

bleibt, gab es von den<br />

mitfahrenden HSV-Fans lautstarken<br />

Beifall und von uns ei-<br />

Teilnehmer der Ausfluges nach Büsum<br />

nen kleinen Freuden-Schnaps!!<br />

Ein rundum gelungener Tag,<br />

der voll des Lobes von den Teilnehmern<br />

an uns 5 Mädels vom<br />

DRK war, für die tolle Organisation<br />

und Verpflegung.<br />

Dankeschön dafür noch einmal!<br />

Aus den Vereinen<br />

Es macht uns aber auch immer<br />

sehr viel Spaß.<br />

Schon jetzt freuen wir uns auf<br />

die nächste Ausfahrt mit unseren<br />

Mitgliedern und Freunden<br />

des DRK Hetlingen.<br />

DRK Spenden und Einnahmen<br />

Was haben wir mit den Spenden und Einnahmen<br />

vom Kaffee- und Kuchenverkauf vom Heimattag<br />

gemacht?<br />

an die HMTV-Tweenies, als<br />

Unterstützung, da sie ihre Outfits<br />

für Auftritte selbst bezahlen<br />

müssen.<br />

Die HMTV Tweenis wurden mit mit<br />

50 € unterstützt<br />

Den Erlös von 170 Euro haben<br />

wir auf 250 Euro aufgestockt.<br />

Davon gingen 50 Euro<br />

Schadengutachten • Beweissicherung<br />

• Wertermittlungen<br />

Unfall? Was nun?<br />

Ihr unabhängiger KFZ-Sachverständiger in Holm sorgt dafür,<br />

dass Sie ihre berechtigten Ansprüche geltend machen können!<br />

Carsten Sievers<br />

Geprüfter und anerkannter KFZ-Sachverständiger<br />

Mitglied in der<br />

für Schäden an Kraftfahrzeugen und KFZ-Wertermittlung.<br />

Carsten Sievers · Hauptstr. 10 · 25488 Holm · Telefon: 0179 / 2 18 31 54<br />

Wir bedanken uns bei<br />

Allen, die unsere Projekte<br />

mit Geld, Sach- und vor<br />

allem mit Kuchenspenden,<br />

immer wieder unterstützen.<br />

Ohne diese Unterstützung<br />

könnten wir nicht so viel<br />

Gutes tun.<br />

D A N K E S C H Ö N !<br />

4

Aus den Vereinen<br />

Büchersammlung 2017<br />

hat noch einmal alles übertroffen!<br />

200 Euro haben wir an die Stiftung:<br />

„Ein Platz für Kinder“ gespendet.<br />

Die Mattisburg Hamburg<br />

ist eine stationäre Facheinrichtung<br />

für gewaltgeschädigte<br />

Kinder oder für solche, bei<br />

denen der Verdacht entstanden<br />

ist, dass sie seelisch und körperlich<br />

misshandelt oder sexuell<br />

missbraucht wurden. Wir hoffen,<br />

dass wir mit unserer Spende<br />

einen kleinen Teil dazu beitragen<br />

können, dass diese Kinder<br />

jetzt eine behütete Kindheit<br />

erleben dürfen, nachdem sie so<br />

viel Schreckliches erlebt haben.<br />

Ohne das Angebot der Freiwilligen<br />

Feuerwehr, in diesem<br />

Jahr den Versammlungsraum<br />

für unsere diesjährige Büchersammlung<br />

zu nutzen, wäre es<br />

wohl ein bisschen eng geworden.<br />

Kurz nach 14 Uhr strömten<br />

die Hetlinger/innen mit<br />

Kartons, Säcken und Sackkarren<br />

voll mit Büchern, CDs,<br />

DVDs, Spielsachen, Kuscheltieren,<br />

Gesellschaftsspielen in<br />

die Feuerwache. Alle Tische<br />

waren voll mit den gespendeten<br />

Sachen. Wir haben sie<br />

dann in unzählige Umzugskarton<br />

verpackt. Einige Spender/<br />

innen nutzten die Gelegenheit,<br />

bei einer Tasse Kaffee und einem<br />

Stück Kuchen noch ein<br />

bisschen zu klönen. Die Mitarbeiter<br />

der Mobilen Bücherei<br />

Pinneberg bzw. der gemeinsamen<br />

Tochter AWO Bildung<br />

und Arbeit und der Lebenshilfe<br />

Pinneberg, waren überwältigt,<br />

als sie die Sachen dann abholten.<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Aus dem DRK-Kochbuch<br />

Süßkartoffeln mit Sour Creme<br />

Sour Creme:<br />

Gleiche Menge von:<br />

• Creme Fraiche<br />

• Saure Sahne<br />

• Magerquark<br />

• Mayonaise<br />

• 1 Bund Schnittlauch<br />

• 1 Knobizehe pressen<br />

Abschmecken mit Salz, Pfeffer und einer Prise Zucker<br />

Süßkartoffeln aus dem Backofen<br />

Zutaten für 4 Personen:<br />

• 4 große Süßkartoffeln, à 250 g<br />

• 2 kg Meersalz, grobes<br />

• 2 Zweig/e Rosmarin<br />

• 2 Zweig/e Thymian<br />

• 2 Zweig/e Salbei<br />

• 100 ml Öl (Olivenöl)<br />

• Salz, Pfeffer<br />

Backofen auf 180° vorheizen. Süßkartoffeln waschen<br />

und halbieren. Das Meersalz auf ein Backblech streuen<br />

und die Kartoffelhälften mit den Schnittflächen nach<br />

oben hineinsetzen. Die Kräuter kurz abspülen, von den<br />

Stängeln zupfen und fein hacken. Mit dem Olivenöl<br />

mischen, mit Salz und Pfeffer würzen. Das Kräuteröl<br />

auf die Kartoffeln verteilen und ca. 1 Stunde garen.<br />

Wir wünschen guten Appetit.<br />

Euer DRK- OV Hetlingen<br />

Computerbetreuung<br />

von A-Z<br />

für Privat und Gewerblich<br />

FORD: Warum denn nicht?<br />

Dipl.-Ing. Michael Körner<br />

Wreedenschlag 10<br />

25488 Holm<br />

Telefon: 04103 - 98 98 03<br />

Mobil: 0170 - 41 52 062<br />

E-Mail: info@ctk-holm.de<br />

Auto-Wulff Team Moorrege<br />

GmbH & Co. KG<br />

Pinneberger Chaussee 9 · 25436 Moorrege<br />

Telefon 04122/98790 · www.auto-wulff.de<br />

Wie können wir Ihnen helfen?<br />

Wir haben den richtigen Neuen!<br />

. . . zum Einkaufen – Verreisen – Beladen – Transportieren<br />

Sie wollen sich trennen?<br />

25488 Holm<br />

Bredhornweg 60<br />

5

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Förderverein Elbkinderchor –<br />

Wir suchen Sängerinnen und Sänger<br />

Am 21. Juni 2017<br />

tagte der Vorstand<br />

des Männergesangsvereines<br />

Hetlingen.<br />

Gemeinsam wurde beschlossen,<br />

die Sparte des Elbkinderchores<br />

in der jetzigen bestehenden<br />

Form aufzulösen,<br />

denn es ist aufgrund der geringen<br />

Anzahl der Kinder nicht<br />

möglich, unter den Eltern eine<br />

komplette Spartenleitung aufzustellen.<br />

Nun wird aus der<br />

Sparte des Männergesangsvereines<br />

der „Förderverein Elbkinderchor“.<br />

Neu ist, dass Sie sich als Fördermitglied,<br />

entweder aktiv oder<br />

passiv am Elbkinderchor beteiligen<br />

können. Wir suchen Akteure<br />

die Lust haben mit Rat<br />

und Tat zu unterstützen und<br />

wir suchen passive Förderer,<br />

die durch einen evtl. monatlichen<br />

Beitrag den Chor unterstützen<br />

möchten. Wir sind<br />

für jede Hilfe dankbar. Hierfür<br />

melden Sie sich gern beim<br />

Vorstand des Männergesangsvereines<br />

Reiner Sievers 0 4129<br />

- 14 62.<br />

Aktuell besteht der Chor aus einer<br />

kleinen Gruppe junger Sängerinnen,<br />

die unter der musikalischen<br />

Leitung von Natascha<br />

Getmann u.a. Lieder aus dem<br />

Repertoire von Rolf Zuckowski<br />

üben und singen.<br />

Es wird in diesem Jahr noch<br />

Aktionen zusammen mit Rolf<br />

Zuckowski in Hetlingen geben.<br />

Näheres geben wir rechtzeitig<br />

bekannt.<br />

Unser Elbkinderchor ist seit<br />

Jahren Mitglied in dem von<br />

Rolf Zuckowski gegründeten<br />

Verein Elbkinderland. Dieser<br />

Verein besteht aus Kinderund<br />

Jugendchören entlang der<br />

Elbe. Regelmäßig gibt es Konzerte<br />

des Elbkinderlandes, an<br />

dem auch unser Chor gern teilnimmt.<br />

In diesem Jahr ist ein großes<br />

Konzert von Rolf Zuckowski<br />

im Dezember 2017 in der<br />

Elbphilharmonie geplant. Der<br />

Elbkinderlandchor ist hier fester<br />

Bestandteil.<br />

Wir suchen Kinder, die Lust<br />

am Singen haben und sich für<br />

die Musik von Rolf Zuckowski<br />

begeistern können. Gemeinsam<br />

können wir dann am 3. Dezember<br />

2017 als Teil Elbkinderlandchores<br />

in der Elbphilharmonie<br />

auftreten.<br />

Unsere Chorproben finden jeweils<br />

Donnerstag um 17.00<br />

Uhr im Vereinsraum der Feuerwache<br />

(Hintereingang) in Hetlingen<br />

statt. Monatlich beträgt<br />

der Beitrag 15 €. Kommen Sie<br />

und Ihr Kind gern vorbei und<br />

nehmen Sie an einer Probestunde<br />

teil.<br />

Bei Rückfragen melden Sie sich<br />

gern bei Sonja Wehner: 04103-<br />

1880871<br />

Wir freuen uns auf Sie und Ihre<br />

kleinen Sängerinnen und Sänger!<br />

Frauenchor-<br />

Spende für die Dachsanierung<br />

Der Auftritt des Frauenchores<br />

„Marsch-Mel(l)os“ im Rahmen<br />

des Gottesdienstes in der<br />

Hetlinger Kirche ist für Pastor<br />

Helmut Nagel mit einer Überraschung<br />

zu Ende gegangen.<br />

Bevor die Sängerinnen unter<br />

der Leitung von Olaf Polenske<br />

mit dem Kirchenlied „Danke<br />

für diesen guten Morgen“ den<br />

Altarraum verließen, überreichte<br />

Spartenleiterin Anke<br />

Gröne unserem Pastor den Erlös<br />

des Adventskonzertes, das<br />

Bald ist es wieder so weit!<br />

Mit einem sehr gut angekommenen<br />

Konzert, das wir zusammen<br />

mit den „Marsch Mel(l)os“ in<br />

der Kursana-Residenz in Wedel<br />

durchführten sowie der Teilnahme<br />

am kirchlichen Gemeindefest<br />

am 25. Juni in Haseldorf tritt<br />

der Männerchor seinen Jahresurlaub<br />

an.<br />

Aus den Vereinen<br />

der Frauenchor unter Beteiligung<br />

des Männergesangvereins<br />

„Eintracht“ und des Elbkinderchores<br />

organisiert hatte.<br />

Die „Marsch-Mel(l)os“ unterstützen<br />

damit die Sammelaktion<br />

zugunsten der Hetlinger<br />

Kirche, die sich einer Dachsanierung<br />

unterziehen muss. Pastor<br />

Nagel nutzt dafür „Kirchen-Häuschen“,<br />

die eigens von<br />

Hans Unruh angefertigt wurden.<br />

uk<br />

Anke Gröne steckt die Spende der „Marsch Mel(l)os“ in das „Kirchen-Häuschen“.<br />

Mit auf dem Foto: die Kirchengemeinderats-Mitglieder Julia Stumpenhagen,<br />

Renate Springer-König und Jürgen Strehl. Foto:uk<br />

Am Freitag, den 4. August wird<br />

der Grillabend unsere nächste<br />

Veranstaltung sein. Wie immerbeginnt<br />

dieser Event um 18.30<br />

Uhr auf dem Obsthof der Familie<br />

Schuldt.<br />

Es gibt wie schon in den Vorjahren<br />

viel Leckeres vom Grill,<br />

süffige Cocktails und ein frisch<br />

6

Aus den Vereinen<br />

gezapftes Bier.<br />

Die Kinder werden wie gewohnt<br />

von den Sängerinnen des Frauenchores<br />

mit kostenlosen Waffeln<br />

und Getränken versorgt.<br />

Erstmals werden Frauen- und<br />

Männerchor gemeinsam gegen<br />

19.30 Uhr ein Lied als gemischter<br />

Chor singen. Dies wird auf<br />

der Tenne zu hören sein.<br />

Jetzt hoffe ich auf gutes Gelingen,<br />

gute Stimmung und vor allen<br />

Dingen auf einen sonnigen<br />

Abend.<br />

Bis dann!!<br />

Nächste große Veranstaltung<br />

wird am Sonntag, den 1. Oktober<br />

das 3. Elbe- Chorfestival in<br />

der Hetlinger Mehrzweckhalle<br />

sein. Es wird um 15.00 Uhr beginnen.<br />

Drei Tage Stöckebasten<br />

für Grundschüler<br />

Folgende Chöre haben ihre<br />

Teilnahme zugesagt: Der Männerchor<br />

„Frohsinn“ aus Seestermühe,<br />

der gemischte Chor „Roland“<br />

aus Wedel, der gemischte<br />

Chor „Cantate“ aus Appen-<br />

Moorrege, die Liedertafel<br />

Groß- Nordende, der Gospelchor<br />

„Voice and Spirit“ , der<br />

interkulturelle Frauenchor Uetersen<br />

sowie unsere beiden Erwachsenenchöre.<br />

Der Vorverkauf wird etwa Mitte<br />

August bei den bekannten<br />

Vorverkaufsstellen beginnen.<br />

Auf einen weiteren Höhepunkt<br />

möchte ich jetzt schon hinweisen:<br />

Im Mai 2018 werden die „Don-<br />

Chosaken“ wieder nach Hetlingen<br />

kommen!!<br />

Hochbetrieb in der Bandreißer-Werkstatt<br />

an der Hauptstraße<br />

44: Drei Tage lang bekamen<br />

die „Bannmokers“ des<br />

Kulturvereins Besuch von der<br />

Grundschule Appen, von der<br />

Vorschulgruppe des Hetlinger<br />

DRK-Kindergartens und<br />

von den Dritt- und Viertklässlern<br />

der Grundschule Haseldorfer<br />

Marsch. Die Kids beteiligten<br />

sich am so genannten<br />

Stöckebasten, bei dem in den<br />

50er Jahren halb Hetlingen beschäftigt<br />

war. Damals gab es<br />

zu Freunde der Schulkinder sogar<br />

Stöckebast-Ferien. Christian<br />

Gerdes, Wilfried Müller<br />

und Heinrich Brunckhorst<br />

von der Bandreißer-Gruppe<br />

hatten zuvor die Weidenstöcke<br />

in der Bandholzplantage<br />

am Idenburgsweg geschnitten<br />

und durch eine Stöckebast-Maschine<br />

laufen lassen. Anschließend<br />

durften die Kids die Weidenstöcke<br />

von den Rinden befreien<br />

– also die Stöcke basten.<br />

Sie waren mit großem Eifer<br />

dabei und wurden hinterher<br />

im Klubraum der Bandreißer<br />

mit Erfrischungen dem traditionellen<br />

Bandreißer-Kuchen<br />

belohnt. uk<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

TIM PAHL<br />

MEISTER UND GEPRÜFTER RESTAURATOR<br />

IM STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERHANDWERK<br />

GRABMALE<br />

Nachschriften, Grabeinfassungen,<br />

Reinigungen<br />

Zulassung auf allen Friedhöfen<br />

RESTAURIERUNG<br />

Erstellung von Bestandsaufnahmen,<br />

Kartierungen, Restaurierungskonzepten,<br />

Reinigungen (Dampfstrahl, Mikropartikelstrahl,-<br />

Trockeneis, chemisch) Entsalzung<br />

(Kompressen, Opferputz etc.)<br />

Antigrafitti, Grafittientfernung, Hydrophobierungen,<br />

Verfestigungen, Antragungen, Vierungen,<br />

Ergänzungen, Vernadelungen, Rekonstruktionen,<br />

Rissverpressung, Fugen- und<br />

Mauerwerksanierung in Abstimmung mit der<br />

Denkmalpflege<br />

Hot Stone Massage<br />

60 min 45,--€<br />

45 min 35,--€<br />

Aromaöltherapie<br />

60 min 45,--€<br />

45 min 40,--€<br />

Body Peeling<br />

60 min 45,--€<br />

BAN SUAN<br />

WELLNESS<br />

Inh. Khamlar Paschke<br />

Traditionelle Thaimassage<br />

60 min 45,--€<br />

45 min 35,--€<br />

Fußreflexzonen Massage<br />

45 min 35,--€<br />

30 min 30,--€<br />

Kräuterstempel Massage<br />

60 min 45,--€<br />

45 min 35,--€<br />

med. Fußpflege 15,--€<br />

Maniküre 18,--€<br />

BILDHAUEREI<br />

Skulpturen, Plastiken, Ornamente, Reliefs<br />

aus Naturstein<br />

Abformungen in Ton, Gips, Plastillin, Silikon,<br />

Bronze etc.<br />

Erstellen von bildhauerischen Kopien in<br />

Naturstein<br />

HAUS UND GARTEN<br />

Bänke, Tische, Brunnen, Sonnenuhren,<br />

Quellsteine, Leuchtobjekte,<br />

Kaminverkleidungen, Fensterbänke,<br />

Arbeitsplatten, Wohnacessoires,<br />

Hausnummern, Namensschilder uvm.<br />

in Einzelanfertigung<br />

MEISTERBETRIEB - INNUNGSMITGLIED<br />

AUSBILDUNGSBETRIEB<br />

SEIT 1998<br />

EGENBÜTTELWEG 4, 22880 WEDEL<br />

TEL.: 04103 - 81203, www.pahl-steinmetz.de<br />

Mit Begeisterung dabei: Hetlinger Grundschüler beim Stöckebasten Foto: uk<br />

25491 Hetlingen<br />

Op de Weid 8<br />

Terminvereinbarung unter:<br />

04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66<br />

7

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Keine Milchtankstelle in der<br />

Haseldorfer Marsch<br />

Zunächst die Ergebnisse der<br />

Milchumfrage, die wir in diesem<br />

Frühjahr gestartet hatten:<br />

Wir hatten in alle Briefkästen<br />

der drei H-Dörfer (Hetlingen,<br />

Haseldorf, Haselau) einen Umfragezettel<br />

geworfen, insgesamt<br />

fast 2000 Fragebögen.<br />

Davon wurden 141 in den<br />

Sammelstellen zurückgegeben,<br />

also nur gut 7%, etwas enttäuschend<br />

wenig. Aber immerhin<br />

summierten sich die Zusagen<br />

für den Bezug von Milch aus<br />

der Milchtankstelle auf 371 l<br />

pro Woche = 53l pro Tag, was<br />

deutlich über dem von Milchbauer<br />

Thomas Körner angegebenen<br />

Minimum von 40 l pro<br />

Tag lag. Die Haseldorfer sind<br />

mit 197 Liter pro Woche die<br />

eifrigsten Milchtrinker, dann<br />

Haselau mit 95 l und schließlich<br />

Hetlingen mit 70 l. Die Unterschiede<br />

lassen sich sicherlich<br />

mit der Entfernung zum Körnerschen<br />

Hof bzw. der Nähe zum<br />

Supermarkt in Holm erklären.<br />

Von der Möglichkeit, die ganze<br />

Aktion zu kommentieren, wurde<br />

rege Gebrauch gemacht:<br />

37 Teilnehmer wünschten der<br />

Aktion Erfolg, die Begriffe toll<br />

und super fielen am häufigsten.<br />

Mehrfach wurde hervorgehoben,<br />

dass der Direktverkauf<br />

ab Hof ein Schritt weg von<br />

der Massentierhaltung ist, auch<br />

ein noch höherer Preis würde<br />

für dieses Ziel in Kauf genommen<br />

(ein Teilnehmer). Mehrere<br />

Ablehner begründeten beinahe<br />

entschuldigend ihre Ablehnung<br />

(Zu hoher Fettgehalt,<br />

veganische Ernährung, Abneigung<br />

gegenRohmilch)<br />

Warum wird nun nichts aus<br />

der Milchtankstelle?<br />

Natürlich sind es in erster Linie<br />

wirtschaftliche Gründe. T.<br />

Körner befürchtet, dass von<br />

den 53 l pro Tag am Ende nur<br />

30 l pro Tag abgenommen werden.<br />

Damit würde er 21 € pro<br />

Tag mehr verdienen, als wenn<br />

er die Milch an die Molkerei<br />

verkauft, hätte aber mindestens<br />

eine Stunde Mehrarbeit.<br />

Und die 20000€ für den<br />

Kauf und die Einrichtung der<br />

Milchtankstelle müssten auch<br />

noch verdient werden.<br />

Aber T. Körner wollte das Experiment<br />

mit der Milchtankstelle<br />

nicht nur aus wirtschaftlichen<br />

Gründen wagen, sondern<br />

die Kunden sollten auch<br />

ganz nebenbei Einblick in moderne<br />

Landwirtschaft bekommen,<br />

das Verständnis zwischen<br />

Erzeuger und Verbraucher im<br />

überschaubaren Rahmen eines<br />

Milchbetriebs durch den Direktverkauf<br />

gefördert werden.<br />

Dieser mehr ideelle Antrieb<br />

Aus den Vereinen<br />

wurde durch zwei Ergebnisse<br />

seiner Nachfragen bez.<br />

Milchtankstelle ausgebremst:<br />

1. Wie T. Körner bei Kostenrecherche<br />

erfuhr, müsste er allein<br />

für die Benutzung des Wortes<br />

„Milchtankstelle „ in seiner<br />

Reklame 750 € bezahlen, irgendein<br />

Milchtankstellenhersteller<br />

hat sich diesen Begriff<br />

gesichert.<br />

2. T. Körner hatte für den Kauf<br />

der Milchtankstelle auf finanzielle<br />

Unterstützung durch die<br />

Aktivregion gehofft, leider vergebens.<br />

Schade, dass die Sache nicht geklappt<br />

hat.<br />

Für die Arge Umweltschutz,<br />

Jochen Steinhardt-Wulff<br />

Tanzen im Sitzen bei den Holmer<br />

LandFrauen<br />

NINA BERG<br />

8<br />

Altentherapeutin &<br />

Tanzleiterin für Tanzen im Sitzen<br />

Telefon: 04103 / 9 00 05 04<br />

E-Mail: altentherapeutin.berg@web.de<br />

Internet: www.altentherapeutin-nina-berg.de<br />

Zu einem großen Stuhlkreis formierten<br />

sich 26 Holmer Land-<br />

Frauen um am „ Tanzen in Sitzen<br />

„ mit der Tanz-Therapeutin<br />

Nina Berg teilzunehmen.<br />

Jede hatte nur eine vage Vorstellung<br />

davon, wie es ablaufen<br />

würde und alle waren sehr gespannt.<br />

Es übertraf alle Erwartungen,<br />

nicht nur in Punkto Beweglichkeit,<br />

sondern auch das<br />

Gemeinschaftsgefühl bewirkte<br />

gute Laune und entspannte<br />

Stimmung. Es wurde im Takt<br />

der Musik mit den Armen gewinkt,<br />

gedreht, gekreuzt, geklatscht,<br />

zusammen mit Füßen<br />

und Beinen und ebenfalls geschunkelt.<br />

Die Teilnehmerinnen<br />

wurden im emotionalen,<br />

körperlichen und sozialen Bereich<br />

angesprochen, denn Musik<br />

erreicht Menschen in seinen<br />

tiefsten Schichten. Nebenbei<br />

wird die Koordination und<br />

die Merkfähigkeit durch verschiedene<br />

unterschiedliche Bewegungsabläufe<br />

trainiert und<br />

das Körpergefühl verstärkt.<br />

Tanzen im Sitzen verbessert<br />

nicht nur das Herz-Kreislaufsystem<br />

und kräftigt die<br />

Muskulatur sondern wirkt sich<br />

auch positiv auf das Vegetative<br />

Nervensystem aus und trainiert<br />

durch gezielte Bewegungsabläufe<br />

das Gedächtnis.<br />

Es war für alle Damen ein entspannter<br />

und trotzdem anregender<br />

Abend, der am Ende<br />

alle mit einem positiven Gefühl<br />

des Wohlbefindens nach<br />

Hause gehen ließ.

Aus den Vereinen<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Kuchenbüffet der LandFrauen bei Rhododendron Hachmann in Barmstedt<br />

Der Kuchenstand der Holmer LandFrauene hat mitlerweile Tradition<br />

Ab August / September<br />

können sie zur motivierten<br />

Sportskanone werden. Das<br />

PhysioMed Therapiezentrum<br />

Holm bietet ab dem Spätsommer<br />

das computergesteuerte<br />

Training auf hochwertigen<br />

Geräten an.<br />

Das Angebot richtet sich an<br />

alle, die Ihre Fitness erhalten<br />

oder wiedererlangen möchten,<br />

sowie an Teilnehmer, bei denen<br />

medizinischer Bedarf besteht.<br />

Verbindung von aktivem und<br />

medizinisch notwendigem<br />

Training<br />

Diese Form der medizinischen<br />

Trainingstherapie (MTT)<br />

verbindet aktives Training<br />

mit dem medizinisch<br />

Notwendigen.<br />

Wie in jedem Jahr sorgte ein<br />

Quartett des LandFrauen-<br />

Vereins Holm für das leibliche<br />

Wohl der Besucher bei<br />

Rhododendron Hachmann in<br />

Barmstedt.<br />

Das Büfett mit selbst gebackenen<br />

Torten und Kuchen war ein<br />

beliebter Anlaufpunkt für alle,<br />

die zur Rhododendronblüte gekommen<br />

waren.<br />

Bei sonnigem Wetter strömten<br />

die Gartenfreunde, darunter<br />

auch Gäste aus Schweden<br />

HOLM WIRD SPORTLICH<br />

Alle Trainingspläne werden<br />

individuell mit Ihnen und Ihrem<br />

Physiotherapeuten unter<br />

Beachtung des Krankheitsbildes<br />

erstellt und permanent<br />

angepasst.<br />

Unser Vitality System stellt<br />

dabei eine individuelle<br />

Betreuung sicher.<br />

Trainiert wird an modernen<br />

Geräten, wobei die umfassende<br />

Trainingsüberwachung ein<br />

gesundheitsorientiertes<br />

Training sicherstellt.<br />

durch die farbenfrohe Blütenpracht.<br />

Entsprechend viel Wissenswertes<br />

konnten sie vom Spezialisten<br />

erfahren.<br />

D E R<br />

H A S E L D O R F E R<br />

H O F<br />

Brunch<br />

Jeden 1. Sonntag ab 11:00 Uhr<br />

für € 21,90<br />

Reservierungen unter<br />

Telefon 04129-955299<br />

Einfache und sichere<br />

Bedienung<br />

Schnelle und einfache Bedienbarkeit<br />

der Geräte, erleichtert<br />

besonders Einsteigern und<br />

älteren Trainierenden das<br />

Training.<br />

Übrigens, Fehler in der<br />

Übungsausführung sowie<br />

falsche Geräteeinstellungen,<br />

die kontraproduktiv sind,<br />

werden durch das computergestützte<br />

Vitality System<br />

vermieden.<br />

Hilfreich ist zudem die<br />

visuelle Darstellung des<br />

persönlichen Trainingsablaufs,<br />

welche eine leichte<br />

Orientierung ermöglicht.<br />

Flexible Vertragsgestaltung<br />

Sie haben die Wahl zwischen<br />

verschieden langen Vertragslaufzeiten.<br />

Es kann zwischen<br />

einem Ein-, Anderthalb- und<br />

Zweijahresvertrag ausgewählt<br />

werden.<br />

Unsere Leistungen:<br />

• Hock-Therapie<br />

• Allgem. Krankengymnastik<br />

• KG ZNS nach PNF<br />

• Manuelle Therapie<br />

• Manuelle Lymphdrainag<br />

• Klassische und spezielle Massagen<br />

• Elektrotherapie / Ultraschall / Fango<br />

• Heiße Rolle / Rotlicht / Blaulicht<br />

• Kryotherapie (Eis)<br />

• Kinesiotape<br />

• TrIggerpunkt-Therapie<br />

• NEU: Stoßwelle<br />

• Hausbesuche<br />

Ihr PhysioMed-Team in Holm<br />

Bredhornweg 74<br />

25488 Holm<br />

Tel.: 04103 / 900 15 10<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 08 - 20 Uhr<br />

Fr. 08 - 14 Uhr - Weitere Termine,<br />

auch Sa., nach Vereinbarung<br />

9

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Aus den Vereinen<br />

VERGANGENES - BEWÄHRTES - NEUES vom Sozialverband Haseldorf/Hetlingen<br />

Die Zeit ist schnell vergangen<br />

und es gibt wieder viel von uns<br />

zu berichten.<br />

Als erstes möchte ich beginnen<br />

mit VERGANGENES<br />

-Erstmalig haben wir vom<br />

SoVD am Haseldorfer Frühlingsfest<br />

rund ums Elbmarschenhaus<br />

teilgenommen. Unser<br />

Stand wurde sehr gut angenommen.<br />

Lag es am traumhaft<br />

schönen Wetter an dem<br />

Tag oder weil die teilnehmenden<br />

Vorstandmitglieder so<br />

fröhlich und gut gelaunt unsere<br />

Sache vertreten haben. Auf<br />

jeden Fall freuen wir uns sehr,<br />

dass 5 neue Mitglieder hinzugekommen<br />

sind und heißen<br />

Euch willkommen.<br />

BEWÄHRTES - wie immer<br />

im April hat es unsere sehr beliebte<br />

Frühstücksveranstaltung<br />

im Haseldorfer Hof gegeben.<br />

Gemütlichkeit bei einem gemeinsamen<br />

Frühstück ist, uns<br />

vom Vorstand, immer ganz besonders<br />

wichtig. Dazu gehört<br />

natürlich auch ein gut gedeckter<br />

Tisch und nette Unterhaltung.<br />

Und das Frühstücks - Büfett<br />

ließ wieder keine Wünsche<br />

offen - alles was man sich wünschen<br />

kann war reichlich vorhanden<br />

und wurde immer wieder<br />

nachgelegt. Die Tische waren<br />

sehr ansprechend gedeckt<br />

und das gut eingespielte Personal<br />

vom Haseldorfer Hof<br />

hat ein gutes Auge bewiesen -<br />

der Kaffee wurde stets neu an<br />

die Tische gebracht. An dieser<br />

Stelle möchte ich mal ein herzliches<br />

Dankeschön dafür aussprechen.Und<br />

doch gibt es immer<br />

ein paar wenige, die auch<br />

dann noch nicht zufrieden sind.<br />

Das hat mich persönlich sehr<br />

geärgert Aber das nur nebenbei<br />

bemerkt.<br />

Dann kam Jan Ladiges aus<br />

Holm und hat uns ein paar<br />

Geschichten auf Platt aus seinem<br />

Alltag berichtet. Herr Ladiges<br />

ist ein bekannter, schon<br />

Unser Infostand beim Frühlingsfest<br />

mit vielen Preisen ausgezeichneter<br />

Erzähler.<br />

NEUES - Hier bitte ganz besonders<br />

aufpassen<br />

Das nächste Sommerfest am<br />

13. August ,findet nicht wie gewohnt<br />

im Zelt auf dem Gutshofgelände<br />

statt, sondern auf<br />

Wunsch des gesamten Vorstands<br />

wird die Feier auf dem<br />

Saal im Haseldorfer Hof stattfinden.<br />

Ansonsten bleibt alles<br />

so wie immer. Gut bewährt,<br />

was ihr mit reichem Erscheinen<br />

ja auch bisher immer bestätigt.<br />

Verraten kann ich ja schon mal,<br />

dass ihr euch auf ein ganz besonderes<br />

Schmankerl freuen<br />

könnt. Genaues kommt mit<br />

der Einladung, die der nächsten<br />

Ausgabe beiliegen wird.<br />

- An alle Reiselustigen. Es<br />

steht im September noch eine<br />

Tagesfahrt an. Monika Sierks<br />

hat wieder eine sehr interessante<br />

Reiseroute anzubieten.<br />

10

Aus den Vereinen<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

BESUCHEN SIE UNSERE<br />

AUSSTELLUNGEN<br />

Große Auswahl Grillgeräte und Zubehör<br />

Mitglieder des Sozialverbandes beim Frühstücksbüffet im Haseldorfer Hof<br />

Auch hierüber kommt Info in<br />

die nächste SoVD Zeitung.<br />

So, nun bin ich für diese Ausgabe<br />

am Ende angelangt. Ich<br />

eine schöne Sommerzeit, bleibt<br />

fröhlich und gesund.<br />

Eure<br />

wünsche allen Mitgliedern Maren Koopmann<br />

Hetlinger MTV und der FC St. Pauli -<br />

zwei, die sich verstehen!<br />

Die Rabauken stürmen das Deichstadion<br />

Wedel Rissener Str. 142 ( 04103 / 8009-0<br />

Halstenbek Gärtnerstr. 88 ( 04101 / 4761-0<br />

luechau.de<br />

Service von Anfang an!<br />

HMTV Rabauken Camp 2016<br />

Nach dem großen Erfolg im<br />

vergangenen Jahr wird auch<br />

in 2017 das Fussballcamp des<br />

FC St. Pauli erneut zu Gast in<br />

Hetlingen sein. Vom 16. - 18.<br />

August 2017 stürmen in den<br />

Herbstferien die Rabauken<br />

wieder das Hetlinger Deichstadion.<br />

Im vergangenen Jahr nahmen<br />

insgesamt 38 Jungs und Mädchen<br />

an dem Camp teil und hatten<br />

sichtlich eine Menge Spaß.<br />

Das FCSP Fußballcamp ist<br />

eine tolle Sache und lohnt sich!<br />

Neben einem professionellen<br />

Fußballtraining und einer tollen<br />

Trikotausstattung für jeden<br />

Spieler erwarten die Kids auch<br />

in diesem Jahr wieder ein vielfältiges<br />

Rahmenprogramm und<br />

jede Menge Spaß mit einer Tages-Rundumbetreuung.<br />

Anmeldungen sind ab sofort<br />

möglich! Gehe auf<br />

https://fussballschule.fcstpauli.com/de/kids/events<br />

und suche den Hetlinger MTV!<br />

Wir sind umgezogen!<br />

Ab dem 26. Mai finden Sie unser<br />

Reisebüro „Am Markt 10“ in<br />

Bönningstedt. In einer tollen<br />

Urlaubsatmosphäre und einer Tasse<br />

Kaffee berate ich Sie gerne rund<br />

um Ihren Traumurlaub.<br />

Sie suchen nach einer klassischen<br />

Urlaubsreise, Kreuzfahrt, Safari<br />

oder Last Minute Reise, dann ist<br />

Ihre Urlaubsplanung bei mir in den<br />

besten Händen!<br />

Ab sofort NEU!<br />

Buchen Sie die Ange<strong>bote</strong> des Senders sonnenklar.TV jetzt<br />

bei mir im Reisebüro. Somit können Sie die kostenpflichtige<br />

Warteschleife vom TV Sender getrost umgehen und bekommen<br />

noch eine ausführliche Beratung und einen Kaffee hinzu.<br />

Sie erhalten selbstverständlich alle Reisen zum selben Preis<br />

wie im Fernsehen auf sonnenklar.TV ange<strong>bote</strong>n.<br />

Manon Hessmann<br />

Am Markt 10, 25474 Bönningstedt, 040 / 559 00 430<br />

Frohmestraße 28, 22457 Hamburg-Schnelsen 040 / 559 00 40<br />

www.reiseboerse-nord.de, info@reiseboerse-nord.de<br />

11

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Neues Outfit für Hetlinger<br />

Tennisteams<br />

Dank einer großzügigen Zuwendung<br />

der Trockenbau-Firma<br />

Reinhard Meier sind die<br />

Tennismannschaften des Hetlinger<br />

MTV im einheitlichen<br />

Outfit zu den Medenspielen<br />

2017 angetreten. Die 1. Damen<br />

30 freuten sich über einheitliche<br />

Tennisanzüge mit namentlicher<br />

Beschriftung und über<br />

farbenfrohe T-Shirts. Das Damenteam<br />

spielt in der Bezirksliga,<br />

der höchsten Spielklasse<br />

innerhalb des Tennisbezirks<br />

West, zusammen mit Marner<br />

TC, TC BW Brunsbüttel,<br />

TuS Hartenholm, TG Geest<br />

2014 und TSV Holm. „Wir<br />

sind dankbar für diese gelungene<br />

Verbindung zwischen Werbung<br />

und Sportförderung“, sagte<br />

Mannschaftsführerin Sylvia<br />

Koopmann bei der Präsentation<br />

der neuen Kluft.<br />

Da brauchten auch die Herren<br />

40 nicht zurückstehen: Sie bekamen<br />

von dem Wedeler Unternehmen<br />

ebenfalls Tennisanzüge<br />

gesponsert, und zwar<br />

hellblaue Jacken und schwarze<br />

Hosen. Björn Seider und seine<br />

Mannschaft haben 2016 den<br />

Sprung in die höchste Spielklasse<br />

innerhalb des Tennisverbandes<br />

Schleswig-Holstein<br />

geschafft, was natürlich mit<br />

längeren Anreisen zu den Medenspielen<br />

verbunden war. So<br />

mussten die 40er in der Verbandsliga<br />

sogar beim TC Westerland,<br />

TSV Mildstedt und<br />

TC Marne antreten.uk<br />

Die Perle der Unterelbe!<br />

Nachdem wir am 25.März unseren<br />

Hafen auf gebaut hatten,<br />

kamen so nach und nach auch<br />

die Boote zu Wasser.<br />

Nach einem langen Winter kam<br />

wieder Leben in dieses schöne<br />

Fleckchen Erde an der Elbe .<br />

Und womit fängt der Wassersportverein<br />

an?<br />

Natürlich mit einer Taufe. Neptun<br />

kam und taufte die Esperanza<br />

vom Hafenmeister.<br />

Bei leckerem Essen und Getränken<br />

haben wir schön gefeiert.<br />

Dann endlich war es soweit.<br />

Der Tag des offenen Hafen mit<br />

zahlreichen Besucher und viel<br />

Sonnenschein war ein toller<br />

Tag. Es kamen viele Freunde,<br />

Familien, treue Mitglieder und<br />

auch viele Hetlinger .<br />

Besonders die Kinder, aber<br />

auch die Erwachsenen hatten<br />

viel Spaß bei den kurzen Touren<br />

der Feuerwehr und der<br />

DLRG mit ihren Schiffen hinaus<br />

auf die Elbe.<br />

Aus den Vereinen<br />

Unsere Info-Stände und die<br />

Fahrzeuge von Feuerwehr und<br />

DLRG wurden gut besucht.<br />

Bei dem guten Wetter blieb der<br />

Zapfhahn kaum still und die<br />

Wurst wurde uns nur so aus<br />

den Händen gerissen. Am Ende<br />

hatten wir runde Füße vom langen<br />

stehen oder laufen aber es<br />

hat uns viel Spaß gemacht.<br />

Unser Vorstand und der Festausschuss<br />

hatte wirklich alles<br />

gut organisiert und durchdacht.<br />

Aber nun kehrt erst mal wieder<br />

Ruhe ein. Der ein oder Andere<br />

schippert in den Urlaub oder<br />

man bleibt einfach nur im Hafen<br />

um Durch zu Atmen.<br />

Wir wünschen allen einen<br />

wunder baren Sommer mit viel<br />

Sonnenschein.<br />

„Wir haben den Wolken drei gute<br />

Wünsche für Euch mitgegeben:<br />

Die Weite des Meeres,<br />

die Klarheit des Windes<br />

und jede Menge Sonne .“<br />

Ahoi ,<br />

Euer WSV-Hetlingen<br />

Die 1. Damen 30 haben ihren Sponsor Reinhard Meier in die Mitte genommen.<br />

Michael Rahn, Vize Bürgermeister, Rolf Plath, 2. Vorsitzender, Wolfgang Kaitschik,<br />

Hafenmeister, Frank Traut 1. Vorsitzender beim Tag des offenen Hafens<br />

In neuen Sportanzügen nach Westerland: die Hetlinger Herren 40. Fotos uk<br />

Redaktions- und Anzeigenschluss für die<br />

Herbstausgabe ist Freitag, der 15. September 2017<br />

12

Aus den Vereinen<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Die Umwelt AG weiß Bescheid: Die Toilette ist kein Mülleimer!<br />

Was alles mit dem Abwasser<br />

passiert, bevor es gereinigt<br />

in die Elbe eingeleitet werden<br />

kann, haben im Frühjahr zwölf<br />

Hetlinger Grundschüler unter<br />

die Lupe genommen.Die Mädchen<br />

und Jungen sind Mitglieder<br />

der Umwelt AG.Unter anderem<br />

haben sie herausgefunden,<br />

warum kein Müll in die<br />

Toilette geworfen werden darf:<br />

Abfälle können Pumpen verstopfen<br />

oder müssen im Klärwerk<br />

unter großem Aufwand<br />

aus dem Wasser geholt werden.<br />

Die Erkenntnisse der Gruppe<br />

haben Lara und Taja (beide<br />

9 Jahre alt) Anfang Mai sogar<br />

öffentlich vorgestellt: Bei<br />

der Eröffnung der Ausstellung<br />

zum Müllprojekt „Ich war das<br />

nicht! Oder doch…?“ erklärten<br />

sie den Gästen im Haseldorfer<br />

Elbmarschenhaus, warum<br />

Müll im Eimer besser aufgehoben<br />

ist.<br />

Zu Beginn ihres Projekts machten<br />

sich die Schülerinnen und<br />

Schüler im Klärwerk schlau:<br />

Bei einem Rundgang fanden sie<br />

heraus, was in den einzelnen<br />

Reinigungsstufen geschieht.<br />

Außerdem besuchten sie das<br />

Labor, um die für die biologische<br />

Abwasserreinigung nützlichen<br />

Mikroorganismen unterm<br />

Mikroskop zu beobachten.<br />

Mit dem Kanalbauspiel<br />

und der Minikläranlage konnten<br />

sie sich anschließend selbst<br />

spielerisch als Abwassermeister<br />

betätigen.<br />

Begleitet wurden die Kinder<br />

von den AG-Leitern Petra<br />

Vietheer und Robert Wieber.<br />

Mitarbeiter des azv Südholstein<br />

gestalteten insgesamt<br />

fünf Schulstunden für die Umwelt<br />

AG. Das Unterrichtsprojekt<br />

ist Teil einer Kooperationsvereinbarung<br />

zwischen der<br />

Gemeinde Hetlingen und dem<br />

azv Südholstein, die 2016 vertraglich<br />

beschlossen wurde.<br />

Lara und Taja stellen ihre Projektergebnisse bei der Ausstellung zum<br />

Müllprojekt „Ich war das nicht! Oder doch…?“ im Elbmarschenhaus vor.<br />

(Quelle: Regionalpark Wedeler Au)<br />

REINHARD MEIER TROCKENBAU<br />

• Leichtbauwände<br />

• GK-Decken<br />

• Dachausbauten<br />

• Spachtelarbeiten<br />

Wir machen das<br />

Rissener Str. 48 · 22880 Wedel · Tel.: 04103-6812 + 0174-1847254 · Fax: 04103-6812 · reinhard.meier4@freenet.de<br />

13

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Aus den Vereinen<br />

Arbeitsziel: sauberes Wasser! - Ausbildung beim azv Südholstein<br />

Hotel & Restaurant<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Dienstag bis Freitag 12 - 14 und ab 16.30 Uhr<br />

Samstag, Sonn- und Feiertage ab 10 Uhr<br />

Montag Ruhetag (Rezeption 17 - 20 Uhr)<br />

Wir bieten zum 1. August 2018<br />

Ausbildungsplätze in folgenden Berufen:<br />

• Fachkraft für Abwassertechnik<br />

• Elektroniker/in für Betriebstechnik<br />

• Industriemechaniker/in<br />

(Fachrichtung Instandhaltung)<br />

• Fachkraft für Lagerlogistik<br />

• Kauffrau/Kaufmann für<br />

Büromanagement<br />

Mehr Infos: www.azv.sh<br />

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!<br />

(per Post oder als PDF-Datei)<br />

Wer sich für Umwelt und Technik<br />

interessiert und einen Ausbildungsplatz<br />

in der Region<br />

sucht, könnte beim azv Südholstein<br />

genau an der richtigen<br />

Stelle sein.Das Kommunalunternehmen<br />

reinigt im Klärwerk<br />

Hetlingen pro Jahr rund 32<br />

Millionen Kubikmeter Wasser<br />

und betreut etwa 600 Kanalkilometer<br />

– darunter die Ortskanalisation<br />

von Hetlingen. Damit<br />

leistet der Abwasserentsorger<br />

einen wichtigen Beitrag für<br />

saubere Gewässer im Einzugsgebiet<br />

der Flüsse Krückau, Pinnau<br />

und Wedeler Au.<br />

Um so einen großen Betrieb am<br />

Laufen zu halten, werden viele<br />

Fachkräfte gebraucht: Auf der<br />

Kläranlage, im Kanalnetz, in<br />

den Werkstätten, im Materiallager,<br />

in der Verwaltung und<br />

weiteren Bereichen sind insgesamt<br />

rund 250 Mitarbeiter<br />

beschäftigt. Regelmäßig bildet<br />

das Unternehmen in fünf Berufen<br />

Nachwuchskräfte aus:<br />

• Fachkraft für<br />

Abwassertechnik<br />

• Elektroniker/in<br />

Ladiges Gasthof<br />

Deutsche Küche und Spezialitäten der Saison<br />

Hotelzimmer mit DU/WC, Telefon und TV<br />

Verschiedene Räume für Ihre Festlichkeiten<br />

und Veranstaltungen<br />

Wir wünschen allen Gästen eine<br />

sonnige und erholsame Ferienzeit<br />

25488 Holm<br />

Hauptstr. 14<br />

Tel. 04103 - 93070<br />

Info@ladiges-gasthof.de<br />

für Betriebstechnik<br />

• Industriemechanike/in<br />

(Einsatzgebiet Instandhaltung)<br />

• Fachkraft für Lagerlogistik<br />

• Kauffrau/Kaufmann<br />

für Büromanagement<br />

(neu ab August 2018!)<br />

Die Ausbildung beim azv Südholstein<br />

ist eine gute Startchance<br />

für eine berufliche Zukunft<br />

im Umweltunternehmen. Innerhalb<br />

der Ausbildungszeit,<br />

die meist drei Jahre beträgt,<br />

durchlaufen Auszubildende<br />

hier ein abwechslungsreiches<br />

Programm mit guter Betreuung:Von<br />

Anfang an sind die<br />

Nachwuchskräfte im Betrieb<br />

mit dabei und lernen von erfahrenen<br />

Mitarbeitern. Jeder<br />

Azubi hat einen festen Ausbilder.<br />

Um die Zusammenhänge<br />

im Unternehmen kennen<br />

zu lernen, bekommen die<br />

Nachwuchskräfte außerdem<br />

Einblick in die anderen Ausbildungsberufe.<br />

Gemeinsam<br />

wird an bereichsübergreifenden<br />

Azubi-Projekten zu Umwelt<br />

und Nachhaltigkeitgearbeitet<br />

– beispielsweise rund um<br />

das Thema Klimaschutz.<br />

azv Südholstein • Personalabteilung • Am Heuhafen 2 • 25491 Hetlingen •personal@azv.sh • Tel.: 04103 964 -125<br />

14 170518_azv SH_Ausbildungsanzeige_130x90mm.indd 1 24.05.2017 10:43:16<br />

Mitbringen sollten die Nachwuchskräfte<br />

ein grundsätzliches<br />

Interesse an Naturwissenschaften,<br />

Technik und Umwelt<br />

sowie gute handwerkliche<br />

Fähigkeiten. Für den kaufmännischen<br />

Ausbildungsberuf<br />

sind erste Computerkenntnisse<br />

in den Office-Programmen<br />

vorteilhaft. Wer noch nicht sicher<br />

ist, ob ein Berufsbild wirklich<br />

passt, kann sich vorab für<br />

ein Praktikum bewerben: Das<br />

ist eine gute Gelegenheit für<br />

Schülerinnen und Schüler, in<br />

den Arbeitsalltag hinein zu<br />

schnuppern und mehr über die<br />

Berufe zu erfahren.<br />

Der azv Südholstein gehört zu<br />

den größten kommunalen Arbeitgebern<br />

in der Region. Die<br />

Gehälter richten sich für Auszubildende<br />

nach dem Tarifvertrag<br />

für Auszubildende des öffentlichen<br />

Dienstes (TVAöD),<br />

für die weiteren Mitarbeiter<br />

nach dem Tarifvertrag Versorgungsbetriebe<br />

(TV-V). Sofern<br />

die Anforderungen der jeweiligen<br />

Stelle es zulassen, gibt es<br />

ein flexibles Arbeitszeitmodell<br />

ohne Kernarbeitszeit. Wenn in<br />

einem Bereich mehr Männer<br />

beschäftigt sind, haben Frauen<br />

dort übrigens besonders<br />

gute Chancen: Gemäß dem<br />

schleswig-holsteinischen Frauengleichstellungsgesetz<br />

im öffentlichen<br />

Dienst werden dann<br />

bei gleicher fachlicher Eignung<br />

bevorzugt Frauen eingestellt.<br />

Aber egal, ob Frau oder Mann:<br />

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!<br />

Mehr Info zur Ausbildung<br />

beim azv Südholstein gibt es<br />

hier: www.azv.sh/unternehmen/karriere/ausbildung<br />

Fragen und Bewerbungen nehmen<br />

die Mitarbeiterinnen des-<br />

Sachgebiets Personal entgegen:<br />

Telefon 04103 964-125,<br />

E-Mail: personal@azv.sh

Aus den Vereinen<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

MODERN INDIVIDUELL STILVOLL LANGLEBIG PRAKTISCH UND GUT<br />

SOMMER-HITS!<br />

Gönn Dir eine Freude...<br />

Küche ist Lebensmittelpunkt für Menschen<br />

Abholpreis inkl. Geräteset, Spüle und Amatur<br />

1.398,- €<br />

Abholpreis inkl. Geräteset,<br />

Spüle und Amatur<br />

sowie Geschirrspüler und Mikrowelle<br />

Abholpreis inkl. Geräteset,<br />

Spüle und Amatur<br />

sowie Geschirrspüler<br />

7.698,- € 2.998,- €<br />

Erweiterung möglich - Lieferung und Komplettmontage gegen Aufpreis<br />

FERO Küchen<br />

Möbel Elemente<br />

Ferdinand Robbe<br />

Garant für perfekte Küchen<br />

40 Jahre Qualität und Erfahrung<br />

40 - 70% Rabatt<br />

auf freigeplante Küchen<br />

Ständiger Abverkauf von<br />

Ausstellungsstücken und Geräten<br />

www.fero-kuechen.de · info@fero-kuechen.de<br />

Wedeler Chaussee 18 · 25482 Appen-Etz<br />

Tel.: (0 41 01) 37 94 51 · Mobil: (01 71) 8 83 02 00<br />

Montag-Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr<br />

Samstag: 10:00 - 16:00 Uhr<br />

15

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Aus den Vereinen<br />

Spezialbereich<br />

nach der<br />

Wäsche<br />

nicht<br />

knitternd<br />

Fette<br />

leichte<br />

Sommerhose<br />

aus Twill<br />

Buchdruckerverzierungen<br />

Oberlauf<br />

des<br />

Jarmuk<br />

ein<br />

Pfeifentabak<br />

franz.<br />

Backspezialität<br />

moldawische<br />

Währung<br />

Ladung<br />

abwesend<br />

sein<br />

Tiergattung<br />

Korb des<br />

Heißluftballons<br />

Stadt<br />

auf<br />

Honshu<br />

(Japan)<br />

7<br />

nepalesische<br />

Volksgruppe<br />

besitzanzeigendes<br />

Fürwort<br />

US-<br />

Filmschauspielerin<br />

Harze<br />

von<br />

Tropenbäumen<br />

Zwergholunder<br />

germanischer<br />

Volksstamm<br />

weiblicher<br />

franz.<br />

Artikel<br />

Vorname<br />

des<br />

Autors<br />

Heym<br />

baumgesäumte<br />

Straße<br />

Werbeslogans<br />

verfassen<br />

britischer<br />

Politiker<br />

† 1967<br />

englisch:<br />

Ameise<br />

dt.<br />

Handelsbund<br />

im MA.<br />

sehr<br />

ungelegener<br />

Termin<br />

deutsche<br />

TV-<br />

Anstalt<br />

(Abk.)<br />

chin.<br />

Sonderhafenstadt<br />

ugs.:<br />

nichts<br />

Stadt in<br />

Geldern<br />

(Niederlande)<br />

kath.<br />

Theologe<br />

† 1847<br />

Zeichen<br />

für<br />

Nanofarad<br />

ein<br />

Facharzt<br />

Fluss<br />

am<br />

Mount<br />

Everest<br />

Kosewort<br />

für<br />

‚Katze‘<br />

Abk.:<br />

Technischer<br />

Dienst<br />

Unsere Önungszeiten: Montag-Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr · Samstag: 10:00 - 16:00 Uhr<br />

Markenqualität • Individuelle Lösungen • Hervorragende Beratung<br />

Telefon: (0 41 01) 37 94 51<br />

Mobil: (0171) 88 30 200<br />

Wedeler Chaussee 18 · 25482 Appen-Etz<br />

info@fero-kuechen.de<br />

www.fero-kuechen.de<br />

Tonsilbe<br />

zaubern<br />

Früchte<br />

englisch:<br />

Erde<br />

Teil der<br />

Katzenpfote<br />

umfangreich,<br />

schwer<br />

russischer<br />

Maler<br />

† 1924<br />

verschlüsseln<br />

Zitrusfrucht<br />

krummes<br />

Gliedmaß<br />

überdachte<br />

Terrasse<br />

Kölner<br />

Maler<br />

† 1555<br />

Schmerzlaut<br />

vielfache<br />

Zuneigung<br />

kernig<br />

afrik.<br />

Savannenbaum<br />

5<br />

math.<br />

Grundsätze<br />

schweizerisch:<br />

lebhaft<br />

Stadt<br />

bei<br />

Oslo<br />

Buch<br />

der<br />

Bibel<br />

auf die<br />

Zunge<br />

bezogen<br />

abgeänderter<br />

Vorname<br />

beste<br />

Schulnoten<br />

(ugs.)<br />

Depotverwalter<br />

3<br />

Spuren<br />

des<br />

Federviehs<br />

Stadt<br />

in der<br />

Toskana<br />

(Turm)<br />

Haltepflock<br />

(Pferdeleinen)<br />

von<br />

großer<br />

Dauer<br />

(ugs.)<br />

großer<br />

See in<br />

Nordamerika<br />

Veranstaltungsraum<br />

erster<br />

Generalsekretär<br />

der UNO<br />

Kfz-Z.<br />

Eilenburg<br />

Vorname<br />

der<br />

Meysel †<br />

kapabel,<br />

in der<br />

Lage<br />

schweiz.<br />

Musiker<br />

(DJ. ...)<br />

int.<br />

Kfz-K.<br />

Litauen<br />

Vernunft<br />

in der<br />

chin. Philosophie<br />

fast<br />

2<br />

Großstadt<br />

in<br />

Pakistan<br />

Fluss<br />

durch<br />

Frankreich<br />

Nachmacher<br />

Gattin<br />

des<br />

Gottes<br />

Osiris<br />

Griff<br />

4<br />

einschließen<br />

(milit.)<br />

Ausruf<br />

der Überraschung<br />

chron.<br />

Geschichtswerke<br />

niederträchtig<br />

japanische<br />

Insel<br />

gepflegt,<br />

ordentlich<br />

deutschfranz.<br />

TV-<br />

Sender<br />

Mutter<br />

der Nibelungenkönige<br />

Dreifingerfaultier<br />

gestampftes<br />

Gemüse<br />

franz.<br />

Chansonsängerin<br />

Autor<br />

von<br />

‚Winnetou‘<br />

Tennisverband<br />

(Abk.)<br />

italienisches<br />

Nudelgericht<br />

Fremdwortteil:<br />

bei, daneben<br />

italienisch:<br />

gut<br />

lateinisch:<br />

Kunst<br />

Gepäck<br />

ein<br />

Bremssystem<br />

(Abk.)<br />

6<br />

1 2 3 4 5 6 7<br />

1<br />

Initialen<br />

Disneys<br />

Skatausdruck<br />

himmelblau<br />

englisch:<br />

neu<br />

rote<br />

Edelsteine<br />

ergänzende<br />

Gegenstücke<br />

indianische<br />

Sprachfamilie<br />

16

Infos<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Leichte Sommerküche, schnell zubereitet<br />

Rezeptidee: Quinoa-Salat mit Paprika und Serrano-Schinken<br />

Leichte Sommerküche: Ein Quinoa-Salat mit Paprika, Feta und Serrano-Schinken<br />

ist schnell zubereitet. - Foto: djd/AMC Alfa Metalcraft Corporation<br />

IMPRESSUM<br />

(djd). Wenn die Temperaturen<br />

nach oben klettern, stehen leichte<br />

Gerichte hoch im Kurs. Viel<br />

Gemüse, frische Kräuter, Fisch<br />

und Geflügel, Salate in allen<br />

Variationen und kalte Suppen:<br />

Gefragt sind vor allem kalorienarme<br />

Speisen mit wenig Fett,<br />

die den Körper nicht unnötig<br />

belasten und beim Gewichtsmanagement<br />

helfen.<br />

Quinoa-Salat - vitaminschonend<br />

zubereitet<br />

Ein leckeres Rezept ist zum<br />

Beispiel ein Quinoa-Salat mit<br />

Paprika und Serrano-Schinken.<br />

Quinoa stammt aus Südamerika,<br />

gilt als idealer Nährstofflieferant<br />

und weist einen<br />

hohen Eiweißgehalt auf.<br />

Schnell und vitaminschonend<br />

zubereitet ist der Salat beispielsweise<br />

mit einem Schnellgardeckel<br />

von AMC, den es in<br />

zwei Größen gibt, passend für<br />

AMC Töpfe mit Durchmesser<br />

20 cm und 24 cm. Die reine<br />

Garzeit mit diesem Schnellgardeckel<br />

beträgt gerade einmal<br />

20 Sekunden. Eine clevere<br />

Hilfe für die leichte Sommerküche<br />

kann zudem die mobile<br />

Hightech-Kochplatte AMC<br />

Navigenio sein, mit der automatisches<br />

Kochen möglich ist<br />

- weil diese Kochplatte weiß,<br />

wann die Gerichte fertig sind.<br />

Rezepttipp: Quinoa-Salat<br />

mit Paprika und Serrano-Schinken<br />

Die Zutaten für sechs Personen:<br />

250 Gramm Quinoa tricolore,<br />

500 Milliliter Wasser,<br />

zwei Schalotten, 150 Gramm<br />

Paprikaschoten, 250 Gramm<br />

Cocktailtomaten, 100 Gramm<br />

Serrano-Schinken, drei Feigen,<br />

100 Gramm Feta, sechs Esslöffel<br />

Essig, drei Esslöffel Gemüsebrühe,<br />

Salz, Pfeffer und drei<br />

Zweige Thymian. Für den Salat<br />

Quinoa und Wasser in einem<br />

Topf verrühren, zum Kochen<br />

bringen, die Hitze reduzieren<br />

und bei geschlossenem<br />

Deckel in etwa 13 Minuten<br />

gar kochen lassen. Anschließend<br />

Schalotten schälen und<br />

ebenso wie die geputzte Paprika<br />

in feine Ringe schneiden.<br />

Tomaten putzen und halbieren,<br />

den Schinken in Streifen<br />

schneiden. Feigen putzen, halbieren<br />

und in Scheiben schneiden,<br />

den Feta würfeln. Dann<br />

aus Essig, Öl und Gemüsebrühe<br />

ein Dressing anrühren und<br />

mit Salz und Pfeffer würzen.<br />

Den Thymian waschen, Blätter<br />

abzupfen und untermischen.<br />

Die vorbereiteten Zutaten unterheben<br />

und gemeinsam mit<br />

dem Dressing in einer Schüssel<br />

mischen. Zum Schluss den abgekühlten<br />

Quinoa zum restlichen<br />

Salat geben. Unter www.<br />

amc.info findet man dieses Rezept<br />

und weitere leichte Sommergerichte.<br />

MANON<br />

HESSMANN<br />

040-559 00 430<br />

SCHROTT- UND<br />

METALLENTSORGUNG<br />

Tel. 0152 / 57 15 85 27<br />

Hetlinger Bote<br />

Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde<br />

Hetlingen<br />

Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den<br />

Ferien + 1 Sonderausgabe<br />

Auflage: 2.500 Exemplare<br />

Verteilung an alle Haushalte in<br />

Hetlingen, Holm<br />

Auslage im Bürgerbüro usw.<br />

Herausgeber: Günter Nichts Werbeberatung<br />

· Blink 13 · 25491 Hetlingen<br />

Tel.: 04103 / 1 80 05 37<br />

Email: guenter.nichts@t-online.de<br />

Verantwortlich für den amtlichen Teil:<br />

Gemeinde Hetlingen<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos<br />

wird keine Haftung übernommen. Mit Namen<br />

oder Buchstaben gekennzeichnete Artikel müssen<br />

nicht der Meinung der Redaktion entsprechen.<br />

Für telef. aufgegebene Anzeigen wird keine<br />

Haftung übernommen. Von uns entworfene Anzeigen<br />

oder Texte bleiben auch nach Veröffentlichung<br />

unser Eigentum, jede Verwendung, Ablichtung,<br />

Vervielfältigung oder Veröffentlichung in<br />

anderen Zeitungen bedarf der ausdrücklichen<br />

Genehmigung.<br />

Vorsorge - der Familie und dem Partner zuliebe<br />

Für ein kostenfreies Beratungsgespräch stehen wir<br />

Ihnen gerne zur Verfügung, sowohl in der Filiale als<br />

auch bei Ihnen vor Ort.<br />

Tag & Nacht erreichbar:<br />

04103 / 165 65<br />

www.rieprich-bestattungen.de<br />

17

18<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Gartengestaltung:<br />

Tipps und Umsetzung vom Profi<br />

Eine grüne Oase als Garten?<br />

Gar nicht so schwer! Nur meist<br />

auch mit Arbeit verbunden.<br />

Aber wenn die Hecken und<br />

Bäume höher werden, sollte<br />

man den Profi für Gartengestaltung<br />

beauftragen. Ihn gibt<br />

es seit dem 1. Mai in der Hetlinger<br />

Hauptstraße 29b. Dennis<br />

Schreiber hat den Sprung<br />

in die Selbstständigkeit gewagt<br />

und dort einen Betrieb für Garten-<br />

und Landschaftsbau eröffnet.<br />

Schreiber kann nach seiner<br />

Ausbildung im Garten-<br />

D E R<br />

H A S E L D O R F E R<br />

H O F<br />

Brunch<br />

Jeden 1. Sonntag ab 11:00 Uhr<br />

für € 21,90<br />

Reservierungen unter<br />

Telefon 04129-955299<br />

Anzeige<br />

und Landschaftsbau auf eine<br />

15-jährige Berufserfahrung zurückblicken.<br />

Er war bei einer<br />

Firma für Garten- und Landschaftsbau<br />

im Landkreis Lüchow-Dannenberg<br />

tätig. Dort<br />

grünt und blüht es.<br />

Im schönen Wendland darf<br />

sich die Natur noch nach Herzenslust<br />

entfalten.<br />

Der Neu-Hetlinger bildete sich<br />

fort und erwarb die Berechtigung<br />

zu „Baumpflege und Klettern<br />

mit der Motorsäge“, der so<br />

genannten Seilkletter-Technik.<br />

Jetzt hat Schreiber sein Zuhause<br />

in der Elbmarsch gefunden<br />

und will in Hetlingen und Umgebung<br />

die Gärten fit machen.<br />

Dazu gehören Gartenpflege,<br />

Neu- und Umgestaltung ebenso<br />

wie Baumpflege und Problemfällung.<br />

„Ich komme aus einer<br />

Region, wo man noch naturbewusst<br />

lebt. Deshalb verwende<br />

ich weder chemische<br />

Dennis Schreiber in seinem Element: Er ist auch Experte für Baumpflege.<br />

Foto: uk<br />

noch andere Spritzmittel im<br />

Garten“, stellt Schreiber klar.<br />

Er glaubt, in Marsch und Geest<br />

eine Marktlücke gefunden zu<br />

haben: Gartenbesitzer und gewerbliche<br />

Kunden sind bei ihm<br />

an der richtigen Adresse. Er<br />

Starkes Hören mit starker Technik<br />

Monika Dornis, Hörakustik Meisterin<br />

Infos<br />

ist telefonisch erreichbar, und<br />

zwar stationär unter 04103/<br />

900 77 20 (am besten nach 18<br />

Uhr), mobil unter 0175/89 29<br />

555oder per E-mail unter gartengestaltungschreiber@t-online.de.<br />

uk<br />

Anzeige<br />

„Ich hab einen Computer im<br />

Ohr!“. Hört sich komisch an,<br />

ist aber Realität. Wer heutzutage<br />

besser hören möchte, kann<br />

auf starke Technik zurückgreifen.<br />

Leistungsstarke Kleinstcomputer<br />

verstecken sich hinter<br />

dem Ohr oder auch im Gehörgang.<br />

Die neuesten Entwicklungen<br />

versprechen brillanten<br />

Hörgenuss bei höchstem<br />

Komfort. Aktuell in den<br />

Schlagzeilen: Das OPN-Hörsystem<br />

von Oticon. Hörakustikmeisterin<br />

Monika Dornis erklärt,<br />

was diese Hörgeräte so<br />

besonders macht:<br />

„Mit Oticon Opn machen wir<br />

einen gewaltigen Sprung nach<br />

vorne, was Hörgeräte überhaupt<br />

angeht,“ beschreibt die<br />

Inhaberin von Hörgeräte Dornis<br />

in Wedel und HH-Rissen<br />

begeistert die Innovation. „Lassen<br />

Sie sich nicht von dem kleinen<br />

Gehäuse täuschen. Oticon<br />

Opn ist ein kraftvolles Hochleistungsprodukt.“<br />

Die neueste<br />

Generation der Hörgerätetechnik<br />

bietet nicht nur bestes<br />

Sprachverstehen in geräuschvollen<br />

Umgebungen, es gibt<br />

dem Gehirn zudem die Möglichkeit<br />

sich wieder entspannter<br />

auf Hörsituationen einzulassen.<br />

Denn der neue Hörgeräte-Chip<br />

von Oticon arbeitet so<br />

schnell, dass das Gehörte wieder<br />

natürlicher erscheint. „Das<br />

Resultat ist ein Alltag ohne diese<br />

schnelle Ermüdung, die ein<br />

Hörverlust mit sich bringt und<br />

die Menschen irgendwann zunehmend<br />

isoliert“ erklärt die<br />

Hörakustikermeisterin weiter.<br />

Auf eine Zielgruppe macht sie<br />

dabei besonders aufmerksam:<br />

„Gerade die jüngeren Hörgeräteträger,<br />

die auch berufliche<br />

Herausforderungen zu meistern<br />

haben, wünschen sich zusätzlich<br />

zum starken Hören<br />

mehr Möglichkeiten der technischen<br />

Anbindung mit weiteren<br />

Endgeräten.“ weiß sie zu<br />

berichten. Hier bieten die modernen<br />

Hörgeräte die Möglichkeit,<br />

sich kabellos (ohne Zusatzgerät)<br />

mit externen Geräten<br />

wie z.B. einem Smartphone<br />

oder dem Fernseher zu verbinden.<br />

Mit einer Gratis-App<br />

des Herstellers lassen sich z.B.<br />

Lautstärke und Programme<br />

ganz leicht über viele Smartphones<br />

steuern. „In der heutigen<br />

Welt voller Telefonkonferenzen<br />

und Vernetzung ist diese<br />

Technik ein großer Gewinn,<br />

nicht zuletzt, um auch im Berufsalltag<br />

weiter bestehen zu<br />

können“, erklärt die Hörakustikmeisterin<br />

die Anforderung<br />

an moderne Hörsysteme.<br />

Nicht jeder wagt jedoch den<br />

Schritt zum Hörakustiker, um<br />

diese starke Technik zu testen.<br />

Monika Dornis rät daher: „Probieren<br />

Sie es einfach aus! Überwinden<br />

Sie Ihren „inneren<br />

Schweinehund“ und machen<br />

Sie einen Hörtest. Denn Hörgeräte<br />

erhalten die Lebensqualität.<br />

Deshalb sollte der Hörtest<br />

für jeden genauso selbstverständlich<br />

sein wie der Sehtest.“

Infos<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

„ Klarer Fall, die hätte ich mir<br />

schon früher holen sollen.“<br />

„Ich hätte nie gedacht, dass mich ein Hörgerät<br />

tatsächlich so begeistern würde! Zum Glück<br />

habe ich zu den Oticon Opn Hörgeräten so<br />

viele positive Stimmen gehört, dass ich sie<br />

einfach ausprobiert habe.<br />

Ich war völlig überrascht, wie natürlich<br />

sich damit alles anhört und wie winzig<br />

die Geräte sind. Da vergesse ich fast,<br />

sie abends vom Ohr zu nehmen.<br />

Jetzt trage ich sie jeden Tag.<br />

Hätte ich schon viel früher<br />

machen sollen.“<br />

Ihr Fritz Wepper<br />

Rosengarten 5 • 22880 Wedel<br />

Tel.: 04103-122119 • info@hoergeraete-dornis.de<br />

Jetzt<br />

Oticon Opn<br />

Hörgeräte<br />

kostenlos<br />

Probe tragen.<br />

19<br />

Oticon_B2C_AZ_128x172_4c_Wepper_Klarer Fall_Dornis_RZ.indd 1 02.05.17 15:55

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen<br />

Klein, aber oho - die kleinen Hunde sind auf dem Vormarsch!<br />

Täusche ich mich oder haben<br />

wir immer mehr kleine Hunde<br />

am Start? Vielleicht ist es nur so<br />

ein Gefühl, aber die Taschenwölfe<br />

sind nach meinem Empfinden<br />

auf dem Vormarsch.<br />

Seit einiger Zeit besucht auch<br />

eine größere Anzahl dieser kleinen<br />

Hunde mit ihren Menschen<br />

meine Hundeschule. In der Vergangenheit<br />

waren kleine Rassen<br />

bei mir eher die Ausnahme,<br />

nun ist ordentlich was los<br />

in dieser Größe! Ich selbst lebe<br />

seit vielen Jahren mit größeren<br />

Hunden zusammen (ich<br />

empfinde sie übrigens nicht<br />

als groß) kann aber gut nachvollziehen,<br />

wenn das Herz des<br />

Hundeliebhabers für eine kleine<br />

Hunderasse schlägt. Die Kleinen<br />

sind einfach echte Herzensöffner,<br />

behalten oft sehr lange<br />

den Charme, den große Hunde<br />

speziell in der Welpenzeit haben<br />

und sind natürlich wesentlich<br />

leichter von A nach B zu<br />

transportieren oder im Restaurant<br />

unter dem Tisch zu „parken“.<br />

Die Erziehung ist allerdings<br />

ebenso eine Herausforderung<br />

wie bei einem 30-Kilo-Hund.<br />

Hier kommen wir schon zu einem<br />

springenden Punkt, der<br />

immer wieder auch Thema in<br />

unseren Gruppen ist: Auch<br />

kleine Hunde sind echte Hunde!<br />

Mit dem gleichen Bewegungsdrang<br />

und mindestens<br />

der gleichen Energie wie ihre<br />

großen Hundekollegen. Und<br />

auch der Kopf kann gelegentlich<br />

mindestens so dick sein,<br />

wie bei meinen drei Retrievern.<br />

Vielen Hundebesitzern ist dies<br />

wahrscheinlich bewusst, manche<br />

sind aber schon überrascht,<br />

Auch kleine Hunde sollten erst genommen werden<br />

was so ein kleines Geschöpf<br />

einem erwachsenen Menschen<br />

an Willensstärke und Durchsetzungskraft<br />

entgegenzusetzen<br />

hat.<br />

Kleine Hunde müssen von ihren<br />

Besitzern ernst genommen<br />

werden – sowohl hinsichtlich<br />

ihrer speziellen Bedürfnisse<br />

aber auch hinsichtlich ihrer Erziehung.<br />

Auch bei den kleineren<br />

Fellnasen gibt es genügend<br />

Vertreter, die NICHT von jedem<br />

Menschen angefasst und<br />

auch den Arm genommen werden<br />

mögen – „ach, ist der aberniedlich!“<br />

Ich höre immer wieder<br />

in Gesprächen mit Kleinhundbesitzern,<br />

dass wildfremde<br />

Menschen ungefragt ihren<br />

Hund streicheln oder sogar auf<br />

den Arm nehmen. Ich finde, das<br />

muss kein Hund aushalten und<br />

jeder Hundebesitzer hat das<br />

Recht und die Pflicht, seinen<br />

Hund vor solchen Übergriffen<br />

zu schützen. Andererseits<br />

sollten auch kleine Hunde eine<br />

gute Erziehung genießen und<br />

lernen, wie sich Hund in unserer<br />

Gesellschaft gut benimmt.<br />

Auch wenn das Anspringen<br />

durch einen Dackel in der Regel<br />

keine großen Verletzungen hervorruft,<br />

muss es trotzdem nicht<br />

bei jedem Menschen Begeisterung<br />

hervorrufen.<br />

Auch der Besitzer eines kleinen<br />

Hundes muss es sich nicht<br />

bieten lassen, dass der kleine<br />

Hundeprinz zuhause sein<br />

Futter oder seinen Lieblingsplatz<br />

auch dem Menschensofa<br />

mit wütendem Gebell und<br />

gefletschten Zähnchen verteidigt.<br />

Auch diese kleinen Zähne<br />

haben eine hohe Durchschlagskraft<br />

und können sehr<br />

wohl verletzen. „Er meint das<br />

nicht so, das ist eher so eine<br />

Art Spiel“ – solche Aussagen<br />

höre ich manchmal und ich<br />

kann immer nur sagen, dass<br />

kleine Hunde genauso agieren,<br />

wie ihre großen Kumpels und<br />

wenn ein Hund seinen Besitzer<br />

(oder einen anderen Menschen<br />

oder Hund) anknurrt, die Lefzen<br />

hochzieht und die Zähne<br />

fletscht, ist das durchaus ernst<br />

gemeint – egal ob es sich hier<br />

um den überaus drolligen 4-Kilo-Tibet-Terrier<br />

oder den großen<br />

schwarzen 35- Kilo-Labrador<br />

handelt (beide genannten<br />

Rassen sind natürlich beliebig<br />

gegen andere austauschbar).<br />

Die Erziehung eines kleinen<br />

Hundes ist meiner Ansicht<br />

nach mindestens so herausfordernd<br />

wie die eines größeren<br />

Exemplars. Der kleine Kerl<br />

hat ein sehr hohes Niedlichkeits-Potential,<br />

das uns als Besitzer<br />

den konsequenten Auftritt<br />

fast unmöglich macht, die<br />

kleinen Fellnasen sind auch extrem<br />

wendig und schnell, sodass<br />

wir als<br />

Menschen ganz schnell in die<br />

beliebte „Fang mich doch“-<br />

Falle tappen, wenn unser Taschenwolf<br />

seine selbst gewählten<br />

Wege gehen will – das<br />

kann schon im eigenen Haus<br />

oder Garten komische Züge<br />

annehmen (die versteckte Kamera<br />

lässt grüßen). Und dann<br />

kommt noch hinzu, dass wir als<br />

Besitzer den Hund einfach auf<br />

den Arm und dann aus der Situation<br />

nehmen können – sollte<br />

sich der Zwerg vielleicht<br />

ganz doll in die Leine stellen<br />

und einen Artgenossen extrem<br />

anpöbeln. Das geht bei einem<br />

30-Kilo-Hund einfach nicht,<br />

hier muss die Erziehung so<br />

ein Verhalten anders verhindern,<br />

durch körperliche Kraft<br />

ist hier kein „Blumentopf“ zu<br />

gewinnen.<br />

Nehmt bitte alle auch die kleinen<br />

Hunde ernst – sie haben es<br />

wie, alle Hunde, als unsere tollen<br />

Begleiter verdient.<br />

In diesem Sinne einen tollen<br />

Sommer und beste Grüße von<br />

Susanne Gerlach mit Emma,<br />

Lucy und Joy<br />

20

Infos<br />

Umgang mit Kreidefarben<br />

Wer sein Heim und dort speziell<br />

Möbel oder sonstige Gegenstände<br />

verschönern möchte,<br />

sollte zu Kreidefarben greifen,<br />

da diese sofort nutzbar sind und<br />

keine Schadstoffe an die Umgebung<br />

absondern.<br />

Kreidefarben sind absolut ungefährlich,<br />

gerade wenn im<br />

Haus- halt Kinder oder Tiere<br />

leben. Sie können quasi das<br />

Möbelstück an dem derzeitigen<br />

Standort stehen lassen<br />

und dort bemalen. Eigentlich<br />

sind Kreidefarben sehr einfach<br />

zu verarbeiten, dennoch gibt es<br />

einige Tricks, wie man besondere<br />

Effekte erreicht oder unerwünschte<br />

Effekte vermeidet.<br />

Solche Tipps erhalten Sie<br />

in dem Farben-Workshop von<br />

skandinavisches.com<br />

Für nur 15 Euro könne sie Ihr<br />

mitgebrachtes Werkstück unter<br />

Anleitung bearbeiten. In dem<br />

Kosten- beitrag von 15 Euro<br />

ist Farbe und Wachs zur Nachbearbeitung<br />

enthalten. Termine<br />

bitte bei skandina-visches.<br />

com in Uetersen, Großer Sand<br />

34 erfragen. Individuelle Termine<br />

für Gruppen von 6 Teilneh-mern<br />

sind möglich.<br />

Kreidefarben gibt es in dem<br />

Uetersener Laden von skandinavisches.com<br />

in 45 Farbtönen<br />

und zwei unterschiedlichen<br />

Dosengrößen. Zusätzlich<br />

ist unterschiedliches Zubehör<br />

verfügbar.<br />

Umfassende Absicherung<br />

– auch für Gartenfreunde<br />

Neue Itzehoer Hausratversicherung bietet<br />

Leistungs-Vielfalt<br />

Die Hausratversicherung der Itzehoer<br />

ist um eine Fülle von Neuerungen<br />

und Verbesserungen erweitert<br />

worden.<br />

Die heimische Freiluftsaison hat<br />

begonnen: Immer mehr Gartenfreunde<br />

legen Wert auf teure<br />

Möbel, Accessoires und Gartengeräte.<br />

Edle Grills bilden den<br />

Mittelpunkt, um die ersten lauen<br />

Frühlingsabende mit Freunden<br />

im eigenen Garten zu genießen.<br />

Entsprechend groß ist der<br />

Schaden, wenn Diebe zuschlagen.<br />

Darum hat die Itzehoer<br />

die Leistungen in ihrer aktualisierten<br />

Hausratversicherung erheblich<br />

erweitert. Gartenmöbel<br />

und -geräte – hierzu zählen<br />

auch Rasenmähro<strong>bote</strong>r – sowie<br />

Großspielgeräte wie Trampoline<br />

sind nun je nach Produktvariante<br />

mitversichert. Das gilt<br />

auch für Wäsche, die von der<br />

Leine oder der Wäschespinne<br />

Anzeige<br />

Anzeige<br />

gestohlen wird. Zugleich können<br />

diese Dinge im häuslichen<br />

Außenbereich jetzt auch gegen<br />

Sturm- und Hagelschäden versichert<br />

werden.<br />

Mit ihrer gründlich überarbeiteten<br />

und auf den neuesten Stand<br />

gebrachten Hausratversicherung<br />

präsentiert die Itzehoer ein Produkt,<br />

das mit vielen Neuerungen<br />

und Verbesserungen umfassenden<br />

Schutz bietet. „Wir bieten<br />

drei Produktvarianten an“, sagt<br />

Christoph Meurer (Itzehoer<br />

Versicherungen): „Die günstige<br />

Variante PUR, die die Grundrisiken<br />

abdeckt, sowie die Varianten<br />

KOMFORT und TOP<br />

mit umfassenderen Leistungsinhalten.“<br />

Zu den neuen Leistungserweiterungen<br />

zählen je nach Variante<br />

beispielsweise Schäden durch<br />

Trickdiebstahl sowie durch den<br />

Missbrauch von Kredit-, Scheck-<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Gartengestaltung Schreiber<br />

Der Gärtner für IHREN Garten<br />

Unsere Leistungen im Überblick<br />

• Gartenpflege<br />

• Garten Neu – Umgestaltung<br />

• Baumpflege mittels Seilklettertechnik<br />

• Baumfällung / Problemfällung<br />

• Abfuhr und Entsorgung von Grünabfall,<br />

Baumschnitt und Stammholz<br />

Seit 1.5. 2017<br />

Projektbezogene Dienstleistungen und detaillierte Auskünfte gerne auf Anfrage.<br />

Dennis Schreiber · Hauptstraße 29b · 25491 Hetlingen<br />

gartengestaltungschreiber@t-online.de · Tel.: 0175/8929555 + 04103/9007720<br />

21

22<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN<br />

ENTRÜMPELUNGEN<br />

Tel. 0152 / 57 15 85 27<br />

TÜREN<br />

Die Visitenkarte ihres Hauses<br />

Haustüren aus Aluminium -<br />

made in Germany<br />

• sicher • langlebig<br />

• energiesparend • schön<br />

und Kundenkarten, die durch einen<br />

Einbruchdiebstahl abhandengekommen<br />

sind. Auch Vermögensschäden<br />

durch Phishing<br />

beim privaten Online-Banking<br />

sind jetzt versichert.<br />

Die Itzehoer Hausratversicherung<br />

bietet außerdem optionale<br />

Erweiterungsmöglichkeiten.<br />

Hierzu zählen die Versicherung<br />

gegen den Diebstahl von Fahrrädern<br />

(auch von nicht versicherungspflichtigen<br />

E-Bikes und<br />

Pedelecs) und die Versicherung<br />

von Schäden durch weitere Elementargefahren.<br />

„Als ein Vorreiter<br />

auf dem deutschen Versicherungsmarkt<br />

bieten wir unseren<br />

Kunden in der Produktvariante<br />

TOP auch Versicherungsschutz<br />

für Schäden am Hausrat<br />

durch Sturmflut an. Dies ist in<br />

Zusammenhang mit dem Einschluss<br />

von Schäden durch weitere<br />

Elementargefahren möglich“,<br />

so Christoph Meurer.<br />

„Neben der Fülle von Leistungserweiterungen<br />

zeichnet sich die<br />

neue Itzehoer Hausratversicherung<br />

durch eine differenzierte<br />

Tarifierung aus“, so Christoph<br />

Meurer. „Das ist die Grundlage<br />

für risikogerechte Versicherungsbeiträge.“<br />

Wer keinerlei<br />

Schäden zu beklagen hat, kommt<br />

darüber hinaus in den Genuss eines<br />

Schadenfreiheitsrabatts: Der<br />

Beitrag sinkt dadurch um bis zu<br />

25 Prozent.<br />

Die neue Itzehoer Hausratversicherung<br />

bietet in allen Varianten<br />

ein optimales Preis-Leistungsverhältnis.<br />

„Ein Wechsel<br />

zur Itzehoer beziehungsweise<br />

eine Umstellung auf die neue<br />

Hausratversicherung der Itzehoer<br />

lohnt sich“, so Christoph<br />

Meurer.<br />

Finden Sie schnell und bequem<br />

den Versicherungsschutz, der zu<br />

Ihnen passt.<br />

ZaUNSySTEmE<br />

Zaun-Baukastensystem, flexibel,<br />

einfache Selbst-Montage,<br />

witterungsfest, pflegeleicht in vielen<br />

Dekor-Farben ...<br />

Einfach clever<br />

SICHTSCHUTZ<br />

Praktisch und effizient<br />

Sichtschutzelemente werden aus<br />

Fensterprofilen mit Stahlkern nach<br />

Maß angefertigt.<br />

Hier sind Ihrer Phantasie keine<br />

Grenzen gesetzt. Auch mit<br />

Glaseinsatz oder Holzdekor.<br />

Peter markmann<br />

Bauelemente · alu-Türen · Kunststoff-Türen<br />

Kamperrege 42a • 25489 Haseldorf Tel.: 0 41 29 / 9 52 23<br />

Fax: 9 52 28 • E-mail: mail@markmann-bauelemente.de<br />

www.markmann-bauelemente.de<br />

Die Stadtwerke Wedel starten<br />

mit neuen Ange<strong>bote</strong>n in die<br />

Preis-Offensive. Wer jetzt Anschlüsse<br />

ans schnelle Internet<br />

mit bis zu 100 Mbit/s bucht,<br />

zahlt im ersten halben Jahr nur<br />

19,95 Euro pro Monat.<br />

Mitarbeiterin im Kundenzentrum<br />

Tammy Heusel: „Bei diesen<br />

Preisen kann selbst der<br />

Wettbewerb von den großen<br />

Telekommunikationsanbietern<br />

nicht mithalten.“ Wer bis zum<br />

31. August 2017zu WedelNet<br />

wechselt, erhält außerdem die<br />

Fritz!Box 7360 im Wert von<br />

149,95 Euro gratis mit dazu.<br />

Infos<br />

WedelNet startet mit frischen Tarifen<br />

und Ange<strong>bote</strong>n in den Sommer<br />

Kostenloses Surfen in der ganzen Bahnhofstraße vom Bahnhofsvorplatz bis zur<br />

Doppeleiche. - Foto: Stadtwerke Wedel/KiH<br />

Tammy Heusel, Stadtwerke Mitarbeiterin<br />

mit der Aktions-FRITZ!Box 7360.<br />

Foto: Jörg Frenzel/Stadtwerke Wedel<br />

Anzeige<br />

Aus drei Tarifen M, L und XL<br />

können die Kundinnen und<br />

Kunden das passende Angebot<br />

für Telefonie und Internet<br />

auswählen – mit Flatrates fürs<br />

Telefonieren und Surfen, mit<br />

unterschiedlich schnellen Geschwindigkeiten<br />

und mit auf<br />

den individuellen Bedarf zugeschnittenen<br />

Servicepaketen.<br />

Benny Patzig, Leiter des Kundenzentrums<br />

der Stadtwerke<br />

Wedel: „Detaillierte Informationen<br />

z.B. auch zu unser neuem<br />

Türkei-Freiminuten-Paket<br />

finden sich unter www.wedelnet.com,<br />

aber am liebsten beraten<br />

wir Interessierte persönlich<br />

in unserem Kundenzentrum<br />

in der Bahnhofstraße 35,<br />

Wedel oder telefonisch unter<br />

der Nummer 04103 805 800.“<br />

Gratis Surfen in der Innenstadt<br />

Und noch eine tolle Neuigkeit:<br />

Vom Rathausplatz bis<br />

zur Doppeleiche in Wedel ermöglicht<br />

derWedelNet-Hotspot<br />

der Stadtwerke kostenloses<br />

Surfen im Internet. Bürgermeister<br />

Schmidt begrüßt diesen<br />

neuen Service „als wertvolle<br />

Ergänzung des Einzelhandels“.<br />

Die Bahnhofstraße gewinnt<br />

durch eine moderne digitale<br />

Infrastruktur an Attraktivität<br />

für Arbeitnehmer, Passanten,<br />

Kunden und Touristen.“

Infos<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Ägypten – das Land der Pharaonen am Roten Meer<br />

MANON<br />

HESSMANN<br />

040-559 00 430<br />

Häufig werde ich gefragt, ob<br />

man noch nach Ägypten reisen<br />

kann. Ich war gerade Anfang<br />

April vor Ort und kann<br />

nur sagen: Ägypten ist allemal<br />

eine Reise wert! Die Menschen<br />

sind extrem freundlich,<br />

der hohe Qualitätsstandard<br />

der Hotels hat mich überzeugt<br />

und die Sicherheitslage in den<br />

Urlaubsgebieten ist entspannt.<br />

Auch die Jeepsafari in die Wüste<br />

mit anschließendem Dinner<br />

war einfach herrlich, wie die<br />

Beduinen saßen wir im Schneidersitz<br />

um den reich gedeckten<br />

Tisch und über uns der freie<br />

Sternenhimmel.<br />

Für die Taucher und Schnorchler<br />

empfehle ich die Gegend um<br />

Marsa Alam und El Quseir, wo<br />

die Hotels meist eigene Hausriffe<br />

besitzen. Und dort ist die<br />

Unterwasserwelt sehr bunt!<br />

Mein Hotelfavorit hier ist das<br />

großzügig angelegte LAB-<br />

RANDA Gemma Premium<br />

Resort. Mit Blick auf die<br />

atemberaubende Landschaft<br />

bietet es nicht nur ein umfangreiches<br />

und abwechslungsreiches<br />

Sportprogramm, sondern<br />

ist auch ein idealer Ausgangspunkt<br />

für Tauchexkursionen<br />

in Schnorchel und die umliegenden<br />

Naturschutzgebiete.<br />

Der Strand von Marsa Alam ist ideal<br />

für Taucher und Schnorchler<br />

LABRANDA Gemma Premium Resort.<br />

El Gouna<br />

Gleichzeitig lädt der weitläufige<br />

Sandstrand zum Relaxen<br />

und Entspannen ein. Der Service<br />

und die Gastronomie im<br />

LABRANDA Gemma Premium<br />

Resort ist hervorragend und<br />

das Hotel ist sehr gut geeignet<br />

für Ruhesuchende, Paare, Taucher<br />

und Alleinreisende!<br />

Deutsche Tauchschule in<br />

El Quesir<br />

Das LTI Akassia Beach in El<br />

Quseir, mit großzügiger Gartenanlage,<br />

ist für den Ruhe suchenden<br />

Gast geeignet. Eine Tauchschule<br />

unter deutscher Leitung<br />

befindet sich direkt vor dem<br />

Hotel. Und wer seine Bahnen<br />

im olympischen Pool schwimmen<br />

will, ist hier richtig. Nicht<br />

zu vergessen der Open-Air-Jakuzzi<br />

mit Meerblick, ein Genuss!<br />

Ein LTI-Concierge-Service<br />

steht Ihnen zur Verfügung.<br />

Lebhaftes Treiben in<br />

Hurghada<br />

Etwas lebhafter ist die Umgebung<br />

von Hurghada, dort befinden<br />

sich Shopping-Malls<br />

und Ladenzeilen. Mir hat das<br />

Dana Beach Resort sehr gut gefallen.<br />

Es liegt ca. 17 Kilometer<br />

von Hurghada entfernt und<br />

ist ein beliebtes Urlaubsresort,<br />

das mit vielen Auszeichnungen<br />

aufwarten kann. Den Gästen<br />

wird ein abwechslungsreiches<br />

Sport- und Unterhaltungsprogramm<br />

ge<strong>bote</strong>n - ideal für aktive<br />

Gäste und Familien mit<br />

Kindern.<br />

Achtung! Kinderfreie Zone<br />

Und nun etwas für die Romantiker:<br />

das LTI Premier Romance<br />

in Sahl Hashesh, ein Boutique-Hotel<br />

mit nur 79 wundervollen<br />

Zimmern. Ein eigener<br />

Sandstrand mit Himmelbetten<br />

und Kellnerservice<br />

lädt zum Genießen ein. Die<br />

Strand-Promenade ist gesäumt<br />

von Palmen und erinnert mich<br />

etwas an die Côte d‘ Azur,<br />

nur in einer ruhigeren Variante.<br />

Zusätzlich gibt es einen<br />

kostenlosen Hotelshuttle nach<br />

Anzeige<br />

Hurghada. Der Spa- und Wellnessbereich<br />

ist ein Muss, nachdem<br />

man die vier Spezialitätenrestaurants<br />

ausprobiert hat.<br />

In diesem Hotel gilt ADULTS<br />

ONLY, das heißt, Kinder haben<br />

erst ab 16 Jahre Zugang zu<br />

der Anlage!<br />

Überraschend und<br />

einzigartig - El Gouna<br />

Traumstrände, lässig - eleganter<br />

Lifestyle im Zentrum, umfangreiche<br />

Sportmöglichkeiten,<br />

goldener Sand, blaue Lagunen.<br />

Egal, was Sie wollen... in El<br />

Gouna müssen Sie sich nicht<br />

entscheiden... Denn hier können<br />

Sie alles haben! Herzlich<br />

willkommen im Paradies!<br />

Besonders gut hat mir der<br />

LABRANDA Club Paradisio<br />

gefallen. Dieses tolle Hotel liegt<br />

direkt an einem der schönsten<br />

Strände El Gounas und ist<br />

nur 1km vom Stadtzentrum<br />

(Downtown) entfernt. Es bietet<br />

dem Urlauber ein abwechslungsreiches<br />

Sportprogramm,<br />

einen schönen Spa-Bereich zum<br />

Relaxen, einen hervorragenden<br />

Service und eine sehr gute Gastronomie<br />

- hier fühlen sich Paare,<br />

Singles, aber auch Familien<br />

pudelwohl.<br />

Egal wo Sie in Ägypten Urlaub<br />

machen möchten, ich empfehle<br />

Ihnen auf jeden Fall die tollen<br />

Ausflüge, die Sie in jedem<br />

Hotel buchen können. Besonders<br />

empfehlenswert sind der<br />

Besuch des „Dolphin House“,<br />

bei dem Sie die Gelegenheit bekommen,<br />

mit freilebenden Delfinen<br />

zu schwimmen, die Mega-Safari,<br />

bei der Sie mit dem<br />

Jeep oder dem Quad durch die<br />

Wüste fahren und ein Beduinen-BBQ<br />

genießen oder der<br />

Tagesauflug nach Luxor, bei<br />

dem Sie die schönsten Tempelanlagen<br />

Ägyptens bestaunen<br />

können - Sie werden begeistert<br />

sein!<br />

Meine Empfehlung: auf nach<br />

Ägypten!<br />

Sie haben Reiselust bekommen?<br />

Dann sprechen Sie mich<br />

gerne an!<br />

Ihre Manon Hessmann<br />

23

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Grill-Studio Holm – Ihr Grill-Dealer für Napoleon Grills<br />

Infos<br />

Anzeige<br />

Das Ladengeschäft in der Uetersener Straße<br />

Für Grillperfektionisten ist das Grillstudio Holm erster Ansprechpartner<br />

Seit dem 07.05.2016 gibt es in<br />

Holm ein Grill-Fachgeschäft,<br />

GRILL-STUDIO Holm, eine<br />

Erweiterung vom KOCH-<br />

SPASS Kochschule Holm. Wer<br />

hätte das gedacht, dass es einen<br />

Napoleon Excellence Store (die<br />

höchste Händler-Kategorie) in<br />

Holm gibt. Das heißt für den<br />

Kunden eine ganz besonders<br />

große Ausstellung an Napoleon<br />

Grills und Zubehör mit einer<br />

hervorragenden Fachberatung.<br />

Hier werden qualitativ hochwertige<br />

Napoleons Grills für<br />

jeden Geschmack, Bedürfnis<br />

und Geldbeutel verkauft. Vom<br />

kleinen Rundgrill für den Balkon;<br />

den Koffergrill, der an den<br />

Strand oder auf die Campingwiese<br />

gezogen wird - bis zum<br />

Luxus Grill mit Infrarot SIZZ-<br />

LE ZONE (980 Grad in 30<br />

Sekunden), Beleuchtung und<br />

stylischer Optik. Ob Holzkohle<br />

„pur“, Gas oder kombiniert.<br />

Mit Smoker Chips in verschiedenen<br />

Geschmacksrichtungen.<br />

Hier ist für jeden Grill-Typ etwas<br />

dabei.<br />

Das Preis - Leistungsverhältnis<br />

des Grillherstellers Napoleon<br />

aus Kanada sucht seines Gleichen.<br />

Schließlich war es eine<br />

deutsche Auswanderer-Familie,<br />

die 1976 die Firmengeschichte<br />

in Kanada zu schreiben<br />

begann. „Unser Grill Studio<br />

ist wie ein großer Männerschuhladen<br />

– nur ohne Schuhe“<br />

so beschreibt es der Grill-Experte<br />

Marc Hellmund.<br />

Für Griller denen perfekte<br />

Brandings eine Frage der Ehre<br />

sind, für den es ein Verbrechen<br />

ist ins Steak zu schneiden, um<br />

den Gargrad zu messen, die<br />

wissen, wann und wie man<br />

Marinaden und Saucen einsetzt,<br />

DIE sind bereit für einen<br />

NAPOLEON Grill, so Marc<br />

Hellmund, der Grill-Profi und<br />

ausgebildeter Küchenmeister<br />

vom Grill-Studio. Napoleon<br />

Grills heben die Kunst des<br />

Grillens auf ein neues Niveau.<br />

Und alle Grill-Liebhaber die<br />

noch mehr übers Grillen erfahren<br />

möchten kommen in die<br />

dazu gehörige Grill-Akademie.<br />

Dort werden Grill-Events sogar<br />

das ganze Jahr mit verschiedenen<br />

Themen ange<strong>bote</strong>n, wie<br />

zum Beispiel Fisch und Meeresfrüchte,<br />

Den Willen zum<br />

Grillen oder sogar Wintergrillen<br />

mit feinstem Dry Aged Beef<br />

und anderen kulinarischen Genüssen.<br />

Aber auch buchbar als<br />

Grill-Event für private Feiern<br />

wie z. B. Geburtstag, oder Firmen-Events<br />

im Sommer sowie<br />

im Winter als Weihnachtsfeier.<br />

Kommen Sie gern vorbei - in<br />

unserem Show-Room sind bis<br />

zu 23 verschiedene NAPO-<br />

LEONS Grills ausgestellt, berichten<br />

Regina und Marc Hellmund<br />

vom Grill Studio Holm<br />

– dem Fachgeschäft für Grills<br />

und Zubehör mit dem nötigem<br />

Know-How!!<br />

Wir freuen uns auf Ihren<br />

Besuch!<br />

NAPOLEON EXCELLENCE STORE<br />

GAS UND KOHLE GRILLS + ZUBEHÖHR<br />

IN UNSEREM SHOWROOM SIND BIS ZU<br />

25 VERSCHIEDENE NAPOLEON GRILLS AUSGESTELLT.<br />

GRILL-STUDIO HOLM – DAS FACHGESCHÄFT FÜR<br />

GRILLS UND ZUBEHÖR MIT DEM NÖTIGEM KNOW-HOW!!<br />

WIR FREUEN UNS AUF DEINEN BESUCH!<br />

Uetersener Str. 10 · 25488 Holm · Telefon: 041 03 - 806 85 62<br />

E-Mail: info@grill-studio-holm.de · www.grill-studio-holm.de<br />

24

Infos<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Rezepte präsentiert von:<br />

Grundrezept Ketchup<br />

Zutaten für etwa 1 Liter<br />

1200 g. geschälte Tomaten aus der Dose<br />

oder (besser!!!) 2400 g frische fleischige Tomaten<br />

1/2 Tl gemahlener Pfeffer<br />

1 Knoblauchzehe<br />

1 große Zwiebel/sehr fein geschnitten<br />

1 TL Ingwer/gemahlen 5 EL Zucker<br />

2 TL Salz 50 ml Weißweinessig<br />

1/2 TL Koriander<br />

1/2 TL Bockshornklee<br />

1 TL Cumin/Kreuzkümmel<br />

Die Tomaten kreuzförmig einritzen<br />

und dann „kurz“ in kochendes<br />

Wasser geben um die Haut<br />

zu entfernen. Mit der Schaumkelle<br />

entnehmen und in Eiswasser<br />

geben, damit der Garprozess<br />

gestoppt wird. Die Haut mit einem<br />

Messer „abpellen“. Tomaten<br />

nun kleinschneiden und das<br />

Kerngehäuse entfernen. Alle<br />

Zutaten und die Tomaten dann<br />

in einen Topf geben. Bei geringer<br />

bis mittlerer Hitze etwa 30<br />

Minuten einkochen lassen. Gelegentlich<br />

umrühren. Der Ketchup<br />

wird dann mit einem Pürierstab fein gemixt. Falls die Konsistenz<br />

noch nicht stimmt – ein wenig weiter köcheln lassen. Es<br />

sollte säumig sein. Beim Erkalten wird der Ketchup noch ein wenig<br />

dicker. Durch diese Zutaten kann der Ketchup je nach Geschmack<br />

verfeinert werden: Curry, Honig, Pfefferkörner, Chili<br />

oder Zimt.<br />

Original Texanische BBQ-Sauce<br />

Zutaten für 1 Liter<br />

800g selbsthergestellten Ketchup<br />

1-2 EL Flüssigrauch<br />

1 Knoblauchzehe<br />

2 TL Salz<br />

8-11 EL Zuckerrübensirup<br />

12 EL Sojasoße<br />

2 TL geschroteten Pfeffer<br />

1 kleine Zwiebel – fein geschnitten<br />

1-2 TL Chilipulver<br />

1/2 TL Pfeffer gemahlen<br />

1 TL Cumin/Kreuzkümmel<br />

12 EL Worcestershiresoße<br />

Alle Zutaten in einen Topf geben und bei mittlerer Hitze 10<br />

Minuten köcheln lassen. Dabei gelegentlich durchrühren.<br />

Danach mit einem Pürierstab gut durchmixen. Die Soße sollte<br />

dicklich sein. Eventuell noch etwas nachkochen lassen.<br />

Die texanische BBQ-Soße kann mit Whisky, Rotwein oder<br />

zusätzlichen Chili je nach Belieben verfeinert und verändert<br />

werden.<br />

Lässt man den Flüssigrauch weg ergibt es eine Steaksauce.<br />

Redaktions- und Anzeigenschluss für die<br />

Sommerausgabe ist Freitag, der 23. Juni 2017<br />

25

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Infos<br />

Rehkitze vor dem Mähtod bewahren!<br />

Landwirte und Jäger müssen dabei gut zusammen<br />

arbeiten!<br />

26<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Während der Heuernte sind Kitze besonders gefährdet<br />

Ein Kitzretter auf der Weide<br />

Die Zeit der Heuernte ist für<br />

die Landwirte eine stressige<br />

Zeit - um die Ernte bei gutem<br />

Wetter einzubringen, müssen<br />

sie schnell handeln! Doch<br />

sie müssen auch darauf achten,<br />

dass auf ihren Weideflächen in<br />

dieser Zeit die im Mai und Juni<br />

geborenen Rehkitze von ihren<br />

Müttern abgelegt werden.<br />

Versteckt im hohen Gras und<br />

ohne Eigengeruch sind die Kitze<br />

bestens getarnt gegen Feinde,<br />

die Ricke kommt nur ab und<br />

zu zum Säugen vorbei. Wenn<br />

dann ein Landwirt mit seinem<br />

Traktor mit hohem Tempo und<br />

breitem Mähwerk die Weiden<br />

in Maximalgeschwindigkeit<br />

aberntet, droht den Kitzen eine<br />

tödliche Gefahr, denn ihr Reflex<br />

ist sich wegzuducken. Die<br />

Folge sind oft abgemähte Läufe<br />

und andere schwere Verletzungen,<br />

die Tiere erleiden einen<br />

qualvollen Tod.<br />

Daher sind die Landwirte in<br />

der Pflicht: Das Ausmähen<br />

von Kitzen ist ein Verstoß gegen<br />

das Tierschutzgesetz. Wer<br />

keine Maßnahmen zur Kitzrettung<br />

trifft, nimmt deren<br />

Tod billigend in Kauf (bedingter<br />

Vorsatz) und handelt damit<br />

strafrechtlich relevant. Weiterhin<br />

läuft der Landwirt Gefahr,<br />

dass die Tierkadaver im<br />

Grünfutter zu Botulismus und<br />

somit zu einer tödlichen Gefahr<br />

für seine eigenen Tiere oder die<br />

seiner Kunden werden.<br />

Die Jäger können die Landwirte<br />

dabei unterstützen, Maßnahmen<br />

zur Kitzrettung zu ergreifen.<br />

Diese zielen vor allem<br />

darauf ab, dass das Muttertier<br />

ihre Jungen rechtzeitig von den<br />

Weideflächen abholt. Das kann<br />

zum Beispiel erreicht werden<br />

durch Anbringen von flatternden<br />

Plastiktüten und Bändern<br />

kurz vor Beginn des Mähen<br />

oder das Aufstellen sogenannter<br />

Kitzretter. Dies sind elektrische<br />

Melder, die ein Lichtund<br />

Tonsignal abgeben und die<br />

Ricken veranlassen, ihre Kitze<br />

aus diesen Weideflächen wegzuführen.<br />

Die Hetlinger Jagdgenossenschaft<br />

hat solche Geräte<br />

angeschafft und auch kürzlich<br />

nach Absprache mit einem<br />

Landwirt auf einer Weide aufgestellt,<br />

auf der die Jäger eine<br />

Ricke mit Kitz beobachtet haben.<br />

Wenn aber die Landwirte<br />

die Jagdpächter nicht rechtzeitig<br />

über den geplanten Beginn<br />

des Mähen informieren, haben<br />

auch die Jäger keine Chance<br />

helfend einzugreifen. Die Jägerschaft<br />

Hetlingen hofft, dass<br />

in Zukunft gemeinsames Handeln<br />

zu einer erfolgreichen<br />

Kitzrettung führen wird!

Infos<br />

Die Steuererklärung der Zukunft<br />

Leichter und digitaler – so soll<br />

die Steuererklärung von morgen<br />

werden, eine Entwicklung,<br />

die auf zwei Prinzipien beruht:<br />

Daten statt Papier und Computer<br />

statt Beamte. Konkret: Ein<br />

Großteil der Steuererklärungen<br />

soll möglichst online eingereicht<br />

und vom Rechner vollautomatisch<br />

bearbeitet werden,<br />

bis hin zum zum Bescheid. Das<br />

sehen die Regeln vor, die größtenteils<br />

1. Januar 2017 in Kraft<br />

getreten sind. Demnach werden<br />

viele unkomplizierte Steuererklärungen<br />

maschinell abgewickelt,<br />

damit sich die Beamten<br />

den „prüfungsbedürftigen<br />

Fällen“ widmen können. Was<br />

das bedeutet? Es werden wohl<br />

vor allem jene Erklärungen<br />

automatisch erledigt, bei denen<br />

es um relativ wenig Geld<br />

geht. Das betrifft oft Arbeitnehmer<br />

und Rentner, die auf<br />

eine Erstattung hoffen. Gerade<br />

sie sollten also einen Profi wie<br />

die VLH hinzuziehen, da bei<br />

maschinellen Prozessen individuelle<br />

Vorteile schnell unter<br />

den Tisch fallen können. Auch<br />

wichtig: Das Gesetz sieht eine<br />

Verlängerung der Abgabefristen<br />

vor. Diese greift erstmals<br />

für den Veranlagungszeitraum<br />

2018. Wer die Erklärung selbst<br />

macht, muss sie dann bis Ende<br />

Juli des Folgejahres einreichen<br />

statt, wie bisher, bis Ende Mai.<br />

Wer sich beraten lässt, hat Zeit<br />

bis Ende Februar des Zweitfolgejahres.<br />

Für 2018 müssen die<br />

Unterlagen also bis Ende Juli<br />

2019 bzw. bis Ende Februar<br />

2020 eingehen. Die schlechte<br />

Nachricht: Wer sich trotz Verlängerung<br />

verspätet, muss unter<br />

Umständen mit einem automatischen<br />

Verspätungszuschlag<br />

rechnen, mindestens 25 Euro<br />

pro Monat.<br />

Sie haben noch Fragen? Frau<br />

Christine Hinrichs leitet eine<br />

von rund 3.000 VLH-Beratungsstellen<br />

in ganz Deutschland<br />

und steht Ihnen gerne<br />

Montag bis Freitag zwischen 8<br />

-15 Uhr zur Verfügung – entweder<br />

vor Ort in der Lehmweg<br />

67, 25492 Heist oder Rosengarten<br />

10, 22880 Wedel<br />

oder telefonisch unter 04122-<br />

4030110 bzw. via E-Mail unter<br />

christine.hinrichs@vlh.de.<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

GÜNSTIG WIE NOCH NIE:<br />

JETZT AB 19,95 € /MONAT<br />

SURFEN UND TELEFONIEREN!<br />

Wir bieten Ihnen nicht nur Highspeed Surfen und Telefonieren in alle Netze, sondern<br />

auch den persönlichen und vertrauten Service Ihrer Stadtwerke.<br />

Auf www.wedelnet.com erfahren Sie, welche Tarife an Ihrem Standort verfügbar sind.<br />

Besuchen Sie uns in unserem<br />

Kundenzentrum, Bahnhofstraße 35,<br />

22880 Wedel.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag 08:30 – 12:00 Uhr und<br />

13:00 – 18:00 Uhr<br />

www.stadtwerke-wedel.de<br />

Anzeigen<br />

Seit 2005 müssen Rentner Steuern<br />

zahlen<br />

Seit 1. Januar 2005 gilt das<br />

Alterseinkünftegesetz. Demnach<br />

müssen Rentner Steuern<br />

zahlen, wenn sie mit ihrem<br />

zu versteuernden Einkommen<br />

über dem Grundfreibetrag liegen.<br />

Das sind für das Jahr 2016<br />

insgesamt 8.652 Euro für Alleinstehende<br />

und 17.304 Euro<br />

für Verheiratete. Weil jedem<br />

Rentner der Rentenfreibetrag<br />

zusteht, muss nicht jeder Euro<br />

versteuert werden, der über<br />

dem Grundfreibetrag liegt.<br />

Wedel, Holm, Hetlingen , Hamburger Westen<br />

NUR FÜR KURZE ZEIT:<br />

INKL. KOSTENLOSER<br />

FRITZ!BOX 7360!*<br />

* Für Schnellentschlossene: jetzt die kostenlose FRITZ!Box 7360 sichern.<br />

Die Aktion läuft bis zum 31.08.2017 und gilt für Neukundenabschlüsse WedelNet M und L.<br />

27

28<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Wie viel Steuern tatsächlich zu<br />

zahlen sind, hängt vom Renteneintritt<br />

ab:<br />

• Wer 2005 und früher in Rente<br />

gegangen ist, muss 50 Prozent<br />

seiner Rente versteuern.<br />

• Danach steigt der Wert erst<br />

um zwei Prozentpunkte im<br />

Jahr und ab 2020 um einen<br />

Prozentpunkt – also ab 2006<br />

sind dann 52 Prozent der Rente<br />

steuerpflichtig.<br />

• Ab 2016 sind es 72 Prozent.<br />

• Ab 2040 wird jeder Rentner<br />

seine Rente zu 100 Prozent<br />

versteuern müssen.<br />

Nicht nur die Rente, auch alle<br />

übrigen Einkünfte werden besteuert,<br />

zum Beispiel aus einer<br />

Vermietung. Genau wie Arbeitnehmer<br />

können aber auch<br />

Rentner bestimmte Kosten in<br />

der Steuererklärung eintragen.<br />

Das Finanzamt zieht diese<br />

Kosten dann vom Jahreseinkommen<br />

ab, nur der Rest wird<br />

versteuert. Absetzbar sind zum<br />

Beispiel Beiträge zur Krankenund<br />

Pflegeversicherung, Arzt-<br />

und Medikamentenrechnungen,<br />

Krankheits- und Pflegeheimkosten.<br />

Auch wichtig für<br />

Rentner ist der Altersentlastungsbetrag:<br />

Wer über 64 Jahre<br />

alt ist, kann damit sein zu versteuerndes<br />

Einkommen um maximal<br />

1.900 Euro im Jahr senken.<br />

Wie hoch der Altersentlastungsbetrag<br />

ausfällt, hängt<br />

vom Geburtsjahr ab. Für alle,<br />

die nach dem 1. Januar 1975<br />

geboren sind, entfällt dieser Betrag<br />

allerdings.<br />

Sie haben noch Fragen? Frau<br />

Christine Hinrichs leitet eine<br />

von rund 3.000 VLH-Beratungsstellen<br />

in ganz Deutschland<br />

und steht Ihnen gerne<br />

Montag bis Freitag zwischen 8<br />

-15 Uhr zur Verfügung – entweder<br />

vor Ort in der Lehmweg<br />

67, 25492 Heist oder Rosengarten<br />

10, 22880 Wedel<br />

oder telefonisch unter 04122-<br />

4030110 bzw. via E-Mail unter<br />

christine.hinrichs@vlh.de.<br />

BIO - AUSSEN - REINIGER<br />

Für alle Stein- und Holzflächen<br />

Nie mehr Fugenkratzen<br />

1 Liter Flasche<br />

nur 12,50 €<br />

Wir beliefern schon die Profis<br />

Nutzen Sie doch unsere Erfahrung<br />

und die günstigen Preise.<br />

Trede & von Pein GmbH,<br />

Lager Uetersen · Deichstraße 39<br />

Tel.: 04122 - 45768 · Fax: 04122 - 42082<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montags - Freitags 7:30 - 12:00 Uhr + 13:00 - 17:00 Uhr<br />

Gute Beratung ist bei uns selbstverständlich<br />

Das eigene Auto in Sekunden zum<br />

Smartcar aufrüsten<br />

Die Urlaubszeit mit dem Fahrzeug komfortabler<br />

und sicherer genießen<br />

Für die App benötigt man ein iPhone<br />

oder Android-Handy. Sie ist gleichzeitig<br />

Spritspartrainer, elektronisches<br />

Fahrtenbuch, Automatischer Notruf,<br />

Performance-Monitor, Tankstellenfinder,<br />

Fehlercode-Analyse-Tool und<br />

noch mehr.<br />

Foto: djd/www.pace.car<br />

(djd.) Sommerzeit ist Reisezeit.<br />

Fahrkomfort genießen<br />

ohne böse Überraschungen erleben<br />

zu müssen, das wünscht<br />

sich natürlich jeder - besonders<br />

Im Urlaub: Das Auto in<br />

fremden Orten wiederfinden,<br />

Staus umfahren, Pannen vermeiden,<br />

rechtzeitig die nächste<br />

preiswerte Tankstelle finden<br />

und Lösungsvorschläge angezeigt<br />

bekommen, wenn etwas<br />

mit dem Motor nicht stimmt -<br />

all diese Funktionen, die sonst<br />

nur in sehr teuren Fahrzeugen<br />

zu haben sind, lassen sich mit<br />

wenigen Handgriffen in fast jedes<br />

Auto integrieren, übrigens<br />

auch in den Leihwagen am Urlaubsort.<br />

So funktioniert es<br />

Ein kleines Gerät wird einfach<br />

mit dem Fahrzeug verbunden.<br />

Es liest die durch die<br />

Fahrzeug-Sensoren ermittelten<br />

Daten aus und überträgt diese<br />

per Bluetooth auf das Handy.<br />

In einer App werden diese<br />

mit Informationen aus dem In-<br />

Infos<br />

ternet gebündelt und in Echtzeit<br />

ausgewertet. Damit erhält<br />

der Fahrer wertvolle Tipps auf<br />

dem Weg zum Reiseziel, hat<br />

alle relevanten Daten zum Zustand<br />

des Fahrzeugs im Blick<br />

und im Falle des Falls sogar<br />

ein automatisches Notrufsystem<br />

dabei, welches lebensrettend<br />

sein kann.<br />

Welche Fahrzeuge können<br />

nachgerüstet werden<br />

Alle Fahrzeuge ab dem Baujahr<br />

1996, die eine Diagnose-Schnittstelle<br />

(OBD 2 Anschluss)<br />

besitzen, lassen sich<br />

nachrüsten. An dieser Schnittstelle<br />

liest die Werkstatt normalerweise<br />

die Fehler bei Reparaturen<br />

und Wartungen<br />

aus. Unter www.pace.car/cars<br />

kann überprüft werden, ob das<br />

jeweilige Auto kompatibel ist.<br />

Wo steht mein Auto<br />

eigentlich?<br />

Gerade in einer fremden Stadt,<br />

wo die Orientierung fehlt,<br />

kommt es täglich vor, dass nach<br />

dem Sightseeing der Standort<br />

des Autos nicht gefunden wird.<br />

Die „Find-My-Car”-Funktion<br />

bringt die Familie auch aus abgelegenen<br />

Ecken zurück zum<br />

Auto.<br />

Unvorhersehbare Pannen<br />

vermeiden<br />

Sicherlich lässt sich ein platter<br />

Reifen oder ein geplatzter<br />

Kühlschlauch nicht vorhersehen,<br />

jedoch zeigt die Fehlercodeanalyse<br />

schon bei beginnender<br />

Fahrt, ob irgendwas<br />

nicht stimmt im Fahrzeug und<br />

Das wird für das System<br />

im Gebrauchtwagen<br />

benötigt:<br />

• Handy mit mobiler Daten<br />

verbindung sowie Bluetoothfunktion<br />

• Pace App (kostenlos)<br />

• Fahrzeug mit OBD2 Schnittstelle<br />

• Pace Link (keine Folge- oder<br />

Abokosten)

Infos<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

gibt im Falle des Falls Anleitungen<br />

was zu tun ist.<br />

Den Schutzengel immer<br />

dabei haben<br />

Das automatische Notfallsystem<br />

erkennt sofort eine Unfallsituation,<br />

da es Beschleunigung<br />

und Drehbewegungen über<br />

den OBD 2 Stecker des Fahrzeuges<br />

ausliest. Ist diese eingetreten,<br />

startet der automatische<br />

Notruf (Pendant zum „eCall“,<br />

ab 2018 Pflicht in Neufahrzeugen)<br />

einen Countdown in der<br />

App. Wenn der Fahrer nicht innerhalb<br />

von 30 Sekunden per<br />

Knopfdruck bestätigt, dass es<br />

ihm gut geht, wird dieser auf<br />

seinem Smartphone angerufen.<br />

Nimmt niemand ab, wird ein<br />

Krankenwagen losgeschickt.<br />

Dabei wird der genaue Standort<br />

automatisch durch das Handy<br />

übermittelt.<br />

Basilikum ist nicht gleich Basilikum<br />

Robuste Sorten für den Kräutergarten<br />

Das „Russische Strauchbasilikum“ ist<br />

eine sehr kompakte, wüchsige Züchtung,<br />

die selten blüht. Foto: djd/Rühlemann‘s<br />

Kräuter und Duftpflanzen<br />

(djd). Wir kennen alle die hellgrünen,<br />

bauchig gewölbten<br />

Blätter des Genoveser Basilikums<br />

aus dem Supermarkt.<br />

Doch kaum hat es die Fensterbank<br />

erreicht, lässt es schon die<br />

Blätter hängen. Aber auch nach<br />

dem Auspflanzen ins Beet, gehen<br />

die massenweise und für<br />

den schnellen Verzehr gezogenen<br />

Pflanzen oft nach kürzester<br />

Zeit wieder ein.<br />

Basilikum in allen Varianten<br />

Für den Kräutergarten sind<br />

daher andere robustere Sorten<br />

empfehlenswert. „Eine der<br />

stabilsten Arten für den Garten<br />

ist das ‚Wilde Basilikum‘<br />

(Ocimum canum)“, erklärt Daniel<br />

Rühlemann, der in Norddeutschland<br />

eine große Kräutergärtnerei<br />

betreibt. Der Nachteil<br />

sei aber, dass es für die Keimung<br />

sehr viel Wärme brauche<br />

und es daher selbst im Sommer<br />

im Haus vorgezogen werden<br />

müsse. Für das Beet rät er<br />

deshalb zu stecklingsvermehrten<br />

Sorten.<br />

• Basilikum „Wildes Purpur“<br />

mit rot gescheckten Blättern:<br />

Diese Pflanze kann bis zu einem<br />

Meter hoch und sehr ausladend<br />

werden, ist sehr dekorativ<br />

auf dem Teller und hat zudem<br />

ein sehr kräftiges Aroma.<br />

• Das sehr aromatische „Russische<br />

Strauchbasilikum“ ist<br />

eine sehr kompakte, wüchsige<br />

Züchtung, die selten blüht, sodass<br />

die ganz Wachstumskraft<br />

in die Blattbildung geht.<br />

• Das Basilikum „African Blue“<br />

ist wahrscheinlich die kälteverträglichste<br />

aller Sorten. Sie hat<br />

Das Basilikum „Zanzibar“ hat stark gezähnte,<br />

gewellte Blätter, die es auch<br />

im Aussehen unverwechselbar machen.<br />

Foto: djd/Rühlemann‘s Kräuter<br />

und Duftpflanzen<br />

schöne, rot-grün gescheckte<br />

Blätter. Allerdings ist ihr Aroma<br />

etwas herb, was nicht jedermanns<br />

Sache ist.<br />

Jungpflanzen sind in Gärtnereien<br />

oder online unter www.<br />

kraeuter-und-duftpflanzen.de<br />

erhältlich.<br />

Basilikum braucht die<br />

richtige Pflege<br />

„Eigentlich gibt es kein schneller<br />

wachsendes Küchenkraut<br />

als Basilikum“, meint Kräuterexperte<br />

Daniel Rühlemann,<br />

räumt aber ein, dass es dazu<br />

Mittagstisch<br />

6,50 €<br />

Restaurant • Kegelbahn • Terrasse • Saal • Minigolf<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. bis Sa. 11:30 - 15:00 Uhr<br />

+ 17:00 - 23:00 Uhr<br />

So.- + Feiertag 11:30 - 23:00 Uhr<br />

Küche bis 22:00 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

costum.design<br />

Auto.Rundum.Service<br />

costum.design, der Spezialist wenn es um Ihr Kraftfahrzeug geht.<br />

Wir sind Ihr Auto.Rundum.Service in Holm.<br />

richtig warm sein müsse. Deshalb<br />

brauche das Kraut im Garten<br />

einen geschützten und sonnigen<br />

Platz. Weil Basilikumpflanzen<br />

Starkzehrer sind, muss<br />

die Erde mit Kompost und organischem<br />

Dünger versorgt werden.<br />

Andernfalls leidet nicht<br />

nur der Wuchs, sondern auch<br />

der Geschmack der Blätter.<br />

Damit sich die Pflanze leichter<br />

verzweigen kann und die Blätter<br />

schön zart und appetitlich<br />

bleiben, werden die Blüten regelmäßig<br />

mit dem darunter liegenden<br />

Blattpaar abgeknipst.<br />

Grando Sukredo Moorrege<br />

Kirchenstraße 28<br />

25436 Moorrege<br />

Tel. 04122 / 8 20 18<br />

www.sukredo-moorrege.de<br />

• Verkauf von Kfz- Teilen und Verbrauchsmaterialien inkl. kostenloser Anlieferung*<br />

• Express- Service ( Notdienst für Kfz- Teile )<br />

• Reifenservice ( Montage, Verkauf und Notdienst ) - selbstverständlich inkl.<br />

kostenlosem Hol- und Bringservice für Ihr Fahrzeug *<br />

• Fahrzeugpflege<br />

• customizing<br />

• Kfz- Beratung ( Kauf oder Verkauf eines Kraftfahrzeuges )<br />

Alle unsere Kfz- Teile sind Originalersatzteile von namhaften Erstausrüstern in der Automobilindustrie.<br />

Tel: 0151 - 676 13 111 / 04103 - 187 18 61 • www.costumdesign.de<br />

• Da wir kein Ladenlokal führen, bitten wir Sie uns per Telefon/ Email zu kontaktieren.<br />

• * Der kostenlose Liefer- bzw. Hol- und Bringservice beschränkt sich auf einen Umkreis von 10 Km um 25488 Holm. Sonst 1,00 € je angefangenem Kilometer.<br />

Bestellte Kfz- Teile/ Verbrauchsmaterialien können nach Absprache auch abgeholt werden.<br />

Impressum: costum.design, Geschäftsführer Timo Jaedicke, Eichengrund 30, 25488 Holm<br />

29

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Zelten mit dem Jugendhaus<br />

Liebe Jugendhausbesucher,<br />

liebe Eltern,<br />

wie jedes Jahr plant die Jugendpflege<br />

Holm/Hetlingen eine<br />

Zeltwoche in den Sommerferien.<br />

Dieses Jahr haben wir uns<br />

wieder in der 2. Ferienwoche<br />

(Mo. 31.07. –Sa. 05.08.2017)<br />

für ca. 25 Kinder und Jugendliche<br />

und drei Erwachsene auf<br />

dem ADAC-Campingplatz<br />

Alt Garge angemeldet. Der Ort<br />

liegt an der Elbe etwa 25 km<br />

östlich von Lüneburg.<br />

Die Kosten pro Person werden<br />

110,- € (Bitte am Abreisetag<br />

zusammen mit der Krankenversichertenkarte<br />

im Umschlag<br />

mitbringen.) zuzüglich<br />

Infos<br />

Taschengeld betragen.<br />

Ab- und Anreise wird voraussichtlich<br />

mit den Holmer und<br />

Hetlinger Vereinsbussen sowie<br />

Privat-PKW bewältigt werden.<br />

Wir treffen uns am Montag<br />

um 09.00 Uhr auf dem<br />

Parkplatz Sporthalle Holm.<br />

Abfahrt gegen 9.30 Uhr. Rückkehr<br />

am Samstag gegen 16.00<br />

Uhr.<br />

Bitte vermerkt auf dem Anmeldezettel,<br />

ob irgendeine Allergie<br />

oder Krankheit zu beachten<br />

ist. (Insektenstiche, Epilepsie,<br />

ADS-Medikamente, IN-<br />

SULIN etc.)<br />

Fragen, Anregungen, Information<br />

unter 04103/14185<br />

(Anrufbeantworter)<br />

oder 0171/6846885<br />

Bis auf weiteres,<br />

Euer Jugendpfleger<br />

Sven Kahns<br />

Von den Teilnehmern mitzubringen (außer guter Laune und bestem Wetter):<br />

• Zelt (bitte unten auf dem<br />

Anmeldezettel ankreuzen)<br />

• Schlafsack<br />

• Luftmatratze<br />

(zur Not Isomatte)<br />

• Essgeschirr/Besteck/<br />

Becher (möglichst markiert)<br />

• Badezeug<br />

(+ möglichst 1x zum<br />

Wechseln)<br />

• ausreichend Kleidung für<br />

6 Tage<br />

• 1x Regenklamotten<br />

• 1x warme Klamotten<br />

• Waschzeug / Badelatschen<br />

• Sportschuhe (für draußen)<br />

• Taschenlampe/<br />

Ersatzbatterien<br />

• 110,-€<br />

<br />

Professionalität zeigt sich nicht<br />

erst im Trauerfall, sondern<br />

bereits lange Zeit davor.<br />

Tel. 04122 - 25 77<br />

www.hinrich-bestattungen.de<br />

Reuterstraße 88a · 25436 Uetersen<br />

Friedrichstraße 28 · 25436 Tornesch · (ehemals Blumenhaus Sonja)<br />

30

Infos<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Bretonisches Leuchten<br />

Kommissar Dupins<br />

sechster Fall<br />

Jean-Luc Bannalec<br />

BÜCHERECKE<br />

Es gibt eine tödliche Waffe, die<br />

durch jede Kontrolle kommt.<br />

Jeder kann sie ungehindert an<br />

Bord eines Flugzeugs bringen.<br />

Ein Nachtflug Buenos Aires-Berlin.<br />

Ein seelisch labiler Passagier.<br />

Und ein Psychiater, der diesen<br />

Passagier dazu bewegen soll,<br />

die Maschine zum Absturz zu<br />

bringen – sonst stirbt der einzige<br />

Mensch, den er liebt.<br />

Der neue Psychothriller von<br />

Sebastian Fitzek!<br />

genheit, als manche sich das<br />

vorstellen. Der jetzt mit neuer<br />

Identität ein neues Leben<br />

lebt. Wer ist dieser Dr. Sommerfeldt?<br />

sie durch Zufall das seltsame<br />

Brandmal auf seiner Brust<br />

entdeckt, wendet er sich ganz<br />

von ihr ab. Vivien beschließt,<br />

Liams Geheimnis zu lüften –<br />

und kommt ihm dabei gefährlich<br />

nahe …<br />

Totenstille im Watt<br />

Klaus-Peter Wolf<br />

Er ist der Arzt in Norddeich,<br />

dem die Menschen vertrauen.<br />

Ein Doktor aus Leidenschaft.<br />

Er behandelt seine Patienten<br />

umfassend. Kümmert sich rührend<br />

nicht nur um ihre Wunden,<br />

sondern nimmt sich auch<br />

ihrer alltäglichen Sorgen an.<br />

Hört ihnen zu. Entsorgt auch<br />

schon mal einen brutalen Ehemann.<br />

Verleiht Geld, das er<br />

nicht hat. Keiner weiß, dass<br />

er ein Mann mit Vergangenheit<br />

ist. Einer anderen Vergan-<br />

Hüter der fünf Leben<br />

Nica Stevens<br />

Für die 17-jährige Vivien zählen<br />

die Sommertage, die sie<br />

bei ihrem Vater in einem kanadischen<br />

Nationalpark verbringt,<br />

zu den schönsten im<br />

Jahr. Doch dann begegnet sie<br />

dem gut aussehenden Liam,<br />

ihrem Freund aus Kindertagen,<br />

und nichts ist mehr wie<br />

zuvor. Scheinbar ohne Grund<br />

verhält er sich ihr gegenüber<br />

kühl und distanziert. Als<br />

Bretonische Ferien und ein perfides<br />

Verbrechen<br />

Zwischen den rosa Granitfelsen<br />

der Côte d‘Armor steht<br />

Commissaire Dupin vor einer<br />

unlösbaren Aufgabe: Es ist<br />

Hochsommer, und er soll Ferien<br />

machen. Am Strand liegen,<br />

die milde Süße des Lebens auskosten<br />

– zwei Wochen lang.<br />

Für Dupin eine unerträgliche<br />

Vorstellung. Zum Glück, muss<br />

man da fast sagen, verschwindet<br />

vor seinen Augen eine Frau.<br />

Und ein Verbrechen ungeahnten<br />

Ausmaßes erschüttert das<br />

malerische Örtchen Trégastel.<br />

Hier können sie die Bücher<br />

bestellen:<br />

http://amzn.to/2spukGI<br />

Flugangst 7A<br />

Sebastian Fitzek<br />

Psychothriller<br />

Raiffeisenbank<br />

Elbmarsch eG<br />

Weil für jeden etwas anderes richtig ist.<br />

Die Genossenschaftliche FinanzGruppe Volksbanken Raiffeisenbanken hat immer den richtigen Finanzpartner für Sie.<br />

Besuchen Sie uns in einer Filiale der Raiffeisenbank Elbmarsch eG oder auf www.rbelbmarsch.de<br />

31

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Infos<br />

Fotos: Wolfgang Könneke<br />

32

Infos<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Kirchen in Geest und Marsch<br />

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau<br />

Heilig-Dreikönigskirche<br />

Haselau Dorfstraße 18, 25489 Haselau<br />

Tel.: 04122 8011<br />

Fax: 04122 8012<br />

kirche-haselau@foni.net · www.kirche-haselau.de<br />

KLEINANZEIGEN<br />

FERIENWOHNUNG<br />

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist<br />

St. Michaelis Kirche Moorrege<br />

Kirchenstraße 55, 25436 Moorrege<br />

Tel.: 04122 81111<br />

Fax: 04122 967750<br />

kgm-moor-heist@versanet.de · www.kirche-moorrege-heist.de<br />

St. Gabriel Kirche Haseldorf<br />

Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen<br />

Marktplatz 4, 25489 Haseldorf<br />

Büro: Tel.: 04129/241<br />

Fax: 04129/975447<br />

www.kirche-haseldorf.de<br />

Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr<br />

Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr<br />

Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr<br />

Mittwoch + Freitag geschlossen<br />

Ev.-Lutherische Kirchengemeinde Wedel<br />

Gemeindezentrum Holm, Martin-Luther Kirche<br />

Steinberge 18, 25488 Holm<br />

Tel. 04103-82092 oder -918103<br />

schmidtpott@kirchengemeindewedel.de<br />

Mittwoch + Freitag geschlossen<br />

Ganzjährige Vermietung von Ferienwohnungen in Tarifa,<br />

Andalusien. Besuchen Sie unsere Webseite:<br />

www.apartamentostarifaplaya.com<br />

JOBS<br />

Fúr unsere Publikationen suchen wir freie Mitarbeiter, die interessante<br />

Geschichten mit Text und Bildern aus Marsch und<br />

Geest schreiben. (Keine tagesaktuellen Nachrichten)<br />

Tel. 04103/1800537<br />

Ebenso suchen wir Verlagsvertreter für den Anzeigenverkauf<br />

und den Verkauf von Druckprodukten.<br />

VERMISCHTES<br />

Neu, Digitaldrucke bei Werbeberatung<br />

Günter Nichts.<br />

Wenn es mal besonders eilig ist, nutzen Sie doch<br />

einfach unseren neuen Digitaldruckservice. Wir<br />

bieten Ihnen Digitaldrucke im Format A4 und A3<br />

SW und farbig.<br />

Tel. 04103/1800537 oder guenter.nichts@t-online.de<br />

Katholische Kirchengemeinde Heilig Geist<br />

St. Marien Wedel<br />

Mühlenweg 4, 22880 Wedel<br />

www.heilig-geist-wedel.de<br />

Tel.: 04103-21 54, Fax: 04103-84 34 5<br />

katpfawe@web.de<br />

Christkönig Uetersen<br />

Sophienstraße 12-14, 25436 Uetersen<br />

www.heilig-geist-wedel.de<br />

Tel. 04122-4 50 50, Fax: 04122-90 02 59<br />

m.foehlisch@christkoenig-uetersen.de<br />

Wir sehen<br />

uns!<br />

Wir suchen per sofort<br />

flexible Servicekraft mit Erfahrung<br />

auf 400 € Basis<br />

Bitte unter Rufnummer 04129 / 955 299 melden<br />

Einkaufen • Kaffee trinken • klönen<br />

von donnerstags bis sonntags • 04103/90 22 889<br />

Hauptstraße 37 • Hetlingen • www.marschtreff.de<br />

33

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Infos<br />

WICHTIGE ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN<br />

ÄRZTE<br />

Dr. Susanne Faas-Ramm<br />

Haseldorf, Kamperrege 11,<br />

hausärztliche Internistin,<br />

Tel.: 04129 / 292<br />

Dr. med. Lioznova<br />

Dr. med. Christine Quellmann<br />

Holm, Twiete 5<br />

Tel.: 04103 / 5054<br />

Ärztehaus Heist<br />

Dr. med. André Plümer<br />

Dr. med. Sabine Wedekind<br />

Dr. med. Tina Haatanen<br />

Heist, Lehmweg 51a<br />

Tel.: 04122 / 82230<br />

Dr. Nicoletta Dancau<br />

Moorrege, Wedeler Chaussee 43<br />

Tel.: 04122 / 853737<br />

ZAHNÄRZTE<br />

Dr. M. Müller u. C. Pook<br />

Hauptstraße 25, Holm,<br />

Tel.: 04103 / 88684<br />

Jürgen Schakat<br />

Lehmweg 53, Heist<br />

Tel.: 04122 / 83318<br />

APOTHEKEN<br />

Hetlinger Straße 1<br />

25488 Holm<br />

Tel.: 0 41 03/ 8 75 75<br />

Fax: 0 41 03/ 902 06 40<br />

Elbmarsch-Apotheke<br />

Dr. Peter Heerklotz<br />

Apotheke<br />

an der Alten<br />

Schmiede<br />

Ursula Schellin-Schulz<br />

Apothekerin<br />

Lehmweg 51, Heist<br />

Tel.: 04122 / 82050<br />

Apotheke An der Alten<br />

Schmiede<br />

Ursula Schellin-Schulz<br />

Hetlinger Straße 1, Holm<br />

Tel.: 04103 / 87575<br />

KRANKENHÄUSER<br />

Regio-Klinikum Wedel<br />

Wedel, Holmer Str. 155<br />

Telefon 04103 / 962-0<br />

Regio-Klinikum Elmshorn<br />

Agnes-Karll-Allee 2<br />

25337 Elmshorn<br />

Telefon 04121 / 798-0<br />

Regio-Klinikum Pinneberg<br />

Fahltskamp 74<br />

25421 Pinneberg<br />

Telefon 04101/ 217-0<br />

Ärztlicher Notdienst<br />

01805 119292<br />

Amtsverwaltung<br />

Apotheke.Holm@t-online.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr.: 08.00 - 19.00 Uhr<br />

<br />

BÜRGERBÜRO<br />

HASELDORFER MARSCH<br />

Gemeinde Haseldorf<br />

Hauptstraße 23,<br />

25489 Haseldorf<br />

Tel.: 04122 / 854-162 (Frau Noffke)<br />

Tel.: 04122 / 854-165 (Frau Sörensen)<br />

Öffnungszeiten des Bürgerbüros<br />

Haseldorfer Marsch:<br />

Mo. 7:30 – 12:00 Uhr<br />

Di. 8:30 – 11:00 Uhr<br />

Mi. – Fr. 8:30 – 12:00 Uhr<br />

Jeden 1. Dienstag im Monat<br />

16:00 – 18:00 Uhr<br />

AMT GEEST UND MARSCH<br />

SÜDHOLSTEIN<br />

Holm, Moorrege, Heist,<br />

Neuendeich, Heidgraben,<br />

Groß Nordende, Appen,<br />

Hetlingen, Haseldorf, Haselau<br />

Amtsstraße 12<br />

25436 Moorrege<br />

Telefon: 04122 – 854 – 0<br />

Telefax: 04122 – 854 – 140<br />

Alle E-mail-Adressen finden Sie<br />

auf www.amt-moorrege.de<br />

Mo. - Fr. 8:00 - 12:00 Uhr<br />

Mo. 14:00 - 18:00 Uhr<br />

weitere Sprechzeiten nach<br />

Vereinbarung<br />

Redaktions- und Anzeigenschluss für die Herbstausgabe ist Freitag, der 15. September 2017<br />

34

Infos<br />

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Wedels Erlebnisbad<br />

und Wellnessoase<br />

DIE BADEBUCHT | Am Freibad 1 | 22880 Wedel<br />

www.badebucht.de<br />

BB_Anz_A4_Kindermalbuch_Verkehrserziehung.indd 1 10.01.14 14:58<br />

35

Hetlinger Bote · Ausgabe 30 · Juli 2017<br />

Infos<br />

Ihre Immobilie im Focus,<br />

unser gemeinsamer Erfolg!<br />

Nicht jeder kann sein Zuhause mitnehmen …<br />

… ob Verkauf, Vermietung oder bei der Suche nach Ihrem neuen Zuhause.<br />

Die Gebhardt-Elbe-West Immobilien GmbH ist persönlich für Sie da.<br />

NEU! Auf Wunsch unser All inclusive Paket individuell<br />

auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt!<br />

Gebhardt Elbe West Immobilien GmbH<br />

Elbchaussee 322 a<br />

22605 Hamburg<br />

Tel: 040 / 32 511 511<br />

gebhardtelbewest@t-online.de<br />

www.gebhardtelbewest.de<br />

SCHNELL - ZUVERLÁSSIG - PREISWERT<br />

Lieferung 2-4 Tage<br />

STEMPEL - SOFORTDIENST<br />

INFO-HOTLINE<br />

04103 / 18 005 37<br />

36

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!